diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/app-install-data.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2012-06-19 10:50:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,20110 @@
+# Hungarian translation of app-install-data
+# Copyright (C) 2008 Canonical, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the app-install-data package.
+#
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: app-install-data Intrepid\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-17 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-28 09:43+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
+msgid "7zip"
+msgstr "7zip"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
+msgid "7zip compression/uncompression tool"
+msgstr "7zip tömörítő/kibontó eszköz"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
+msgid "ACE"
+msgstr "ACE"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
+msgid "ACE compression/uncompression tool"
+msgstr "ACE tömörítő/kibontó eszköz"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Version Control System"
+msgstr "Bazaar verziókezelő rendszer"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
+msgid "Easy to use distributed version control system"
+msgstr "Egyszerűen használható elosztott verziókezelő rendszer"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
+msgid "ATI binary X.Org driver"
+msgstr "Bináris ATI X.Org meghajtó"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
+msgstr "Optimalizált OpenGL hardvergyorsítás újabb ATI kártyákkal"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
+msgstr "Adobe Flash bővítménytelepítő a Mozillahoz"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Adobe Flash plugin"
+msgstr "Adobe Flash bővítmény"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Desktop Utilities"
+msgstr "GNOME asztali segédprogramok"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
+msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
+msgstr "Szótár, lemezhasználat-elemző, naplófájl-megjelenítő és keresőeszköz"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Icedtea Java Plugin"
+msgstr "Icedtea Java bővítmény"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
+msgstr "Icedtea Java böngészőbővítmény"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
+msgid "Kernel Panic"
+msgstr "Kernel Panic"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
+"economy."
+msgstr "Kernel Panic játék a Spring motorra. Gyors RTS gazdaság nélkül."
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
+"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"Gyakran használt, szerzői jogilag korlátozott alkalmazások (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash) Kubuntuhoz"
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Kubuntu restricted extras"
+msgstr "Kubuntu korlátozott extrák"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
+msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
+msgstr "Könnyűsúlyú X11 asztali környezet (LXDE)"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
+msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
+msgstr "Metacsomag az LXDE-hez"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Client"
+msgstr "MySQL kliens"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Server"
+msgstr "MySQL kiszolgáló"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
+msgstr "Bináris NVidia X.Org meghajtó („173-as verziójú” meghajtó)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
+msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
+msgstr "Optimalizált hardveres OpenGL gyorsítás nvidia videokártyákhoz"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
+msgstr "Bináris NVidia X.Org illesztőprogram („aktuális” verzió)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
+msgstr "Bináris NVidia X.Org meghajtó („96-os verziójú” meghajtó)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
+msgstr ""
+"Optimalizált hardveres OpenGL gyorsítás régebbi nvidia videokártyákhoz"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
+msgid "Open ClipArt"
+msgstr "Nyílt ClipArt"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
+msgid "This is a collection of free ClipArt"
+msgstr "Egy ingyenes ClipArt gyűjtemény"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
+msgstr "Pidgin üzenetküldő OTR bővítmény"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
+msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
+msgstr "Rögzítetlen üzenetkezelés (OTR) a Pidginhez"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
+msgstr "Bővítménycsomag a Pidgin üzenetküldőhöz"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
+msgid "30 useful plugins for pidgin"
+msgstr "30 hasznos Pidgin bővítmény"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
+msgid "RAR"
+msgstr "RAR"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
+msgid "RAR compression/uncompression tool"
+msgstr "RAR tömörítő/kibontó eszköz"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
+msgid "Spamassassin"
+msgstr "Spamassassin"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
+msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
+msgstr "Szövegelemző levélszemétszűrő (az Evolution levelezővel működik)"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
+msgid "Arte plugin for totem"
+msgstr "Arte bővítmény a totemhez"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
+msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
+msgstr "Totem bővítmény az arte.tv-s adásokhoz"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
+msgstr ""
+"Gyakran használt, szerzői jogilag korlátozott alkalmazások (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash, kodekek)"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu restricted extras"
+msgstr "Ubuntu korlátozott extrák"
+
+#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D"
+msgstr "Unity 2D"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"Gyakran használt, szerzői jogilag korlátozott alkalmazások (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Xubuntu restricted extras"
+msgstr "Xubuntu korlátozott extrák"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play"
+msgstr "Lejátszókodekek"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
+msgstr "GStreamer bővítmények aac, xvid, mpeg2, faad formátumokhoz"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
+msgstr ""
+"GStreamer bővítmények mms, wavpack, quicktime, musepack formátumokhoz"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
+msgstr "Kodekek mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv és asf fájlok lejátszásához"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
+msgstr "GStreamer ffmpeg videobővítmény"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
+msgstr ""
+"Kodekek mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, (nem titkosított) DVD lejátszásához"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer extra plugins"
+msgstr "GStreamer extra bővítmények"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Oktatási környezet Kubuntura"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "A teljes oktatási környezet Kubuntura"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Oktatási környezet Ubuntura"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "A teljes oktatási környezet Ubuntura"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
+msgid "Pre-School Bundle"
+msgstr "Óvodai alkalmazások"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
+msgid "Pre-school educational application bundle"
+msgstr "Óvodai oktatóalkalmazások válogatása"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
+msgid "Primary Bundle"
+msgstr "Általános iskolás alkalmazások"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
+msgid "Primary grade-level educational application bundle"
+msgstr "Általános iskolás szintű oktatóalkalmazások válogatása"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
+msgid "Secondary Bundle"
+msgstr "Középiskolás alkalmazások"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
+msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
+msgstr "Középiskolás szintű oktatóalkalmazások válogatása"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
+msgid "Tertiary Bundle"
+msgstr "Felsőoktatási csomag"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
+msgid "Tertiary educational application bundle"
+msgstr "Felsőoktatási oktatási programcsomag"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
+msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
+msgstr "Enigmail kiterjesztés Thunderbirdhöz"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
+msgid "GPG support for Thunderbird"
+msgstr "GPG támogatás Thunderbirdhöz"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Launchpad plugin"
+msgstr "Firefox Launchpad kiterjesztés"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
+msgstr ""
+"A Firefox Launchpad integráció gyorskeresést biztosít Launchpad "
+"szolgáltatásokhoz"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
+msgid "Ubufox extension for Firefox"
+msgstr "Ubufox kiterjesztés Firefoxhoz"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
+msgstr ""
+"Ubuntu-specifikus alapértelmezett beállítások és apt-támogatás a Firefoxhoz"
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
+msgid "0 A.D."
+msgstr "0 A.D."
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
+msgstr "Valósidejű stratégiai játék, ami a régi korokban játszódik"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
+msgid "3D Chess"
+msgstr "3D sakk"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
+msgid "3D chess for X11"
+msgstr "3D sakk az X11-hez"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
+msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
+msgstr "Értékpont-felhők megjelenítése és elemzése"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
+msgid "3depict"
+msgstr "3depict"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
+msgid "4digits"
+msgstr "4digits"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
+msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
+msgstr "Kódfeltörő játék"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
+msgid "Seven Kingdoms"
+msgstr "Seven Kingdoms"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
+msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
+msgstr "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
+msgid "A7Xpg"
+msgstr "A7Xpg"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
+msgstr "Kenta Cho A7Xpg-je"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
+msgid "Abe's Amazing Adventure"
+msgstr "Abe csodálatos kalandjai"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
+msgid "Side-scrolling game"
+msgstr "Oldalirányban gördülő játék"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
+msgid "Compose, edit, and view documents"
+msgstr "Dokumentumok összeállítása, szerkesztése és megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:1
+msgid "Abraca XMMS2 Client"
+msgstr "Abraca XMMS2 kliens"
+
+#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Music"
+msgstr "Zenekezelés"
+
+#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:1
+msgid "Abuse"
+msgstr "Abuse"
+
+#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:2
+msgid "A side-scrolling shoot-em-up action game"
+msgstr "Oldalnézetes lövöldözős akciójáték"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
+msgid "Give your application an accessibility workout"
+msgstr "Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
+msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
+msgstr "Accerciser akadálymentesítés-felderítő"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Canfield"
+msgstr "Pingvin-canfield"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Freecell"
+msgstr "Pingvin-freecell"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Golf"
+msgstr "Pingvin golf"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Mastermind"
+msgstr "Pingvin-mastermind"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Merlin"
+msgstr "Pingvin-merlin"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Minesweeper"
+msgstr "Pingvin-aknakereső"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Pegged"
+msgstr "Pingvin-korongok"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Solitaire"
+msgstr "Pingvin-passziánsz"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Spider"
+msgstr "Penguin Spider"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei-Editor"
+msgstr "Pingvin-taipei szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei"
+msgstr "Pingvin-taipei"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Thornq"
+msgstr "Pingvin-thornq"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
+msgid "AcetoneISO"
+msgstr "AcetoneISO"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD image manipulator"
+msgstr "CD/DVD lemezkép-szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
+msgid "Achilles Life Simulator"
+msgstr "Achilles életszimulátor"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
+msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
+msgstr "Mesterséges élet és evolúció szimulációja"
+
+#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:1
+msgid "AcidRip DVD Ripper"
+msgstr "AcidRip DVD beolvasó"
+
+#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:2
+msgid "DVD Ripper"
+msgstr "DVD beolvasó"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
+msgid "AClock"
+msgstr "AClock"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
+msgid "Analog Clock Dockapp"
+msgstr "Analóg óra dokkalkalmazás"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
+msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
+msgstr "ACM légiharc-szimulátor"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
+msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
+msgstr "Repülés katonai gépekkel harci szituációban"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
+msgid "Aconnectgui"
+msgstr "Aconnectgui"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
+msgid "Midi connections manager "
+msgstr "Midi kapcsolatkezelő "
+
+#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:1
+msgid "Actionaz"
+msgstr "Actionaz"
+
+#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:2
+msgid "Automate tasks"
+msgstr "Felhasználói tevékenység automatizálása"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager-control-center:activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:1
+msgid "Privacy"
+msgstr "Magánszféra"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager-control-center:activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "Magánszféra- és aktivitáskezelő"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "Aktivitásnapló-kezelő"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
+msgid "Adanaxis"
+msgstr "Adanaxis"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
+msgid "Fly your ship in a 4d environment"
+msgstr "Repülés 4D környezetben"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
+msgid "Waste's Edge"
+msgstr "Waste's Edge"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D graphical RPG"
+msgstr "2D grafikus szerepjáték"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
+msgid "Adun"
+msgstr "Adun"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
+msgid "Biomoleculal Simulator"
+msgstr "Biomolekuláris szimulátor"
+
+#: ../menu-data/aee:xae.desktop.in.h:1
+msgid "xae"
+msgstr "xae"
+
+#: ../menu-data/aee:xae.desktop.in.h:2
+msgid "Small text editor"
+msgstr "Kis szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
+msgid "Aeolus"
+msgstr "Aeolus"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
+msgid "Organ Emulator"
+msgstr "Orgonaemulátor"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
+msgid "Aeskulap Viewer"
+msgstr "Aeskulap megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
+msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
+msgstr "Orvosi képmegjelenítő és DICOM hálózati kliens"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
+msgid "Agave"
+msgstr "Agave"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
+msgid "Generate color schemes"
+msgstr "Színsémák előállítása"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleAgenda"
+msgstr "SimpleAgenda"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
+msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
+msgstr "Egyszerű napirend- és naptáralkalmazás a GNUstephez"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
+msgid "AGTL Geocaching Tool"
+msgstr "AGTL Geocaching eszköz"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
+msgstr "Fejlett geoláda-kereső eszköz Linuxra"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
+msgid "Airstrike"
+msgstr "Airstrike"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
+msgid "Dogfight an enemy plane"
+msgstr "Légiharc ellenséges gépekkel"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:freecell.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCell Solitaire"
+msgstr "FreeCell pasziánsz"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:freecell.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular FreeCell card game"
+msgstr "A népszerű FreeCell kártyajáték"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
+msgid "AisleRiot Solitaire"
+msgstr "AisleRiot pasziánsz"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
+msgid "Play many different solitaire games"
+msgstr "Sok különféle pasziánszjáték"
+
+#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:1
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE News Feed Reader"
+msgstr "Egy KDE-s hírolvasó"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Főmenü"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
+msgid "Change which applications are shown on the main menu"
+msgstr "A főmenüben megjelenő alkalmazások módosítása"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
+msgid "Alarm Clock"
+msgstr "Ébresztőóra"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Wake up in the morning"
+msgstr "Reggeli ébresztő"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule your tasks"
+msgstr "Feladatok ütemezése"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
+msgid "Alex the Allegator 4"
+msgstr "Alex the Allegator 4"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
+msgid "Retro platform game"
+msgstr "Retró platformjáték"
+
+#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:1
+msgid "Alien Arena"
+msgstr "Alien Arena"
+
+#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:2
+msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter"
+msgstr "Egy önálló 3D-s, online, többjátékos lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with ALSA support)"
+msgstr "Aliki (ALSA támogatással)"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
+msgstr "Impulzusválasz-mérő alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with JACK support)"
+msgstr "Aliki (JACK támogatással)"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
+msgid "Alleyoop Memory Checker"
+msgstr "Alleyoop memória-ellenőrző"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
+msgstr "Memóriakezelési problémák keresése a valgrind eszköz segítségével"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
+msgid "AllTray"
+msgstr "AllTray"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
+msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
+msgstr "Tetszőleges alkalmazás dokkolása az értesítési területre/tálcára"
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
+msgid "Almanah Diary"
+msgstr "Almanah napló"
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a personal diary"
+msgstr "Személyes napló vezetése"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
+msgid "Alsamixergui"
+msgstr "Alsamixergui"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical audio mixer"
+msgstr "Grafikus hangkeverő"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Alsaplayer"
+msgstr "Alsaplayer"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
+msgstr "Sokoldalú zenelejátszó az ALSA rendszerhez"
+
+#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
+msgstr "OpenAL-Soft beállító segédeszköz"
+
+#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:1
+msgid "AltOS UI"
+msgstr "AltOS felhasználói felület"
+
+#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:2
+msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
+msgstr "Altus Metrum termékekről beérkező adatok megtekintése és naplózása"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
+msgstr "Amarok - fedezze fel a zenét!"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
+msgid "Amide"
+msgstr "Amide"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
+msgid "A Medical Image Data Examiner"
+msgstr "Orvosi képvizsgáló"
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
+msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
+msgstr "Töltse fel az ellenfél rácsát szeméttel!"
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
+msgid "Amoebax"
+msgstr "Amoebax"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
+msgid "AMOR"
+msgstr "AMOR"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
+msgid "On-Screen Creature"
+msgstr "Animált figurák"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Amora Daemon"
+msgstr "Amora Daemon"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
+msgstr ""
+"Használja Bluetooth-os telefonját az asztali környezet távirányítójaként "
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
+msgid "Amphetamine"
+msgstr "Amphetamine"
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
+msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
+msgstr "Harc a gonosz szörnyek ellen mágikus fegyverekkel"
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
+msgid "Alsa Modular Synth"
+msgstr "Moduláris Alsa szintetizátor"
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
+msgid "Modular Software Synth"
+msgstr "Moduláris szoftverszintetizátor"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
+msgid "amSynth"
+msgstr "amSynth"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Two oscillator software synthesizer"
+msgstr "Két oszcillátoros szoftveres szintetizátor"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
+msgid "aMuleGUI"
+msgstr "aMuleGUI"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
+msgid "aMule remote control"
+msgstr "aMule távirányítás"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
+msgid "aMule"
+msgstr "aMule"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
+msgid "A client for the eD2k network"
+msgstr "Kliens az eD2k hálózathoz"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
+msgid "Anagramarama"
+msgstr "Anagramarama"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
+msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
+msgstr "Gyors anagrammarejtvény SDL használatával"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (GTK)"
+msgstr "Angband (GTK)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
+msgstr "Rogue-szerű barlangfelfedező játék J.R.R.Tolkien könyvei alapján"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (SDL)"
+msgstr "Angband (SDL)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (X11)"
+msgstr "Angband (X11)"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
+msgid "Angry Drunken Dwarves"
+msgstr "Angry Drunken Dwarves"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
+msgid "\"Falling blocks puzzle game\""
+msgstr "Lehulló köves kirakójáték"
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
+msgid "Anjuta"
+msgstr "Anjuta"
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
+msgid "Develop software in an integrated development environment"
+msgstr "Szoftverfejlesztés integrált fejlesztői környezetben"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
+msgid "Anki"
+msgstr "Anki"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
+msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
+msgstr "Intelligens ismétlődéses memóriaedző program"
+
+#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:1
+msgid "Translator"
+msgstr "Fordító"
+
+#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:2
+msgid "Translate as you type"
+msgstr "Fordítás gépelés közben"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:1
+msgid "Apper"
+msgstr "Apper"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:2
+msgid "Application to get and manage software"
+msgstr "Alkalmazás szoftverek beszerzéséhez és kezeléséhez"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Installer"
+msgstr "Apper telepítő"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Settings"
+msgstr "Apper beállítások"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Updates"
+msgstr "Apper frissítések"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
+msgid "APTonCD"
+msgstr "APTonCD"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
+msgid "Create a Installation Disc"
+msgstr "Telepítőlemez készítése"
+
+#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
+msgid "AptURL"
+msgstr "AptURL"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
+msgid "apvlv"
+msgstr "apvlv"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
+msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
+msgstr "Alf Vimszerű PDF olvasója"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
+msgid "AQEMU"
+msgstr "AQEMU"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
+msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
+msgstr "QEMU és KVM virtuálisgép-kezelő"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
+msgid "Aqsis Shader Inspector"
+msgstr "Aqsis shadervizsgáló"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
+msgstr "Lefordított RenderMan Shading Language (RSL) fájlok vizsgálata"
+
+#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:1
+msgid "Aqualung"
+msgstr "Aqualung"
+
+#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:2
+msgid "Gapless audio player"
+msgstr "Megszakításmentes zenelejátszó"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
+msgid "ARandR"
+msgstr "ARandR"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Settings"
+msgstr "Képernyőbeállítások"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM"
+msgstr "ARAnyM"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Virtual Machine for running Atari 32-bit operating systems and applications"
+msgstr ""
+"Virtuális gép 32 bites Atari operációs rendszerek és alkalmazások "
+"futtatásához"
+
+#: ../menu-data/arcjobtool:arcjobtool.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Submission Tool"
+msgstr "ARC feladatkezelő eszköz"
+
+#: ../menu-data/arcjobtool:arcjobtool.desktop.in.h:2
+msgid "Grid Job Management Tool"
+msgstr "Gridfeladat-kezelő eszköz"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
+msgid "Ardentryst"
+msgstr "Ardentryst"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
+msgid "Fantasy sidescroller game"
+msgstr "Mászkálós fantasy játék"
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
+msgid "Ardesia desktop sketchpad "
+msgstr "Ardesia asztali vázlatfüzet "
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate on the desktop screen."
+msgstr "Jegyzetelés a képernyőn"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
+msgstr "Ardour digitális zenei munkaállomás"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
+msgid "Record, mix and master multi-track audio"
+msgstr "Többcsatornás zenei felvevő és keverő"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
+msgid "Arduino IDE"
+msgstr "Arduino IDE"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
+msgid "Create physical computing projects"
+msgstr "Fizikai számítási projektek készítése"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
+msgid "Ario"
+msgstr "Ario"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
+msgid "Client application to mpd"
+msgstr "Kliensalkalmazás az mpd-hez"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
+msgid "Arista Transcoder"
+msgstr "Arista Transcoder"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
+msgid "Convert multimedia for all your devices"
+msgstr "Multimédia átalakítása minden eszközre"
+
+#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:1
+msgid "Archiving Tool"
+msgstr "Fájltömörítő"
+
+#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:2
+msgid "Ark"
+msgstr "Ark"
+
+#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Arkose Desktop Application Sandboxing"
+msgstr "Arkose asztali alkalmazáshomokozó"
+
+#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop application sandboxing"
+msgstr "Asztali alkalmazáshomokozó"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
+msgid "Armagetron Advanced"
+msgstr "Armagetron Advanced"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
+msgid "3d light cycle game"
+msgstr "3D fénymotoros játék"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
+msgid "Arora"
+msgstr "Arora"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web"
+msgstr "A világháló böngészése"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
+msgid "Artha"
+msgstr "Artha"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
+msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
+msgstr "Praktikus, WordNet-alapú szókincstár"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Strategic Command"
+msgstr "Haladó stratégiai parancsnokság"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
+msgid "Defend your Command"
+msgstr "Védje meg a parancsnokságot"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
+msgid "asciijump"
+msgstr "asciijump"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the dsj game"
+msgstr "A dsj játék klónja"
+
+#: ../menu-data/asoundconf-gtk:asoundconf-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Default Sound Card"
+msgstr "Alapértelmezett hangkártya"
+
+#: ../menu-data/asoundconf-gtk:asoundconf-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Allows you to select the default ALSA sound card"
+msgstr "Lehetővé teszi az alapértelmezett ALSA hangkártya kiválasztását"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
+msgid "AssaultCube"
+msgstr "AssaultCube"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
+msgid "Realistic first-person-shooter"
+msgstr "Realisztikus belső nézetes lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/assogiate:assogiate.desktop.in.h:1
+msgid "File Types Editor"
+msgstr "Fájltípus-szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/assogiate:assogiate.desktop.in.h:2
+msgid "Modify the detection and display of file types"
+msgstr "A fájltípusok felismerésének és megjelenítésének módosítása"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
+msgid "Asunder CD Ripper"
+msgstr "Asunder"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
+"and/or Wavpack"
+msgstr ""
+"Hang CD-n lévő számok WAV, MP3, OGG, FLAC, és/vagy Wavpack formátumba mentése"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
+msgid "Asylum"
+msgstr "Asylum"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
+msgid "surreal platform shooting game"
+msgstr "Szürreális lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/atanks-data:atanks.desktop.in.h:1
+msgid "Atomic Tanks"
+msgstr "Atomtankok"
+
+#: ../menu-data/atanks-data:atanks.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy your opponents' tanks."
+msgstr "Likvidálja az ellenséges tankokat"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
+msgid "Atomix"
+msgstr "Atomix"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
+msgid "Molecule puzzle game"
+msgstr "Molekulakirakós játék"
+
+#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:1
+msgid "Atris"
+msgstr "Atris"
+
+#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris-like game"
+msgstr "Tetris-szerű játék"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
+msgid "Attal"
+msgstr "Attal"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:2
+msgid "Turn based strategy game"
+msgstr "Körökre osztott stratégiai játék"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to music"
+msgstr "Zene hallgatása"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
+msgid "Record and edit audio files"
+msgstr "Hangfájlok rögzítése és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
+msgid "Audex"
+msgstr "Audex"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
+msgstr "Hangsávok másolása audió CD-ről"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Multiple Choice"
+msgstr "Automatikus többszörös választás"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
+"scans"
+msgstr ""
+"Többszörös választásos kérdőívek kezelése beolvasott papírok automatikus "
+"jelölésével"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey (GTK)"
+msgstr "AutoKey (GTK)"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Program keyboard shortcuts"
+msgstr "Gyorsbillentyűk programozása"
+
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey (QT)"
+msgstr "AutoKey (QT)"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
+msgid "AutoRenamer"
+msgstr "AutoRenamer"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
+msgstr "Fájlok rendezése automatikus átnevezéssel"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi Zeroconf Browser"
+msgstr "Avahi Zeroconf tallózó"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
+msgstr "A hálózaton elérhető Zeroconf szolgáltatások tallózása"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi SSH Server Browser"
+msgstr "Avahi SSH-kiszolgálóböngésző"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
+msgstr "Zeroconf-képes SSH kiszolgálók keresése"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi VNC Server Browser"
+msgstr "Avahi VNC-kiszolgálóböngésző"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
+msgstr "Zeroconf-képes VNC kiszolgálók keresése"
+
+#: ../menu-data/avant-window-navigator:avant-window-navigator.desktop.in.h:1
+msgid "Avant Window Navigator"
+msgstr "Avant ablaknavigátor"
+
+#: ../menu-data/avant-window-navigator:avant-window-navigator.desktop.in.h:2
+msgid "A dock-like window navigator."
+msgstr "Dokkszerű ablaknavigátor"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (Qt)"
+msgstr "Avidemux (Qt)"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Videos"
+msgstr "Videószerkesztő"
+
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (GTK+)"
+msgstr "Avidemux (GTK+)"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
+msgid "Avogadro"
+msgstr "Avogadro"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced molecular editor"
+msgstr "Fejlett molekuláris szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
+msgid "AWeather"
+msgstr "AWeather"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced weather reporting program"
+msgstr "Fejlett időjárásjelentő program"
+
+#: ../menu-data/awn-settings:awn-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Awn Settings"
+msgstr "Awn beállítások"
+
+#: ../menu-data/awn-settings:awn-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
+msgstr ""
+"Az Awn beállításainak, alkalmazásindítóinak, kisalkalmazásainak és témáinak "
+"kezelése"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
+msgid "AWS Status"
+msgstr "AWS állapot"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
+msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
+msgstr "Adott fiókon futó EC2 példányok állapotának megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
+msgid "Axel"
+msgstr "Axel"
+
+#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:2
+msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
+msgstr "Előtétprogram az Axelhez, egy kicsi letöltésgyorsítóhoz"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
+msgid "ayttm"
+msgstr "ayttm"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
+msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
+msgstr "Az egyesített GTK üzenőkliens"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
+msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
+msgstr ""
+"Fájlok letöltése és megosztása a BitTorrent P2P hálózat használatával"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
+msgid "Vuze"
+msgstr "Vuze"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
+msgid "Babiloo"
+msgstr "Babiloo"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
+msgid "Application to view dictionaries"
+msgstr "Szótármegjelenítő alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time"
+msgstr "Back in Time"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
+msgid "Simple backup system"
+msgstr "Egyszerű mentési rendszer"
+
+#: ../menu-data/balazar:balazar.desktop.in.h:1
+msgid "Balazar"
+msgstr "Balazar"
+
+#: ../menu-data/balazar:balazar.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D adventure and roleplaying game"
+msgstr "3D kaland- és szerepjáték"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
+msgid "Balazar Brothers"
+msgstr "Balazar Brothers"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
+msgid "3D adventure and roleplaying game"
+msgstr "3D kaland- és szerepjáték"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
+msgid "Balder2D"
+msgstr "Balder2D"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
+msgid "2D overhead shooter in Zero G"
+msgstr "2D lövöldözős játék a súlytalanságban"
+
+#: ../menu-data/ballview:ballview.desktop.in.h:1
+msgid "BALLView"
+msgstr "BALLView"
+
+#: ../menu-data/ballview:ballview.desktop.in.h:2
+msgid "Molecular modeling and visualization tool"
+msgstr "Molekulamodellező és -megjelenítő eszköz"
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
+msgid "B.A.L.L.Z."
+msgstr "B.A.L.L.Z."
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game with some puzzle elements"
+msgstr "Ügyességi játék logikai elemekkel"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
+msgid "E-Mail utility"
+msgstr "Levelezőprogram"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
+msgid "Balsa Mail Client"
+msgstr "Balsa levelezőkliens"
+
+#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:1
+msgid "Bangarang"
+msgstr "Bangarang"
+
+#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Media Player"
+msgstr "Médialejátszó"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Banshee médialejátszó"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your media collection"
+msgstr "Médiagyűjteményének lejátszása és rendszerezése"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
+msgid "bareFTP"
+msgstr "bareFTP"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
+msgstr "Fájlok küldése FTP, FTPS vagy SFTP protokoll használatával"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
+msgid "Barrage"
+msgstr "Barrage"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
+msgid "A rather destructive action game."
+msgstr "Egy eléggé rombolós akciójáték"
+
+#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:1
+msgid "Basenji"
+msgstr "Basenji"
+
+#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:2
+msgid "A portable volume indexer."
+msgstr "Hordozható adattárolók rendszerezése"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
+msgid "BaseX XML Database"
+msgstr "BaseX XML adatbázis"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
+msgid "Visually query and analyse your XML data"
+msgstr "XML adatok grafikus lekérdezése és elemzése"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
+msgid "BASIC-256"
+msgstr "BASIC-256"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
+msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
+msgstr "BASIC tanulása egy gyerekeknek készült környezetben"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
+msgid "BasKet Note Pads"
+msgstr "BasKet jegyzettömb"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
+msgid "Taking care of your ideas."
+msgstr "Írja fel gondolatait"
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
+msgid "Bastard Tetris"
+msgstr "Bastard Tetris"
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
+msgid "Go mad with this Tetris clone"
+msgstr "Ezzel a Tetris klónnal meg lehet őrülni"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Monitor (batmon)"
+msgstr "Akkumulátorfigyelő (batmon)"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor battery status"
+msgstr "Akkumulátorállapot figyelése"
+
+#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Charge Graph"
+msgstr "Akkumulátortöltöttségi grafikon"
+
+#: ../menu-data/battleball:battleball.desktop.in.h:1
+msgid "Battleball"
+msgstr "Battleball"
+
+#: ../menu-data/battleball:battleball.desktop.in.h:2
+msgid "Play Soccer with Tanks"
+msgstr "Foci tankokkal"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
+msgid "Bauble"
+msgstr "Bauble"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
+msgid "An application for managing botanical collections"
+msgstr "Botanikai gyűjtemények kezelése"
+
+#: ../menu-data/beidgui:beidgui35.desktop.in.h:1
+msgid "Belgian eID"
+msgstr "Belga eID"
+
+#: ../menu-data/beidgui:beidgui35.desktop.in.h:2
+msgid "Display and administer your eID card"
+msgstr "eID kártya megjelenítése és adminisztrációja"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
+msgid "Beneath A Steel Sky"
+msgstr "Beneath A Steel Sky"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
+"the future"
+msgstr "Sci-fi kalandjáték a posztapokaliptikus jövőben"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky"
+msgstr "Berusky"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
+msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
+msgstr "Sokoban(TM) alapú logikai játék"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
+msgid "BetaRadio Tuner"
+msgstr "BetaRadio tuner"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
+msgstr "Egyszerű módszer tajvani rádióállomások hallgatására"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
+msgid "Between"
+msgstr "Between"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
+msgid "game about consciousness and isolation"
+msgstr "Játék az öntudatról és az elszigeteltségről"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-BibleTime"
+msgstr "Bibledit-BibleTime"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit BibleTime Interface"
+msgstr "Bibledit BibleTime felhasználói felület"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Gtk"
+msgstr "Bibledit grafikus felület"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Bible Editor"
+msgstr "Bibliaszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Xiphos"
+msgstr "Bibledit-Xiphos"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit Xiphos Interface"
+msgstr "Bibledit Xiphos felhasználói felület"
+
+#: ../menu-data/biblememorizer:biblememorizer.desktop.in.h:1
+msgid "BibleMemorizer"
+msgstr "BibleMemorizer"
+
+#: ../menu-data/biblememorizer:biblememorizer.desktop.in.h:2
+msgid "A simple KDE Application"
+msgstr "Egyszerű KDE alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "An easy to use bible study tool"
+msgstr "Egyszerűen használható eszköz bibliatanuláshoz"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "BibleTime "
+msgstr "BibleTime "
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
+msgid "BibShelf Book Manager"
+msgstr "BibShelf könyvkezelő"
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
+msgid "Book collection management application"
+msgstr "Könyvgyűjtemény kezelő alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
+msgid "Bibus"
+msgstr "Bibus"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
+msgid "manage references and citations in your publications"
+msgstr "Referenciák és idézetek kezelése publikációkban"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
+msgid "Billard-GL"
+msgstr "Billard-GL"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
+msgid "Play Billard Game"
+msgstr "Billiárdjáték"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
+msgid "Biloba"
+msgstr "Biloba"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
+msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
+msgstr ""
+"Akár négy játékossal, hálózatban is játszható körökre osztott stratégiai "
+"játék"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
+msgid "Biniax-2"
+msgstr "Biniax-2"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
+msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
+msgstr "Színes logikai játék ügyességi és taktikai módokkal"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
+msgid "Bino"
+msgstr "Bino"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
+msgid "3D video player"
+msgstr "3D videolejátszó"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
+msgid "Biogenesis"
+msgstr "Biogenesis"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"artificial life program that simulates the processes involved in the "
+"evolution of organisms"
+msgstr ""
+"Az élőlények evolúciójában részt vevő folyamatokat szimuláló mesterségesélet-"
+"program"
+
+#: ../menu-data/bist:bist.desktop.in.h:1
+msgid "bist"
+msgstr "bist"
+
+#: ../menu-data/bist:bist.desktop.in.h:2
+msgid "Bist stands for bidimensional structures"
+msgstr "A Bist a kétdimenziós alakzatok rövidítése"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Bitmeter"
+msgstr "Bitmeter"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
+msgid "JACK diagnostic tool"
+msgstr "JACK diagnosztikai eszköz"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
+msgid "BitPim"
+msgstr "BitPim"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
+msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
+msgstr "CDMA mobiltelefon-eszköz"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
+msgid "BitStormLite"
+msgstr "BitStormLite"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
+msgid "A small and fast BitTorrent client"
+msgstr "Kicsi és gyors BitTorrent kliens"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
+msgid "Bittornado Client"
+msgstr "Bittornado kliens"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
+msgid "Bittorrent Client"
+msgstr "Bittorrent kliens"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
+msgid "BKchem"
+msgstr "BKchem"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical structures and reactions"
+msgstr "Kémiai szerkezetek és reakciók szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
+msgid "Black-Box"
+msgstr "Black-Box"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
+msgid "Find the crystals"
+msgstr "Találd meg a kristályokat"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
+msgid "Blam Feed Reader"
+msgstr "Blam hírolvasó"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
+msgid "Feed reader"
+msgstr "Hírolvasó"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
+msgid "BleachBit"
+msgstr "BleachBit"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
+msgid "Free space and maintain privacy"
+msgstr "Hely felszabadítása és magánszférájának fenntartása"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
+msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
+msgstr "3D modellek és animációk létrehozása és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
+msgid "Bless Hex Editor"
+msgstr "Bless hexa szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
+msgid "Edit binary files"
+msgstr "Bináris fájlok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:1
+msgid "Blinken"
+msgstr "Blinken"
+
+#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:2
+msgid "A memory enhancement game"
+msgstr "Emlékezőképességet fejlesztő játék"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
+msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
+msgstr "Küldetés- és feladatalapú 3D akciójáték"
+
+#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:1
+msgid "Blobby Volley 2"
+msgstr "Blobby Volley 2"
+
+#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:2
+msgid "Volleyball Game"
+msgstr "Röplabda játék"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
+msgid "Bloboats"
+msgstr "Bloboats"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
+msgid "An arcade-like boat racing game"
+msgstr "Ügyességi hajóverseny"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
+msgstr "Blob Wars : Metal Blob Solid"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
+msgstr "Küldetés- és feladatalapú 2D-s akciójáték"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
+msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
+msgstr "Blokktámadás - A blokkok lázadása"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
+msgid "Switch blocks so they match"
+msgstr "Átállítsa át a blokkokat, hogy azok illeszkedjenek"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
+msgid "BlockOut II"
+msgstr "BlockOut II"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris game"
+msgstr "3D-s Tetris játék"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Blocks Of The Undead"
+msgstr "Élőholtak téglái"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
+msgstr "Tetris Attack klón ijesztő háttérzenével"
+
+#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:1
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "KDE-s blogkliens"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
+msgid "Bluefish Editor"
+msgstr "Bluefish szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
+msgid "Web Development Editor"
+msgstr "Webfejlesztői szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "Bluetooth-kezelő"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Blueman Bluetooth Manager"
+msgstr "Blueman Bluetooth-kezelő"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
+msgid "Bluemindo"
+msgstr "Bluemindo"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
+msgstr ""
+"Igazán egyszerű, de hatékony Python/PyGTK zenelejátszó Gstreamer alapokon."
+
+#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
+msgid "BlueProximity"
+msgstr "BlueProximity"
+
+#: ../menu-data/bluetile:bluetile.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetile"
+msgstr "Bluetile"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
+msgid "BlueWho"
+msgstr "BlueWho"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
+msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
+msgstr ""
+"Információk és értesítés az újonnan felfedezett Bluetooth eszközökről"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
+msgid "bmon"
+msgstr "bmon"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
+msgid "Bandwidth monitor"
+msgstr "Sávszélesség-figyelő"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
+msgid "Boa Constructor"
+msgstr "Boa Constructor"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
+msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
+msgstr "RAD eszköz Pythonhoz és WxWindowshoz"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
+msgid "Boat Scenario"
+msgstr "Boat Scenario"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
+msgid "Race scenario drawing tool"
+msgstr "Versenyforgatókönyv-rajzoló eszköz"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
+msgid "BOINC Manager"
+msgstr "BOINC Manager"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
+msgstr "BOINC alapkliens beállítása vagy megfigyelése"
+
+#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:1
+msgid "Bokken"
+msgstr "Bokken"
+
+#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
+msgid "Reverse engineering suite"
+msgstr "Kódvisszafejtő alkalmazáscsomag"
+
+#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:1
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade Bombing Game"
+msgstr "Ügyességi bombázós játék"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
+msgid "Bomberclone"
+msgstr "Bomberclone"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Bomberman like game"
+msgstr "Bomberman-szerű játék"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
+msgid "Bombono DVD"
+msgstr "Bombono DVD"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
+msgid "DVD authoring program"
+msgstr "DVD-készítő alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
+msgid "Bos Wars"
+msgstr "Bos Wars"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
+msgid "Battle for survival"
+msgstr "Harc a túlélésért"
+
+#: ../menu-data/bouml:bouml.desktop.in.h:1
+msgid "BOUML"
+msgstr "BOUML"
+
+#: ../menu-data/bouml:bouml.desktop.in.h:2
+msgid "Free UML 2 modeler"
+msgstr "Szabad UML 2 modellező"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
+msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
+msgstr "Bouncy az éhes nyúl"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
+msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
+msgstr "Edd meg a kert finom zöldségeit (játék kicsiknek)"
+
+#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:1
+msgid "Bovo"
+msgstr "Bovo"
+
+#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:2
+msgid "Five-in-a-row Board Game"
+msgstr "Táblás játék"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
+msgid "bpython"
+msgstr "bpython"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
+msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
+msgstr "Vonzó felület a Python értelmezőhöz"
+
+#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:1
+msgid "Braindump"
+msgstr "Braindump"
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "CD-k és DVD-k írása és másolása"
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Brasero lemezíró"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
+msgid "Brewtarget"
+msgstr "Brewtarget"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
+msgid "Beer calculator"
+msgstr "Sörkalkulátor"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
+msgid "Briquolo"
+msgstr "Briquolo"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL breakout"
+msgstr "Egy OpenGL breakout-klón"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
+msgid "Brp-pacu"
+msgstr "Brp-pacu"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Analysis"
+msgstr "Hangelemzés"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
+msgid "Brutal Chess"
+msgstr "Brutal Chess"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
+msgstr "3D sakk tükröződéssel a figurákon"
+
+#: ../menu-data/bsnes:bsnes.desktop.in.h:1
+msgid "bsnes"
+msgstr "bsnes"
+
+#: ../menu-data/bsnes:bsnes.desktop.in.h:2
+msgid "SNES emulator"
+msgstr "SNES emulátor"
+
+#: ../menu-data/bsnes:snespurify.desktop.in.h:1
+msgid "snespurify"
+msgstr "snespurify"
+
+#: ../menu-data/bsnes:snespurify.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for resolving problems with SNES ROMs"
+msgstr "Eszköz az SNES ROM-ok problémáinak megoldásához"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
+msgid "Battle Tanks"
+msgstr "Battle Tanks"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
+msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
+msgstr ""
+"Gyors, ügyességi 2D tankjáték többjátékosos és osztott képernyős móddal"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
+msgid "The Bub's Brothers"
+msgstr "The Bub's Brothers"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
+msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
+msgstr "Kapja el a gonosz ellenségeket buborékokkal és zúzza össze azokat"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
+msgid "Bug Squish"
+msgstr "Bug Squish"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
+msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
+msgstr "Csapja le a bogarakat, mielőtt kiszívnák a vérét"
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
+msgid "Bugsx "
+msgstr "Bugsx "
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
+msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
+msgstr "Biomorfok evolúciója genetikai algoritmusok használatával"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
+msgid "BootUp-Manager"
+msgstr "BootUp-Manager"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical runlevel configuration tool"
+msgstr "Grafikus futásiszint-beállító eszköz"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
+msgid "BurgerSpace"
+msgstr "BurgerSpace"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
+msgid "A hamburger-smashing video game"
+msgstr "Hamburgerkészítő videojáték"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
+msgid "Buxon"
+msgstr "Buxon"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
+msgid "sioc:Forum browser"
+msgstr "sioc:Fórumböngésző"
+
+#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
+msgid "Buzztard Music Editor"
+msgstr "Buzztard zeneszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit buzztard song files"
+msgstr "Buzztard hangfájlok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
+msgid "bygfoot"
+msgstr "bygfoot"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
+msgid " A soccer manager game"
+msgstr " Labdarúgó-menedzser játék"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
+msgid "Byobu Terminal"
+msgstr "Byobu Terminál"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
+msgstr "Fejlett parancssoros ablakkezelő"
+
+#: ../menu-data/bzflag-data:bzflag.desktop.in.h:1
+msgid "BZFlag"
+msgstr "BZFlag"
+
+#: ../menu-data/bzflag-data:bzflag.desktop.in.h:2
+msgid "Battle enemy tanks"
+msgstr "Tankcsata"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Explorer"
+msgstr "Bazaar Explorer"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Bazaar"
+msgstr "Grafikus felület Bazaar használatához"
+
+#: ../menu-data/bzr-gtk:bzr-handle-patch.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar"
+msgstr "Bazaar"
+
+#: ../menu-data/bzr-gtk:bzr-handle-patch.desktop.in.h:2
+msgid "Apply Bazaar Bundle"
+msgstr "Bazaar csomag alkalmazása"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
+msgid "Cadabra"
+msgstr "Cadabra"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
+msgid "Computer algebra system for field theory problems"
+msgstr "Számítógépes algebrai rendszer térelméleti problémákhoz"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
+msgid "Cain"
+msgstr "Cain"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
+msgid "simulations of chemical reactions"
+msgstr "Kémiai reakciók szimulálásához"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
+msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
+msgstr "MacSlow Cairo-órája"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
+msgid "a super fine analog clock"
+msgstr "Egy remek analóg óra"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
+msgid "Cairo-Dock with OpenGL (hardware acceleration)"
+msgstr "Cairo-Dock OpenGL-lel (hardveres gyorsítás)"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
+msgid "GLX-Dock (Cairo-Dock with OpenGL)"
+msgstr "GLX-Dock (Cairo-Dock OpenGL-lel)"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre.desktop.in.h:1
+msgid "calibre"
+msgstr "calibre"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre.desktop.in.h:2
+msgid "E-book library management"
+msgstr "E-book könyvtárkezelés"
+
+#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra"
+msgstr "Calligra"
+
+#: ../menu-data/calligraactive:calligraactive.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Active"
+msgstr "Calligra Active"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Flow"
+msgstr "Calligra Flow"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
+msgid "Flowchart & Diagram Editing"
+msgstr "Folyamatábra- és diagramkészítő"
+
+#: ../menu-data/calligramobile:hildon__calligramobile.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Mobile"
+msgstr "Calligra Mobile"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
+msgid "Project Management"
+msgstr "Projektmenedzsment"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
+msgid "Plan WorkPackage Handler"
+msgstr "Plan WorkPackage kezelő"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Sheets"
+msgstr "Calligra Sheets"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
+msgid "Write spreadsheet documents"
+msgstr "Táblázatok készítése"
+
+#: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Stage"
+msgstr "Calligra Stage"
+
+#: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:2
+msgid "Write presentation documents"
+msgstr "Bemutatók készítése"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Words"
+msgstr "Calligra Words"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
+msgid "Write documents"
+msgstr "Dokumentumok írása"
+
+#: ../menu-data/cameleon:cameleon.desktop.in.h:1
+msgid "Cameleon"
+msgstr "Cameleon"
+
+#: ../menu-data/cameleon:cameleon.desktop.in.h:2
+msgid "Visual environment to develop OCaml application"
+msgstr "Vizuális környezet OCaml alkalmazás fejlesztéséhez"
+
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
+msgid "Camera"
+msgstr "Camera"
+
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
+msgid "Download files from your digital camera."
+msgstr "Fájlok letöltése digitális fényképezőgépről"
+
+#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
+msgid "Camera Monitor"
+msgstr "Kamerafigyelő"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
+msgid "Camorama Webcam Viewer"
+msgstr "Camorama webkamera-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
+msgid "View, alter and save images from a webcam"
+msgstr "Képek megjelenítése, módosítása és mentése webkameráról"
+
+#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:1
+msgid "Canorus"
+msgstr "Canorus"
+
+#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:2
+msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
+msgstr "Egy szabad, következő generációs, többplatformos kottaszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:1
+msgid "Cantor"
+msgstr "Cantor"
+
+#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
+msgstr "KDE felület matematikai szoftverhez"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
+msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
+msgstr "Agykéregfelszín-rekonstrukció és -megjelenítés"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
+msgid "Caret"
+msgstr "Caret"
+
+#: ../menu-data/caribou:caribou.desktop.in.h:1
+msgid "Caribou"
+msgstr "Caribou"
+
+#: ../menu-data/caribou:caribou.desktop.in.h:2
+msgid "Enter text with a virtual keyboard"
+msgstr "Szövegbevitel virtuális billentyűzettel"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
+msgid "CaRMetal"
+msgstr "CaRMetal"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
+msgid "CaRMetal interactive geometry"
+msgstr "CaRMetal interaktív geometria"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
+msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
+msgstr "Wordview Microsoft doc megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft doc document file viewer"
+msgstr "Microsoft doc dokumentum fájlmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
+msgid "Catfish"
+msgstr "Catfish"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
+msgid "File search"
+msgstr "Fájlkeresés"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
+msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
+msgstr "Bibliográfiai referenciák kinyerése"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
+msgid "cb2Bib"
+msgstr "cb2Bib"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
+msgid "Cbrpager"
+msgstr "Cbrpager"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer for comic book archives"
+msgstr "Képregényarchívum-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
+msgid "CdCat"
+msgstr "CdCat"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
+msgid "Disk and data archive management tool"
+msgstr "Lemez- és adatarchívumok kezelése"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
+msgid "Cecilia"
+msgstr "Cecilia"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for CSound"
+msgstr "Grafikus szerkesztő a CSoundhoz"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
+msgid "Ceferino"
+msgstr "Ceferino"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
+msgid "Save the cows!"
+msgstr "Mentse meg a teheneket!"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GLUT)"
+msgstr "Celestia (GLUT)"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
+msgstr "Az univerzum felfedezése részletes űrszimulációval"
+
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GNOME)"
+msgstr "Celestia (GNOME)"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
+msgid "CellWriter"
+msgstr "CellWriter"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
+msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
+msgstr "Rácsbeviteles kézírás-felismerő beviteli panel"
+
+#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
+msgid "Cenon"
+msgstr "Cenon"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
+msgid "CVS Frontend"
+msgstr "CVS-kliens"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
+msgid "Cgoban"
+msgstr "Cgoban"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against human or computer opponents"
+msgstr "Go játék ember vagy számítógép ellen"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
+msgid "Charmap"
+msgstr "Karaktertábla"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
+msgid "Character map for GNUstep"
+msgstr "Karaktertábla a GNUstephez"
+
+#: ../menu-data/checkbox-qt:checkbox-qt.desktop.in.h:1
+msgid "System Testing"
+msgstr "Rendszerteszt"
+
+#: ../menu-data/checkbox-qt:checkbox-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
+msgstr ""
+"A rendszer tesztelése és az eredmények elküldése az Ubuntu Friendly "
+"projektnek"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
+msgid "CheckGMail"
+msgstr "CheckGMail"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notifier"
+msgstr "Gmail értesítő"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
+msgid "Cheese Webcam Booth"
+msgstr "Csííz webkamerakezelő"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
+msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
+msgstr "Képek és videók felvétele webkamerával, vicces grafikai hatásokkal"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
+msgid "Chemtool"
+msgstr "Chemtool"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
+msgstr "Kémiai szerkezetek rajzolása és számítások végzése"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
+msgid "CherryTree"
+msgstr "CherryTree"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
+msgid "Hierarchical Note Taking"
+msgstr "Jegyzetelés hierarchikus szerkezetben"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
+msgid "Childsplay"
+msgstr "Childsplay"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
+msgid "Suite of educational games for young children"
+msgstr "Oktató játékok gyűjteménye kisgyermekek számára"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
+msgid "CHIRP"
+msgstr "CHIRP"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
+msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
+msgstr "CHIRP rádióprogramozó eszköz"
+
+#: ../menu-data/chmsee:chmsee.desktop.in.h:1
+msgid "ChmSee"
+msgstr "ChmSee"
+
+#: ../menu-data/chmsee:chmsee.desktop.in.h:2
+msgid "HTML Help(CHM) viewer"
+msgstr "HTML súgó (CHM) megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom"
+msgstr "Chocolate Doom"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "Conservative Doom source port"
+msgstr "Konzervatív Doom forrásport"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom Setup"
+msgstr "Chocolate Doom telepítő"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
+msgstr "Telepítő a Chocolate Doomhoz"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
+msgid "Micro-blogging Client"
+msgstr "Mikroblog kliens"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium Web Browser"
+msgstr "Chromium webböngésző"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Access the Internet"
+msgstr "Az internet elérése"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Új ablak megnyitása"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Window in incognito mode"
+msgstr "Új inkognitóablak"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
+msgid "Open a New Window with a temporary profile"
+msgstr "Új ablak megnyitása ideiglenes profillal"
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium B.S.U."
+msgstr "Chromium B.S.U."
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
+msgid "Scrolling space shooter"
+msgstr "Gördülő űrbeli lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
+msgid "Circus Linux!"
+msgstr "Circus Linux!"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
+msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
+msgstr ""
+"Dobd fel a bohócokat mielőtt leesnek és találd el velük a léggömböket"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Chordata"
+msgstr "CLAM Chordata"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
+msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
+msgstr "Akkordelemző MP3/OGG/Wav számokhoz"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
+msgid "Analize chords (Chordata)"
+msgstr "Akkordok elemzése (Chordata)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Network Editor"
+msgstr "CLAM hálózatszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
+msgstr ""
+"Hangeszköz feldolgozóhálózatok építéséhez működő gépek összekötésével"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
+msgid "Edit (NetworkEditor)"
+msgstr "Edit (NetworkEditor)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Prototyper"
+msgstr "CLAM prototípus-készítő"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
+msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
+msgstr "Hangfeldolgozó mag futtatása QT Designer felület alatt"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
+msgid "Run with Prototyper"
+msgstr "Futtatás a Prototyperrel"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
+msgid "ClamTk"
+msgstr "ClamTk"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
+msgid "Scan for viruses..."
+msgstr "Víruskeresés..."
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
+msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
+msgstr "Clamz MP3 letöltő (parancssoros)"
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
+msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
+msgstr "MP3 fájlok letöltése az AmazonMP3.com honlapról"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws Mail"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
+msgstr "Pehelysúlyú és gyors GTK+ alapú levelezőkliens"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
+msgid "Clementine"
+msgstr "Clementine"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
+msgid "Plays music and last.fm streams"
+msgstr "Zene és last.fm csatorna lejátszó"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
+msgid "Play"
+msgstr "Lejátszás"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:4
+msgid "Pause"
+msgstr "Szünet"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:5
+msgid "Stop"
+msgstr "Leállítás"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:7
+msgid "Previous"
+msgstr "Előző"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:6
+msgid "Next"
+msgstr "Következő"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
+msgid "Clinica"
+msgstr "Clinica"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
+msgid "Medical records manager"
+msgstr "Orvosi leletek kezelése"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
+msgid "ClipIt"
+msgstr "ClipIt"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
+msgid "Clipboard Manager"
+msgstr "Vágólapkezelő"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
+msgid "CLIPS"
+msgstr "CLIPS"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
+msgid "Expert system tool"
+msgstr "Szakértői rendszereszköz"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
+msgid "Clustal X"
+msgstr "Clustal X"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
+"analysis"
+msgstr ""
+"Globális többszörös nukleotid- vagy peptidszekvencia-elrendezés és "
+"törzsfejlődéstani elemzés"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
+msgid "ClusterSSH"
+msgstr "ClusterSSH"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
+msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
+msgstr "Több ssh vagy rsh munkamenet vezérlése egyetlen beviteli ablakból"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
+msgid "code-aster-gui"
+msgstr "Vágólapkezelő grafikusfelület"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
+msgstr "Grafikus parancsszerkesztő a Code_Asterhez."
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
+msgid "Code::Blocks IDE"
+msgstr "Code::Blocks IDE"
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Configurable and extensible IDE"
+msgstr "Személyre szabható és bővíthető IDE"
+
+#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
+msgid "CodeLite"
+msgstr "CodeLite"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
+msgid "CodFis"
+msgstr "CodFis"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian Fiscal codes"
+msgstr "Olasz adószámok előállítása"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
+msgid "ColorCode"
+msgstr "ColorCode"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
+msgstr "A MasterMind kódfeltörő-játék fejlett klónja"
+
+#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
+msgid "colorname"
+msgstr "colorname"
+
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
+msgid "Comix"
+msgstr "Comix"
+
+#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "CompizConfig beállításkezelő"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "A Compiz beállítása a CompizConfiggal"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Composite"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
+msgid "Live performance sequencer"
+msgstr "Valósidejű sequencer"
+
+#: ../menu-data/computer-janitor-gtk:computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Computer Janitor"
+msgstr "Lomtalanító"
+
+#: ../menu-data/computer-janitor-gtk:computer-janitor-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Clean up a system so it's more like a freshly installed one"
+msgstr ""
+"A rendszer kitakarítása, hogy jobban hasonlítson egy frissen telepítettre"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
+msgid "Conduit Synchronizer"
+msgstr "Conduit szinkronizáló"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronization for GNOME"
+msgstr "Szinkronizálás a GNOME-hoz"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
+msgid "ConfClerk"
+msgstr "ConfClerk"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
+msgid "Offline conference schedule application"
+msgstr "Kapcsolat nélküli konferencia menetrend-ütemező"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
+msgid "Configure-Debian"
+msgstr "Configure-Debian"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
+msgid "Reconfigure Your Packages"
+msgstr "Csomagok újrakonfigurálása"
+
+#: ../menu-data/conglomerate-common:conglomerate.desktop.in.h:1
+msgid "Conglomerate XML Editor"
+msgstr "Conglomerate XML szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/conglomerate-common:conglomerate.desktop.in.h:2
+msgid "Edit XML files"
+msgstr "XML fájlok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
+msgid "Congruity"
+msgstr "Congruity"
+
+#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
+msgid "Connectagram"
+msgstr "Connectagram"
+
+#: ../menu-data/contacts:contacts.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-contacts:gnome-contacts.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kaddressbook-mobile:kde4__kaddressbook-mobile.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
+msgid "Contacts"
+msgstr "Névjegyek"
+
+#: ../menu-data/contacts:contacts.desktop.in.h:2
+msgid "Address book"
+msgstr "Címjegyzék"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
+msgid " Classrooom control"
+msgstr " Osztályterem-felügyelet"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
+msgid "Teacher tool to control classroom computers"
+msgstr "Tanári eszköz az osztályterem számítógépeinek felügyeletére"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAll"
+msgstr "ConvertAll"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
+msgid "Convert between many different units"
+msgstr "Átváltás különböző egységek között"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
+msgid "CoqIDE Proof Assistant"
+msgstr "CoqIDE bizonyítási segéd"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
+msgstr "Grafikus felület a Coq bizonyítási segédhez"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
+msgid "Cortina"
+msgstr "Cortina"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your desktop wallpapers"
+msgstr "Háttérképek kezelése"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
+msgid "Cowbell Music Organizer"
+msgstr "Cowbell zenerendszerező"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant music organizer"
+msgstr "Elegáns zenerendszerező"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
+msgid "CQRLOG"
+msgstr "CQRLOG"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
+msgstr "Fejlett naplózóprogram hamradio-operátoroknak"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
+msgid "Crack Attack"
+msgstr "Crack Attack"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
+msgstr "A Tetris Attackhoz hasonló kirakós játék"
+
+#: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
+msgid "Dungeon Crawl"
+msgstr "Dungeon Crawl"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
+msgid "Criticalmass"
+msgstr "Criticalmass"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
+msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
+msgstr "Lövöldözős játék a galaxian mintájára"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
+msgid "Critterding"
+msgstr "Critterding"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
+msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
+msgstr "Fejlődő mesterséges életet bemutató petricsésze-univerzum 3D-ben"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
+msgid "Crossfire GTK Client V2"
+msgstr "Crossfire GTK kliens V2"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
+msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
+msgstr "Crossfire kliens (többjátékos grafikus RPG és kaland játék)"
+
+#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
+msgid "Cryptkeeper"
+msgstr "Cryptkeeper"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
+msgid "Cannon Smash"
+msgstr "Cannon Smash"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
+msgid "3D tabletennis game"
+msgstr "3D asztalitenisz játék"
+
+#: ../menu-data/cssed:cssed.desktop.in.h:1
+msgid "Cssed Editor"
+msgstr "Cssed szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/cssed:cssed.desktop.in.h:2
+msgid "Css and Web Development Editor"
+msgstr "Css és webfejlesztői szerkesztőprogram"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
+msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
+msgstr "CTSim komputertomográf-szimulátor"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
+msgstr "A röntgenes komputertomográfia feldolgozásának szimulálása"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
+msgid "Cultivation"
+msgstr "Cultivation"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
+msgid "Game about the interactions within a gardening community"
+msgstr "Játék egy kertészközösségen belüli interakciókról"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
+msgid "Curtain"
+msgstr "Curtain"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a curtain on the desktop"
+msgstr "Függöny megjelenítése és mozgatása az asztalon"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
+msgid "CuteCom"
+msgstr "CuteCom"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
+msgid "Serial Terminal"
+msgstr "Soros terminál"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
+msgid "Cuyo"
+msgstr "Cuyo"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
+msgid "Play a tetris like game with many levels"
+msgstr "Tetris-szerű játék sok szinttel"
+
+#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
+msgid "Cycle"
+msgstr "Cycle"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
+msgid "Cynthiune"
+msgstr "Cynthiune"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
+msgid "A free and romantic music player"
+msgstr "Szabad és romantikus zenelejátszó"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
+msgid "Cytadela"
+msgstr "Cytadela"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
+msgid "old-school first person shooter"
+msgstr "Régimódi belsőnézetű lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:1
+msgid "D-Feet"
+msgstr "D-Feet"
+
+#: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:2
+msgid "Debug D-Bus applications"
+msgstr "Hibák keresése D-Bus alkalmazásokban"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS"
+msgstr "D-RATS"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
+msgid "D-STAR Communication Tool"
+msgstr "D-STAR kommunikációs eszköz"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Map Downloader"
+msgstr "D-RATS térképletöltő"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Repeater"
+msgstr "D-RATS ismétlő"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
+msgid "Real time monitoring software"
+msgstr "Valós idejű monitorozó szoftver"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
+msgid "DaemonFS"
+msgstr "DaemonFS"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
+msgid "Daisy player"
+msgstr "Daisy player"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
+msgid "Player for DAISY Books"
+msgstr "Lejátszó DAISY könyvekhez"
+
+#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
+msgid "Darkroom"
+msgstr "Darkroom"
+
+#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:2
+msgid "Raw Images Converter"
+msgstr "Nyerskép-átalakító"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Digitális fényképek rendszerezése és előhívása"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
+msgid "Darktable Photo Workflow Software"
+msgstr "Darktable fénykép-munkafolyamat"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
+msgid "Enter text without a keyboard"
+msgstr "Szövegbevitel billentyűzet nélkül"
+
+#: ../menu-data/dates:dates.desktop.in.h:1
+msgid "Dates"
+msgstr "Dátumok"
+
+#: ../menu-data/dates:dates.desktop.in.h:2
+msgid "Your appointments"
+msgstr "Értekezletek nyilvántartása"
+
+#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
+msgid "dc-qt"
+msgstr "dc-qt"
+
+#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
+msgstr "Grafikus felület a Direct Connect protokollhoz"
+
+#: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "dconf szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "A konfigurációs adatbázisát szerkeszti közvetlenül"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "Nyomkövető"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical debugger frontend"
+msgstr "Grafikus hibakereső-felület"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Viewer"
+msgstr "Debian csomagmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
+msgid "Debian package file viewer"
+msgstr "Debian csomagfájl-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/debgtd:debgtd.desktop.in.h:1
+msgid "DebGTD Bug Manager"
+msgstr "DebGTD hibakezelő"
+
+#: ../menu-data/debgtd:debgtd.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your Debian bugs"
+msgstr "Debian hibák kezelése"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Reference"
+msgstr "Debian referencia"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
+msgid "Debian Reference Guide"
+msgstr "Debian referencia-kézikönyv"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
+msgid "Decibel Audio Player"
+msgstr "Decibel zenelejátszó"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple audio player"
+msgstr "Egyszerű zenelejátszó"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
+msgid "Save the Penguins"
+msgstr "Mentsd meg a pingvineket"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
+msgid "Backup"
+msgstr "Biztonsági mentés"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Biztonsági mentés beállításainak módosítása"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:3
+msgid "Back Up Now"
+msgstr "Biztonsági mentés most"
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Recovery"
+msgstr "Dell helyreállító"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
+msgid "Deluge BitTorrent Client"
+msgstr "Deluge BitTorrent kliens"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "Fájlok letöltése és megosztása BitTorrenten keresztül"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Denemo"
+msgstr "GNU Denemo"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
+msgid "Edit musical scores"
+msgstr "Kották szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
+msgid "DeskScribe"
+msgstr "DeskScribe"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop user activity logging tool"
+msgstr "Asztali felhasználók tevékenységének naplózása"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Webmail"
+msgstr "Asztali webmail"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
+msgid "Compose email in browser"
+msgstr "E-mail írása a böngészőben"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "Új üzenet írása"
+
+#: ../menu-data/desktopcouch-tools:desktopcouch-pair.desktop.in.h:1
+msgid "CouchDB Pairing Tool"
+msgstr "CouchDB párosító eszköz"
+
+#: ../menu-data/desktopcouch-tools:desktopcouch-pair.desktop.in.h:2
+msgid "Utility for pairing Desktop CouchDB"
+msgstr "Eszköz a Desktop CouchDB párosításához"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova-Tray"
+msgstr "DesktopNova panelikon"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
+msgstr "Panelikon DesktopNovahoz"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova"
+msgstr "DesktopNova"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
+msgid "Changes your background image automatically"
+msgstr "Háttérkép automatikus módosítása"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
+msgid "DeSmuME (Gtk)"
+msgstr "DeSmuME (Gtk)"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
+msgid "Nintento DS emulator"
+msgstr "Nintento DS emulátor"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
+msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
+msgstr "DeVeDe DVD/CD videókészítő"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
+"players"
+msgstr ""
+"Lehetővé teszi video CD-k és DVD-k létrehozását, amelyek lejátszhatók "
+"otthoni DVD-lejátszókban"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "Fejlesztők súgóprogramja"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
+msgid "DFF"
+msgstr "DFF"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Forensics Framework"
+msgstr "Digitális biztonságtechnikai keretrendszer"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Flickr Organizer"
+msgstr "Asztali Flickr rendszerező"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
+msgstr "Asztali Flickr rendszerező Gnome-hoz"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Diagrams"
+msgstr "Diagramok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
+msgid "Dicompyler"
+msgstr "Dicompyler"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
+msgid "Radiation therapy research platform"
+msgstr "Sugárkezelés kutatási platform"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary Reader"
+msgstr "Szótárolvasó"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
+msgid "A Dict client for GNUstep"
+msgstr "Dict kliens GNUstephez"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
+msgid "DiffPDF"
+msgstr "DiffPDF"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
+msgid "Compare two PDF files"
+msgstr "Két PDF fájl összehasonlítása"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
+msgid "Diffuse Merge Tool"
+msgstr "Diffuse összefésülő eszköz"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
+msgstr "Grafikus eszköz szövegfájlok összefésülésére és összehasonlítására"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
+msgid "digiKam"
+msgstr "digiKam"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
+msgstr "Fényképek kezelése profiként, a nyílt forrás erejével"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
+msgid "Dillo"
+msgstr "Dillo"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight browser"
+msgstr "Könnyűsúlyú böngésző"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
+msgid "Dino"
+msgstr "Dino"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
+msgstr "Integrált MIDI gépzongora és sequencer alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/djplay:djplay.desktop.in.h:1
+msgid "DJPlay"
+msgstr "DJPlay"
+
+#: ../menu-data/djplay:djplay.desktop.in.h:2
+msgid "High class live DJing application"
+msgstr "Felső kategóriás DJ-alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
+msgid "DjView4"
+msgstr "DjView4"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
+msgid "DjVu Viewer"
+msgstr "DjVu-nézegető"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
+msgid "djvusmooth"
+msgstr "djvusmooth"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for DjVu"
+msgstr "Grafikus szerkesztő DjVu-hoz"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
+msgid "dkopp"
+msgstr "dkopp"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
+msgstr "Teljes és növekményes mentés DVD-re, ellenőrzéssel"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
+msgid "Dlume"
+msgstr "Dlume"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
+msgid "Simple and easy to use addressbook"
+msgstr "Egyszerű és könnyen használható címjegyzék"
+
+#: ../menu-data/dmedia-importer:dmedia-import.desktop.in.h:1
+msgid "Dmedia Media Importer"
+msgstr "Dmedia médiaimportáló"
+
+#: ../menu-data/dmedia-importer:dmedia-import.desktop.in.h:2
+msgid "Import media files into the dmedia library"
+msgstr "Médiafájlok importálása a dmedia könyvtárba"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
+msgid "docbook2odf"
+msgstr "docbook2odf"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
+msgid "Convert to OpenDocument"
+msgstr "Átalakítás OpenDocument formátumra"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
+msgid "Docky"
+msgstr "Docky"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
+msgid "The finest dock no money can buy."
+msgstr "A legjobb ingyenes dokk"
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
+msgid "Dodgin Diamond 2"
+msgstr "Dodgin Diamond 2"
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
+msgid "Shoot 'em up"
+msgstr "Lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:1
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager"
+msgstr "Fájlkezelő"
+
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
+msgid "Dooble"
+msgstr "Dooble"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
+msgid "Dopewars"
+msgstr "Dopewars"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
+msgid "dopewars drug dealing game"
+msgstr "Dopewars kábítószer-kereskedő játék"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
+msgid "DOSBox Emulator"
+msgstr "DOSBox emulátor"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run old DOS applications"
+msgstr "Régi DOS alkalmazások futtatása"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
+msgid "DOS emulator"
+msgstr "DOS emulátor"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
+msgid "DOS emulator \"dosemu\""
+msgstr "A dosemu DOS emulátor"
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
+msgid "Do'SSi Zo'la"
+msgstr "Do'SSi Zo'la"
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
+msgid "Isola game with nice graphics"
+msgstr "Isola játék szép grafikával"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Dragon lejátszó"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
+msgid "Video Player"
+msgstr "Videólejátszó"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
+msgid "DRAWxtl"
+msgstr "DRAWxtl"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
+msgid "Display crystal structures"
+msgstr "kristálystruktúra-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamchess"
+msgstr "Dreamchess"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D chess game"
+msgstr "3D sakkjáték"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
+msgid "DreamPie"
+msgstr "DreamPie"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive Python shell"
+msgstr "Interaktív Python parancsértelmező"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
+msgid "Dr.Geo"
+msgstr "Dr.Geo"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Dr.Geo Math Tool"
+msgstr "Dr.Geo interaktív geometria"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
+msgid "3D Acceleration"
+msgstr "3D gyorsítás"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
+msgid "Change 3D Acceleration options"
+msgstr "3D gyorsítás beállításainak módosítása"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
+msgid "Driftnet"
+msgstr "Driftnet"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
+msgid "Picks out and displays images from network traffic"
+msgstr "Képeket választ ki és jelenít meg a hálózati forgalomból"
+
+#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
+msgid "Drivel Journal Editor"
+msgstr "Drivel naplószerkesztő"
+
+#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
+msgid "Update and manage your online journal"
+msgstr "Online napló szerkesztése és kezelése"
+
+#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
+msgid "DrPython"
+msgstr "DrPython"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Drum Grid"
+msgstr "Drumstick dobkeverő"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick MIDI Player"
+msgstr "Drumstick MIDI lejátszó"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Virtual Piano"
+msgstr "Drumstick virtuális zongora"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
+msgid "DVBcut"
+msgstr "DVBcut"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
+msgid "Cut DVB streams"
+msgstr "DVB-műsorok vágása"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
+msgid "DVCS-Autosync"
+msgstr "DVCS-Autosync"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Synchronize and version your files across multiple computers with "
+"distributed version control (by default with Git)"
+msgstr ""
+"Szinkronizálja és verzió kövesse fájljait több számítógépen egy elosztott "
+"verziókövető segítségével (alapértelmezett: Git)"
+
+#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
+msgid "Dvd95 Converter"
+msgstr "Dvd95 átalakító"
+
+#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:2
+msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
+msgstr "DVD9 átalakítása DVD5-té"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
+msgid "dvdisaster"
+msgstr "dvdisaster"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
+msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
+msgstr "Kiegészítő hibavédelem CD/DVD adathordozókhoz"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip queue"
+msgstr "dvd::rip sor"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
+msgid "Queue dvd::rip projects"
+msgstr "dvd::rip projektek sorba állítása"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip"
+msgstr "dvd::rip"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
+msgid "Rip DVDs"
+msgstr "DVD-k beolvasása"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Styler"
+msgstr "DVD Styler"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
+msgid "Video DVD Production"
+msgstr "Video DVD-k készítése"
+
+#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Documentation Browser"
+msgstr "Debian dokumentációböngésző"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
+msgid "OpenDX Data Explorer"
+msgstr "OpenDX adatfelfedező"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
+msgstr "Tudományos, mérnöki és analitikai adatok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/e-uae:e-uae.desktop.in.h:1
+msgid "E-UAE"
+msgstr "E-UAE"
+
+#: ../menu-data/e-uae:e-uae.desktop.in.h:2
+msgid "E-UAE Amiga emulator"
+msgstr "E-UAE Amiga emulátor"
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
+msgid "Design a printed circuit board."
+msgstr "Nyomtatott áramkör tervezése"
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
+msgid "Eagle"
+msgstr "Eagle"
+
+#: ../menu-data/earcandy:earcandy.desktop.in.h:1
+msgid "Earcandy"
+msgstr "Earcandy"
+
+#: ../menu-data/earcandy:earcandy.desktop.in.h:2
+msgid "Earcandy application"
+msgstr "Earcandy alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/earth3d:kde__earth3d.desktop.in.h:1
+msgid "earth3d - 3D Model of the earth"
+msgstr "earth3d - A Föld 3D modellje"
+
+#: ../menu-data/earth3d:kde__earth3d.desktop.in.h:2
+msgid "earth3d"
+msgstr "earth3d"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
+msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
+msgstr "EasyChem kémiaiszerkezet-szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
+msgid "Create high-quality chemical formulas"
+msgstr "Kémiai képletek létrehozása"
+
+#: ../menu-data/easydiff.app:EasyDiff.desktop.in.h:1
+msgid "EasyDiff"
+msgstr "EasyDiff"
+
+#: ../menu-data/easydiff.app:EasyDiff.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical GNUstep diff utility"
+msgstr "Grafikus GNUstep diff segédprogram"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain.desktop.in.h:1
+msgid "easyMP3Gain"
+msgstr "easyMP3Gain"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
+msgstr ""
+"Grafikus felület az mp3gain, a vorbisgain és az aacgain alkalmazásokhoz"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
+msgid "Easystroke Gesture Recognition"
+msgstr "Easystroke gesztusfelismerés"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
+msgid "Control your desktop using mouse gestures"
+msgstr "Az asztali környezet irányítása egérgesztusokkal"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
+msgid "EasyTAG Audio File Tag Viewer/Editor"
+msgstr "EasyTAG hangfájlcímke-megjelenítő és -szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg "
+"Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI"
+msgstr ""
+"Az EasyTAG egy alkalmazás MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack és Monkey's "
+"Audio fájlok megtekintésére és szerkesztésére egy GTK+ kezelőfelülettel."
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
+msgid "eboard"
+msgstr "eboard"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical chessboard program"
+msgstr "Grafikus sakktáblaprogram"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
+msgid "eBook speaker"
+msgstr "eBook felolvasó"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
+msgid "Speaking e-reader"
+msgstr "Beszélő e-könyv olvasó"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
+msgid "Ebumeter"
+msgstr "Ebumeter"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
+msgstr "EBU-R128 hangerőmérő JACK-hez"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
+msgid "EBView"
+msgstr "EBView"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
+msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
+msgstr "EPWING CD-ROM szótármegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
+msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
+msgstr "Eclipse integrált fejlesztői környezet"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
+msgid "EdenMath"
+msgstr "EdenMath"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
+msgid "A Scientific Calculator"
+msgstr "Tudományos számológép"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
+msgid "Edubuntu menu editor"
+msgstr "Edubuntu menüszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
+msgid "EekBoek"
+msgstr "EekBoek"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
+msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
+msgstr "Könyvelőalkalmazás kis-és középvállaltoknak"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Efax-gtk"
+msgstr "Efax-gtk"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front end for the efax fax program"
+msgstr "Grafikus felület az efax faxprogramhoz"
+
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
+msgid "Eficas"
+msgstr "Eficas"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
+msgid "eFTE"
+msgstr "eFTE"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
+msgstr "Programozók gyors és bővíthető szövegszerkesztője"
+
+#: ../menu-data/egoboo:egoboo.desktop.in.h:1
+msgid "Egoboo"
+msgstr "Egoboo"
+
+#: ../menu-data/egoboo:egoboo.desktop.in.h:2
+msgid "3D dungeon crawling game"
+msgstr "3D kazamatában mászkálós játék"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
+msgid "Eiciel"
+msgstr "Eiciel"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
+msgstr ""
+"Fájlok és könyvtárak ACL-ének és bővített felhasználói attribútumainak "
+"megjelenítése és módosítása"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
+msgid "Einstein"
+msgstr "Einstein"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
+msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
+msgstr "Einstein kirakóján alapuló kirakós játék"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk"
+msgstr "EiskaltDC++ Gtk"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the DC++ network"
+msgstr "Fájlmegosztás DC++ hálózat segítségével"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt"
+msgstr "EiskaltDC++ Qt"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
+msgid "Ekiga Softphone"
+msgstr "Ekiga telefonszoftver"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
+msgid "Talk to and see people over the Internet"
+msgstr "Hang- és videohívás interneten keresztül"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
+msgid "electric"
+msgstr "electric"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
+msgid "Electrical CAD System"
+msgstr "Elektronikai CAD rendszer"
+
+#: ../menu-data/elinks-lite:elinks.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:1
+msgid "ELinks Web Browser"
+msgstr "ELinks webböngésző"
+
+#: ../menu-data/elinks-lite:elinks.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web in text mode"
+msgstr "Webböngészés szöveges módban"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
+msgid "ELKI"
+msgstr "ELKI"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
+msgid "Data mining algorithm development framework"
+msgstr "Adatbányászati algoritmusfejlesztő keretrendszer"
+
+#: ../menu-data/elmer:ElmerGUI.desktop.in.h:1
+msgid "Elmer"
+msgstr "Elmer"
+
+#: ../menu-data/elmer:ElmerGUI.desktop.in.h:2
+msgid "Elmer FEA software"
+msgstr "Elmer FEA szoftver"
+
+#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Emacs 23"
+msgstr "GNU Emacs 23"
+
+#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:2
+msgid "View and edit files"
+msgstr "Fájlok megjelenítése és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
+msgid "Email-Reminder"
+msgstr "E-mail emlékeztető"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
+msgid "Set/modify your personal email reminders"
+msgstr "Személyes e-mail emlékeztetők beállítása/módosítása"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "EMBOSS Explorer"
+msgstr "EMBOSS Explorer"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
+msgstr ""
+"Az alapértelmezett böngésző indítása a helyi EMBOSS Explorer weboldalon"
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
+msgid "emelFM2"
+msgstr "emelFM2"
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
+msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
+msgstr "2 paneles GTK+2 fájlkezelő"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
+msgid "Emerillon Map Viewer"
+msgstr "Emerillon térképmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
+msgid "Browse maps"
+msgstr "Térképek böngészése"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
+msgid "emesene"
+msgstr "emesene"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
+msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
+msgstr "Azonnali üzenetküldő MSN, Gtalk és Facebook protokollokhoz"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
+msgid "Open a new instance"
+msgstr "Új példány megnyitása"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
+msgid "emma"
+msgstr "emma"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL managing assistant"
+msgstr "MySQL-kezelő segédprogram"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Empathy üzenetküldő"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr "Csevegés Google Talk, Facebook, MSN és sok más szolgáltatáson"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
+msgid "EMPCommand"
+msgstr "EMPCommand"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
+msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
+msgstr "Multitouch lövöldözős 2D játék"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
+msgid "emu8051"
+msgstr "emu8051"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
+msgid "intel 8051 emulator"
+msgstr "intel 8051 emulátor"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines3"
+msgstr "Enemylines3"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
+msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
+msgstr "Félig absztrakt 3D lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines7"
+msgstr "Enemylines7"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
+msgid "first person 3d-shooter game"
+msgstr "3D lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
+msgid "Enigma"
+msgstr "Enigma"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
+msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
+msgstr ""
+"Fedje fel a kőpárokat, miközben egy üveggolyóval akadályokat kerülget"
+
+#: ../menu-data/enna:enna.desktop.in.h:1
+msgid "Enna"
+msgstr "Enna"
+
+#: ../menu-data/enna:enna.desktop.in.h:2
+msgid "EFL Multimedia Center"
+msgstr "EFL multimédiás központ"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
+msgid "Entagged"
+msgstr "Entagged"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "Címkeszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Képmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "Képek böngészése és forgatása"
+
+#: ../menu-data/epdfview:epdfview.desktop.in.h:1
+msgid "Lightweight PDF document viewer"
+msgstr "Könnyűsúlyú PDF megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/epdfview:epdfview.desktop.in.h:2
+msgid "ePDFViewer"
+msgstr "ePDFViewer"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
+msgid "Epigrass"
+msgstr "Epigrass"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
+msgid "Epidemics Simulator"
+msgstr "Járványszimulátor"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany webböngésző"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web"
+msgstr "A világháló böngészése"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
+"a bomb"
+msgstr ""
+"Gyűjtsön értékes ásványokat, miközben elkerüli a leeső sziklákat vagy "
+"bombákat"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
+msgid "Epoptes"
+msgstr "Epoptes"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
+msgid "Epoptes computer lab administration tool"
+msgstr "Epoptes számítógéplabor adminisztráló eszköz"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
+msgid "Eqonomize!"
+msgstr "Eqonomize!"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your personal finances"
+msgstr "Kezelje személyes pénzügyeit"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
+msgid "Eric python IDE"
+msgstr "Eric Python IDE"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
+msgid "Full featured Python IDE"
+msgstr "Funkciógazdag Python IDE"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
+msgid "eSpeak speech synthesizer"
+msgstr "eSpeak beszédszintetizátor"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Let the computer read out text for you"
+msgstr "Szövegfelolvastatás a számítógéppel"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
+msgid "Esperanza"
+msgstr "Esperanza"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
+msgstr ""
+"XMMS2 kliens, amely a lehető legfunkciógazdagabb és legegyszerűbben "
+"használható akar lenni"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
+msgid "EtherApe"
+msgstr "EtherApe"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Network Monitor"
+msgstr "Grafikus hálózatfigyelő"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
+msgid "eToys"
+msgstr "eToys"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
+msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
+msgstr ""
+" Multimédiában gazdag modellező, szimulációs építőkészlet és oktatóeszköz"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
+msgid "ettercap"
+msgstr "ettercap"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
+msgid "Multipurpose sniffer/interceptor/logger"
+msgstr "Többcélú szimatoló/elfogó/naplózó"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
+msgid "Eat The Whistle"
+msgstr "Eat The Whistle"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade Soccer Game"
+msgstr "Ügyességi focijáték"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
+msgid "Euler"
+msgstr "Euler"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive mathematical program"
+msgstr "Interaktív matematikai program"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
+msgid "evilvte"
+msgstr "evilvte"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Terminálemulátor"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Dokumentummegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "Többoldalas dokumentumok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "Evolution levelező és naptár"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "E-mailek, névjegyek és határidők kezelése"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
+msgid "Evolvotron"
+msgstr "Evolvotron"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive image generator"
+msgstr "Interaktív képgenerátor"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
+msgid "Exaile Music Player"
+msgstr "Exaile zenelejátszó"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
+msgstr "Zenegyűjtemény hallgatása, felfedezése vagy kezelése"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
+msgid "Ex Falso"
+msgstr "Ex Falso"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
+msgid "Edit tags in your audio files"
+msgstr "Hangfájlok címkéinek szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system"
+msgstr "A fájlrendszer tallózása"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Reader"
+msgstr "Levelező"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
+msgid "Read your email"
+msgstr "E-mail olvasása"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "Parancssor használata"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Webböngésző"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES"
+msgstr "expEYES"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
+msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
+msgstr ""
+"Hardver- és szoftver-keretrendszer tudományos kísérletek fejlesztéséhez"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
+msgid "Extace Waveform Display"
+msgstr "Extace hanghullám-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Waveform Monitor"
+msgstr "Hanghullám-figyelő"
+
+#: ../menu-data/extcalc:extcalc.desktop.in.h:1
+msgid "Extcalc"
+msgstr "Extcalc"
+
+#: ../menu-data/extrema:extrema.desktop.in.h:1
+msgid "eXtrema"
+msgstr "eXtrema"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
+msgid "Extreme Tux Racer"
+msgstr "Extreme Tux Racer"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
+msgid "Race a penguin down a mountain"
+msgstr "Száguldj le a hegyről egy pingvinnel"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
+msgid "Exult"
+msgstr "Exult"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
+msgid "Exult Ultima 7 Engine"
+msgstr "Exult Ultima 7 motor"
+
+#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
+msgid "F-Spot Photo Manager"
+msgstr "F-Spot fotókezelő"
+
+#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Fényképek rendszerezése, megjelenítése és megosztása"
+
+#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
+msgid "Qt-based download/upload manager"
+msgstr "Qt-alapú le- és feltöltés-kezelő"
+
+#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
+msgid "FatRat"
+msgstr "FatRat"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
+msgid "FAUmachine"
+msgstr "FAUmachine"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
+msgid "run the virtual machine FAUmachine"
+msgstr "A FAUmachine virtuális gép futtatása"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
+msgid "E-book reader"
+msgstr "E-book olvasó"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
+msgid "FBReader E-book reader"
+msgstr "FBReader E-book olvasó"
+
+#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:1
+msgid "FCE Ultra"
+msgstr "FCE Ultra"
+
+#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play NES ROMs"
+msgstr "NES ROM-ok lejátszása"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
+msgid "FCEUX NES Emulator"
+msgstr "FCEUX NES emulátor"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo ROM files"
+msgstr "Nintendo ROM fájlok lejátszása"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Config Tool"
+msgstr "Fcitx beállítóeszköz"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "Fcitx GUI Config Tool"
+msgstr "Fcitx grafikus beállítóeszköz"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Skin Installer"
+msgstr "Fcitx Skin telepítő"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
+msgstr "Telepítő parancsfájl az Fcitx Skin számára"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx"
+msgstr "Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese Input Method"
+msgstr "Kínai beviteli mód"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Light UI"
+msgstr "Fcitx könnyűsúlyú felhasználói felület"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
+msgstr ""
+"Kínai beviteli mód (a könnyűsúlyú felhasználói felület használatával)"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
+msgid "Feh"
+msgstr "Feh"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
+msgid "Image viewer"
+msgstr "Képmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
+msgid "Latin-French dictionary"
+msgstr "Latin-francia szótár"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
+msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
+msgstr "Gaffiot szótára egy kézikönyv"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
+msgid "ferret"
+msgstr "ferret"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
+msgid "Design E-R databases"
+msgstr "E-R adatbázisok tervezése"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
+msgid "Timetable Generator"
+msgstr "Órarend-generátor"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
+msgid "Generate timetables for educational institutions"
+msgstr "Órarendek készítése oktatási intézmények számára"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
+msgid "FFADO Mixer"
+msgstr "FFADO keverő"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio mixer for Firewire devices"
+msgstr "Hangkeverő Firewire eszközökhöz"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
+msgid "FGo!"
+msgstr "FGo!"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
+msgstr "Grafikus indító a FlightGear repülőszimulátorhoz"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear Launch Control"
+msgstr "FlightGear inditópanel"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
+msgid "Launch FlightGear via FGRun"
+msgstr "FlightGear indítása az FGRun segítségével"
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "Archívumkezelő"
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "Archívum létrehozása és módosítása"
+
+#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:1
+msgid "Filelight"
+msgstr "Filelight"
+
+#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:2
+msgid "View disk usage information"
+msgstr "Lemezhasználati információk megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
+msgid "FileZilla"
+msgstr "FileZilla"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
+msgstr "Fájlok letöltése és feltöltése FTP, FTPS és SFTP használatával"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
+msgid "Filler"
+msgstr "Filler"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
+msgid "Filler in Java Game"
+msgstr "Filler játék Javaban"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Fish Fillets"
+msgstr "Fish Fillets"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
+msgstr ""
+"Logikai játék egy szellemes halról, aki sokoban-stílusban megmenti a világot"
+
+#: ../menu-data/fillmore:fillmore.desktop.in.h:1
+msgid "Fillmore Audio Editor"
+msgstr "Fillmore hangszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/fillmore:fillmore.desktop.in.h:2
+msgid "Record and edit multitrack audio"
+msgstr "Többsávos audio felvétele és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Firefox webböngésző"
+
+#: ../menu-data/firestarter:firestarter.desktop.in.h:1
+msgid "Firestarter"
+msgstr "Firestarter"
+
+#: ../menu-data/firestarter:firestarter.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Firewall Tool"
+msgstr "Linuxos tűzfalbeállító eszköz"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
+msgid "fityk"
+msgstr "fityk"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
+msgid "Peak fitting and data analysis"
+msgstr "Csúcsérték-illesztés és adatelemzés"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
+msgid "FlameRobin"
+msgstr "FlameRobin"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
+msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
+msgstr "Adminisztrációs eszköz a Firebird DBMS-hez"
+
+#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:1
+msgid "Flare"
+msgstr "Flare"
+
+#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:2
+msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
+msgstr "Egyjátékos, 2D izometrikus, akció szerepjáték"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
+msgid "fldiff"
+msgstr "fldiff"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical diff program"
+msgstr "Grafikus diff program"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
+msgid "Flarq"
+msgstr "Flarq"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
+msgstr "Amatőr rádiós adattovábbító ARQ támogatással"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
+msgid "Fldigi"
+msgstr "Fldigi"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
+msgstr "Amatőr rádiós hangkártya-kommunikáció"
+
+#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
+msgid "Scanner Utility"
+msgstr "Lapolvasó segédprogram"
+
+#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
+msgid "Simply scan images"
+msgstr "Képek egyszerű beolvasása"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
+msgid "Flight of the Amazon Queen"
+msgstr "Flight of the Amazon Queen"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
+"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
+"company"
+msgstr ""
+"Csatlakozzon egy elrabolt hercegnő megmentéséhez és közben fedezze fel a "
+"gyanús helyzetű Lederhosen cég valóban gonosz szándékait"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear"
+msgstr "FlightGear"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
+msgid "A flight simulator"
+msgstr "Repülőszimulátor"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
+msgid "FloboPuyo"
+msgstr "FloboPuyo"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris-like game"
+msgstr "Tetris-szerű játék"
+
+#: ../menu-data/flphoto:flphoto.desktop.in.h:1
+msgid "flPhoto"
+msgstr "flPhoto"
+
+#: ../menu-data/flphoto:flphoto.desktop.in.h:2
+msgid "FLTK Photo Software"
+msgstr "FLTK fényképszoftver"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
+msgid "flpsed PDF Annotator"
+msgstr "flpsed PDF feljegyzések"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
+msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
+msgstr "Szöveg és feljegyzések PDF és PostScript dokumentumokhoz adása"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Block Attack!"
+msgstr "FLTK Block Attack!"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Block Attack! Game"
+msgstr "Block Attack! játék"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Checkers"
+msgstr "FLTK Checkers"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+msgid "Checkers Game"
+msgstr "Checkers játék"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Sudoku"
+msgstr "FLTK Sudoku"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Suduku Number Game"
+msgstr "Suduku számjáték"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
+msgid "FLUID"
+msgstr "FLUID"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
+msgid "FLTK GUI Designer"
+msgstr "FLTK GUI tervező"
+
+#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
+msgstr "Flumotion műsorszóró-kiszolgáló adminisztrációja"
+
+#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
+msgstr "A Flumotion műsorszóró-kiszolgáló kezelése"
+
+#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
+msgid "Flush"
+msgstr "Flush"
+
+#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
+msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
+msgstr "Fájlok letöltése BitTorrent protokoll segítségével"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
+msgid "FMIT"
+msgstr "FMIT"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
+msgid "Tune musical instruments"
+msgstr "Hangszerek hangolása"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
+msgid "FocusWriter"
+msgstr "FocusWriter"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
+msgid "Write without distractions"
+msgstr "Írás zavaró tényezők nélkül"
+
+#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
+msgid "FoFiX"
+msgstr "FoFiX"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Font Manager"
+msgstr "Betűkészlet-kezelő"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Preview, compare and manage fonts"
+msgstr "Betűkészletek előnézete, összehasonlítása és kezelése"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
+msgid "Font Sampler"
+msgstr "Betűkészletminta-készítő"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
+msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
+msgstr "PDF mintaoldal készítése egy könyvtár betűkészleteiből"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
+msgid "FontForge"
+msgstr "FontForge"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
+msgid "An outline font editor"
+msgstr "Betűkörvonal-szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
+msgid "Fontmatrix"
+msgstr "Fontmatrix"
+
+#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
+msgid "A font manager"
+msgstr "Betűkészlet-kezelő"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
+msgid "Fonty Python Font Manager"
+msgstr "Fonty Python betűtípus-kezelő"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
+msgid "View and temporarily install all kinds of fonts"
+msgstr "Különböző betűkészletek megjelenítése és átmeneti telepítése"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
+msgid "Foo YC20"
+msgstr "Foo YC20"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
+msgid "Organ synthesizer"
+msgstr "Orgona szintetizátor"
+
+#: ../menu-data/foobillard:foobillard.desktop.in.h:1
+msgid "Foobillard"
+msgstr "Foobillard"
+
+#: ../menu-data/foobillard:foobillard.desktop.in.h:2
+msgid "3D billiards game using OpenGL"
+msgstr "3D billiárdjáték OpenGL-ben"
+
+#: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Nyomtatók"
+
+#: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Foomatic-GUI printer configuration tool"
+msgstr "Foomatic-GUI nyomtatóbeállító eszköz"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
+msgid "Fotowall"
+msgstr "Fotowall"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
+msgid "Photo collection creativity tool"
+msgstr "Kreatív fényképgyűjtemény-kezelő eszköz"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
+msgid "fotoxx"
+msgstr "fotoxx"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:2
+msgid "Edit photos and manage collections"
+msgstr "Fényképek szerkesztése, kezelése"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
+msgid "FoxtrotGPS"
+msgstr "FoxtrotGPS"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
+msgid "Display map and GPS position"
+msgstr "Térkép- és GPS-pozíciók megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
+msgid "Figaro's Password Manager 2"
+msgstr "Figaro jelszókezelő 2"
+
+#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Manage passwords"
+msgstr "Jelszavak kezelése"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
+msgid "fprint-demo"
+msgstr "fprint-demo"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
+msgid "Fingerprint scanning demonstration"
+msgstr "Ujjlenyomat-beolvasási bemutató"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
+msgid "FQTerm"
+msgstr "FQTerm"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
+msgid "BBS client based on Qt library in linux"
+msgstr "BBS kliens a Qt függvénytár használatával Linuxra"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
+msgid "Fracplanet"
+msgstr "Fracplanet"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive fractal planet generator"
+msgstr "Interaktív fraktálbolygó-generátor"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
+msgid "Frama-C"
+msgstr "Frama-C"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
+msgstr "Keretrendszer C nyelven írt szoftverek forráskód-elemzéséhez"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
+msgid "Fraqtive"
+msgstr "Fraqtive"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbrot family fractal generator"
+msgstr "Mandelbrot-családú fraktálgenerátor"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
+msgid "FreeAlchemist"
+msgstr "FreeAlchemist"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
+msgid "A simpler figure block game"
+msgstr "Egyszerű ábrablokk-játék"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Freebirth"
+msgstr "Freebirth"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
+msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
+msgstr "Basszusszintetizáló/mintalejátszó/szekvenszer"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCAD"
+msgstr "FreeCAD"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
+msgid "Feature based Parametric Modeler"
+msgstr "Szolgáltatásalapú parametrikus modellező"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv modpack installer"
+msgstr "Freeciv kiegészítőtelepítő"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:2
+msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
+msgstr "Freeciv kiegészítők letöltése és telepítése"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv"
+msgstr "Freeciv"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
+msgstr "Körökre osztott stratégiai játék az emberi civilizáció alapján"
+
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv server"
+msgstr "Freeciv kiszolgáló"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
+msgid "DFArc - Dink frontend"
+msgstr "DFArc - Dink felület"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
+msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
+msgstr ""
+"D-Modok (Dink modulok) futtatása, szerkesztése, telepítése, eltávolítása és "
+"csomagolása"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDink"
+msgstr "FreeDink"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
+msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
+msgstr "Humoros zelda-szerű izometrikus kaland/szerepjáték"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
+msgid "Free DM"
+msgstr "Free DM"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
+msgid "First Person Shooter Game"
+msgstr "Lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
+msgid "Freedoom"
+msgstr "Freedoom"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid"
+msgstr "Freedroid"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
+msgid "Clear a spaceship from all droids"
+msgstr "Tisztítsa meg az űrhajót a droidoktól"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid RPG"
+msgstr "Freedroid RPG"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
+msgid "Isometric role playing game"
+msgstr "Izometrikus szerepjáték"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
+msgid "FreeGish"
+msgstr "FreeGish"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
+msgid "A physics based arcade game"
+msgstr "Egy fizika alapú ügyességi játék"
+
+#: ../menu-data/freeguide:freeguide.desktop.in.h:1
+msgid "FreeGuide"
+msgstr "FreeGuide"
+
+#: ../menu-data/freeguide:freeguide.desktop.in.h:2
+msgid "Download a TV guide from the Internet and view it"
+msgstr "TV-újság letöltése az internetről, majd megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"a free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
+"processing."
+msgstr ""
+"Szabad környezet gyors számításokhoz és tudományos prototípus-készítéshez és "
+"adatrögzítéshez"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
+msgid "FreeMat"
+msgstr "FreeMat"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMind"
+msgstr "FreeMind"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
+msgid "A free mind mapping tool"
+msgstr "Egy szabad ötlettérkép-eszköz"
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
+msgid "Freeplane"
+msgstr "Freeplane"
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
+msgstr ""
+"Ingyenes eszköz információk felépítésére és rendezésére gondolattérkép "
+"segítségével"
+
+#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "FreePOPs updater"
+msgstr "FreePOPs frissítő"
+
+#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
+msgstr "FreePOPs bővítmények frissített verziójának letöltése"
+
+#: ../menu-data/freespeak:freespeak.desktop.in.h:1
+msgid "FreeSpeak"
+msgstr "FreeSpeak"
+
+#: ../menu-data/freespeak:freespeak.desktop.in.h:2
+msgid "A free frontend to online translator engines"
+msgstr "Szabad felület online fordítómotorokhoz"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
+msgid "FreeTennis"
+msgstr "FreeTennis"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
+msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
+msgstr "Free Tennis - szabad teniszszimuláció"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
+msgid "Freevial"
+msgstr "Freevial"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
+msgid "Play a trivia-like game for community events"
+msgstr "Trivia-szerű játék közösségi eseményekhez"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
+msgid "Freevo"
+msgstr "Freevo"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
+msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
+msgstr "Különböző multimédia-formátumok, képek, hangok és videó lejátszása"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
+msgid "FreeWheeling"
+msgstr "FreeWheeling"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
+msgid "live looping instrument"
+msgstr "Élő loophangszer"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
+msgid "Freqtweak"
+msgstr "Freqtweak"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
+msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
+msgstr "Frekvenciaspektrum-manipuláción alapuló valós idejű hangfeldolgozó"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
+msgid "LilyPond Music Editor"
+msgstr "LilyPond zeneszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
+msgid "Frescobaldi"
+msgstr "Frescobaldi"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
+msgid "Frets on Fire"
+msgstr "Frets on Fire"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
+msgid "Rock out with your keyboard"
+msgstr "Gitárhős a billentyűzeten"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
+msgid "Fritzing"
+msgstr "Fritzing"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:2
+msgid "PCB-Suite"
+msgstr "PCB-csomag"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
+msgid "Frogatto"
+msgstr "Frogatto"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
+msgid "Young frog's adventure"
+msgstr "A fiatal béka kalandjai"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
+msgid "Flickr Remote Organizer"
+msgstr "Flickr távoli rendszerező"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
+msgstr "Töltse fel és rendszerezze fotóit Flickr fiókjával"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Frozen-Bubble"
+msgstr "Frozen-Bubble"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Pop out the bubbles !"
+msgstr "Pukkassza ki a buborékokat!"
+
+#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:1
+msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
+msgstr "Szoftvergyűjtemény az (f)MRI adatelemzőhöz"
+
+#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:2
+msgid "FSL 4.1"
+msgstr "FSL 4.1"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
+msgid "FSlint"
+msgstr "FSlint"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
+msgid "File System Lint"
+msgstr "Fájlrendszer-javító"
+
+#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
+msgid "Funny Boat"
+msgstr "Funny Boat"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
+msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
+msgstr "Oldalra gördülő ügyességi lövöldözős játék egy gőzhajón"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
+msgid "Furius ISO Mount"
+msgstr "Furius ISO-csatoló"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
+msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
+msgstr "ISO, IMG, BIN, MDF és NRG lemezképek kezelése"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
+msgstr "Fuse Spectrum emulátor (GTK+ verzió)"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
+msgstr "Fuse Spectrum emulátor (SDL verzió)"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz Fusion Icon"
+msgstr "Compiz Fusion ikon"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
+msgid "Start and manage Compiz Fusion"
+msgstr "A Compiz Fusion indítása és kezelése"
+
+#: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Fuss Application Launcher"
+msgstr "Fuss alkalmazásindító"
+
+#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
+msgid "fvwm2"
+msgstr "fvwm2"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Builder"
+msgstr "Firewall Builder"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "Firewall administration tool GUI"
+msgstr "Grafikus tűzfal-adminisztrációs eszköz"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
+msgid "Fyre"
+msgstr "Fyre"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
+msgid "Render Peter de Jong maps"
+msgstr "Peter de Jong térképek megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME2 IP Messenger"
+msgstr "GNOME2 IP üzenő"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
+msgid "IP Messenger for the GNOME2"
+msgstr "IP üzenő GNOME2-höz"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
+msgid "G3Data Graph Analyzer"
+msgstr "G3Data grafikonelemző"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
+msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
+msgstr "Adatok lekérése grafikonok szkennelt képeiből"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3DViewer"
+msgstr "G3DViewer"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "3D model viewer"
+msgstr "3D modellmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
+msgid "Gabedit QC-GUI"
+msgstr "Gabedit QC-GUI"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
+msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
+msgstr "Grafikus felület vegyészetinformatikai csomagokhoz"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-BIND"
+msgstr "GADMIN-BIND"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
+msgid "BIND DNS server administration"
+msgstr "BIND DNS kiszolgáló adminisztrációja"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
+msgstr "GADMIN OPENVPN kliens"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN Client administration"
+msgstr "OpenVPN kliensadminisztráció"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN kiszolgáló"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN server administration"
+msgstr "OpenVPN kiszolgálóadminisztráció"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-PROFTPD"
+msgstr "GADMIN-PROFTPD"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
+msgid "ProFTPD FTP server administration"
+msgstr "ProFTPD FTP kiszolgáló adminisztrációja"
+
+#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
+msgid "GAdmin-Rsync"
+msgstr "GAdmin-Rsync"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-SAMBA"
+msgstr "GADMIN-SAMBA"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
+msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
+msgstr "SAMBA fájl-, nyomtató- és tartománykiszolgáló adminisztrációja"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Aiksaurus"
+msgstr "GTK Aiksaurus"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
+msgid "Find Synonyms and Homonyms"
+msgstr "Szinonimák és homonimák kereése"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
+msgid "Gajim Instant Messenger"
+msgstr "Gajim azonnaliüzenő"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+ Jabber client"
+msgstr "GTK+ Jabber kliens"
+
+#: ../menu-data/galan:galan.desktop.in.h:1
+msgid "gAlan"
+msgstr "gAlan"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
+msgid "Galculator"
+msgstr "Galculator"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
+msgid "Perform simple and scientific calculations"
+msgstr "Egyszerű és tudományos számítások elvégzése"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
+msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
+msgstr "Képek és videók felöltése a Gallery tárhelyre"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
+msgid "Gallery Uploader"
+msgstr "Gallery feltöltő"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
+msgid "Gally"
+msgstr "Gally"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
+msgid "Sign Language Tutor"
+msgstr "Jelbeszéd oktató"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
+msgid "Alternatives Configurator"
+msgstr "Alternatívabeállító"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the system default alternatives"
+msgstr "A rendszer alapértelmezett alternatíváinak beállítása"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
+msgid "Gamazons"
+msgstr "Gamazons"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
+msgid "Gamazons game"
+msgstr "Gamazons játék"
+
+#: ../menu-data/gambas2-ide:gambas2.desktop.in.h:1
+msgid "Gambas2"
+msgstr "Gambas2"
+
+#: ../menu-data/gambas2-ide:gambas2.desktop.in.h:2
+msgid "Gambas Almost Means Basic"
+msgstr "A GAmbas Majdnem BASic"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
+msgid "Game Conqueror"
+msgstr "Game Conqueror"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
+msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
+msgstr "Játékhackelő eszköz. Grafikus felület a scanmemhez."
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
+msgid "gamgi"
+msgstr "gamgi"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
+msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
+msgstr "Atomi szerkezetek készítése, megjelenítése és elemzése"
+
+#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
+msgid "gamt"
+msgstr "gamt"
+
+#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
+msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
+msgstr "Intel AMT LAN feletti soros kapcsolat eszköz"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
+msgid "ganyremote"
+msgstr "ganyremote"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control"
+msgstr "Bluetooth távirányító"
+
+#: ../menu-data/gaphor:gaphor.desktop.in.h:1
+msgid "Gaphor"
+msgstr "Gaphor"
+
+#: ../menu-data/gaphor:gaphor.desktop.in.h:2
+msgid "Gaphor Modeling Tool"
+msgstr "Gaphor modellezőeszköz"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
+msgid "Garden of Coloured Lights"
+msgstr "Garden of Coloured Lights"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
+msgstr "Absztrakt, felülnézeti lövöldözős játék zenei elemekkel"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
+msgid "Gargoyle"
+msgstr "Gargoyle"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
+msgstr ""
+"Interactive Fiction multi-interpreter, amely támogatja az összes jelentős IF "
+"formátumot"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
+msgid "Garlic Protein Visualization"
+msgstr "Garlic fehérjemegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
+msgstr "Fehérjék és geometriai objektumok megjelenítése és vizsgálata"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
+msgid "Gastman"
+msgstr "Gastman"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Asterisk Console"
+msgstr "Grafikus Asterix konzol"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
+msgid "gatos-conf"
+msgstr "gatos-conf"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
+msgid "Gatos Configuration Editor"
+msgstr "Gatos konfigurációszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
+msgid "TV viewer for ATI video cards"
+msgstr "TV-néző ATI videokártyákhoz"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
+msgid "xatitv"
+msgstr "xatitv"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
+msgid "Edit subtitle files"
+msgstr "Feliratfájlok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
+msgid "Gaupol Subtitle Editor"
+msgstr "Gaupol Subtitle Editor"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
+msgid "GaussSum"
+msgstr "GaussSum"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical display of computational chemistry output"
+msgstr "Vegyészetinformatikai kimenet grafikus megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval client"
+msgstr "Gnome torpedójáték-kliens"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval server"
+msgstr "Gnome torpedójáték-kiszolgáló"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
+msgid "gbemol"
+msgstr "gbemol"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
+msgid "MPD client"
+msgstr "MPD kliens"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
+msgid "GbgOffice"
+msgstr "GbgOffice"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
+msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
+msgstr "GTK2 bolgár-angol szótár"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
+msgid "GBirthday"
+msgstr "GBirthday"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
+msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
+msgstr "Születésnap emlékeztető az e-mail kapcsolatainkhoz"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
+msgid "GBonds"
+msgstr "GBonds"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
+msgid "Savings Bond Inventory"
+msgstr "Megtakarítási kötvények leltára"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
+msgid "gbrainy"
+msgstr "gbrainy"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
+"abilities"
+msgstr "Tedd próbára logikai, emlékező, verbális és fejszámoló képességeid"
+
+#: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:1
+msgid "Calculator"
+msgstr "Számológép"
+
+#: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:2
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "Aritmetikai, tudományos vagy pénzügyi számítások végrehajtása"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
+msgstr "GChemPaint kémiaiszerkezet-szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical 2D structures"
+msgstr "Kémiai 2D szerkezetek szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
+msgid "gcin Setup"
+msgstr "gcin beállítása"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for gcin input method"
+msgstr "A gcin beviteli módszer beállítóprogramja"
+
+#: ../menu-data/gcipher:gcipher.desktop.in.h:1
+msgid "GCipher"
+msgstr "GCipher"
+
+#: ../menu-data/gcipher:gcipher.desktop.in.h:2
+msgid "A simple encryption tool"
+msgstr "Egyszerű titkosítóeszköz"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Comics Organizer"
+msgstr "GNOME képregény-rendszerező"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
+msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
+msgstr "GNOME felület képregénygyűjtemények kezeléséhez"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
+msgid "Gcolor2"
+msgstr "Gcolor2"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
+msgstr "Egyszerű GTK2 színpaletta"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
+msgid "Educational suite GCompris"
+msgstr "GCompris oktatóprogram-gyűjtemény"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
+msgid "Educational game for ages 2 to 10"
+msgstr "Oktatójáték 2-10 éveseknek"
+
+#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
+msgid "GConf Cleaner"
+msgstr "GConf-takarító"
+
+#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
+msgid "A Cleaning tool for GConf"
+msgstr "Egy GConf-takarító eszköz"
+
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Configuration Editor"
+msgstr "Konfigurációszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
+msgid "GConjugue"
+msgstr "GConjugue"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
+msgid "Conjugates Portuguese verbs"
+msgstr "Portugál igék ragozása"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
+msgstr "Gnome kristályszerkezet-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "Edit and display crystalline structures"
+msgstr "Kristályszerkezetek szerkesztése és megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
+msgid "GCstar Collections Manager"
+msgstr "GCstar gyűjteménykezelő"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
+msgstr "Kezelje film-, játék-, zene- és egyéb gyűjteményeit"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Molecules Viewer"
+msgstr "Molekulamegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "Display chemical 3D structures"
+msgstr "Kémiai 3D szerkezetek megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Chemical calculator"
+msgstr "Kémiai számológép"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "A simple calculator for chemistry"
+msgstr "Egyszerű kémiai számológép"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic table of the elements"
+msgstr "Az elemek periódusos rendszere"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
+msgstr "Kémiai elemek Mengyelejev-táblázata"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Spectrum viewer"
+msgstr "Spektrummegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
+msgstr "Spektrummegjelenítő GNOME asztali környezethez"
+
+#: ../menu-data/gcursor:gcursor.desktop.in.h:1
+msgid "Cursor Selection"
+msgstr "Kurzorválasztó"
+
+#: ../menu-data/gcursor:gcursor.desktop.in.h:2
+msgid "Select a different cursor"
+msgstr "Másik kurzor választása"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
+msgid "GCX Astro-Image Processor"
+msgstr "GCX asztronómiai képfeldolgozó"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
+msgid "Process astronomical images and control CCDs"
+msgstr "Asztronómiai képek feldolgozása és CCD-k vezérlése"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
+msgid "GDebi Package Installer"
+msgstr "GDebi csomagtelepítő"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install and view software packages"
+msgstr "Szoftvercsomagok telepítése és megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/gdecrypt:gdecrypt.desktop.in.h:1
+msgid "GDecrypt"
+msgstr "GDecrypt"
+
+#: ../menu-data/gdecrypt:gdecrypt.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical User Interface for mapping/mounting encrypted partitions"
+msgstr "Grafikus felület titkosított partíciók leképezésére/csatolására"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
+msgid "gDesklets"
+msgstr "gDesklets"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
+msgid "A desktop applet system for GNOME"
+msgstr "Egy munkaasztali kisalkalmazás-rendszer a GNOME-hoz"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
+msgid "gDevilspie"
+msgstr "gDevilspie"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for devilspie matching daemon"
+msgstr "GUI a devilspie ablakillesztő-démonhoz"
+
+#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
+msgid "gdigi"
+msgstr "gdigi"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
+msgid "GDIS Molecule Modeller"
+msgstr "GDIS molekulamodellező"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
+msgstr ""
+"Molekulák modellezése és kezelése, illetve jó minőségű ábrázolásaik "
+"létrehozása"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical Disk Map"
+msgstr "Grafikus lemeztérkép"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
+msgid "Display disk space using tree maps"
+msgstr "Lemezhasználat megjelenítése fatérképek segítségével"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
+msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
+msgstr "GDPC molekuláris dinamikus szimulátor"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
+msgstr "Molekuláris dinamikus szimulációk megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
+msgid "Geany"
+msgstr "Geany"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
+msgstr "Gyors és könnyűsúlyú IDE GTK+2 alapokon"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
+msgid "Gebabbel"
+msgstr "Gebabbel"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
+msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
+msgstr "GPS adatok átalakítása és cseréje GPS egységgel"
+
+#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
+msgid "gEcrit"
+msgstr "gEcrit"
+
+#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
+msgid "A python text editor."
+msgstr "Python szövegszerkesztő."
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Attribute Editor"
+msgstr "gEDA attribútumszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
+msgstr "Alkatrészattribútumok szerkesztése gattrib segítségével"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic Editor"
+msgstr "gEDA kapcsolásirajz-szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
+msgstr ""
+"Elektromos kapcsolási rajzok és szimbólumok készítése és szerkesztése a "
+"gschemmel"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
+msgstr "gEDA séma -> PCB projekt"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
+msgstr ""
+"Elekronikai projektek készítése és szerkesztése az xgsch2pcb használatával"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Szövegfájlok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mined:mined.desktop.in.h:2
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:1
+msgid "Geeqie"
+msgstr "Geeqie"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:2
+msgid "View and manage images"
+msgstr "Képek megjelenítése és kezelése"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Table"
+msgstr "Periódusos rendszer"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
+msgid "View the periodic table of elements"
+msgstr "Az elemek periódusos rendszerének megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
+msgid "GeMan X BBS Client"
+msgstr "GeMan X BBS kliens"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
+msgid "Gem Drop X"
+msgstr "Gem Drop X"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
+msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
+msgstr "Fogd meg a gyémántokat és dobd őket vissza, mielőtt agyonnyomnak"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
+msgid "GeneaTD"
+msgstr "GeneaTD"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-touch tower defense game"
+msgstr "Érintőképernyős toronyvédelmi játék"
+
+#: ../menu-data/genesis:genesis.desktop.in.h:1
+msgid "GENESIS Neural Simulator"
+msgstr "GENESIS neurális szimulátor"
+
+#: ../menu-data/genesis:genesis.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate different types of neural systems"
+msgstr "Különböző típusú neurális rendszerek szimulálása"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
+msgid "Genpo"
+msgstr "Genpo"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
+msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
+msgstr "A GENPO az általános célú szerv"
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
+msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
+msgstr "Teljesen grafikusan konfigurálható, két paneles X fájlkezelő"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
+msgid "GeoGebra"
+msgstr "GeoGebra"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
+msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
+msgstr "Interaktív matematikai képletek és kisalkalmazások készítése"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
+msgid "Geomview"
+msgstr "Geomview"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive geometry viewing program"
+msgstr "Interaktív geometriamegjelenítő program"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
+msgid "Geotranz"
+msgstr "Geotranz"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic coordinates translator"
+msgstr "Földrajzi koordináták átváltása"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
+msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
+msgstr "Gerbv Gerber fájlmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
+msgid "Gerber file viewer for PCB design"
+msgstr "Gerber fájlmegjelenítő NyÁK tervezéshez"
+
+#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical frontend to SAFT"
+msgstr "Grafikus felület a SAFT-hoz"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
+msgid "Gespeaker"
+msgstr "Gespeaker"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for espeak"
+msgstr "espeak felület"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
+msgid "gExtractWinIcons"
+msgstr "gExtractWinIcons"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
+msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
+msgstr ""
+"Kurzor- és ikontémák importálása MS Windows kompatibilis erőforrásfájlokból"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
+msgid "Gfaim"
+msgstr "Gfaim"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
+msgid "Find any recipe you want"
+msgstr "Bármilyen recept megtalálható"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
+msgid "Gfax Facsimile Program"
+msgstr "Gfax faxprogram"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and Receive Facsimiles"
+msgstr "Faxok küldése és fogadása"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
+msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
+msgstr "GFCE Ultra NES emulátor"
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
+msgid "GFingerPoken"
+msgstr "GFingerPoken"
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
+msgid "GFingerPoken logic game"
+msgstr "GFingerPoken logikai játék"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
+msgstr "Fájlok le- és feltöltése több fájlátviteli protokoll használatával"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
+msgid "GGcov"
+msgstr "GGcov"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
+msgid "Source code coverage browser"
+msgstr "Forráskódlefedettség-böngésző"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
+msgid "GGobi"
+msgstr "GGobi"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
+msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
+msgstr "Többváltozós interaktív grafika kísérleti adatelemzéshez"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
+msgid "ghemical"
+msgstr "ghemical"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
+msgid "Draw models of molecules"
+msgstr "Molekulamodellek rajzolása"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
+msgid "GHex"
+msgstr "GHex"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and edit binary files"
+msgstr "Bináris fájlok elemzése és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
+msgid "Ghextris"
+msgstr "Ghextris"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
+msgstr "Illessze össze a leeső blokkokat egy hatszög alakú rácson"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
+msgid "ghkl"
+msgstr "ghkl"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
+msgid "hkl library graphical interface."
+msgstr "hkl programkönyvtár grafikus felülete"
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
+msgid "Giggle"
+msgstr "Giggle"
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository viewer"
+msgstr "Git tárolómegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
+msgid "Gigolo"
+msgstr "Gigolo"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
+msgstr "Egyszerű felület távoli fájlrendszerekhez csatlakozásra"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
+msgid "Gimmix"
+msgstr "Gimmix"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
+msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
+msgstr "A Gimmix egy grafikus MPD kliens"
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP képszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr "Képek létrehozása és fotók szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
+msgid "Ginkgo CADx"
+msgstr "Ginkgo CADx"
+
+#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
+msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
+msgstr "Orvosi képmegjelenítő (DICOM)"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
+msgid "Gip IP Address Calculator"
+msgstr "Gip IP-cím számító"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate IP addresses and networks"
+msgstr "IP-címek és hálózatok számítása"
+
+#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
+msgid "gISOMount"
+msgstr "gISOMount"
+
+#: ../menu-data/git-cola:cola.desktop.in.h:1
+msgid "Cola Git GUI"
+msgstr "Cola Git kezelőfelület"
+
+#: ../menu-data/git-cola:cola.desktop.in.h:2
+msgid "A highly caffeinated git GUI"
+msgstr "Egy telekoffeinezett git grafikus felület"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
+msgid "gitg"
+msgstr "gitg"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository browser"
+msgstr "Git tárolóböngésző"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Clock"
+msgstr "G. JACK óra"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
+msgid "Display JACK transport timecode"
+msgstr "JACK adatforgalmi időkódok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Transport"
+msgstr "G. JACK átvitel"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
+msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
+msgstr "JACK átviteli mechanizmus elérése egy grafikus csúszkán. "
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
+msgid "Gjiten"
+msgstr "Gjiten"
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
+msgid "Japanese dictionary"
+msgstr "Japán szótár"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
+msgid "Gjots2 Jotter"
+msgstr "Gjots2 jegyzetfüzet"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
+msgid "Store and organise your random notes"
+msgstr "Jegyzetek tárolása és rendszerezése"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
+msgid "gKamus"
+msgstr "gKamus"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
+msgid "English - Indonesian dictionary"
+msgstr "Angol - indonéz szótár"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Billentyűzetkiosztás"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
+msgid "Preview keyboard layouts"
+msgstr "Billentyűzetkiosztások előnézete"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
+msgid "GkDebconf"
+msgstr "GkDebconf"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
+msgid "Helper to reconfigure packages"
+msgstr "Segédprogram csomagok újrakonfigurálásához"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
+msgid "GKrellM System Monitor"
+msgstr "GKrellM rendszerfigyelő"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
+msgstr "CPU-, memória-, lemez- és e-mail figyelő"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
+msgid "gl-117"
+msgstr "gl-117"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
+msgid "Play a flight simulator"
+msgstr "Repülőszimulátor"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels.desktop.in.h:1
+msgid "gLabels Label Designer"
+msgstr "gLabels címketervező"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels.desktop.in.h:2
+msgid "Create labels, business cards and media covers"
+msgstr "Címkék, névjegykártyák és borítók készítése"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
+msgid "Glade Interface Designer"
+msgstr "Glade felülettervező"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
+msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
+msgstr ""
+"Felhasználóifelület-tervek létrehozása vagy megnyitása GTK+ alkalmazásokhoz"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
+msgid "gladish"
+msgstr "gladish"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
+msgid "LADI Session Handler"
+msgstr "LADI munkamenet kezelő"
+
+#: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chess"
+msgstr "Sakk"
+
+#: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "A klasszikus kétszemélyes sakk játék"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
+msgid "glfer"
+msgstr "glfer"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
+msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
+msgstr "Lassú CW (QRSS) / kétfrekvenciás CW (DFCW)"
+
+#: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:1
+msgid "Five or More"
+msgstr "Öt vagy több"
+
+#: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr "Színes labdák leszedése a tábláról azok egymás mellé helyezésével"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
+msgid "Gliv"
+msgstr "Gliv"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
+msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
+msgstr "Képek megjelenítése gdk-pixbuf és OpenGL használatával"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
+msgid "Globulation 2"
+msgstr "Globulation 2"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
+msgid "An innovative new strategy game"
+msgstr "Új, innovatív stratégiai játék"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
+msgid "Globs"
+msgstr "Globs"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
+msgid "GL Open Benchmark Suite"
+msgstr "GL nyílt teljesítménytesztelő csomag"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
+msgid "glogg"
+msgstr "glogg"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
+msgid "A smart interactive log explorer."
+msgstr "Egy okos, interaktív hibanapló böngésző."
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
+msgid "Glom"
+msgstr "Glom"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
+msgid "A user-friendly database environment."
+msgstr "Egy felhasználóbarát adatbázis-környezet"
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
+msgid "Play with 33 tangram and more 4600 figures"
+msgstr "Játsszon 33 tangrammal és több, mint 4600 alakzattal"
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
+msgid "GLPeces"
+msgstr "GLPeces"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
+msgid "glTron"
+msgstr "glTron"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Tron-like light cycle game"
+msgstr "Tron-szerű fénymotorozás"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
+msgid "Glurp"
+msgstr "Glurp"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
+msgid "A Client for the MPD daemon"
+msgstr "Kliens az MPD démonhoz"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notify"
+msgstr "Gmail értesítő"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
+msgstr "Új e-mail figyelmeztető Gmailhez"
+
+#: ../menu-data/gmameui:gmameui.desktop.in.h:1
+msgid "GMAMEUI Arcade Machine Emulator Frontend"
+msgstr "GMAMEUI játékgép-emulátor felület"
+
+#: ../menu-data/gmameui:gmameui.desktop.in.h:2
+msgid "Play and browse classic arcade games"
+msgstr "Játsszon és tallózzon klasszikus játéktermi játékokat"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
+msgid "gmanedit"
+msgstr "gmanedit"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Manpages Editor"
+msgstr "GNOME man oldal szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/gmbox:gmbox.desktop.in.h:1
+msgid "gmbox"
+msgstr "gmbox"
+
+#: ../menu-data/gmbox:gmbox.desktop.in.h:2
+msgid "Google Music Box"
+msgstr "Google Music Box"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chinese chess"
+msgstr "Kínai sakk"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular chinese chess game"
+msgstr "A népszerű kínai sakk"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin mixer"
+msgstr "Gmerlin keverő"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "Alsa mixer"
+msgstr "Alsa keverő"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin KBD"
+msgstr "Gmerlin KBD"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
+msgstr "Gmerlin billentyűzetdémon beállítása"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin player"
+msgstr "Gmerlin lejátszó"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
+msgid "Multiformat mediaplayer"
+msgstr "Többformátumos médialejátszó"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin plugin configurator"
+msgstr "Gmerlin bővítménybeállító"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
+msgid "Configure gmerlin plugins"
+msgstr "Gmerlin bővítmények beállítása"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin recorder"
+msgstr "Gmerlin felvevő"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Audio/video recorder"
+msgstr "Audio/videofelvevő"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin transcoder"
+msgstr "Gmerlin átkódoló"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
+msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
+msgstr "Gmerlin multimédia-átkódoló"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin visualizer"
+msgstr "Gmerlin megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Run visualization plugins"
+msgstr "Vizualizációs bővítmények futtatása"
+
+#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
+msgid "gMFSK"
+msgstr "gMFSK"
+
+#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
+msgid "HF digital mode terminal"
+msgstr "HF digitális módú terminál"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
+msgstr "Gmidimonitor (ALSA támogatással)"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
+msgstr "MIDI üzenetek elemzése ALSA-n keresztül"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
+msgstr "Gmidimonitor (JACK támogatással)"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
+msgstr "MIDI üzenetek elemzése JACK-en keresztül"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
+msgid "Gmlive"
+msgstr "Gmlive"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
+msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
+msgstr "Közvetlen műsorsugárzás P2P alapokon"
+
+#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
+msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
+msgstr "gMobileMedia (mobil médiaböngésző)"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
+msgid "gmorgan"
+msgstr "gmorgan"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
+msgstr "MIDI ritmusállomás az ALSA-hoz"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
+msgid "Gmount-iso"
+msgstr "Gmount-iso"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
+msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
+msgstr "CD-ROM és DVD iso képfájlok csatolása"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Music Player Client"
+msgstr "Gnome zenelejátszókliens"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
+msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
+msgstr "Gnome felület az mpd démonhoz"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
+msgid "Gmsh Mesh Generator"
+msgstr "Gmsh drótvázgenerátor"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
+msgid "3-D finite element mesh generator"
+msgstr "3D véges elemű drótvázgenerátor"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:1
+msgid "gMTP"
+msgstr "gMTP"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:2
+msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
+msgstr "Egyszerű MTP kliens MP3 lejátszókhoz"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
+msgid "Multiplication Puzzle"
+msgstr "Szorzásrejtvény"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
+msgid "Figure out which letters are which numbers"
+msgstr "Találja ki, hogy melyik betű melyik számnak felel meg"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "gmusicbrowser"
+msgstr "gmusicbrowser"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
+msgstr "Zenegép nagy mp3/ogg/flac/mpc gyűjteményekhez"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
+msgid "GMySQLcc"
+msgstr "GMySQLcc"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
+msgstr "Gtk+ MySQL vezérlőközpont"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer"
+msgstr "Gnash SWF-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
+msgid "View SWF Files"
+msgstr "SWF fájlok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:1
+msgid "Four-in-a-Row"
+msgstr "Négyet egy sorba"
+
+#: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "Alkosson azonos színű sorokat a győzelemhez"
+
+#: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:1
+msgid "Nibbles"
+msgstr "Kukacok"
+
+#: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "Kukac irányítása egy labirintusban"
+
+#: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:1
+msgid "Robots"
+msgstr "Robotok"
+
+#: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:2
+msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
+msgstr "Kerülje el a robotokat és ütköztesse egymásnak őket"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
+msgid "GnoeMoe"
+msgstr "GnoeMoe"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
+msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
+msgstr "GnoeMoe Gnome MOO kliens"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomad 2"
+msgstr "Gnomad 2"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
+msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
+msgstr "Eszköz Creative Nomad/Zen zenegépek és Dell DJ-k kezelésére"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Journal"
+msgstr "Aktivitásfigyelő"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
+"contacts, etc."
+msgstr ""
+"Tevékenységei időrendi naplójának tallózása, fájlok, kapcsolatok stb. "
+"egyszerű keresése"
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME ALSA Mixer"
+msgstr "GNOME ALSA Mixer"
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
+msgstr "Alsa keverőeszköz GNOME alá"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
+msgid "Blog Entry Poster"
+msgstr "Blogbejegyzés-feladó"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
+msgid "Post an entry to a web log"
+msgstr "Bejegyzés feladása egy webes naplóra (blogra)"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "A Bluetooth beállítások módosítása"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "Bluetooth átvitel"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "Fájlok küldése Bluetoothon"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Device Setup"
+msgstr "Bluetooth eszköz beállítása"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
+msgid "Setup Bluetooth devices"
+msgstr "Bluetooth eszközök beállítása"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Breakout"
+msgstr "GNOME Breakout"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
+msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
+msgstr "A klasszikus Breakout ügyességi játék klónja GNOME-hoz"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
+msgid "BitTorrent Download Client"
+msgstr "BitTorrent letöltőkliens"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
+msgid "Download files with BitTorrent"
+msgstr "Fájlok letöltése BitTorrenttel"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Color Chooser"
+msgstr "GNOME színválasztó"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your GNOME desktop"
+msgstr "A GNOME asztali környezet testreszabása"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Színek"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Calibration"
+msgstr "Színkalibráció"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
+msgid "ICC Profile Installer"
+msgstr "ICC-profiltelepítő"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
+msgid "Install ICC profiles"
+msgstr "ICC-profilok telepítése"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Színválasztó"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
+msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
+msgstr "Színérzékelő használata mintavételezésre direktszínekből"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Color Profile Viewer"
+msgstr "Színprofil-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and compare installed color profiles"
+msgstr "Telepített színprofilok vizsgálata és összehasonlítása"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Commander"
+msgstr "GNOME Commander"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
+msgid "A two paned file manager"
+msgstr "Egy kétpaneles fájlkezelő"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:palimpsest.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Utility"
+msgstr "Lemezkezelő"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:palimpsest.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "Lemezek és adathordozók kezelése"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Do"
+msgstr "GNOME Do"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
+"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
+msgstr ""
+"Használja a lehető leggyorsabban fájljait, könyvjelzőit, alkalmazásait, "
+"zenéit, névjegyeit és a többit!"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:1
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumentumok"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:2
+msgid "Access, manage and share documents"
+msgstr "Dokumentumok elérése, kezelése és megosztása"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
+msgid "Digital TV Control Center"
+msgstr "Digitális TV beállításkezelő"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule recordings and browse program guide"
+msgstr "TV-műsor megjelenítő és felvételütemező"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:2
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Betűtípusböngésző"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Preview fonts"
+msgstr "Betűkészletek előnézete"
+
+#: ../menu-data/gnome-format:gnome-format.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Format"
+msgstr "Gnome formázó"
+
+#: ../menu-data/gnome-format:gnome-format.desktop.in.h:2
+msgid "Format external storage devices"
+msgstr "Külső tárolóeszközök formázása"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
+msgid "Genius Math Tool"
+msgstr "Genius matematikai eszköz"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
+msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
+msgstr "Genius matematikai eszköz és számológép"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
+msgid "Gmail Inbox Monitor"
+msgstr "Gmail postafiókfigyelő"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Gmail"
+msgstr "Gnome Gmail"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
+msgid "Integrate GMail with your desktop"
+msgstr "A Gmail beépítése az asztalba"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
+msgid "Hearts"
+msgstr "Fekete macska"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular Hearts card game"
+msgstr "A népszerű Fekete macska kártyajáték"
+
+#: ../menu-data/gnome-keyring:gnome-keyring-prompt.desktop.in.h:1
+msgid "Keyring Access"
+msgstr "Kulcstartó elérése"
+
+#: ../menu-data/gnome-keyring:gnome-keyring-prompt.desktop.in.h:2
+msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
+msgstr "Jelszavak és más titkos információk elérésének feloldása"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Infrared Remote Control"
+msgstr "Infravörös távirányító"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your remote control"
+msgstr "Távirányító beállítása"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Mastermind"
+msgstr "Mastermind"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
+msgid "Break the hidden code!"
+msgstr "Törje fel a titkos kódot!"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Media Player"
+msgstr "GNOME médialejátszó"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media player for GNOME"
+msgstr "Egyszerű médialejátszó GNOME-hoz"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "Hangrögzítő"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Record sound clips"
+msgstr "Hangfelvétel készítése"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Multimedia Systems Selector"
+msgstr "Multimédiarendszer-választó"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
+msgstr "A GStreamer-alkalmazások alapbeállításainak módosítása"
+
+#: ../menu-data/gnome-mousetrap:mousetrap.desktop.in.h:1
+msgid "MouseTrap"
+msgstr "MouseTrap"
+
+#: ../menu-data/gnome-mousetrap:mousetrap.desktop.in.h:2
+msgid "Controls the mouse via Webcam."
+msgstr "Az egér irányítása webkamerával"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME MPlayer"
+msgstr "GNOME MPlayer"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Play your media"
+msgstr "Médialejátszó"
+
+#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME-Mud"
+msgstr "GNOME-Mud"
+
+#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
+msgid "The GNOME MUD Client"
+msgstr "A GNOME MUD kliens"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
+msgid "Network Tools"
+msgstr "Hálózati segédeszközök"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
+msgid "View information about your network"
+msgstr "Információk megjelenítése a hálózatáról"
+
+#: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Hálózat"
+
+#: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:2
+msgid "Configure network devices and connections"
+msgstr "Hálózati eszközök és kapcsolatok beállítása"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Orka képernyőolvasó"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
+"and/or refreshable braille"
+msgstr ""
+"A beszédszintetizátor és frissíthető Braille-kijelző segítségével elérhetővé "
+"teszi az asztali környezeteket"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
+msgstr "Gnome Paint rajzszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
+msgid "Create and Edit Drawings or Images"
+msgstr "Rajzok és képek készítése, szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Manager"
+msgstr "Telefonkezelő"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
+msgstr "Szöveges üzenetek fogadása és küldése mobiltelefonról"
+
+#: ../menu-data/gnome-photo-printer:gnome-photo-printer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Photo Printer"
+msgstr "GNOME fényképnyomtató"
+
+#: ../menu-data/gnome-photo-printer:gnome-photo-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Print several photos on one page"
+msgstr "Több fénykép egy oldalra nyomtatása"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome-Pie"
+msgstr "Gnome-Pie"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
+msgid "Cakes don't lie."
+msgstr "A torták nem hazudnak."
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "Energiastatisztika"
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Energiagazdálkodás megfigyelése"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME PPP"
+msgstr "GNOME PPP"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Dialup Tool"
+msgstr "GNOME tárcsázóeszköz"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr "Ütemezett feladatok"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your system tasks"
+msgstr "Rendszerfeladatok kezelése"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
+msgstr "GNOME Shell kiterjesztések beállításai"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
+msgstr "GNOME Shell kiterjesztések beállításainak módosítása"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
+msgid "Window management and application launching"
+msgstr "Ablakkezelés és alkalmazásindítás"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen Font Previewer"
+msgstr "Specimen betűkészlet-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Preview and compare fonts"
+msgstr "Betűkészletek megjelenítése és összehasonlítása"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Split"
+msgstr "GNOME Split"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
+msgid "Split and assemble files easily"
+msgstr "Fájlok darabolása és egyesítése"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Subtitles"
+msgstr "Gnome feliratok"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
+msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
+msgstr "Videofeliratozás a GNOME környezetben"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
+msgid "Sudoku"
+msgstr "Sudoku"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr "Tesztelje logikai képességeit ezzel a számrács-fejtörővel"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminál"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Új Terminál"
+
+#: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:1
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Idő és dátum"
+
+#: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:2
+msgid "Change system time, date, and timezone"
+msgstr "Rendszeridő, dátum és időzóna megváltoztatása"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
+msgid "Language Translator"
+msgstr "Nyelvi fordító"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate a text or web page"
+msgstr "Szöveg vagy weboldal fordítása"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Speciális beállítások"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Speciális GNOME 3 beállítások hangolása"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Personal File Sharing"
+msgstr "Személyes fájlmegosztás"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for sharing of files"
+msgstr "Fájlmegosztás beállításai"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Video Arcade"
+msgstr "GNOME Video Arcade"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic arcade games"
+msgstr "Klasszikus játéktermi játékok"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Catalog"
+msgstr "Gnome katalógus"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
+msgid "make disk/CD catalogs"
+msgstr "Lemez/CD katalógusok készítése"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
+msgid "GnomeKiSS"
+msgstr "GnomeKiSS"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
+msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
+msgstr "Gnome KiSSeake babamegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
+msgid "FM-Radio Tuner"
+msgstr "FM rádióvevő"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to FM-radio"
+msgstr "FM-rádió hallgatása"
+
+#: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mines.app:Mines.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:1
+msgid "Mines"
+msgstr "Aknakereső"
+
+#: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:2
+msgid "Clear hidden mines from a minefield"
+msgstr "Elrejtett aknák eltávolítása az aknamezőről"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
+msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
+msgstr "gnoMint X.509 CA kezelő"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
+msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
+msgstr "X.509 tanúsítványok és CA-k egyszerű, grafikus kezelése"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
+msgid "Gnote"
+msgstr "Gnote"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
+msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
+msgstr "Jegyzeteljen, kösse össze az ötleteket és maradjon összeszedett"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
+msgid "GnoTime Tracking Tool"
+msgstr "GnoTime nyilvántartóeszköz"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
+msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
+msgstr "Teendőlista-szervező, napló és számlázási rendszer"
+
+#: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:1
+msgid "Tetravex"
+msgstr "Tetravex"
+
+#: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
+msgstr "Rakja ki a kirakót az egyező számok összeillesztésével"
+
+#: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:1
+msgid "Klotski"
+msgstr "Klotski"
+
+#: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:2
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "Csúsztassa el az elemeket a kirakó megoldásához"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
+msgid "gns3 Graphical Network Simulator"
+msgstr "gns3 grafikai hálózatszimulátor"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
+msgid "program to simulate networks"
+msgstr "Hálózatok szimulálására szolgáló program"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Backgammon"
+msgstr "GNU Backgammon"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
+msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
+msgstr "GTK vagy konzolos backgammon program elemzéssel"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
+msgid "Gnubiff"
+msgstr "Gnubiff"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
+msgid "Gnubiff is a mail notification program."
+msgstr "Gnubiff levélértesítő alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
+msgid "GNUbik"
+msgstr "GNUbik"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
+msgid "3D Rubik's cube game"
+msgstr "3D Rubik-kocka játék"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "Kezelje pénzügyeit, számláit és befektetéseit"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
+msgid "GnuCash Finance Management"
+msgstr "GnuCash pénzügykezelés"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
+msgid "GNUDoQ"
+msgstr "GNUDoQ"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
+msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
+msgstr "GNUDoQ, Sudoku generátor és megoldó"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
+msgid "GNUjump"
+msgstr "GNUjump"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump up the tower to survive"
+msgstr "Ugorj fel a toronyba a túléléshez"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
+msgid "GNUMail"
+msgstr "GNUMail"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
+msgid "Mail client for GNUstep"
+msgstr "Levelezőkliens GNUstep-hez"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
+msgid "GNUmed"
+msgstr "GNUmed"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
+msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
+msgstr "Papírmentes orvosi karton és praxiskezelés"
+
+#: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:1
+msgid "Gnumeric Spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric táblázatkezelő"
+
+#: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:2
+msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
+msgstr "Információk számítása, elemzése és megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Secured P2P"
+msgstr "GNUnet biztonságos P2P"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
+msgstr "Fájlok megosztása a GNU anonim és cenzúraálló hálózatán"
+
+#: ../menu-data/gnunet-qt:gnunet-qt.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet-qt"
+msgstr "GNUnet-qt"
+
+#: ../menu-data/gnunet-qt:gnunet-qt.desktop.in.h:2
+msgid "QT frontend to GNUnet"
+msgstr "QT felület a GNUnethez"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Robbo"
+msgstr "GNU Robbo"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Robbo"
+msgstr "Robbo klón"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
+msgid "GNUSim8085"
+msgstr "GNUSim8085"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
+msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
+msgstr "Intel 8085 mikroprocesszor-szimulátor"
+
+#: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:1
+msgid "DBModeler"
+msgstr "DBModeler"
+
+#: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:2
+msgid "Database Access Modeler"
+msgstr "Adatbázis-hozzáférés modellező"
+
+#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
+msgid "GoatTracker"
+msgstr "GoatTracker"
+
+#: ../menu-data/gobby:gobby.desktop.in.h:1
+msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
+msgstr "Gobby kollaboratív szerkesztő (0.4)"
+
+#: ../menu-data/gobby:gobby.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files collaboratively"
+msgstr "Szövegfájlok együttműködő szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
+msgid "GoFigure2"
+msgstr "GoFigure2"
+
+#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
+msgstr "Mikroszkopikus képek megjelenítése és elemzése térben és időben"
+
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
+msgid "Goggles Music Manager"
+msgstr "Goggles zenerendező"
+
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Zenegyűjtemény rendszerezése és lejátszása"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenCheetah"
+msgstr "GoldenCheetah"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
+msgid "Cycling Power Analysis Software."
+msgstr "Kerékpározási teljesítményelemző szoftver"
+
+#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenDict"
+msgstr "GoldenDict"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
+msgid "Golly"
+msgstr "Golly"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
+msgid "A Conway's Game of Life simulator"
+msgstr "Conway életjátékának szimulátora"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
+msgid "Gomoku.app"
+msgstr "Gomoku.app"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Gomoku Game"
+msgstr "GNUstep gomoku játék"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
+msgid "CD Player"
+msgstr "CD-lejátszó"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and extract CDs"
+msgstr "CD lemezek lejátszása és beolvasása"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
+msgid "GOPchop"
+msgstr "GOPchop"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
+msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
+msgstr "MPEG2 GOP-pontos szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
+msgid "GoPlay!"
+msgstr "GoPlay!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
+msgid "Gaming packages browser"
+msgstr "Játékcsomag-böngésző"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
+msgid "GoScience!"
+msgstr "GoScience!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
+msgid "Science packages browser"
+msgstr "Tudományos csomagok böngészése"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "GOsa²"
+msgstr "GOsa²"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "GOsa"
+msgstr "GOsa"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
+msgid "Gosmore Map Viewer"
+msgstr "Gosmore térképnéző"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
+msgstr "Nézelődjön, keressen és tervezzen az OpenStreetMap segítségével"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
+msgid "Gourmet Recipe Manager"
+msgstr "Gourmet receptkezelő"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
+"and more."
+msgstr ""
+"Receptek rendezése, bevásárlólisták készítése, tápérték-információk "
+"számítása és egyéb szolgáltatások."
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
+msgid "Package Organizer"
+msgstr "Csomagrendező"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
+msgid "Manages software installed from source code"
+msgstr "Forráskódból telepített alkalmazások kezelése"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Paint"
+msgstr "GNU Paint"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
+msgstr "Kis rajzolóprogram a GNOME-hoz"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
+msgid "GParted Partition Editor"
+msgstr "GParted partíciószerkesztő"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
+msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
+msgstr "Partíciók létrehozása, újraszervezése és törlése"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
+msgid "gPDFText ebook editor"
+msgstr "gPDFText elektronikus könyvszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text from ebook PDF files"
+msgstr "E-könyv PDF-fájlok szövegeinek szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
+msgid "gPHPEdit"
+msgstr "gPHPEdit"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit PHP source files"
+msgstr "PHP forrásfájlok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
+msgid "Gpick"
+msgstr "Gpick"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
+msgid "Color picker"
+msgstr "Színválasztó"
+
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
+msgid "View your images easily"
+msgstr "Képek egyszerű megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
+msgid "GPixPod"
+msgstr "GPixPod"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
+msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
+msgstr "Fényképek rendszerezése iPodon, szabadon!"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
+msgid "gPlanarity"
+msgstr "gPlanarity"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
+msgstr "Logikai játék síkbeli ábrák felfedéséről"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder Podcast Client"
+msgstr "gPodder podcast kliens"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
+msgid "Download audio and video content from podcasts"
+msgstr "Hang- és videotartalom letöltése podcastokból"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Pointing devices"
+msgstr "Mutatóeszközök"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Egér- és érintőtábla-tulajdonságok beállítása"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
+msgid "pommed GTK client"
+msgstr "pommed GTK kliens"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical client for pommed"
+msgstr "Grafikus kliens a pommedhez"
+
+#: ../menu-data/gpppon:gpppon.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME PPPon"
+msgstr "GNOME PPPon"
+
+#: ../menu-data/gpppon:gpppon.desktop.in.h:2
+msgid "Start a PPP connection"
+msgstr "PPP kapcsolat kezdeményezése"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Predict"
+msgstr "GNOME Predict"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
+msgid "Satellite tracker"
+msgstr "Műholdkövető"
+
+#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
+msgid "GPRename"
+msgstr "GPRename"
+
+#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
+msgid "To rename files and directories in batch"
+msgstr "Fájlok és könyvtárak tömeges átnevezése"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
+msgid "gprompter"
+msgstr "gprompter"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
+msgid "Predictive text editor powered by presage"
+msgstr "Presage által működtetett prediktív szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
+msgid "GPSCorrelate"
+msgstr "GPSCorrelate"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
+msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
+msgstr "Koordináták jpeg képekhez adása gpx fájlok használatával"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
+msgid "GpsDrive"
+msgstr "GpsDrive"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Navigation"
+msgstr "GPS navigáció"
+
+#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
+msgid "gpsk31"
+msgstr "gpsk31"
+
+#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
+msgid "psk31 program for hamradio operators"
+msgstr "psk31 program hamradio tulajdonosoknak"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
+msgid "GpsPrune"
+msgstr "GpsPrune"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
+msgstr "GPS útvonalak megjelenítése, szerkesztése és darabolása"
+
+#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
+msgid "GPX Viewer"
+msgstr "GPX Viewer"
+
+#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Trace Viewer"
+msgstr "GPS útvonal-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
+msgid "Grace"
+msgstr "Grace"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
+msgid "An XY plotting tool"
+msgstr "Egy XY rajzolóeszköz"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
+msgid "GrafX2"
+msgstr "GrafX2"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
+msgid "Deluxe Paint Clone"
+msgstr "Paint klón"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
+msgid "Gramps Genealogy System"
+msgstr "Gramps családfakutató rendszer"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgstr "Családfa-információk kezelése, családfakutatás- és elemzés végzése"
+
+#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:1
+msgid "Granatier"
+msgstr "Granatier"
+
+#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:2
+msgid "Bomberman clone"
+msgstr "Bomberman utánzat"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
+msgid "Granule"
+msgstr "Granule"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
+msgid "Flashcards Program"
+msgstr "Tanulókártya-program"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Graphmonkey"
+msgstr "Graphmonkey"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Draw mathematical graphs/curves"
+msgstr "Matematikai ábrák/görbék rajzolása"
+
+#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
+msgid "GraphThing"
+msgstr "GraphThing"
+
+#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
+msgid "Create, manipulate and study graphs."
+msgstr "Ábrák készítése, kezelése és tanulmányozása"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
+msgid "Gravitation"
+msgstr "Gravitation"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
+msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
+msgstr "Játék a mániáról, melankóliáról és az alkotói folyamatról"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
+msgid "Gravity Wars"
+msgstr "Gravity Wars"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
+msgid "Test your skills against gravity"
+msgstr "Tesztelje képességeit a gravitáció ellenében"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
+msgid "Grcm"
+msgstr "Grcm"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage machine connections"
+msgstr "Gépek közti kapcsolatok kezelése"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Remotedesktop Client"
+msgstr "Távoli asztal kliens"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
+msgstr "Csatlakozás távoli Windows terminálkiszolgálóhoz"
+
+#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Greenwich"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
+msgid "gResistor"
+msgstr "gResistor"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
+msgid "Resistor color code calculator"
+msgstr "Színkód-számológép ellenállásokhoz"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
+msgid "DNS Query Tool"
+msgstr "DNS-lekérdezőeszköz"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
+msgid "Perform advanced DNS queries"
+msgstr "Speciális DNS-lekérdezések végrehajtása"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
+msgid "gretl"
+msgstr "gretl"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
+msgid "Econometrics program"
+msgstr "Ökonometriai program"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
+msgid "GRhino"
+msgstr "GRhino"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
+msgstr ""
+"Reversi játék a GNOME-hoz, amely támogatja a Go/Game szöveges protokollt"
+
+#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
+msgid "Gridlock"
+msgstr "Gridlock"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
+msgid "Griffith"
+msgstr "Griffith"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
+msgid "Movie Collection Manager"
+msgstr "Filmgyűjtemény-kezelő"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
+msgid "Gringotts"
+msgstr "Gringotts"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
+msgid "An electronic strongbox"
+msgstr "Elektronikus széf"
+
+#: ../menu-data/grinvin:grinvin.desktop.in.h:1
+msgid "GrInvIn"
+msgstr "GrInvIn"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
+msgid "Grisbi"
+msgstr "Grisbi"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
+msgid "Personnal finances manager"
+msgstr "Személyi pénzügykezelő"
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
+msgid "gromit"
+msgstr "gromit"
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
+msgid "draw freehand screen annotations"
+msgstr "Szabadkézi ábrák rajzolása a képernyőre"
+
+#: ../menu-data/groundcontrol:groundcontrol.desktop.in.h:1
+msgid "Ground Control Configuration"
+msgstr "Ground Control beállításai"
+
+#: ../menu-data/groundcontrol:groundcontrol.desktop.in.h:2
+msgid "Setup Ground Control with your Launchpad account."
+msgstr "A Ground Control beállítása a Launchpad-fiókjával"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
+msgid "Grpn Calculator"
+msgstr "Grpn számológép"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
+msgid "A reverse polish notation calculator"
+msgstr "Fordított lengyel jelölésű számológép"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
+msgid "Grr Feed Reader"
+msgstr "Grr hírolvasó"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
+msgid "Günther's RSS Reader"
+msgstr "Günther RSS olvasója"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
+msgid "Grsync"
+msgstr "Grsync"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronize files with rsync"
+msgstr "Fájlok szinkronizálása rsync használatával"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
+msgid "gscan2pdf"
+msgstr "gscan2pdf"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
+msgstr "Grafikus felület a lapolvasás->PDF folyamat elősegítésére"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Fájlmegosztás"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the file sharing service"
+msgstr "Fájlmegosztási szolgáltatás beállítása"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "GShutdown"
+msgstr "GShutdown"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
+"the restart of your computer"
+msgstr ""
+"Fejlett leállítóeszköz, amellyel ütemezhető a számítógép leállítása vagy "
+"újraindítása"
+
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
+msgid "GSmartControl"
+msgstr "GSmartControl"
+
+#. tooltip
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
+msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
+msgstr "SMART adatok figyelése és felügyelete merevlemezeken"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Smith Chart Calculator"
+msgstr "GTK Smith-diagram számológép"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
+msgid "RF Impedance calculator"
+msgstr "RF ellenállás-számológép"
+
+#: ../menu-data/gsoko:gsoko.desktop.in.h:1
+msgid "Sokoban"
+msgstr "Sokoban"
+
+#: ../menu-data/gsoko:gsoko.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of the Sokoban game"
+msgstr "A Sokoban játék klónja"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
+msgid "gsql"
+msgstr "gsql"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
+msgstr "Integrált adatbázis fejlesztői környezet GNOME környezethez"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
+msgid "gSTM"
+msgstr "gSTM"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage SSH tunnel connections"
+msgstr "SSH alagútkapcsolatok kezelése"
+
+#: ../menu-data/gtablix:gtablix.desktop.in.h:1
+msgid "Gtablix Timetable Generator"
+msgstr "Gtablix időbeosztás-generátor"
+
+#: ../menu-data/gtablix:gtablix.desktop.in.h:2
+msgid "Generate highschool timetables using a GUI for Tablix."
+msgstr "Főiskolai időbeosztások előállítása egy Tablix felülettel"
+
+#: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:1
+msgid "Tali"
+msgstr "Tali"
+
+#: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:2
+msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
+msgstr "Győzze le az esélyeket egy póker stílusú kockajátékban"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "GTAMSAnalyzer"
+msgstr "GTAMSAnalyzer"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
+msgstr "Kvalitatív kutatószoftver GNUstephez"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
+msgid "Tangrams"
+msgstr "Tangramok"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
+msgid "gtans"
+msgstr "gtans"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
+msgid "GTetrinet"
+msgstr "GTetrinet"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrinet client for GNOME"
+msgstr "Tetrinet kliens a GNOME-hoz"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
+msgid "Getting Things GNOME!"
+msgstr "Getting Things GNOME!"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
+msgid "Personal organizer for the GNOME desktop environment"
+msgstr "Személyes szervező a GNOME asztali környezethez"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
+msgid "gThumb Image Viewer"
+msgstr "gThumb képmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
+msgid "View and organize your images"
+msgstr "Képek megtekintése és rendszerezése"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
+msgid "Gtick"
+msgstr "Gtick"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
+msgid "a GTK-based metronome"
+msgstr "GTK-alapú metronóm"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
+msgid "GTimeLog Time Tracker"
+msgstr "GTimeLog időnyilvántartó"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
+msgid "Track and time daily activities"
+msgstr "Napi tevékenységek nyilvántartása"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
+msgid "GTimer"
+msgstr "GTimer"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based X11 task timer"
+msgstr "GTK-alapú X11 feladatidőzítő"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk-ChTheme"
+msgstr "Gtk-ChTheme"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
+msgstr "GTK+2.0 témaváltó"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
+msgid "gtk-gnutella"
+msgstr "gtk-gnutella"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI based Gnutella Servent"
+msgstr "Grafikus Gnutella kiszolgáló"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "RecordMyDesktop"
+msgstr "RecordMyDesktop"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Videófelvétel készítése az asztalról"
+
+#: ../menu-data/gtk-redshift:gtk-redshift.desktop.in.h:1
+msgid "Redshift"
+msgstr "Redshift"
+
+#: ../menu-data/gtk-redshift:gtk-redshift.desktop.in.h:2
+msgid "Color temperature adjustment tool"
+msgstr "Színhőmérséklet beállító eszköz"
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Take Vector Screenshot"
+msgstr "Vektorgrafikájú képernyőképek készítése"
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save vector images of application windows"
+msgstr "Vektorképek mentése egy alkalmazás ablakairól"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
+msgstr "Gtkam digitálisfényképező-böngésző"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
+msgstr "Képek tallózása és letöltése digitális fényképezőgépről"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
+msgid "GtkAtlantic"
+msgstr "GtkAtlantic"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a Monopd server"
+msgstr "Kapcsolódás Monopod kiszolgálóhoz"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
+msgid "GtkBalls"
+msgstr "GtkBalls"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "Logikai játék"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkboard Board Games"
+msgstr "Gtkboard táblás játékok"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
+msgid "Play various and sundry board games"
+msgstr "Különböző változatos táblajátékok"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
+msgid "gtkGuitune"
+msgstr "gtkGuitune"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
+msgid "Tune your Guitar"
+msgstr "Gitár hangolása"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
+msgid "GtkHash"
+msgstr "GtkHash"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
+msgid "Compute message digests and checksums"
+msgstr "Üzenet-összefoglalók és ellenőrzőösszegek számítása"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
+msgid "gtklick"
+msgstr "gtklick"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
+msgid "A Simple Metronome"
+msgstr "Egyszerű metronóm"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
+msgid "Remove orphaned packages"
+msgstr "Árva csomagok eltávolítása"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
+msgstr ""
+"Grafikus eszköz az elárvult függvénytárak kereséséhez és eltávolításához"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
+msgid "GtkPerf"
+msgstr "GtkPerf"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
+msgid "Test GTK+ performance"
+msgstr "A GTK+ teljesítményének tesztelése"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
+msgid "Manage music and video on an Apple iPod"
+msgstr "Zenék és videók kezelése Apple iPodon"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
+msgid "gtkpod iPod Manager"
+msgstr "gtkpod iPod-kezelő"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
+msgid "Serial port terminal"
+msgstr "Soros porti terminál"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate with the serial port"
+msgstr "Kommunikáció a soros porttal"
+
+#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk VNC Viewer"
+msgstr "Gtk VNC megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to your VNC servers"
+msgstr "Kapcsolódás VNC kiszolgálókhoz"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
+msgid "GTKWave"
+msgstr "GTKWave"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
+msgid "Display simulation results"
+msgstr "Szimulációs eredmények megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/gtkwhiteboard:gtkwhiteboard.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Wiimote Whiteboard"
+msgstr "GTK Wiimote rajztábla"
+
+#: ../menu-data/gtkwhiteboard:gtkwhiteboard.desktop.in.h:2
+msgid "A whiteboard written in GTK using the wiimote"
+msgstr "Rajztábla a wiimote használatához"
+
+#: ../menu-data/gtodo:gtodo.desktop.in.h:1
+msgid "Todo list"
+msgstr "Teendőlista"
+
+#: ../menu-data/gtodo:gtodo.desktop.in.h:2
+msgid "Todo list tool"
+msgstr "Teendőlista-eszköz"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
+msgid "Gtranslator PO File Editor"
+msgstr "Gtranslator PO-fájl szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
+msgid "Translate and localize applications and libraries"
+msgstr "Alkalmazások és programkönyvtárak lokalizálása"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
+msgid "Guake Terminal"
+msgstr "Guake terminál"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
+msgstr "Parancssor használata Quake-szerű terminálban"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
+msgid "Guayadeque Music Player"
+msgstr "Guayadeque zenelejátszó"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
+msgid "Play music songs"
+msgstr "Zenék lejátszása"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
+msgid "Character Map"
+msgstr "Karaktertábla"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "Különleges karakterek dokumentumokba illesztése"
+
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Configuration"
+msgstr "Tűzfalbeállítások"
+
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
+msgid "Allows you to configure ufw firewall"
+msgstr "Az ufw tűzfal beállítása"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
+msgid "APT Key Manager"
+msgstr "APT kulcskezelő"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
+msgstr ""
+"Grafikus adminisztrációs eszköz az APT-vel használt digitális kulcsokhoz"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
+msgid "guitarix"
+msgstr "guitarix"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
+msgid "Simple mono amplifier simulation"
+msgstr "Egyszerű mono erősítő szimulátor"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
+msgid "Gummi"
+msgstr "Gummi"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
+msgid "Simple LaTeX Editor"
+msgstr "Egyszerű LaTeX szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
+msgid "Gunroar"
+msgstr "Gunroar"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Gunroar"
+msgstr "Kenta Cho Gunroar játéka"
+
+#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP AV Control Point"
+msgstr "UPnP AV ellenőrzőpont"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
+msgid "gurlchecker"
+msgstr "gurlchecker"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Web Links checker"
+msgstr "Grafikus webhivatkozás-ellenőrző"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
+msgid "guvcview"
+msgstr "guvcview"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
+msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
+msgstr "Videomegjelenítő és -felvevő az linuxos uvc meghajtóhoz"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
+msgid "Guymager"
+msgstr "Guymager"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
+msgid "Fast forensic imager"
+msgstr "Gyors igazságügyi képalkotó"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
+msgid "gv"
+msgstr "gv"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
+msgid "View PS and/or PDF files"
+msgstr "PS és/vagy PDF fájlok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
+msgid "Play with waves and vibrations"
+msgstr "Játék hullámokkal és rezgésekkel"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
+msgid "Gvb"
+msgstr "Gvb"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
+msgid "GvRng"
+msgstr "GvRng"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
+msgid "Guido van Robot NG"
+msgstr "Guido van Robot NG"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
+msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
+msgstr "gWaei japán-angol szótár"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
+msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations."
+msgstr "Írjon be japán vagy angol szavakat a fordításukhoz"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
+msgid "gWakeOnLan"
+msgstr "gWakeOnLan"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
+msgstr ""
+"GTK+ segédprogram kikapcsolt számítógépek felébresztésére a „Wake On LAN” "
+"szolgáltatás segítségével"
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:waterfall.desktop.in.h:1
+msgid "Waterfall"
+msgstr "Waterfall"
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:waterfall.desktop.in.h:2
+msgid "View all characters of a font in all sizes."
+msgstr "Betűkészlet minden karakterének megjelenítése minden méretben"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
+msgid "gwave"
+msgstr "gwave"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
+msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
+msgstr "Hanghullám-megjelenítő, például Spice szimulációhoz "
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Wave Cleaner"
+msgstr "Gnome hangtisztító"
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
+msgid "Sound File Noise Reduction"
+msgstr "Zajcsökkentés hangfájlokban"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
+msgid "Gweled"
+msgstr "Gweled"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
+msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
+msgstr "A Diamond Mine-hoz hasonló logikai játék"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
+msgid "GwenRename"
+msgstr "GwenRename"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
+msgid "A batch renaming tool for KDE"
+msgstr "Batch átnevező eszköz KDE környezethez"
+
+#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:1
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:2
+msgid "A simple image viewer"
+msgstr "Egyszerű képmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
+msgid "Removable media catalog managment"
+msgstr "Cserélhető adathordozók katalógusainak kezelése"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"GWhere allows to manage a database of yours CDs and others removable media "
+"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
+"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
+"in the drive at each once."
+msgstr "Cserélhető adathordozók adatbázisának kezelése"
+
+#: ../menu-data/gwibber:gwibber.desktop.in.h:1
+msgid "Gwibber Social Client"
+msgstr "Gwibber közösségi kliens"
+
+#: ../menu-data/gwibber:gwibber.desktop.in.h:2
+msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
+msgstr "Mikroblog frissítése és partnerek állapotának követése"
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
+msgid "GWorkspace"
+msgstr "GWorkspace"
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Workspace Manager"
+msgstr "GNUstep munkaterület-kezelő"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
+msgid "See the time in other timezones"
+msgstr "Más időzónák idejének megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock (gworldclock)"
+msgstr "Világóra (gworldclock)"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
+msgid "GWrite"
+msgstr "GWrite"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor"
+msgstr "Egyszerű szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
+msgid "Gwyddion"
+msgstr "Gwyddion"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
+msgid "SPM data visualization and analysis"
+msgstr "SPM adatmegjelenítés és -elemzés"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
+msgid "gxmms2"
+msgstr "gxmms2"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
+msgid "Play music"
+msgstr "Zenelejátszás"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
+msgid "gXNeur"
+msgstr "gXNeur"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
+msgid "Automatic keyboard layout switcher"
+msgstr "Automatikus billentyűzetkiosztás-váltó"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
+msgid "Gxtuner"
+msgstr "Gxtuner"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Tuner Interface for jack"
+msgstr "Egyszerű hangoló Jack bemenethez"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
+msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
+msgstr "Gyrus IMAP Cyrus adminisztrátor"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
+msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
+msgstr "Az IMAP Cyrus kiszolgálók levélmappáinak adminisztrációja"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
+msgid "hamexam"
+msgstr "hamexam"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
+msgid "Ham Radio Examination trainer"
+msgstr "Felkészítés rádióamatőr vizsgára"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
+msgid "hamfax"
+msgstr "hamfax"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive radio facsimiles"
+msgstr "Rádiós faxok küldése és fogadása"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Időnyilvántartó"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr "Project Hamster időnyilvántartó"
+
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "Hamster Indicator"
+msgstr "Hamster indikátor"
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
+msgid "Foo2ZJS Firmware Installer (Hannah)"
+msgstr "Foo2ZJS firmwaretelepítő (Hannah)"
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
+msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
+msgstr "Foo2ZJS firmwareletöltő és -telepítő"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
+msgid "Help Hannah's Horse"
+msgstr "Help Hannah's Horse"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
+msgid "A pacman-like game"
+msgstr "Pacman-szerű játék"
+
+#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
+msgid "System Profiler and Benchmark"
+msgstr "Rendszerprofilozó és teljesítménymérő"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
+msgid "HasciiCam"
+msgstr "HasciiCam"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
+msgid "(h)ascii for the masses!"
+msgstr "(h)ascii mindenkinek!"
+
+#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
+msgid "Hatari UI"
+msgstr "Hatari felhasználói felület"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
+msgid "hdfview"
+msgstr "hdfview"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
+msgid "HDF4/5 Data Browser"
+msgstr "HDF4/5 adatböngésző"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
+msgid "HDHomeRun Config GUI"
+msgstr "Grafikus felületű HDHomeRun beállításkezelő"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
+msgstr "Grafikus felület HDHomeRun eszközök beállításához"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
+msgid "Hedgewars"
+msgstr "Hedgewars"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
+msgid "Fighting Hedgehogs"
+msgstr "Harcoló sündisznók"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
+msgid "HelpViewer"
+msgstr "HelpViewer"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Help Viewer"
+msgstr "GNUstep súgómegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
+msgid "HerculesStudio"
+msgstr "HerculesStudio"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front-end of hercules emulator"
+msgstr "Grafikus felület a hercules emulátorhoz"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
+msgid "Heroes"
+msgstr "Heroes"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
+msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
+msgstr "Gyűjtsön életerő-bónuszokat és kerülje az ellenfelek nyomát"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
+msgid "Hex-a-hop"
+msgstr "Hex-a-hop"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
+msgstr "Hatszög alakú mezőkön alapuló logikai játék"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
+msgid "Hexalate"
+msgstr "Hexalate"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
+msgid "Hexter"
+msgstr "Hexter"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
+msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
+msgstr "Yamaha DX7 modellező DSSI bővítmény"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Hijra Applet"
+msgstr "Hidzsra kisalkalmazás"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Hijri calendar in system tray icon"
+msgstr "Iszlám naptár a rendszertálcán"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
+msgid "hime Setup"
+msgstr "hime beállítás"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for hime input method"
+msgstr "Beállítóeszköz a hime beviteli módhoz"
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
+msgid "Hitori"
+msgstr "Hitori"
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
+msgid "Play the Hitori puzzle game"
+msgstr "Hitori logikai játék"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "hocr-gtk"
+msgstr "hocr-gtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
+msgid "sane-pygtk"
+msgstr "sane-pygtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
+msgid "A minimal program to work with scanner."
+msgstr "Egyszerű program a szkenner kezelésére"
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
+msgid "An open source poker client and server"
+msgstr "Nyílt forrású pókerkliens és -kiszolgáló"
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
+msgid "HoldingNuts"
+msgstr "HoldingNuts"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
+msgid "Holotz Castle"
+msgstr "Holotz Castle"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
+msgid "Play an exciting mystery game"
+msgstr "Izgalmas és rejtélyes játék"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
+msgid "HomeBank"
+msgstr "HomeBank"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
+msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
+msgstr "Ingyenes, egyszerű személyi számlavezetés mindenkinek"
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
+msgid "Artemis"
+msgstr "Artemis"
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data analysis"
+msgstr "Interaktív EXAFS adatelemzés"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
+msgid "Athena"
+msgstr "Athena"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data processing"
+msgstr "Interaktív EXAFS adatfeldolgozás"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
+msgid "Hephaestus"
+msgstr "Hephaestus"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
+msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
+msgstr "A röntgenelnyelő-spektroszkóposok periódusos rendszere"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
+msgid "Horgand"
+msgstr "Horgand"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
+msgid "Organd Soft Synth"
+msgstr "Organd szoftveres szintézis"
+
+#: ../menu-data/hotot:hotot.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Twitter Client"
+msgstr "Hotot Twitter kliens"
+
+#: ../menu-data/hotot:hotot.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter Client base on Gtk2 and Webkit"
+msgstr "Pehelysúlyú Twitter kliens Gtk2 és Webkit alapokon"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
+msgid "Secure Shell"
+msgstr "Biztonságos parancsértelmező"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
+msgstr "Csatlakozás távoli számítógéphez SSH-val"
+
+#: ../menu-data/hotwire:hotwire.desktop.in.h:1
+msgid "Hotwire Shell"
+msgstr "Hotwire parancsértelmező"
+
+#: ../menu-data/hotwire:hotwire.desktop.in.h:2
+msgid "Execute text commands"
+msgstr "Szöveges parancsok végrehajtása"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
+msgid "HPLIP Toolbox"
+msgstr "HPLIP eszköztár"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
+msgid "HP Printing System Control Center"
+msgstr "HP nyomtatórendszer vezérlőközpontja"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
+msgid "Htop"
+msgstr "Htop"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
+msgid "Show System Processes"
+msgstr "Rendszerfolyamatok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "XHydra"
+msgstr "XHydra"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "A fast network logon cracker"
+msgstr "Gyors hálózati bejelentkezéstörő"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hydrogen"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Create drum sequences"
+msgstr "Dobtéma-készítő"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
+msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
+msgstr "Uralja a táblát a Reversi klasszikus változatában"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr "Billentyűzetbeviteli módok"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr "Billentyűzet beviteli módjainak módosítása"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus.desktop.in.h:1
+msgid "IBus"
+msgstr "IBus"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus.desktop.in.h:2
+msgid "Start IBus Input Method Framework"
+msgstr "IBus bevitelimód-keretrendszer elindítása"
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
+msgid "IceBreaker"
+msgstr "IceBreaker"
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
+msgstr "Olvasszon kis darabokra egy jéghegyet a pingvinek csapdába ejtéséhez"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:1
+msgid "Icemon"
+msgstr "Icemon"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:2
+msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
+msgstr "Megfigyelő az Icecream fordítóhálózathoz"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Java Web Start"
+msgstr "IcedTea Java Web Start"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Web Control Panel"
+msgstr "IcedTea Web vezérlőpanel"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
+msgstr "Az IcedTea Web beállítása (javaws és bővítmény)"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
+msgid "Create your live radio show or podcast"
+msgstr "Élő rádióműsor vagy podcast készítése"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
+msgid "Internet DJ Console"
+msgstr "Internet DJ Console"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-2.7)"
+msgstr "IDLE (Python-2.7-hez)"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
+msgstr "Integrált fejlesztői környezet Pythonhoz (Python-2.7-hez)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.2:idle-python3.2.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.2)"
+msgstr "IDLE (Python-3.2 használatával)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.2:idle-python3.2.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.2)"
+msgstr "Integrált fejlesztői környezet Pythonhoz (Python-3.2 használatával)"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE 3"
+msgstr "IDLE 3"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
+msgstr "Integrált fejlesztői környezet Python3-hoz"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE"
+msgstr "IDLE"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python"
+msgstr "Integrált fejlesztői környezet Pythonhoz"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
+msgid "ifpgui"
+msgstr "ifpgui"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
+msgstr "KDE-stílusú felület az iRiver iFP lejátszókhoz "
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
+msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
+msgstr "IFRIT 3D adatmegjelenítés"
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
+msgstr "Numerikus szimulációk megjelenítése 3D-ben"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
+msgid "ii-esu"
+msgstr "ii-esu"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ES"
+msgstr "HIZ's ES"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
+msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
+msgstr "A Shrew Soft VPN hozzáférés-kezelője"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage remote site configurations"
+msgstr "Alkalmazás távoli gépek konfigurációinak kezeléséhez"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method"
+msgstr "Beviteli mód"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:2
+msgid "Set Keyboard Input Method"
+msgstr "A billentyűzet beviteli módjának beállítása"
+
+#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method Switcher"
+msgstr "Bevitelimód-váltó"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
+msgid "ImageJ"
+msgstr "ImageJ"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
+msgid "Image processing and analysis"
+msgstr "Képfeldolgozás és -elemzés"
+
+#: ../menu-data/imageshack-uploader:imageshackuploader.desktop.in.h:1
+msgid "ImageShack Uploader"
+msgstr "ImageShack feltöltő"
+
+#: ../menu-data/imageshack-uploader:imageshackuploader.desktop.in.h:2
+msgid "Upload your images and videos to ImageShack"
+msgstr "Töltse fel képeit, videóit az ImageShack oldalra"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
+msgid "ImageVis3D"
+msgstr "ImageVis3D"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop volume rendering application for large data"
+msgstr "Asztali térfogatmegjelenítő alkalmazás nagy adatmennyiséghez"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
+msgid "Imagination"
+msgstr "Imagination"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
+msgstr "Könnyűsúlyú DVD-diavetítéskészítő"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
+msgid "Imview Image Viewer"
+msgstr "Imview képmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
+msgid "View and analyze scientific images"
+msgstr "Tudományos képek megjelenítése és elemzése"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
+msgid "System Load Indicator"
+msgstr "Rendszerterhelés indikátor"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
+"space use, plus network traffic."
+msgstr ""
+"Rendszerterhelés-figyelő, amely képes a processzor, a memória és lapozófájl "
+"használatáról, valamint a hálózati forgalomról grafikonokat rajzolni."
+
+#: ../menu-data/indicator-weather:indicator-weather.desktop.in.h:1
+msgid "Weather Indicator"
+msgstr "Időjárás-jelentés"
+
+#: ../menu-data/indicator-weather:indicator-weather.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A weather indicator that displays information for one or multiple places in "
+"the world"
+msgstr "Időjárás-jelentés a világ több pontjáról"
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
+msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
+msgstr "Inkscape - vektorgrafikai szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
+msgstr ""
+"Scalable Vector Graphics (méretezhető vektorgrafika, SVG)-képek létrehozása "
+"és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Insanity testing system"
+msgstr "Insanity tesztelő rendszer"
+
+#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Run automated tests"
+msgstr "Automatizált tesztek futtatása"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
+msgid "Intone"
+msgstr "Intone"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
+msgid "e Media Player"
+msgstr "E médialejátszó"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
+msgid "Indic Onscreen Keyboard"
+msgstr "Indiai képernyő-billentyűzet"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
+msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
+msgstr "Virtuális billentyűzet indiai karakterek beviteléhez"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
+msgid "iptux"
+msgstr "iptux"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
+msgid "Lan communication software"
+msgstr "Lan kommunikációs szoftver"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
+msgstr "Fejlett interaktív Python Qt konzol"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython Qt console"
+msgstr "IPython Qt konzol"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
+msgid "Pylab"
+msgstr "Pylab"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
+msgid "Pylab (inline plots)"
+msgstr "Pylab (belső plot függvények)"
+
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python shell"
+msgstr "Fejlett interaktív Python parancsértelmező"
+
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
+msgid "ipython"
+msgstr "ipython"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
+msgid "Ircp Tray"
+msgstr "Ircp tálca"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A simple OBEX file transfer applet"
+msgstr "Egyszerű OBEX fájlátviteli kisalkalmazás"
+
+#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
+msgid "iriverter"
+msgstr "iriverter"
+
+#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert videos for your handheld device"
+msgstr "Videók átalakítása kéziszámítógépekhez"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
+msgid "Isag System Activity Grapher"
+msgstr "Isag rendszertevékenység-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
+msgstr "Interaktív rendszertevékenység-megjelenítő a sysstathoz"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
+msgid "ISO Master"
+msgstr "ISO Master"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
+msgid "Read, write and modify ISO images"
+msgstr "ISO lemezképek olvasása, írása, módosítása"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
+msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
+msgstr "Istanbul képernyőfelvevő"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop session"
+msgstr "Videóra rögzít egy munkaasztal-tevékenységet"
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc.desktop.in.h:1
+msgid "iTalc master interface"
+msgstr "iTalc irányítói felület"
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc.desktop.in.h:2
+msgid "Computer room overview"
+msgstr "Számítógépterem áttekintése"
+
+#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:1
+msgid "3D Structure Segmentation"
+msgstr "3D struktúraszegmentálás"
+
+#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:2
+msgid "ITK-SNAP"
+msgstr "ITK-SNAP"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Jaaa (with ALSA support)"
+msgstr "Jaaa (ALSA támogatással)"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
+msgstr "Hangjelek elemzése vagy előállítása ALSA-n keresztül"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
+msgid "JabRef"
+msgstr "JabRef"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
+msgstr "Grafikus szerkesztő BibTex irodalomjegyzékekhez"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Keyboard"
+msgstr "JACK billentyűzet"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
+msgstr "Virtuális billentyűzet a JACK MIDI számára"
+
+#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
+msgid "Jack Mixer"
+msgstr "Jack keverő"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Rack"
+msgstr "JACK Rack"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
+msgid "Stereo LADSPA effects rack"
+msgstr "Szteró LADSPA effekt rack"
+
+#: ../menu-data/jackbeat:jackbeat.desktop.in.h:1
+msgid "Jackbeat"
+msgstr "Jackbeat"
+
+#: ../menu-data/jackbeat:jackbeat.desktop.in.h:2
+msgid "drummachine-like audio sequencer"
+msgstr "Dobgép-szerű hangszekvenszer"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
+msgid "JackEQ"
+msgstr "JackEQ"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
+msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
+msgstr "Hangot irányít és kezel több forrás között"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
+msgid "Jajuk"
+msgstr "Jajuk"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
+msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
+msgstr "A Jajuk egy fejlett zenegép"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
+msgid "JAMin"
+msgstr "JAMin"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
+msgid "JACK Audio Mastering interface"
+msgstr "JACK zeneszerző felület"
+
+#: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:1
+msgid "Jampal"
+msgstr "Jampal"
+
+#: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:2
+msgid "Organize and play mp3 songs"
+msgstr "Mp3 számok rendezése és lejátszása"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with ALSA support)"
+msgstr "Japa (ALSA támogatással)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
+msgstr "Hangjelek elemzése ALSA-n keresztül"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with JACK support)"
+msgstr "Japa (JACK támogatással)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
+msgstr "Hangjelek elemzése JACK-en keresztül"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
+msgid "Jargon Informatique"
+msgstr "Jargon Informatique"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
+msgid "French computering dictionary"
+msgstr "Francia számítástechnikai szótár"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
+msgid "JavaMorph"
+msgstr "JavaMorph"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
+msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
+msgstr "Két emberi arc összefésülése"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
+msgid "Jaxe"
+msgstr "Jaxe"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
+msgid "XML Editor"
+msgstr "XML-szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/jcgui:Jc_Gui.desktop.in.h:1
+msgid "Jc_Gui"
+msgstr "Jc_Gui"
+
+#: ../menu-data/jcgui:Jc_Gui.desktop.in.h:2
+msgid "Host for jconvolver"
+msgstr "Kiszolgáló a jconvolverhez"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
+msgid "JClic"
+msgstr "JClic"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
+"crosswords, scrambled letters, etc."
+msgstr ""
+"Multimédiás oktatótevékenységek: rejtvények, párosítások, szöveges "
+"gyakorlatok, keresztrejtvények, összekevert betűk stb."
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
+msgid "JD 2ch browser"
+msgstr "JD 2ch böngésző"
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
+msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
+msgstr "A JD egy 2ch böngésző a GTKmm2 alapjain"
+
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
+msgid "jEdit"
+msgstr "jEdit"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
+msgid "Jeex"
+msgstr "Jeex"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
+msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
+msgstr "Hexadecimális szerkesztő Linuxhoz"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
+msgid "Jemboss"
+msgstr "Jemboss"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
+"Suite."
+msgstr ""
+"Grafikus felhasználói felület az Európai molekuláris biológiai nyílt "
+"szoftvercsomaghoz"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
+msgid "JFractionLab"
+msgstr "JFractionLab"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate Fractions is fun!"
+msgstr "Törtekkel számolni jó!"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
+msgid "JFTP"
+msgstr "JFTP"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
+msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
+msgstr "Grafikus Java kliens FTP, SMB, SFTP és NFS használatához"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Build Tool"
+msgstr "GNOME forrásfordító eszköz"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
+msgid "Build GNOME modules"
+msgstr "GNOME modulok építése"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
+msgid "jigzo"
+msgstr "jigzo"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
+msgid "Photo puzzle game for children"
+msgstr "Fényképkirakó gyerekeknek"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jkmeter"
+msgstr "Jkmeter"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
+msgid "Audio level meter for JACK"
+msgstr "Hangerőmérő a JACK-hez"
+
+#: ../menu-data/jlgui:jlgui.desktop.in.h:1
+msgid "jlGui"
+msgstr "jlGui"
+
+#: ../menu-data/jlgui:jlgui.desktop.in.h:2
+msgid "graphical music player"
+msgstr "Grafikus zenelejátszó"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
+msgid "JMeter"
+msgstr "JMeter"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
+msgid "Load testing application"
+msgstr "Terheléstesztelő alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
+msgid "Jmeters"
+msgstr "Jmeters"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
+msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
+msgstr "Többsávos hangszintmérő JACK-hez"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
+msgid "Jmol"
+msgstr "Jmol"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
+msgid "Molecular Viewer"
+msgstr "Molekula megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jnoisemeter"
+msgstr "Jnoisemeter"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio test signals meter for JACK"
+msgstr "Teszt hangjelek mérése JACK-hez"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
+msgid "System Jobs"
+msgstr "Rendszerfeladatok"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage system jobs present on your computer"
+msgstr "Rendszerfeladatok kezelése"
+
+#: ../menu-data/jockey-gtk:jockey-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jockey-kde:jockey-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Additional Drivers"
+msgstr "További illesztőprogramok"
+
+#: ../menu-data/jockey-gtk:jockey-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/jockey-kde:jockey-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
+msgstr "Külső fejlesztésű és zárt meghajtók beállítása"
+
+#: ../menu-data/jokosher:jokosher.desktop.in.h:1
+msgid "Jokosher Audio Editor"
+msgstr "Jokosher hangszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/jokosher:jokosher.desktop.in.h:2
+msgid "Simply and easily create multi-track audio"
+msgstr "Többsávos hang előállítása egyszerűen"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
+msgid "Josm"
+msgstr "Josm"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
+msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
+msgstr "OpenStreetMap.org szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
+msgid "Jovie"
+msgstr "Jovie"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Text To Speech Service"
+msgstr "KDE szövegfelolvasó szolgáltatás"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
+msgid "J-Pilot"
+msgstr "J-Pilot"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
+msgstr "Asztali szervezőalkalmazás a Palm Pilothoz"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
+msgid "jscribble"
+msgstr "jscribble"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
+msgid "Infinite Notepad"
+msgstr "Végtelen jegyzettömb"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "jstest-gtk"
+msgstr "jstest-gtk"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Joystick testing and configuration tool"
+msgstr "Joystick tesztelő és beállító eszköz"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
+msgid "JSymphonic"
+msgstr "JSymphonic"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for Sony MP3 players"
+msgstr "Fájlkezelő Sony MP3-lejátszókhoz"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
+msgid "JuffEd text editor"
+msgstr "JuffEd szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced text editor"
+msgstr "Fejlett szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: ../menu-data/jumpapplet:jumpapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Autojump applet"
+msgstr "Automatikus ugrás eszköz"
+
+#: ../menu-data/jumpapplet:jumpapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Quickly jump to frequently used directories"
+msgstr "Gyors ugrás a gyakran használt mappákra"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
+msgid "Jump'n'Bump"
+msgstr "Jump'n'Bump"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump on your opponents to make them explode"
+msgstr "Ugorjon az ellenségeire hogy azok felrobbanjanak"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
+msgid "JXplorer"
+msgstr "JXplorer"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
+msgid "Java LDAP Browser"
+msgstr "Java LDAP böngésző"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
+msgid "Disk writing program"
+msgstr "Lemezíró program"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
+msgid "New Video DVD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
+msgid "New Data CD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
+msgid "New Audio CD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
+msgid "New Video CD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
+msgid "New Mixed Mode CD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
+msgid "New eMovix Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
+msgid "K-3D"
+msgstr "K-3D"
+
+#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
+msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
+msgstr "Szabad 3D modellező és animáló alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/k3dsurf:k3dsurf.desktop.in.h:1
+msgid "K3DSurf"
+msgstr "K3DSurf"
+
+#: ../menu-data/k3dsurf:k3dsurf.desktop.in.h:2
+msgid "tool for mathematical surfaces"
+msgstr "Eszköz matematikai felületekhez"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:1
+msgid "K4DirStat"
+msgstr "K4DirStat"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:2
+msgid "Directory statistics and disk usage"
+msgstr "Mappa statisztika és lemezhasználat"
+
+#: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy.desktop.in.h:1
+msgid "k9copy"
+msgstr "k9copy"
+
+#: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy.desktop.in.h:2
+msgid "DVD9 to DVD5 backup tool"
+msgstr "DVD9 -> DVD5 mentési eszköz"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
+msgid "Kabikaboo"
+msgstr "Kabikaboo"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
+msgid "Manage large collections of notes"
+msgstr "Jegyzetgyűjtemények kezelése"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:1
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:2
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Névjegykezelő"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
+msgid "Kadu"
+msgstr "Kadu"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
+msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
+msgstr "Gadu-Gadu/XMPP protokoll klienss"
+
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
+msgid "Kaffeine"
+msgstr "Kaffeine"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
+msgid "Kajongg"
+msgstr "Kajongg"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
+msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr "Az ősi kínai 4 személyes kártyajáték"
+
+#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:1
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Alarm Scheduler"
+msgstr "Emlékeztetőkezelő"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "KAlgebra"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:2
+msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Matematikai kifejezésmegoldó és -rajzoló"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra Mobile"
+msgstr "KAlgebra Mobile"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:2
+msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Zseb matematikai kifejezés megoldó"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Periodic Table of Elements"
+msgstr "KDE periódusos rendszer"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
+msgid "Kalzium"
+msgstr "Kalzium"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
+msgid "Kamerka"
+msgstr "Kamerka"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
+msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
+msgstr "Csinos, animált alkalmazás webkamerával fotózáshoz"
+
+#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:1
+msgid "Kamoso"
+msgstr "Kamoso"
+
+#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
+msgid "Take any picture with your web cam"
+msgstr "Felvételkészítés webkamerával"
+
+#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
+msgid "Hira Drill"
+msgstr "Hira Drill"
+
+#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:1
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Letter Order Game"
+msgstr "KDE betűrendező játék"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
+msgid "Kana test"
+msgstr "Kana teszt"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
+msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
+msgstr "Gyakorlójáték a japán kana karakterek tanulásához"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
+msgid "kanyremote"
+msgstr "kanyremote"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control for KDE"
+msgstr "Bluetooth távirányító a KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:1
+msgid "Kapman"
+msgstr "Kapman"
+
+#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:2
+msgid "Eat pills escaping ghosts"
+msgstr "Edd meg a bogyókat, kerüld el a szellemeket"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Template Generator"
+msgstr "KDE sablonkészítő"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:2
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr "KAppTemplate"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
+msgid "Anthy Dictionary editor"
+msgstr "Anthy szótárszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
+msgid "Edit Anthy dictionary."
+msgstr "Anthy szótár szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Text Editor"
+msgstr "Szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:2
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:1
+msgid "KAtomic"
+msgstr "KAtomic"
+
+#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:2
+msgid "Sokoban-like Logic Game"
+msgstr "Sokoban-szerű logikai játék"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
+msgid "Katoob"
+msgstr "Katoob"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
+msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
+msgstr "Többnyelvű Unicode szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
+msgid "Kayali"
+msgstr "Kayali"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
+msgid "A Computer Algebra System"
+msgstr "Számítógépes algebrarendszer"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
+msgid "Kazam Screencaster"
+msgstr "Kazam Screencaster"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of activity on your screen"
+msgstr "A képernyőn történő események rögzítése videón"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
+msgid "KBackup"
+msgstr "KBackup"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
+msgstr "Biztonsági mentés készítése egyszerűen használható felületen"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
+msgid "KBall"
+msgstr "KBall"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
+msgid "Find the exit"
+msgstr "Keresd meg a kijáratot"
+
+#: ../menu-data/kbattleship:kde4__kbattleship.desktop.in.h:1
+msgid "Naval Battle"
+msgstr "Tengeri csata"
+
+#: ../menu-data/kbattleship:kde4__kbattleship.desktop.in.h:2
+msgid "Ship Sinking Game"
+msgstr "Torpedójáték"
+
+#: ../menu-data/kbedic:kbedic.desktop.in.h:1
+msgid "kbe Dictionary"
+msgstr "Kbe szótár"
+
+#: ../menu-data/kbedic:kbedic.desktop.in.h:2
+msgid "Bulgarian English dictionary"
+msgstr "Bolgár-angol szótár"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
+msgid "KBibTeX"
+msgstr "KBibTeX"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
+msgstr "KDE alapú szerkesztő hivatkozásfájlokhoz"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Blackbox Logic Game"
+msgstr "Logikai játék"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:2
+msgid "KBlackBox"
+msgstr "KBlackBox"
+
+#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:1
+msgid "KBlocks"
+msgstr "KBlocks"
+
+#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Falling Blocks Game"
+msgstr "Játék lehulló elemekkel"
+
+#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:1
+msgid "KBounce"
+msgstr "KBounce"
+
+#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:2
+msgid "Ball Bouncing Game"
+msgstr "Labdajáték"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:1
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "KBreakOut"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout-like Game"
+msgstr "Breakout-szerű játék"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:1
+msgid "Practice exercises with fractions"
+msgstr "Gyakorlás törtszámokkal"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:2
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
+msgstr "Teljesítmény-profilozási adatok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:1
+msgid "KCalc"
+msgstr "KCalc"
+
+#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Calculator"
+msgstr "Számológép"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
+msgid "KCemu"
+msgstr "KCemu"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
+msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
+msgstr "Emulátor KC85 és vele komatiplis számítógépekhez"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:1
+msgid "Character Selector"
+msgstr "Karakterválasztó"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:2
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "KCharSelect"
+
+#: ../menu-data/kcheckgmail:kde4__kcheckgmail.desktop.in.h:1
+msgid "KCheckGMail"
+msgstr "KCheckGMail"
+
+#: ../menu-data/kcheckgmail:kde4__kcheckgmail.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A Kicker applet to display how many email messages you have in your Gmail "
+"account."
+msgstr ""
+"Kicker alkalmazás a Gmail fiókján lévő e-mailek számának megjelenítéséhez"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KchmViewer"
+msgstr "KchmViewer"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
+msgstr "CHM (MS-súgó) fájlok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
+msgid "KDE collectd database-viewer"
+msgstr "collectd adatbázis megjelenítő KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for collectd-databases"
+msgstr "collectd adatbázis-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
+msgid "Color Chooser"
+msgstr "Színválasztó"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
+msgid "KColorChooser"
+msgstr "KColorChooser"
+
+#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:1
+msgid "Color Palette Editor"
+msgstr "Színpaletta-szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:2
+msgid "KColorEdit"
+msgstr "KColorEdit"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
+msgid "KDbg"
+msgstr "KDbg"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
+msgid "Debug programs"
+msgstr "Hibakeresés programokban"
+
+#: ../menu-data/kde-config-touchpad:kde4__synaptiks.desktop.in.h:1
+msgid "synaptiks"
+msgstr "Synaptiks"
+
+#: ../menu-data/kde-config-touchpad:kde4__synaptiks.desktop.in.h:2
+msgid "Touchpad management"
+msgstr "Érintőtábla-kezelés"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukbackup.desktop.in.h:1
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Nepomuk Backup"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukcontroller.desktop.in.h:1
+msgid "Nepomuk File Indexing Controller"
+msgstr "Nepomuk fájlindexelés-vezérlő"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukcontroller.desktop.in.h:2
+msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
+msgstr ""
+"Rendszertálcaikon a Nepomuk fájlindexelő viselkedésének felügyeletére"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Varázsló hálózati mappa beállításához"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:1
+msgid "Telepathy Contact List"
+msgstr "Telepathy partnerlista"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your instant messenger contacts"
+msgstr "Az azonnali üzenetküldő partnerek megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:1
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr ""
+"Panelkisalkalmazás X képernyők átméretezéséhez és tájolásuk módosításához"
+
+#: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#. KMailService is the handler for mailto URLs
+#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
+msgid "KMailService"
+msgstr "KMailService"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:1
+msgid "Kdenlive"
+msgstr "Kdenlive"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:2
+msgid "Nonlinear video editor for KDE"
+msgstr "Nem lineáris videoszerkesztő KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/lwat:chguserpw.desktop.in.h:1
+msgid "Change Password"
+msgstr "Jelszó megváltoztatása"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:1
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "Postafiók-varázsló"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
+msgstr "Postafiók-varázsló indítása PIM fiókok beállításához"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:1
+msgid "Akonaditray"
+msgstr "Akonaditray"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:2
+msgid "Akonadi Tray Utility"
+msgstr "Akonadi tálcaalkalmazás"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Source Builder"
+msgstr "KDE forráskódfordító"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
+"command-line only program."
+msgstr ""
+"Forrásból fordítja a KDE platformot és kapcsolódó alkalmazásait. Kizárólag "
+"parancssoros alkalmazás."
+
+#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:1
+msgid "kdesvn"
+msgstr "kdesvn"
+
+#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:2
+msgid "A Subversion client for KDE"
+msgstr "Subversion kliens KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4"
+msgstr "KDevelop 4"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment"
+msgstr "Integrált fejlesztői környezet"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
+msgstr "KDevelop 4 (munkamenet kiválasztása)"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
+msgstr "Integrált fejlesztői környezet (kiinduló munkamenet kiválasztása)"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
+msgid "View Disk Usage"
+msgstr "Lemezterület-kijelző"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:1
+msgid "KDiamond"
+msgstr "KDiamond"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:2
+msgid "Three-in-a-row game"
+msgstr "Hármat egy sorba játék"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
+msgid "KDiff3"
+msgstr "KDiff3"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
+msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
+msgstr "Fájl- és könyvtár-összehasonlító és -összefésülő eszköz"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
+msgid "KDocker"
+msgstr "KDocker"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
+msgid "Docks any application into system tray"
+msgstr "Alkalmazások dokkolása a rendszertálcára"
+
+#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
+msgid "KDrill"
+msgstr "KDrill"
+
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Ked Password Manager"
+msgstr "Ked jelszókezelő"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
+msgid "KeePass2"
+msgstr "KeePass2"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
+msgid "Password manager"
+msgstr "Jelszókezelő"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
+msgid "KeePassX"
+msgstr "KeePassX"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
+msgid "Cross Platform Password Manager"
+msgstr "Keresztplatformos jelszókezelő"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
+msgid "Kepas"
+msgstr "Kepas"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
+msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
+msgstr "Kepas - Egyszerű közzététel és megosztás KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
+msgid "KETM"
+msgstr "KETM"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
+msgid "Kill Everything That Moves"
+msgstr "Ölj meg mindent ami mozog"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
+msgid "KEuroCalc"
+msgstr "KEuroCalc"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
+msgid "A currency converter and calculator"
+msgstr "Pénznemátváltó és számológép"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
+msgid "Kexi"
+msgstr "Kexi"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
+msgid "Develop desktop database applications"
+msgstr "Asztali adatbázis-alkalmazások fejlesztése"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboardcast"
+msgstr "Keyboardcast"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
+msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
+msgstr "Billentyűk elküldése egyidejűleg több ablaknak"
+
+#: ../menu-data/keymon:key-mon.desktop.in.h:1
+msgid "KeyMon"
+msgstr "KeyMon"
+
+#: ../menu-data/keymon:key-mon.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
+msgstr "Billentyűzet- és egérfigyelő képernyővideókhoz"
+
+#: ../menu-data/keysafe:keysafe.desktop.in.h:1
+msgid "KeySafe"
+msgstr "KeySafe"
+
+#: ../menu-data/keysafe:keysafe.desktop.in.h:2
+msgid "A password safe"
+msgstr "Jelszószéf"
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
+msgid "KeyTouch Editor"
+msgstr "KeyTouch szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
+msgstr "Billentyűzettérképek szerkesztése a keytouch-hoz"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
+msgid "KFileReplace"
+msgstr "KFileReplace"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
+msgid "Search & Replace Tool"
+msgstr "Fájlkereső"
+
+#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Fájlkereső"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
+msgid "Floppy Formatter"
+msgstr "Floppy-formázó"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
+msgid "KFloppy"
+msgstr "KFloppy"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:1
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "KFourInLine"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:2
+msgid "Four-in-a-row Board Game"
+msgstr "Táblás játék"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
+msgid "KFritz"
+msgstr "KFritz"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
+"on incoming and outgoing calls."
+msgstr ""
+"Hívástörténet és telefonkönyv elérése Fritz!Boxon, és értesítés bejövő és "
+"kimenő hívásokról."
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
+msgid "KFTPGrabber"
+msgstr "KFTPGrabber"
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical FTP client"
+msgstr "Grafikus FTP kliens"
+
+#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:1
+msgid "KGeography"
+msgstr "KGeography"
+
+#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:2
+msgid "A Geography Learning Program"
+msgstr "Födrajzoktató program"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Letöltéskezelő"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
+msgid "KGmailNotifier"
+msgstr "KGmailNotifier"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
+msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
+msgstr "Gmail-értesítő kisalkalmazás KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
+msgid "A game of action and puzzle-solving"
+msgstr "Akció és rejtvényfejtés egy játékban"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
+msgid "A GnuPG frontend"
+msgstr "GnuPG felület"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
+msgid "KGpg"
+msgstr "KGpg"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Grabbing Program"
+msgstr "Képernyőkép-készítő"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
+msgid "KGrab"
+msgstr "KGrab"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:1
+msgid "kgrapheditor"
+msgstr "kgrapheditor"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:2
+msgid "A Graphviz dot graph editor for KDE"
+msgstr "Graphviz pontgrafikon-szerkesztő KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:1
+msgid "kgraphviewer"
+msgstr "kgraphviewer"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A Graphviz dot graph viewer for KDE"
+msgstr "Graphviz pontgrafikon-megjelenítő KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Hangman Game"
+msgstr "KDE akasztófajáték"
+
+#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:2
+msgid "KHangMan"
+msgstr "KHangMan"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Khmer Converter"
+msgstr "Khmer átalakító"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
+msgstr "Khmer átalakítása Unicode és hagyományos Khmer kódolások között"
+
+#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:1
+msgid "KiCad"
+msgstr "KiCad"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
+msgid "Icon Editor"
+msgstr "Ikonszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
+msgid "KIconEdit"
+msgstr "KIconEdit"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3-qt"
+msgstr "Kid3-qt"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tagger"
+msgstr "Hangfájl-címkéző"
+
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3"
+msgstr "Kid3"
+
+#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:1
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:2
+msgid "Explore Geometric Constructions"
+msgstr "Geometriai szerkezetek felfedezése"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
+msgid "Go Board Game"
+msgstr "Go táblajáték"
+
+#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki the nano bot"
+msgstr "Kiki a nano bot"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki"
+msgstr "Kiki"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression testing"
+msgstr "Reguláris kifejezések tesztelése"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
+msgid "KildClient"
+msgstr "KildClient"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
+msgstr "Kapcsolódás MUD-okhoz"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
+msgid "(La)TeX development environment"
+msgstr "(La)TeX fejlesztői környezet"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#: ../menu-data/killbots:kde4__killbots.desktop.in.h:1
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
+msgid "HTML Image Map Editor"
+msgstr "HTML-térképszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:1
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KInfoCenter"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:2
+msgid "Info Center"
+msgstr "Rendszerinformáció"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
+msgid "Kino"
+msgstr "Kino"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
+msgid "Edit DV video"
+msgstr "DV videók szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__dngconverter.desktop.in.h:1
+msgid "DNGConverter"
+msgstr "DNGConverter"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__dngconverter.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
+msgstr "RAW fényképek DNG formátumúvá alakítása tömegesen"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__expoblending.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to blend bracketed images"
+msgstr "Eszköz a képek lekerekítéséhez"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__expoblending.desktop.in.h:2
+msgid "ExpoBlending"
+msgstr "ExpoBlending"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
+msgid "KIPI Plugins"
+msgstr "KIPI-modulok"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Image Plugins Interface"
+msgstr "KDE képbővítmény-felület"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to assemble images as a panorama"
+msgstr "Képek összeillesztése panorámává"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
+msgid "Panorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#. X-DocPath=photolayoutseditor/index.html
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
+msgid "Photo Layouts Editor"
+msgstr "Fényképösszeállítás-szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:3
+msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
+msgstr "Gyönyörű és professzionális összeállítások készítése fényképekből"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__scangui.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to acquire images using a flat scanner"
+msgstr "Egy eszköz képek beolvasására lapolvasóval"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__scangui.desktop.in.h:2
+msgid "AcquireImages"
+msgstr "AcquireImages"
+
+#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiriki"
+msgstr "Kiriki"
+
+#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:2
+msgid "Yahtzee-like Dice Game"
+msgstr "Yahtzee-szerű kockajáték"
+
+#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:1
+msgid "Kita2"
+msgstr "Kita2"
+
+#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:2
+msgid "2ch client for KDE"
+msgstr "2ch kliens a KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:1
+msgid "Japanese Reference and Study Tool"
+msgstr "Japánreferencia és oktatóeszköz"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:2
+msgid "Kiten"
+msgstr "Kiten"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
+msgid "Kitsune"
+msgstr "Kitsune"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
+msgid "Countdown"
+msgstr "Visszaszámlálás"
+
+#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:1
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:2
+msgid "Note Taker"
+msgstr "Jegyzettömb"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:1
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:2
+msgid "Territory Capture Game"
+msgstr "Területfoglalós játék"
+
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
+msgstr "Gnash SWF-megjelenítő KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
+msgid "KLatexFormula"
+msgstr "KLatexFormula"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
+msgid "Generate images from LaTeX equations"
+msgstr "Képek generálása LaTeX egyenletekből"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
+msgid "Klavaro"
+msgstr "Klavaro"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another touch typing tutor"
+msgstr "Még egy gépírásoktató"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:1
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:2
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr "Tanúsítványkezelő és egységes kriptográfiai kezelőfelület"
+
+#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:1
+msgid "a KDE program to learn the alphabet"
+msgstr "KDE program az ábécé tanulásához"
+
+#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:2
+msgid "KLettres"
+msgstr "KLettres"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
+msgid "SameGame"
+msgstr "SameGame"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
+msgid "Board Game"
+msgstr "Táblajáték"
+
+#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:1
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Taktikai játék"
+
+#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:2
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr "Kolor Lines"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
+msgid "Link Checker"
+msgstr "Linkellenőrző"
+
+#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:1
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:2
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Kezelőprogram a vágólaphoz (naplózással)"
+
+#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:1
+msgid "KLog"
+msgstr "KLog"
+
+#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Ham Radio logging program"
+msgstr "Ham rádiónaplózó-program KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
+msgid "Kluppe"
+msgstr "Kluppe"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
+msgid "audio loop-player and recorder"
+msgstr "Zenei loopok lejátszása és rögzítése"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
+msgid "KMag"
+msgstr "KMag"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Magnifier"
+msgstr "Nagyító"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "KMahjongg"
+msgstr "KMahjongg"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Mahjongg Solitaire"
+msgstr "Mahjongg Solitaire"
+
+#: ../menu-data/kmail-mobile:kde4__kmail-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:1
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:2
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Levelezőprogram"
+
+#: ../menu-data/kmediafactory:kde4__kmediafactory.desktop.in.h:1
+msgid "KMediaFactory"
+msgstr "KMediaFactory"
+
+#: ../menu-data/kmediafactory:kde4__kmediafactory.desktop.in.h:2
+msgid "Template based DVD authoring software"
+msgstr "Sablonalapú DVD-készítő szoftver"
+
+#: ../menu-data/kmenuedit:kde4__kmenuedit.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Menüszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
+msgid "KMess"
+msgstr "KMess"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
+msgid "Live Messenger Client for KDE"
+msgstr "MSN-kliens KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
+msgid "KMetronome"
+msgstr "KMetronome"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
+msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
+msgstr "KDE MIDI metronóm az ALSA szekvenszer használatával"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
+msgid "KMidimon"
+msgstr "KMidimon"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
+msgstr "ALSA szekvenszer MIDI monitor"
+
+#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:1
+msgid "KMines"
+msgstr "KMines"
+
+#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:2
+msgid "Minesweeper-like Game"
+msgstr "Aknakereső"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "Hangkeverő"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
+msgid "KMLDonkey"
+msgstr "KMLDonkey"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
+msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
+msgstr "MLDonkey felület KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
+msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
+msgstr "Automatikus egérkattintás, az RSI hatásainak csökkentése érdekében"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
+msgid "KMouseTool"
+msgstr "KMouseTool"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
+msgid "KMouth"
+msgstr "KMouth"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Synthesizer Frontend"
+msgstr "Beszédszintetizátor előtétprogram"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE interface for MPlayer"
+msgstr "KDE felület az MPlayerhez"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KMPlayer"
+msgstr "KMPlayer"
+
+#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:1
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "Függvényábrázoló"
+
+#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:2
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
+msgid "KMyMoney"
+msgstr "KMyMoney"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Finance Manager"
+msgstr "Személyes pénzügyek kezelése"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
+msgid "KNemo"
+msgstr "KNemo"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "Hálózatfigyelő"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:1
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:2
+msgid "Network Construction Game"
+msgstr "Hálózatépítő játék"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
+msgid "Knights"
+msgstr "Knights"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
+msgid "Chess game"
+msgstr "Sakk"
+
+#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:1
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader"
+msgstr "NNTP hírolvasó"
+
+#: ../menu-data/knotes-mobile:kde4__notes-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Notes"
+msgstr "Jegyzetek"
+
+#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:1
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Jegyzettömb"
+
+#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:2
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
+msgid "Kobo Deluxe"
+msgstr "Kobo Deluxe"
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy enemy bases in space"
+msgstr "Semmisítse meg az ellenséges űrbázisokat"
+
+#: ../menu-data/kodos:kodos.desktop.in.h:1
+msgid "Kodos"
+msgstr "Kodos"
+
+#: ../menu-data/kodos:kodos.desktop.in.h:2
+msgid "Visual regular expression editor"
+msgstr "Vizuális reguláriskifejezés-szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
+msgid "Miniature Golf"
+msgstr "Minigolf"
+
+#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:1
+msgid "Kollision"
+msgstr "Kollision"
+
+#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:2
+msgid "A simple ball dodging game"
+msgstr "Egyszerű labdakerülgető játék"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Rajzolóprogram"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
+msgid "Komparator4"
+msgstr "Komparator4"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
+msgstr "KDE könyvtárszinkronizáló alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:1
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:2
+msgid "Diff/Patch Frontend"
+msgstr "Grafikus diff/patch"
+
+#: ../menu-data/kompozer:kompozer.desktop.in.h:1
+msgid "KompoZer"
+msgstr "KompoZer"
+
+#: ../menu-data/kompozer:kompozer.desktop.in.h:2
+msgid "Create Web Pages"
+msgstr "Weboldalak készítése"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
+msgid "Konquest"
+msgstr "Hódító"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
+msgid "Galactic Strategy Game"
+msgstr "Galaktikus stratégiai játék"
+
+#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:1
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: ../menu-data/konsolekalendar:kde4__konsolekalendar.desktop.in.h:1
+msgid "KonsoleKalendar"
+msgstr "KonsoleKalendar"
+
+#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:1
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Information Manager"
+msgstr "Információkezelő"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
+msgid "KontrolPack"
+msgstr "KontrolPack"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
+msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
+msgstr "Távoli parancsvégrehajtó és LAN-kezelő"
+
+#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:1
+msgid "IRC Client"
+msgstr "IRC kliens"
+
+#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:2
+msgid "Konversation"
+msgstr "Konversation"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Azonnali üzenetküldő"
+
+#: ../menu-data/korganizer-mobile:kde4__korganizer-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar"
+msgstr "Naptár"
+
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar and Scheduling Program"
+msgstr "Naptár- és ütemezőprogram"
+
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:2
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
+msgid "koules"
+msgstr "koules"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
+msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
+msgstr "Szorítsa vissza az ellenségeket, de maradjon távol az akadályoktól"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
+msgid "CD Cover Printer"
+msgstr "CD-borító nyomtatása"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
+msgid "Kover"
+msgstr "Kover"
+
+#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:1
+msgid "KPatience"
+msgstr "KPatience"
+
+#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:2
+msgid "Patience Card Game"
+msgstr "Pasziánsz"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
+msgid "KPhotoAlbum"
+msgstr "KPhotoAlbum"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
+msgid "Photo Album"
+msgstr "Fotóalbum"
+
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KPlayer"
+msgstr "KPlayer"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
+msgid "Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "Internetes tárcsázó"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
+msgid "KPPP"
+msgstr "KPPP"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
+msgid "kradio4"
+msgstr "kradio4"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
+msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
+msgstr "V4L/V4L2-rádióalkalmazás KDE4-hez"
+
+#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:1
+msgid "KRadioRipper"
+msgstr "KRadioRipper"
+
+#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:2
+msgid "Splits a stream in its tracks!"
+msgstr "A műsort sávokra vágja"
+
+#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
+msgid "Kraft"
+msgstr "Kraft"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
+msgid "Krank"
+msgstr "Krank"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
+msgid "a little casual game"
+msgstr "Kis, átlagos játék"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
+msgid "Kerberos Authentication"
+msgstr "Kerberos hitelesítés"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
+msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
+msgstr "Kerberos hálózati hitelesítés ablak"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
+msgid "Remote Desktop Client"
+msgstr "Távoli asztal"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
+msgid "Krecipes"
+msgstr "Krecipes"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
+msgid "The KDE Cooking Book"
+msgstr "A KDE szakácskönyv"
+
+#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
+msgid "KRemoteControl Notifier Item"
+msgstr "KRemoteControl értesítőelem"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
+msgid "A batch renamer"
+msgstr "Tömeges átnevező"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
+msgid "KRename"
+msgstr "KRename"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
+msgid "KReversi"
+msgstr "KReversi"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi Board Game"
+msgstr "Reversi"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
+msgid "Krfb"
+msgstr "Krfb"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Munkaasztal-megosztás"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
+msgid "Krita"
+msgstr "Krita"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
+msgid "Edit and paint images"
+msgstr "Képek szerkesztése és rajzolása"
+
+#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Ruler"
+msgstr "Képernyővonalzó"
+
+#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:2
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
+msgid "Krusader"
+msgstr "Krusader"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
+msgid "Twin-Panel File Manager"
+msgstr "Kétpaneles fájlkezelő"
+
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
+msgid "KScope"
+msgstr "KScope"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
+msgid "Source editing environment"
+msgstr "Forráskódszerkesztő környezet"
+
+#: ../menu-data/kseg:kseg.desktop.in.h:1
+msgid "KSeg Geometry Sketchpad"
+msgstr "KSeg geometriai vázlatfüzet"
+
+#: ../menu-data/kseg:kseg.desktop.in.h:2
+msgid "Sketchpad for planar Euclidean geometry"
+msgstr "Vázlatfüzet síkbeli euklideszi geometriához"
+
+#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Shisen-Sho"
+
+#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:2
+msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr "Mahjongg-változat"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "KShutdown"
+msgstr "KShutdown"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
+msgid "An advanced shut down utility"
+msgstr "Fejlett leállító segédprogram"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
+msgid "World Domination Strategy Game"
+msgstr "Világhódítós stratégiai játék"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Képlopó"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "KSpaceDuel"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
+msgid "Space Arcade Game"
+msgstr "Lövöldözős"
+
+#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:1
+msgid "KSquares"
+msgstr "KSquares"
+
+#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the dots to create squares"
+msgstr "Négyzetet kell rajzolni a pontokkal"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:1
+msgid "SSH AskPass"
+msgstr "SSH AskPass"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:2
+msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
+msgstr "Adja meg jelmondatát a hitelesítéshez az ssh-ügynök felé"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
+msgid "Kst"
+msgstr "Kst"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
+msgid "Data Viewer"
+msgstr "Adatmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Planetárium a munkaasztalon"
+
+#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:2
+msgid "KStars"
+msgstr "KStars"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
+msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
+msgstr "KSudoku, sudoku játék KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:1
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Rendszerfigyelő"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
+msgid "KSystemLog"
+msgstr "KSystemLog"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
+msgid "System log viewer tool"
+msgstr "Rendszernapló-nézegető eszköz"
+
+#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:1
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:2
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "Teafőző"
+
+#: ../menu-data/kthesaurus:kde4__KThesaurus.desktop.in.h:1
+msgid "KThesaurus"
+msgstr "KThesaurus"
+
+#: ../menu-data/kthesaurus:kde4__KThesaurus.desktop.in.h:2
+msgid "Related Words"
+msgstr "Szinonimaszótár"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
+msgid "KTikZ"
+msgstr "KTikZ"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
+msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
+msgstr "Alkalmazás TikZ (a LaTeX pgf csomagból) diagramok készítéséhez"
+
+#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:1
+msgid "Countdown Launcher"
+msgstr "Visszaszámláló"
+
+#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:2
+msgid "KTimer"
+msgstr "KTimer"
+
+#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:1
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Time Tracker"
+msgstr "Időfelhasználás-figyelő"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
+msgid "KTorrent"
+msgstr "KTorrent"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
+msgid "A BitTorrent program for KDE"
+msgstr "KDE-alapú BitTorrent-kliens"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
+msgid "Touch Typing Tutor"
+msgstr "Gépelésoktató"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: ../menu-data/ktron:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
+msgid "Snake-like Game"
+msgstr "Kígyós játék"
+
+#: ../menu-data/ktron:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
+msgid "KSnake"
+msgstr "KSnake"
+
+#: ../menu-data/ktron:kde4__ktron.desktop.in.h:1
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "KSnakeDuel"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
+msgid "Potato Guy"
+msgstr "Krumpli bácsi"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
+msgid "Picture Game for Children"
+msgstr "Gyermekjáték"
+
+#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:1
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:2
+msgid "Educational Programming Environment"
+msgstr "Programozástanító"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
+msgid "Kubrick"
+msgstr "Kubrick"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
+msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
+msgstr "3D játék a Rubik-kocka alapján"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Qt Designer UI File Viewer"
+msgstr "Qt Designer UI-fájlnézegető"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
+msgid "Kupfer"
+msgstr "Kupfer"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
+msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
+msgstr "Alkalmazások és dokumentumok kényelmes indítása és elérése"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
+msgid "User Manager"
+msgstr "Felhasználókezelő"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
+msgid "KVIrc"
+msgstr "KVIrc"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to Internet Relay Chat"
+msgstr "Kapcsolódás IRC-hez"
+
+#: ../menu-data/kvkbd:kde4__kvkbd.desktop.in.h:1
+msgid "Kvkbd"
+msgstr "Kvkbd"
+
+#: ../menu-data/kvkbd:kde4__kvkbd.desktop.in.h:2
+msgid "A virtual keyboard for KDE"
+msgstr "Virtuális billentyűzet KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kvpm.desktop.in.h:1
+msgid "KVPM"
+msgstr "KVPM"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kvpm.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Volume Partition Manager"
+msgstr "KDE kötet- és partíciókezelő"
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
+msgid "GUI for various VPN clients"
+msgstr "Grafikus felület különböző VPN kliensekhez"
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
+msgid "KVpnc"
+msgstr "KVpnc"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:1
+msgid "KWalletManager"
+msgstr "KWalletManager"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Wallet Management Tool"
+msgstr "Pénztárcakezelő eszköz"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
+msgid "Kwave Sound Editor"
+msgstr "Kwave hangszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
+msgid "A sound editor for KDE"
+msgstr "Hangszerkesztő a KDE-hez"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:1
+msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "Tanulókártya- és szókincstanító program"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:2
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:2
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: ../menu-data/kx11grab:kde4__kx11grab.desktop.in.h:1
+msgid "kx11grab"
+msgstr "kx11grab"
+
+#: ../menu-data/kx11grab:kde4__kx11grab.desktop.in.h:2
+msgid "Application for recording x11 windows"
+msgstr "x11 ablakok felvétele"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:1
+msgid "L2TP Ipsec VPN Manager"
+msgstr "L2TP IPsec VPN-kezelő"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings"
+msgstr "L2TP IPsec VPN kapcsolatok beállításainak kezelése és módosítása"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:1
+msgid "L2TP Ipsec VPN Applet"
+msgstr "L2TP IPsec VPN kisalkalmazás"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:2
+msgid "Control your L2TP IPsec VPN connections"
+msgstr "L2TP IPsec VPN kapcsolatok vezérlése"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
+msgid "Laby"
+msgstr "Laby"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
+msgstr "Tanulj programozni hangyákkal és pókhálókkal"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
+msgid "Labyrinth Mind-mapping"
+msgstr "Labyrinth gondolattérkép"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
+msgid "Map your mind"
+msgstr "Gondolatok ábrázolása"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladiconf.desktop.in.h:1
+msgid "Linux Audio Configuration"
+msgstr "Linux hangbeállítás"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladiconf.desktop.in.h:2
+msgid "JACK and LASH control application configuration"
+msgstr "JACK és LASH vezérlő alkalmazás beállítása"
+
+#: ../menu-data/laditools:laditray.desktop.in.h:1
+msgid "LADITray"
+msgstr "LADITray"
+
+#: ../menu-data/laditools:laditray.desktop.in.h:2
+msgid "JACK and LASH control tray application"
+msgstr "JACK és LASH vezérlő tálcaalkalmazás"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
+msgid "Landell"
+msgstr "Landell"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
+msgid "Audio and video streams manager"
+msgstr "Hang és videó adatfolyam kezelő"
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Management Service"
+msgstr "Felügyeleti szolgáltatás"
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Management Service Preferences"
+msgstr "Felügyeleti szolgáltatás tulajdonságai"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "Nyelvi támogatás"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr ""
+"Több különböző, illetve az anyanyelv támogatásának beállítása a rendszeren"
+
+#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to Last.fm radio"
+msgstr "Last.fm rádió hallgatása"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
+msgid "LDAP Administration Tool"
+msgstr "LDAP adminisztrációs eszköz"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
+msgid "Manage LDAP-based directories"
+msgstr "LDAP-alapú címtárak kezelése"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXDraw"
+msgstr "LaTeXDraw"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for PSTricks"
+msgstr "Grafikus szerkesztő a PSTricks-hez"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXila"
+msgstr "LaTeXila"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
+msgid "Edit LaTeX documents"
+msgstr "LaTeX dokumentumok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-0.9.30.2:lazarus-0.9.30.2.desktop.in.h:1
+msgid "Lazarus (0.9.30.2)"
+msgstr "Lazarus (0.9.30.2)"
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-0.9.30.2:lazarus-0.9.30.2.desktop.in.h:2
+msgid "Lazarus IDE (0.9.30.2)"
+msgstr "Lazarus IDE (0.9.30.2)"
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
+msgid "LBreakout2"
+msgstr "LBreakout2"
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
+msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
+msgstr "Labdaütögetős játék szép grafikával"
+
+#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
+msgid "lcrt"
+msgstr "lcrt"
+
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
+msgid "Leafpad"
+msgstr "Leafpad"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
+msgid "Le Biniou"
+msgstr "Le Biniou"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
+msgid "Displays images that evolve with sound"
+msgstr "Hangra változó képek megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Lekhonee Gnome"
+msgstr "Lekhonee Gnome"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "A Wordpress blog client"
+msgstr "Wordpress-blogkliens"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
+msgid "lemon"
+msgstr "lemon"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
+msgid "Lemon Point of sale"
+msgstr "Lemon eladási hely"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
+msgid "Participate in online learning events"
+msgstr "Részvétel online oktatási eseményeken"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
+msgid "LetoDMS"
+msgstr "LetoDMS"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Document Management System"
+msgstr "Nyílt forráskódú dokumentumkezelő rendszer"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "Lgeneral"
+msgstr "Lgeneral"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
+msgid "Panzer General clone"
+msgstr "Panzer General klón"
+
+#: ../menu-data/libfm-gtk-data:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
+msgid "Preferred Applications"
+msgstr "Alapértelmezett alkalmazások"
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
+msgid "LibreCAD"
+msgstr "LibreCAD"
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
+msgid "A professional CAD System"
+msgstr "Professzionális CAD-rendszer"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Base"
+msgstr "LibreOffice Base"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
+"information by using Base."
+msgstr ""
+"Adatbázisok kezelése, lekérdezések és jelentések készítése a Base "
+"használatával."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
+msgid "New Database"
+msgstr "Új adatbázis"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"by using Calc."
+msgstr ""
+"Számítások végrehajtása, adatok elemzése és listák kezelése munkafüzetekben "
+"a Calc használatával."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
+msgid "New Spreadsheet"
+msgstr "Új táblázat"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice "
+msgstr "LibreOffice "
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
+"document format. Supported by The Document Foundation."
+msgstr ""
+"Az irodai programcsomag kompatibilis a nyílt és a szabványosított ODF "
+"dokumentumformátummal. A The Document Foundation támogatja."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Draw"
+msgstr "LibreOffice Draw"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
+msgstr ""
+"Rajzok, folyamatábrák és logók létrehozása és szerkesztése a Draw "
+"használatával."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
+msgid "New Drawing"
+msgstr "Új rajz"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-filter-binfilter:libreoffice-binfilter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer"
+msgstr "LibreOffice örökölt StarOffice 5 binárisformátum-importáló"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-filter-binfilter:libreoffice-binfilter.desktop.in.h:2
+msgid "Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer"
+msgstr "Örökölt StarOffice 5 binárisformátum-importáló"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
+"Impress."
+msgstr ""
+"Bemutatók készítése és szerkesztése diavetítésekhez vagy a webre az Impress "
+"használatával."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
+msgid "New Presentation"
+msgstr "Új bemutató"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Math"
+msgstr "LibreOffice Math"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
+msgstr ""
+"Képletek és egyenletek létrehozása és szerkesztése a Math használatával."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
+msgid "New Formula"
+msgstr "Új képlet"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages by using Writer."
+msgstr ""
+"Levelek, jelentések, dokumentumok és weboldalak szövegének és grafikájának "
+"létrehozása és szerkesztése a Writer használatával."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
+msgid "New Document"
+msgstr "Új dokumentum"
+
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:1
+msgid "Lifeograph"
+msgstr "Lifeograph"
+
+#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a private journal of your life"
+msgstr "Vezesse titkos naplóját"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
+msgid "Liferea Feed Reader"
+msgstr "Liferea hírforrásolvasó"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
+msgid "Download and view feeds"
+msgstr "Hírforrások letöltése és megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "Fények le"
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "Kapcsolja le az összes lámpát"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
+msgid "Lightspark"
+msgstr "Lightspark"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
+msgid "An alternative flash player"
+msgstr "Egy alternatív flash lejátszó"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
+msgid "20.000 Light Years Into Space"
+msgstr "20.000 Light Years Into Space"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
+"it will take"
+msgstr ""
+"Hozzon létre egy gőzhálózatot egy város ellátásához és javítsa ki időben az "
+"elszenvedett károkat"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
+msgid "Liguidsoap"
+msgstr "Liguidsoap"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
+msgstr ""
+"Egyszerű GTK felület a liquidsoaphoz a műsorfolyamok interaktív beállításához"
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity-NG"
+msgstr "Lincity-NG"
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Plan and Build a city and take care of transport, economics, electricityand "
+"others."
+msgstr ""
+"Tervezzen és építsen egy várost, majd viseljen gondot a szállításra, "
+"gazdaságra, elektromosságra és egyebekre"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
+msgid "Lingot"
+msgstr "Lingot"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
+msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
+msgstr "A LINGOT nem csak egy gitárhangoló"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
+msgid "Links 2"
+msgstr "Links 2"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
+msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
+msgstr "Grafikus és szöveges módban is futtatható webböngésző"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
+msgid "Linphone"
+msgstr "Linphone"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
+msgid "Linphone is a web-phone"
+msgstr "A Linphone egy webes telefon"
+
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
+msgid "Linpsk"
+msgstr "Linpsk"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
+msgid "Linsmith"
+msgstr "Linsmith"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
+msgid "Smith Chart Generator"
+msgstr "Smith-diagramgenerátor"
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
+msgid "Linthesia"
+msgstr "Linthesia"
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
+msgid "Piano game"
+msgstr "Zongora játék"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
+msgid "LinuxDC++"
+msgstr "LinuxDC++"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
+msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
+msgstr "Fájlmegosztó kliens a Direct Connect hálózathoz"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
+msgid "Liquid War"
+msgstr "Liquid War"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
+msgid "A unique multiplayer wargame"
+msgstr "Egyedi többjátékosos háborús játék"
+
+#: ../menu-data/listen:listen.desktop.in.h:1
+msgid "Listen Music Player"
+msgstr "Listen zenelejátszó"
+
+#: ../menu-data/listen:listen.desktop.in.h:2
+msgid "Listen, browse, or edit your audio collection"
+msgstr "Zenegyűjtemény hallgatása, tallózása és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
+msgid "Literki"
+msgstr "Literki"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
+msgid "Hacker's keyboard"
+msgstr "Hackerek billentyűzete"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
+msgid "Little Wizard"
+msgstr "Little Wizard"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for children"
+msgstr "Fejlesztőkörnyezet kisgyerekeknek"
+
+#: ../menu-data/live-magic:live-magic.desktop.in.h:1
+msgid "Live Magic"
+msgstr "Live Magic"
+
+#: ../menu-data/live-magic:live-magic.desktop.in.h:2
+msgid "Create Debian Live systems (LiveCDs, etc.)"
+msgstr "Debian live rendszerek készítése"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMix - Live Mixer"
+msgstr "LiveMix - élő keverő"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
+msgid "Mix your music tracks live"
+msgstr "Zeneszámok élő keverése"
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
+msgid "LiVES "
+msgstr "LiVES "
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
+msgid "Video Editor/VJ tool"
+msgstr "Videoszerkesztő/VJ eszköz"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
+msgid "Oscilloscope"
+msgstr "Oscilloscope"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
+msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
+msgstr "Oszcilloszkóp DSSI bővítmény"
+
+#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:1
+msgid "Linux Letters and Numbers"
+msgstr "Linux betűk és számok"
+
+#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:2
+msgid "GTK letters-learning game for small children"
+msgstr "GTK betűtanuló játék kisgyerekeknek"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
+msgid "llk_linux"
+msgstr "llk_linux"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk based LianLianKan Game."
+msgstr "Gtk-alapú LianLianKan játék"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
+msgid "LMarbles"
+msgstr "LMarbles"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
+msgid "Build figures out of colored marbles"
+msgstr "Alakzatok összeállítása színes üveggolyókból"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
+msgid "LMemory"
+msgstr "LMemory"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
+msgid "Memory Game"
+msgstr "Memóriajáték"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
+msgid "LogJam"
+msgstr "LogJam"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
+msgid "Manage journal/weblog"
+msgstr "Webnapló kezelése"
+
+#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:1
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Aided Translation System"
+msgstr "Számítógéppel segített fordítórendszer"
+
+#: ../menu-data/lombard:lombard.desktop.in.h:1
+msgid "Lombard Video Editor"
+msgstr "Lombard videoszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/lombard:lombard.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit movies"
+msgstr "Filmek létrehozása és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
+msgid "London Law"
+msgstr "London Law"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
+msgid "London Law board game with network support"
+msgstr "London Law táblajáték hálózati támogatással"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
+msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
+msgstr "LongoMatch: a digitális edző"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
+msgid "Sports video analysis tool for coaches"
+msgstr "Sportvideó-elemző eszköz edzőknek"
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
+msgid "Loqui"
+msgstr "Loqui"
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
+msgid "IRC client"
+msgstr "IRC kliens"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
+msgid "LostIRC"
+msgstr "LostIRC"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC-networks"
+msgstr "Csevegés IRC-hálózatokon"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
+msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
+msgstr "LottaNZB Usenet letöltő"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
+msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
+msgstr "Töltsön le a Usenetről NZB fájlok segítségével"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
+msgid "LÖVE"
+msgstr "LÖVE"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
+msgid "Games development framework in lua"
+msgstr "Játékfejlesztő keretrendszer Luaban"
+
+#: ../menu-data/lprof:lprof.desktop.in.h:1
+msgid "LProf"
+msgstr "LProf"
+
+#: ../menu-data/lprof:lprof.desktop.in.h:2
+msgid "Hardware ICC Profiler"
+msgstr "Hardveres ICC profilozó"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Hardware Lister"
+msgstr "Hardverfelsorolás"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Provides information on hardware"
+msgstr "Információkat ad a hardverről"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card Game"
+msgstr "Kártyajáték"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
+msgid "LTris"
+msgstr "LTris"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris clone"
+msgstr "Tetris klón"
+
+#: ../menu-data/ltsp-livecd:ltsp-live.desktop.in.h:1
+msgid "Start LTSP-Live"
+msgstr "LTSP-Live indítása"
+
+#: ../menu-data/ltsp-livecd:ltsp-live.desktop.in.h:2
+msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
+msgstr "LTSP-kiszolgáló indítása a live CD-ről"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
+msgid "Luakit"
+msgstr "Luakit"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
+msgstr ""
+"Egy gyors, kicsi, webkit alapú, bővíthető mikroböngésző Lua nyelven megírva"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Lubuntu Software Center"
+msgstr "Lubuntu szoftverközpont"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
+msgstr "Válogasson az Ubuntuhoz elérhető alkalmazások ezrei közül"
+
+#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:1
+msgid "Luciole"
+msgstr "Luciole"
+
+#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:2
+msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
+msgstr "Képenkénti felvevőeszköz animációs filmek készítéséhez"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
+msgid "luckyBackup"
+msgstr "luckyBackup"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
+msgstr "Mentse és szinkronizálja adatait az rsync hatékonyságával"
+
+#: ../menu-data/lugaru:lugaru.desktop.in.h:1
+msgid "Lugaru"
+msgstr "Lugaru"
+
+#: ../menu-data/lugaru:lugaru.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Third-person action game about an anthropomorphic rabbit with curiously well "
+"developed combat skills"
+msgstr ""
+"Harmadik személyű akció játék egy harcilag jól képzett emberszerű nyúllal a "
+"főszerepben"
+
+#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
+msgid "Luola"
+msgstr "Luola"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
+msgid "LuserNET News Reader"
+msgstr "LuserNET hírolvasó"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader for GNUstep"
+msgstr "Hírolvasó GNUstephez"
+
+#: ../menu-data/lwat:chguserpw.desktop.in.h:2
+msgid "Webpage for changing password on ldap-users installation"
+msgstr "Weboldal jelszóváltoztatáshoz ldap-felhasználói telepítésen"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Billentyűzet és egér"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
+msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
+msgstr "Billentyűzet, egér és más beviteli eszközök beállítása"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
+msgid "Lxkeymap"
+msgstr "Lxkeymap"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
+msgid "Lxkeymap application"
+msgstr "Lxkeymap alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Feladatkezelő"
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running processes"
+msgstr "Futó folyamatok kezelése"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
+msgid "Lybniz Graph Plotter"
+msgstr "Lybniz grafikonrajzoló"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
+msgid "Plot graphs and functions"
+msgstr "Grafikonok és függvények rajzolása"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
+msgid "Lynis auditing tool"
+msgstr "Lynis könyvvizsgáló eszköz"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
+msgid "Security auditing tool (root)"
+msgstr "Biztonsági auditálóeszköz"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
+msgid "Lynkeos Image Processor"
+msgstr "Lynkeos képfeldolgozó"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
+msgid "Filtering of astronomical images"
+msgstr "Asztronómiai képek szűrése"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue"
+msgstr "Lyricue"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System"
+msgstr "A GNU dalszöveg-megjelenítő rendszer"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue Server"
+msgstr "Lyricue kiszolgáló"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System Display"
+msgstr "A GNU dalszöveg-megjelenítő rendszer"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
+msgid "LyX Document Processor"
+msgstr "LyX dokumentumfeldolgozó"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
+msgid "High level LaTeX frontend"
+msgstr "Magas szintű LaTeX felület"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
+msgid "Mad Bomber"
+msgstr "Mad Bomber"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
+msgid "Catch the Bombs"
+msgstr "Kapja el a bombákat"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
+msgid "Maelstrom"
+msgstr "Maelstrom"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Asteroids like game"
+msgstr "Asteroids-szerű játék"
+
+#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:1
+msgid "Magicicada"
+msgstr "Magicicada"
+
+#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:2
+msgid "Magicicada application"
+msgstr "Magicicada alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
+msgid "Magicor"
+msgstr "Magicor"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
+msgstr "Logikai játék a solomons's key szellemében"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
+msgid "MagicTouch"
+msgstr "MagicTouch"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
+msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
+msgstr "Retró játék érintőképernyővel: kép festése két gombbal"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
+msgid "Mah-Jong"
+msgstr "Mah-Jong"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
+msgstr "Klasszikus Mahjong logikai játék"
+
+#: ../menu-data/mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "Mahjongg"
+msgstr "Mahjongg"
+
+#: ../menu-data/mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
+msgstr "Elemcsoportok leszedése egyező párok eltávolításával"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "Levélértesítés"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
+msgid "Get notified when new mail arrives"
+msgstr "Értesítés új levél érkezéséről"
+
+#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:1
+msgid "Mana"
+msgstr "Mana"
+
+#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D MMORPG client"
+msgstr "Egy 2D-s MMORPG kliens"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
+msgid "Visit 3D Fractal World"
+msgstr "3D fraktálvilág meglátogatása"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
+msgid "Mandebulber"
+msgstr "Mandebulber"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
+msgid "Mangler"
+msgstr "Mangler"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
+msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
+msgstr "Ventrilo 3.x kiszolgálókkal kompatibilis kliens"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
+msgid "Input Device Sharing"
+msgstr "Beviteli eszközök megosztása"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
+msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
+msgstr "Egér és mutató megosztása más számítógépekkel"
+
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:1
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Globe"
+msgstr "Asztali földgömb"
+
+#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Massif-Visualizer"
+msgstr "Massif-Visualizer"
+
+#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Memory Profiling Data"
+msgstr "Memóriaprofilozási adatok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
+msgid "massXpert"
+msgstr "massXpert"
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
+msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
+msgstr "Biopolimer-tömegspektrometriai szoftver"
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Billentyűzet"
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Keyboard"
+msgstr "Virtuális billentyűzet"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
+msgid "Mathomatic"
+msgstr "Mathomatic"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
+msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
+msgstr "Szimbolikus matematika és gyors számítások"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
+msgid "MathWar"
+msgstr "MathWar"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
+msgid "A simple math game for kids"
+msgstr "Egyszerű matematikai játék gyerekeknek"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
+msgid "MATLAB"
+msgstr "MATLAB"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific computing environment"
+msgstr "Tudományos számítási környezet"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
+msgid "File manager"
+msgstr "Fájlkezelő"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
+msgid "mCRL2"
+msgstr "mCRL2"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
+msgstr "Grafikus felület az mCRL2 eszközkészlethez"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
+msgstr ""
+"Grafikus interaktív fejlesztői környezet MCS-51alapú mikrokontrollerekhez"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
+msgid "MCU 8051 IDE"
+msgstr "MCU 8051 IDE"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
+msgid "MDB Viewer"
+msgstr "MDB-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
+msgid "View and export Microsoft Access databases"
+msgstr "Microsoft Access adatbázisok megjelenítése és exportálása"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
+msgid "Me TV"
+msgstr "Me TV"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
+msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
+msgstr "Digitálsi televízió (DVB) megjelenítő GNOME-hoz"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MediaInfo"
+msgstr "MediaInfo"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
+msgstr "Technikai és címkézési információk hang- és videofájlokról"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
+msgid "MediathekView"
+msgstr "MediathekView"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
+msgid "View streams from public German TV stations"
+msgstr "Publikus német TV csatornák megtekintése"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
+msgid "MediaTomb"
+msgstr "MediaTomb"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
+msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
+msgstr "MediaTomb UPnP MediaServer webes felhasználói felület"
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
+msgid "medit"
+msgstr "medit"
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor"
+msgstr "Szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
+msgid "Mednafen"
+msgstr "Mednafen"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-system video game emulator"
+msgstr "Multirendszerű videojáték-emulátor"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
+msgid "A real time strategy game."
+msgstr "Valósidejű stratégiai játék"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest"
+msgstr "MegaGlest"
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
+msgid "Meld Diff Viewer"
+msgstr "Meld eltérésmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
+msgid "Compare and merge your files"
+msgstr "Fájlok összehasonlítása és összefésülése"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Melting"
+msgstr "Melting"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
+msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
+msgstr "Nukleinsav-duplex olvadási hőmérsékletének kiszámítása"
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
+msgid "MeMaker"
+msgstr "MeMaker"
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
+msgid "Builds avatars for all your applications."
+msgstr "Avatarokat készít minden alkalmazáshoz"
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
+msgid "Meritous"
+msgstr "Meritous"
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
+msgid "action-adventure dungeon crawl game"
+msgstr "Akció-kaland kazamatában mászkálós játék"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
+msgid "Merkaartor"
+msgstr "Merkaartor"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
+msgid "OpenStreetMap Editor"
+msgstr "OpenStreetMap szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
+msgid "MeshLab"
+msgstr "MeshLab"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
+msgid "View and process meshes"
+msgstr "Hálók megjelenítése és feldolgozása"
+
+#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
+msgid "MGM System Monitor"
+msgstr "MGM rendszerfigyelő"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
+msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
+msgstr "Személyre szabható, tarka rendszerterhelés-mérő"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
+msgid "mhWaveEdit"
+msgstr "mhWaveEdit"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
+msgid "Record, play, edit and convert sound files"
+msgstr "Hangfájlok felvétele, lejártszása, szerkesztése és átalakítása"
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
+msgid "Micropolis"
+msgstr "Micropolis"
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time city management simulator"
+msgstr "Valós idejű városmenedzsment-szimulátor"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
+msgid "Midori Private Browsing"
+msgstr "Midori privát böngészés"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
+msgid "Open a new private browsing window"
+msgstr "Új privát böngésző ablak megnyitása"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
+msgid "Midori"
+msgstr "Midori"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight web browser"
+msgstr "Könnyűsúlyú webböngésző"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Új lap"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
+msgid "New _Window"
+msgstr "Új ablak"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
+msgid "New P_rivate Browsing Window"
+msgstr "Új privát böngészőablak"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
+msgid "MilkyTracker"
+msgstr "MilkyTracker"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
+msgid "Fasttracker 2 Clone"
+msgstr "Fasttracker 2 klón"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
+msgid "MilkyTracker (play song)"
+msgstr "MilkyTracker (zenelejátszó)"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
+msgid "Minbar Prayer Times"
+msgstr "Minbar imaidők"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
+msgid "Islamic prayer times"
+msgstr "Iszlám imaidők"
+
+#: ../menu-data/mined:mined.desktop.in.h:1
+msgid "MinEd"
+msgstr "MinEd"
+
+#: ../menu-data/mines.app:Mines.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep minesweeper game"
+msgstr "GNUstep aknakereső"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
+msgid "Minetest"
+msgstr "Minetest"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
+msgid "InfiniMiner/Minecraft-inspired open game world"
+msgstr "InfiniMiner/Minecraft ihlette nyílt játékvilág"
+
+#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
+msgid "Minirok"
+msgstr "Minirok"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
+msgid "Minitube"
+msgstr "Minitube"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
+msgid "Watch YouTube videos"
+msgstr "YouTube videók megnézése"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
+msgid "Mirage"
+msgstr "Mirage"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
+msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
+msgstr "Gyors GTK+ képmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
+msgid "Miro"
+msgstr "Miro"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
+msgstr ""
+"Teljes felszereltségű video- és zenelejátszó, podcast- és Bittorrent kliens"
+
+#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
+msgid "MirrorMagic"
+msgstr "MirrorMagic"
+
+#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:1
+msgid "Mistelix"
+msgstr "Mistelix"
+
+#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:2
+msgid "Author DVDs and slideshows"
+msgstr "DVD-k és diavetítések készítése"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
+msgid "A digital DJ interface"
+msgstr "Digitális DJ felület"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
+msgid "mkvinfo"
+msgstr "mkvinfo"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Show information about MKV files"
+msgstr "MKV fájlinformációk megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:1
+msgid "mkvmerge GUI"
+msgstr "mkvmerge grafikus felület"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:2
+msgid "MKV files creator"
+msgstr "MKV fájlkészítő"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MLDonkey"
+msgstr "MLDonkey"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
+msgstr "Grafikus MLDonkey kliens"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
+msgid "Multilingual Terminal"
+msgstr "Többnyelvű terminál"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
+msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
+msgstr "Többnyelvű parancssor"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
+msgid "Misfit Model 3D"
+msgstr "Misfit modell 3D"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 3D models and animations"
+msgstr "3D modellek és animációk létrehozása és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
+msgid "mMass"
+msgstr "mMass"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
+msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
+msgstr "Tömegspektrum-megjelenítő és adatelemző proteomikai eszköz"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
+msgid "mmpong-gl"
+msgstr "mmpong-gl"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
+msgid "massively multiplayer pong game"
+msgstr "Sokszereplős pong játék"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
+msgid "Mnemosyne"
+msgstr "Mnemosyne"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
+msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
+msgstr "Tanulókártya-program az áttekintési folyamat hatékonyabbá tételére"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
+msgid "Model Builder"
+msgstr "Modellépítő"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical ODE simulator"
+msgstr "Grafikus ODE szimulátor"
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
+msgid "Mokomaze"
+msgstr "Mokomaze"
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
+msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
+msgstr "Labda a labirintusban játék"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
+msgid "Monajat Applet for supplications"
+msgstr "Monajat kisalkalmazás iszlám könyörgésekhez"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
+msgid "Monajat in system tray icon"
+msgstr "Monajat a rendszertálcaikonban"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Bubble"
+msgstr "Monkey Bubble"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
+msgstr "Monkey Bubble ügyességi játék"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Studio IDE"
+msgstr "Monkey Studio IDE"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
+msgid "MkS IDE"
+msgstr "MkS IDE"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime (Terminal)"
+msgstr "Mono futtatókörnyezet (Terminál)"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime:mono-runtime.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime"
+msgstr "Mono futtatókörnyezet"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
+msgid "gsharp"
+msgstr "gsharp"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
+"processes"
+msgstr ""
+"C# írása interaktív parancsértelmezőbe és a kód beillesztése futó Mono "
+"folyamatokba"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
+msgid "Mono IL Contrast"
+msgstr "Mono IL Contrast"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
+msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
+msgstr ""
+"A mono függvénytár-szerelvények által biztosított API eltéréseinek "
+"azonosítása"
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
+msgid "MonoDevelop"
+msgstr "MonoDevelop"
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
+msgstr ".NET alkalmazások fejlesztése integrált fejlesztői környezetben"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Documentation"
+msgstr "Mono dokumentáció"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
+msgstr "Mono-dokumentációk megjelenítése, keresése és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
+msgid "Monodoc (http)"
+msgstr "Monodoc (http)"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
+msgid "Monodoc Documentation Browser"
+msgstr "Monodoc dokumentációböngésző"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
+msgid "Monster Masher"
+msgstr "Szörnyzúzó"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
+msgid "Mash monsters and save the gnomes"
+msgstr "Zúzza össze a szörnyeket és mentse meg a törpöket"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
+msgid "Monsterz"
+msgstr "Monsterz"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
+msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
+msgstr "Kis ügyességi logikai játék, hasonló a híres Bejeweledhez"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
+msgid "Moonlander"
+msgstr "Moonlander"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
+msgid "Fun game based on the classic moon lander"
+msgstr "A klasszikus holdraszálló játék klónja"
+
+#: ../menu-data/moovida:moovida.desktop.in.h:1
+msgid "Moovida Media Center"
+msgstr "Moovida médiaközpont"
+
+#: ../menu-data/moovida:moovida.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies and songs on TV with remote"
+msgstr "Filmek és zeneszámok lejátszása távirányítós TV-n"
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
+msgid "moserial Terminal"
+msgstr "moserial terminál"
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
+msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
+msgstr "Naplózásra és fájlok lementésére optimalizált soros terminál"
+
+#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-kde.desktop.in.h:1
+msgid "MountManager"
+msgstr "MountManager"
+
+#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-kde.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"the program for mounting of storage devices,flash cards, removable disks in "
+"Linux"
+msgstr ""
+"Tárolóeszközök, flash kártyák, cserélhető lemezek csatolására szolgáló "
+"program"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
+msgid "Mousepad"
+msgstr "Mousepad"
+
+#. DocPath=
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
+msgstr "MP3 Diags - diagnosztikai- és javítóeszköz"
+
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
+msgid "MP3 Diags"
+msgstr "MP3 Diags"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
+msgstr "Mp3splt-gtk hangszétvágó"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
+msgstr "MP3 és OGG fájlok szétvágása dekódolás nélkül"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
+msgid "MPDCon"
+msgstr "MPDCon"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep client for MPD"
+msgstr "GNUstep kliens az MPD-hez"
+
+#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "MPlayer Media Player"
+msgstr "MPlayer médialejátszó"
+
+#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "Filmek és dalok lejátszása"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
+msgid "Mplinuxman"
+msgstr "Mplinuxman"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
+msgstr "MPMan hordozható mp3 lejátszó kezelése"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
+msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
+msgstr "DICOM konvertálása NIfTI formátumba"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
+msgid "dcm2nii"
+msgstr "dcm2nii"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
+msgid "Non-parametric MRI Analysis"
+msgstr "Nem paraméterezhető MRI elemző"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
+msgid "NPM"
+msgstr "NPM"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
+msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
+msgstr "2D/3D MRI képnézegető"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
+msgid "MRIcron"
+msgstr "MRIcron"
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
+msgid "MRI Tractography View"
+msgstr "MRI traktográfiai megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
+msgid "MRview"
+msgstr "MRview"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
+msgid "Mtink"
+msgstr "Mtink"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
+msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
+msgstr "Állapotfigyelő Epson tintasugaras nyomtatókhoz"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
+msgid "mtPaint graphic editor"
+msgstr "mtPaint grafikaszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
+msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
+msgstr ""
+"Rajzprogram képpont alapú grafikához és digitális fotók manipulálására"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
+msgid "Troff"
+msgstr "Troff"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
+msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
+msgstr "TROff - egy libavg alapú érintőképernyős TRON másolat"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
+msgid "Mu-cade"
+msgstr "Mu-cade"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
+msgstr "Kenta Cho Mu-cade játéka"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
+msgid "Mudita24"
+msgstr "Mudita24"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
+msgstr "ALSA GUI vezérlőeszköz Envy24 (ice1712) hangkártyákhoz"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
+msgid "Mudlet"
+msgstr "Mudlet"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
+msgid "Play online text-based games (MUDs)"
+msgstr "Online szövegalapú játékok (MUD)"
+
+#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:1
+msgid "MultiGet"
+msgstr "MultiGet"
+
+#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:2
+msgid "MultiGet Downloader"
+msgstr "MultiGet letöltő"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
+msgid "Multitet"
+msgstr "Multitet"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
+msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
+msgstr "Érintőképernyős, kooperatív Tetris-szerű játék"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
+msgid "Mumble"
+msgstr "Mumble"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
+msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
+msgstr "Alacsony késleltetésű, jó hangminőségű csevegőprogram játékokhoz"
+
+#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Software Center"
+msgstr "Muon Szoftverközpont"
+
+#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Software Center"
+msgstr "Szoftverközpont"
+
+#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Update Manager"
+msgstr "Muon frissítéskezelő"
+
+#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Update Manager"
+msgstr "Frissítéskezelő"
+
+#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Package Manager"
+msgstr "Muon csomagkezelő"
+
+#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:2
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Csomagkezelő"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
+msgid "MuPDF"
+msgstr "MuPDF"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
+msgid "PDF file viewer"
+msgstr "PDF fájlnéző"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
+msgid "Murmur"
+msgstr "Murmur"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
+msgid "Python/GTK2 Museek client"
+msgstr "Python/GTK2 Museek kliens"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Music Editor"
+msgstr "Midi zeneszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
+msgid "Museeq"
+msgstr "Museeq"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
+msgid "C++/QT3 Museek client"
+msgstr "C++/QT3 Museek kliens"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
+msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
+msgstr "WYSIWYG zenei kottaszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
+msgid "MuseScore"
+msgstr "MuseScore"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Musetup-gtk"
+msgstr "Musetup-gtk"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Museek daemon configuration tool"
+msgstr "Museek démon-beállítóeszköz"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
+msgid "Musique"
+msgstr "Musique"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
+msgid "Play your music collection"
+msgstr "Zenegyűjtemény lejátszása"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
+msgid "Simple text-based Mail User Agent"
+msgstr "Egyszerű szöveges levelezőkliens"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
+msgid "mutt"
+msgstr "mutt"
+
+#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter"
+msgstr "Mutter"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
+msgid "mx44"
+msgstr "mx44"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
+msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
+msgstr "Polifonikus, többcsatornás midi valósidejű szoftverszintetizátor"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
+msgid "MyPaint"
+msgstr "MyPaint"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
+msgid "Painting program for digital artists"
+msgstr "Rajzolóprogram"
+
+#: ../menu-data/mysql-navigator:mysql-navigator.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Navigator"
+msgstr "MySQL navigátor"
+
+#: ../menu-data/mysql-navigator:mysql-navigator.desktop.in.h:2
+msgid "GUI client for MySQL"
+msgstr "Grafikus MySQL kliens"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
+msgid "MythNetTV"
+msgstr "MythNetTV"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
+msgid "A video RSS grabber"
+msgstr "Video RSS mentő"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Backend Setup"
+msgstr "MythTV háttérprogram beállítása"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Used to configure a backend"
+msgstr "Háttérprogram beállítására használható"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Frontend"
+msgstr "MythTV előtétprogram"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
+msgstr "Előtétprogram a mythtv-backend összes tartalmához"
+
+#: ../menu-data/myunity:myunity.desktop.in.h:1
+msgid "MyUnity"
+msgstr "MyUnity"
+
+#: ../menu-data/myunity:myunity.desktop.in.h:2
+msgid "Configuratore per Unity"
+msgstr "Unity beállításkezelő"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
+msgid "nagstamon"
+msgstr "nagstamon"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
+msgid "Nagios status monitor "
+msgstr "Nagios állapotfigyelő "
+
+#: ../menu-data/nanny:nanny-admin-console.desktop.in.h:1
+msgid "Parental Control"
+msgstr "Szülői felügyelet"
+
+#: ../menu-data/nanny:nanny-admin-console.desktop.in.h:2
+msgid "Nanny parental control admin console"
+msgstr "Nanny szülői felügyelet admin konzol"
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
+msgstr "Nautilus-Actions beállítóeszköz"
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
+msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
+msgstr "Nautilus helyi menübe kerülő elemek beállítása"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
+msgstr "Nautilus összehasonlító bővítmény beállításai"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
+msgstr "Beállítások a Nautilus összehasonlító bővítményéhez"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
+msgid "Dropbox"
+msgstr "Dropbox"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
+msgid "Sync your files across computers and to the web"
+msgstr "Szinkronizálja fájljait számítógépei és az internet között"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
+msgstr "Nautilus Pastebin-beállító"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
+msgstr "Nautilus Pastebin-beállítópanel"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus scripts manager"
+msgstr "Nautilus parancsfájlkezelő"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
+msgstr "Nautilus parancsfájlok engedélyezése vagy letiltása"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
+msgid "Navit"
+msgstr "Navit"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
+msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
+msgstr "Nyílt forráskódú vektoros navigációs alkalmazás útvonalkeresővel"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
+msgstr "Cn3D NCBI adatbázis-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "View NCBI databases in 3D"
+msgstr "NCBI adatbázisok megjelenítése 3D-ben"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
+msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
+msgstr "Sequin DNS-szekvenciabeküldő eszköz"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
+msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
+msgstr "DNS-szekvenciák beküldése a GenBank, EMBL és DDBJ adatbázisokba"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
+msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
+msgstr "DDV szekvenciaelrendezés-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
+msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
+msgstr "Több szekvenciaelrendezés megjelenítése a GenBankhoz"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
+msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
+msgstr "Entrez NCBI-adatbázis lekérdezőeszköz"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
+msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
+msgstr "NCBI adatbázisok lekérdezése és dokumentumok letöltése"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
+msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
+msgstr "OneD biológiai szekvenciamegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
+msgid "View single biological sequences"
+msgstr "Egyszerű biológiai szekvenciák megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
+msgid "Ncmpcpp"
+msgstr "Ncmpcpp"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
+msgid "NCurses Music Player Client"
+msgstr "NCurses zenelejátszókliens"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
+msgid "Windows Wireless Drivers"
+msgstr "Windowsos vezeték nélküli meghajtók"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
+msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
+msgstr "Ndiswrapper meghajtók telepítése"
+
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
+msgid "NEdit"
+msgstr "NEdit"
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
+msgid "Nekobee"
+msgstr "Nekobee"
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
+msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
+msgstr "Egyszerű egyoszcillátoros DSSI bővítmény"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
+msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
+msgstr "Nemiver C/C++ hibakereső"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
+msgid "Debug Applications"
+msgstr "Alkalmazások hibakeresése"
+
+#: ../menu-data/netapplet:netapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Network Selector"
+msgstr "Hálózatválasztó"
+
+#: ../menu-data/netapplet:netapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Network Selector Panel Applet"
+msgstr "Hálózatválasztó panelalkalmazás"
+
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
+msgid "NetBeans IDE 7.0.1"
+msgstr "NetBeans IDE 7.0.1"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
+msgid "NetEmul"
+msgstr "NetEmul"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
+msgid "The LAN network simulator"
+msgstr "Helyi hálózatszimulátor"
+
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
+msgid "Netgen Mesh Generator"
+msgstr "Netgen drótvázgenerátor"
+
+#: ../menu-data/nethack-qt:nethack-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Qt NetHack"
+msgstr "Qt NetHack"
+
+#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X NetHack"
+msgstr "X NetHack"
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
+msgid "NetPanzer"
+msgstr "NetPanzer"
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
+msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
+msgstr "Online többjátékosos taktikai háborús játék"
+
+#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
+msgid "Netrek"
+msgstr "Netrek"
+
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NetSurf Web Browser"
+msgstr "NetSurf webböngésző"
+
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "Hálózati kapcsolatok kezelése"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
+msgid "Neverball"
+msgstr "Neverball"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D arcade game with a ball"
+msgstr "3D ügyességi játék egy labdával"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
+msgid "Neverputt"
+msgstr "Neverputt"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D mini golf game"
+msgstr "3D minigolf játék"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
+msgid "Nexuiz"
+msgstr "Nexuiz"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
+msgstr "Hálózati 3D lövöldözős játék kiváló grafikai effektekkel"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
+msgid "NFO Viewer"
+msgstr "NFO megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
+msgid "View NFO files"
+msgstr "NFO fájlok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
+msgid "Nicotine-Plus"
+msgstr "Nicotine-Plus"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
+msgid "SoulSeek filesharing client"
+msgstr "SoulSeek fájlmegosztó kliens"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
+msgid "Nikwi Deluxe"
+msgstr "Nikwi Deluxe"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
+msgstr "Mászkálós játék, amelyben a cél az édességek begyűjtése"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
+msgid "nip2"
+msgstr "nip2"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
+msgid "Image manipulation program based on VIPS"
+msgstr "VIPS-alapú képkezelő program"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
+msgid "Njam"
+msgstr "Njam"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
+msgid "pacman-like game with multiplayer support"
+msgstr "Pacman-szerű játék többjátékos módban"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
+msgid "NJplot"
+msgstr "NJplot"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+"Törzsfejlődési fák megjelenítése, módosítása és exportálása PostScript "
+"formátumba"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde__nmapsi4.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - User mode"
+msgstr "NmapSI4 - Felhasználói mód"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde__nmapsi4.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
+msgstr "QT4 felület az nmap portvizsgálóhoz"
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
+msgid "Noiz2sa"
+msgstr "Noiz2sa"
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
+msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
+msgstr "Absztrakt lövöldözős játék Kenta Cho-tól"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "Notification Daemon"
+msgstr "Értesítésdémon"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Display notifications"
+msgstr "Értesítések megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
+msgid "NtEd"
+msgstr "NtEd"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
+msgid "NTFS Configuration Tool"
+msgstr "NTFS beállítóeszköz"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
+msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
+msgstr "NTFS írási/olvasási támogatásának engedélyezése egy kattintással."
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
+msgid "NuApplet"
+msgstr "NuApplet"
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
+msgid "QT NuFW Client"
+msgstr "QT NuFW kliens"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
+msgid "Numpty Physics"
+msgstr "Numpty fizika"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
+msgid "uri_link_play"
+msgstr "uri_link_play"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "NUT Monitor"
+msgstr "NUT Monitor"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Network UPS Tools GUI client"
+msgstr "Hálózati UPS eszközök - GUI kliens"
+
+#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:1
+msgid "NVCLOCK"
+msgstr "NVCLOCK"
+
+#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:2
+msgid "Overclock and Monitor NVIDIA cards"
+msgstr "NVIDIA kártyák túlhajtása és figyelése"
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
+msgid "Nvtv TV Out"
+msgstr "Nvtv TV-kimenet"
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
+msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
+msgstr "Nvidia videokártyák TV kimenetének vezérlése"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
+msgid "Nzb"
+msgstr "Nzb"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
+msgid "Grab nzb files"
+msgstr "Nzb fájlok letöltése"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
+msgid "Openbox Configuration Manager"
+msgstr "Openbox beállításkezelő"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and personalize the Openbox window manager"
+msgstr "Az Openbox ablakkezelő beállítása és személyre szabása"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
+msgid "ObexTool"
+msgstr "ObexTool"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for bluetooth transfers"
+msgstr "GUI Bluetooth átvitelekhez"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
+msgid "Fox"
+msgstr "Fox"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
+msgid "Crystal structure determination"
+msgstr "Kristályszerkezet-meghatározás"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/opencascade-draw:opencascade-draw.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCASCADE"
+msgstr "OpenCASCADE"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/opencascade-draw:opencascade-draw.desktop.in.h:2
+msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
+msgstr "OpenCASCADE DRAWEXE tesztelőeszköz"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
+msgid "OCRFeeder"
+msgstr "OCRFeeder"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
+msgid "The complete OCR suite."
+msgstr "A teljes OCR szoftvercsomag."
+
+#: ../menu-data/octave3.2:octave3.2.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Octave"
+msgstr "GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/octave3.2:octave3.2.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
+msgstr "Tudományos számítások a GNU Octave használatával"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
+msgid "OggConvert"
+msgstr "Ogg konvertálás"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
+msgid "Convert media files to Free formats"
+msgstr "Médiafájlok szabad formátumúvá alakítása"
+
+#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Encoder OGMRip"
+msgstr "OGMRip DVD kódoló"
+
+#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:2
+msgid "A DVD encoder"
+msgstr "DVD-kódoló"
+
+#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:1
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:2
+msgid "Hex Editor"
+msgstr "Hexadecimális szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
+msgid "okular"
+msgstr "okular"
+
+#: ../menu-data/omaque:kde4__omaque.desktop.in.h:1
+msgid "Omaque"
+msgstr "Omaque"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
+msgid "OmegaT"
+msgstr "OmegaT"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Assisted Translation tool"
+msgstr "Eszköz számítógéppel segített fordításhoz"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "Rugalmas képernyő-billentyűzet GNOME-hoz"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
+msgid "One Is Enough"
+msgstr "One Is Enough"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
+msgstr "2D mászkálós játék kommunista és kapitalista labdákkal"
+
+#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:1
+msgid "OnTV"
+msgstr "OnTV"
+
+#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor TV programs"
+msgstr "TV program figyelő"
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
+msgid "Oolite"
+msgstr "Oolite"
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL Elite-like space game"
+msgstr "OpenGL Elite-szerű űrjáték"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAxiom"
+msgstr "OpenAxiom"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
+msgid "Open scientific computation platform"
+msgstr "Nyílt tudományos számítási platform"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
+msgid "Open Invaders"
+msgstr "Open Invaders"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Space Invaders clone"
+msgstr "Space Invaders klón"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
+msgid "OpenArena"
+msgstr "OpenArena"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
+"III Arena"
+msgstr ""
+"Gyors iramú 3D lövöldözős játék, hasonló az id Software Inc. Quake III Arena "
+"játékához"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
+msgid "OBM"
+msgstr "OBM"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
+msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
+msgstr "GSM és GPS adatok naplózása és feltöltése openBmap-re"
+
+#: ../menu-data/openbox:openbox.desktop.in.h:1
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: ../menu-data/openbox:openbox.desktop.in.h:2
+msgid "Log in using the Openbox window manager (without a session manager)"
+msgstr ""
+"Bejelentkezés az Openbox ablakkezelő használatával (munkamenet-kezelő nélkül)"
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
+msgid "OpenBVE"
+msgstr "OpenBVE"
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
+msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
+msgstr "Vonat/vasútszimulátor, a BVE Trainsim pályákkal kompatibilis"
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCity"
+msgstr "OpenCity"
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D city simulator game"
+msgstr "3D városszimulátor játék"
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Open Cubic Player"
+msgstr "Open Cubic Player"
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
+msgstr "Open Cubic Player 0.1.20 UNIX-hoz"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary OpenDict"
+msgstr "OpenDict szótár"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
+msgstr "Szavak keresése helyi vagy internetes szótárban "
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
+msgid "OpenFetion"
+msgstr "OpenFetion"
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
+msgid "Fetion For Linux"
+msgstr "Fetion Linuxhoz"
+
+#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
+msgstr "OpenJDK Java 6 futási környezet"
+
+#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
+msgstr "OpenJDK Java 7 futtatókörnyezet"
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
+msgid "OpenRocket"
+msgstr "OpenRocket"
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Design and simulate model rockets"
+msgstr "Modell rakéták tervezése és szimulálása"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
+msgid "OpenShot Video Editor"
+msgstr "OpenShot videószerkesztő"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit videos and movies"
+msgstr "Videók készítése és szerkeszése"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSTV Voting Software"
+msgstr "OpenSTV szavazószoftver"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
+msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
+msgstr "STV választás lebonyolítása"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTeacher"
+msgstr "OpenTeacher"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
+msgid "Learn words in a foreign language."
+msgstr "Új szavak tanulása idegen nyelven."
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTTD"
+msgstr "OpenTTD"
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
+msgstr "A Transport Tycoon Deluxe egyik klónja"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
+msgid "OpenUniverse Space Simulator"
+msgstr "OpenUniverse űrszimulátor"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
+msgstr "Fedezze fel a Naprendszert ebben a pontos szimulációban"
+
+#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
+msgid "OpenVAS-Client"
+msgstr "OpenVAS kliens"
+
+#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
+msgstr "GTK felület az OpenVAS biztonsági elemzőhöz"
+
+#: ../menu-data/openwalnut-qt4:openwalnut.desktop.in.h:1
+msgid "OpenWalnut"
+msgstr "OpenWalnut"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
+msgid "Open Yahtzee"
+msgstr "Nyílt Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
+msgid "The classic dice game Yahtzee"
+msgstr "Yahtzee, a klasszikus kocka játék"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
+msgid "OptGeo"
+msgstr "OptGeo"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
+msgstr ""
+"Interaktív eszköz fénytani összeállítások tanulmányozásához és szimulálásához"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Globaltime"
+msgstr "Orage Globaltime"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
+msgid "Show clocks from different countries"
+msgstr "Különböző országok helyi idejét jeleníti meg."
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Calendar"
+msgstr "Orage naptár"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop calendar"
+msgstr "Asztali naptár"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
+msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
+msgstr "Orbital Eunuchs Sniper"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
+msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
+msgstr "Antiterrorista műholdlövész játék"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
+msgid "Oregano"
+msgstr "Oregano"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
+msgid "Schematic capture and simulation of electronic circuits"
+msgstr "Elektronikai áramkörök sematikus ábrázolása és szimulációja"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
+msgid "Osmo"
+msgstr "Osmo"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Organizer"
+msgstr "Személyes rendszerező"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
+msgid "Othman Quran Browser"
+msgstr "Othman Korán-böngésző"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Mus-haf"
+msgstr "Elektronikus Korán"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
+msgid "Out Of Order"
+msgstr "Out Of Order"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
+msgid "Adventure Game"
+msgstr "Kalandjáték"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
+msgid "Overgod"
+msgstr "Overgod"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
+msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
+msgstr "Két irányban gördülő ügyességi játék"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
+msgid "OVITO"
+msgstr "OVITO"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
+msgstr ""
+"Tudományos megjelenítő és elemző program atomi szimulációs adatokhoz."
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Pacemaker GUI"
+msgstr "Pacemaker grafikus felület"
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Pacemaker CRM GUI"
+msgstr "Pacemaker CRM grafikus felület"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
+msgid "PackETH"
+msgstr "PackETH"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
+msgid "Packet Generator"
+msgstr "Csomaggenerátor"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
+msgid "Pacman"
+msgstr "Pacman"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
+msgid "A simple clone of the classic arcade game"
+msgstr "A klasszikus ügyességi játék egyszerű klónja"
+
+#: ../menu-data/padre:padre.desktop.in.h:1
+msgid "Padre"
+msgstr "Padre"
+
+#: ../menu-data/padre:padre.desktop.in.h:2
+msgid "Perl Application Development and Refactoring Environment"
+msgstr "Perl alkalmazásfejlesztési és refaktor környezet"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
+msgid "Paje Trace Viewer"
+msgstr "Paje nyommegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
+msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
+msgstr "Többszálú programok végrehajtásakor keletkezett nyomok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle game"
+msgstr "Puzzle játék"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Manager"
+msgstr "PulseAudio kezelő"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your PulseAudio sound server"
+msgstr "A PulseAudio hangkiszolgáló kezelése"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
+msgid "Pan Newsreader"
+msgstr "Pan hírolvasó"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2 ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
+msgid "Read News from Usenet"
+msgstr "Hírek olvasása Usenetről"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
+msgid "Pang Zero"
+msgstr "Pang Zero"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
+msgid "Pop balloons with your harpoon"
+msgstr "Durrantsa ki a lufikat a szigonyával"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Preferences"
+msgstr "PulseAudio beállítások"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
+msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
+msgstr "A helyi hangkiszolgáló beállításainak megjelenítése és módosítása"
+
+#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:1
+msgid "ParaView Viewer"
+msgstr "ParaView megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:2
+msgid "ParaView allows viewing of large data sets"
+msgstr "Nagy adathalmazok megtekintése"
+
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
+msgid "Parcellite"
+msgstr "Parcellite"
+
+#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:1
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:2
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "Szótárfüzet"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
+msgid "Parole"
+msgstr "Parole"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
+msgid "PARSEC47"
+msgstr "PARSEC47"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
+msgstr "Kenta Cho PARSEC47 játéka"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Partition Manager"
+msgstr "KDE partíciókezelő"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage disks, partitions and file systems"
+msgstr "Lemezek, partíciók és fájlrendszerek kezelése"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
+msgid "Pasaffe"
+msgstr "Pasaffe"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
+msgid "Pasaffe password manager"
+msgstr "Pasaffe jelszókezelő"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
+msgid "Passage"
+msgstr "Passage"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
+msgid "game about the passage through life"
+msgstr "Játék az életen át tartó utazásról"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
+msgid "Password Gorilla"
+msgstr "Password Gorilla"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
+msgid "a password manager"
+msgstr "Jelszókezelő"
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
+msgid "Patchage"
+msgstr "Patchage"
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
+msgstr ""
+"Audio- és MIDI alkalmazások csatlakoztatása, és ezen munkamenetek kezelése"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
+msgid "Pathogen"
+msgstr "Pathogen"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy the pathogens"
+msgstr "Semmisítd meg a kórokozókat"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
+msgid "Pathological"
+msgstr "Pathological"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
+msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
+msgstr "Logikai játék útvonalakkal és üveggolyókkal"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
+msgid "Pauker"
+msgstr "Pauker"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
+msgid "Generic card based learning program"
+msgstr "Általános tanulókártya-alapú oktatóprogram"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Control"
+msgstr "PulseAudio hangerőszabályzó"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust the volume level"
+msgstr "Hangerő beállítása"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
+msgstr "PulseAudio hangerőmérő (lejátszás)"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor the output volume"
+msgstr "A kimeneti hangerő figyelése"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
+msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
+msgstr "Paw++ (Fizikai elemző munkaállomás)"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and graphically present experimental data"
+msgstr "Kísérleti adatok elemzése és grafikus megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Calendar"
+msgstr "Menstruációs naptár"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
+msgstr ""
+"Egy alkalmazás a menstruációs ciklus nyomon követésére és a termékenységi "
+"időszak előjelzésére"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
+msgid "PCB Designer"
+msgstr "PCB tervező"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit printed circuit board designs"
+msgstr "Nyomtatott áramköri tervek létrehozása és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system and manage the files"
+msgstr "A fájlrendszer tallózása és a fájlok kezelése"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
+msgid "PCP Charts"
+msgstr "PCP diagramok"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
+msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics."
+msgstr "Performance Co-Pilot mérési adatok rajzolására szolgáló eszköz"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
+msgid "Gscriptor"
+msgstr "Gscriptor"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
+msgid "Send commands to smart cards"
+msgstr "Parancsok küldése intelligens kártyákra"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
+msgid "PCSX"
+msgstr "PCSX"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
+msgid "Sony PlayStation emulator"
+msgstr "Sony PlayStation emulátor"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Presenter Console"
+msgstr "PDF-bemutató konzol"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
+msgid "Presentation program for PDF files"
+msgstr "Bemutatóprogram PDF-fájlokhoz"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Chain"
+msgstr "PDF-lánc"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the PDFTK - A graphical tool for manipulating PDF"
+msgstr "GUI a PDFTK számára - Grafikus felület PDF-fájlok módosításához"
+
+#: ../menu-data/pdfedit:pdfedit.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Editor"
+msgstr "PDF szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Mod"
+msgstr "PDF Mod"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
+msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
+msgstr "PDF oldalak eltávolítása, forgatása és kinyerése"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
+msgid "pdfsam"
+msgstr "pdfsam"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to split and merge pdf documents"
+msgstr "PDF dokumentumok szétvágása és összefésülése"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
+msgid "PDF-Shuffler"
+msgstr "PDF-Shuffler"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
+msgstr "PDF-egyesítés, -átrendezés, -szétvágás, -forgatás és -levágás"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-E"
+msgstr "Peg-E"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
+msgid "Peg elimination game"
+msgstr "Korongeltüntetős játék"
+
+#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-Solitaire"
+msgstr "Peg-Solitaire"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg Solitaire"
+msgstr "Peg Solitaire"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
+msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
+msgstr "A Hi-Q-hoz hasonló logikai játék"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
+msgid "Pencil"
+msgstr "Pencil"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cartoons"
+msgstr "Képregények rajzolása"
+
+#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "Pingvin-invázió"
+
+#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:2
+msgid "A Missile Command clone"
+msgstr "Egy Missile Command klón"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
+msgid "PenguinTV Media Aggregator"
+msgstr "PenguinTV médiagyűjtő"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
+msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
+msgstr "RSS források, podcastok és videoblogok gyűjtése"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
+msgid "Pente"
+msgstr "Pente"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
+msgid "Five in a row game for X"
+msgstr "Ötöt egy sorba játék X-re"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
+msgid "Pentobi"
+msgstr "Pentobi"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
+msgid "Computer program that plays the board game Blokus"
+msgstr "Számítógépes program, ami a Blokus táblajátékot játssza"
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
+msgid "Performous"
+msgstr "Performous"
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
+msgid "A karaoke game"
+msgstr "Karaoke játék"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
+msgid "PerlPrimer"
+msgstr "PerlPrimer"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
+msgstr "Primerek grafikus tervezése PCR-hez és szekvenáláshoz"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
+msgid "Perroquet"
+msgstr "Perroquet"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
+msgid "Oral comprehension teacher"
+msgstr "Hallás utáni szövegértés gyakorlása"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
+msgid "Petri-foo"
+msgstr "Petri-foo"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Sampler"
+msgstr "Hangszempler"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
+msgid "pgAdmin III"
+msgstr "pgAdmin III"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
+msgid "PostgreSQL Administration Tool"
+msgstr "PostgreSQL adminisztrációs eszköz"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
+msgid "PHASEX"
+msgstr "PHASEX"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
+msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
+msgstr "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
+msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
+msgstr "Phatch kötegelt fotófeldolgozó"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
+msgid "Easily batch process images and edit metadata"
+msgstr "Képek egyszerű tömeges feldolgozása és metaadataik szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
+msgid "Phlipple"
+msgstr "Phlipple"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
+msgid "Phlipping squares will never be the same again"
+msgstr "A négyzetek forgatása már sosem lesz a régi"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
+msgid "Phoronix Test Suite"
+msgstr "Phoronix Test Suite"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
+msgid "Phoronix Test Suite Benchmarking Utility"
+msgstr "A Phoronix teljesítményvizsgáló programja"
+
+#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:1
+msgid "PhotoFilmStrip"
+msgstr "PhotoFilmStrip"
+
+#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:2
+msgid "Create animated slideshows"
+msgstr "Animált diavetítések készítése"
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
+msgid "PhotoPrint"
+msgstr "PhotoPrint"
+
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
+msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
+msgstr "Több fotó színkezelt nyomtatása egyetlen oldalra"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
+msgid "Piano Booster"
+msgstr "Piano Booster"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
+msgid "Learn the piano just by playing a game"
+msgstr "A zongorázás játékos tanulása"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
+msgid "MusicBrainz Picard"
+msgstr "MusicBrainz Picard"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
+msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
+msgstr "Zene címkézése a következő generációs MusicBrainz címkézővel"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
+msgid "PIDA"
+msgstr "PIDA"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
+msgid "Python Integrated Development Application"
+msgstr "Integrált fejlesztői alkalmazás Pythonban"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Pidgin üzenetküldő"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+"Azonnali üzenetküldés AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo és más "
+"protokollok támogatásával"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
+msgid "Emilia Pinball"
+msgstr "Emilia flipper"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
+msgid "OpenGL pinball game"
+msgstr "OpenGL flipperjáték"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
+msgid "Pingus"
+msgstr "Pingus"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
+msgstr "Vezess át különböző akadályokon egy falkányi pingvint"
+
+#: ../menu-data/pino:pino.desktop.in.h:1
+msgid "Pino - Twitter and Identi.ca client"
+msgstr "Pino - Twitter és Identi.ca kliens"
+
+#: ../menu-data/pino:pino.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, easy, and free Twitter and Identi.ca client"
+msgstr "Gyors, egyszerű Twitter és Identi.ca kliens"
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
+msgid "Pinot Metasearch Tool"
+msgstr "Pinot metakereső-eszköz"
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
+msgid "Search the Web and your documents"
+msgstr "Keresés a weben és a dokumentumai között"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
+msgid "Easily create and edit images"
+msgstr "Képek egyszerű készítése és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
+msgid "Pinta Image Editor"
+msgstr "Pinta képszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
+msgid "Pioneers"
+msgstr "Pioneers"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Pioneers"
+msgstr "Pioneers játék"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
+msgid "PipeWalker"
+msgstr "PipeWalker"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
+msgid "Connect all hosts to network!"
+msgstr "Köss be a hálózatba minden gépet!"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
+msgid "Pithos"
+msgstr "Pithos"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
+msgid "Play music from Pandora Radio"
+msgstr "Zenehallgatás a Pandora Rádióból"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi videoszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "Saját videók létrehozása és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Bros"
+msgstr "PIX Bros"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
+msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
+msgstr "A Bubble Bobble, Snow Bros és Tumble Pop által inspirált 2D játék"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
+msgid "Pixelize"
+msgstr "Pixelize"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
+msgid "Create an image consisting of many small images"
+msgstr "Sok képől álló kép készítése"
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Frogger"
+msgstr "PIX Frogger"
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
+msgid "Help the frog cross the street"
+msgstr "Segítsd a békát átkelni az utcán"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
+msgid "Planarity"
+msgstr "Planarity"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
+"Untangle"
+msgstr ""
+"Érintőképernyős, libavg alapú változat a népszerű Planarity, avagy Untangle "
+"játékból"
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
+msgid "Planets"
+msgstr "Planets"
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
+"systems"
+msgstr "Egyszerű interaktív program bolygórendszerek szimulációjához"
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
+msgid "Planner Project Management"
+msgstr "Planner projektmenedzsment"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__active-about.desktop.in.h:1
+msgid "About"
+msgstr "Névjegy"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__active-about.desktop.in.h:2
+msgid "Informations about Plasma Active"
+msgstr "Információk a Plasma Active-ról"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__adjust-time.desktop.in.h:1
+msgid "Adjust date and time"
+msgstr "Dátum és idő módosítása"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__widget-strip.desktop.in.h:1
+msgid "Widget Strip"
+msgstr "Widget Strip"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__widget-strip.desktop.in.h:2
+msgid "A collection of widgets"
+msgstr "Kisalkalmazások gyűjteménye"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-imageviewer:kde4__active-image-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Images"
+msgstr "Képek"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-imageviewer:kde4__active-image-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "An image viewer for touch tablets"
+msgstr "Képmegjelenítő érintőképernyős táblagépekhez"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Settings"
+msgstr "Beállítások"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Settings for Plasma Active"
+msgstr "Plasma Active beállításai"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Browser"
+msgstr "Böngésző"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "A web browser reader for touch tablets"
+msgstr "Webböngésző érintőképernyős táblagépekhez"
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
+msgid "SuperKaramba"
+msgstr "SuperKaramba"
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
+msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
+msgstr "Motor az asztal menő díszítéséhez"
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
+msgid "Play it Slowly"
+msgstr "Play it Slowly"
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
+msgstr ""
+"Egy eszköz ami visszajátssza a zene egy darabját más sebességben vagy "
+"hangmagasságban."
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
+msgid "PlayOnLinux"
+msgstr "PlayOnLinux"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
+msgid "Plee the Bear"
+msgstr "Plee a medve"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
+msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
+msgstr "Kapd el a fiad, megette az összes mézet és elfutott"
+
+#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:1
+msgid "pLoader"
+msgstr "pLoader"
+
+#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:2
+msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
+msgstr "Egy alkalmazás mellyel feltöltheti a képeit a Piwigo galériájába."
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
+msgid "PlopFolio"
+msgstr "PlopFolio"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
+msgid "Personal dashboard for GNUstep"
+msgstr "Személyes műszerfal a GNUstephez"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
+msgid "PlotDrop"
+msgstr "PlotDrop"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
+msgid "Drag and Drop graph plotting"
+msgstr "Fogd és vidd grafikonrajzolás"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Pod Browser"
+msgstr "Pod Browser"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Perl Documentation"
+msgstr "Perl dokumentáció böngészése"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
+msgid "Poe"
+msgstr "Poe"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
+msgid "Vorbis comment editor"
+msgstr "Vorbis megjegyzésszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
+msgid "Poedit"
+msgstr "Poedit"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
+msgid "Gettext catalogs editor"
+msgstr "Gettext katalógusszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
+msgid "PokerTH"
+msgstr "PokerTH"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
+msgid "Texas hold'em game"
+msgstr "Texas hold'em játék"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
+msgid "Pondus"
+msgstr "Pondus"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
+msgid "Keep track of your weight"
+msgstr "Tartsa nyilván a súlyát"
+
+#: ../menu-data/pornview:Graphics__pornview.desktop.in.h:1
+msgid "PornView"
+msgstr "PornView"
+
+#: ../menu-data/pornview:Graphics__pornview.desktop.in.h:2
+msgid "Photo/Movie collection manager"
+msgstr "Fénykép- és mozifilm-gyűjteménykezelő"
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
+msgid "PosteRazor"
+msgstr "PosteRazor"
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
+msgid "Cuts a raster image into multipage PDF documents"
+msgstr "Raszterkép több PDF dokumentummá vágása"
+
+#: ../menu-data/postler:postler.desktop.in.h:1
+msgid "Postler"
+msgstr "Postler"
+
+#: ../menu-data/postler:postler.desktop.in.h:2
+msgid "Lean mail interface"
+msgstr "Egyszerű levelezőfelület"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
+msgid "Flickr Uploader"
+msgstr "Flickr feltöltő"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload photos to Flickr"
+msgstr "Fényképek feltöltése a Flickrre"
+
+#: ../menu-data/pouetchess:pouetChess.desktop.in.h:1
+msgid "pouetChess"
+msgstr "pouetChess"
+
+#: ../menu-data/pouetchess:pouetChess.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of chess, either against another player or against the AI"
+msgstr "Sakk másik játékos vagy a gép ellen"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
+msgid "Powder"
+msgstr "Powder"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical dungeon crawling game"
+msgstr "Grafikus labirintusban mászkálós játék"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
+msgid "Powermanga"
+msgstr "Powermanga"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
+msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
+msgstr "Függőleges lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/pptview:pptview.desktop.in.h:1
+msgid "View PowerPoint presentations"
+msgstr "PowerPoint bemutatók megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/pptview:pptview.desktop.in.h:2
+msgid "PowerPoint Viewer"
+msgstr "PowerPoint megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
+msgid "Progress Quest"
+msgstr "Progress Quest"
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
+msgid "Watch your fantasy character advance"
+msgstr "Nézd fantasy karaktered fejlődését"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
+msgid "Praat Speech Analyzer"
+msgstr "Praat beszédelemző"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
+msgstr "Beszédelemzés, -szintézis és -kezelés"
+
+#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:1
+msgid "PrefixSuffix"
+msgstr "PrefixSuffix"
+
+#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:2
+msgid "Batch renaming of files."
+msgstr "Fájlok tömeges átnevezése"
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
+msgid "prelude-notify"
+msgstr "prelude-notify"
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical notification applet for prelude"
+msgstr "Prelude grafikus értesítőalkalmazás"
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Prepaid Manager"
+msgstr "Feltöltéses SIM kártyák kezelése"
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
+msgstr "Feltöltéses GSM SIM kártyák egyenlegének kezelése"
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
+msgid "prerex"
+msgstr "prerex"
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
+msgid "Edit course prerequisite charts"
+msgstr "Kurzus-előfeltétel táblázatok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
+msgid "Preview"
+msgstr "Preview"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
+msgid "PRICE"
+msgstr "PRICE"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
+msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
+msgstr "Precíziós raszterkép-átalakító motor"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
+msgid "Primrose"
+msgstr "Primrose"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
+msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
+msgstr "Lebilincselő játékmező-megtisztítós logikai játék"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
+msgid "A video editing and demultiplexing tool"
+msgstr "Videoszerkesztő és -szétvágó eszköz"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
+msgid "ProjectX"
+msgstr "ProjectX"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectCenter"
+msgstr "ProjectCenter"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
+msgid "The Official GNUstep IDE"
+msgstr "A hivatalos GNUstep IDE"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectL"
+msgstr "ProjectL"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ProjectL"
+msgstr "HIZ ProjectL-je"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
+msgid "projectM Jack Audio Visualization"
+msgstr "projectM Jack hangvizualizáció"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
+msgstr ""
+"Egy milkdrop-alapú zenevizualizáló JackAudio adatfolyamok vizualizálására "
+"Qt4 GUI-n"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
+msgid "projectM PulseAudio Visualization"
+msgstr "projectM PulseAudio vizualizáció"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
+msgstr "PulseAudio adatfolyamok vizualizációja projectM használatával"
+
+#: ../menu-data/projectmanager.app:ProjectManager.desktop.in.h:1
+msgid "Project Manager IDE"
+msgstr "Projektmenedzser IDE"
+
+#: ../menu-data/projectmanager.app:ProjectManager.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for GNUstep"
+msgstr "IDE a GNUstephez"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
+msgid "Promoe"
+msgstr "Promoe"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 Client"
+msgstr "XMMS2 kliens"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
+msgid "Psensor"
+msgstr "Psensor"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
+msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
+msgstr "Grafikus hőmérséklet-figyelő Linuxhoz"
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
+msgid "Psi Plus Webkit"
+msgstr "Psi Plus Webkit"
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the Jabber network"
+msgstr "Kommunikáció a Jabber hálózaton"
+
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+"
+msgstr "Psi+"
+
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
+msgid "Psi"
+msgstr "Psi"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
+msgid "GNU PSPP"
+msgstr "GNU PSPP"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
+msgstr "Statisztikai adatok elemzése az SPSS szabad alternatívájával"
+
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
+msgid "Psychology Stimuli IDE"
+msgstr "Pszichológiai stimuláló IDE"
+
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
+msgid "PsychoPy"
+msgstr "PsychoPy"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY Terminal Emulator"
+msgstr "PuTTY terminálemulátor"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
+msgid "Start a PuTTY terminal session"
+msgstr "PuTTY terminál-munkamenet indítása"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
+msgid "puddletag"
+msgstr "puddletag"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tag Editor"
+msgstr "Hangfájlcímke-szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
+msgid "PureAdmin"
+msgstr "PureAdmin"
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and monitor your FTP server"
+msgstr "FTP kiszolgáló adminisztrációja és figyelése"
+
+#: ../menu-data/puredata-core:puredata.desktop.in.h:1
+msgid "PureData"
+msgstr "PureData"
+
+#: ../menu-data/puredata-core:puredata.desktop.in.h:2
+msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
+msgstr "Vizuális adatfolyam-programozási platform multimédiához"
+
+#: ../menu-data/purrr:purrr.desktop.in.h:1
+msgid "Purrr"
+msgstr "Purrr"
+
+#: ../menu-data/purrr:purrr.desktop.in.h:2
+msgid "A Mass-renamer for files"
+msgstr "Tömeges fájlátnevező"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY SSH Client"
+msgstr "PuTTY SSH kliens"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
+msgstr "Kapcsolódás SSH kiszolgálóhoz PuTTY használatával"
+
+#: ../menu-data/pybackpack:pybackpack.desktop.in.h:1
+msgid "File Backup Manager"
+msgstr "Fájlmentés-kezelő"
+
+#: ../menu-data/pybackpack:pybackpack.desktop.in.h:2
+msgid "Back up important files"
+msgstr "Fontos fájlok mentése"
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
+msgid "Pybik"
+msgstr "Pybik"
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
+msgid "The magic cube"
+msgstr "Rubik kocka"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
+msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
+msgstr "Pybliographic Bibliográfia-kezelő"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
+msgid "Manage bibliographic databases"
+msgstr "Bibliográfiai adatbázisok kezelése"
+
+#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
+msgid "PyBridge"
+msgstr "PyBridge"
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
+msgid "PyChess"
+msgstr "PyChess"
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
+"Gnome desktop"
+msgstr ""
+"A PyChess egy teljesen felszerelt, kellemes megjelenésű egyszerűen "
+"használható sakk-kliens a Gnome asztali környezethez"
+
+#: ../menu-data/pygmy:pygmy.desktop.in.h:1
+msgid "Pygmy"
+msgstr "Pygmy"
+
+#: ../menu-data/pygmy:pygmy.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+ MPD client"
+msgstr "GTK+ MPD kliens"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke Mini"
+msgstr "PyKaraoke Mini"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
+msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
+msgstr "Minimális felületű PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke"
+msgstr "PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
+msgid "Universal karaoke songs and movies player"
+msgstr "Univerzális karaoke zene- és videolejátszó"
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
+msgid "EDFviewer"
+msgstr "EDFviewer"
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Display files in ESRF Data Format"
+msgstr "Fájlok megjelenítése ESRF formátumban"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Elementsinfo"
+msgstr "Elementsinfo"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display X-ray information on elements"
+msgstr "Röntgeninformációk megjelenítése az elemekről"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
+msgid "Peakidentifier"
+msgstr "Peakidentifier"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
+msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
+msgstr "Röntgen színképvonalak energiájának keresése"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA"
+msgstr "PyMCA"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
+msgstr "Röntgen fluoreszcencia analízis"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA ROI tool"
+msgstr "PyMCA ROI eszköz"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
+msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
+msgstr "Region of Interest képfeldolgozó eszköz XRF-analízishez"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
+msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
+msgstr "PyMOL molekuláris grafikai rendszer"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
+msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
+msgstr ""
+"Molekuláris szerkezetek modellezése és jó minőségű képek készítése azokról"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
+msgid "Pynagram"
+msgstr "Pynagram"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
+msgid "Unjumble letters"
+msgstr "Betűk sorba rendezése"
+
+#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
+msgid "pyNeighborhood"
+msgstr "pyNeighborhood"
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
+msgid "PyPar2"
+msgstr "PyPar2"
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
+msgstr "Grafikus felület a par2 segédprogramhoz"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
+msgid "PyPE"
+msgstr "PyPE"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programmers Editor"
+msgstr "Python programozók szerkesztője"
+
+#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "PyPI Browser"
+msgstr "PyPI böngésző"
+
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
+msgid "pyprompter"
+msgstr "pyprompter"
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
+msgid "pyRacerz"
+msgstr "pyRacerz"
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
+msgid "2D racing game"
+msgstr "2D versenyjáték"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
+msgid "Pyragua"
+msgstr "Pyragua"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
+msgstr "Egy gyors, pehelysúlyú IDE wxPythonnal"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
+msgid "pyRenamer"
+msgstr "pyRenamer"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Mass rename files"
+msgstr "Fájlok tömeges átnevezése"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
+msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
+msgstr "Dream Cheeky rakétavezérlés"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
+msgstr "Fülke-harcmodor Linuxon"
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
+msgid "Pyromaths"
+msgstr "Pyromaths"
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
+msgid "Generator for math worksheets for french college"
+msgstr "Matematikai munkalapok generálása francia főiskoláknak"
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
+msgid "PyRoom"
+msgstr "PyRoom"
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
+msgid "Distraction free full-screen text editor"
+msgstr "Teljesképernyős szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
+msgid "PyScrabble"
+msgstr "PyScrabble"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
+msgid "A classical game of words"
+msgstr "Klasszikus szójáték"
+
+#: ../menu-data/pysdm:pysdm.desktop.in.h:1
+msgid "Storage Device Manager"
+msgstr "Tárolóeszköz-kezelő"
+
+#: ../menu-data/pysdm:pysdm.desktop.in.h:2
+msgid "Management of Storage Devices"
+msgstr "Tárolóeszközök kezelése"
+
+#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
+msgid "PySol Fan Club Edition"
+msgstr "PySol rajongói klub változat"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Pysycache Admin"
+msgstr "Pysycache adminisztrátor"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration of PySyCache"
+msgstr "A PySyCache beállítása"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
+msgid "PySyCache"
+msgstr "PySyCache"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
+msgid "Teach kids to move the mouse"
+msgstr "Az egérmozgatás tanítása gyerekeknek"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
+msgid "pyAcidoBasic"
+msgstr "pyAcidoBasic"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
+msgstr "Interaktív eszköz a sav-bázis titrál szimulációjához"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:dogtail-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Dogtail Script Recorder"
+msgstr "Dogtail parancsfájl-rögzítő"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:dogtail-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Automate your desktop using Dogtail"
+msgstr "Az asztal automatizálása a Dogtail használatával"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
+msgid "AT-SPI Browser"
+msgstr "AT-SPI tallózó"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
+msgstr "Az akadálymentes asztali környezet tallózása"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guidata-tests"
+msgstr "guidata-tests"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guidata features."
+msgstr "Az összes guidata szolgáltatás tesztelése"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guiqwt-tests"
+msgstr "guiqwt-tests"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
+msgstr "Az összes guiqwt szolgáltatás tesztelése"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
+msgid "Sift"
+msgstr "Sift"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
+msgstr ""
+"Szignál- és képszűrő eszköz (bemutatószoftver guidata és guiqwt alapon)"
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
+msgid "gifeffit"
+msgstr "gifeffit"
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
+msgid "interactive program for XAFS analysis"
+msgstr "Interaktív program XAFS elemzéshez"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
+msgid "Lunch"
+msgstr "Lunch"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed Process Launcher"
+msgstr "Elosztott folyamatindító"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
+msgid "pyMecaVideo"
+msgstr "pyMecaVideo"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
+msgstr ""
+"Interaktív eszköz mozgó pontok követésére videó képkockákon keresztül"
+
+#: ../menu-data/python-poker2d:python-poker2d.desktop.in.h:1
+msgid "poker2D"
+msgstr "poker2D"
+
+#: ../menu-data/python-poker2d:python-poker2d.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplayer online poker"
+msgstr "Többjátékosos online póker"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
+msgid "web2py"
+msgstr "web2py"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
+msgid "Enterprise web development framework using Python"
+msgstr "Vállalati szintű webfejlesztési keretrendszer Pythonban"
+
+#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
+msgid "python-whiteboard"
+msgstr "python-whiteboard"
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
+msgid "wxGlade"
+msgstr "wxGlade"
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
+msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
+msgstr "Egy Pythonban, wxPython használatával készült GUI tervező"
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
+msgid "PyCAD"
+msgstr "PyCAD"
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
+msgid "PythonCAD"
+msgstr "PythonCAD"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
+msgid "pytrainer"
+msgstr "pytrainer"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
+msgid "The Free Sport Training Center"
+msgstr "A szabad edzőközpont"
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
+msgid "Qt4 utility for Wine applications and prefixes management."
+msgstr "QT4-es eszköz Wine alkalmazások és azok prefixeinek kezelésére."
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
+msgid "Q4Wine"
+msgstr "Q4Wine"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Qalculate!"
+msgstr "Qalculate!"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Powerful and easy to use calculator"
+msgstr "Hatékony és egyszerűen használható számológép"
+
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
+msgid "QApt Package Installer"
+msgstr "QApt csomagtelepítő"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
+msgid "QARecord"
+msgstr "QARecord"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
+msgid "Simple but solid audio recording tool"
+msgstr "Egyszerű, de megbízható hangrögzítő eszköz"
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
+msgid "QasConfig"
+msgstr "QasConfig"
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA configuration browser"
+msgstr "ALSA beállításböngésző"
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
+msgid "QasHctl"
+msgstr "QasHctl"
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA HCTL mixer"
+msgstr "ALSA HCTL keverő"
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
+msgid "QasMixer"
+msgstr "QasMixer"
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
+msgstr "Grafikus keverő alkalmazás ALSA-hoz"
+
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
+msgid "qBittorrent"
+msgstr "qBittorrent"
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
+msgid "qcomicbook"
+msgstr "qcomicbook"
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
+"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
+"mode for easing comicbook reading."
+msgstr ""
+"A QComicBook egy képregényarchívum-megjelenítő (cbz, cbr, cbt) eszköz"
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
+msgid "Qdacco dictionary"
+msgstr "Qdacco szótár"
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
+msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
+msgstr "Szavak keresése katalán - angol szótárban"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "QDevelop"
+msgstr "QDevelop"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for Qt4"
+msgstr "Fejlesztői környezet Qt4-hez"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Client"
+msgstr "DigiDoc3 kliens"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Crypto"
+msgstr "DigiDoc3 Crypto"
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
+msgid "QElectroTech"
+msgstr "QElectroTech"
+
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:3
+msgid "An electric diagrams editor."
+msgstr "Elektronikai diagramszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Qemu Launcher"
+msgstr "Qemu indító"
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machine configurations"
+msgstr "Virtuális gépek konfigurációinak kezelése"
+
+#: ../menu-data/qemulator:qemulator.desktop.in.h:1
+msgid "Qemu Virtual Engines manager"
+msgstr "Qemu virtuálismotor-kezelő"
+
+#: ../menu-data/qemulator:qemulator.desktop.in.h:2
+msgid "Qemulator"
+msgstr "Qemulator"
+
+#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
+msgid "ID-card Utility"
+msgstr "Személyi igazolvány eszköz"
+
+#: ../menu-data/qfreefax:qfreefax.desktop.in.h:1
+msgid "qFreeFax"
+msgstr "qFreeFax"
+
+#: ../menu-data/qfreefax:qfreefax.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for fax fonctionality provided by French ISP \"Free\""
+msgstr "Felület a Free nevű francia ISP által biztosított faxszolgáltatáshoz"
+
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
+msgid "Quantum GIS"
+msgstr "Quantum GIS"
+
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
+msgid "Geographical Information System"
+msgstr "Földrajzi információs rendszer"
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
+msgid "qgit"
+msgstr "qgit"
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
+msgid "git GUI viewer"
+msgstr "Grafikus Git-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/qgo:kde__qgo.desktop.in.h:1
+msgid "qgo"
+msgstr "qgo"
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
+msgid "QjackCtl"
+msgstr "QjackCtl"
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
+msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
+msgstr "A QjackCtl egy JACK Audio Connection Kit Qt GUI felület"
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
+msgid "QLandkarteGT"
+msgstr "QLandkarteGT"
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
+msgid "GPS device mapping utility"
+msgstr "GPS készülékekhez térképsegédprogram"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
+msgid "Qliss3D"
+msgstr "Qliss3D"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
+msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
+msgstr "Bemutatóeszköz Lissajous fizikához"
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
+msgid "Qlix"
+msgstr "Qlix"
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
+msgstr ""
+"Zeneszámok, fájlok és lejátszólisták kezelése számítógép és MTP eszköz között"
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
+msgid "QMidiArp"
+msgstr "QMidiArp"
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
+msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
+msgstr "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
+msgid "QmidiNet"
+msgstr "QmidiNet"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
+msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
+msgstr "QmidiNet egy MIDI hálózati átjáró UDP/IP multicaston keresztül"
+
+#. Icon=qmidiroute
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
+msgid "QMidiRoute"
+msgstr "QMidiRoute"
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:3
+msgid "MIDI router and filter utility"
+msgstr "MIDI útválasztó és szűrő segédprogram"
+
+#: ../menu-data/qmk-groundstation:qmk-groundstation.desktop.in.h:1
+msgid "QMK-Groundstation"
+msgstr "QMK-Groundstation"
+
+#: ../menu-data/qmk-groundstation:qmk-groundstation.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to configure a Mikrokopter "
+msgstr "Eszköz a Mikrokopter konfigurálásához "
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
+msgid "Qmmp"
+msgstr "Qmmp"
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
+msgid "Qt4-based Multimedia Player"
+msgstr "Qt4-alapú multimédia-lejátszó"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
+msgid "QMPDClient"
+msgstr "QMPDClient"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
+msgid "A nicer MPD client"
+msgstr "Egy hasznos MPD kliens"
+
+#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
+msgid "qprogram-starter"
+msgstr "qprogram-starter"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
+msgid "QPxTool"
+msgstr "QPxTool"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD media quality checker"
+msgstr "CD/DVD minőség-ellenőrző"
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
+msgid "qRFCView"
+msgstr "qRFCView"
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
+msgid "Downloads and displays RFC"
+msgstr "RFC letöltő- és megjelenítőprogram"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
+msgid "qrq"
+msgstr "qrq"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
+msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
+msgstr "Nagy sebességű Morse távírásgyakorló"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
+msgid "Qsampler"
+msgstr "Qsampler"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
+msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
+msgstr "A Qsampler egy Qt-felület LinuxSamplerhez"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
+msgid "QSapecNG"
+msgstr "QSapecNG"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
+msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
+msgstr "Lineáris analóg áramkörök szimbolikus elemzése"
+
+#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "qshutdown"
+msgstr "qshutdown"
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
+msgid "QSource-Highlight"
+msgstr "QSource-Highlight"
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
+msgid "Highlight your sources"
+msgstr "Források kiemelése"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
+msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
+msgstr "A QStarDict a StarDict Qt verziója"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
+msgid "QStarDict"
+msgstr "QStarDict"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
+msgid "Qsynth"
+msgstr "Qsynth"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
+msgstr "A Qsynth egy FluidSynth Qt grafikus felület"
+
+#: ../menu-data/qt3-assistant:assistant-qt3.desktop.in.h:1
+msgid "Qt3 Assistant"
+msgstr "Qt3 asszisztens"
+
+#: ../menu-data/qt3-assistant:assistant-qt3.desktop.in.h:2
+msgid "Qt3 Helpcenter"
+msgstr "Qt3 súgóközpont"
+
+#: ../menu-data/qt3-designer:designer-qt3.desktop.in.h:1
+msgid "Qt3 Designer"
+msgstr "Qt3-tervező"
+
+#: ../menu-data/qt3-designer:designer-qt3.desktop.in.h:2
+msgid "Qt3 interface designer"
+msgstr "Qt3 felülettervező"
+
+#: ../menu-data/qt3-linguist:linguist-qt3.desktop.in.h:1
+msgid "Qt3 Linguist"
+msgstr "Qt3 Linguist"
+
+#: ../menu-data/qt3-linguist:linguist-qt3.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for translating message catalogues of Qt3 based programs"
+msgstr "Eszköz Qt3 alapú programok üzenetkatalógusainak fordítására"
+
+#: ../menu-data/qt3-qtconfig:qt3config.desktop.in.h:1
+msgid "Qt3 Configuration"
+msgstr "Qt3 beállító"
+
+#: ../menu-data/qt3-qtconfig:qt3config.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical configuration tool for programs using Qt 3"
+msgstr "Grafikus beállítóprogram Qt3 programokhoz"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Designer"
+msgstr "Qt4-tervező"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "Felülettervező"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Assistant"
+msgstr "Qt4 asszisztens"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Document Browser"
+msgstr "Dokumentumböngésző"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Linguist"
+msgstr "Qt 4 Linguist"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Fordítássegítő"
+
+#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Settings"
+msgstr "Qt 4 beállítások"
+
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Creator"
+msgstr "Qt Creator"
+
+#: ../menu-data/qtdmm:QtDMM.desktop.in.h:1
+msgid "QtDMM"
+msgstr "QtDMM"
+
+#: ../menu-data/qtdmm:QtDMM.desktop.in.h:2
+msgid "Use a digital multimeter"
+msgstr "Digitális multiméter"
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
+msgid "QtEmu"
+msgstr "QtEmu"
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
+msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
+msgstr "Felület a QEMU virtuális géphez"
+
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
+msgid "QTerm"
+msgstr "QTerm"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
+msgid "QtGain"
+msgstr "QtGain"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
+msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
+msgstr "Hangfájlcímkéző"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
+msgid "qthid-2.2"
+msgstr "qthid-2.2"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
+msgid "limited support for devices with older firmware"
+msgstr "Korlátozott támogatás régebbi firmware-rel rendelkező eszközökhöz"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
+msgid "qthid"
+msgstr "qthid"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
+msgstr ""
+"Teljes támogatás a 18f vagy újabb firmware-rel rendelkező Funcube Dongle API-"
+"hoz"
+
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
+msgid "QTikZ"
+msgstr "QTikZ"
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
+msgid "QtiPlot"
+msgstr "QtiPlot"
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and plot scientific data"
+msgstr "Tudományos adatok elemzése és megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
+msgid "QTM"
+msgstr "QTM"
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
+msgid "Weblog management application"
+msgstr "Weblog-menedzselő alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/qtnx:qtnx.desktop.in.h:1
+msgid "QTNX"
+msgstr "QTNX"
+
+#: ../menu-data/qtnx:qtnx.desktop.in.h:2
+msgid "Client for NX remote desktop"
+msgstr "Kliens a távoli NX asztalokhoz"
+
+#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:1
+msgid "QtOctave"
+msgstr "QtOctave"
+
+#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
+msgstr "Grafikus Qt felület a GNU Octave-hoz"
+
+#: ../menu-data/qtodo:qtodo.desktop.in.h:1
+msgid "QToDo"
+msgstr "QToDo"
+
+#: ../menu-data/qtodo:qtodo.desktop.in.h:2
+msgid "ToDo-List manager"
+msgstr "Teendőlista-kezelő"
+
+#: ../menu-data/qtpfsgui:qtpfsgui.desktop.in.h:1
+msgid "Qtpfsgui"
+msgstr "Qtpfsgui"
+
+#: ../menu-data/qtpfsgui:qtpfsgui.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Qtpfsgui is a graphical user interface used to create and tonemap HDR images"
+msgstr "A Qtpfsgui egy grafikus felület HDR képek készítéséhez"
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
+msgid "Qtractor"
+msgstr "Qtractor"
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
+msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
+msgstr "A Qtractor egy többsávos hang/MIDI szekvenszer alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Client"
+msgstr "QtSmbstatus kliens"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
+msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
+msgstr "A QtSmbstatus egy grafikus felület az smbstatushoz"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Light"
+msgstr "QtSmbstatus Light"
+
+#: ../menu-data/qtstalker:qtstalker.desktop.in.h:1
+msgid "Qtstalker"
+msgstr "Qtstalker"
+
+#: ../menu-data/qtstalker:qtstalker.desktop.in.h:2
+msgid "Stock and commodity market charting and technical analysis"
+msgstr "Részvény- és árupiaci grafikonok és technikai elemzés"
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Quadrapassel"
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together"
+msgstr "Lehulló blokkok egymáshoz illesztése"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
+msgid "Quake III Arena"
+msgstr "Quake III Arena"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
+msgid "Play the original Quake III Arena"
+msgstr "Játsszon az eredeti Quake III Arena-val"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Scourge of Armagon"
+msgstr "Quake: Scourge of Armagon"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
+msgstr "A klasszikus belsőnézetű lövöldözős játék első küldetéscsomagja"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
+msgstr "Quake: Dissolution of Eternity"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
+msgstr "A klasszikus belsőnézetű lövöldözős játék második küldetéscsomagja"
+
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
+msgid "Quake"
+msgstr "Quake"
+
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
+msgid "Classic first person shooter"
+msgstr "Klasszikus belsőnézetű lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
+msgid "Quarry"
+msgstr "Quarry"
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
+msgstr "Többcélú táblajáték-felület Go, Amazons és Reversi játékokhoz"
+
+#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC (Client only)"
+msgstr "Quassel IRC (Csak kliens)"
+
+#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed IRC client with central core component"
+msgstr "Osztott IRC kliens központi alapkomponenssel"
+
+#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC"
+msgstr "Quassel IRC"
+
+#: ../menu-data/qucs:qucs.desktop.in.h:1
+msgid "Qucs"
+msgstr "Qucs"
+
+#: ../menu-data/qucs:qucs.desktop.in.h:2
+msgid "A Universal Circuit Simulator"
+msgstr "Univerzális áramkör-szimulátor"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
+msgid "QuickSynergy"
+msgstr "QuickSynergy"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
+msgstr "Grafikus felület a Synergy egyszerű beállításához"
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
+msgid "QuitCount"
+msgstr "QuitCount"
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
+msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
+msgstr "A dohányzásról leszokásból eredő nyereséget mérő egyszerű számláló"
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
+msgid "Quod Libet"
+msgstr "Quod Libet"
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
+msgstr "Zenegyűjtemény hallgatása, tallózása vagy szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
+msgid "QuteCom"
+msgstr "QuteCom"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
+"protocols"
+msgstr ""
+"Beszélgetés az interneten és azonnali üzenetek küldése több protokollon "
+"keresztül"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
+msgid "qutIM"
+msgstr "qutIM"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over IM"
+msgstr "Kommunikáció azonnali üzenetküldőn"
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
+msgid "QT V4L2 test Utility"
+msgstr "QT V4L2 tesztelő eszköz"
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
+msgid "Allow testing Video4Linux devices"
+msgstr "Video4Linux eszközök tesztelése"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
+msgid "QViaggiaTreno"
+msgstr "QViaggiaTreno"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
+msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
+msgstr "ViaggiaTreno GUI"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
+msgid "QWBFS Manager"
+msgstr "QWBFS kezelő"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
+"filesystem formatted hard disk drive."
+msgstr ""
+"A QWBFS kezelő egy grafikus felhasználói felület (GUI) a WBFS "
+"fájlrendszerrel formázott merevlemezek számára."
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
+msgid "qweborf"
+msgstr "qweborf"
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
+msgid "Shares files using the HTTP protocol"
+msgstr "Fájlok megosztása HTTP protokollon keresztül"
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
+msgid "qwo"
+msgstr "qwo"
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
+msgid "An input method for touchscreens"
+msgstr "Beviteli mód érintőképernyőkhöz"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
+msgid "Qxw"
+msgstr "Qxw"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
+msgid "Construct crossword puzzles"
+msgstr "Keresztrejtvények készítése"
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing "
+msgstr "Grafikus felület az R statisztikai környezethez "
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:2
+msgid "R Commander"
+msgstr "R Commander"
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
+msgid "DrRacket"
+msgstr "DrRacket"
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Racket"
+msgstr "Racket IDE"
+
+#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
+msgid "Radio Tray"
+msgstr "Radio Tray"
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
+msgid "Raincat"
+msgstr "Raincat"
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
+msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
+msgstr "2D-s logikai játék, főszerepben egy kismacskával"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
+msgid "Rakarrack"
+msgstr "Rakarrack"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
+msgid "Guitar Effects Processor"
+msgstr "Gitáreffekt-feldolgozó"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
+msgid "Rapid Photo Downloader"
+msgstr "Rapid Photo Downloader"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
+"Devices"
+msgstr ""
+"Fényképek és videók letöltése fényképezőgépekről, memóriakártyákról és "
+"hordozható tárolókról"
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
+msgid "RapidSVN"
+msgstr "RapidSVN"
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI Client for Subversion"
+msgstr "Grafikus Subversion kliens"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "RasMol (GTK version)"
+msgstr "RasMol (GTK változat)"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
+msgstr ""
+"Óriásmolekulák megjelenítése és kiadványminőségű képek készítése róluk"
+
+#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:1
+msgid "Rawstudio"
+msgstr "Rawstudio"
+
+#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:2
+msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
+msgstr ""
+"Nyers képek olvasása, kezelése és átalakítása digitális fényképezőgépekről"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
+msgid "RawTherapee"
+msgstr "RawTherapee"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
+msgid "The RAW converter and digital photo processing software. "
+msgstr "A RAW átalakító és digitálisfénykép-feldolgozó szoftver "
+
+#: ../menu-data/rbbr:rbbr.desktop.in.h:1
+msgid "Ruby Browser"
+msgstr "Ruby böngésző"
+
+#: ../menu-data/rbbr:rbbr.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Ruby Classes and Modules"
+msgstr "Ruby osztályok és modulok böngészése"
+
+#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Resara Server Admin Console"
+msgstr "Adminisztrációs konzol Resara kiszolgálóhoz"
+
+#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:2
+msgid "Admin console for Resara Server"
+msgstr "Adminisztrációs konzol a Resara kiszolgálóhoz"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
+msgid "Find documents by specifying search terms"
+msgstr "Dokumentumok keresése keresőkifejezésekkel"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
+msgid "Recoll"
+msgstr "Recoll"
+
+#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop recorder"
+msgstr "Asztalfelvevő"
+
+#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:2
+msgid "RecordItNow"
+msgstr "RecordItNow"
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Red Eclipse"
+msgstr "Red Eclipse"
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
+msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
+msgstr ""
+"Belsőnézetes lövöldözős játék agilis játékmenettel és beépített "
+"szerkesztővel."
+
+#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
+msgid "RedNotebook"
+msgstr "RedNotebook"
+
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
+msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
+msgstr "Napló naptárral, sablonokkal és kulcsszókereséssel "
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
+msgid "Referencer"
+msgstr "Referencer"
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
+msgid "Document organiser"
+msgstr "Dokumentumrendszerező"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
+msgid "regexxer Search Tool"
+msgstr "regexxer keresőeszköz"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
+msgid "Search and replace using regular expressions"
+msgstr "Keresés és csere reguláris kifejezések használatával"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:kde4__regina.desktop.in.h:1
+msgid "Regina"
+msgstr "Regina"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:kde4__regina.desktop.in.h:2
+msgid "A Normal Surface Theory Calculator"
+msgstr "Normálfelület-elmélet számológép"
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
+msgid "Reinteract"
+msgstr "Reinteract"
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python shell"
+msgstr "Interaktív Python parancsértelmező"
+
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
+msgid "rekonq"
+msgstr "rekonq"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
+msgid "Relational"
+msgstr "Relational"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
+msgid "Learn and experiment relational algebra"
+msgstr "Tanuljon és kísérletezzen a relációs algebrával"
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
+msgid "REminiscence"
+msgstr "REminiscence"
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
+msgid "A port of FlashBack game engine"
+msgstr "A FlashBack játékmotor egy portja"
+
+#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:1
+msgid "Remmina Remote Desktop Client"
+msgstr "Remmina távoli asztal kliens"
+
+#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to remote desktops"
+msgstr "Kapcsolódás távoli asztalokhoz"
+
+#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:3
+msgid "Create a New Connection Profile"
+msgstr "Új kapcsolatprofil létrehozása"
+
+#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:4
+msgid "Start Remmina Minimized"
+msgstr "Remmina indítása minimalizálva"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py Demo"
+msgstr "Ren'Py demó"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
+msgstr "Vizuálisnovella-játék demó Ren'Py-vel"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
+msgid "The Question"
+msgstr "The Question"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
+msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
+msgstr "Egyszerű vizuálisnovella-játék Ren'Py-vel"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py"
+msgstr "Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel type games"
+msgstr "Vizuálisnovella-típusú játékok"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Resolution Switcher"
+msgstr "Felbontásváltó"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Change your screen resolution"
+msgstr "Képernyő felbontásának megváltoztatása"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
+msgid "ReText"
+msgstr "ReText"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor for Markdown and ReStructuredText"
+msgstr "Egyszerű szerkesztő Markdown és ReStructuredText szövegekhez"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
+msgid "Revelation Password Manager"
+msgstr "Revelation jelszókezelő"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
+msgid "Organize and secure your passwords"
+msgstr "Jelszavak rendszerezése és biztosítása"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
+msgid "RFDump"
+msgstr "RFDump"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
+msgstr "Eszköz RFID olvasó közvetlen használatához"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
+msgid "rgbPaint"
+msgstr "rgbPaint"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Very basic painting program"
+msgstr "Nagyon egyszerű rajzprogram"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
+msgid "Rhinote"
+msgstr "Rhinote"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual sticky-notes"
+msgstr "Virtuális ragadós cetlik"
+
+#: ../menu-data/rhythmbox-ubuntuone:rhythmbox-ubuntuone.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu One Music Store"
+msgstr "Ubuntu One zenebolt"
+
+#: ../menu-data/rhythmbox-ubuntuone:rhythmbox-ubuntuone.desktop.in.h:2
+msgid "Purchase music on Ubuntu One in Rhythmbox"
+msgstr "Zene vásárlása az Ubuntu One boltból"
+
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox zenelejátszó"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
+msgid "Ri-li"
+msgstr "Ri-li"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
+msgid "a toy simulator game"
+msgstr "Játékszimulátor játék"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
+msgid "RipOff"
+msgstr "RipOff"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio from your CDs"
+msgstr "Hang beolvasása CD-ről"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
+msgid "Ripper X"
+msgstr "Ripper X"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
+msgid "Rip Cds"
+msgstr "CD-k beolvasása"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
+msgid "Ristretto Image Viewer"
+msgstr "Ristretto képnézegető"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
+msgid "Look at your images easily"
+msgstr "Képek egyszerű megtekintése"
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
+msgid "RKWard"
+msgstr "RKWard"
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the R-project"
+msgstr "Grafikus felület az R-projekthez"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
+msgid "Rlplot Graph Generator"
+msgstr "Rlplot grafikongenerátor"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
+msgid "Generate publication quality graphs"
+msgstr "Kiadványminőségű grafikák előállítása"
+
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
+msgid "rlvm"
+msgstr "rlvm"
+
+#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
+msgid "RealLive Emulator"
+msgstr "RealLive emulátor"
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
+msgid "Robocode"
+msgstr "Robocode"
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
+msgid "Java programming game based on battle tanks"
+msgstr "Csatatankokon alapuló Java programozási játék"
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
+msgid "Robocut"
+msgstr "Robocut"
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
+msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
+msgstr "Grafikák kivágása Graphtec plotterekkel"
+
+#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:1
+msgid "Rocs"
+msgstr "Rocs"
+
+#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:2
+msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
+msgstr "Gráfelméleti eszköz professzoroknak és diákoknak"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
+msgstr "MIDI- és hangszekvenszer és kottaszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
+msgid "Rosegarden"
+msgstr "Rosegarden"
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
+msgid "Rise of the Triad"
+msgstr "Rise of the Triad"
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
+msgstr "Gyorsan gördülő, belsőnézetes 3D akciójáték"
+
+#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:1
+msgid "ROXTerm"
+msgstr "ROXTerm"
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
+msgid "rRootage"
+msgstr "rRootage"
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy autocreated battleships"
+msgstr "Semmisítsd meg az automatikusan létrehozott csatahajókat"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
+msgid "RSIBreak"
+msgstr "RSIBreak"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
+msgid "Makes sure you rest now and then"
+msgstr "Kikényszeríti a rendszeres pihenőt"
+
+#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:1
+msgid "Rubrica Addressbook"
+msgstr "Rubrica címjegyzék"
+
+#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:2
+msgid "Manage contacts and addresses"
+msgstr "Névjegyek és címek kezelése"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
+msgid "RutilT WLAN Manager"
+msgstr "RutilT WLAN kezelő"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your wireless network interfaces"
+msgstr "Vezeték nélküli csatolók kezelése"
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
+msgid "Rygel"
+msgstr "Rygel"
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Services"
+msgstr "UPnP/DLNA szolgáltatások"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
+msgid "SABnzbd+"
+msgstr "SABnzbd+"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
+msgid "Download from usenet"
+msgstr "Letöltés usenet-ről"
+
+#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
+msgid "Sadms"
+msgstr "Sadms"
+
+#: ../menu-data/saga:saga_gui.desktop.in.h:1
+msgid "SAGA GIS"
+msgstr "SAGA GIS"
+
+#: ../menu-data/saga:saga_gui.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate geographical information"
+msgstr "Földrajzi információk megtekintése és manipulálása"
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
+msgid "Sagasu"
+msgstr "Sagasu"
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
+msgstr "GNOME eszköz karakterláncok kereséséhez fájlok halmazában"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
+msgid "SagCAD"
+msgstr "SagCAD"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and create"
+msgstr "Rajzolás és alkotás"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
+msgid "Sailcut CAD"
+msgstr "Sailcut CAD"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
+msgid "Sail Design Application"
+msgstr "Vitorlatervező alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
+msgid "Sakura"
+msgstr "Sakura"
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
+msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
+msgstr "Platinum Arts szabadteres játékkészítő"
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D games and worlds"
+msgstr "3D-s világok és játékok készítése"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
+msgid "Sauerbraten"
+msgstr "Sauerbraten"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
+msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
+msgstr "Hálózati, gyors iramú 3D lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
+msgid "Scan Tailor"
+msgstr "Scan Tailor"
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
+msgstr "Beolvasott képek interaktív utófeldolgozása"
+
+#: ../menu-data/scenic:scenic.desktop.in.h:1
+msgid "Scenic"
+msgstr "Scenic"
+
+#: ../menu-data/scenic:scenic.desktop.in.h:2
+msgid "Telepresence software for live performances and installations "
+msgstr "Jelenlét alkalmazás élő előadások és fellépésekhez "
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
+msgid "SciDAVis"
+msgstr "SciDAVis"
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
+msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
+msgstr "Tudományos adatelemző és -vizualizációs alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
+msgid "Scientific software package for numerical computations"
+msgstr "Tudományos szoftvercsomag numerikus számításokhoz"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab CLI"
+msgstr "Scilab CLI"
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab advanced CLI"
+msgstr "Fejlett Scilab CLI"
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab"
+msgstr "Scilab"
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
+msgid "SCIM Input Method Setup"
+msgstr "SCIM beviteli mód beállítás"
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
+msgstr ""
+"Beállítási segédalkalmazás az Intelligens általános beviteli mód (SCIM) "
+"platformhoz"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
+msgid "SciTE Text Editor"
+msgstr "SciTE szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your source files"
+msgstr "Forrásfájlok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
+msgid "ScolaSync"
+msgstr "ScolaSync"
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
+msgstr "Interaktív eszköz fájlok USB tárolóra/-ról másolására"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
+msgid "Scolily Score Recorder"
+msgstr "Scolily kottafelvevő"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
+msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
+msgstr "Kottakészítés mikrofonról való azonnali rögzítéssel"
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Screenie"
+msgstr "Screenie"
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Screenshot Composer"
+msgstr "Képernyőkép-szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
+msgid "Screenkey"
+msgstr "Screenkey"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
+msgid "Screencast your keys"
+msgstr "Billentyűk megjelenítése képernyőképeken"
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Screenlets"
+msgstr "Screenlets"
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
+msgstr "Grafikus eszköz Screenletek kezelésére"
+
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
+msgid "Measure objects on your screen"
+msgstr "Objektumok mérése a képernyőn"
+
+#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:1
+msgid "Scribes Text Editor"
+msgstr "Scribes szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:1
+msgid "Scribus"
+msgstr "Scribus"
+
+#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:2
+msgid "Page Layout and Publication"
+msgstr "Oldalelrendezés és publikálás"
+
+#: ../menu-data/scummvm-data:scummvm.desktop.in.h:1
+msgid "ScummVM"
+msgstr "ScummVM"
+
+#: ../menu-data/scummvm-data:scummvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several adventure games"
+msgstr "Értelmező számos kalandjátékhoz"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
+msgid "SDL-Ball"
+msgstr "SDL-Ball"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout Game"
+msgstr "Faltörő játék"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
+msgid "sdlBasic"
+msgstr "sdlBasic"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
+msgstr "Többplatformos basic értelmező videojátékok fejlesztéséhez"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
+msgid "Decrypt File"
+msgstr "Fájl visszafejtése"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
+msgid "Import Key"
+msgstr "Kulcs importálása"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
+msgid "Verify Signature"
+msgstr "Aláírás ellenőrzése"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
+msgid "Passwords and Keys"
+msgstr "Jelszavak és kulcsok"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your passwords and encryption keys"
+msgstr "Jelszavak és titkosítási kulcsok kezelése"
+
+#: ../menu-data/seamonkey:seamonkey.desktop.in.h:1
+msgid "SeaMonkey"
+msgstr "SeaMonkey"
+
+#: ../menu-data/seamonkey:seamonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive mail with SeaMonkey"
+msgstr "Küldje és fogadja leveleit a SeaMonkey alkalmazással"
+
+#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
+msgid "Search and rescue"
+msgstr "Search and rescue"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Searchmonkey"
+msgstr "Searchmonkey"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression power search utilty"
+msgstr "Hatékony, reguláris kifejezéseket használó keresőeszköz"
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
+msgid "SeaView"
+msgstr "SeaView"
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
+msgstr ""
+"Többszörös szekvenciaelrendezések szerkesztése és PostScript formátumba "
+"nyomtatása"
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
+msgid "SecPanel"
+msgstr "SecPanel"
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
+msgstr "Grafikus felhasználói felület SSH-hoz és SCP-hez."
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
+msgid "Semantik"
+msgstr "Semantik"
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
+msgid "Mind mapping software"
+msgstr "Ötlettérkép-szoftver"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
+msgid "Sentinella"
+msgstr "Sentinella"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
+msgid "Action launcher based on system activity"
+msgstr "Rendszeraktivitáson alapuló eseménykezelő alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
+msgid "Seq24"
+msgstr "Seq24"
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Sequencer"
+msgstr "MIDI szekvenszer"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
+msgid "Series60-Remote"
+msgstr "Series60-Remote"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
+msgstr "Alkalmazás S60-as telefonok kezeléséhez"
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP Client"
+msgstr "SFLphone VoIP kliens"
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
+msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
+msgstr "Hívások indítása és fogadása SIP és IAX protokollokon"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:blackboxgame.desktop.in.h:1
+msgid "Black Box"
+msgstr "Black Box"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:blackboxgame.desktop.in.h:2
+msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
+msgstr "A labdák helyének kikövetkeztetése lézerek bekapcsolásával"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:bridges.desktop.in.h:1
+msgid "Bridges"
+msgstr "Bridges"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:bridges.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the islands together with bridges"
+msgstr "Kösse össze hidakkal a szigeteket"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:cube.desktop.in.h:1
+msgid "Cube"
+msgstr "Cube"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:cube.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
+msgstr "Juttassa a kocka hat lapjára a hat kék négyzetet"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:dominosa.desktop.in.h:1
+msgid "Dominosa"
+msgstr "Dominosa"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:dominosa.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
+"provided array of numbers"
+msgstr "A minta lemásolása dominók megadott számhalmazhoz igazításával"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:fifteen.desktop.in.h:1
+msgid "Fifteen"
+msgstr "Fifteen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:fifteen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
+"bottom right"
+msgstr ""
+"Rendezze a lapokat számsorrendbe, hogy az üres hely a jobb alsó legyen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:filling.desktop.in.h:1
+msgid "Filling"
+msgstr "Filling"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:filling.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
+"digit has an area equal to that digit"
+msgstr ""
+"Töltse ki az alakzatokat számjegyekkel úgy, hogy minden egymáshoz csatlakozó "
+"terület akkora helyet foglaljon, mint a benne lévő szám."
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:flipgame.desktop.in.h:1
+msgid "Flip"
+msgstr "Flip"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:flipgame.desktop.in.h:2
+msgid "Light all the squares up at the same time"
+msgstr "Világítsa ki egyszerre az összes négyzetet"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:galaxies.desktop.in.h:1
+msgid "Galaxies"
+msgstr "Galaxies"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:galaxies.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
+"rules"
+msgstr ""
+"Élek rajzolása rácsvonalak mentén, amely a téglalapot bizonyos szabályok "
+"szerint osztja fel"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:guess.desktop.in.h:1
+msgid "Guess"
+msgstr "Guess"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:guess.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
+msgstr "A híres Mastermindhoz hasonló játék"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:inertia.desktop.in.h:1
+msgid "Inertia"
+msgstr "Inertia"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:inertia.desktop.in.h:2
+msgid "Collect all the gems without running into any mines"
+msgstr "Gyűjtse össze az összes drágakövet aknára lépés nélkül"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:keen.desktop.in.h:1
+msgid "Keen"
+msgstr "Keen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:keen.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on KenKen"
+msgstr "KenKen-en alapuló játék"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:lightup.desktop.in.h:1
+msgid "Light Up"
+msgstr "Light Up"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:lightup.desktop.in.h:2
+msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
+msgstr ""
+"Világítson ki minden üres négyzetet villanykörték elhelyezésével néhányon"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:loopy.desktop.in.h:1
+msgid "Loopy"
+msgstr "Loopy"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:loopy.desktop.in.h:2
+msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
+msgstr "Rajzoljon vonalakat egy számjegy köré a számnak megfelelően"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:magnets.desktop.in.h:1
+msgid "Magnets"
+msgstr "Mágnesek"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:magnets.desktop.in.h:2
+msgid "Magnets puzzle game"
+msgstr "Mágnesek logikai játék"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:map.desktop.in.h:1
+msgid "Map"
+msgstr "Map"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:map.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
+"boundary have the same colour"
+msgstr ""
+"Színezze ki az összes területet a négy szín egyikével, hogy az egymással "
+"határos területek ne legyenek azonos színűek"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:netgame.desktop.in.h:1
+msgid "Net"
+msgstr "Hálózat"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:netgame.desktop.in.h:2
+msgid "Rotate every tile to fix the network"
+msgstr "Forgasson minden mezőt a hálózat megjavításához"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:netslide.desktop.in.h:1
+msgid "Netslide"
+msgstr "Netslide"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:netslide.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
+msgstr "A Net rácsgenerálását a Sixteen mozgásával kombináló játék"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pattern.desktop.in.h:1
+msgid "Pattern"
+msgstr "Minta"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pattern.desktop.in.h:2
+msgid "Fill in the entire grid black or white"
+msgstr "Töltsd ki a teljes rácsot feketével vagy fehérrel"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pearl.desktop.in.h:1
+msgid "Pearl"
+msgstr "Pearl"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pearl.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on Masyu"
+msgstr "Masyu alapú játék"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:1
+msgid "Pegs"
+msgstr "Korongok"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:2
+msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
+msgstr ""
+"Egy kivételével távolítsd el az összes korongot úgy, hogy egy szomszédossal "
+"átugorja azokat"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:range.desktop.in.h:1
+msgid "Range"
+msgstr "Range"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:range.desktop.in.h:2
+msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
+msgstr ""
+"Töltsd fel a rácsot, hogy a számozott négyzetek hatóköre egyezzen a számmal"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:rect.desktop.in.h:1
+msgid "Rectangles"
+msgstr "Rectangles"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:rect.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
+msgstr ""
+"Oszd fel a rácsot különböző méretű téglalapokra, adott szabályok szerint"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:samegame.desktop.in.h:1
+msgid "Same Game"
+msgstr "Same Game"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:samegame.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
+"more than one coloured square"
+msgstr ""
+"Tisztítsd meg a színes négyzetek rácsát a több színes négyzetből álló "
+"folytonos régiók kiemelésével"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:signpost.desktop.in.h:1
+msgid "Signpost"
+msgstr "Signpost"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:signpost.desktop.in.h:2
+msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
+msgstr "A rács négyzeteinek összekötése a rajtuk lévő nyilaknak megfelelően"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:singles.desktop.in.h:1
+msgid "Singles"
+msgstr "Singles"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:singles.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Hitori"
+msgstr "Hitori-alapú logikai játék"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sixteen.desktop.in.h:1
+msgid "Sixteen"
+msgstr "Sixteen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sixteen.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
+msgstr "A tizenötöshöz hasonló játék, de más mozgástípussal"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:slant.desktop.in.h:1
+msgid "Slant"
+msgstr "Slant"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:slant.desktop.in.h:2
+msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
+msgstr "Rajzolj egy átlós vonalat és döntsd el, merre dőljön"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:solo.desktop.in.h:1
+msgid "Solo"
+msgstr "Solo"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:solo.desktop.in.h:2
+msgid "Sudoku game"
+msgstr "Sudoku játék"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:tents.desktop.in.h:1
+msgid "Tents"
+msgstr "Tents"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:tents.desktop.in.h:2
+msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
+msgstr "Helyezz sátrakat a maradék négyzetekre, bizonyos feltételek mellett"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:towers.desktop.in.h:1
+msgid "Towers"
+msgstr "Towers"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:towers.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
+msgstr "A Skyscrapersen alapuló logikai játék"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:twiddle.desktop.in.h:1
+msgid "Twiddle"
+msgstr "Twiddle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:twiddle.desktop.in.h:2
+msgid "Arrange the numbers into ascending order "
+msgstr "Rendezd a számokat növekvő sorrendbe "
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:unequal.desktop.in.h:1
+msgid "Unequal"
+msgstr "Unequal"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:unequal.desktop.in.h:2
+msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
+msgstr "Töltsd fel teljesen a rácsot számokkal, bizonyos feltételek mellett"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:untangle.desktop.in.h:1
+msgid "Untangle"
+msgstr "Untangle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:untangle.desktop.in.h:2
+msgid "Position the points so that no line crosses another"
+msgstr "Helyezd el a pontokat úgy, hogy a vonalak ne keresztezzék egymást"
+
+#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen"
+msgstr "Shisen"
+
+#: ../menu-data/shoes:shoes.desktop.in.h:1
+msgid "Shoes"
+msgstr "Shoes"
+
+#: ../menu-data/shoes:shoes.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for Shoes programs"
+msgstr "Értelmező a Shoes programokhoz"
+
+#: ../menu-data/shotwell:shotwell.desktop.in.h:1
+msgid "Organize your photos"
+msgstr "Rendezze fotóit"
+
+#: ../menu-data/shotwell:shotwell.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell fotókezelő"
+
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
+msgid "showFoto"
+msgstr "showFoto"
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
+msgid "ShowQ"
+msgstr "ShowQ"
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI controllable audio player"
+msgstr "MIDI vezérelhető audiolejátszó"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
+msgid "Shutter"
+msgstr "Shutter"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
+msgid "Capture, edit and share screenshots"
+msgstr "Képernyőkép készítés, szerkesztés, megosztás"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
+msgid "Capture an area of the screen"
+msgstr "Képernyőterület felvétele"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
+msgid "Capture the entire screen"
+msgstr "A teljes képernyő felvétele"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
+msgid "Select a window to capture"
+msgstr "Válassza ki a felvenni kívánt ablakot"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
+msgid "Capture the current active window"
+msgstr "Az aktuális ablak felvétele"
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
+msgid "SigViewer"
+msgstr "SigViewer"
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
+msgstr "Élettani jelek, például EEG, EMG és ECG megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
+msgid "SimDock"
+msgstr "SimDock"
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
+msgid "A dockbar for GNOME"
+msgstr "Dokkolósáv GNOME-hoz"
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Image Reducer"
+msgstr "Simple Image Reducer"
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
+msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
+msgstr "Képek méretezése és forgatás pár kattintással"
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Scan"
+msgstr "Simple Scan"
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
+msgid "Scan Documents"
+msgstr "Dokumentumok szkennelése"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
+msgid "Sineshaper"
+msgstr "Sineshaper"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
+msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
+msgstr "Mono szintetizátorbővítmény két oszcillátorral és waveshaperrel"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
+msgid "Singularity"
+msgstr "Singularity"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
+msgid "Become the singularity"
+msgstr "Legyél a szingularitás"
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
+msgid "Sitplus"
+msgstr "Sitplus"
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
+msgstr "Keretrendszer játékterápiás tevékenységekhez"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
+msgid "SIXpack"
+msgstr "SIXpack"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
+msgid "EXAFS data analysis"
+msgstr "EXAFS adatelemzés"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
+msgid "Skanlite"
+msgstr "Skanlite"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
+msgid "Scan and save images"
+msgstr "Képek beolvasása és mentése"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
+msgid "skrooge"
+msgstr "skrooge"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your money"
+msgstr "Pénzkezelő alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Slash'EM"
+msgstr "GTK Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
+msgstr "Rengeteg irtani való ellenség - mágiával bővítve (GTK)"
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "SDL Slash'EM"
+msgstr "SDL Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
+msgstr "Rengeteg irtani való ellenség - mágiával bővítve (SDL)"
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X Slash'EM"
+msgstr "X Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
+msgstr "Rengeteg irtani való ellenség - mágiával bővítve (X11)"
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
+msgid "Slime Volley"
+msgstr "Slime Volley"
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
+msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
+msgstr "Irreális 2D-s röplabda szimuláció"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
+msgid "Download files from various hosters"
+msgstr "Fájlok letöltése különböző szolgáltatóktól"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
+msgid "Slimrat File Downloader"
+msgstr "Slimrat fájlletöltő"
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
+msgid "Slingshot"
+msgstr "Slingshot"
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
+msgid "2D space shooting game with gravity"
+msgstr "2D űrben lövöldözős játék gravitációval"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Floor Maker"
+msgstr "SLUDGE alaprajzszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE floor plans"
+msgstr "SLUDGE alaprajzok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Project Manager"
+msgstr "SLUDGE projektkezelő"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
+msgstr "SLUDGE projektek kezelése és lefordítása"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
+msgstr "SLUDGE Sprite Bank szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
+msgstr "SLUDGE spritebankok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Translation Editor"
+msgstr "SLUDGE fordításszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE translation files"
+msgstr "SLUDGE fordítási fájlok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
+msgstr "SLUDGE Z-puffer készítő"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
+msgstr "SLUDGE z-puffer fájlok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Engine"
+msgstr "SLUDGE motor"
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
+msgid "Play SLUDGE games"
+msgstr "SLUDGE játékok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
+msgid "Screen-Message"
+msgstr "Képernyőüzenet"
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
+msgid "Displays a short text fullscreen"
+msgstr "Egy rövid szöveg megjelenítése teljes képernyőn"
+
+#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
+msgid "Smart Package Manager"
+msgstr "Smart csomagkezelő"
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
+msgid "Smb4K"
+msgstr "Smb4K"
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
+msgid "The SMB/CIFS Share Browser"
+msgstr "Az SMB/CIFS megosztásböngésző"
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
+msgid "Secret Maryo Chronicles"
+msgstr "Secret Maryo Chronicles"
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
+msgstr ""
+"2D mászkálós játék a klasszikus oldalra gördülő játékokhoz hasonló stílusban"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
+msgid "A great MPlayer front-end"
+msgstr "Nagyszerű MPlayer-előtétprogram"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
+msgid "SMPlayer"
+msgstr "SMPlayer"
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Smuxi IRC Client"
+msgstr "Smuxi IRC kliens"
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people on IRC"
+msgstr "Csevegés másokkal IRC-en"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
+msgid "Snake4"
+msgstr "Snake4"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
+msgid "Fruit-eating snake game"
+msgstr "Gyümölcsevő kígyós játék"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
+msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
+msgstr "Snappea szerkesztő 3 dimenziós sokaságokhoz"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
+msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
+msgstr "Hiperbolikus 3 dimenziós sokaságok készítése és tanulmányozása"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
+msgid "SnowballZ"
+msgstr "SnowballZ"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
+msgid "Command your army of penguins"
+msgstr "Irányítsd a pingvinhadseregedet"
+
+#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:1
+msgid "SocNetV"
+msgstr "SocNetV"
+
+#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:2
+msgid "Social Networks Visualisation and Analysis."
+msgstr "Szociális hálózatok megjelenítése és elemzése."
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
+msgid "SOFA"
+msgstr "SOFA"
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
+msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
+msgstr "Nyílt forrású keretrendszer orvosi szimulációhoz"
+
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Ubuntu szoftverközpont"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Software Sources"
+msgstr "Szoftverforrások"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the sources for installable software and updates"
+msgstr "Telepíthető szoftverek és frissítések forrásának beállítása"
+
+#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
+msgid "SolarWolf"
+msgstr "SolarWolf"
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Solfege"
+msgstr "GNU Solfege"
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
+msgid "Ear training"
+msgstr "Fültréning"
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
+msgid "Sonata"
+msgstr "Sonata"
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant GTK+ MPD client"
+msgstr "Elegáns GTK+ MPD kliens"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
+msgid "Songwrite"
+msgstr "Songwrite"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
+msgid "guitar tablature editor and player"
+msgstr "Gitártabulatúra-szerkesztő és -lejátszó"
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
+msgid "SooperLooper"
+msgstr "SooperLooper"
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
+msgid "Sopwith"
+msgstr "Sopwith"
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
+msgid "WW1 Dogfighting Game"
+msgstr "I. világháborús légiharcjáték"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
+msgstr "Sound Juicer hang CD beolvasó"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
+msgid "Copy music from your CDs"
+msgstr "Zene másolása CD lemezekről"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Converter"
+msgstr "Hangkonvertáló"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert audio files into other formats"
+msgstr "Hangfájlok konvertálása más formátumokba"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
+msgid "soundKonverter"
+msgstr "soundKonverter"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
+msgid "An audio file converter"
+msgstr "Hangfájlok konvertálása"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Source-Highlight-IDE"
+msgstr "Source-Highlight-IDE"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
+msgstr ""
+"Forráskiemelés-definíciós fájl fejlesztése, szerkesztése és hibakeresése"
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
+msgid "Spacezero"
+msgstr "Spacezero"
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
+msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
+msgstr "Valósidejű 2D-s stratégiai harcos többjátékos játék"
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShare"
+msgstr "SparkleShare"
+
+#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Spatialite GUI"
+msgstr "Spatialite GUI"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
+msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
+msgstr "SPE (Stani Python szerkesztője)"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Python Development Environment"
+msgstr "Integrált Python fejlesztői környezet"
+
+#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen"
+msgstr "Specimen"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
+msgid "Specto"
+msgstr "Specto"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
+msgid "Be notified of everything"
+msgstr "Legyen mindenről értesült"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
+msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
+msgstr "2.4 GHz spektrum elemzése a Wi-Spy hardvereszköz használatával"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum Tool"
+msgstr "Spektrumeszköz"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
+msgid "SpeedCrunch"
+msgstr "SpeedCrunch"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
+msgid "High precision calculator"
+msgstr "Nagy pontosságú számológép"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
+msgid "View spectrograms of your audio files"
+msgstr "Hangfájlok spektrogramjainak megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek spektrumanalizátor"
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
+msgid "xSPIM"
+msgstr "xSPIM"
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
+msgstr "Grafikus MIPS32 assemblynyelv-emulátor"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
+msgid "Sponc"
+msgstr "Sponc"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
+msgid "A multitouch pong clone"
+msgstr "Érintéssel vezérelhető pong klón"
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
+msgid "Spotlighter"
+msgstr "Spotlighter"
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
+msgstr "Keresőfény megjelenítése és mozgatása az asztalon"
+
+#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
+msgid "Spout"
+msgstr "Spout"
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
+msgid "Spring"
+msgstr "Spring"
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
+msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
+msgstr "Nyílt forrású RTS a TS-hoz hasonló játékmenettel"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
+msgid "SpringLobby"
+msgstr "SpringLobby"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
+msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
+msgstr "Valós idejű stratégiai játékok a Spring motorral"
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
+msgid "Spyder"
+msgstr "Spyder"
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
+msgstr "Tudományos Python fejlesztői környezet"
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
+msgid "SQLite database browser"
+msgstr "SQLite adatbázis-böngésző"
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
+msgid "GUI editor for SQLite databases"
+msgstr "Grafikus szerkesztő SQLite adatbázisokhoz"
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
+msgid "Sqliteman"
+msgstr "Sqliteman"
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
+msgstr "Sqlite3 adatbázisok adminisztrálása és fejlesztése"
+
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
+msgid "Squeak"
+msgstr "Squeak"
+
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
+msgid " Programming system and content development tool"
+msgstr " Programozói rendszer és tartalomfejlesztői eszköz"
+
+#: ../menu-data/squeeze:squeeze.desktop.in.h:1
+msgid "Squeeze"
+msgstr "Squeeze"
+
+#: ../menu-data/squeeze:squeeze.desktop.in.h:2
+msgid "Xfce archive manager"
+msgstr "Xfce archívumkezelő"
+
+#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
+msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
+msgstr "SSL/SSH VNC-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
+msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
+msgstr "SSVNC - távoli elérés VNC-asztalokhoz"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
+msgid "StackApplet"
+msgstr "StackApplet"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the StackApplet indicator"
+msgstr "A StackApplet indikátor indítása"
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
+msgid "StarDict"
+msgstr "StarDict"
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words"
+msgstr "Szavak keresése"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
+msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
+msgstr "StarPlot csillagtérkép-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
+msgid "View detailed star charts in 3D"
+msgstr "Részletes csillagtérképek megjelenítése 3D-ben"
+
+#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
+msgid "Star Voyager"
+msgstr "Star Voyager"
+
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
+msgid "Steadyflow Download Manager"
+msgstr "Steadyflow letöltéskezelő"
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
+msgid "Stella"
+msgstr "Stella"
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
+msgstr "Többplatformos Atari 2600 emulátor"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
+msgid "Stellarium"
+msgstr "Stellarium"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
+msgid "Planetarium"
+msgstr "Planetárium"
+
+#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:1
+msgid "Step"
+msgstr "Step"
+
+#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate physics experiments"
+msgstr "Fizikai kísérletek szimulálása"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
+msgid "StepBill"
+msgstr "StepBill"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
+msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
+msgstr "StepBill - XBill a GNUstephez (a MacBill alapján)"
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
+msgid "Stopmotion"
+msgstr "Stopmotion"
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
+msgid "Program to create stop-motion animations"
+msgstr "Program stop-motion animációk készítéséhez"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
+msgid "Stopwatch"
+msgstr "Stopwatch"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
+msgid "A virtual stopwatch"
+msgstr "Virtuális stopperóra"
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
+msgid "Stormbaan Coureur"
+msgstr "Stormbaan Coureur"
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
+msgid "simulated obstacle course for automobiles"
+msgstr "Szimulált autós akadálypálya"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
+msgid "streamtuner2"
+msgstr "streamtuner2"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
+msgstr "Shoutcast/xiph/live365 zenei állomások hallgatása"
+
+#: ../menu-data/streamtuner:streamtuner.desktop.in.h:1
+msgid "streamtuner"
+msgstr "streamtuner"
+
+#: ../menu-data/streamtuner:streamtuner.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Internet stream directories"
+msgstr "Internetes műsortárak tallózása"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
+msgid "StretchPlayer"
+msgstr "StretchPlayer"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file player with time stretch"
+msgstr "Hangfájlok lejátszása az idő elnyújtásával"
+
+#: ../menu-data/stroq:stroq.desktop.in.h:1
+msgid "StroQ"
+msgstr "StroQ"
+
+#: ../menu-data/stroq:stroq.desktop.in.h:2
+msgid "StroQ, a Polarium/Chokkan Hitofude clone"
+msgstr "A StroQ egy Polarium/Chokkan Hitofude klón"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
+msgid "Structure Synth"
+msgstr "Structure Synth"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
+msgid "Application for creating 3D structures"
+msgstr "3D szerkezetek létrehozása"
+
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
+msgid "Subcommander"
+msgstr "Subcommander"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "SubDownloader"
+msgstr "SubDownloader"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
+msgstr "Filmfeliratok le- és feltöltése"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Composer"
+msgstr "Feliratkészítő"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
+msgid "KDE subtitle editor"
+msgstr "KDE feliratszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Editor"
+msgstr "Feliratszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
+msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
+msgstr "Feliratszerkesztő GStreamer és Gtk+ alapokon"
+
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.84:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.86:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.88:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.90:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Sugar"
+msgstr "Sugar"
+
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.84:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.86:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.88:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.90:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
+msgstr "Emulátor Sugar asztali környezethez"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
+msgid "Sunflow"
+msgstr "Sunflow"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
+msgid "Photorealistic Rendering Engine"
+msgstr "Fotorealisztikus megjelenítőmotor"
+
+#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider Emacs (scel)"
+msgstr "SuperCollider Emacs (scel)"
+
+#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs environment for SuperCollider"
+msgstr "Emacs környezet a SuperCollider számára"
+
+#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider Vim"
+msgstr "SuperCollider Vim"
+
+#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:2
+msgid "Vim environment for SuperCollider"
+msgstr "Vim környezet a SuperCollider számára"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux"
+msgstr "SuperTux"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
+msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
+msgstr "A Super Mario által inspirált pingvines mászkálós játék"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux 2"
+msgstr "SuperTux 2"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a classic 2D platform game"
+msgstr "Klasszikus 2D mászkálós játék"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
+msgid "Supertuxkart"
+msgstr "Supertuxkart"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
+msgid "a kart racing game"
+msgstr "Go-kart versenyzős játék"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
+msgid "Aven Cave Surveying Tool"
+msgstr "Aven barlangfelmérő eszköz"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
+msgid "Visualise cave surveys"
+msgstr "Barlangfelmérések megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:1
+msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
+msgstr "SvxEdit - barlangfelmérési adatok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:2
+msgid "Enter cave survey data for Survex"
+msgstr "Barlangfelmérési adatok megadása a Survexhez"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "SVN Workbench"
+msgstr "SVN előtétprogram"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "A Workbench for Subversion"
+msgstr "Előtétprogram Subversionhöz"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
+msgid "Swami Instrument Editor"
+msgstr "Swami hangszerszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
+msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
+msgstr "MIDI hangszerek és hangok létrehozása, lejátszása és rendszerezése"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
+msgid "Sweep"
+msgstr "Sweep"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
+msgid "Sweep Sound Editor"
+msgstr "Sweep hangszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Sweeper"
+msgstr "Sweeper"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
+msgid "System Cleaner"
+msgstr "Rendszertakarító"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D"
+msgstr "Sweet Home 3D"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
+msgid "Interior 2D design application with 3D preview"
+msgstr "2D-s belsőépítészeti tervező, 3D-s megjelenítéssel"
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop"
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr ""
+"Tisztítsa meg a képet az azonos színű és formájú alakok csoportjainak "
+"eltávolításával"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
+msgid "Sylph-Searcher"
+msgstr "Sylph kereső"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
+msgid "Full-text search program for Sylpheed"
+msgstr "Teljes szöveges kereső Sylpheedhez"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
+msgid "E-Mail client"
+msgstr "E-mail kliens"
+
+#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:1
+msgid "Synapse"
+msgstr "Synapse"
+
+#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:2
+msgid "Search everything you do."
+msgstr "Keressen rá mindenre amit csinál."
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "Synaptic csomagkezelő"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
+msgid "Install, remove and upgrade software packages"
+msgstr "Csomagok telepítése, törlése és frissítése"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
+msgid "Sync"
+msgstr "Szinkronizálás"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
+msgid "Up to date"
+msgstr "Legyen naprakész"
+
+#: ../menu-data/synce-trayicon:synce-trayicon.desktop.in.h:1
+msgid "SynCE Tray Icon"
+msgstr "SynCE tálcaikon"
+
+#: ../menu-data/synce-trayicon:synce-trayicon.desktop.in.h:2
+msgid "SynCE PDA control for GNOME"
+msgstr "SynCE PDA vezérlő a GNOME-hoz"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:1
+msgid "Sync Mail Dir"
+msgstr "Sync Mail Dir"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Sync Mail Dir"
+msgstr "E-mail fiók szinkronizálásának beállítása"
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Sysinfo"
+msgstr "Sysinfo"
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display detailed computer/system information"
+msgstr "Részletes számítógép/rendszerinformációk"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
+msgid "Sysprof Profiler"
+msgstr "Sysprof profilozó"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
+msgid "A system-wide linux profiler"
+msgstr "Rendszerszintű linux-profilozó"
+
+#: ../menu-data/system-config-audit:system-config-audit.desktop.in.h:1
+msgid "Audit Configuration"
+msgstr "Auditbeállítás"
+
+#: ../menu-data/system-config-audit:system-config-audit.desktop.in.h:2
+msgid "Modify audit configuration"
+msgstr "Auditbeállítások módosítása"
+
+#: ../menu-data/system-config-cluster:system-config-cluster.desktop.in.h:1
+msgid "Cluster Management"
+msgstr "Fürtkezelés"
+
+#: ../menu-data/system-config-cluster:system-config-cluster.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and manage clusters in a graphical setting"
+msgstr "Fürtök beállítása és kezelése grafikus felületen"
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Dátum és idő"
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
+msgid "Change system date and time"
+msgstr "Rendszeridő és -dátum megváltoztatása"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
+msgid "Kickstart"
+msgstr "Kickstart"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
+msgid "Create a kickstart file"
+msgstr "Kickstart-fájl készítése"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
+msgid "Logical Volume Management"
+msgstr "Logikai kötetkezelés (LVM)"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure LVM in a graphical setting"
+msgstr "LVM beállítása grafikus felületen"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
+msgid "Printing"
+msgstr "Nyomtatás"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure printers"
+msgstr "Nyomtatók beállítása"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
+msgid "Create, modify, and delete samba shares"
+msgstr "Samba megosztások készítése, módosítása és törlése"
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kde4__kdesystemsettings.desktop.in.h:1
+msgid "KDE System Settings"
+msgstr "KDE Rendszerbeállítások"
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kde4__systemsettings.desktop.in.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Rendszerbeállítások"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
+msgid "Tagaini Jisho"
+msgstr "Tagaini Jisho"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
+msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
+msgstr "Ingyenes japánszótár és tanulási segédprogram"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
+msgid "Audio Tag Tool"
+msgstr "Hangcímkéző eszköz"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
+msgstr "MP3 és Ogg Vorbis címkeszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
+msgid "Tagua"
+msgstr "Tagua"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
+msgid "A generic board game application."
+msgstr "Egy általános táblajáték-alkalmazás."
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
+msgid "TalkSoup"
+msgstr "TalkSoup"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
+msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
+msgstr "IRC kliens GNUstephez és Mac OS X-hez"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
+msgid "Tangerine Media Sharing"
+msgstr "Tangerine médiamegosztó"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
+msgid "Share your music with close friends"
+msgstr "Zenék megosztása közeli barátokkal"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
+msgid "Tanglet"
+msgstr "Tanglet"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
+msgid "Single player variant of Boggle"
+msgstr "Egyszemélyes Boggle játékvariáns"
+
+#: ../menu-data/tasks-mobile:kde4__tasks-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Tasks"
+msgstr "Feladatok"
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
+msgid "Tasque"
+msgstr "Tasque"
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
+msgid "Easy quick task management"
+msgstr "Egyszerű feladatkezelés"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
+msgid "Tatan"
+msgstr "Tatan"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's Tatan"
+msgstr "HIZ Tatan-ja"
+
+#: ../menu-data/taxbird:taxbird.desktop.in.h:1
+msgid "Taxbird"
+msgstr "Taxbird"
+
+#: ../menu-data/taxbird:taxbird.desktop.in.h:2
+msgid "freier Elster-Client für Linux"
+msgstr "Szabad Elster-kliens Linuxhoz"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Server Configurator"
+msgstr "TCOS kiszolgáló beállítása"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Configure TCOS server daemons and users"
+msgstr "TCOS kiszolgáló démonok és felhasználók beállítása"
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Standalone"
+msgstr "Önálló módú TCOS"
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
+msgid "Configure standalone mode of TCOS"
+msgstr "Önálló módú TCOS beállítása"
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS-config"
+msgstr "TCOS-beállító"
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
+msgstr ""
+"Vékonykliens hálózatokra szánt indítható initramfs képfájlok készítése és "
+"beállítása"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
+msgid "TcosMonitor"
+msgstr "TcosMonitor"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
+msgid "Thin client network monitor"
+msgstr "Vékonykliens hálózat monitorozó"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
+msgid "TcosPersonalize"
+msgstr "TcosPersonalize"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
+msgid "Configure a simple TCOS thin client"
+msgstr "Egyszerű TCOS vékonykliens beállítása"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
+msgid "TEA Text Editor"
+msgstr "TEA szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor with hundreds of functions"
+msgstr "Szövegszerkesztő több száz funkcióval"
+
+#: ../menu-data/teamspeak-client:teamspeak.desktop.in.h:1
+msgid "TeamSpeak"
+msgstr "TeamSpeak"
+
+#: ../menu-data/teamspeak-client:teamspeak.desktop.in.h:2
+msgid "VoIP chat for online gaming"
+msgstr "VoIP csevegés online játékokhoz"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
+msgid "Teeworlds"
+msgstr "Teeworlds"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
+msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
+msgstr "Online többjátékosos ügyességi 2D lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
+msgid "T.E.G. client"
+msgstr "T.E.G. kliens"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
+msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
+msgstr "Tenes Empanadas Graciela kliens"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
+msgid "Tegaki Recognize"
+msgstr "Tegaki felismerés"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
+msgid "Handwriting Recognition"
+msgstr "Kézírásfelismerés"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
+msgid "tekka IRC Client"
+msgstr "tekka IRC kliens"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC"
+msgstr "Csevegés IRC-en keresztül"
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
+msgid "TeleGNOME"
+msgstr "TeleGNOME"
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for Teletext pages"
+msgstr "Teletext oldalak megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/teleport:teleport.desktop.in.h:1
+msgid "Teleport"
+msgstr "Teleport"
+
+#: ../menu-data/teleport:teleport.desktop.in.h:2
+msgid "Move applications between displays"
+msgstr "Alkalmazások áthelyezése képernyők között"
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
+msgid "A collection manager"
+msgstr "Gyűjteménykezelő"
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
+msgid "Tellico"
+msgstr "Tellico"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
+msgid "Tennix!"
+msgstr "Tennix!"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
+msgid "Play tennis against the computer or a friend"
+msgstr "Teniszezz a számítógép vagy egy barátod ellen"
+
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
+msgid "A terminal emulator"
+msgstr "Terminálemulátor"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminator"
+msgstr "Terminator"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
+msgid "Multiple terminals in one window"
+msgstr "Több terminál egy ablakban"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
+msgid "Termit"
+msgstr "Termit"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight terminal emulator"
+msgstr "Könnyűsúlyú terminálemulátor"
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
+msgid "Terraintool surface mesh generator"
+msgstr "Terraintool felszín háló generáló"
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
+msgid "Generate surface mesh in survex format"
+msgstr "Felszín háló generálása survex formátumban"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
+msgstr "Ubuntu lemezképek tesztelése"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
+msgstr "Ubuntu-lemezképek letöltése, és futtatása virtuális gépben"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
+msgid "Tetraproc"
+msgstr "Tetraproc"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
+msgstr "Mikrofonfeldolgozó tetraéder-alapú környezeti felvételekhez"
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
+msgid "Tetzle"
+msgstr "Tetzle"
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
+msgstr "Puzzle tetromino alakzatokkal"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
+msgid "GNU TeXmacs Editor"
+msgstr "GNU TeXmacs szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
+msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
+msgstr "Strukturált tudományos WYSIWIG szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeX development environment"
+msgstr "LaTeX fejlesztői környezet"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
+msgid "Texmaker"
+msgstr "Texmaker"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
+msgid "TextEdit"
+msgstr "TextEdit"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
+msgid "an OpenStep text editor"
+msgstr "Egy OpenStep szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
+msgid "TeXworks"
+msgstr "TeXworks"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
+msgstr ""
+"Egyszerű környezet TeX dokumentumok szerkesztéséhez, szedéséhez és előzetes "
+"megjelenítéséhez"
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
+msgid "Tgif"
+msgstr "Tgif"
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
+msgstr "Interaktív 2D-s vektorgrafikus program X11-hez"
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
+msgid "Thawab"
+msgstr "Thawab"
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
+msgstr "Elektronikus arab / iszlám enciklopédia"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
+msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
+msgstr "Információk kinyerése avi vagy mkv fájlokból"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
+msgid "themonospot"
+msgstr "themonospot"
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
+msgid "Theorur"
+msgstr "Theorur"
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
+msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
+msgstr "Multimédiás műsorok szórása Icecast rendszeren"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Therion loch viewer"
+msgstr "Therion tómegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View therion surveys in 3D"
+msgstr "Therion felmérések 3D megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
+msgid "Therion"
+msgstr "Therion"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
+msgid "Draw up surveys in Therion format"
+msgstr "Kimutatások megjelenítése Therion formátumban"
+
+#: ../menu-data/thin-client-manager-gnome:student-control-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Thin Client Manager"
+msgstr "Vékonykliens-kezelő"
+
+#: ../menu-data/thin-client-manager-gnome:student-control-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Control Thin Client connections"
+msgstr "Vékonykliens-kapcsolatok felügyelete"
+
+#: ../menu-data/thoggen:thoggen.desktop.in.h:1
+msgid "Thoggen DVD Ripper"
+msgstr "Thoggen DVD beolvasó"
+
+#: ../menu-data/thoggen:thoggen.desktop.in.h:2
+msgid "Extracts Video from your DVDs"
+msgstr "Videók lementése DVD-ről"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
+msgid "threadscope"
+msgstr "threadscope"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
+msgid "Haskell GHC thread profiler"
+msgstr "Haskell GHC szálprofilozó"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
+msgid "Thunar File Manager"
+msgstr "Thunar fájlkezelő"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
+msgid "Thunderbird Mail"
+msgstr "Thunderbird levelező"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
+msgstr "Levelek küldése és fogadása Thunderbirddel"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
+msgid "Tickr - Feed Reader"
+msgstr "Tickr – hírolvasó"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
+msgstr "GTK-alapú, funkciógazdag hírolvasó"
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Tic Tac Toe"
+msgstr "Tic Tac Toe"
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
+msgstr ""
+"Egyszerű, de szórakoztató tic tac toe játék GNOME asztali környezethez"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
+msgid "Tiger UNIX security tool"
+msgstr "Tiger UNIX biztonsági eszköz"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
+msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
+msgstr "Tiger UNIX biztonsági eszköz (root)"
+
+#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
+msgid "Tilda"
+msgstr "Tilda"
+
+#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Timemachine"
+msgstr "JACK Timemachine"
+
+#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
+msgid "TimeMon"
+msgstr "TimeMon"
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
+msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
+msgstr "Szoftveres hanggenerátor (MIDI szekvenszer, MOD lejátszó)"
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
+msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
+msgstr "TiMidity++ MIDI szekvenszer"
+
+#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:1
+msgid "Panel tint2"
+msgstr "Panel tint2"
+
+#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:2
+msgid "Customize the panel settings"
+msgstr "A panelbeállítások testreszabása"
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
+msgid "Tiny Ear Trainer"
+msgstr "Tiny Ear Trainer"
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
+msgstr ""
+"Egy eszköz mellyel edzheti a füleit, hogy meghalljon relatív hangmagasságokat"
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
+msgid "Titanion"
+msgstr "Titanion"
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Titanion"
+msgstr "Kenta Cho Titanionja"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
+msgid "Tkabber"
+msgstr "Tkabber"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
+msgstr "XMPP (Jabber) protokollon keresztüli kommunikáció"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
+msgid "tkcvs"
+msgstr "tkcvs"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
+msgstr "Grafikus CVS és Subversion felület"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
+msgid "tkgate Circuit Simulator"
+msgstr "tkgate áramkör-szimulátor"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
+msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
+msgstr "Eseményvezérelt digitálisáramkör-szimulátor Tcl/Tk használatával"
+
+#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
+msgid "The Mana world"
+msgstr "The Mana world"
+
+#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:2
+msgid "The Mana World 2D MMORPG client"
+msgstr "The Mana World 2D-s MMORPG kliens"
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
+msgid "I Have No Tomatoes"
+msgstr "I Have No Tomatoes"
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
+msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
+msgstr "Hány paradicsomot tudsz tíz rövid perc alatt összezúzni?"
+
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
+msgid "Tomboy Notes"
+msgstr "Tomboy jegyzettömb"
+
+#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:1
+msgid "Toonloop"
+msgstr "Toonloop"
+
+#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:2
+msgid "Toonloop Live Animation Editor"
+msgstr "Toonloop élő animációszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
+msgid "Tower Toppler"
+msgstr "Tower Toppler"
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
+msgstr "A régi 8 és 16 bites gépek Nebulus játékának klónja"
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
+msgid "TOra"
+msgstr "TOra"
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
+msgstr "Grafikus eszközkészlet adatbázis-adminisztrációhoz és -fejlesztéshez"
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
+msgid "TorChat"
+msgstr "TorChat"
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
+msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
+msgstr "Központosítatlan azonnali üzenő a Tor hálózatra építve"
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
+msgid "TORCS"
+msgstr "TORCS"
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
+msgid "3D racing cars simulator game"
+msgstr "3D versenyautó-szimulátor játék"
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:tortoisehg.desktop.in.h:1
+msgid "TortoiseHG Workbench"
+msgstr "TortoiseHG munkapad"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper-pure:torus-trooper-pure.desktop.in.h:1
+msgid "Torus Trooper Pure"
+msgstr "Torus Trooper Pure"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper-pure:torus-trooper-pure.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's version of Torus Trooper"
+msgstr "HIZ Torus Trooper verziója"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
+msgid "Torus Trooper"
+msgstr "Torus Trooper"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
+msgstr "Kenta Cho Torus Trooperje"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
+msgid "Movie Player"
+msgstr "Médialejátszó"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Lejátszás/Szünet"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
+msgid "Mute"
+msgstr "Némítás"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Teljes képernyő"
+
+#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
+msgid "tovid GUI"
+msgstr "tovid GUI"
+
+#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:2
+msgid "Author videos to DVD with menus"
+msgstr "Videók DVD-re írása, menükkel"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
+msgid "Marble Madness type game"
+msgstr "Marble Madness típusú játék"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
+msgid "Trackballs"
+msgstr "Trackballs"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Asztali keresés"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
+"Tracker"
+msgstr "Név vagy tartalom szerinti fájlkeresés a Tracker használatával"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
+msgid "Transcend"
+msgstr "Transcend"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
+msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
+msgstr "Régimódi, absztrakt 2D-s lövöldözős játék"
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Transfermii"
+msgstr "Transfermii"
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer miis from a wiimote"
+msgstr "Mii-k átvitele wiimote-ról"
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission remote GUI"
+msgstr "Transmission remote grafikus felület"
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
+msgstr "Grafikus felület a Transmission daemon távoli kezeléséhez"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
+msgid "Transmageddon Video Transcoder"
+msgstr "Transmageddon videoátkódoló"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
+msgid "Video format conversion tool"
+msgstr "Videoformátum-konvertáló eszköz"
+
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr "Transmission Bittorrent kliens"
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
+msgstr "Qtransmission Bittorrent Kliens"
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
+msgid "Start Transmission Minimized"
+msgstr "Transmission indítása minimalizálva"
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
+msgid "Multitrack Recorder"
+msgstr "Többsávos felvevő"
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
+msgid "Traverso"
+msgstr "Traverso"
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
+msgid "TreeLine"
+msgstr "TreeLine"
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
+msgid "Tree-like structured custom data manager"
+msgstr "Fa-szerűen strukturált egyéni adatok kezelése"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
+msgid "TreeView X"
+msgstr "TreeView X"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+"SVG formátumú törzsfejlődéstani fák megjelenítése, módosítása, nyomtatása és "
+"exportálása"
+
+#: ../menu-data/tremulous:tremulous.desktop.in.h:1
+msgid "Tremulous"
+msgstr "Tremulous"
+
+#: ../menu-data/tremulous:tremulous.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Aliens vs Humans, First Person Shooter game with elements of Real Time "
+"Strategy"
+msgstr ""
+"Idegenek az emberek ellen, lövöldözős játék valós idejű stratégiai elemekkel"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
+msgid "Trigger"
+msgstr "Trigger"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
+msgid "3D rally racing car game"
+msgstr "3D rally verseny játék"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
+msgid "Trimage image compressor"
+msgstr "Trimage image compressor"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
+msgstr "Keresztplatformos PNG és JPG optimalizáló eszköz"
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
+msgid "Triplane Classic"
+msgstr "Triplane Classic"
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling dogfighting game"
+msgstr "Oldalra gördülős légiharc játék"
+
+#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:1
+msgid "TripleA"
+msgstr "TripleA"
+
+#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:1
+msgid "Tritium"
+msgstr "Tritium"
+
+#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:2
+msgid "Tritium window manager"
+msgstr "Tritium ablakkezelő"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
+msgid "Trophy"
+msgstr "Trophy"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
+msgid "2D car racing game with power-ups"
+msgstr "2D-s autóversenyzős játék"
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
+msgid "TrovaCAP"
+msgstr "TrovaCAP"
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian ZIP codes"
+msgstr "Olasz irányítószámok számítása"
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
+msgid "TrustedQSL"
+msgstr "TrustedQSL"
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
+msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
+msgstr "QSO adatok aláírása a LoTW-be feltöltéshez"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
+msgid "Tryton"
+msgstr "Tryton"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
+msgid "Access Tryton server"
+msgstr "Tryton kiszolgáló elérése"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
+msgid "Neso"
+msgstr "Neso"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
+msgid "Run Tryton"
+msgstr "Tryton futtatása"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
+msgid "TTB Teletekst Browser"
+msgstr "TTB teletext böngésző"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
+msgid "Teletekst Browser"
+msgstr "Holland teletext böngésző"
+
+#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:1
+msgid "Tucnak 2"
+msgstr "Tucnak 2"
+
+#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:2
+msgid "VHF Contest Logger"
+msgstr "VHF bajnokságnaplózó"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
+msgid "Tumiki Fighters"
+msgstr "Tumiki Fighters"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
+msgstr "Kenta Cho Tumiki Fighters játéka"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
+msgid "Tunapie"
+msgstr "Tunapie"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
+msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
+msgstr "Hang- és videoműsorok felsorolása shoutcastról és icecastról"
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
+msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
+msgstr "Barlang-alagút rajzoló szoftver"
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cave surveys"
+msgstr "Barlangkutatások rajzolása"
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
+msgid "Turpial"
+msgstr "Turpial"
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
+msgid "Twitter client written in Python"
+msgstr "Pythonban írt Twitter kliens"
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
+msgid "TurtleArt"
+msgstr "TurtleArt"
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
+msgid "A Logo programming environment"
+msgstr "Logo programozási környezet"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
+msgid "TuxCards"
+msgstr "TuxCards"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
+msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
+msgstr "hierarchikus jegyzetfüzet jegyzeteink és ötleteink kezeléséhez"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Commander"
+msgstr "Tux Commander"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
+msgid "A two panel file manager"
+msgstr "Kétpaneles fájlkezelő"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxfootball"
+msgstr "Tuxfootball"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
+msgid "2D Football Game"
+msgstr "2D-s focis játék"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
+msgid "tuxguitar"
+msgstr "tuxguitar"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
+msgid "Edit, playback guitar tablatures"
+msgstr "Gitártabulatúrák szerkesztése és lejátszása"
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Math "
+msgstr "Tux Math "
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
+msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
+msgstr "Tux Math - Matekozzunk Tuxszal!"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "Tux Paint"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "Rajzolóprogram gyerekeknek"
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxpuck"
+msgstr "Tuxpuck"
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shufflepuck with Tux"
+msgstr "Léghoki Tuxszal"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Typing"
+msgstr "Tux gépelésoktató"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
+msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
+msgstr "Gépelésoktató program Tux főszereplésével"
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
+msgid "High quality video application"
+msgstr "Jó minőségű videoalkalmazás"
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
+msgid "TVtime Television Viewer"
+msgstr "TVtime televíziónéző"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
+msgid "twclock"
+msgstr "twclock"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
+msgstr "Világóra és CW ID Ham Rádió üzemeltetőknek"
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
+msgid "Twinkle"
+msgstr "Twinkle"
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
+msgid "A SIP softphone"
+msgstr "SIP telefonszoftver"
+
+#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
+msgid "Tile World"
+msgstr "Tile World"
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
+msgid "twpsk"
+msgstr "twpsk"
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
+msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
+msgstr "PSK31Linuxhoz openMotif felülettel"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
+msgid "Txt Reader"
+msgstr "Txt olvasó"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
+msgid "Read text novels and more"
+msgstr "Szöveges novellák olvasása"
+
+#: ../menu-data/uae:uae.desktop.in.h:1
+msgid "UAE"
+msgstr "UAE"
+
+#: ../menu-data/uae:uae.desktop.in.h:2
+msgid "UAE Amiga emulator"
+msgstr "UAE Amiga emulátor"
+
+#: ../menu-data/ubuntuone-installer:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../menu-data/ubuntuone-installer:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
+msgstr "Ubuntu One fiókok beállítása és kezelése"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Controls"
+msgstr "Ubuntu Studio vezérlése"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
+msgid "Change settings for multimedia production"
+msgstr "Beállítások módosítása multimédia-készítéshez"
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Customization Kit"
+msgstr "Ubuntu személyre szabási csomag"
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
+msgstr "Ubuntu asztali CD-k egyszerű személyre szabása"
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
+msgid "Udav"
+msgstr "Udav"
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
+msgid "data visualization based on MathGL"
+msgstr "MathGL-en alapuló adatmegjelenítés"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
+msgid "UFRaw"
+msgstr "UFRaw"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
+msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
+msgstr "Segédprogram digitális fényképezőgépek nyers képeinek kezeléséhez"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
+msgid "Unipro UGENE"
+msgstr "Unipro UGENE"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
+msgstr "Integrált bioinformatikai csomag"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "uGet"
+msgstr "uGet"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
+msgstr "Több URL letöltése és hozzáadása a letöltési sorok egyikéhez."
+
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
+msgid "Customize uim input method environment"
+msgstr "Az uim bevitelimód-környezet személyre szabása"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Annotation Viewer"
+msgstr "UIMA magyarázatmegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for UIMA annotations"
+msgstr "Megjelenítő UIMA magyarázatokhoz"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA CPE Gui"
+msgstr "UIMA CPE Gui"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
+msgstr "Grafikus felület UIMA CPE készítéséhez"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Document Analyzer"
+msgstr "UIMA dokumentumelemző"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
+msgstr "Egyszerű UIMA elemzőrendszer-futtató"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
+msgid "ukopp"
+msgstr "ukopp"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup with media verification"
+msgstr "Teljes és növekményes mentés média-ellenőrzéssel"
+
+#: ../menu-data/ultracopier:ultracopier.desktop.in.h:1
+msgid "Copy/Move files with lot of options"
+msgstr "Fájlok másolása/áthelyezése rengeteg beállítással"
+
+#: ../menu-data/ultracopier:ultracopier.desktop.in.h:2
+msgid "Ultracopier"
+msgstr "Ultracopier"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
+msgid "Umbrello"
+msgstr "Umbrello"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
+msgid "UML Modeller"
+msgstr "UML-modellező"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
+msgid "Umit Network Scanner"
+msgstr "Umit hálózatvizsgáló"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the network and scan ports"
+msgstr "A hálózat feltérképezése és portok vizsgálata"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
+msgid "UNetbootin"
+msgstr "UNetbootin"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for creating Live USB drives"
+msgstr "Live USB meghajtók készítése"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Unison"
+msgstr "Unison"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.65"
+msgstr "GTK felület az unison fájlszinkronizációs eszközhöz"
+
+#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.27.57"
+msgstr "GTK felület a unison fájlszinkronizációs eszközhöz (2.27.57)"
+
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
+msgstr "GTK felület az unison fájlszinkronizáló eszközhöz"
+
+#: ../menu-data/unity-2d-panel:unity-2d-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D Panel"
+msgstr "Unity 2D panel"
+
+#: ../menu-data/unity-2d-panel:unity-2d-panel.desktop.in.h:2
+msgid "A Qt-based panel"
+msgstr "Qt-alapú panel"
+
+#: ../menu-data/unity-2d-shell:unity-2d-shell.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D Shell"
+msgstr "Unity 2D Shell"
+
+#: ../menu-data/unity-2d-shell:unity-2d-shell.desktop.in.h:2
+msgid "A Qt-based implementation of most Unity components"
+msgstr "Egy Qt alapú implementáció a legtöbb Unity összetevővel"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Mail"
+msgstr "Unity Mail"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Display your Mail in a Web Browser"
+msgstr "Levelek megjelenítése webböngészőben"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:3
+msgid "Compose Mail"
+msgstr "Levélírás"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:4
+msgid "Inbox"
+msgstr "Beérkezett üzenetek"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:5
+msgid "Sent"
+msgstr "Elküldött"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:6
+msgid "Change accounts details"
+msgstr "Fiókbeállítások"
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "Rendelkezésre álló frissítések megjelenítése és telepítése"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Inspector"
+msgstr "UPnP Inspector"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
+msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
+msgstr ""
+" DLNA/UPnP eszköz- és szolgáltatáselemző, ellenőrzőpont és tesztelőeszköz"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Router Control"
+msgstr "UPnP routervezérlő"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
+msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
+msgstr "Egyszerű alkalmazás UPnP IGD-megfelelő routerek kezeléséhez"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
+msgid "The Ur-Quan Masters"
+msgstr "The Ur-Quan Masters"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
+msgid "An interstellar adventure game"
+msgstr "Csillagközi kalandjáték"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Disk Creator"
+msgstr "Indítólemez-készítő"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
+msgstr "Indítólemez létrehozása CD vagy lemezkép segítségével"
+
+#: ../menu-data/usb-imagewriter:imagewriter.desktop.in.h:1
+msgid "ImageWriter"
+msgstr "ImageWriter"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
+msgid "USBprog"
+msgstr "USBprog"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
+msgid "USBprog firmware programmer"
+msgstr "USBprog firmware programozó"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
+msgid "About Myself"
+msgstr "A névjegyem"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Change personal information"
+msgstr "Személyes információk módosítása"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Management"
+msgstr "Lemezkezelés"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
+msgid "Mount and unmount filesystems"
+msgstr "Fájlrendszerek csatolása és leválasztása"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "Jelszó"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
+msgid "Change your login password"
+msgstr "Bejelentkezési jelszó módosítása"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
+msgid "UTF-8 Migration Tool"
+msgstr "UTF-8 átállási eszköz"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
+msgid "UTF-8 Migration Wizard"
+msgstr "UTF-8 átállítóvarázsló"
+
+#: ../menu-data/utouch-geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
+msgid "geisview"
+msgstr "geisview"
+
+#: ../menu-data/v-sim-common:v-sim.desktop.in.h:1
+msgid "V_Sim"
+msgstr "V_Sim"
+
+#: ../menu-data/v-sim-common:v-sim.desktop.in.h:2
+msgid "Atomic visualisation"
+msgstr "Atomi vizualizáció"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
+msgid "Video4Linux Control Panel"
+msgstr "Video4Linux vezérlőpult"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
+msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
+msgstr "Általános irányítópanel V4L2 eszközökhöz"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm Client"
+msgstr "Last.fm kliens"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
+msgid "Vagalume Last.fm Client"
+msgstr "Vagalume Last.fm kliens"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
+msgid "Val & Rick"
+msgstr "Val & Rick"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
+msgstr "Kenta Cho Val & Rick játéka"
+
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Command Line Interface"
+msgstr "Parancssori felület"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
+msgid "Valknut"
+msgstr "Valknut"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the Direct Connect network"
+msgstr "Fájlok megosztása a Direct Connect hálózaton"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
+msgid "VBA Express"
+msgstr "VBA Express"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
+msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
+msgstr "VisualBoyAdvance előtétprogram"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
+msgid "Vectoroids"
+msgstr "Vectoroids"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
+msgstr "A klasszikus Asteroids játék klónja"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
+msgid "Verbiste"
+msgstr "Verbiste"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
+msgid "French conjugation system"
+msgstr "Franciaige-ragozási rendszer"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
+msgid "Veusz"
+msgstr "Veusz"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
+msgid "For graphing and manipulation of scientific data"
+msgstr "Tudományos adatok megjelenítése és kezelése"
+
+#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 128"
+msgstr "Commodore 128"
+
+#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 64"
+msgstr "Commodore 64"
+
+#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore CBM-II"
+msgstr "Commodore CBM-II"
+
+#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore PET"
+msgstr "Commodore PET"
+
+#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore Plus/4"
+msgstr "Commodore Plus/4"
+
+#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore VIC-20"
+msgstr "Commodore VIC-20"
+
+#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:1
+msgid "Vidalia"
+msgstr "Vidalia"
+
+#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:2
+msgid "Tor GUI"
+msgstr "Tor GUI"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
+msgid "A simple video application"
+msgstr "Egyszerű videoalkalmazás"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
+msgid "VideoCut"
+msgstr "VideoCut"
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
+msgid "Videoporama"
+msgstr "Videoporama"
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
+msgid "Make and export image slideshows"
+msgstr "Képbemutatók készítése és exportálása"
+
+#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
+msgid "Viewmol"
+msgstr "Viewmol"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
+msgid "ViewPDF"
+msgstr "ViewPDF"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
+msgid "A spicy PDF Reader."
+msgstr "Hasznos PDF olvasó"
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
+msgid "Viking"
+msgstr "Viking"
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
+msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
+msgstr "Térképalapú GPS adatkezelő (képes élő adatok kezelésére)"
+
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Desktop Viewer"
+msgstr "Távoli asztalok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
+msgid "Access remote desktops"
+msgstr "Távoli asztalok elérése"
+
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr "Távoli asztal elérésének beállításai"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
+msgid "viridian"
+msgstr "viridian"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
+msgid "Stand alone front end for Ampache."
+msgstr "Különálló felület Ampache-hoz."
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Machine Manager"
+msgstr "Virtuálisgép-kezelő"
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machines"
+msgstr "Virtuális gépek kezelése"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr "Fordítássegítő eszköz más nyelvekre fordításhoz"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
+msgid "VirtualBox"
+msgstr "VirtualBox"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
+msgstr "Több virtuális rendszer futtatása egy számítógépen"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
+msgid "Visolate"
+msgstr "Visolate"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
+msgid "PCB CNC converter"
+msgstr "PCB CNC átalakító"
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
+msgid " VisualBoy Advance"
+msgstr " VisualBoy Advance"
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
+msgid "Game Boy Advance emulator"
+msgstr "Game Boy Advance emulátor"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
+msgid "VisualVM"
+msgstr "VisualVM"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
+msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
+msgstr "„Minden egyben” Java hibaelhárító eszköz"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
+msgid "ViTables"
+msgstr "ViTables"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
+msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
+msgstr "PyTables és HDF5 fájlok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
+msgid "ViTE"
+msgstr "ViTE"
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
+msgid "A visual trace explorer"
+msgstr "Vizuális nyomkövetés-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Virtuális MIDI billentyűzet"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Virtual Keyboard"
+msgstr "Virtuális MIDI billentyűzet"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC médialejátszó"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
+msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
+msgstr "Multimédiás műsorok olvasása, mentése és szórása"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
+msgid "VMPK"
+msgstr "VMPK"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
+msgstr "Virtuális MIDI-zongora"
+
+#. TRANSLATORS: Ignore this string; do not translate.
+#: ../menu-data/vmware-view-open-client:vmware-view.desktop.in.h:2
+msgid "VMware View Open Client"
+msgstr "VMware View Open Client"
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
+msgid "vodovod"
+msgstr "vodovod"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
+msgid "VolumeControl"
+msgstr "VolumeControl"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
+msgid "Control your volume settings"
+msgstr "Hangerő-beállítások felügyelete"
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
+msgid "VoR"
+msgstr "VoR"
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
+msgid "Variations on Rockdodger"
+msgstr "Variációk Rockdodgerre"
+
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
+msgid "VoxBo Image Viewer"
+msgstr "VoxBo képnéző"
+
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
+msgid "VBView2"
+msgstr "VBView2"
+
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
+msgid "vprerex"
+msgstr "vprerex"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual USB Analyzer"
+msgstr "Virtuális USB analizáló"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
+msgid "visualizing logs of USB packets"
+msgstr "USB csomagok naplóinak vizualizálása"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
+msgid "VYM - View Your Mind"
+msgstr "VYM - View Your Mind"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
+msgid "Create mind maps"
+msgstr "Gondolattérképek készítése"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
+msgid "w3af"
+msgstr "w3af"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
+msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
+msgstr "Webalkalmazás-támadó és -auditáló keretrendszer"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
+msgid "Wakeup"
+msgstr "Wakeup"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
+msgstr ""
+"Beszélő és teljesen személyre szabható ébresztőóra, amely kikapcsolt "
+"állapotból működik"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:1
+msgid "Wallch"
+msgstr "Wallch"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers automatically"
+msgstr "Az asztal háttérképeinek automatikus megváltoztatása"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:3
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:8
+msgid "Change Wallpaper"
+msgstr "Háttérkép megváltoztatása"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:9
+msgid "Live Earth Wallpaper"
+msgstr "Élő Föld háttérkép"
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
+msgid "Wally"
+msgstr "Wally"
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
+msgid "KDE4 Wallpaper changer"
+msgstr "Háttércserélő KDE4 asztali környezethez"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
+msgid "Wammu"
+msgstr "Wammu"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
+msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
+msgstr "Alkalmazás mobiltelefonokhoz - felület a Gammuhoz"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
+msgid "Warmux"
+msgstr "Warmux"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
+msgstr "2D játék, amelyben mókás karakterek mókás fegyvereket sütögetnek"
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
+msgid "Warzone 2100"
+msgstr "Warzone 2100"
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
+msgid "Postnuclear realtime strategy"
+msgstr "Posztnukleáris valós idejű stratégia"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
+msgid "Wavbreaker File Splitter"
+msgstr "Wavbreaker fájldaraboló"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Split wave files into multiple chunks"
+msgstr "Wav fájlok darabolása"
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
+msgid "wavesurfer"
+msgstr "wavesurfer"
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate sound files"
+msgstr "Hangfájlok kezelése"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
+msgid "WebHTTrack Website Copier"
+msgstr "WebHTTrack weblapmásoló"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
+msgid "Copy websites to your computer"
+msgstr "Weboldalak másolása a számítógépre"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
+msgid "WebIssues"
+msgstr "WebIssues"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
+msgstr "Asztali kliens a WebIssues csapatmunka-rendszerhez"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
+msgstr "Zoho webes táblázatkezelő"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"using Zoho web services."
+msgstr ""
+"Számítások végrehajtása, információk elemzése és listák kezelése "
+"táblázatokban a Zoho webszolgáltatások segítségével."
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Presentation"
+msgstr "Zoho webes bemutatókészítő"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
+"Zoho web services."
+msgstr ""
+"Prezentációk készítése és szerkesztése bemutatókhoz, találkozókhoz és "
+"weboldalakhoz a Zoho webszolgáltatások segítségével."
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Word Processor"
+msgstr "Zoho webes szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages using Zoho web services."
+msgstr ""
+"Szövegek és képek készítése és szerkesztése levelekhez, jelentésekhez és "
+"weboldalakhoz a Zoho webszolgáltatások segítségével."
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
+msgid "weka"
+msgstr "weka"
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
+msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
+msgstr "Gépi tanulási algoritmusok adatbányászati feladatokhoz"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
+msgstr "Harc Wesnothért (1.10)"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/wesnoth-1.8-core:wesnoth-1.8.desktop.in.h:2
+msgid "A fantasy turn-based strategy game"
+msgstr "Egy körökre osztott fantasy stratégia"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
+msgstr "Harc Wesnothért pályaszerkesztő (1.10)"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:2
+msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
+msgstr "Térképszerkesztő Harc Wesnothért térképekhez"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.8-core:wesnoth-1.8.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth (1.8)"
+msgstr "Harc Wesnothért (1.8)"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
+msgid "Which Way is Up"
+msgstr "Which Way is Up"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
+msgstr "2D ügyességi játék egyhe forgatásos csavarral"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
+msgid "Wicd Network Manager"
+msgstr "wicd hálózatkezelő"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
+msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
+msgstr "A Wicd kliens indítása tálcaikon nélkül"
+
+#: ../menu-data/wicd-kde:kde4__wicd-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Wicd client"
+msgstr "Wicd kliens"
+
+#: ../menu-data/wicd-kde:kde4__wicd-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Wicd Client KDE"
+msgstr "Wicd kliens KDE környezethez"
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
+msgid "Widelands"
+msgstr "Widelands"
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
+msgid "A a real-time build-up strategy game"
+msgstr "Valós idejű építkezős stratégiai játék"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Bible Application"
+msgstr "Egyszerű biblia alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
+msgid "Wide Margin"
+msgstr "Wide Margin"
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
+msgid "WiFi Radar"
+msgstr "WiFi Radar"
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for connecting to wireless networks"
+msgstr "Eszköz vezetékes hálózatok összekapcsolására"
+
+#: ../menu-data/willowng-config-gnome:willowng.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/willowng-config-kde:kde__willowng-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Content Filter"
+msgstr "Tartalomszűrő"
+
+#: ../menu-data/willowng-config-gnome:willowng.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/willowng-config-kde:kde__willowng-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Setup content filtering"
+msgstr "Tartalomszűrés beállítása"
+
+#: ../menu-data/wine1.4:wine.desktop.in.h:1
+msgid "Wine Windows Program Loader"
+msgstr "Wine Windows programbetöltő"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
+msgid "Winefish LaTeX Editor"
+msgstr "Winefish LaTeX szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
+msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
+msgstr "Bluefish alapú LaTeX szerkesztő"
+
+#: ../menu-data/winetricks:wine-winetricks.desktop.in.h:1
+msgid "Winetricks"
+msgstr "Winetricks"
+
+#: ../menu-data/winetricks:wine-winetricks.desktop.in.h:2
+msgid "Install applications on Wine"
+msgstr "Alkalmazások telepítése Wine alá"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
+msgid "WinFF"
+msgstr "WinFF"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for FFMPEG"
+msgstr "Grafikus felület az FFMPEG-hez"
+
+#: ../menu-data/wings3d:wings3d.desktop.in.h:1
+msgid "Wings3D polygon mesh modeller"
+msgstr "Wings3D poligondrótváz-modellező"
+
+#: ../menu-data/wings3d:wings3d.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 3D models of objects"
+msgstr "3D objektummodellek készítése és szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
+msgid "A window information utility for X"
+msgstr "Ablakinformációs segédprogram X-hez"
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
+msgid "X Window Information"
+msgstr "X ablakinformációk"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
+msgid "Winpdb"
+msgstr "Winpdb"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
+msgid "Platform independent Python debugger"
+msgstr "Platformfüggetlen Python hibakereső"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
+msgid "Network traffic analyzer"
+msgstr "Hálózatiforgalom-elemző"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
+msgid "Wizznic"
+msgstr "Wizznic"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
+msgid "A puzzle-block falling game."
+msgstr "Egy kirakós játék"
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
+msgid "Wmgui"
+msgstr "Wmgui"
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
+msgstr ""
+"Egyszerű GTK felület a wiimote-hoz a wiimote adatainak teszteléséhez és "
+"megjelenítéséhez"
+
+#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
+msgid "Wmitime"
+msgstr "Wmitime"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Wolf4SDL"
+msgstr "Wolf4SDL"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
+msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
+msgstr "SDL portja a Wolfeistein 3-D és a Spear of Destiny játékoknak"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
+msgid "Worker"
+msgstr "Worker"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for X."
+msgstr "Fájlkezelő X-hez."
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
+msgstr ""
+"Segít az ismétlődő mozgásból eredő izomhúzódás (RSI) megelőzésében és az "
+"abból való felépülésben"
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
+msgid "Workrave"
+msgstr "Workrave"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
+msgid "wpa_gui"
+msgstr "wpa_gui"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
+msgstr "Grafikus felület a wpa_supplicant-hoz"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
+msgid "WrapperFactory"
+msgstr "WrapperFactory"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
+msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
+msgstr "Unix alkalmazásátalakítók grafikus létrehozása GNUstephez"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
+msgid "Writetype"
+msgstr "Writetype"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
+msgid "A word processor to make typing easier"
+msgstr "Gépeléskönnyítő szövegszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
+msgid "WSJT"
+msgstr "WSJT"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur radio weak signal communications"
+msgstr "Amatőr rádiós kommunikáció gyenge jelekkel"
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
+msgid "wxBanker Finance Manager"
+msgstr "wxBanker pénzügykezelő"
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight personal finance manager"
+msgstr "Könnyűsúlyú személyes pénzügykezelő"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "wxFormBuilder"
+msgstr "wxFormBuilder"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "wxWidgets GUI Designer"
+msgstr "wxWidgets felülettervező"
+
+#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:1
+msgid "WxGeometrie"
+msgstr "WxGeometrie"
+
+#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:2
+msgid "Swiss army knife for math teachers"
+msgstr "„Svájci bicska”  matematika tanárok részére"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "wxMaxima"
+msgstr "wxMaxima"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
+msgstr "Szimbolikus és numerikus számítások a Maxima használatával"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
+msgid "X11VNC Server"
+msgstr "X11VNC kiszolgáló"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
+msgid "Share this desktop by VNC"
+msgstr "Asztal megosztása VNC segítéségével"
+
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
+msgid "X2"
+msgstr "X2"
+
+#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
+msgid "X2Go Client"
+msgstr "X2Go kliens"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:1
+msgid "Xabacus"
+msgstr "Xabacus"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
+msgstr "Az ősi számológép szimulációja (egyszerű X változat)"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xacobeo"
+msgstr "Xacobeo"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
+msgid "Build and execute XPath queries"
+msgstr "XPath lekérdezések szerkesztése és végrehajtása"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
+msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
+msgstr "Xaos - fraktálnagyító"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal Generator"
+msgstr "Fraktálgenerátor"
+
+#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:1
+msgid "Xara Xtreme"
+msgstr "Xara Xtreme"
+
+#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile vector graphics program"
+msgstr "Sokoldalú vektorgrafikus program"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
+msgid "Xarchiver"
+msgstr "Xarchiver"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+2 only archive manager"
+msgstr "Egy GTK+2 archívumkezelő"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
+msgid "XBill"
+msgstr "XBill"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
+msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
+msgstr "Szabadíts meg minket azoktól a Wingdows Vírusoktól!"
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:1
+msgid "XBMC Media Center"
+msgstr "XBMC médiaközpont"
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and view your media "
+msgstr "Médiafájlok kezelése és megjelenítése "
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
+msgid "XBoard"
+msgstr "XBoard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
+msgid "Use an X Windows Chess Board"
+msgstr "X-alapú sakktábla"
+
+#: ../menu-data/xboing:xboing.desktop.in.h:1
+msgid "XBoing II"
+msgstr "XBoing II"
+
+#: ../menu-data/xboing:xboing.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy some blocks"
+msgstr "Semmisítsd meg a téglákat"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
+msgid "XCA"
+msgstr "XCA"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
+"Certificates"
+msgstr ""
+"Grafikus felület X.509-nek megfelelő tanúsítványok kibocsátására és "
+"kezelésére"
+
+#: ../menu-data/xcdroast:xcdroast.desktop.in.h:1
+msgid "X-CD-Roast"
+msgstr "X-CD-Roast"
+
+#: ../menu-data/xcdroast:xcdroast.desktop.in.h:2
+msgid "Create a CD"
+msgstr "CD készítése"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
+msgid "XCFA"
+msgstr "XCFA"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
+msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
+msgstr "Hangfájlok átalakítása"
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
+msgstr "XChat-GNOME csevegés"
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with people using IRC"
+msgstr "Csevegés az IRC használatával"
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
+msgid "XChat IRC"
+msgstr "XChat IRC"
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
+msgstr "Csevegés másokkal IRC használatával"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
+msgid "xCHM"
+msgstr "xCHM"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
+msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
+msgstr "Lefordított HTML súgó (CHM) fájlok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
+msgid "Xdemineur"
+msgstr "Xdemineur"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another minesweeper for X"
+msgstr "Még egy aknakereső X-re"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
+msgid "xdiagnose"
+msgstr "xdiagnose"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
+msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
+msgstr "X.org diagnosztikai és javító segédprogram"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
+msgid "XDot"
+msgstr "XDot"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
+msgstr "Graphviz dot fájlok interaktív megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
+msgid "Xdx"
+msgstr "Xdx"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
+msgid "DX-cluster client for amateur radio"
+msgstr "DX-cluster kliens amatőr rádiózáshoz"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
+msgid "xenwatch"
+msgstr "xenwatch"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
+msgid "watch xen domains"
+msgstr "Xen tartományok figyelése"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
+msgid "Xfburn"
+msgstr "Xfburn"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD and DVD burning application"
+msgstr "CD- és DVD-író alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
+msgid "Burn Image (xfburn)"
+msgstr "Lemezképek írása"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
+msgid "Xfe"
+msgstr "Xfe"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight file manager for X Window"
+msgstr "Pehelysúlyú fájlkezelő X Window környezethez"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
+msgid "Xfig"
+msgstr "Xfig"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
+msgid "Diagram editor"
+msgstr "Ábraszerkesztő"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
+msgid "XFLR5"
+msgstr "XFLR5"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for airfoils"
+msgstr "Elemzőeszköz szárnyprofilokhoz"
+
+#: ../menu-data/xfmpc:xfmpc.desktop.in.h:1
+msgid "Xfmpc"
+msgstr "Xfmpc"
+
+#: ../menu-data/xfmpc:xfmpc.desktop.in.h:2
+msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce"
+msgstr "GTK+ MPD kliens az Xfce-hez"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
+msgid "Galaga"
+msgstr "Galaga"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga Game"
+msgstr "Galaga játék"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
+msgid "Xgnokii"
+msgstr "Xgnokii"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your mobile phone"
+msgstr "Mobiltelefon kezelése"
+
+#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
+msgid "xhtml2ps"
+msgstr "xhtml2ps"
+
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
+msgid "xine"
+msgstr "xine"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
+msgstr "VDR FrameBuffer felület"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
+msgstr "VDR Xineliboutput kliens – FrameBuffer felület"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR X-Frontend"
+msgstr "VDR X-felület"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
+msgstr "VDR Xineliboutput kliens – X-felület"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
+msgid "Calibrate Touchscreen"
+msgstr "Érintőképernyő kalibrálása"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
+msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
+msgstr "Érintőképernyők kalibrálóeszközének futtatása"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Xiphos Bible Guide"
+msgstr "Xiphos bibliaútmutató"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Study the Bible"
+msgstr "A Biblia tanulmányozása"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
+msgid "Thai X terminal"
+msgstr "Thai X terminál"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xjadeo"
+msgstr "Xjadeo"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
+msgstr "Egyszerű videolejátszó, Jack-alapú szinkronizálással"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
+msgid "XJump"
+msgstr "XJump"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
+msgid "A jumping game"
+msgstr "Ugrálós játék"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
+msgid "Xlog"
+msgstr "Xlog"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio logging program"
+msgstr "Amatőr rádiós naplózóprogram"
+
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
+msgstr "Ókori számológép szimulációja (Motif verzió)"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "xmahjongg"
+msgstr "xmahjongg"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
+msgstr "Színes Mahjongg játék"
+
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
+msgid "XMakemol"
+msgstr "XMakemol"
+
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
+msgstr "Atomi és más vegyi rendszerek megjelenítése és kezelése"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "Maxima Algebra System"
+msgstr "Maxima algebrai rendszer"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
+msgstr "Felület a Maxima számítógépes algebrai rendszerhez"
+
+#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
+msgid "Xmille"
+msgstr "Xmille"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
+msgid "XML Copy Editor"
+msgstr "XML Copy Editor"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit XML documents"
+msgstr "XML dokumentumok szerkesztése"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
+msgid "XMMS2tray"
+msgstr "XMMS2tray"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 tray icon"
+msgstr "XMMS2 tálcaikon"
+
+#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
+msgid "Xmonad"
+msgstr "Xmonad"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
+msgid "Message of the day"
+msgstr "A nap üzenete"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
+msgid "A message of the day browser for X"
+msgstr "A nap üzenetének böngészése"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
+msgid "Xmoto"
+msgstr "Xmoto"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
+msgid "Motocross game"
+msgstr "Motocross játék"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xmbarrel"
+msgstr "xmbarrel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
+msgid "barrel game"
+msgstr "Hordójáték"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xmcubes"
+msgstr "xmcubes"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
+msgid "cubes game"
+msgstr "Kockajáték"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
+msgid "xmdino"
+msgstr "xmdino"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
+msgid "dino game"
+msgstr "Dínójáték"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xmhexagons"
+msgstr "xmhexagons"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
+msgid "hexagons game"
+msgstr "Hatszögjáték"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmmball"
+msgstr "xmmball"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
+msgid "mball game"
+msgstr "mball játék"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmmlink"
+msgstr "xmmlink"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
+msgid "mlink game"
+msgstr "mlink játék"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
+msgid "xmoct"
+msgstr "xmoct"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
+msgid "oct game"
+msgstr "oct játék"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xmpanex"
+msgstr "xmpanex"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
+msgid "panex game"
+msgstr "panex játék"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xmpyraminx"
+msgstr "xmpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
+msgid "pyraminx game"
+msgstr "pyraminx játék"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xmrubik"
+msgstr "xmrubik"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
+msgid "rubik game"
+msgstr "rubik játék"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xmskewb"
+msgstr "xmskewb"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
+msgid "skewb game"
+msgstr "skewb játék"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xmtriangles"
+msgstr "xmtriangles"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
+msgid "triangles game"
+msgstr "Háromszögjáték"
+
+#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
+msgid "xnetcardconfig"
+msgstr "xnetcardconfig"
+
+#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure network card"
+msgstr "Hálózati kártya beállítása"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
+msgid "Xoo"
+msgstr "Xoo"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
+msgid "Handheld Device Simulator"
+msgstr "Kéziszámítógép-szimulátor"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
+msgid "Xoscope"
+msgstr "Xoscope"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
+msgid "digital oscilloscope"
+msgstr "Digitális oszcilloszkóp"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
+msgid "Xosview"
+msgstr "Xosview"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
+msgid "X based system monitor"
+msgstr "X-alapú rendszerfigyelő"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
+msgid "Xournal"
+msgstr "Xournal"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
+msgid "Take handwritten notes"
+msgstr "Jegyzetelés kézírással"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
+msgid "Xpad"
+msgstr "Xpad"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
+msgid "Jot down notes for later"
+msgstr "Jegyzetek felvitele későbbi használatra"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
+msgid "XPaint"
+msgstr "XPaint"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Xpaint painting application"
+msgstr "Xpaint rajzoló alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
+msgid "xpdf"
+msgstr "xpdf"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
+msgid "View PDF files"
+msgstr "PDF fájlok megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
+msgid "Xpn Newsreader"
+msgstr "Xpn hírolvasó"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xbarrel"
+msgstr "xbarrel"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xcubes"
+msgstr "xcubes"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
+msgid "xdino"
+msgstr "xdino"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xhexagons"
+msgstr "xhexagons"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmball"
+msgstr "xmball"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmlink"
+msgstr "xmlink"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
+msgid "xoct"
+msgstr "xoct"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xpanex"
+msgstr "xpanex"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xpyraminx"
+msgstr "xpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xrubik"
+msgstr "xrubik"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xskewb"
+msgstr "xskewb"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xtriangles"
+msgstr "xtriangles"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
+msgid "XQF Game Server Browser"
+msgstr "XQF játékkiszolgáló-tallózó"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
+msgid "Locate and connect to game servers"
+msgstr "Játékkiszolgálók keresése és csatlakozás hozzájuk"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
+msgid "XSane Image scanning program"
+msgstr "XSane lapolvasó program"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
+"tools."
+msgstr ""
+"Szkennelő alkalmazás. Használható szkennerként, fénymásolóként, OCR-ként és "
+"faxként."
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
+msgid "XScavenger"
+msgstr "XScavenger"
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
+msgid "X11 clone of Lode Runner"
+msgstr "Lode Runner X11-es másolata"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
+msgid "Xscorch"
+msgstr "Xscorch"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of Scorched Earth"
+msgstr "A Scorched Earth klónja"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
+msgid "XSD Diagram"
+msgstr "XSD diagram"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
+msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
+msgstr "XML Schema Definition (XSD) diagrammegjelenítő"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
+msgid "XSensors"
+msgstr "XSensors"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
+msgid "View hardware health"
+msgstr "A hardver egészségi állapotának megjelenítése"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
+msgid "Xshogi"
+msgstr "Xshogi"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shogi Game"
+msgstr "Shogi játék"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
+msgid "Klondike Solitaire"
+msgstr "Klondike pasziánsz"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
+msgid "X Solitaire"
+msgstr "X pasziánsz"
+
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:2
+msgid "standard terminal emulator for the X window system"
+msgstr "Szabványos terminálemulátor az X ablakkezelő rendszerhez"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
+msgid "XTide Tide Predictor"
+msgstr "XTide dagály-előrejelző"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
+msgid "View tide and current predictions"
+msgstr "Dagály- és apály-előrejelzés"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
+msgid "gxvattr"
+msgstr "gxvattr"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
+msgid "XVideo Settings Utility"
+msgstr "XVideo-beállító segédprogram"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
+msgid "UXVile"
+msgstr "UXVile"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
+msgid "VI Like Emacs"
+msgstr "VI-szerű Emacs"
+
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
+msgid "XVile"
+msgstr "XVile"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
+msgid "XWelltris"
+msgstr "XWelltris"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris like game"
+msgstr "3D tetris-szerű játék"
+
+#: ../menu-data/xword:xword.desktop.in.h:1
+msgid "Xword"
+msgstr "Xword"
+
+#: ../menu-data/xword:xword.desktop.in.h:2
+msgid "Do crossword puzzles"
+msgstr "Keresztrejtvény"
+
+#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
+msgid "xxxterm Browser"
+msgstr "xxxterm böngésző"
+
+#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:2
+msgid "Minimalist's Web Browser"
+msgstr "Minimalista webböngésző"
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
+msgid "XYscan"
+msgstr "XYscan"
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
+msgid "grabbing data from printed plots"
+msgstr "Adatok beolvasása nyomtatott tervrajzokról"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Gtk port)"
+msgstr "Yabause (Gtk port)"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Sega Saturn emulator"
+msgstr "Sega Saturn emulátor"
+
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Qt port)"
+msgstr "Yabause (Qt port)"
+
+#: ../menu-data/yade:yade.desktop.in.h:1
+msgid "Yade"
+msgstr "Yade"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
+msgid "YahtzeeSharp"
+msgstr "YahtzeeSharp"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
+msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
+msgstr "Nyílt forrású Yahtzee-szerű játék C#-ban"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
+msgid "Yakuake"
+msgstr "Yakuake"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
+msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
+msgstr "Legördülő terminálemulátor a KDE Konsole technológia alapján"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
+msgid "YAPET"
+msgstr "YAPET"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
+msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
+msgstr "Még egy jelszótitkosító eszköz"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
+msgid "Yarssr"
+msgstr "Yarssr"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
+msgid "RSS reader for the notification area"
+msgstr "RSS olvasó az értesítési területre"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Yate VoIP Client"
+msgstr "Yate VoIP kliens"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Place phone calls over the Internet"
+msgstr "Telefonhívások az interneten keresztül"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "Súgó"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
+msgid "Get help with Unity"
+msgstr "Segítség a Unityhez"
+
+#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
+msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
+msgstr "ygraph tudományosadat-rajzoló"
+
+#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:2
+msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
+msgstr "Tudományos adatok egyszerű xy rajzai"
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
+msgid "Yo Frankie!"
+msgstr "Yo Frankie!"
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D platform game"
+msgstr "3D-s platformjáték"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
+msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
+msgstr "3D FITS adatmegjelenítés spektrumképkezeléshez"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
+msgid "Cubeview"
+msgstr "Cubeview"
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
+msgid "FITS image display and simple analysis"
+msgstr "FITS képmegjelenítés és egyszerű elemzés"
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
+msgid "Spydr"
+msgstr "Spydr"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
+msgid "Yoshimi"
+msgstr "Yoshimi"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
+msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
+msgstr "ZynAddSubFX-en alapuló szoftveres szintetizátor"
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
+msgid "Online Translator YouTranslate!"
+msgstr "YouTranslate! online fordító"
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
+msgstr "Szavak vagy mondatok fordítása online fordítási szolgáltatással"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
+msgid "Z88"
+msgstr "Z88"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
+msgid " Finite Element Analysis Program"
+msgstr " Végeselem-elemző program"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
+msgid "Zanshin"
+msgstr "Zanshin"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
+msgid "TODO Management Application"
+msgstr "Teendőkezelő alkalmazás"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
+msgid "Zapping TV Viewer"
+msgstr "Zapping TV megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you watch TV in a window"
+msgstr "TV nézés a számítógépen"
+
+#: ../menu-data/zatacka:zatacka.desktop.in.h:1
+msgid "Zatacka"
+msgstr "Zatacka"
+
+#: ../menu-data/zatacka:zatacka.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade multiplayer game for 2-6 players"
+msgstr "Ügyességi játék 2-6 játékosnak"
+
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
+msgid "Zathura"
+msgstr "Zathura"
+
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
+msgid "A minimalistic PDF viewer"
+msgstr "Minimalista PDF-megjelenítő"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
+msgid "Zaz"
+msgstr "Zaz"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
+msgid "Zaz ain't Z***"
+msgstr "Zaz ain't Z***"
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
+msgid "Zekr "
+msgstr "Zekr "
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
+msgid "Study The Quran"
+msgstr "A Korán tanulmányozása"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
+msgid "Zenmap"
+msgstr "Zenmap"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
+msgstr "Keresztplatformos felület az Nmaphoz"
+
+#: ../menu-data/zhone:zhone.desktop.in.h:1
+msgid "Zhone"
+msgstr "Zhone"
+
+#: ../menu-data/zhone:zhone.desktop.in.h:2
+msgid "Feature Phone UI"
+msgstr "Funkciógazdag telefon felhasználói felület"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
+msgid "Zim Desktop Wiki"
+msgstr "Zim asztali Wiki"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files \"wiki style\""
+msgstr "Szövegfájlok szerkesztése „wiki” stílusban"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
+msgid "Quick Note"
+msgstr "Gyors-jegyzet"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
+msgid "Quick Note from Clipboard"
+msgstr "Gyors-jegyzet a vágólapról"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
+msgid "Zipper"
+msgstr "Zipper"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for various compressed file formats"
+msgstr "Grafikus felület számos tömörített fájlformátumhoz"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
+msgid "AT1"
+msgstr "AT1"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
+msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
+msgstr "Hamis énekhang magasságának javítása"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-Rev1"
+msgstr "Zita-Rev1"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
+msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
+msgstr "Bámulatos visszhang"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
+msgid "ZSNES Emulator"
+msgstr "ZSNES emulátor"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Super Nintendo (SNES) games"
+msgstr "Játssz Super Nintendo (SNES) játékokkal"
+
+#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
+msgid "zyGrib GRIB file viewer"
+msgstr "zyGrib GRIB fájlok megjelenítéséhez"
+
+#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-protocol Messaging Client"
+msgstr "Többprotokollos üzenetküldő kliens"
+
+#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
+msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
+msgstr "ZynAddSubFX szoftveres szintetizátor"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
+msgid "Lv2rack"
+msgstr "Lv2rack"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 plugins host for JACK"
+msgstr "JACK LV2 bővítmények"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
+msgid "Zynjacku"
+msgstr "Zynjacku"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 synths host for JACK"
+msgstr "LV2 szintetizátorkiszolgáló JACK-hez"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/apport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/apport.po	2012-06-19 10:50:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,885 @@
+# Hungarian translation for apport
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the apport package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apport\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-04 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 15:43+0000\n"
+"Last-Translator: Péter Trombitás <trombipeti@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: ../apport/ui.py:103
+msgid "This package does not seem to be installed correctly"
+msgstr "Úgy tűnik, ez a csomag nincs megfelelően telepítve"
+
+#. TRANS: %s is the name of the operating system
+#: ../apport/ui.py:106
+#, python-format
+msgid ""
+"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Ez nem egy hivatalos %s csomag. Távolítson el minden harmadik féltől "
+"származó csomagot és próbálja újra."
+
+#: ../apport/ui.py:126
+#, python-format
+msgid ""
+"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
+"following packages and check if the problem still occurs:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Néhány csomagból egy elavult verzió van telepítve. Frissítse az alábbi "
+"csomagokat és ellenőrizze, hogy a probléma ezután is fennáll-e: \n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../apport/ui.py:222
+msgid "unknown program"
+msgstr "ismeretlen program"
+
+#: ../apport/ui.py:223
+#, python-format
+msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
+msgstr "Elnézést, a(z) „%s” program váratlanul összeomlott."
+
+#: ../apport/ui.py:224 ../apport/ui.py:1124
+#, python-format
+msgid "Problem in %s"
+msgstr "Probléma a következőben: %s"
+
+#: ../apport/ui.py:225
+msgid ""
+"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
+"problem and send a report to the developers."
+msgstr ""
+"A számítógépe nem rendelkezik elegendő szabad memóriával a probléma "
+"automatikus elemzéséhez és a jelentés elküldéséhez a fejlesztőknek."
+
+#. package does not exist
+#: ../apport/ui.py:239 ../apport/ui.py:246 ../apport/ui.py:252
+#: ../apport/ui.py:290 ../apport/ui.py:298 ../apport/ui.py:370
+#: ../apport/ui.py:373 ../apport/ui.py:571 ../apport/ui.py:938
+#: ../apport/ui.py:1078 ../apport/ui.py:1082 ../apport/ui.py:1101
+#: ../apport/ui.py:1107
+msgid "Invalid problem report"
+msgstr "Érvénytelen hibajelentés"
+
+#: ../apport/ui.py:241 ../apport/ui.py:1084
+msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
+msgstr "A hibajelentés megsérült és nem dolgozható fel."
+
+#: ../apport/ui.py:247
+msgid "The report belongs to a package that is not installed."
+msgstr "A jelentés egy nem telepített csomaghoz tartozik."
+
+#: ../apport/ui.py:253
+msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
+msgstr "Hiba történt a következő hibabejelentés feldolgozása közben:"
+
+#: ../apport/ui.py:291
+msgid "You are not allowed to access this problem report."
+msgstr "A hibajelentés elérése nem engedélyezett"
+
+#: ../apport/ui.py:294
+msgid "Error"
+msgstr "Hiba"
+
+#: ../apport/ui.py:295
+msgid "There is not enough disk space available to process this report."
+msgstr "Nincs elegendő lemezterület a hiba feldolgozásához."
+
+#: ../apport/ui.py:322
+msgid "No package specified"
+msgstr "Nincs megadva csomag"
+
+#: ../apport/ui.py:323
+msgid ""
+"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
+msgstr ""
+"Meg kell adnia egy csomagot vagy PID azonosítót. További információkért "
+"tekintse meg a --help kapcsoló kimenetét."
+
+#: ../apport/ui.py:340
+msgid "Invalid PID"
+msgstr "Érvénytelen PID"
+
+#: ../apport/ui.py:341
+msgid "The specified process ID does not belong to a program."
+msgstr "A megadott PID nem programhoz tartozik."
+
+#: ../apport/ui.py:349
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Hozzáférés megtagadva"
+
+#: ../apport/ui.py:350
+msgid ""
+"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
+"process owner or as root."
+msgstr ""
+"A megadott folyamat nem Önhöz tartozik. Ezt a programot a folyamat "
+"tulajdonosaként vagy rendszergazdaként futtassa."
+
+#: ../apport/ui.py:371
+#, python-format
+msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
+msgstr "A(z) %s tünetparancsfájl nem határozott meg érintett csomagot"
+
+#: ../apport/ui.py:374
+#, python-format
+msgid "Package %s does not exist"
+msgstr "A(z) %s csomag nem létezik"
+
+#: ../apport/ui.py:398 ../apport/ui.py:583 ../apport/ui.py:588
+msgid "Cannot create report"
+msgstr "Nem készíthető jelentés"
+
+#: ../apport/ui.py:413 ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:476
+msgid "Updating problem report"
+msgstr "Hibajelentés frissítése"
+
+#: ../apport/ui.py:414
+msgid ""
+"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
+"is a duplicate or already closed.\n"
+"\n"
+"Please create a new report using \"apport-bug\"."
+msgstr ""
+"Ön nem beküldője vagy feliratkozottja a hibajelentésnek, vagy a jelentés egy "
+"duplikátum, esetleg már lezárták.\n"
+"\n"
+"Készítsen új jelentést az „apport-bug” használatával."
+
+#: ../apport/ui.py:423
+msgid ""
+"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
+"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
+"a new bug.\n"
+"\n"
+"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
+"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
+"\n"
+"Do you really want to proceed?"
+msgstr ""
+"Nem Ön küldte be a hibajelentést. Sokkal könnyebb megjelölni egy hibát egy "
+"másik duplikátumaként, mint átköltöztetni a hozzászólásait és mellékleteit "
+"egy új hibához.\n"
+"\n"
+"Emiatt azt ajánljuk, hogy nyisson egy új hibajelentést az „apport-bug” "
+"használatával, és küldjön egy hozzászólást ehhez a hibához az újonnan "
+"nyitottról.\n"
+"\n"
+"Biztosan folytatja?"
+
+#: ../apport/ui.py:460 ../apport/ui.py:477
+msgid "No additional information collected."
+msgstr "Nem került gyűjtésre további információ."
+
+#: ../apport/ui.py:528
+msgid "What kind of problem do you want to report?"
+msgstr "Milyen problémát kíván jelenteni?"
+
+#: ../apport/ui.py:545
+msgid "Unknown symptom"
+msgstr "Ismeretlen tünet"
+
+#: ../apport/ui.py:546
+#, python-format
+msgid "The symptom \"%s\" is not known."
+msgstr "A(z) „%s” tünet ismeretlen."
+
+#: ../apport/ui.py:574
+msgid ""
+"After closing this message please click on an application window to report a "
+"problem about it."
+msgstr ""
+"Ezen üzenet bezárása után kattintson egy alkalmazásablakra az azzal "
+"kapcsolatos hiba jelentéséhez."
+
+#: ../apport/ui.py:584 ../apport/ui.py:589
+msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
+msgstr "Az xprop nem tudta meghatározni az ablak folyamatazonosítóját"
+
+#: ../apport/ui.py:603
+msgid "%prog <report number>"
+msgstr "%prog <jelentésszám>"
+
+#: ../apport/ui.py:605
+msgid "Specify package name."
+msgstr "Adja meg a csomagnevet."
+
+#: ../apport/ui.py:607 ../apport/ui.py:656
+msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
+msgstr "Extra címke hozzáadása a jelentéshez. Többször is megadható."
+
+#: ../apport/ui.py:637
+msgid ""
+"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
+msgstr ""
+"%prog [kapcsolók] [tünet|pid|csomag|program elérési_út|.apport/.crash fájl]"
+
+#: ../apport/ui.py:640
+msgid ""
+"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
+"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
+"a single argument is given.)"
+msgstr ""
+"Indítás hibabejelentő módban. A --package és egy elhagyható --pid, vagy csak "
+"egy --pid kapcsolót igényel. Ha egyik sincs megadva, az ismert tünetek "
+"listáját jeleníti meg. (Egy paraméter megadása is ezt jelenti.)"
+
+#: ../apport/ui.py:642
+msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
+msgstr "Kattintson egy ablakra az azzal kapcsolatos hiba jelentéséhez."
+
+#: ../apport/ui.py:644
+msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
+msgstr ""
+"Indítás hibafrissítés módban. Opcionálisan használható a --package kapcsoló."
+
+#: ../apport/ui.py:646
+msgid ""
+"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
+"argument.)"
+msgstr ""
+"Hiba bejelentése egy tünetről. (Ha az egyetlen paraméter tünetnév, az is ezt "
+"jelenti.)"
+
+#: ../apport/ui.py:648
+msgid ""
+"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
+"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
+msgstr ""
+"Csomagnév megadása --file-bug módban. Ez elhagyható, ha a --pid meg van "
+"adva. (Ha az egyetlen paraméter egy csomagnév, az is ezt jelenti.)"
+
+#: ../apport/ui.py:650
+msgid ""
+"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
+"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
+"argument.)"
+msgstr ""
+"Futó program megadása --file-bug módban. Ha ez meg van adva, a hibajelentés "
+"több információt fog tartalmazni."
+
+#: ../apport/ui.py:652
+#, python-format
+msgid ""
+"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
+"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
+msgstr ""
+"Az összeomlás bejelentése adott .apport vagy .crash fájlból, a(z) %s alatt "
+"függőben lévők helyet. (Ha az egyetlen paraméter egy fájl, az is ezt "
+"jelenti.)"
+
+#: ../apport/ui.py:654
+msgid ""
+"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
+"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
+"machine."
+msgstr ""
+"Hibajelentő módban az összegyűjtött információk mentése fájlba a bejelentés "
+"helyett. Ez a fájl később másik gépről beküldhető."
+
+#: ../apport/ui.py:658
+msgid "Print the Apport version number."
+msgstr "Az Apport verziószámának megjelenítése."
+
+#: ../apport/ui.py:790
+msgid ""
+"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
+msgstr ""
+"Ez meg fogja nyitni az apport-retrace-t egy terminálban, hogy az "
+"megvizsgálja az összeomlást."
+
+#: ../apport/ui.py:791
+msgid "Run gdb session"
+msgstr "gdb folyamat futtatása"
+
+#: ../apport/ui.py:792
+msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
+msgstr "gdb folyamat futtatása a hibakeresési szimbólumok letöltése nélkül"
+
+#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
+#: ../apport/ui.py:794
+#, python-format
+msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
+msgstr "%s frissítése teljes szimbolikus veremkiíratással"
+
+#: ../apport/ui.py:835
+#, python-format
+msgid ""
+"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
+"occurred."
+msgstr ""
+"A hiba a(z) „%s” programmal lépett fel, amely megváltozott az összeomlás óta."
+
+#: ../apport/ui.py:939
+msgid "Could not determine the package or source package name."
+msgstr "A csomag vagy forrás neve nem állapítható meg."
+
+#: ../apport/ui.py:957
+msgid "Unable to start web browser"
+msgstr "A webböngésző nem indítható."
+
+#: ../apport/ui.py:958
+#, python-format
+msgid "Unable to start web browser to open %s."
+msgstr "A(z) „%s” megnyitásához nem lehet elindítani a webböngészőt."
+
+#: ../apport/ui.py:1033
+#, python-format
+msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
+msgstr "Adja meg fiókadatait a(z) %s hibakövető rendszerhez"
+
+#: ../apport/ui.py:1044
+msgid "Network problem"
+msgstr "Hálózati probléma"
+
+#: ../apport/ui.py:1046
+msgid ""
+"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"Nem lehet kapcsolódni az összeomlás-adatbázishoz, ellenőrizze az "
+"internetkapcsolatát."
+
+#: ../apport/ui.py:1073
+msgid "Memory exhaustion"
+msgstr "Elfogyott a memória"
+
+#: ../apport/ui.py:1074
+msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
+msgstr ""
+"A rendszere nem rendelkezik elegendő memóriával ezen összeomlásjelentés "
+"feldolgozásához."
+
+#: ../apport/ui.py:1097 ../apport/ui.py:1106
+msgid ""
+"This problem report applies to a program which is not installed any more."
+msgstr ""
+"Ez a problémajelentés egy olyan programra vonatkozik, amely már nincs "
+"telepítve."
+
+#: ../apport/ui.py:1127
+#, python-format
+msgid ""
+"The problem cannot be reported:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"A hiba nem jelenthető:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../apport/ui.py:1171 ../apport/ui.py:1178
+msgid "Problem already known"
+msgstr "A probléma már ismert."
+
+#: ../apport/ui.py:1172
+msgid ""
+"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
+"browser. Please check if you can add any further information that might be "
+"helpful for the developers."
+msgstr ""
+"Ez a probléma már ismert, a webböngészőjében megjelent a hozzátartozó "
+"hibajelentés. Ellenőrizze, hogy tud-e további információkkal szolgálni, "
+"amelyek hasznosak lehetnek a fejlesztők számára."
+
+#: ../apport/ui.py:1179
+msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
+msgstr "Ez a probléma már jelentve volt a fejlesztőknek. Köszönjük!"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:73
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt…"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:80
+msgid "What would you like to do? Your options are:"
+msgstr "Mit szeretne tenni? A lehetőségek:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:84
+#, python-format
+msgid "Please choose (%s):"
+msgstr "Válasszon (%s):"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:144
+#, python-format
+msgid "(%i bytes)"
+msgstr "(%i bájt)"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:321 ../bin/apport-cli.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:129
+msgid "(binary data)"
+msgstr "(bináris adatok)"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:162 ../bin/apport-cli.py:175 ../gtk/apport-gtk.py:165
+msgid "Send problem report to the developers?"
+msgstr "Elküldi a hibajelentést a feljesztőknek?"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:176
+msgid ""
+"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
+"automatically opened web browser."
+msgstr ""
+"A hibajelentés elküldése után töltse ki a kérdőívet az\n"
+"automatikusan megnyíló webböngészőben."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:179
+#, python-format
+msgid "&Send report (%s)"
+msgstr "&Hibajelentés küldése (%s)"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:183
+msgid "&Examine locally"
+msgstr "&Vizsgálat helyileg"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:187
+msgid "&View report"
+msgstr "Hi&bajelentés megtekintése"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:188
+msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
+msgstr "Hibajelentés megtartása &későbbi küldésre, vagy más helyre másolásra"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:189
+msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
+msgstr ""
+"Mégse, és ezentúl a programverzió összeomlásainak figyelmen &kívül hagyása"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:191 ../bin/apport-cli.py:267 ../bin/apport-cli.py:299
+#: ../bin/apport-cli.py:320
+msgid "&Cancel"
+msgstr "Mé&gse"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:218
+msgid "Problem report file:"
+msgstr "Hibajelentésfájl:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:224 ../bin/apport-cli.py:229
+msgid "&Confirm"
+msgstr "Meg&erősítés"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:228
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Hiba: %s"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:366 ../bin/apport-cli.py:234
+msgid "Collecting problem information"
+msgstr "Információgyűjtés a hibáról"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:235
+msgid ""
+"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
+"application. This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Az összegyűjtött információkat elküldheti a fejlesztőknek, hogy "
+"javíthassanak\n"
+"az alkalmazáson. A küldés eltarthat pár percig."
+
+#: ../kde/apport-kde.py:394 ../bin/apport-cli.py:247 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
+msgid "Uploading problem information"
+msgstr "A hibával kapcsolatos információk feltöltése"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:248
+msgid ""
+"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
+"This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Az összegyűjtött információk elküldése a hibakövető rendszernek.\n"
+"Ez eltarthat pár percig."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:298
+msgid "&Done"
+msgstr "&Kész"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:304
+msgid "none"
+msgstr "nincs"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:305
+#, python-format
+msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
+msgstr "Kiválasztva: %s. További lehetőségek:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:321
+msgid "Choices:"
+msgstr "Lehetőségek:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:335
+msgid "Path to file (Enter to cancel):"
+msgstr "Fájl helye (kilépés enterrel):"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:341
+msgid "File does not exist."
+msgstr "A fájl nem létezik."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:343
+msgid "This is a directory."
+msgstr "Ez egy könyvtár."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:349
+msgid "To continue, you must visit the following URL:"
+msgstr "A folytatáshoz meg kell nyitnia a következő URL-címet:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:351
+msgid ""
+"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
+"computer."
+msgstr ""
+"Elindíthatja most a böngészőt, vagy átmásolhatja ezt az URL-címet egy másik "
+"számítógépen lévő böngészőbe."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:353
+msgid "Launch a browser now"
+msgstr "Böngésző indítása most"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:367
+msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
+msgstr ""
+"Nincs függőben lévő összeomlás-jelentés. \r\n"
+"További információkért tekintse meg a --help kapcsoló kimenetét."
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:67
+msgid ""
+"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
+"properly."
+msgstr ""
+"Ez egy korábbi felfüggesztés során történt, és megakadályozta a szabályos "
+"folytatást."
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:69
+msgid ""
+"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
+"properly."
+msgstr ""
+"Ez egy korábbi hibernáció során történt, és megakadályozta a szabályos "
+"folytatást."
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:74
+msgid ""
+"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
+"completed normally."
+msgstr ""
+"A folytatás feldolgozása a vége felé megszakadt, és úgy fog tűnni, hogy "
+"normálisan befejeződött."
+
+#: ../kde/apport-kde.py:429 ../kde/apport-kde.py:465 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
+msgid "Apport"
+msgstr "Apport"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
+msgid "Crash report"
+msgstr "Összeomlás-jelentés"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
+msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
+msgstr "<big><b>Elnézést, belső hiba történt.</b></big>"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:212 ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:244
+msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
+msgstr ""
+"Ha további problémákat észlel, próbálja meg újraindítani a számítógépet."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
+msgid "Send an error report to help fix this problem"
+msgstr "Hibajelentés küldése a probléma megoldásának elősegítéséhez"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
+msgid "Ignore future problems of this program version"
+msgstr "Ezen programverzió további problémáinak figyelmen kívül hagyása"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:254 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.py:183
+#: ../gtk/apport-gtk.py:508
+msgid "Show Details"
+msgstr "Részletek megjelenítése"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
+msgid "_Examine locally"
+msgstr "_Vizsgálat helyileg"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:202 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.py:232
+msgid "Leave Closed"
+msgstr "Bezárva hagyás"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:206 ../kde/apport-kde.py:215 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
+#: ../gtk/apport-gtk.py:195 ../gtk/apport-gtk.py:236 ../gtk/apport-gtk.py:247
+msgid "Continue"
+msgstr "Folytatás"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
+msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
+msgstr "<big><b>Információgyűjtés a problémáról</b></big>"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
+msgid ""
+"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
+"you report."
+msgstr ""
+"Információk gyűjtése, amelyek segíthetik a fejlesztőket a jelentendő "
+"probléma megoldásában."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
+msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
+msgstr "<big><b>Hibainformációk feltöltése</b></big>"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:395 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
+msgid ""
+"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
+"might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Az összegyűjtött információk elküldésre kerülnek a hibakövető rendszerbe. Ez "
+"eltarthat néhány percig."
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:39
+msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
+msgstr "%prog [kapcsolók] <apport hibajelentés | összeomlás-azonosító>"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:41
+msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
+msgstr ""
+"Ne tegye be az új nyomkövetéseket a jelentésbe, hanem írja ki a szabványos "
+"kimenetre."
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:43
+msgid ""
+"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
+"does not rewrite report)"
+msgstr ""
+"Interaktív gdb munkamenet indítása a jelentés memóriakiíratásával (a -o "
+"figyelmen kívül marad, nem írja újra a jelentést)"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:45
+msgid ""
+"Write modified report to given file instead of changing the original report"
+msgstr ""
+"Módosított jelentés írása a megadott fájlba az eredeti jelentés módosítása "
+"helyett"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:47
+msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
+msgstr ""
+"A veremkiíratás ismételt előállítása után a memóriakiíratás eltávolítása a "
+"jelentésből"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:49
+msgid "Override report's CoreFile"
+msgstr "A jelentés CoreFile-jának felülbírálása"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:51
+msgid "Override report's ExecutablePath"
+msgstr "A jelentés ExecutablePath-jának felülbírálása"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:53
+msgid "Override report's ProcMaps"
+msgstr "A jelentés ProcMaps-jának felülbírálása"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:55
+msgid "Rebuild report's Package information"
+msgstr "A jelentés csomaginformációinak újjáépítése"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:57
+msgid ""
+"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
+"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
+"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
+"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
+"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
+"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
+msgstr ""
+"Ideiglenes homokozó létrehozása, majd ebbe a szükséges csomagok, "
+"hibakeresési szimbólumok letöltése/telepítése; enélkül feltételezi, hogy a "
+"szükséges csomagok és hibakeresési szimbólumok már telepítve lettek. Az "
+"argumentum a csomagkezelő rendszer konfigurációs alapkönyvtárára mutat; a "
+"„system” esetén a rendszer konfigurációs fájljait használja, de ekkor csak "
+"az aktuálisan futó kiadás összeomlásait lesz képes nyomon követni."
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:59
+msgid ""
+"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
+msgstr ""
+"Homokozóba történő telepítéskor a letöltés/telepítési folyamat kijelzése"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:61
+msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
+msgstr "Helyezzen időbélyegeket a naplóüzenetek elé, a kötegelt működéshez"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:63
+msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
+msgstr "Homokozóba letöltött csomagok gyorsítókönyvtára"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:67
+msgid ""
+"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
+msgstr "Extra csomag homokozóba telepítése (többször is megadható)"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:69
+msgid ""
+"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
+"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
+"neither -g, -o, nor -s are specified)"
+msgstr ""
+"Az összeomlási adatbázis hitelesítési információit tartalmazó fájl útvonala. "
+"Ez összeomlási azonosító megadásakor használatos az ismételten nyomon "
+"követett veremkiíratások feltöltésekor (ha a -g, -o és -s egyike sincs "
+"megadva)"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:71
+msgid ""
+"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
+"to the crash database."
+msgstr ""
+"Ismételten nyomon követett veremkiíratások megjelenítése, és megerősítés "
+"kérése a beküldés előtt az összeomlási adatbázisba."
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:73
+msgid ""
+"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
+msgstr ""
+"Útvonal a kettőzött sqlite adatbázishoz (alapértelmezett: nincs ellenőrzés)"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:78
+msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
+msgstr ""
+"A paraméterszám nem megfelelő, használja a --help kapcsolót a tömör súgóhoz"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:82
+msgid ""
+"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
+"authentication file (--auth); see --help for a short help"
+msgstr ""
+"Helyi műveletet kell végeznie (-s, -g, -o), vagy meg kell adnia egy "
+"hitelesítési fájlt (--auth); használja a --help kapcsolót a tömör súgóhoz"
+
+#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
+#: ../bin/apport-retrace.py:116
+msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
+msgstr "Elküldhetők ezek mellékletként? [y/n]"
+
+#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
+msgid "Report a problem..."
+msgstr "Hiba jelentése…"
+
+#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
+msgid "Report a malfunction to the developers"
+msgstr "Hibás működés jelentése a fejlesztőknek"
+
+#: ../data/kernel_oops.py:28
+msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
+msgstr "A rendszer instabillá válhatott, és szükség lehet az újraindítására."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:144
+#, python-format
+msgid "Sorry, the application %s has closed unexpectedly."
+msgstr "Elnézést, a(z) %s alkalmazás váratlanul befejeződött."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:147
+#, python-format
+msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
+msgstr "Elnézést, a(z) %s váratlanul befejeződött."
+
+#: ../kde/apport-kde.py:176 ../kde/apport-kde.py:209 ../gtk/apport-gtk.py:153
+#, python-format
+msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
+msgstr "Elnézést, a(z) %s belső hibát észlelt."
+
+#: ../kde/apport-kde.py:170 ../gtk/apport-gtk.py:174
+msgid "Send"
+msgstr "Küldés"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:184 ../gtk/apport-gtk.py:211
+#, python-format
+msgid "Package: %s"
+msgstr "Csomag: %s"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:190 ../gtk/apport-gtk.py:218
+msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
+msgstr "Elnézést, hiba történt a szoftvertelepítés alatt."
+
+#: ../kde/apport-kde.py:196 ../gtk/apport-gtk.py:227
+#, python-format
+msgid "The application %s has closed unexpectedly."
+msgstr "A(z) %s alkalmazás váratlanul befejeződött."
+
+#: ../kde/apport-kde.py:203 ../kde/apport-kde.py:340 ../gtk/apport-gtk.py:233
+msgid "Relaunch"
+msgstr "Újraindítás"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:248
+msgid "Ignore future problems of this type"
+msgstr "Ilyen típusú problémák figyelmen kívül hagyása a jövőben"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:251 ../gtk/apport-gtk.py:512
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Részletek elrejtése"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:277
+msgid "Username:"
+msgstr "Felhasználónév:"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:278
+msgid "Password:"
+msgstr "Jelszó:"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:365
+msgid "Collecting Problem Information"
+msgstr "Információgyűjtés a hibáról"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:367
+msgid ""
+"The collected information can be sent to the developers to improve the "
+"application. This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Az összegyűjtött információk elküldhetők a fejlesztőknek az alkalmazás "
+"javítása érdekében. Ez eltarthat néhány percig."
+
+#: ../kde/apport-kde.py:393
+msgid "Uploading Problem Information"
+msgstr "A hibával kapcsolatos információk feltöltése"
+
+#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
+msgid "Apport crash file"
+msgstr "Apport jelentésfájl"
+
+#: ../bin/apport-unpack.py:22
+#, python-format
+msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
+msgstr "Használat: %s <jelentés> <célkönyvtár>"
+
+#: ../bin/apport-unpack.py:46
+msgid "Destination directory exists and is not empty."
+msgstr "A célkönyvtár létezik és nem üres."
+
+#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:51
+msgid ""
+"Your system was initially configured with grub version 2, but you have "
+"removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it.  To "
+"ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is "
+"available, open a terminal and run:\n"
+"\n"
+"  sudo apt-get install grub-pc\n"
+msgstr ""
+"A rendszer eredetileg a grub 2-es verziójával lett konfigurálva, de az "
+"konfigurálás nélkül le lett cserélve az 1-es verzióra. Ahhoz, hogy a "
+"rendszerbetöltő beállításai mindig frissüljenek, ha új kernelverzió érhető "
+"el, futtassa a következő parancsot a terminálban:\n"
+"\n"
+"  sudo apt-get install grub-pc\n"
+
+#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:111
+msgid ""
+"An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "
+"Ubuntu package"
+msgstr "Egy Ubuntu csomag fájlja ütközik egy nem eredeti Ubuntu csomaggal"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/apt.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/apt.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/apt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/apt.po	2012-06-19 10:50:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1679 @@
+# Advanced Package Transfer - APT message translation catalog
+# Hungarian messages
+#
+# PASZTOR Gyorgy <pasztor@linux.gyakg.u-szeged.hu>, 2002.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt trunk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-16 02:37+0000\n"
+"Last-Translator: Jamie Strandboge <jamie@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"Language: hu\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:141
+#, c-format
+msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
+msgstr "%s csomag %s verziójának teljesítetlen függősége van:\n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:245
+msgid "Total package names: "
+msgstr "Csomagnevek összesen : "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:286
+msgid "Total package structures: "
+msgstr "Csomagstruktúrák összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:285
+msgid "  Normal packages: "
+msgstr "  Normális csomagok: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:286
+msgid "  Pure virtual packages: "
+msgstr "  Teljesen virtuális csomagok: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:287
+msgid "  Single virtual packages: "
+msgstr "  Egyedi virtuális csomagok: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:288
+msgid "  Mixed virtual packages: "
+msgstr "  Vegyes virtuális csomagok: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:289
+msgid "  Missing: "
+msgstr "  Hiányzik: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:291
+msgid "Total distinct versions: "
+msgstr "Különböző verziók összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:293
+msgid "Total distinct descriptions: "
+msgstr "Összes különböző leírás: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:295
+msgid "Total dependencies: "
+msgstr "Függőségek összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:298
+msgid "Total ver/file relations: "
+msgstr "Verzió/Fájl kapcsolatok összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:300
+msgid "Total Desc/File relations: "
+msgstr "Leírás/Fájl kapcsolatok összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:302
+msgid "Total Provides mappings: "
+msgstr "„Biztosítja” kapcsolatok összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:314
+msgid "Total globbed strings: "
+msgstr "Minták összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:328
+msgid "Total dependency version space: "
+msgstr "Függőségiverzió-terület összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:333
+msgid "Total slack space: "
+msgstr "Slack terület összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:341
+msgid "Total space accounted for: "
+msgstr "Nyilvántartott terület összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:469 cmdline/apt-cache.cc:1221
+#, c-format
+msgid "Package file %s is out of sync."
+msgstr "%s csomagfájl nincs szinkronban."
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1453
+msgid "No packages found"
+msgstr "Nem találhatók csomagok"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1221
+msgid "You must give at least one search pattern"
+msgstr "Legalább egy keresési mintát meg kell adnia"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1353
+msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
+msgstr "Ez a parancs elavult. Használja helyette az „apt-mark showauto”-t."
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:181 cmdline/apt-cache.cc:550 cmdline/apt-cache.cc:644
+#: cmdline/apt-cache.cc:797 cmdline/apt-cache.cc:1021
+#: cmdline/apt-cache.cc:1425 cmdline/apt-cache.cc:1577
+#, c-format
+msgid "Unable to locate package %s"
+msgstr "Ez a csomag nem található: %s"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1530
+msgid "Package files:"
+msgstr "Csomagfájlok:"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1537 cmdline/apt-cache.cc:1624
+msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
+msgstr ""
+"A gyorsítótár nincs szinkronban, nem lehet kereszthivatkozni a csomagfájlra"
+
+#. Show any packages have explicit pins
+#: cmdline/apt-cache.cc:1551
+msgid "Pinned packages:"
+msgstr "Rögzített csomagok:"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1563 cmdline/apt-cache.cc:1604
+msgid "(not found)"
+msgstr "(nem található)"
+
+#. Installed version
+#: cmdline/apt-cache.cc:1584
+msgid "  Installed: "
+msgstr "  Telepítve: "
+
+#. Candidate Version
+#: cmdline/apt-cache.cc:1591
+msgid "  Candidate: "
+msgstr "  Jelölt: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1586 cmdline/apt-cache.cc:1594
+msgid "(none)"
+msgstr "(nincs)"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1601
+msgid "  Package pin: "
+msgstr "  Csomagrögzítés: "
+
+#. Show the priority tables
+#: cmdline/apt-cache.cc:1610
+msgid "  Version table:"
+msgstr "  Verziótáblázat:"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:588
+#: cmdline/apt-get.cc:2723 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
+#, c-format
+msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
+msgstr "%s %s erre: %s lefordítva ekkor: %s %s\n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1682
+msgid ""
+"Usage: apt-cache [options] command\n"
+"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-cache is a low-level tool used to query information\n"
+"from APT's binary cache files\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   gencaches - Build both the package and source cache\n"
+"   showpkg - Show some general information for a single package\n"
+"   showsrc - Show source records\n"
+"   stats - Show some basic statistics\n"
+"   dump - Show the entire file in a terse form\n"
+"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
+"   unmet - Show unmet dependencies\n"
+"   search - Search the package list for a regex pattern\n"
+"   show - Show a readable record for the package\n"
+"   depends - Show raw dependency information for a package\n"
+"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
+"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"
+"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"
+"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
+"   policy - Show policy settings\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text.\n"
+"  -p=? The package cache.\n"
+"  -s=? The source cache.\n"
+"  -q   Disable progress indicator.\n"
+"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-cache [kapcsolók] parancs\n"
+"           apt-cache [kapcsolók] showpkg pkg1 [pkg2 …]\n"
+"           apt-cache [kapcsolók] showsrc pkg1 [pkg2 …]\n"
+"\n"
+"Az apt-cache egy alacsony szintű eszköz információk lekérdezésére\n"
+"az APT bináris gyorsítótár-fájljaiból\n"
+"\n"
+"Parancsok: \n"
+"   gencaches - Felépíti a csomag- és a forrás-gyorsítótárat \n"
+"   showpkg - Megjeleníti az általános információkat egy csomagról \n"
+"   showsrc - Megjeleníti a forrásrekordokat\n"
+"   stats - Alapvető statisztikákat jelenít meg\n"
+"   dump - A teljes fájlt megjeleníti tömör formában\n"
+"   dumpavail - Kiír egy elérhető fájlt az stdoutra\n"
+"   unmet - Megjeleníti a teljesítetlen függőségeket\n"
+"   search - A csomaglistában keres reguláris kifejezéseket\n"
+"   show - Megjeleníti a csomag leírását\n"
+"   depends - Nyers függőségi információt mutat a csomagról\n"
+"   rdepends - Fordított függőségi információkat jelenít meg a csomagról\n"
+"   pkgnames - Kilistázza az összes csomag nevét\n"
+"   dotty - GraphVizhez való csomaggrafikonokat generál\n"
+"   xvcg - xvcg-hez való csomaggrafikonokat generál\n"
+"   policy - Megjeleníti a policy beállításokat\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"  -h   Ez a súgó szöveg. \n"
+"  -p=? A csomag-gyorsítótár.\n"
+"  -s=? A forrás-gyorsítótár.\n"
+"  -q   Letiltja az állapotjelzőt.\n"
+"  -i   Csak a fontos függőségeket jeleníti meg az unmet parancsnál.\n"
+"  -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"
+"  -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl. -o dir::cache=/tmp\n"
+"Lásd az apt-cache(8) és apt.conf(5) kézikönyvlapokat további "
+"információkért.\n"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:77
+msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
+msgstr "Adja meg a lemez nevét, mint például „Debian 5.0.3 1. lemez”"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:92
+msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
+msgstr "Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba, és nyomja meg az Entert"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:127
+#, c-format
+msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
+msgstr "„%s” csatolása a(z) „%s” könyvtárba meghiúsult"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:162
+msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
+msgstr "Ismételje meg a folyamatot készlete többi CD-jével is."
+
+#: cmdline/apt-config.cc:41
+msgid "Arguments not in pairs"
+msgstr "Az argumentumok nincsenek párban"
+
+#: cmdline/apt-config.cc:76
+msgid ""
+"Usage: apt-config [options] command\n"
+"\n"
+"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   shell - Shell mode\n"
+"   dump - Show the configuration\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text.\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-config [kapcsolók] parancs\n"
+"\n"
+"Az apt-config egy egyszerű eszköz az APT konfigurációs fájl olvasására\n"
+"\n"
+"Parancsok:\n"
+"   shell - Shell mód\n"
+"   dump - Megmutatja a konfigurációt\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"  -h   Ez a súgó szöveg\n"
+"  -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"
+"  -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
+#, c-format
+msgid "%s not a valid DEB package."
+msgstr "%s nem egy érvényes DEB csomag."
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
+msgid ""
+"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
+"from debian packages\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text\n"
+"  -t   Set the temp dir\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+msgstr ""
+"Használat:apt-extracttemplates fájl1 [fájl2 …]\n"
+"\n"
+"Az apt-extracttemplates egy eszköz konfigurációs- és mintainformációk debian-"
+"\n"
+"csomagokból való kibontására\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"  -h   Ez a súgó szöveg\n"
+"  -t   Beállítja az átmeneti könyvtárat\n"
+"  -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"
+"  -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s"
+msgstr "Nem lehet írni ebbe: %s"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
+msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
+msgstr "Nem lehet megállapítani a debconf verziót. A debconf telepítve van?"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:169 ftparchive/apt-ftparchive.cc:346
+msgid "Package extension list is too long"
+msgstr "A csomagkiterjesztések listája túl hosszú"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:188
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:211 ftparchive/apt-ftparchive.cc:261
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:275 ftparchive/apt-ftparchive.cc:297
+#, c-format
+msgid "Error processing directory %s"
+msgstr "Hiba a(z) %s könyvtár feldolgozásakor"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:259
+msgid "Source extension list is too long"
+msgstr "A forráskiterjesztések listája túl hosszú"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:376
+msgid "Error writing header to contents file"
+msgstr "Hiba a tartalomfájl fejlécének írásakor"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:406
+#, c-format
+msgid "Error processing contents %s"
+msgstr "Hiba %s tartalmának feldolgozásakor"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:594
+msgid ""
+"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
+"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"          contents path\n"
+"          release path\n"
+"          generate config [groups]\n"
+"          clean config\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
+"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
+"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
+"Package file contains the contents of all the control fields from\n"
+"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
+"is supported to force the value of Priority and Section.\n"
+"\n"
+"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
+"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
+"\n"
+"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
+"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
+"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
+"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
+"Debian archive:\n"
+"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
+"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h    This help text\n"
+"  --md5 Control MD5 generation\n"
+"  -s=?  Source override file\n"
+"  -q    Quiet\n"
+"  -d=?  Select the optional caching database\n"
+"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
+"  --contents  Control contents file generation\n"
+"  -c=?  Read this configuration file\n"
+"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
+msgstr ""
+"Használat: apt-ftparchive [kapcsolók] parancs\n"
+"Parancsok: packages binarypath [felülbírálófájl [útvonalelőtag]]\n"
+"           sources srcpath [felülbírálófájl [útvonalelőtag]]\n"
+"           contents útvonal\n"
+"           release útvonal\n"
+"           generate konfigfájl [csoportok]\n"
+"           clean konfigfájl\n"
+"\n"
+"Az apt-ftparchive indexfájlokat generál a Debian archívumokhoz. A generálás\n"
+"sok stílusát támogatja, a teljesen automatizálttól kezdve a\n"
+"dpkg-scanpackages és a dpkg-scansources funkcionális helyettesítéséig.\n"
+"\n"
+"Az apt-ftparchive Package fájlokat generál a .deb-ek fájából. A Package\n"
+"fájl minden vezérlő mezőt tartalmaz minden egyes csomagról úgy az MD5\n"
+"hasht mint a fájlméretet. Az override (felülbíráló) fájl támogatott a\n"
+"Prioritás és Szekció mezők értékének kényszerítésére.\n"
+"\n"
+"Hasonlóképpen az apt-ftparchive Sources fájlokat generál .dsc-k fájából.\n"
+"A --source-override opció használható forrás-felülbíráló fájlok megadására\n"
+"\n"
+"A „packages” és „sources” parancsokat a fa gyökeréből kell futtatni.\n"
+"A BinaryPath-nak a rekurzív keresés kiindulópontjára kell mutatnia, és\n"
+"a felülbírálófájlnak a felülbíráló jelzőket kell tartalmaznia. Az "
+"útvonalelőtag\n"
+"hozzáadódik a fájlnév mezőkhöz, ha meg van adva. Felhasználására egy példa "
+"a\n"
+"Debian archívumból:\n"
+"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
+"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"  -h    Ez a súgó szöveg\n"
+"  --md5 MD5 generálás vezérlése\n"
+"  -s=?  Forrás-felülbíráló fájl\n"
+"  -q    Szűkszavú mód\n"
+"  -d=?  Opcionális gyorsítótár-adatbázis kiválasztása\n"
+"  --no-delink „delink” hibakereső mód bekapcsolása\n"
+"  --contents  Tartalom fájl generálásának ellenőrzése\n"
+"  -c=?  Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"
+"  -o=?  Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:800
+msgid "No selections matched"
+msgstr "Nincs illeszkedő kiválasztás"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:878
+#, c-format
+msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
+msgstr "Néhány fájl hiányzik a(z) „%s” csomagfájlcsoportból"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:43
+#, c-format
+msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
+msgstr "A DB megsérült, a fájl átnevezve %s.old-ra"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:61
+#, c-format
+msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
+msgstr "A DB régi, kísérlet a következő frissítésére: %s"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:72
+msgid ""
+"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
+"remove and re-create the database."
+msgstr ""
+"Az adatbázis-formátum érvénytelen. Ha az apt egy korábbi verziójáról "
+"frissített, akkor távolítsa el, és hozza létre újra az adatbázist."
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:77
+#, c-format
+msgid "Unable to open DB file %s: %s"
+msgstr "A(z) %s DB fájlt nem lehet megnyitni: %s"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:123
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "%s elérése sikertelen"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:238
+msgid "Archive has no control record"
+msgstr "Az archívumnak nincs vezérlő rekordja"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:444
+msgid "Unable to get a cursor"
+msgstr "Nem sikerült egy mutatóhoz jutni"
+
+#: ftparchive/writer.cc:73
+#, c-format
+msgid "W: Unable to read directory %s\n"
+msgstr "F: nem lehet a(z) %s könyvtárat olvasni\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:78
+#, c-format
+msgid "W: Unable to stat %s\n"
+msgstr "F: %s nem érhető el\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:134
+msgid "E: "
+msgstr "H: "
+
+#: ftparchive/writer.cc:136
+msgid "W: "
+msgstr "F: "
+
+#: ftparchive/writer.cc:143
+msgid "E: Errors apply to file "
+msgstr "H: Hibás a fájl "
+
+#: ftparchive/writer.cc:161 ftparchive/writer.cc:193
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve %s"
+msgstr "Nem sikerült feloldani ezt: %s"
+
+#: ftparchive/writer.cc:174
+msgid "Tree walking failed"
+msgstr "Fabejárás nem sikerült"
+
+#: ftparchive/writer.cc:201
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s"
+msgstr "%s megnyitása sikertelen"
+
+#: ftparchive/writer.cc:260
+#, c-format
+msgid " DeLink %s [%s]\n"
+msgstr " DeLink %s [%s]\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:268
+#, c-format
+msgid "Failed to readlink %s"
+msgstr "readlink nem hajtható végre erre: %s"
+
+#: ftparchive/writer.cc:272
+#, c-format
+msgid "Failed to unlink %s"
+msgstr "%s törlése sikertelen"
+
+#: ftparchive/writer.cc:279
+#, c-format
+msgid "*** Failed to link %s to %s"
+msgstr "*** %s linkelése sikertelen ehhez: %s"
+
+#: ftparchive/writer.cc:289
+#, c-format
+msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
+msgstr " a DeLink korlátja (%sB) elérve.\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:392
+msgid "Archive had no package field"
+msgstr "Az archívumnak nem volt csomag mezője"
+
+#: ftparchive/writer.cc:400 ftparchive/writer.cc:687
+#, c-format
+msgid "  %s has no override entry\n"
+msgstr "  %s nem rendelkezik felülbíráló bejegyzéssel\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:463 ftparchive/writer.cc:790
+#, c-format
+msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
+msgstr "  %s karbantartója %s, nem %s\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:697
+#, c-format
+msgid "  %s has no source override entry\n"
+msgstr "  %s nem rendelkezik forrás-felülbíráló bejegyzéssel\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:701
+#, c-format
+msgid "  %s has no binary override entry either\n"
+msgstr "  %s nem rendelkezik bináris-felülbíráló bejegyzéssel sem\n"
+
+#: ftparchive/contents.cc:362 ftparchive/contents.cc:393
+msgid "realloc - Failed to allocate memory"
+msgstr "realloc - Nem sikerült memóriát lefoglalni"
+
+#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "%s megnyitása sikertelen"
+
+#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #1"
+msgstr ""
+
+#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #2"
+msgstr ""
+
+#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #3"
+msgstr ""
+
+#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
+#, c-format
+msgid "Failed to read the override file %s"
+msgstr "Nem lehet a(z) %s felülbírálófájlt olvasni"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:73
+#, c-format
+msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
+msgstr "„%s” tömörítési algoritmus ismeretlen"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:103
+#, c-format
+msgid "Compressed output %s needs a compression set"
+msgstr "%s tömörített kimenetnek egy tömörítő készletre van szüksége"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:170
+msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
+msgstr "Nem sikerült IPC-adatcsatornát létrehozni az alfolyamathoz"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:196
+msgid "Failed to create FILE*"
+msgstr "Nem sikerült FILE*-ot létrehozni"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:199
+msgid "Failed to fork"
+msgstr "Nem sikerült forkolni"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:213
+msgid "Compress child"
+msgstr "Gyermekfolyamat tömörítése"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:236
+#, c-format
+msgid "Internal error, failed to create %s"
+msgstr "Belső hiba, %s létrehozása sikertelen"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:404
+msgid "IO to subprocess/file failed"
+msgstr "IO az alfolyamathoz/fájlhoz nem sikerült"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:456
+msgid "Failed to read while computing MD5"
+msgstr "Olvasási hiba az MD5 kiszámításakor"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:473
+#, c-format
+msgid "Problem unlinking %s"
+msgstr "Hiba %s törlésekor"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:488
+#, c-format
+msgid "Failed to rename %s to %s"
+msgstr "„%s” átnevezése sikertelen erre: %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:127
+msgid "Y"
+msgstr "I"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:140
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1756
+#, c-format
+msgid "Regex compilation error - %s"
+msgstr "Regex fordítási hiba - %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:244
+msgid "The following packages have unmet dependencies:"
+msgstr "Az alábbi csomagoknak teljesítetlen függőségei vannak:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:334
+#, c-format
+msgid "but %s is installed"
+msgstr "de %s van telepítve"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:336
+#, c-format
+msgid "but %s is to be installed"
+msgstr "de csak %s telepíthető"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:343
+msgid "but it is not installable"
+msgstr "de az nem telepíthető"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:345
+msgid "but it is a virtual package"
+msgstr "de az egy virtuális csomag"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:348
+msgid "but it is not installed"
+msgstr "de az nincs telepítve"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:348
+msgid "but it is not going to be installed"
+msgstr "de az nincs telepítésre megjelölve"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:353
+msgid " or"
+msgstr " vagy"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:382
+msgid "The following NEW packages will be installed:"
+msgstr "Az alábbi ÚJ csomagok lesznek telepítve:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:408
+msgid "The following packages will be REMOVED:"
+msgstr "Az alábbi csomagok el lesznek TÁVOLÍTVA:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:430
+msgid "The following packages have been kept back:"
+msgstr "Az alábbi csomagok vissza lesznek tartva:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:451
+msgid "The following packages will be upgraded:"
+msgstr "Az alábbi csomagok frissítve lesznek:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:472
+msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
+msgstr "Az alábbi csomagok VISSZAFEJLESZTÉSRE kerülnek:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:492
+msgid "The following held packages will be changed:"
+msgstr "Az alábbi visszafogott csomagokat cserélem:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:545
+#, c-format
+msgid "%s (due to %s) "
+msgstr "%s (%s miatt) "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:553
+msgid ""
+"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
+"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: Az alábbi alapvető csomagok lesznek eltávolítva\n"
+"NE tegye ezt, hacsak nem tudja pontosan, mit csinál!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:584
+#, c-format
+msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
+msgstr "%lu frissített, %lu újonnan telepített, "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:588
+#, c-format
+msgid "%lu reinstalled, "
+msgstr "%lu újratelepítendő, "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:590
+#, c-format
+msgid "%lu downgraded, "
+msgstr "%lu visszafejlesztendő, "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:592
+#, c-format
+msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
+msgstr "%lu eltávolítandó és %lu nem frissített.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:596
+#, c-format
+msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
+msgstr "%lu nincs teljesen telepítve/eltávolítva.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:628
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
+msgstr "Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” feladathoz\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:634
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
+msgstr "Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” regexhez\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1126
+#, c-format
+msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
+msgstr "%s egy virtuális csomag, melyet az alábbi csomagok biztosítanak:\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1138
+msgid " [Installed]"
+msgstr " [Telepítve]"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:671
+msgid " [Not candidate version]"
+msgstr " [Nem jelölt verzió]"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1143
+msgid "You should explicitly select one to install."
+msgstr "Egyet név szerint ki kell jelölni a telepítésre."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1148
+#, c-format
+msgid ""
+"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
+"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
+"is only available from another source\n"
+msgstr ""
+"%s csomag nem elérhető, de egy másik hivatkozik rá.\n"
+"A kért csomag hiányzik, elavult vagy csak más forrásból érhető el\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1167
+msgid "However the following packages replace it:"
+msgstr "De az alábbi csomagok helyettesítik:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:706
+#, c-format
+msgid "Package '%s' has no installation candidate"
+msgstr "„%s” csomagnak nincs telepítésre jelölt verziója"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:717
+#, c-format
+msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
+msgstr "A virtuális csomagokat, mint a(z) „%s” nem lehet eltávolítani\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:748
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
+msgstr "Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” helyett\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1097
+#, c-format
+msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
+msgstr ""
+"%s kihagyása, ez már telepítve van, és a frissítés nincs beállítva.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:782
+#, c-format
+msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
+msgstr "„%s” kihagyása, nincs telepítve, és csak frissítések lettek kérve.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1190
+#, c-format
+msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
+msgstr "%s újratelepítése nem lehetséges, mert nem lehet letölteni.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1198
+#, c-format
+msgid "%s is already the newest version.\n"
+msgstr "%s már a legújabb verzió.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1798
+#, c-format
+msgid "%s set to manually installed.\n"
+msgstr "%s kézi telepítésűre állítva.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:844
+#, c-format
+msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
+msgstr "„%s” (%s) verzió lett kijelölve ehhez: „%s”\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:849
+#, c-format
+msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
+msgstr "„%s” (%s) verzió lett kijelölve ehhez: „%s”, a(z) „%s” miatt\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1115
+#, c-format
+msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
+msgstr "A megadott %s csomag nincs telepítve, így nem lett törölve\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:669
+msgid "Correcting dependencies..."
+msgstr "Függőségek javítása…"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:672
+msgid " failed."
+msgstr " sikertelen."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:675
+msgid "Unable to correct dependencies"
+msgstr "Nem lehet javítani a függőségeket"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:678
+msgid "Unable to minimize the upgrade set"
+msgstr "Nem lehet minimalizálni a frissítendő csomagok mennyiségét"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:680
+msgid " Done"
+msgstr " Kész"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:986
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
+msgstr ""
+"Próbálja futtatni az „apt-get -f install” parancsot ezek javításához."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:687
+msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
+msgstr "Teljesítetlen függőségek. Próbálja a -f használatával."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:712
+msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
+msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Az alábbi csomagok nem hitelesíthetők!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:716
+msgid "Authentication warning overridden.\n"
+msgstr "A hitelesítési figyelmeztetés felülbírálva.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:723
+msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
+msgstr "Valóban ellenőrzés nélkül telepíti a csomagokat (i/N)? "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:725
+msgid "Some packages could not be authenticated"
+msgstr "Néhány csomag nem hitelesíthető"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:734 cmdline/apt-get.cc:890
+msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
+msgstr "Problémák vannak, és a -y kapcsolót használta --force-yes nélkül"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:775
+msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
+msgstr "Belső hiba, az InstallPackages törött csomagokkal lett meghívva!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:784
+msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
+msgstr ""
+"Csomagokat kellene eltávolítani, de az eltávolítás nem engedélyezett."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:795
+msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
+msgstr "Belső hiba, a rendezés nem fejeződött be"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:836
+msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
+msgstr "A méretek nem egyeznek, írjon az apt@packages.debian.org címre"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:841
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
+msgstr "Letöltendő adatmennyiség: %sB/%sB.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:844
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB of archives.\n"
+msgstr "Letöltendő adatmennyiség: %sB.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:849
+#, c-format
+msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
+msgstr "A művelet után %sB lemezterület kerül felhasználásra.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:852
+#, c-format
+msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
+msgstr "A művelet után %sB lemezterület szabadul fel.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2303
+#: cmdline/apt-get.cc:2306
+#, c-format
+msgid "Couldn't determine free space in %s"
+msgstr "Nem határozható meg a szabad hely mennyisége itt: %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:880
+#, c-format
+msgid "You don't have enough free space in %s."
+msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:896 cmdline/apt-get.cc:916
+msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
+msgstr "A „Trivial Only” meg van adva, de ez nem egy triviális művelet."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:898
+msgid "Yes, do as I say!"
+msgstr "Igen, tedd amit mondok!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:900
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to do something potentially harmful.\n"
+"To continue type in the phrase '%s'\n"
+" ?] "
+msgstr ""
+"Ártalmasnak tűnő műveletet készül végrehajtani.\n"
+"A folytatáshoz írja be ezt a mondatot: „%s”\n"
+" ?] "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:906 cmdline/apt-get.cc:925
+msgid "Abort."
+msgstr "Megszakítva."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:921
+msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
+msgstr "Folytatni akarja [I/n]? "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2359
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
+msgstr "Sikertelen letöltés: %s  %s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1011
+msgid "Some files failed to download"
+msgstr "Néhány fájlt nem sikerült letölteni"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2368
+msgid "Download complete and in download only mode"
+msgstr "A letöltés befejeződött a „csak letöltés” módban"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1018
+msgid ""
+"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
+"missing?"
+msgstr ""
+"Nem lehet letölteni néhány archívumot. Próbálja futtatni az „apt-get update” "
+"parancsot, vagy használja a --fix-missing kapcsolót."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1022
+msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
+msgstr "A --fix-missing és az adathordozó-csere jelenleg nem támogatott"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1027
+msgid "Unable to correct missing packages."
+msgstr "Nem lehet javítani a hiányzó csomagokat."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1028
+msgid "Aborting install."
+msgstr "Telepítés megszakítása."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1363
+msgid ""
+"The following package disappeared from your system as\n"
+"all files have been overwritten by other packages:"
+msgid_plural ""
+"The following packages disappeared from your system as\n"
+"all files have been overwritten by other packages:"
+msgstr[0] ""
+"A következő csomag eltűnt a rendszerből, mivel\n"
+"az összes fájlt más csomagok fölülírták:"
+msgstr[1] ""
+"A következő csomagok eltűntek a rendszerből, mivel\n"
+"az összes fájlt más csomagok fölülírták:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1367
+msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
+msgstr "Megjegyzés: ezt a dpkg automatikusan és szándékosan hajtja végre."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1335
+#, c-format
+msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
+msgstr ""
+"A(z) „%2$s” csomag el nem érhető „%1$s” cél kiadásának figyelmen kívül "
+"hagyása"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1367
+#, c-format
+msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
+msgstr "„%s” kiválasztása forráscsomagként „%s” helyett\n"
+
+#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
+#: cmdline/apt-get.cc:1405
+#, c-format
+msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
+msgstr ""
+"A(z) „%2$s” csomag el nem érhető „%1$s” verziójának figyelmen kívül hagyása"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1421
+msgid "The update command takes no arguments"
+msgstr "Az update parancsnak nincsenek argumentumai"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1490
+msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
+msgstr "Nem kellene semmit törölni, az AutoRemover nem indítható"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1547
+msgid ""
+"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
+"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
+msgstr ""
+"Úgy tűnik, az AutoRemover hibát okozott, ez nem történhetne meg.\n"
+"Küldjön hibajelentést az apt csomaghoz."
+
+#. 
+#. if (Packages == 1)
+#. {
+#. c1out << endl;
+#. c1out <<
+#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
+#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
+#. "that package should be filed.") << endl;
+#. }
+#. 
+#: cmdline/apt-get.cc:1550 cmdline/apt-get.cc:1841
+msgid "The following information may help to resolve the situation:"
+msgstr "Az alábbi információk segíthetnek megoldani a problémát:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1554
+msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
+msgstr "Belső hiba, az AutoRemover sérült"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1754
+msgid ""
+"The following package was automatically installed and is no longer required:"
+msgid_plural ""
+"The following packages were automatically installed and are no longer "
+"required:"
+msgstr[0] ""
+"A következő csomag automatikusan lett telepítve, és már nincs rá szükség:"
+msgstr[1] ""
+"A következő csomagok automatikusan lettek telepítve, és már nincs rájuk "
+"szükség:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1758
+#, c-format
+msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
+msgid_plural ""
+"%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
+msgstr[0] ""
+"%lu csomag automatikusan lett telepítve, és már nincs rá szükség.\n"
+msgstr[1] ""
+"%lu csomag automatikusan lett telepítve, és már nincs rájuk szükség.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1542
+msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
+msgstr "Ezeket az „apt-get autoremove” paranccsal törölheti."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1573
+msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
+msgstr "Belső hiba, az AllUpgrade megsértett valamit"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1878
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
+msgstr ""
+"Próbálja futtatni az „apt-get -f install” parancsot az alábbiak javításához:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1814
+msgid ""
+"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
+"solution)."
+msgstr ""
+"Teljesítetlen függőségek. Próbálja kiadni az „apt-get -f install” parancsot "
+"csomagok nélkül (vagy telepítse a függőségeket is!)."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1826
+msgid ""
+"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
+"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
+"distribution that some required packages have not yet been created\n"
+"or been moved out of Incoming."
+msgstr ""
+"Néhány csomagot nem lehetett telepíteni. Ez azt jelentheti, hogy\n"
+"egy lehetetlen állapotot kért, vagy ha az unstable disztribúciót\n"
+"használja, akkor néhány igényelt csomag még nem készült el vagy ki\n"
+"lett mozdítva az Incoming-ból."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1844
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Törött csomagok"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1873
+msgid "The following extra packages will be installed:"
+msgstr "Az alábbi extra csomagok kerülnek telepítésre:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1962
+msgid "Suggested packages:"
+msgstr "Javasolt csomagok:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1963
+msgid "Recommended packages:"
+msgstr "Ajánlott csomagok:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1743 cmdline/apt-get.cc:1779
+#, c-format
+msgid "Couldn't find package %s"
+msgstr "Az alábbi csomag nem található: %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2082
+#, c-format
+msgid "%s set to automatically installed.\n"
+msgstr "%s megjelölve automatikusan telepítettként.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2116 cmdline/apt-mark.cc:105
+msgid ""
+"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
+"instead."
+msgstr ""
+"Ez a parancs elavult. Használja helyette az „apt-mark auto” és az „apt-mark "
+"auto” parancsokat."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1992
+msgid "Calculating upgrade... "
+msgstr "Frissítés kiszámítása… "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1995
+msgid "Failed"
+msgstr "Sikertelen"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2000
+msgid "Done"
+msgstr "Kész"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2067 cmdline/apt-get.cc:2075
+msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
+msgstr "Belső hiba, a problémamegoldó hibát okozott"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2099 cmdline/apt-get.cc:2132
+msgid "Unable to lock the download directory"
+msgstr "Nem lehet zárolni a letöltési könyvtárat"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2294
+#, c-format
+msgid "Downloading %s %s"
+msgstr "Letöltés: %s %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2175
+msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
+msgstr ""
+"Legalább egy csomagot meg kell adni, amelynek a forrását le kell tölteni"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2205 cmdline/apt-get.cc:2482
+#, c-format
+msgid "Unable to find a source package for %s"
+msgstr "Nem található forráscsomag ehhez: %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2221
+#, c-format
+msgid ""
+"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"MEGJEGYZÉS: a(z) „%s” csomagolása a(z) „%s” verziókövető rendszerben van "
+"karbantartva:\n"
+"%s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2443
+#, c-format
+msgid ""
+"Please use:\n"
+"bzr branch %s\n"
+"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
+msgstr ""
+"Használja a következő parancsot:\n"
+"bzr branch %s\n"
+"a csomag legújabb (esetleg kiadatlan) frissítéseinek letöltéséhez.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2281
+#, c-format
+msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
+msgstr "A már letöltött „%s” fájl kihagyása\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2316
+#, c-format
+msgid "You don't have enough free space in %s"
+msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2322
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
+msgstr "Letöltendő forrásadat-mennyiség: %sB/%sB.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2325
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
+msgstr "Letöltendő forrásadat-mennyiség: %sB.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2331
+#, c-format
+msgid "Fetch source %s\n"
+msgstr "Forrás letöltése: %s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2364
+msgid "Failed to fetch some archives."
+msgstr "Nem sikerült néhány archívumot letölteni."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2393
+#, c-format
+msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
+msgstr "Egy már kibontott forrás kibontásának kihagyása itt: %s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2405
+#, c-format
+msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
+msgstr "„%s” kibontási parancs nem sikerült.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2406
+#, c-format
+msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
+msgstr "Ellenőrizze, hogy a „dpkg-dev” csomag telepítve van-e.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2423
+#, c-format
+msgid "Build command '%s' failed.\n"
+msgstr "„%s” elkészítési parancs nem sikerült.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2443
+msgid "Child process failed"
+msgstr "Hiba a gyermekfolyamatnál"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2459
+msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
+msgstr ""
+"Legalább egy csomagot adjon meg, amelynek fordítási függőségeit ellenőrizni "
+"kell"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2721
+#, c-format
+msgid ""
+"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) "
+"APT::Architectures for setup"
+msgstr ""
+"Nem érhetők el architektúrainformációk ehhez: %s. A beállításokkal "
+"kapcsolatban lásd az apt.conf(5) APT::Architectures részét."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2487
+#, c-format
+msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
+msgstr "Nem lehet %s fordítási függőségeinek információit letölteni"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2507
+#, c-format
+msgid "%s has no build depends.\n"
+msgstr "Nincs fordítási függősége a következőnek: %s.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2888
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
+"packages"
+msgstr ""
+"%2$s csomag %1$s függősége nem elégíthető ki, mert a(z) %3$s nem "
+"engedélyezett a(z) „%4$s” csomagokon"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2559
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
+"found"
+msgstr ""
+"%2$s csomag %1$s függősége nem elégíthető ki, mert a(z) %3$s csomag nem "
+"található"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2648
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
+msgstr ""
+"%2$s csomag %1$s függősége nem elégíthető ki: a telepített %3$s csomag túl "
+"friss"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2971
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
+"package %s can't satisfy version requirements"
+msgstr ""
+"%2$s csomag %1$s függősége nem elégíthető ki, mert a(z) %3$s csomag elérhető "
+"verziója nem elégíti ki a verziókövetelményeket"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2977
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
+"version"
+msgstr ""
+"%2$s csomag %1$s függősége nem elégíthető ki, mert a(z) %3$s csomagnak nincs "
+"jelölt verziója"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2675
+#, c-format
+msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
+msgstr "%2$s csomag %1$s függősége nem elégíthető ki: %3$s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2691
+#, c-format
+msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
+msgstr "%s építési függőségei nem elégíthetők ki."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2696
+msgid "Failed to process build dependencies"
+msgstr "Nem sikerült az építési függőségeket feldolgozni"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2977 cmdline/apt-get.cc:2989
+#, c-format
+msgid "Changelog for %s (%s)"
+msgstr "Változási napló ehhez: %s (%s)"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2728
+msgid "Supported modules:"
+msgstr "Támogatott modulok:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3289
+msgid ""
+"Usage: apt-get [options] command\n"
+"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
+"installing packages. The most frequently used commands are update\n"
+"and install.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   update - Retrieve new lists of packages\n"
+"   upgrade - Perform an upgrade\n"
+"   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
+"   remove - Remove packages\n"
+"   autoremove - Remove automatically all unused packages\n"
+"   purge - Remove packages and config files\n"
+"   source - Download source archives\n"
+"   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
+"   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
+"   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
+"   clean - Erase downloaded archive files\n"
+"   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
+"   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
+"   changelog - Download and display the changelog for the given package\n"
+"   download - Download the binary package into the current directory\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h  This help text.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -qq No output except for errors\n"
+"  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
+"  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
+"  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
+"  -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"
+"  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
+"  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
+"  -b  Build the source package after fetching it\n"
+"  -V  Show verbose version numbers\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
+"pages for more information and options.\n"
+"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-get [kapcsolók] parancs\n"
+"           apt-get [kapcsolók] install|remove pkg1 [pkg2 …]\n"
+"           apt-get [kapcsolók] source pkg1 [pkg2 …]\n"
+"\n"
+"Az apt-get egy egyszerű parancssori felület csomagok letöltéséhez és\n"
+"telepítéséhez. A leggyakrabban használt parancsok az update és az install. \n"
+"\n"
+"Parancsok:\n"
+"   update - Frissíti a csomaglistákat\n"
+"   upgrade - Frissítés végrehajtása\n"
+"   install - Új csomagok telepítése (csomag a libc6 és nem a libc6.deb)\n"
+"   remove - Csomagok eltávolítása\n"
+"   autoremove - Automatikusan eltávolítja a nem használt csomagokat \n"
+"   purge - Eltávolítja és teljesen törli a csomagokat\n"
+"   source - Forrásarchívumok letöltése\n"
+"   build-dep - Forráscsomagok építési függőségét konfigurálja\n"
+"   dist-upgrade - Disztribúciófrissítés, lásd apt-get(8)\n"
+"   dselect-upgrade - Követi a dselect kijelöléseit\n"
+"   clean - Törli a letöltött archívumfájlokat\n"
+"   autoclean - Törli a régi letöltött archívumfájlokat\n"
+"   check - Ellenőrzi, hogy nincsenek-e törött függőségek\n"
+"   changelog - Adott csomag változási naplójának letöltése és megjelenítése\n"
+"   download - Bináris csomag letöltése a jelenlegi mappába\n"
+"\n"
+"Opciók:\n"
+"   -h Ez a súgó szöveg.\n"
+"   -q Naplózható kimenet - nincs folyamatjelző\n"
+"   -qq Nincs kimenet, kivéve a hibákat\n"
+"   -d Csak letöltés - NEM telepíti vagy bontja ki az archívokat\n"
+"   -s Szimulációs mód.\n"
+"   -y Felteszi, hogy minden kérdésre igen a válasz, és nem kérdez\n"
+"   -f Próbálja folytatni, akkor is ha a sértetlenségi teszt hibát jelez\n"
+"   -m Próbálja folytatni, akkor is ha egyes archívumok nem találhatók\n"
+"   -u Megjeleníti a frissített csomagok listáját is\n"
+"   -b Megépíti a forráscsomagot miután letöltötte\n"
+"   -V Részletes verziószámok\n"
+"   -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"
+"   -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl. -o "
+"dir::cache=/tmp\n"
+"Lásd még az apt-get(8), sources.list(5) és apt.conf(5) kézikönyvlapokat "
+"további\n"
+"információkért és opciókért.\n"
+"                       Ez az APT a SzuperTehén Hatalmával rendelkezik.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2936
+msgid ""
+"NOTE: This is only a simulation!\n"
+"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
+"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
+"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
+msgstr ""
+"NE FELEDJE: Ez csak szimuláció!\n"
+"      Az apt-get rendszergazdai jogokat igényel a tényleges végrehajtáshoz.\n"
+"      Ne feledje, hogy a zárolás is ki van kapcsolva,\n"
+"      így ne számítson a jelenlegi helyzet valósságára!"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:55
+msgid "Hit "
+msgstr "Találat "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:79
+msgid "Get:"
+msgstr "Letöltés:"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:110
+msgid "Ign "
+msgstr "Mellőz "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:114
+msgid "Err "
+msgstr "Hiba "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:135
+#, c-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+msgstr "Letöltve %sB %s alatt (%sB/s)\n"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:225
+#, c-format
+msgid " [Working]"
+msgstr " [Folyamatban]"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:271
+#, c-format
+msgid ""
+"Media change: please insert the disc labeled\n"
+" '%s'\n"
+"in the drive '%s' and press enter\n"
+msgstr ""
+"Helyezze be a(z)\n"
+" „%s”\n"
+"címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba, és nyomja meg az Entert\n"
+
+#: cmdline/apt-internal-solver.cc:34
+msgid ""
+"Usage: apt-internal-resolver\n"
+"\n"
+"apt-internal-resolver is an interface to use the current internal\n"
+"like an external resolver for the APT family for debugging or alike\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h  This help text.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"apt.conf(5) manual pages for more information and options.\n"
+"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-internal-resolver\n"
+"\n"
+"Az apt-internal-resolver felülettel a jelenlegi belső feloldó külső\n"
+"feloldóként használható az APT családhoz hibakeresési vagy hasonló céllal\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"   -h  Ez a súgó szöveg.\n"
+"   -q  Naplózható kimenet - nincs folyamatjelző\n"
+"   -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"
+"   -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl. -o "
+"dir::cache=/tmp\n"
+"Lásd még az apt-get(8), sources.list(5) és apt.conf(5) kézikönyvlapokat "
+"további\n"
+"információkért és opciókért.\n"
+"                       Ez az APT a SzuperTehén Hatalmával rendelkezik.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:46
+#, c-format
+msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
+msgstr "%s nem jelölhető meg, mivel nincs telepítve.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:52
+#, c-format
+msgid "%s was already set to manually installed.\n"
+msgstr "%s már be van állítva kézi telepítésűre.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:54
+#, c-format
+msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
+msgstr "%s már meg van jelölve automatikusan telepítettként.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:169
+#, c-format
+msgid "%s was already set on hold.\n"
+msgstr "%s már be van állítva visszafogásra.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:171
+#, c-format
+msgid "%s was already not hold.\n"
+msgstr "%s eddig sem volt visszafogva.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:185 cmdline/apt-mark.cc:207
+#, c-format
+msgid "%s set on hold.\n"
+msgstr "%s beállítva visszafogásra.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:187 cmdline/apt-mark.cc:212
+#, c-format
+msgid "Canceled hold on %s.\n"
+msgstr "Visszafogás törölve ezen: %s.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:220
+msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
+msgstr "A dpkg futtatása sikertelen. Van root jogosultsága?"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:268
+msgid ""
+"Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-mark is a simple command line interface for marking packages\n"
+"as manual or automatical installed. It can also list marks.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   auto - Mark the given packages as automatically installed\n"
+"   manual - Mark the given packages as manually installed\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h  This help text.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -qq No output except for errors\n"
+"  -s  No-act. Just prints what would be done.\n"
+"  -f  read/write auto/manual marking in the given file\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information."
+msgstr ""
+"Használat: apt-mark [kapcsolók] {auto|manual} csom1 [csom2 …]\n"
+"\n"
+"Az apt-mark egy egyszerű parancssori felület csomagok megjelölésére\n"
+"kézileg vagy automatikusan telepítettként. Képes felsorolni a jelöléseket "
+"is.\n"
+"\n"
+"Parancsok:\n"
+"   auto -Az adott csomagok megjelölése automatikusan telepítettként\n"
+"   manual - Az adott csomagok megjelölése kézzel telepítettként\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"  -h  Ez a súgó szöveg.\n"
+"  -q  Naplózható kimenet - nincs folyamatjelző\n"
+"  -qq Nincs kimenet, kivéve a hibákat\n"
+"  -s  Szimulációs mód. Csak kiírja, mi történne.\n"
+"  -f  auto/kézi megjelölés olvasása/írása az adott fájlból/fájlba\n"
+"  -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"
+"  -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl. -o dir::cache=/tmp\n"
+"Lásd még az apt-mark(8) és apt.conf(5) kézikönyvlapokat további\n"
+"információkért."
+
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
+msgid "Unknown package record!"
+msgstr "Ismeretlen csomagbejegyzés!"
+
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
+msgid ""
+"Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used\n"
+"to indicate what kind of file it is.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text\n"
+"  -s   Use source file sorting\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-sortpkgs [kapcsolók] fájl1 [fájl2 …]\n"
+"\n"
+"Az apt-sortpkgs egy egyszerű eszköz csomagfájlok rendezésére. A -s "
+"kapcsolót\n"
+"lehet használni annak jelzésére hogy ez milyen típusú fájl.\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"  -h  Ez a súgó szöveg\n"
+"  -s  Forrásfájlrendezést használ\n"
+"  -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"
+"  -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"
+
+#: dselect/install:32
+msgid "Bad default setting!"
+msgstr "Hibás alapértelmezett beállítás!"
+
+#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
+#: dselect/install:105 dselect/update:45
+msgid "Press enter to continue."
+msgstr "Nyomja meg az Entert a folytatáshoz."
+
+#: dselect/install:91
+msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
+msgstr "Törli a korábban letöltött .deb fájlokat?"
+
+#: dselect/install:101
+msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
+msgstr "Hiba történt a kicsomagolás során. A telepített csomagok"
+
+#: dselect/install:102
+msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
+msgstr "beállításra kerülnek. Ez többszörös"
+
+#: dselect/install:103
+msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
+msgstr ""
+"vagy hiányzó függőségek miatti hibákat okozhat. Ez így van rendben, csak az "
+"ezen üzenet"
+
+#: dselect/install:104
+msgid ""
+"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
+msgstr ""
+"előtti hibák fontosak. Javítsa azokat, és futtassa az [I]nstallt újra"
+
+#: dselect/update:30
+msgid "Merging available information"
+msgstr "Elérhető információk egyesítése"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/bash.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/bash.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/bash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/bash.po	2012-06-19 10:50:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5023 @@
+# Hungarian translation for bash.
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the bash package.
+#
+# Mate Ory <orymate@ubuntu.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bash-4.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 20:14+0000\n"
+"Last-Translator: Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 10:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: arrayfunc.c:50
+msgid "bad array subscript"
+msgstr "Hibás tömbindex"
+
+#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
+#, c-format
+msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
+msgstr "%s: nem lehetséges az indexelt tömb asszociatívvá alakítása"
+
+#: arrayfunc.c:480
+#, c-format
+msgid "%s: invalid associative array key"
+msgstr "%s: érvénytelen asszociatívtömb-index"
+
+#: arrayfunc.c:482
+#, c-format
+msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
+msgstr "%s: a nem-szám indexnek való értékadás nem lehetséges"
+
+#: arrayfunc.c:518
+#, c-format
+msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
+msgstr ""
+"%s: %s: asszociatív tömbhöz való értékadásnál meg kell adni az indexet"
+
+#: bashhist.c:387
+#, c-format
+msgid "%s: cannot create: %s"
+msgstr "%s: nem hozható létre: %s"
+
+#: bashline.c:3498
+msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
+msgstr ""
+"bash_execute_unix_command: nem található billentyűkiosztás a parancshoz"
+
+#: bashline.c:3584
+#, c-format
+msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
+msgstr "%s: az első nem szóközkarakter nem „\"”"
+
+#: bashline.c:3613
+#, c-format
+msgid "no closing `%c' in %s"
+msgstr "nincs záró „%c” a következőben: %s"
+
+#: bashline.c:3647
+#, c-format
+msgid "%s: missing colon separator"
+msgstr "%s: hiányzó kettőspont-elválasztó"
+
+#: builtins/alias.def:132
+#, c-format
+msgid "`%s': invalid alias name"
+msgstr "„%s”: érvénytelen alias-név"
+
+#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
+msgid "line editing not enabled"
+msgstr "nincs engedélyezve a sorszerkesztés"
+
+#: builtins/bind.def:206
+#, c-format
+msgid "`%s': invalid keymap name"
+msgstr "„%s”: érvénytelen billentyűkiosztás-név"
+
+#: builtins/bind.def:245
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read: %s"
+msgstr "%s: nem olvasható a következő: %s"
+
+#: builtins/bind.def:260
+#, c-format
+msgid "`%s': cannot unbind"
+msgstr "„%s”: nem lehetséges a kötés megszüntetése"
+
+#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
+#, c-format
+msgid "`%s': unknown function name"
+msgstr "„%s”: ismeretlen függvénynév"
+
+#: builtins/bind.def:303
+#, c-format
+msgid "%s is not bound to any keys.\n"
+msgstr "%s nincs kötve egy billentyűhöz sem.\n"
+
+#: builtins/bind.def:307
+#, c-format
+msgid "%s can be invoked via "
+msgstr "%s a következő módon hajtható végre: "
+
+#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
+msgid "loop count"
+msgstr "ciklusszám"
+
+#: builtins/break.def:137
+msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
+msgstr "csak „for”, „while” és „until” ciklusokban értelmezhető"
+
+# see $ help caller
+#: builtins/caller.def:133
+msgid ""
+"Returns the context of the current subroutine call.\n"
+"    \n"
+"    Without EXPR, returns "
+msgstr ""
+"Az aktuális szubrutinhívás helyével tér vissza.\n"
+"    \n"
+"    EXPR nélkül a "
+
+#: builtins/cd.def:235
+msgid "HOME not set"
+msgstr "Nincs beállítva HOME"
+
+#: builtins/cd.def:247
+msgid "OLDPWD not set"
+msgstr "Nincs beállítva OLDPWD"
+
+#: builtins/common.c:101
+#, c-format
+msgid "line %d: "
+msgstr "%d. sor: "
+
+#: builtins/common.c:139 error.c:261
+#, c-format
+msgid "warning: "
+msgstr "figyelmeztetés: "
+
+#: builtins/common.c:153
+#, c-format
+msgid "%s: usage: "
+msgstr "%s: használat: "
+
+#: builtins/common.c:166 test.c:832
+msgid "too many arguments"
+msgstr "túl sok argumentum"
+
+#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument"
+msgstr "%s: a kapcsolónak kötelező argumentuma van"
+
+#: builtins/common.c:198
+#, c-format
+msgid "%s: numeric argument required"
+msgstr "%s: a kötelező argumentum egy szám"
+
+#: builtins/common.c:205
+#, c-format
+msgid "%s: not found"
+msgstr "%s: nem található"
+
+#: builtins/common.c:214 shell.c:795
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option"
+msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló"
+
+#: builtins/common.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option name"
+msgstr "%s: érvénytelen kapcsolónév"
+
+#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
+#, c-format
+msgid "`%s': not a valid identifier"
+msgstr "„%s”: érvénytelen azonosító"
+
+#: builtins/common.c:238
+msgid "invalid octal number"
+msgstr "érvénytelen oktális szám"
+
+#: builtins/common.c:240
+msgid "invalid hex number"
+msgstr "érvénytelen hexadecimális szám"
+
+#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
+msgid "invalid number"
+msgstr "érvénytelen szám"
+
+#: builtins/common.c:250
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal specification"
+msgstr "%s: érvénytelen szignálmegadás"
+
+#: builtins/common.c:257
+#, c-format
+msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
+msgstr "„%s”: nem pid vagy munkaazonosító"
+
+#: builtins/common.c:264 error.c:454
+#, c-format
+msgid "%s: readonly variable"
+msgstr "%s: csak olvasható változó"
+
+#: builtins/common.c:272
+#, c-format
+msgid "%s: %s out of range"
+msgstr "%s: %s kívül esik a tartományon"
+
+#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
+msgid "argument"
+msgstr "argumentum"
+
+#: builtins/common.c:274
+#, c-format
+msgid "%s out of range"
+msgstr "%s kívül esik a tartományon"
+
+#: builtins/common.c:282
+#, c-format
+msgid "%s: no such job"
+msgstr "%s: nincs ilyen munka"
+
+#: builtins/common.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: no job control"
+msgstr "%s: nincs munkakezelés"
+
+#: builtins/common.c:292
+msgid "no job control"
+msgstr "nincs munkakezelés"
+
+#: builtins/common.c:302
+#, c-format
+msgid "%s: restricted"
+msgstr "%s: korlátozott"
+
+#: builtins/common.c:304
+msgid "restricted"
+msgstr "korlátozott"
+
+#: builtins/common.c:312
+#, c-format
+msgid "%s: not a shell builtin"
+msgstr "%s: nem beépített parancs"
+
+#: builtins/common.c:321
+#, c-format
+msgid "write error: %s"
+msgstr "írási hiba: %s"
+
+#: builtins/common.c:329
+#, c-format
+msgid "error setting terminal attributes: %s"
+msgstr "hiba a terminálattribútum beállításakor: %s"
+
+#: builtins/common.c:331
+#, c-format
+msgid "error getting terminal attributes: %s"
+msgstr "hiba a terminálattribútum lekérdezésekor: %s"
+
+#: builtins/common.c:563
+#, c-format
+msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
+msgstr "%s: hiba a munkakönyvtár lekérdezésekor: %s: %s\n"
+
+#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
+#, c-format
+msgid "%s: ambiguous job spec"
+msgstr "%s: kétértelmű munkamegadás"
+
+#: builtins/complete.def:276
+#, c-format
+msgid "%s: invalid action name"
+msgstr "%s: érvénytelen műveletnév"
+
+#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
+#: builtins/complete.def:853
+#, c-format
+msgid "%s: no completion specification"
+msgstr "%s: nincs kiegészítés meghatározva"
+
+#: builtins/complete.def:696
+msgid "warning: -F option may not work as you expect"
+msgstr "figyelmeztetés: a -F kapcsoló nem a várt módon működhet"
+
+#: builtins/complete.def:698
+msgid "warning: -C option may not work as you expect"
+msgstr "figyelmeztetés: a -C kapcsoló nem a várt módon működhet"
+
+#: builtins/complete.def:826
+msgid "not currently executing completion function"
+msgstr "jelenleg nincs kiegészítési függvény végrehajtás alatt"
+
+#: builtins/declare.def:124
+msgid "can only be used in a function"
+msgstr "csak függvényben használható"
+
+#: builtins/declare.def:366
+msgid "cannot use `-f' to make functions"
+msgstr "nem használható a „-f” függvény létrehozására"
+
+#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
+#, c-format
+msgid "%s: readonly function"
+msgstr "%s: csak olvasható függvény"
+
+#: builtins/declare.def:474
+#, c-format
+msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
+msgstr "%s: ilyen módon nem lehet tömböt megszüntetni"
+
+#: builtins/declare.def:481
+#, c-format
+msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
+msgstr "%s: nem lehetséges az asszociatív tömb indexeltté alakítása"
+
+#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
+msgid "dynamic loading not available"
+msgstr "a dinamikus betöltés nem érhető el"
+
+#: builtins/enable.def:312
+#, c-format
+msgid "cannot open shared object %s: %s"
+msgstr "megosztott objektumfájl megnyitása sikertelen: %s: %s"
+
+#: builtins/enable.def:335
+#, c-format
+msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
+msgstr "%s nem található a(z) %s megosztott objektumfájlban: %s"
+
+#: builtins/enable.def:459
+#, c-format
+msgid "%s: not dynamically loaded"
+msgstr "%s: nem dinamikusan van betöltve"
+
+#: builtins/enable.def:474
+#, c-format
+msgid "%s: cannot delete: %s"
+msgstr "%s: nem törölhető: %s"
+
+#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
+#: shell.c:1457
+#, c-format
+msgid "%s: is a directory"
+msgstr "%s egy könyvtár"
+
+#: builtins/evalfile.c:140
+#, c-format
+msgid "%s: not a regular file"
+msgstr "%s: nem normál fájl"
+
+#: builtins/evalfile.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: file is too large"
+msgstr "%s: a fájl túl nagy"
+
+#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
+#: shell.c:1467
+#, c-format
+msgid "%s: cannot execute binary file"
+msgstr "%s: bináris nem hajtható végre"
+
+#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
+#, c-format
+msgid "%s: cannot execute: %s"
+msgstr "%s: nem hajtható végre: %s"
+
+#: builtins/exit.def:65
+#, c-format
+msgid "logout\n"
+msgstr "kijelentkezés\n"
+
+#: builtins/exit.def:88
+msgid "not login shell: use `exit'"
+msgstr "nem bejelentkező parancsértelmező: használja az „exit”-et"
+
+#: builtins/exit.def:120
+#, c-format
+msgid "There are stopped jobs.\n"
+msgstr "Vannak leállított munkák.\n"
+
+#: builtins/exit.def:122
+#, c-format
+msgid "There are running jobs.\n"
+msgstr "Vannak futó munkák.\n"
+
+#: builtins/fc.def:262
+msgid "no command found"
+msgstr "nincs ilyen parancs"
+
+#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
+msgid "history specification"
+msgstr "előzményválasztás"
+
+#: builtins/fc.def:380
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open temp file: %s"
+msgstr "%s: az átmeneti fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
+msgid "current"
+msgstr "aktuális"
+
+#: builtins/fg_bg.def:158
+#, c-format
+msgid "job %d started without job control"
+msgstr "a(z) %d. munka munkakezelés nélkül indult"
+
+#: builtins/getopt.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló – %c\n"
+
+#: builtins/getopt.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: a kapcsolónak kötelező argumentuma van – %c\n"
+
+#: builtins/hash.def:92
+msgid "hashing disabled"
+msgstr "a hashelés le van tiltva"
+
+#: builtins/hash.def:138
+#, c-format
+msgid "%s: hash table empty\n"
+msgstr "%s: a hashtábla üres\n"
+
+#: builtins/hash.def:245
+#, c-format
+msgid "hits\tcommand\n"
+msgstr "t.szám\tparancs\n"
+
+# fuck.
+#: builtins/help.def:130
+#, c-format
+msgid "Shell commands matching keyword `"
+msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
+msgstr[0] "A következő kifejezésre illeszkedő parancsok: „"
+msgstr[1] "A következő kifejezésekre illeszkedő parancsok: „"
+
+#: builtins/help.def:168
+#, c-format
+msgid ""
+"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
+msgstr ""
+"nem illeszkedik egy szócikk sem a következőre: „%s”.\n"
+"A „help help”, „man -k '%s'” vagy „info '%s'” parancsok segíthetnek."
+
+#: builtins/help.def:185
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open: %s"
+msgstr "%s: nem nyitható meg: %s"
+
+#: builtins/help.def:337
+#, c-format
+msgid ""
+"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
+"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
+"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
+"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
+"\n"
+"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ezek a parancsok be vannak építve a parancsértelmezőbe. A „help” parancs\n"
+"listázza őket. A „help név” a „név” parancsról tájékoztat. Az „info bash”\n"
+"paranccsal általános információt kap a parancsértelmezőről. A listán nem\n"
+"található parancsokról a „man -k” vagy az „info” adhat felvilágosítást.\n"
+"\n"
+"A parancs nevét követő csillag (*) azt jelzi, hogy le van tiltva.\n"
+"\n"
+
+#: builtins/history.def:154
+msgid "cannot use more than one of -anrw"
+msgstr "a következő kapcsolók kizárják egymást: -anrw"
+
+#: builtins/history.def:186
+msgid "history position"
+msgstr "előzménypozíció"
+
+#: builtins/history.def:365
+#, c-format
+msgid "%s: history expansion failed"
+msgstr "%s: sikertelen előzményből való kiegészítés"
+
+#: builtins/inlib.def:71
+#, c-format
+msgid "%s: inlib failed"
+msgstr "%s: sikertelen inlib"
+
+#: builtins/jobs.def:109
+msgid "no other options allowed with `-x'"
+msgstr "a „-x” mellett nem használható más kapcsoló"
+
+#: builtins/kill.def:198
+#, c-format
+msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
+msgstr "%s: az argumentumok folyamat- vagy munkaazonosítók lehetnek"
+
+#: builtins/kill.def:261
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
+
+#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
+msgid "expression expected"
+msgstr "az értelmező kifejezést várt"
+
+#: builtins/mapfile.def:172
+#, c-format
+msgid "%s: not an indexed array"
+msgstr "%s: nem egy indexelt tömb"
+
+#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file descriptor specification"
+msgstr "%s: érvénytelen fájlleíró-megadás"
+
+#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
+#, c-format
+msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
+msgstr "%d: érvénytelen fájlleíró: %s"
+
+#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
+#, c-format
+msgid "%s: invalid line count"
+msgstr "%s: sorok száma érvénytelen"
+
+#: builtins/mapfile.def:284
+#, c-format
+msgid "%s: invalid array origin"
+msgstr "%s: érvénytelen tömbkezdet"
+
+#: builtins/mapfile.def:301
+#, c-format
+msgid "%s: invalid callback quantum"
+msgstr "%s: érvénytelen parancshívási távolság"
+
+#: builtins/mapfile.def:333
+msgid "empty array variable name"
+msgstr "üres tömbváltozó-név"
+
+#: builtins/mapfile.def:354
+msgid "array variable support required"
+msgstr "a tömbök használata nincs támogatva"
+
+#: builtins/printf.def:394
+#, c-format
+msgid "`%s': missing format character"
+msgstr "„%s”: hiányzó formátumkarakter"
+
+#: builtins/printf.def:448
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid time format specification"
+msgstr ""
+
+#: builtins/printf.def:635
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid format character"
+msgstr "„%c”: érvénytelen formátumkarakter"
+
+#: builtins/printf.def:662
+#, c-format
+msgid "warning: %s: %s"
+msgstr "figyelmeztetés: %s: %s"
+
+#: builtins/printf.def:840
+msgid "missing hex digit for \\x"
+msgstr "hiányzó hexadecimális számjegy a következőhöz: \\x"
+
+#: builtins/printf.def:855
+#, c-format
+msgid "missing unicode digit for \\%c"
+msgstr ""
+
+#: builtins/pushd.def:195
+msgid "no other directory"
+msgstr "nincs másik könyvtár"
+
+#: builtins/pushd.def:462
+msgid "<no current directory>"
+msgstr "<nincs munkakönyvtár>"
+
+#: builtins/pushd.def:506
+msgid "directory stack empty"
+msgstr "a könyvtárverem üres"
+
+#: builtins/pushd.def:508
+msgid "directory stack index"
+msgstr "könyvtárveremindex"
+
+#: builtins/pushd.def:683
+msgid ""
+"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
+"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
+"    back up through the list with the `popd' command.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
+"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
+"    \tto your home directory\n"
+"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
+"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
+"    \twith its position in the stack\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
+"by\n"
+"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
+"    \n"
+"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
+"by\n"
+"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
+msgstr ""
+"Megjeleníti a jelenleg megjegyzett könyvtárakat. A könyvtárakat a „pushd”\n"
+"paranccsal lehet a verembe rakni; és a „popd” paranccsal kivenni.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -c       a könyvtárverem törlése az összes elem eltávolításával\n"
+"      -l       a saját könyvtárat ne rövidítse a listázáskor egy tilde (~)\n"
+"      -p       a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel\n"
+"      -v       a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel, a vermen\n"
+"               belüli pozíció jelölésével\n"
+"    \n"
+"    Argumentumok:\n"
+"      +N       N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs\n"
+"               által megjelenített listán balról számolva, nullától kezdve\n"
+"      -N       N darab bejegyzést jelenít meg a listából jobbról számolva"
+
+#: builtins/pushd.def:705
+msgid ""
+"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
+"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
+"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
+"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
+"    \tnew current working directory.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
+msgstr ""
+"Egy könyvtárat tesz a könyvtárverem tetejére, vagy forgatja a vermet, az új\n"
+"felső elemmé a jelenlegi munkakönyvtárat téve. Argumentumok nélkül hívva a\n"
+"két felső könyvtárat cseréli meg.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -n       Ne váltson könyvtárat hozzáadáskor, vagyis csak a\n"
+"       vermet változtassa.\n"
+"    \n"
+"    Argumentumok:\n"
+"      +N       Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól\n"
+"       kezdve, a „dirs” által kiírt listán balról számolva)\n"
+"       kerüljön a verem tetejére.\n"
+"    \n"
+"      -N       Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól\n"
+"       kezdve, a „dirs” által kiírt listán jobbról számolva)\n"
+"       kerüljön a verem tetejére.\n"
+"    \n"
+"      dir      A verem tetejére helyezi KTÁR könyvtárat, és ugyanezt\n"
+"       állítja be új munkakönyvtárnak.\n"
+"    \n"
+"    A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet."
+
+#: builtins/pushd.def:730
+msgid ""
+"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
+"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
+"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
+"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
+"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
+msgstr ""
+"Elemeket vesz ki a könyvtárveremből. Argumentumok nélkül kiveszi a legfel-\n"
+"ső elemet, és a kivett elemre állítja az új munkakönyvtárat.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -n   Ne váltson könyvtárat eltávolításkor, vagyis csak a vermet\n"
+"           változtassa.\n"
+"    \n"
+"    Argumentumok:\n"
+"      +N   Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán, nullá-\n"
+"           tól, balról számolva. Pl. a „popd +0” az első, míg a „popd +1” a\n"
+"           könyvtárat távolítja el.\n"
+"      -N   Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán, nullá-\n"
+"           tól, jobbról számolva. Pl. a „popd -0” az utolsó, a „popd -1” az\n"
+"           utolsó előtti könyvtárat távolítja el.\n"
+"    \n"
+"    A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet."
+
+#: builtins/read.def:252
+#, c-format
+msgid "%s: invalid timeout specification"
+msgstr "%s: érvénytelen időkorlát-megadás"
+
+#: builtins/read.def:588
+#, c-format
+msgid "read error: %d: %s"
+msgstr "olvasási hiba: %d: %s"
+
+#: builtins/return.def:73
+msgid "can only `return' from a function or sourced script"
+msgstr ""
+"csak függvényből vagy source-olt parancsfájlból lehet „return”-nel "
+"visszatérni"
+
+#: builtins/set.def:771
+msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
+msgstr "nem lehet egyszerre függvényt és változót megszüntetni"
+
+#: builtins/set.def:808
+#, c-format
+msgid "%s: cannot unset"
+msgstr "%s: nem szüntethető meg"
+
+#: builtins/set.def:815
+#, c-format
+msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
+msgstr "%s: nem szüntethető meg: csak olvasható %s"
+
+#: builtins/set.def:826
+#, c-format
+msgid "%s: not an array variable"
+msgstr "%s: nem egy tömbváltozó"
+
+#: builtins/setattr.def:186
+#, c-format
+msgid "%s: not a function"
+msgstr "%s: nem függvény"
+
+#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
+msgid "shift count"
+msgstr "shift-szám"
+
+#: builtins/shopt.def:264
+msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
+msgstr ""
+"nem lehet egyszerre beállítani és törölni parancsértelmező-beállításokat"
+
+#: builtins/shopt.def:329
+#, c-format
+msgid "%s: invalid shell option name"
+msgstr "%s: érvénytelen parancsértelmezőkapcsoló-név"
+
+#: builtins/source.def:130
+msgid "filename argument required"
+msgstr "fájlnévargumentum szükséges"
+
+#: builtins/source.def:155
+#, c-format
+msgid "%s: file not found"
+msgstr "%s: a fájl nem található"
+
+#: builtins/suspend.def:101
+msgid "cannot suspend"
+msgstr "nem lehet szüneteltetni"
+
+#: builtins/suspend.def:111
+msgid "cannot suspend a login shell"
+msgstr "nem lehet bejelentkező parancsértelmezőt szüneteltetni"
+
+#: builtins/type.def:234
+#, c-format
+msgid "%s is aliased to `%s'\n"
+msgstr "%s egy alias a következőre: „%s”\n"
+
+#: builtins/type.def:255
+#, c-format
+msgid "%s is a shell keyword\n"
+msgstr "%s nem parancsértelmező-kulcsszó\n"
+
+#: builtins/type.def:274
+#, c-format
+msgid "%s is a function\n"
+msgstr "%s egy függvény\n"
+
+#: builtins/type.def:296
+#, c-format
+msgid "%s is a shell builtin\n"
+msgstr "%s egy beépített parancs\n"
+
+#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
+#, c-format
+msgid "%s is %s\n"
+msgstr "%s egy %s\n"
+
+#: builtins/type.def:337
+#, c-format
+msgid "%s is hashed (%s)\n"
+msgstr "%s hashelve van (%s)\n"
+
+#: builtins/ulimit.def:376
+#, c-format
+msgid "%s: invalid limit argument"
+msgstr "%s: érvénytelen korlátérték"
+
+#: builtins/ulimit.def:402
+#, c-format
+msgid "`%c': bad command"
+msgstr "„%c”: érvénytelen parancs"
+
+#: builtins/ulimit.def:431
+#, c-format
+msgid "%s: cannot get limit: %s"
+msgstr "%s: nem kérdezhető le a korlát: %s"
+
+#: builtins/ulimit.def:457
+msgid "limit"
+msgstr "korlát"
+
+#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
+#, c-format
+msgid "%s: cannot modify limit: %s"
+msgstr "%s: nem módosítható a korlát: %s"
+
+#: builtins/umask.def:118
+msgid "octal number"
+msgstr "oktális szám"
+
+#: builtins/umask.def:231
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
+msgstr "„%c”: érvénytelen szimbolikus módoperátor"
+
+#: builtins/umask.def:286
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
+msgstr "„%c”: érvénytelen szimbolikus módkarakter"
+
+#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
+msgid " line "
+msgstr " sor: "
+
+#: error.c:165
+#, c-format
+msgid "last command: %s\n"
+msgstr "utolsó parancs: %s\n"
+
+#: error.c:173
+#, c-format
+msgid "Aborting..."
+msgstr "Megszakítás..."
+
+#: error.c:406
+msgid "unknown command error"
+msgstr "hiba: érvénytelen parancs"
+
+#: error.c:407
+msgid "bad command type"
+msgstr "hibás parancstípus"
+
+#: error.c:408
+msgid "bad connector"
+msgstr "hibás csatlakozó"
+
+#: error.c:409
+msgid "bad jump"
+msgstr "hibás ugrás"
+
+#: error.c:447
+#, c-format
+msgid "%s: unbound variable"
+msgstr "%s: kötetlen változó"
+
+#: eval.c:181
+#, c-format
+msgid "timed out waiting for input: auto-logout\n"
+msgstr "időtúllépés bemenetre várva: automatikus kijelentkezés\n"
+
+#: execute_cmd.c:504
+#, c-format
+msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
+msgstr "szabványos bemenet /dev/null-ra állítása sikertelen: %s"
+
+#: execute_cmd.c:1168
+#, c-format
+msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
+msgstr "IDŐFORMÁTUM: „%c”: érvénytelen formátumkarakter"
+
+#: execute_cmd.c:2121
+msgid "pipe error"
+msgstr "hibás csővezeték"
+
+#: execute_cmd.c:4640
+#, c-format
+msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
+msgstr "%s: korlátozott: nem adható meg „/” a parancsok nevében"
+
+#: execute_cmd.c:4735
+#, c-format
+msgid "%s: command not found"
+msgstr "%s: parancs nem található"
+
+#: execute_cmd.c:4959
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: execute_cmd.c:4995
+#, c-format
+msgid "%s: %s: bad interpreter"
+msgstr "%s: %s: rossz parancsértelmező"
+
+#: execute_cmd.c:5144
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
+msgstr "nem lehet duplikálni a(z) %d. fájlleírót a(z) %d. helyre"
+
+#: expr.c:256
+msgid "expression recursion level exceeded"
+msgstr "a kifejezés rekurziókorlátot"
+
+#: expr.c:280
+msgid "recursion stack underflow"
+msgstr "alulcsordult a rekurziós verem"
+
+#: expr.c:422
+msgid "syntax error in expression"
+msgstr "szintaktikai hiba a kifejezésben"
+
+#: expr.c:463
+msgid "attempted assignment to non-variable"
+msgstr "nem változóhoz próbált értéket rendelni"
+
+#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
+msgid "division by 0"
+msgstr "0-val osztás"
+
+#: expr.c:517
+msgid "bug: bad expassign token"
+msgstr "bug: rossz expassign token"
+
+#: expr.c:564
+msgid "`:' expected for conditional expression"
+msgstr "„:” egy feltételkifejezés szükséges"
+
+#: expr.c:832
+msgid "exponent less than 0"
+msgstr "0-nál kisebb kitevő"
+
+#: expr.c:887
+msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
+msgstr "prefix növelés vagy csökkentés után azonosító kell következzen"
+
+#: expr.c:910
+msgid "missing `)'"
+msgstr "hiányzó „)”"
+
+#: expr.c:959 expr.c:1282
+msgid "syntax error: operand expected"
+msgstr "szintaktikai hiba: operandus kell következzen"
+
+#: expr.c:1284
+msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
+msgstr "szintaktikai hiba: érvénytelen aritmetikai operátor"
+
+#: expr.c:1308
+#, c-format
+msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
+msgstr "%s%s%s: %s (hibás token: „%s”)"
+
+#: expr.c:1366
+msgid "invalid arithmetic base"
+msgstr "érvénytelen számrendszer"
+
+#: expr.c:1386
+msgid "value too great for base"
+msgstr "túl nagy érték a számrendszerhez"
+
+#: expr.c:1435
+#, c-format
+msgid "%s: expression error\n"
+msgstr "%s: hibás kifejezés\n"
+
+#: general.c:61
+msgid "getcwd: cannot access parent directories"
+msgstr "getcwd: nem érhetőek el a szülőkönyvtárak"
+
+#: input.c:94 subst.c:5082
+#, c-format
+msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
+msgstr "nem lehet újraindítani a nodelay módot a(z) %d. fájlleíróhoz"
+
+#: input.c:260
+#, c-format
+msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
+msgstr ""
+"nem lehet új fájlleírót foglalni a bash bemenetéhez a(z) %d. fájlleíróból"
+
+#: input.c:268
+#, c-format
+msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
+msgstr "save_bash_input: már van puffer a(z) %d. fájlleíróhoz"
+
+#: jobs.c:468
+msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
+msgstr "start_pipeline: pgrp csővezeték"
+
+#: jobs.c:889
+#, c-format
+msgid "forked pid %d appears in running job %d"
+msgstr "a(z) %d számú forkolt pid a(z) %d számú munkában jelent meg"
+
+#: jobs.c:1007
+#, c-format
+msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
+msgstr "%d. számú megállított munka törlése a %ld számú folyamatcsoporttal"
+
+#: jobs.c:1112
+#, c-format
+msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
+msgstr "add_process: %5ld. folyamat (%s) a the_pipeline-ban"
+
+#: jobs.c:1115
+#, c-format
+msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
+msgstr "add_process: %5ld. folyamat (%s) még élőként van jelölve"
+
+#: jobs.c:1430
+#, c-format
+msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
+msgstr "describe_pid: %ld: nincs ilyen pid"
+
+#: jobs.c:1445
+#, c-format
+msgid "Signal %d"
+msgstr "%d. szignál"
+
+#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
+msgid "Done"
+msgstr "Kész"
+
+#: jobs.c:1464 siglist.c:123
+msgid "Stopped"
+msgstr "Megállítva"
+
+#: jobs.c:1468
+#, c-format
+msgid "Stopped(%s)"
+msgstr "Megállítva(%s)"
+
+#: jobs.c:1472
+msgid "Running"
+msgstr "Fut"
+
+#: jobs.c:1486
+#, c-format
+msgid "Done(%d)"
+msgstr "Kész(%d)"
+
+#: jobs.c:1488
+#, c-format
+msgid "Exit %d"
+msgstr "Kilépett(%d)"
+
+#: jobs.c:1491
+msgid "Unknown status"
+msgstr "Ismeretlen állapot"
+
+#: jobs.c:1578
+#, c-format
+msgid "(core dumped) "
+msgstr "(core készült) "
+
+#: jobs.c:1597
+#, c-format
+msgid "  (wd: %s)"
+msgstr "  (mk: %s)"
+
+#: jobs.c:1805
+#, c-format
+msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
+msgstr "gyermek setpgid (innen: %ld ide: %ld)"
+
+#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
+#, c-format
+msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
+msgstr "wait: %ld. számú folyamat nem gyermeke ennek a parancsértelmezőnek"
+
+#: jobs.c:2360
+#, c-format
+msgid "wait_for: No record of process %ld"
+msgstr "wait_for: Nincs bejegyzés %ld. számú folyamatról"
+
+#: jobs.c:2637
+#, c-format
+msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
+msgstr "wait_for_job: %d. számú munka le lett állítva"
+
+#: jobs.c:2859
+#, c-format
+msgid "%s: job has terminated"
+msgstr "%s: a munka be lett fejezve"
+
+#: jobs.c:2868
+#, c-format
+msgid "%s: job %d already in background"
+msgstr "%s: %d. számú munka már a háttérben van"
+
+#: jobs.c:3089
+msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
+msgstr "waitchld: WNOHANG bekapcsolása a korlátlan blokk elkerülésére"
+
+#: jobs.c:3538
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: "
+msgstr "%s: %d. sor: "
+
+#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
+#, c-format
+msgid " (core dumped)"
+msgstr " (core készült)"
+
+#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
+#, c-format
+msgid "(wd now: %s)\n"
+msgstr "(mk most: %s)\n"
+
+#: jobs.c:3609
+msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
+msgstr "initialize_job_control: getpgrp sikertelen"
+
+#: jobs.c:3669
+msgid "initialize_job_control: line discipline"
+msgstr "initialize_job_control: line discipline"
+
+#: jobs.c:3679
+msgid "initialize_job_control: setpgid"
+msgstr "initialize_job_control: setpgid"
+
+#: jobs.c:3707
+#, c-format
+msgid "cannot set terminal process group (%d)"
+msgstr "nem állítható be a terminál folyamatcsoportja (%d)"
+
+#: jobs.c:3712
+msgid "no job control in this shell"
+msgstr "nincsen munkakezelés ebben a parancsértelmezőben"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:296
+#, c-format
+msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
+msgstr "malloc: nem teljesülő feltételezés: %s\n"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"\r\n"
+"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
+msgstr ""
+"\r\n"
+"malloc: %s:%d: téves feltételezés\r\n"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:313
+msgid "unknown"
+msgstr "ismeretlen"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:797
+msgid "malloc: block on free list clobbered"
+msgstr "malloc: a szabadlistán lévő blokk felülírva"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:874
+msgid "free: called with already freed block argument"
+msgstr "free: már felszabadított blokkal lett hívva"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:877
+msgid "free: called with unallocated block argument"
+msgstr "free: nem lefoglalt blokkal lett hívva"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:896
+msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
+msgstr "free: alulcsordulást érzékelt; mh_nbytes kívül esik a tartományon"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:902
+msgid "free: start and end chunk sizes differ"
+msgstr "free: kezdő- és záródarab mérete eltér"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1001
+msgid "realloc: called with unallocated block argument"
+msgstr "realloc: nem lefoglalt blokkal lett hívva"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1016
+msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
+msgstr "realloc: alulcsordulást érzékelt; mh_nbytes kívül esik a tartományon"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1022
+msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
+msgstr "realloc: kezdő- és záródarab mérete eltér"
+
+#: lib/malloc/table.c:177
+#, c-format
+msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
+msgstr "register_alloc: foglalótábla tele van FIND_ALLOC-kal?\n"
+
+#: lib/malloc/table.c:184
+#, c-format
+msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
+msgstr "register_alloc: %p már a táblában lefoglaltként?\n"
+
+#: lib/malloc/table.c:220
+#, c-format
+msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
+msgstr "register_free: %p már a táblában szabadként?\n"
+
+#: lib/sh/fmtulong.c:101
+msgid "invalid base"
+msgstr "érvénytelen számrendszer"
+
+#: lib/sh/netopen.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: host unknown"
+msgstr "%s: ismeretlen gépnév"
+
+#: lib/sh/netopen.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: invalid service"
+msgstr "%s: érvénytelen szolgáltatás"
+
+#: lib/sh/netopen.c:306
+#, c-format
+msgid "%s: bad network path specification"
+msgstr "%s: hibás hálózatiútvonal-megadás"
+
+#: lib/sh/netopen.c:346
+msgid "network operations not supported"
+msgstr "a hálózati műveletek nincsenek támogatva"
+
+#: locale.c:192
+#, c-format
+msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
+msgstr "setlocale: LC_ALL: nem lehet területi beállításokat váltani (%s)"
+
+#: locale.c:194
+#, c-format
+msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
+msgstr "setlocale: LC_ALL: nem lehet területi beállításokat váltani (%s): %s"
+
+#: locale.c:247
+#, c-format
+msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
+msgstr "setlocale: %s: nem lehet területi beállításokat váltani (%s)"
+
+#: locale.c:249
+#, c-format
+msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
+msgstr "setlocale: %s: nem lehet területi beállításokat váltani (%s): %s"
+
+#: mailcheck.c:433
+msgid "You have mail in $_"
+msgstr "Levél a következőben: $_"
+
+#: mailcheck.c:458
+msgid "You have new mail in $_"
+msgstr "Új levél a következőben: $_"
+
+#: mailcheck.c:474
+#, c-format
+msgid "The mail in %s has been read\n"
+msgstr "A(z) „%s” helyen lévő levél el van olvasva\n"
+
+#: make_cmd.c:323
+msgid "syntax error: arithmetic expression required"
+msgstr "szintaktikai hiba: aritmetikai kifejezés szükséges"
+
+#: make_cmd.c:325
+msgid "syntax error: `;' unexpected"
+msgstr "szintaktikai hiba: váratlan „;”"
+
+#: make_cmd.c:326
+#, c-format
+msgid "syntax error: `((%s))'"
+msgstr "szintaktikai hiba: „((%s))”"
+
+#: make_cmd.c:575
+#, c-format
+msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
+msgstr "make_here_document: hibás utasítástípus: %d"
+
+#: make_cmd.c:659
+#, c-format
+msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
+msgstr "a(z) %d. sorban kezdett heredocot EOF zárja („%s” helyett)"
+
+#: make_cmd.c:756
+#, c-format
+msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
+msgstr "make_redirection: %d. átirányító utasítás kívül esik a tartományon"
+
+#: parse.y:3173 parse.y:3444
+#, c-format
+msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
+msgstr "váratlan EOF „%c” helyett"
+
+#: parse.y:4025
+msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
+msgstr "váratlan EOF „]]” helyett"
+
+#: parse.y:4030
+#, c-format
+msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
+msgstr "szintaktikai hiba a feltételben: váratlan token: „%s”"
+
+#: parse.y:4034
+msgid "syntax error in conditional expression"
+msgstr "szintaktikai hiba a feltételben"
+
+#: parse.y:4112
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
+msgstr "váratlan token (%s) „)” helyett"
+
+#: parse.y:4116
+msgid "expected `)'"
+msgstr "„)” szükséges"
+
+#: parse.y:4144
+#, c-format
+msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
+msgstr "váratlan argumentum (%s) feltételes egyoperandusú operátorhoz"
+
+#: parse.y:4148
+msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
+msgstr "váratlan argumentum feltételes egyoperandusú operátorhoz"
+
+#: parse.y:4194
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
+msgstr "váratlan token (%s), feltételes kétoperandusú operátor szükséges"
+
+#: parse.y:4198
+msgid "conditional binary operator expected"
+msgstr "feltételes kétoperandusú operátor szükséges"
+
+#: parse.y:4220
+#, c-format
+msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
+msgstr "váratlan argumentum (%s) feltételes kétoperandusú operátorhoz"
+
+#: parse.y:4224
+msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
+msgstr "váratlan argumentum feltételes kétoperandusú operátorhoz"
+
+#: parse.y:4235
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
+msgstr "váratlan token (%c) feltételes parancsban"
+
+#: parse.y:4238
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
+msgstr "váratlan token (%s) feltételes parancsban"
+
+#: parse.y:4242
+#, c-format
+msgid "unexpected token %d in conditional command"
+msgstr "váratlan token (%d) feltételes parancsban"
+
+#: parse.y:5566
+#, c-format
+msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
+msgstr "szintaktikai hiba „%s” váratlan token közelében"
+
+#: parse.y:5584
+#, c-format
+msgid "syntax error near `%s'"
+msgstr "szintaktikai hiba „%s” közelében"
+
+#: parse.y:5594
+msgid "syntax error: unexpected end of file"
+msgstr "szintaktikai hiba: váratlan fájlvége"
+
+#: parse.y:5594
+msgid "syntax error"
+msgstr "szintaktikai hiba"
+
+#: parse.y:5656
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
+msgstr "„%s” használatával lehet elhagyni a parancsértelmezőt.\n"
+
+#: parse.y:5818
+msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
+msgstr "váratlan EOF „)” helyett"
+
+#: pcomplete.c:1030
+#, c-format
+msgid "completion: function `%s' not found"
+msgstr "kiegészítés: nem található „%s” függvény"
+
+#: pcomplib.c:182
+#, c-format
+msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
+msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
+
+#: print_cmd.c:296
+#, c-format
+msgid "print_command: bad connector `%d'"
+msgstr "print_command: hibás csatlakozó (%d)"
+
+#: print_cmd.c:368
+#, c-format
+msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
+msgstr "xtrace_set: %d: érvénytelen fájlleíró"
+
+#: print_cmd.c:373
+msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
+msgstr "xtrace_set: NULL fájlmutató"
+
+#: print_cmd.c:377
+#, c-format
+msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
+msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
+
+#: print_cmd.c:1478
+#, c-format
+msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
+msgstr "cprintf: „%c”: érvénytelen formátumkarakter"
+
+#: redir.c:122
+msgid "file descriptor out of range"
+msgstr "fájlleíró kívül esik a tartományon"
+
+#: redir.c:178
+#, c-format
+msgid "%s: ambiguous redirect"
+msgstr "%s: kétértelmű átirányítás"
+
+#: redir.c:182
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite existing file"
+msgstr "%s: nem lehet felülírni létező fájlt"
+
+#: redir.c:187
+#, c-format
+msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
+msgstr "%s: korlátozott: nem lehet átirányítani a kimenetet"
+
+#: redir.c:192
+#, c-format
+msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
+msgstr "nem lehet a heredocnak átmeneti fájlt létrehozni: %s"
+
+#: redir.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: cannot assign fd to variable"
+msgstr "%s: nem lehet változóhoz fájlleírót rendelni"
+
+#: redir.c:548
+msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
+msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port nincs támogatva hálózat nélkül"
+
+#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
+msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
+msgstr "átirányítási hiba: nem lehet duplikálni a fájlleírót"
+
+#: shell.c:333
+msgid "could not find /tmp, please create!"
+msgstr "nem található /tmp, hozza létre!"
+
+#: shell.c:337
+msgid "/tmp must be a valid directory name"
+msgstr "/tmp érvényes könyvtárnév kell legyen"
+
+#: shell.c:884
+#, c-format
+msgid "%c%c: invalid option"
+msgstr "%c%c: érvénytelen kapcsoló"
+
+#: shell.c:1652
+msgid "I have no name!"
+msgstr "Nincs nevem!"
+
+#: shell.c:1795
+#, c-format
+msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
+msgstr "GNU bash, %s-(%s) verzió\n"
+
+#: shell.c:1796
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
+"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
+msgstr ""
+"Használat:     %s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] ...\n"
+"       %s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] parancsfájl ...\n"
+
+#: shell.c:1798
+msgid "GNU long options:\n"
+msgstr "GNU hosszú kapcsolók:\n"
+
+#: shell.c:1802
+msgid "Shell options:\n"
+msgstr "Parancsértelmező-kapcsolók:\n"
+
+#: shell.c:1803
+msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
+msgstr "\t-irsD vagy -c parancs vagy -O shopt_option\t\t(csak hívás)\n"
+
+#: shell.c:1818
+#, c-format
+msgid "\t-%s or -o option\n"
+msgstr "\t-%s vagy -o kapcsoló\n"
+
+#: shell.c:1824
+#, c-format
+msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
+msgstr ""
+"A „%s -c \"help set\"” további információt ad a parancsértelmező-"
+"beállításokról.\n"
+
+#: shell.c:1825
+#, c-format
+msgid ""
+"Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
+msgstr "A „%s -c help” további információt ad a beépített parancsokról.\n"
+
+#: shell.c:1826
+#, c-format
+msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
+msgstr "A „bashbug” paranccsal jelenthet hibákat.\n"
+
+#: sig.c:638
+#, c-format
+msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
+msgstr "sigprocmask: %d: érvénytelen művelet"
+
+#: siglist.c:48
+msgid "Bogus signal"
+msgstr "Hibás szignál"
+
+#: siglist.c:51
+msgid "Hangup"
+msgstr "Bontás"
+
+#: siglist.c:55
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Megszakítás"
+
+#: siglist.c:59
+msgid "Quit"
+msgstr "Abbahagyás"
+
+#: siglist.c:63
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Érvénytelen utasítás"
+
+#: siglist.c:67
+msgid "BPT trace/trap"
+msgstr "BPT trace/trap"
+
+#: siglist.c:75
+msgid "ABORT instruction"
+msgstr "ABORT utasítás"
+
+#: siglist.c:79
+msgid "EMT instruction"
+msgstr "EMT utasítás"
+
+#: siglist.c:83
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Lebegőpontos kivétel"
+
+#: siglist.c:87
+msgid "Killed"
+msgstr "Kilőve"
+
+#: siglist.c:91
+msgid "Bus error"
+msgstr "Buszhiba"
+
+#: siglist.c:95
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Szegmenshiba"
+
+#: siglist.c:99
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Rossz rendszerhívás"
+
+#: siglist.c:103
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Törött csővezeték"
+
+#: siglist.c:107
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Ébresztés"
+
+#: siglist.c:111
+msgid "Terminated"
+msgstr "Befejezve"
+
+#: siglist.c:115
+msgid "Urgent IO condition"
+msgstr "Sürgős IO körülmény"
+
+#: siglist.c:119
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Megállítva (szignál)"
+
+#: siglist.c:127
+msgid "Continue"
+msgstr "Folytatás"
+
+#: siglist.c:135
+msgid "Child death or stop"
+msgstr "Gyermek halála vagy megállítása"
+
+#: siglist.c:139
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Megállítva (konzolbemenet)"
+
+#: siglist.c:143
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Megállítva (konzolkimenet)"
+
+#: siglist.c:147
+msgid "I/O ready"
+msgstr "IO kész"
+
+#: siglist.c:151
+msgid "CPU limit"
+msgstr "CPU-korlátozás"
+
+#: siglist.c:155
+msgid "File limit"
+msgstr "Fájlkorlátozás"
+
+#: siglist.c:159
+msgid "Alarm (virtual)"
+msgstr "Ébresztés (virtuális)"
+
+#: siglist.c:163
+msgid "Alarm (profile)"
+msgstr "Ébresztés (profilozás)"
+
+#: siglist.c:167
+msgid "Window changed"
+msgstr "Ablak változott"
+
+#: siglist.c:171
+msgid "Record lock"
+msgstr "Elveszett zárolás"
+
+#: siglist.c:175
+msgid "User signal 1"
+msgstr "Felhasználói 1."
+
+#: siglist.c:179
+msgid "User signal 2"
+msgstr "Felhasználói 2."
+
+#: siglist.c:183
+msgid "HFT input data pending"
+msgstr "HFT bemeneti adat vár"
+
+#: siglist.c:187
+msgid "power failure imminent"
+msgstr "táphiba fenyeget"
+
+#: siglist.c:191
+msgid "system crash imminent"
+msgstr "rendszerleállás fenyeget"
+
+#: siglist.c:195
+msgid "migrate process to another CPU"
+msgstr "folyamat átvitele másik CPU-ra"
+
+#: siglist.c:199
+msgid "programming error"
+msgstr "programozási hiba"
+
+#: siglist.c:203
+msgid "HFT monitor mode granted"
+msgstr "HFT monitor mód megadva"
+
+#: siglist.c:207
+msgid "HFT monitor mode retracted"
+msgstr "HFT monitor mód visszavonva"
+
+#: siglist.c:211
+msgid "HFT sound sequence has completed"
+msgstr "HFT hangfolyamat befejezve"
+
+#: siglist.c:215
+msgid "Information request"
+msgstr "Információkérés"
+
+#: siglist.c:223
+msgid "Unknown Signal #"
+msgstr "Ismeretlen szignál #"
+
+#: siglist.c:225
+#, c-format
+msgid "Unknown Signal #%d"
+msgstr "%d. számú ismeretlen szignál"
+
+#: subst.c:1333 subst.c:1502
+#, c-format
+msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
+msgstr "hibás helyettesítés: nincs záró „%s” a következőben: %s"
+
+#: subst.c:2795
+#, c-format
+msgid "%s: cannot assign list to array member"
+msgstr "%s: lista nem adható tömbelemnek értékül"
+
+#: subst.c:4979 subst.c:4995
+msgid "cannot make pipe for process substitution"
+msgstr "nem hozható létre a csővezeték a folyamatbehelyettesítéshez"
+
+#: subst.c:5027
+msgid "cannot make child for process substitution"
+msgstr "nem hozható létre a gyermek a folyamatbehelyettesítéshez"
+
+#: subst.c:5072
+#, c-format
+msgid "cannot open named pipe %s for reading"
+msgstr "nem nyitható meg olvasásra a(z) %s csővezeték"
+
+#: subst.c:5074
+#, c-format
+msgid "cannot open named pipe %s for writing"
+msgstr "nem nyitható meg írásra a(z) %s csővezeték"
+
+#: subst.c:5092
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
+msgstr "nem duplikálható a(z) %s csővezeték %d. fájlleíróként"
+
+#: subst.c:5284
+msgid "cannot make pipe for command substitution"
+msgstr "nem hozható létre csővezeték a parancsbehelyettesítéshez"
+
+#: subst.c:5322
+msgid "cannot make child for command substitution"
+msgstr "nem hozható létre gyermek a parancsbehelyettesítéshez"
+
+#: subst.c:5339
+msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
+msgstr "command_substitute: nem duplikálható a csővezeték 1. fájlleíróként"
+
+#: subst.c:5859
+#, c-format
+msgid "%s: parameter null or not set"
+msgstr "%s: a paraméter null vagy nincs beállítva"
+
+#: subst.c:6125 subst.c:6140
+#, c-format
+msgid "%s: substring expression < 0"
+msgstr "%s: részkarakterlánc-kifejezés < 0"
+
+#: subst.c:7271
+#, c-format
+msgid "%s: bad substitution"
+msgstr "%s: rossz helyettesítés"
+
+#: subst.c:7347
+#, c-format
+msgid "$%s: cannot assign in this way"
+msgstr "$%s: nem lehet így értéket adni"
+
+#: subst.c:7684
+msgid ""
+"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
+"substitution"
+msgstr ""
+"a parancsértelmező későbbi verziói kötelezővé teszik majd az aritmetikai "
+"kiértékelést"
+
+#: subst.c:8149
+#, c-format
+msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
+msgstr "hibás helyettesítés: nincs záró „`” a következőben: %s"
+
+#: subst.c:9036
+#, c-format
+msgid "no match: %s"
+msgstr "nincs találat: %s"
+
+#: test.c:146
+msgid "argument expected"
+msgstr "argumentum szükséges"
+
+#: test.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: integer expression expected"
+msgstr "%s: egész kifejezés szükséges"
+
+#: test.c:263
+msgid "`)' expected"
+msgstr "„)” szükséges"
+
+#: test.c:265
+#, c-format
+msgid "`)' expected, found %s"
+msgstr "„)” szükséges %s helyett"
+
+#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: egyoperandusú operátor szükséges"
+
+#: test.c:449 test.c:741
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: kétoperandusú operátor szükséges"
+
+#: test.c:816
+msgid "missing `]'"
+msgstr "hiányzó „]”"
+
+#: trap.c:207
+msgid "invalid signal number"
+msgstr "érvénytelen szignálszám"
+
+#: trap.c:337
+#, c-format
+msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
+msgstr "run_pending_traps: rossz érték a trap_list[%d]-ban: %p"
+
+#: trap.c:341
+#, c-format
+msgid ""
+"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
+msgstr ""
+"run_pending_traps: szignálkezelő a SIG_DFL, %d (%s) újraküldése önmagunknak"
+
+#: trap.c:393
+#, c-format
+msgid "trap_handler: bad signal %d"
+msgstr "trap_handler: rossz szignál: %d"
+
+#: variables.c:363
+#, c-format
+msgid "error importing function definition for `%s'"
+msgstr "hiba a függvénydefiníció betöltésekor: „%s”"
+
+#: variables.c:755
+#, c-format
+msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
+msgstr "a parancsértelmező szintje (%d) túl magas, visszaállítás 1-re"
+
+#: variables.c:1932
+msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
+msgstr "make_local_variable: nincs függvénykörnyezet az aktuális látókörben"
+
+#: variables.c:3182
+msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
+msgstr "all_local_variables: nincs függvénykörnyezet az aktuális látókörben"
+
+#: variables.c:3427
+#, c-format
+msgid "%s has null exportstr"
+msgstr "%s exportstr-je null"
+
+#: variables.c:3432 variables.c:3441
+#, c-format
+msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
+msgstr "érvénytelen karakter (%d) %s exportstr-jében"
+
+#: variables.c:3447
+#, c-format
+msgid "no `=' in exportstr for %s"
+msgstr "nincs „=” %s exportstr-jében"
+
+#: variables.c:3891
+msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
+msgstr "pop_var_context: shell_variables feje nem egy függvénykörnyezet"
+
+#: variables.c:3904
+msgid "pop_var_context: no global_variables context"
+msgstr "pop_var_context: nincs global_variables környezet"
+
+#: variables.c:3978
+msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
+msgstr "pop_scope: shell_variables feje nem egy átmeneti környezeti látókör"
+
+#: variables.c:4786
+#, c-format
+msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
+msgstr "%s: %s: nem nyitható meg FILE-ként"
+
+#: variables.c:4791
+#, c-format
+msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
+msgstr "%s: %s: érvénytelen érték a trace fájlleíróhoz"
+
+#: version.c:46
+msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+
+#: version.c:47
+msgid ""
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+msgstr ""
+"A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+
+#: version.c:86 version2.c:83
+#, c-format
+msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
+msgstr "GNU bash, %s (%s) verzió\n"
+
+#: version.c:91 version2.c:88
+#, c-format
+msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
+msgstr "Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.\n"
+
+#: version.c:92 version2.c:89
+#, c-format
+msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr "NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.\n"
+
+#: version2.c:86
+#, c-format
+msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
+
+#: version2.c:87
+#, c-format
+msgid ""
+"License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+msgstr ""
+"A licenc GPLv2+: a GNU GPL 2. vagy újabb változata "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+
+#: xmalloc.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+msgstr "%s: nem lehetséges %lu byte foglalása (%lu byte lett foglalva)"
+
+#: xmalloc.c:93
+#, c-format
+msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: nem lehetséges %lu byte foglalása"
+
+#: xmalloc.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+msgstr "%s: %s:%d nem lehetséges %lu byte foglalása (%lu byte lett foglalva)"
+
+#: xmalloc.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: %s:%d nem lehetséges %lu byte foglalása"
+
+#: builtins.c:43
+msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
+msgstr "alias [-p] [név[=érték] ... ]"
+
+#: builtins.c:47
+msgid "unalias [-a] name [name ...]"
+msgstr "unalias [-a] név [név ...]"
+
+#: builtins.c:51
+msgid ""
+"bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
+"x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
+msgstr ""
+"bind [-lpvsPVS] [-m kiosztás] [-f fájlnév] [-q név] [-u név] [-r billkomb] [-"
+"x billkomb:shell-parancs] [billkomb:readline-függvény vagy readline-parancs]"
+
+#: builtins.c:54
+msgid "break [n]"
+msgstr "break [n]"
+
+#: builtins.c:56
+msgid "continue [n]"
+msgstr "continue [n]"
+
+#: builtins.c:58
+msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
+msgstr "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
+
+#: builtins.c:61
+msgid "caller [expr]"
+msgstr "caller [kif]"
+
+#: builtins.c:64
+msgid "cd [-L|[-P [-e]]] [dir]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:66
+msgid "pwd [-LP]"
+msgstr "pwd [-LP]"
+
+#: builtins.c:68
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: builtins.c:70
+msgid "true"
+msgstr "true"
+
+#: builtins.c:72
+msgid "false"
+msgstr "false"
+
+#: builtins.c:74
+msgid "command [-pVv] command [arg ...]"
+msgstr "command [-pVv] parancs [arg ...]"
+
+#: builtins.c:76
+msgid "declare [-aAfFgilrtux] [-p] [name[=value] ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:78
+msgid "typeset [-aAfFgilrtux] [-p] name[=value] ..."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:80
+msgid "local [option] name[=value] ..."
+msgstr "local [kapcsoló] név[=érték] ..."
+
+#: builtins.c:83
+msgid "echo [-neE] [arg ...]"
+msgstr "echo [-neE] [arg ...]"
+
+#: builtins.c:87
+msgid "echo [-n] [arg ...]"
+msgstr "echo [-n] [arg ...]"
+
+#: builtins.c:90
+msgid "enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]"
+msgstr "enable [-a] [-dnps] [-f fájlnév] [név ...]"
+
+#: builtins.c:92
+msgid "eval [arg ...]"
+msgstr "eval [arg ...]"
+
+#: builtins.c:94
+msgid "getopts optstring name [arg]"
+msgstr "getopts opciók név [arg]"
+
+#: builtins.c:96
+msgid "exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]"
+msgstr "exec [-cl] [-a név] [parancs [argumentumok ...]] [átirányítás ...]"
+
+#: builtins.c:98
+msgid "exit [n]"
+msgstr "exit [n]"
+
+#: builtins.c:100
+msgid "logout [n]"
+msgstr "logout [n]"
+
+#: builtins.c:103
+msgid "fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]"
+msgstr ""
+"fc [-e ename] [-lnr] [első] [utolsó] vagy fc -s [minta=csere] [parancs]"
+
+#: builtins.c:107
+msgid "fg [job_spec]"
+msgstr "fg [munkaszám]"
+
+#: builtins.c:111
+msgid "bg [job_spec ...]"
+msgstr "bg [munkaszám ...]"
+
+#: builtins.c:114
+msgid "hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]"
+msgstr "hash [-lr] [-p útvonal] [-dt] [név ...]"
+
+#: builtins.c:117
+msgid "help [-dms] [pattern ...]"
+msgstr "help [-dms] [minta ...]"
+
+#: builtins.c:121
+msgid ""
+"history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg "
+"[arg...]"
+msgstr ""
+"history [-c] [-d szám] [n] vagy history -anrw [fájlnév] vagy history -ps arg "
+"[arg...]"
+
+#: builtins.c:125
+msgid "jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]"
+msgstr "jobs [-lnprs] [munkaszám ...] vagy jobs -x parancs [args]"
+
+#: builtins.c:129
+msgid "disown [-h] [-ar] [jobspec ...]"
+msgstr "disown [-h] [-ar] [munkaszám ...]"
+
+#: builtins.c:132
+msgid ""
+"kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l "
+"[sigspec]"
+msgstr ""
+"kill [-s szignál | -n szignálszám | -szignál] pid | munkaszám ... vagy kill -"
+"l [szignál]"
+
+#: builtins.c:134
+msgid "let arg [arg ...]"
+msgstr "let arg [arg ...]"
+
+#: builtins.c:136
+msgid ""
+"read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p "
+"prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
+msgstr ""
+"read [-ers] [-a tömb] [-d elválasztó] [-i szöveg] [-n nchars] [-N nchars] [-"
+"p prompt] [-t időkeret] [-u fd] [név ...]"
+
+#: builtins.c:138
+msgid "return [n]"
+msgstr "return [n]"
+
+#: builtins.c:140
+msgid "set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:142
+msgid "unset [-f] [-v] [name ...]"
+msgstr "unset [-f] [-v] [név ...]"
+
+#: builtins.c:144
+msgid "export [-fn] [name[=value] ...] or export -p"
+msgstr "export [-fn] [név[=érték] ...] vagy export -p"
+
+#: builtins.c:146
+msgid "readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:148
+msgid "shift [n]"
+msgstr "shift [n]"
+
+#: builtins.c:150
+msgid "source filename [arguments]"
+msgstr "source fájlnév [argumentumok]"
+
+#: builtins.c:152
+msgid ". filename [arguments]"
+msgstr ". fájlnév [argumentumok]"
+
+#: builtins.c:155
+msgid "suspend [-f]"
+msgstr "suspend [-f]"
+
+#: builtins.c:158
+msgid "test [expr]"
+msgstr "test [expr]"
+
+#: builtins.c:160
+msgid "[ arg... ]"
+msgstr "[ arg... ]"
+
+#: builtins.c:162
+msgid "times"
+msgstr "times"
+
+#: builtins.c:164
+msgid "trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]"
+msgstr "trap [-lp] [[arg] szignál ...]"
+
+#: builtins.c:166
+msgid "type [-afptP] name [name ...]"
+msgstr "type [-afptP] név [név ...]"
+
+#: builtins.c:169
+msgid "ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]"
+msgstr "ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [korlát]"
+
+#: builtins.c:172
+msgid "umask [-p] [-S] [mode]"
+msgstr "umask [-p] [-S] [mód]"
+
+#: builtins.c:175
+msgid "wait [id]"
+msgstr "wait [id]"
+
+#: builtins.c:179
+msgid "wait [pid]"
+msgstr "wait [pid]"
+
+#: builtins.c:182
+msgid "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done"
+msgstr "for NÉV [in SZAVAK ... ] ; do PARANCSOK; done"
+
+#: builtins.c:184
+msgid "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done"
+msgstr "for (( kif1; kif2; kif3 )); do PARANCSOK; done"
+
+#: builtins.c:186
+msgid "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done"
+msgstr "select NÉV [in SZAVAK ... ;] do PARANCSOK; done"
+
+#: builtins.c:188
+msgid "time [-p] pipeline"
+msgstr "time [-p] csővezeték"
+
+#: builtins.c:190
+msgid "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac"
+msgstr "case SZÓ in [MINTA [| MINTA]...) PARANCSOK ;;]... esac"
+
+#: builtins.c:192
+msgid ""
+"if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else "
+"COMMANDS; ] fi"
+msgstr ""
+"if PARANCSOK; then PARANCSOK; [ elif PARANCSOK; then PARANCSOK; ]... [ else "
+"PARANCSOK; ] fi"
+
+#: builtins.c:194
+msgid "while COMMANDS; do COMMANDS; done"
+msgstr "while PARANCSOK; do PARANCSOK; done"
+
+#: builtins.c:196
+msgid "until COMMANDS; do COMMANDS; done"
+msgstr "until PARANCSOK; do PARANCSOK; done"
+
+#: builtins.c:198
+msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
+msgstr "coproc [NÉV] parancs [átirányítások]"
+
+#: builtins.c:200
+msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
+msgstr "function név { PARANCSOK ; } vagy név () { PARANCSOK ; }"
+
+#: builtins.c:202
+msgid "{ COMMANDS ; }"
+msgstr "{ PARANCSOK ; }"
+
+#: builtins.c:204
+msgid "job_spec [&]"
+msgstr "munkaszám [&]"
+
+#: builtins.c:206
+msgid "(( expression ))"
+msgstr "(( kifejezés ))"
+
+#: builtins.c:208
+msgid "[[ expression ]]"
+msgstr "[[ kifejezés ]]"
+
+#: builtins.c:210
+msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
+msgstr "variables - Néhány változó neve és jelentése"
+
+#: builtins.c:213
+msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
+msgstr "pushd [-n] [+N | -N | ktár]"
+
+#: builtins.c:217
+msgid "popd [-n] [+N | -N]"
+msgstr "popd [-n] [+N | -N]"
+
+#: builtins.c:221
+msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
+msgstr "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
+
+#: builtins.c:224
+msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
+msgstr "shopt [-pqsu] [-o] [optnév ...]"
+
+#: builtins.c:226
+msgid "printf [-v var] format [arguments]"
+msgstr "printf [-v változó] formátum [argumentumok]"
+
+#: builtins.c:229
+msgid ""
+"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
+"W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
+"suffix] [name ...]"
+msgstr ""
+"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o beállítás] [-A művelet] [-G "
+"globminta] [-W szólista] [-F függvény] [-C parancs] [-X szűrőminta] [-P "
+"prefixum] [-S szuffixum] [név ...]"
+
+#: builtins.c:233
+msgid ""
+"compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  "
+"[-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
+msgstr ""
+"compgen [-abcdefgjksuv] [-o beállítás]  [-A művelet] [-G globminta] [-W "
+"szólista]  [-F függvény] [-C parancs] [-X szűrőminta] [-P prefixum] [-S "
+"szuffixum] [szó]"
+
+#: builtins.c:237
+msgid "compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]"
+msgstr "compopt [-o|+o beállítás] [-DE] [név ...]"
+
+#: builtins.c:240
+msgid ""
+"mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
+"quantum] [array]"
+msgstr ""
+"mapfile [-n szám] [-O kezdet] [-s szám] [-t] [-u fd] [-C parancs] [-c "
+"távolság] [tömb]"
+
+#: builtins.c:242
+msgid ""
+"readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
+"quantum] [array]"
+msgstr ""
+"readarray [-n szám] [-O kezdet] [-s szám] [-t] [-u fd] [-C parancs] [-c "
+"távolság] [tömb]"
+
+#: builtins.c:254
+msgid ""
+"Define or display aliases.\n"
+"    \n"
+"    Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable\n"
+"    form `alias NAME=VALUE' on standard output.\n"
+"    \n"
+"    Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.\n"
+"    A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for\n"
+"    alias substitution when the alias is expanded.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tPrint all defined aliases in a reusable format\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has "
+"been\n"
+"    defined."
+msgstr ""
+"Aliasok definiálása vagy kiírása.\n"
+"    \n"
+"    Argumentumok nélkül az „alias” kiír egy újrahasználható listát a meglé-\n"
+"    vő aliasokról „alias NÉV=ÉRTÉK' formában a szabványos kimenetre.\n"
+"    \n"
+"    Különben egy NÉV nevű aliast definiál ÉRTÉK értékkel. Az ÉRTÉK végén a\n"
+"    záró szóköz lehetővé teszi a következő szó számára is az aliashelyette-\n"
+"    sítést.\n"
+"    \n"
+"    Beállítások:\n"
+"      -p       Kiír minden aliast a fenti formában\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    igazzal tér vissza, kivéve ha nincs megadott NÉV nevű alias definiálva."
+
+#: builtins.c:276
+msgid ""
+"Remove each NAME from the list of defined aliases.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tremove all alias definitions.\n"
+"    \n"
+"    Return success unless a NAME is not an existing alias."
+msgstr ""
+"Minden NÉV eltávolítása a definiált aliasok közül.\n"
+"    \n"
+"    Beállítások:\n"
+"      -a       minden definíció törlése.\n"
+"    \n"
+"    Sikeresen tér vissza, kivéve ha nincs megadott NÉV nevű alias."
+
+#: builtins.c:289
+msgid ""
+"Set Readline key bindings and variables.\n"
+"    \n"
+"    Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a\n"
+"    Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to\n"
+"    that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:\n"
+"    e.g., bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this\n"
+"                         command.  Acceptable keymap names are emacs,\n"
+"                         emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-"
+"move,\n"
+"                         vi-command, and vi-insert.\n"
+"      -l                 List names of functions.\n"
+"      -P                 List function names and bindings.\n"
+"      -p                 List functions and bindings in a form that can be\n"
+"                         reused as input.\n"
+"      -S                 List key sequences that invoke macros and their "
+"values\n"
+"      -s                 List key sequences that invoke macros and their "
+"values\n"
+"                         in a form that can be reused as input.\n"
+"      -V                 List variable names and values\n"
+"      -v                 List variable names and values in a form that can\n"
+"                         be reused as input.\n"
+"      -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.\n"
+"      -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named "
+"function.\n"
+"      -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.\n"
+"      -f  filename       Read key bindings from FILENAME.\n"
+"      -x  keyseq:shell-command\tCause SHELL-COMMAND to be executed when\n"
+"    \t\t\t\tKEYSEQ is entered.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs."
+msgstr ""
+"Readline billentyűkötések és változók beállítása.\n"
+"    \n"
+"    Egy billentyűsorozat hozzárendelése Readline függvényhez vagy makróhoz,\n"
+"    vagy Readline változó beállítása. A beállítás nélküli szintaxis mege-\n"
+"    gyezik az ~/.inputrc-ben találhatóval, de kell legyen egy argumentuma:\n"
+"    pl. bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
+"    \n"
+"    Beállítások:\n"
+"      -m  kiosztás       KIOSZTÁS használata kiosztásként a parancs hatásá-\n"
+"                         nak idejére. Elfogadható kiosztásnevek: emacs,\n"
+"                         emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-\n"
+"                         move, vi-command és vi-insert.\n"
+"      -l                 Nevek és függvények listázása.\n"
+"      -P                 Függvénynevek és kötések listázása.\n"
+"      -p                 Függvények és kötések listázása újrahasználható\n"
+"                         formában.\n"
+"      -S                 Makrókat végrehajtó billentyűkombinációk és értéke-"
+"\n"
+"                         ik listázása.\n"
+"      -s                 Makrókat végrehajtó billentyűkombinációk és értéke-"
+"\n"
+"                         ik listázása újrahasználható formában.\n"
+"      -V                 Változónevek és értékek listázása.\n"
+"      -v                 Változónevek és értékek listázása újrahasználható\n"
+"                         formában.\n"
+"      -q  függvénynév    A függvényhez tartozó billentyűkombináció "
+"lekérése.\n"
+"      -u  függvénynév    Össze adott függvényhez tartozó billentyűkombiná-\n"
+"                         ció törlése.\n"
+"      -r  billkomb       A BILLKOMB-hoz tartozó kötések törlése.\n"
+"      -f  fájlnév        Kötések olvasása FÁJLNÉV fájlból.\n"
+"      -x  billkomb:shell-parancs    SHELL-PARANCS végrehajtása BILLKOMB-ra.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    a bind 0-val tér vissza, ha nincs ismeretlen kapcsoló vagy hiba."
+
+#: builtins.c:326
+msgid ""
+"Exit for, while, or until loops.\n"
+"    \n"
+"    Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing\n"
+"    loops.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
+msgstr ""
+"Kilép a for, while vagy until ciklusokból.\n"
+"    \n"
+"    Kilép egy FOR, WHILE vagy UNTIL ciklusból. Ha N meg van adva, akkor N\n"
+"    egymásba ágyazott ciklusból lép ki.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    A kilépési kód 0, ha N >= 1."
+
+#: builtins.c:338
+msgid ""
+"Resume for, while, or until loops.\n"
+"    \n"
+"    Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.\n"
+"    If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
+msgstr ""
+"Újrakezdi a for, while vagy until ciklust.\n"
+"    \n"
+"    A következő iterációtól folytatja a FOR, WHILE vagy UNTIL ciklust.\n"
+"    If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.\n"
+"    Ha N meg van adva, akkor N egymásba ágyazott ciklusból lép ki.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    A kilépési kód 0, ha N >= 1."
+
+#: builtins.c:350
+msgid ""
+"Execute shell builtins.\n"
+"    \n"
+"    Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command\n"
+"    lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin\n"
+"    as a shell function, but need to execute the builtin within the "
+"function.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is\n"
+"    not a shell builtin.."
+msgstr ""
+"Beépített parancsok végrehajtása.\n"
+"    \n"
+"    Végrehajtja SHELL-BUILTIN-t ARG argumentumokkal parancskeresés nélkül.\n"
+"    Ez akkor hasznos, ha felül szeretne definiálni egy beépített parancsot\n"
+"    függvényként, de ebből meg szeretné hívni az eredeti parancsot.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Továbbadja a SHELL-BUILTIN kilépési kódját vagy hamissal tér vissza,\n"
+"    ha nincs ilyen parancs."
+
+#: builtins.c:365
+msgid ""
+"Return the context of the current subroutine call.\n"
+"    \n"
+"    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
+"    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
+"    provide a stack trace.\n"
+"    \n"
+"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
+"    current one; the top frame is frame 0.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
+"    is invalid."
+msgstr ""
+"Visszaadja az aktuális szubrutinhívás környezetét.\n"
+"    \n"
+"    KIF nélkül \"$sor $fájlnév\" formátumú eredményt ad. KIF-fel pedig\n"
+"    \"$sor $szubrutin $fájlnév\" formátumút; ez hasznos lehet stack trace\n"
+"    kiírásához.\n"
+"    \n"
+"    Az EXPR értéke azt adja meg, hogy a jelenlegihez képest milyen mélyre\n"
+"    lépjen vissza; a verem tetején a 0-s keret van.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    0-val tér vissza, ha érvényes KIF és valóban függvényt hajt végre a pa-\n"
+"    rancsértelmező."
+
+#: builtins.c:383
+msgid ""
+"Change the shell working directory.\n"
+"    \n"
+"    Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of "
+"the\n"
+"    HOME shell variable.\n"
+"    \n"
+"    The variable CDPATH defines the search path for the directory "
+"containing\n"
+"    DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon "
+"(:).\n"
+"    A null directory name is the same as the current directory.  If DIR "
+"begins\n"
+"    with a slash (/), then CDPATH is not used.\n"
+"    \n"
+"    If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is "
+"set,\n"
+"    the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a "
+"value,\n"
+"    its value is used for DIR.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"        -L\tforce symbolic links to be followed\n"
+"        -P\tuse the physical directory structure without following symbolic\n"
+"    \tlinks\n"
+"        -e\tif the -P option is supplied, and the current working directory\n"
+"    \tcannot be determined successfully, exit with a non-zero status\n"
+"    \n"
+"    The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully "
+"when\n"
+"    -P is used; non-zero otherwise."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:414
+msgid ""
+"Print the name of the current working directory.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -L\tprint the value of $PWD if it names the current working\n"
+"    \tdirectory\n"
+"      -P\tprint the physical directory, without any symbolic links\n"
+"    \n"
+"    By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory\n"
+"    cannot be read."
+msgstr ""
+"Az aktuális munkakönyvtár útvonalának kiírása.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -L       $PWD értékének kiírása, ha az a munkakönyvtár érvényes\n"
+"       neve\n"
+"      -P       a fizikai könyvtár kiírása, szimbolikus linkek nélkül\n"
+"    \n"
+"    Az alapértelmezett a szimbolikus linkek követése, mintha „-L” lenne\n"
+"    megadva.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    0-val tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kapott vagy nem le-\n"
+"    het olvasni a munkakönyvtárat."
+
+#: builtins.c:431
+msgid ""
+"Null command.\n"
+"    \n"
+"    No effect; the command does nothing.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always succeeds."
+msgstr ""
+"Nincs művelet.\n"
+"    \n"
+"    Nincs hatása, a parancs nem csinál semmit.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Mindig sikeres."
+
+#: builtins.c:442
+msgid ""
+"Return a successful result.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always succeeds."
+msgstr ""
+"Sikeres visszatérés.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Mindig sikeres."
+
+#: builtins.c:451
+msgid ""
+"Return an unsuccessful result.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always fails."
+msgstr ""
+"Sikertelen visszatérés.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Mindig sikertelen."
+
+#: builtins.c:460
+msgid ""
+"Execute a simple command or display information about commands.\n"
+"    \n"
+"    Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display\n"
+"    information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke "
+"commands\n"
+"    on disk when a function with the same name exists.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tuse a default value for PATH that is guaranteed to find all of\n"
+"    \tthe standard utilities\n"
+"      -v\tprint a description of COMMAND similar to the `type' builtin\n"
+"      -V\tprint a more verbose description of each COMMAND\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found."
+msgstr ""
+"Egy parancsot hajt végre vagy információt jelenít meg róla.\n"
+"    \n"
+"    Végrehajtja a PARANCS parancsot ARGUMENTUMOK argumentumokkal a függ-\n"
+"    vényfeloldás végrehajtása nélkül; vagy információt jelenít meg a pa-\n"
+"    rancsról. Használható programok futtatására, ha azonos nevű függvény\n"
+"    létezik.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -p       alapértelmezett érték használata PATH helyett, amely ga-\n"
+"               rantáltan megtalál minden szabványos eszközt      -v       "
+"egy leírást ad a PARANCS parancsról a „type” beépített pa-\n"
+"               rancshoz hasonló módon\n"
+"      -V       minden PARANCS-ról egy részletesebb leírást ad\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    PARANCS kilépési kódjával tér vissza, vagy hibát jelez, ha nem talál-\n"
+"    ható PARANCS."
+
+#: builtins.c:479
+msgid ""
+"Set variable values and attributes.\n"
+"    \n"
+"    Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,\n"
+"    display the attributes and values of all variables.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\trestrict action or display to function names and definitions\n"
+"      -F\trestrict display to function names only (plus line number and\n"
+"    \tsource file when debugging)\n"
+"      -g\tcreate global variables when used in a shell function; otherwise\n"
+"    \tignored\n"
+"      -p\tdisplay the attributes and value of each NAME\n"
+"    \n"
+"    Options which set attributes:\n"
+"      -a\tto make NAMEs indexed arrays (if supported)\n"
+"      -A\tto make NAMEs associative arrays (if supported)\n"
+"      -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
+"      -l\tto convert NAMEs to lower case on assignment\n"
+"      -r\tto make NAMEs readonly\n"
+"      -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
+"      -u\tto convert NAMEs to upper case on assignment\n"
+"      -x\tto make NAMEs export\n"
+"    \n"
+"    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.\n"
+"    \n"
+"    Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
+"    the `let' command) performed when the variable is assigned a value.\n"
+"    \n"
+"    When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the "
+"`local'\n"
+"    command.  The `-g' option suppresses this behavior.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:517
+msgid ""
+"Set variable values and attributes.\n"
+"    \n"
+"    Obsolete.  See `help declare'."
+msgstr ""
+"Változóértékeket és jellemzőket állít be.\n"
+"    \n"
+"    Elavult. Lásd „help declare”."
+
+#: builtins.c:525
+msgid ""
+"Define local variables.\n"
+"    \n"
+"    Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can\n"
+"    be any option accepted by `declare'.\n"
+"    \n"
+"    Local variables can only be used within a function; they are visible\n"
+"    only to the function where they are defined and its children.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,\n"
+"    or the shell is not executing a function."
+msgstr ""
+"Helyi változók definiálása.\n"
+"    \n"
+"    Egy NÉV nevű helyi változót hoz létre, és ÉRTÉK értéket ad neki. KAP-\n"
+"    CSOLÓ tetszőleges „declare” által elfogadott kapcsoló lehet.\n"
+"    \n"
+"    A helyi változók csak a függvényen belül használhatóak, nem láthatóak\n"
+"    az őket definiáló függvényen és azok gyermekein kívül.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kap, hiba\n"
+"    történt, vagy nem függvényben lett hívva."
+
+#: builtins.c:542
+msgid ""
+"Write arguments to the standard output.\n"
+"    \n"
+"    Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tdo not append a newline\n"
+"      -e\tenable interpretation of the following backslash escapes\n"
+"      -E\texplicitly suppress interpretation of backslash escapes\n"
+"    \n"
+"    `echo' interprets the following backslash-escaped characters:\n"
+"      \\a\talert (bell)\n"
+"      \\b\tbackspace\n"
+"      \\c\tsuppress further output\n"
+"      \\e\tescape character\n"
+"      \\f\tform feed\n"
+"      \\n\tnew line\n"
+"      \\r\tcarriage return\n"
+"      \\t\thorizontal tab\n"
+"      \\v\tvertical tab\n"
+"      \\\\\tbackslash\n"
+"      \\0nnn\tthe character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be\n"
+"    \t0 to 3 octal digits\n"
+"      \\xHH\tthe eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH\n"
+"    \tcan be one or two hex digits\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless a write error occurs."
+msgstr ""
+"Argumentumok szabványos kimenetre írása.\n"
+"    \n"
+"    Argumentumok és egy újsor kiírása a szabványos kimenetre.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -n       ne fűzzön hozzá újsort\n"
+"      -e       az alábbi escape-szekvenciák értelmezése\n"
+"      -E       escape-szekvenciák értelmezésének tiltása\n"
+"    \n"
+"    Az „echo”a következő visszaper-escape-karaktereket értelmezi:\n"
+"      \\a      terminálcsengő\n"
+"      \\b      visszatörlés (backspace)\n"
+"      \\c      további kimenet elnyelése\n"
+"      \\e      escape-karakter\n"
+"      \\f      lapdobás-karakter\n"
+"      \\n      újsor-karakter\n"
+"      \\r      kocsivissza-karakter\n"
+"      \\t      vízszintes tabulátor\n"
+"      \\v      függőleges tabulátor\n"
+"      \\\\     visszaper (\\)\n"
+"      \\0nnn   az oktális NNN ASCII-kódú karakter. NNN 0–3\n"
+"               oktális számjegy lehet\n"
+"      \\xHH    az a 8 bites karakter, amelynek értéke HH\n"
+"               (hexadecimálisan). HH egy vagy két hexaszámjegy lehet\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve írási hiba esetén."
+
+#: builtins.c:576
+msgid ""
+"Write arguments to the standard output.\n"
+"    \n"
+"    Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tdo not append a newline\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless a write error occurs."
+msgstr ""
+"Argumentumok szabványos kimenetre írása.\n"
+"    \n"
+"    Argumentumok és egy újsor kiírása a szabványos kimenetre.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -n       ne fűzzön hozzá újsort\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve írási hiba esetén."
+
+#: builtins.c:591
+msgid ""
+"Enable and disable shell builtins.\n"
+"    \n"
+"    Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to\n"
+"    execute a disk command which has the same name as a shell builtin\n"
+"    without using a full pathname.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tprint a list of builtins showing whether or not each is enabled\n"
+"      -n\tdisable each NAME or display a list of disabled builtins\n"
+"      -p\tprint the list of builtins in a reusable format\n"
+"      -s\tprint only the names of Posix `special' builtins\n"
+"    \n"
+"    Options controlling dynamic loading:\n"
+"      -f\tLoad builtin NAME from shared object FILENAME\n"
+"      -d\tRemove a builtin loaded with -f\n"
+"    \n"
+"    Without options, each NAME is enabled.\n"
+"    \n"
+"    To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin\n"
+"    version, type `enable -n test'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs."
+msgstr ""
+"Parancsértelmező beépített parancsainak engedélyezése és tiltása.\n"
+"    \n"
+"    Beépített parancsokat engedélyez és tilt. Egy parancs letiltásával az\n"
+"    elérési út beírása nélkül lehet beépített paranccsal megegyező nevű-\n"
+"    programot futtatni.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -a       a beépített parancsok és azok állapotának listázása\n"
+"      -n       minden NÉV tiltása vagy a tiltott parancsok listázása\n"
+"      -p       a beépített parancsokat listázza újrahasználható formában\n"
+"      -s       csak a Posix „special” beépített parancsokat listázza\n"
+"    \n"
+"    Dinamikus betöltést szabályozó kapcsolók:\n"
+"      -f       NÉV nevű beépített parancs betöltése a FÁJLNÉV megosztott "
+"objek-\n"
+"               tumfájlból\n"
+"      -d       egy -f kapcsolóval betöltött parancs eltávolítása\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók nélkül minden NÉV engedélyezésre kerül\n"
+"    \n"
+"    A beépített parancs helyett a $PATH-ban található „test” használatához\n"
+"    használja az „enable -n test” parancsot.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve ha NÉV nem egy beépített parancs, vagy hi-\n"
+"    ba történt."
+
+#: builtins.c:619
+msgid ""
+"Execute arguments as a shell command.\n"
+"    \n"
+"    Combine ARGs into a single string, use the result as input to the "
+"shell,\n"
+"    and execute the resulting commands.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns exit status of command or success if command is null."
+msgstr ""
+"Argumentumok végrehajtása parancsként.\n"
+"    \n"
+"    Az argumentumokat összefűzi, és az eredményt egy parancssorként hajtja\n"
+"    végre a parancsértelmező.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    A parancs kilépési kódjával tér vissza, vagy sikerrel, ha üres a pa-\n"
+"    rancs."
+
+#: builtins.c:631
+msgid ""
+"Parse option arguments.\n"
+"    \n"
+"    Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters\n"
+"    as options.\n"
+"    \n"
+"    OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter\n"
+"    is followed by a colon, the option is expected to have an argument,\n"
+"    which should be separated from it by white space.\n"
+"    \n"
+"    Each time it is invoked, getopts will place the next option in the\n"
+"    shell variable $name, initializing name if it does not exist, and\n"
+"    the index of the next argument to be processed into the shell\n"
+"    variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or\n"
+"    a shell script is invoked.  When an option requires an argument,\n"
+"    getopts places that argument into the shell variable OPTARG.\n"
+"    \n"
+"    getopts reports errors in one of two ways.  If the first character\n"
+"    of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In\n"
+"    this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is\n"
+"    seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a\n"
+"    required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and\n"
+"    sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in\n"
+"    silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into\n"
+"    NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'\n"
+"    is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is\n"
+"    printed.\n"
+"    \n"
+"    If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the\n"
+"    printing of error messages, even if the first character of\n"
+"    OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.\n"
+"    \n"
+"    Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if\n"
+"    more arguments are given, they are parsed instead.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if an option is found; fails if the end of options is\n"
+"    encountered or an error occurs."
+msgstr ""
+"Kapcsolók értelmezése.\n"
+"    \n"
+"    A getopts parancsot arra használják az eljárások, hogy pozicionális\n"
+"    paramétereket kapcsolókként értelmezzenek.\n"
+"    \n"
+"    A KAPCSOLÓK azokat a betűket tartalmazza, amelyeket fel kell ismerni.\n"
+"    Ha egy kapcsolót kettőspont követ, a kapcsoló kötelező paramétert vár.\n"
+"    Ezt a paramétert szóközzel kell elválasztani a kapcsolótól.\n"
+"    \n"
+"    Minden végrehajtáskor a getopts a $név változóba helyezi a következő\n"
+"    kapcsolót (szükség esetén inicializálva a változót). A kapcsoló indexe\n"
+"    az OPTIND változóba kerül. Az OPTIND változót a parancsértelmező indu-\n"
+"    láskor 1-re inicializálja. Ha a kapcsolónak paramétere van, ennek ér-\n"
+"    téke az OPTARG változóba kerül.\n"
+"    \n"
+"    A getopts két módon tud hibát jelezni. Elnémítható a hibajelzés az OP-\n"
+"    CIÓK kettősponttal való kezdésével. Ebben a módban nem kerül kiírásra\n"
+"    hibaüzenet. Ha a getopts érvénytelen opciót talál, ezt az OPTARG vál-\n"
+"    tozóba írja. Ha hiányzik egy kötelező paraméter, a $név változóba egy\n"
+"    kettőspont kerül, és a talált karakter OPTARG-ba kerül.\n"
+"    Ha a getopts nincs néma módban, és érvénytelen kapcsolót talál, $név-\n"
+"    be egy kérdőjel kerül, OPTARG törlésre kerül, és hibaüzenetet ír ki.\n"
+"    \n"
+"    Ha az OPTERR változó 0-ra van állítva, a getopts letiltja a hibaüzene-\n"
+"    tet, akkor is, ha nem kettősponttal kezdődik az OPCIÓK. OPTERR alapér-\n"
+"    téke 1.\n"
+"    \n"
+"    A getopts alapvetően pozicionális paramétereket értelmezi ($0–$9), de\n"
+"    több argumentum esetén mindet kezeli.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, ha kapcsolót talált, sikertelenül, ha elfogytak a\n"
+"    kapcsolók vagy hiba történt."
+
+#: builtins.c:673
+msgid ""
+"Replace the shell with the given command.\n"
+"    \n"
+"    Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.\n"
+"    ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not "
+"specified,\n"
+"    any redirections take effect in the current shell.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a name\tpass NAME as the zeroth argument to COMMAND\n"
+"      -c\t\texecute COMMAND with an empty environment\n"
+"      -l\t\tplace a dash in the zeroth argument to COMMAND\n"
+"    \n"
+"    If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, "
+"unless\n"
+"    the shell option `execfail' is set.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error "
+"occurs."
+msgstr ""
+"A parancsértelmező felváltása a megadott paranccsal.\n"
+"    \n"
+"    PARANCS végrehajtása, kicserélve a parancsértelmezőt a megadott prog-\n"
+"    rammal. ARGUMENTUMOK lesznek a PARANCS argumentumai. Ha nincs PARANCS\n"
+"    megadva, a futó shellre kerülnek érvényesítésre az átirányítások.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -a név   NÉV átadása PARANCS-nak $0-ként\n"
+"      -c       PARANCS végrehajtása üres környezettel\n"
+"      -l       PARANCS-nak egy „-” átadása $0-ként\n"
+"    \n"
+"    Ha a parancs nem hajtható végre, a nem interaktív parancsértelmező ki-\n"
+"    lép, kivéve, ha az „execfail” parancsértelmező-beállítás él.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve, ha PARANCS nem található vagy sikertelen\n"
+"    az átirányítás."
+
+#: builtins.c:694
+msgid ""
+"Exit the shell.\n"
+"    \n"
+"    Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status\n"
+"    is that of the last command executed."
+msgstr ""
+"Kilép a parancsértelmezőből.\n"
+"    \n"
+"    Kilép a parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Ha N hiányzik, az utol-\n"
+"    só parancs kilépési kódjával lép ki."
+
+#: builtins.c:703
+msgid ""
+"Exit a login shell.\n"
+"    \n"
+"    Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not "
+"executed\n"
+"    in a login shell."
+msgstr ""
+"Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből.\n"
+"    \n"
+"    Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Hibával\n"
+"    tér vissza, ha nem bejelentkező parancsértelmezőből hívják."
+
+#: builtins.c:713
+msgid ""
+"Display or execute commands from the history list.\n"
+"    \n"
+"    fc is used to list or edit and re-execute commands from the history "
+"list.\n"
+"    FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a\n"
+"    string, which means the most recent command beginning with that\n"
+"    string.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -e ENAME\tselect which editor to use.  Default is FCEDIT, then "
+"EDITOR,\n"
+"    \t\tthen vi\n"
+"      -l \tlist lines instead of editing\n"
+"      -n\tomit line numbers when listing\n"
+"      -r\treverse the order of the lines (newest listed first)\n"
+"    \n"
+"    With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is\n"
+"    re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.\n"
+"    \n"
+"    A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'\n"
+"    runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes\n"
+"    the last command.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success or status of executed command; non-zero if an error "
+"occurs."
+msgstr ""
+"Parancsok megjelenítése vagy végrehajtása az előzményből.\n"
+"    \n"
+"    Az fc segítségével lehet korábbi parancsokat kiírni, módosítani és új-\n"
+"    ból végrehajtani.\n"
+"    ELSŐ és UTOLSÓ lehetnek egy tartományt meghatározó számok, vagy ELSŐ\n"
+"    lehet egy karakterlánc, amely az utolsó így kezdődő parancsot jelöli.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -e ENAME szerkesztő kiválasztása. Az alapértelmezett az FCEDIT,\n"
+"       majd EDITOR, végül a vi\n"
+"      -l       szerkesztés helyett a sorok listázása\n"
+"      -n       sorok számának elhagyása listázáskor\n"
+"      -r       sorrend megcserélése (legújabbakkal kezdi a listázást)\n"
+"    \n"
+"    Az „fc -s [minta=csere] [parancs]” formával PARANCS... újból végrehaj-\n"
+"    tásra kerül miután a régi=új behelyettesítés megtörtént.\n"
+"    \n"
+"    Hasznos lehet az „alias r='fc -s'” használata, mivel így pl. az „r cc”\n"
+"    parancs végrehajtja az utolsó „cc”-vel kezdődő parancsot, míg „r” meg-\n"
+"    ismétli az utolsó parancsot.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikert vagy a végrehajtott parancs kilépési kódját adja; nullától el-\n"
+"    térőt hiba esetén."
+
+#: builtins.c:743
+msgid ""
+"Move job to the foreground.\n"
+"    \n"
+"    Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the\n"
+"    current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the\n"
+"    current job is used.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs."
+msgstr ""
+"A munka előtérbe hozása.\n"
+"    \n"
+"    A MUNKASZÁM által meghatározott munkát az előtérbe hozza, az aktuális\n"
+"    munkává téve azt. Ha nincs MUNKASZÁM, a parancsértelmező által meg-\n"
+"    jegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Az előtérbe hozott parancs állapota (annak kilépésekor), vagy nemnulla\n"
+"    hiba esetén."
+
+#: builtins.c:758
+msgid ""
+"Move jobs to the background.\n"
+"    \n"
+"    Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if "
+"they\n"
+"    had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's "
+"notion\n"
+"    of the current job is used.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
+msgstr ""
+"Munkák háttérbe küldése.\n"
+"    \n"
+"    A MUNKASZÁM által meghatározott munkákat háttérbe küldi, mintha „&”\n"
+"    jellel a parancs végén lettek volna indítva. Ha nincs MUNKASZÁM, a pa-\n"
+"    rancsértelmező által megjegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés le van tiltva, vagy hi-\n"
+"    ba történt."
+
+#: builtins.c:772
+msgid ""
+"Remember or display program locations.\n"
+"    \n"
+"    Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If\n"
+"    no arguments are given, information about remembered commands is "
+"displayed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -d\t\tforget the remembered location of each NAME\n"
+"      -l\t\tdisplay in a format that may be reused as input\n"
+"      -p pathname\tuse PATHNAME is the full pathname of NAME\n"
+"      -r\t\tforget all remembered locations\n"
+"      -t\t\tprint the remembered location of each NAME, preceding\n"
+"    \t\teach location with the corresponding NAME if multiple\n"
+"    \t\tNAMEs are given\n"
+"    Arguments:\n"
+"      NAME\t\tEach NAME is searched for in $PATH and added to the list\n"
+"    \t\tof remembered commands.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given."
+msgstr ""
+"Programok helyének megjegyzése vagy megjelenítése.\n"
+"    \n"
+"    Meghatározza vagy megjegyzi a teljes útvonalát minden megadott NÉV\n"
+"    parancsnak. Ha nincs NÉV megadva, az összes megjegyzett parancsot lis-\n"
+"    tázza.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -d               minden megjegyzett NÉV helyének elfelejtése\n"
+"      -l               bemenetként újrahasználható formátumban listázzon\n"
+"      -p útvonal       ÚTVONAL használata NÉV helyeként\n"
+"      -r               minden megjegyzett hely elfelejtése\n"
+"      -t               minden megadott NÉV megjegyzett helyének kiírása,\n"
+"                       több név esetén a helyek előtt a NÉV kiírása\n"
+"    Argumentumok:\n"
+"      NÉV      Minden NEV-et megkeres a $PATH-ban, és hozzáadja a megjegy-\n"
+"               zettek listájához.    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve, ha NÉV nem található vagy érvénytelen kap-\n"
+"    csolót kap."
+
+#: builtins.c:797
+msgid ""
+"Display information about builtin commands.\n"
+"    \n"
+"    Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is\n"
+"    specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,\n"
+"    otherwise the list of help topics is printed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -d\toutput short description for each topic\n"
+"      -m\tdisplay usage in pseudo-manpage format\n"
+"      -s\toutput only a short usage synopsis for each topic matching\n"
+"    \tPATTERN\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      PATTERN\tPattern specifiying a help topic\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is "
+"given."
+msgstr ""
+"Tájékoztatás megjelenítése beépített parancsokról.\n"
+"    \n"
+"    Rövid leírásokat jelenít meg a beépített parancsokról. Ha MINTA meg\n"
+"    van adva, részletes segítséget ad az összes illeszkedő parancsról, kü-\n"
+"    lönben a témákat listázza.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -d       minden témáról rövid leírás listázása\n"
+"      -m       man-szerű formátum használata\n"
+"      -s       csak rövid használati útmutató kiírása minden találathoz\n"
+"    \n"
+"    Argumentumok:\n"
+"      MINTA    Témakört meghatározó minta\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve ha nincs találat vagy hibás kapcsolót kap."
+
+#: builtins.c:821
+msgid ""
+"Display or manipulate the history list.\n"
+"    \n"
+"    Display the history list with line numbers, prefixing each modified\n"
+"    entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -c\tclear the history list by deleting all of the entries\n"
+"      -d offset\tdelete the history entry at offset OFFSET.\n"
+"    \n"
+"      -a\tappend history lines from this session to the history file\n"
+"      -n\tread all history lines not already read from the history file\n"
+"      -r\tread the history file and append the contents to the history\n"
+"    \tlist\n"
+"      -w\twrite the current history to the history file\n"
+"    \tand append them to the history list\n"
+"    \n"
+"      -p\tperform history expansion on each ARG and display the result\n"
+"    \twithout storing it in the history list\n"
+"      -s\tappend the ARGs to the history list as a single entry\n"
+"    \n"
+"    If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,\n"
+"    if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.\n"
+"    \n"
+"    If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used\n"
+"    as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n"
+"    with each displayed history entry.  No time stamps are printed "
+"otherwise.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
+msgstr ""
+"Megjeleníti vagy módosítja az előzményeket.\n"
+"    \n"
+"    Megjeleníti az előzménylistát sorszámokkal, minden módosított bejegy-\n"
+"    zést az elején „*”-gal megjelölve. N megadása esetén az utolsó N be-\n"
+"    jegyzést listázza.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -c       minden előzmény törlése\n"
+"      -d szám  a SZÁM számú bejegyzés törlése\n"
+"      -a       a futó munkamenet előzményeinek központi fájlba írása\n"
+"      -n       minden olvasatlan előzménysor kiírása az előzményfájlból\n"
+"      -r       előzményfájl beolvasása és előzménylistához írása\n"
+"      -w       az aktuális előzmények előzményfájlba írása és előzmény-\n"
+"       listához írása\n"
+"    \n"
+"      -p       előzménykiegészítés végrehajtása minden ARGumentumon és az\n"
+"       eredmény kiírása előzménylistán való tárolás nélkül\n"
+"      -s       ARGumentumok hozzáírása egyetlen bejegyzésként a listához\n"
+"    \n"
+"    Ha FÁJLNÉV is meg van adva, az lesz előzményfájlként használva. Külön-\n"
+"    ben $HISTFILE értéke, vagy ennek híján ~/.bash_history.\n"
+"    \n"
+"    Ha a $HISTTIMEFORMAT változó be van állítva, és nem üres, akkor értéke\n"
+"    lesz használva az strftime(3) formátumparamétereként a kijelzett be-\n"
+"    jegyzések időbélyegeinek megjelenítéséhez. Különben nem ír ki időt.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kap, vagy hiba\n"
+"    történik."
+
+#: builtins.c:857
+msgid ""
+"Display status of jobs.\n"
+"    \n"
+"    Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.\n"
+"    Without options, the status of all active jobs is displayed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -l\tlists process IDs in addition to the normal information\n"
+"      -n\tlist only processes that have changed status since the last\n"
+"    \tnotification\n"
+"      -p\tlists process IDs only\n"
+"      -r\trestrict output to running jobs\n"
+"      -s\trestrict output to stopped jobs\n"
+"    \n"
+"    If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that\n"
+"    appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's\n"
+"    process group leader.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.\n"
+"    If -x is used, returns the exit status of COMMAND."
+msgstr ""
+"Munkák állapotának megjelenítése.\n"
+"    \n"
+"    Listáz minden aktív munkát. MUNKASZÁM megadása esetén csak az adott\n"
+"    munka jelenik meg, különben az összes aktív.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -l       folyamatazonosítók megjelenítése a többi adaton túl\n"
+"      -n       csak azon folyamatok listázása, amelyek állapota változott\n"
+"               az utolsó értesítés óta\n"
+"      -p       csak folyamatazonosítók listázása\n"
+"      -r       csak a futó munkák megjelenítése\n"
+"      -s       csak a megállított munkák megjelenítése\n"
+"    \n"
+"    Ha -x meg van adva, PARANCS kerül futtatásra úgy, hogy minden argumen-\n"
+"    tum a meghatározott munkához tartozó folyamatcsoport vezetőjének PID-\n"
+"    jére cserélődik.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót és nem történik\n"
+"    hiba. -x használata esetén PARANCS kilépési kódjával tér vissza."
+
+#: builtins.c:884
+msgid ""
+"Remove jobs from current shell.\n"
+"    \n"
+"    Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without\n"
+"    any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tremove all jobs if JOBSPEC is not supplied\n"
+"      -h\tmark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the\n"
+"    \tshell receives a SIGHUP\n"
+"      -r\tremove only running jobs\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given."
+msgstr ""
+"Munkák eltávolítása az aktuális parancsértelmezőből.\n"
+"    \n"
+"    Eltávolít minden MUNKASZÁM munkát az aktív munkák táblájából. MUNKA-\n"
+"    SZÁM megadása nélkül a parancsértelmező által megjegyzett aktuális\n"
+"    munkát távolítja el.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -a       minden munka eltávolítása, ha nincs MUNKASZÁM megadva\n"
+"      -h       minden MUNKASZÁM megjelölése úgy, hogy nem kell továbbadni\n"
+"       nekik a parancsértelmező által kapott SIGHUP-ot\n"
+"      -r       csak futó munkák eltávolítása\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót vagy MUNKASZÁM-\n"
+"    ot."
+
+#: builtins.c:903
+msgid ""
+"Send a signal to a job.\n"
+"    \n"
+"    Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by\n"
+"    SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then\n"
+"    SIGTERM is assumed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -s sig\tSIG is a signal name\n"
+"      -n sig\tSIG is a signal number\n"
+"      -l\tlist the signal names; if arguments follow `-l' they are\n"
+"    \tassumed to be signal numbers for which names should be listed\n"
+"    \n"
+"    Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used\n"
+"    instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit\n"
+"    on processes that you can create is reached.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
+msgstr ""
+"Szignál küldése munkának.\n"
+"    \n"
+"    PID vagy MUNKASZÁM által meghatározott folyamatoknak SZIGNÁL vagy\n"
+"    SZIGNÁLSZÁM szignál küldése. Ha sem SZIGNÁL, sem SZIGNÁLSZÁM nincs\n"
+"    megadva, akkor SIGTERM az alapértelmezés.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -s sig   SIG egy szignálnév\n"
+"      -n sig   SIG egy szignálszám\n"
+"      -l       a szignálnevek listázása; ha argumentumok is követik, akkor\n"
+"               az általuk meghatározott szignálok nevei kerülnek listázásra\n"
+"    \n"
+"    A kill két okból beépített parancs: így lehetővé teszi munkaszámok\n"
+"    használatát PID helyett, továbbá lehetségessé válik folyamatok kilövé-\n"
+"    se, ha a folyamatok számának korlátja kimerült.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót és nem történik\n"
+"    hiba."
+
+#: builtins.c:926
+msgid ""
+"Evaluate arithmetic expressions.\n"
+"    \n"
+"    Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in\n"
+"    fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0\n"
+"    is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is\n"
+"    grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are "
+"listed\n"
+"    in order of decreasing precedence.\n"
+"    \n"
+"    \tid++, id--\tvariable post-increment, post-decrement\n"
+"    \t++id, --id\tvariable pre-increment, pre-decrement\n"
+"    \t-, +\t\tunary minus, plus\n"
+"    \t!, ~\t\tlogical and bitwise negation\n"
+"    \t**\t\texponentiation\n"
+"    \t*, /, %\t\tmultiplication, division, remainder\n"
+"    \t+, -\t\taddition, subtraction\n"
+"    \t<<, >>\t\tleft and right bitwise shifts\n"
+"    \t<=, >=, <, >\tcomparison\n"
+"    \t==, !=\t\tequality, inequality\n"
+"    \t&\t\tbitwise AND\n"
+"    \t^\t\tbitwise XOR\n"
+"    \t|\t\tbitwise OR\n"
+"    \t&&\t\tlogical AND\n"
+"    \t||\t\tlogical OR\n"
+"    \texpr ? expr : expr\n"
+"    \t\t\tconditional operator\n"
+"    \t=, *=, /=, %=,\n"
+"    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
+"    \t&=, ^=, |=\tassignment\n"
+"    \n"
+"    Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable\n"
+"    is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within\n"
+"    an expression.  The variable need not have its integer attribute\n"
+"    turned on to be used in an expression.\n"
+"    \n"
+"    Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in\n"
+"    parentheses are evaluated first and may override the precedence\n"
+"    rules above.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:971
+msgid ""
+"Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
+"    \n"
+"    Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD\n"
+"    if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with "
+"word\n"
+"    splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second\n"
+"    word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to\n"
+"    the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as "
+"word\n"
+"    delimiters.\n"
+"    \n"
+"    If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY "
+"variable.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a array\tassign the words read to sequential indices of the array\n"
+"    \t\tvariable ARRAY, starting at zero\n"
+"      -d delim\tcontinue until the first character of DELIM is read, rather\n"
+"    \t\tthan newline\n"
+"      -e\t\tuse Readline to obtain the line in an interactive shell\n"
+"      -i text\tUse TEXT as the initial text for Readline\n"
+"      -n nchars\treturn after reading NCHARS characters rather than waiting\n"
+"    \t\tfor a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS\n"
+"    \t\tcharacters are read before the delimiter\n"
+"      -N nchars\treturn only after reading exactly NCHARS characters, "
+"unless\n"
+"    \t\tEOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter\n"
+"      -p prompt\toutput the string PROMPT without a trailing newline before\n"
+"    \t\tattempting to read\n"
+"      -r\t\tdo not allow backslashes to escape any characters\n"
+"      -s\t\tdo not echo input coming from a terminal\n"
+"      -t timeout\ttime out and return failure if a complete line of input "
+"is\n"
+"    \t\tnot read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT\n"
+"    \t\tvariable is the default timeout.  TIMEOUT may be a\n"
+"    \t\tfractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only\n"
+"    \t\tif input is available on the specified file descriptor.  The\n"
+"    \t\texit status is greater than 128 if the timeout is exceeded\n"
+"      -u fd\t\tread from file descriptor FD instead of the standard input\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times "
+"out,\n"
+"    or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u."
+msgstr ""
+"Beolvas egy sort a szabványos bemenetről és mezőkre osztja.\n"
+"    \n"
+"    Egy sort olvas be a szabványos bemenetről, vagy az FD fájlleíróból, ha\n"
+"    meg van adva a -u kapcsoló. A sor mezőkre lesz osztva a szódarabolás\n"
+"    szabályai szerint. Az első szó az elős NÉV nevű változó értéke lesz, a\n"
+"    második a másodiké stb. A szóelválasztó karaktereket az $IFS adja.\n"
+"    \n"
+"    Ha nincs NÉV megadva, a beolvasott sor a $REPLY változóba kerül.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -a tömb    a beolvasott szavak TÖMB tömb 0-tól kezdve egymást követő\n"
+"                 indexű elemeibe kerülnek\n"
+"      -d elvál   ELVÁL első karakteréig olvasson az újsor helyett\n"
+"      -e         a sor beolvasása Readline használatával interaktívan\n"
+"      -i szöveg  SZÖVEG használata kezdeti szövegként (Readlinehoz)\n"
+"      -n szám    SZÁM karakter beolvasása után térjen vissza, ne várjon egy\n"
+"                 újsorra, de vegye figyelembe az elválasztót, ha kevesebb\n"
+"                 mint SZÁM karaktert olvasott be az elválasztóig\n"
+"      -N szám    pontosan akkor térjen vissza, ha SZÁM karaktert olva-\n"
+"                 sott be, kivéve az EOF elérését és az időtúllépést, az el-\n"
+"                 választó figyelmen kívül hagyva\n"
+"      -p prompt  írja ki a PROMPT értékét olvasás előtt a sor elejére\n"
+"      -r         tiltsa le a „\\” kezdetű escape-ek használatát\n"
+"      -s         terminálról érkező bemenet ne visszhangozzon\n"
+"      -t idő     IDŐ leteltével jelezzen hibát, ha nem tudott egy teljes\n"
+"                 sort beolvasni. A $TMOUT változó értéke az alapértelmezett\n"
+"                 időkorlát. IDŐ lehet tizedestört is. Ha idő 0, csak akkor\n"
+"                 lesz sikeres a beolvasás, ha az adott fájlleírón már ol-\n"
+"                 vasható a bemenet. Időtúllépés esetén a kilépési kód >128\n"
+"      -u fd      fájl beolvasása FD. fájlleíróból a szabványos bemenet he-\n"
+"                 lyett\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    A kilépési kód nulla, kivéve ha EOF-ot ér a beolvasás, időtúllépéskor\n"
+"    vagy érvénytelen fájlleíró megadásakor."
+
+#: builtins.c:1014
+msgid ""
+"Return from a shell function.\n"
+"    \n"
+"    Causes a function or sourced script to exit with the return value\n"
+"    specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the\n"
+"    last command executed within the function or script.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script."
+msgstr ""
+"Visszatér egy függvényből.\n"
+"    \n"
+"    Egy függvény vagy egy „source”-olt parancsfájl adott N kilépési kóddal\n"
+"    való visszatérését okozza. Ha N nincs megadva, az utolsó parancs kilé-\n"
+"    pési kódjával tér vissza.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    N-nel tér vissza, kivéve ha nem függvényből vagy parancsfájlból akar\n"
+"    visszatérni – ekkor sikertelenséget jelez."
+
+#: builtins.c:1027
+msgid ""
+"Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
+"    \n"
+"    Change the value of shell attributes and positional parameters, or\n"
+"    display the names and values of shell variables.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a  Mark variables which are modified or created for export.\n"
+"      -b  Notify of job termination immediately.\n"
+"      -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.\n"
+"      -f  Disable file name generation (globbing).\n"
+"      -h  Remember the location of commands as they are looked up.\n"
+"      -k  All assignment arguments are placed in the environment for a\n"
+"          command, not just those that precede the command name.\n"
+"      -m  Job control is enabled.\n"
+"      -n  Read commands but do not execute them.\n"
+"      -o option-name\n"
+"          Set the variable corresponding to option-name:\n"
+"              allexport    same as -a\n"
+"              braceexpand  same as -B\n"
+"              emacs        use an emacs-style line editing interface\n"
+"              errexit      same as -e\n"
+"              errtrace     same as -E\n"
+"              functrace    same as -T\n"
+"              hashall      same as -h\n"
+"              histexpand   same as -H\n"
+"              history      enable command history\n"
+"              ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF\n"
+"              interactive-comments\n"
+"                           allow comments to appear in interactive commands\n"
+"              keyword      same as -k\n"
+"              monitor      same as -m\n"
+"              noclobber    same as -C\n"
+"              noexec       same as -n\n"
+"              noglob       same as -f\n"
+"              nolog        currently accepted but ignored\n"
+"              notify       same as -b\n"
+"              nounset      same as -u\n"
+"              onecmd       same as -t\n"
+"              physical     same as -P\n"
+"              pipefail     the return value of a pipeline is the status of\n"
+"                           the last command to exit with a non-zero status,\n"
+"                           or zero if no command exited with a non-zero "
+"status\n"
+"              posix        change the behavior of bash where the default\n"
+"                           operation differs from the Posix standard to\n"
+"                           match the standard\n"
+"              privileged   same as -p\n"
+"              verbose      same as -v\n"
+"              vi           use a vi-style line editing interface\n"
+"              xtrace       same as -x\n"
+"      -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.\n"
+"          Disables processing of the $ENV file and importing of shell\n"
+"          functions.  Turning this option off causes the effective uid and\n"
+"          gid to be set to the real uid and gid.\n"
+"      -t  Exit after reading and executing one command.\n"
+"      -u  Treat unset variables as an error when substituting.\n"
+"      -v  Print shell input lines as they are read.\n"
+"      -x  Print commands and their arguments as they are executed.\n"
+"      -B  the shell will perform brace expansion\n"
+"      -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten\n"
+"          by redirection of output.\n"
+"      -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.\n"
+"      -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on\n"
+"          by default when the shell is interactive.\n"
+"      -P  If set, do not follow symbolic links when executing commands\n"
+"          such as cd which change the current directory.\n"
+"      -T  If set, the DEBUG trap is inherited by shell functions.\n"
+"      --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
+"          If there are no remaining arguments, the positional parameters\n"
+"          are unset.\n"
+"      -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
+"          The -x and -v options are turned off.\n"
+"    \n"
+"    Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The\n"
+"    flags can also be used upon invocation of the shell.  The current\n"
+"    set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional\n"
+"    parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no\n"
+"    ARGs are given, all shell variables are printed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1112
+msgid ""
+"Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
+"    \n"
+"    For each NAME, remove the corresponding variable or function.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\ttreat each NAME as a shell function\n"
+"      -v\ttreat each NAME as a shell variable\n"
+"    \n"
+"    Without options, unset first tries to unset a variable, and if that "
+"fails,\n"
+"    tries to unset a function.\n"
+"    \n"
+"    Some variables cannot be unset; also see `readonly'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only."
+msgstr ""
+"Parancsértelmező-változók, -függvények és -jellemzők törlése.\n"
+"    \n"
+"    Minden NÉV nevű függvény vagy változó törlése.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -f       minden NÉV függvény\n"
+"      -v       minden NÉV változó\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók nélkül az unset először változót, sikertelenség esetén függ-\n"
+"    vényt próbál törölni.\n"
+"    \n"
+"    Néhány változót nem lehet törölni, lásd „readonly”.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve ha hibás kapcsolót kap, vagy egy NÉV csak\n"
+"    olvasható."
+
+#: builtins.c:1132
+msgid ""
+"Set export attribute for shell variables.\n"
+"    \n"
+"    Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently\n"
+"    executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before "
+"exporting.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\trefer to shell functions\n"
+"      -n\tremove the export property from each NAME\n"
+"      -p\tdisplay a list of all exported variables and functions\n"
+"    \n"
+"    An argument of `--' disables further option processing.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
+msgstr ""
+"Exportálásra jelöl egy parancsértelmező-változót.\n"
+"    \n"
+"    Minden NÉV automatikus környezeti változóvá exportálásra jelölése. Így\n"
+"    minden ezután kiadott parancs környezetében megjelenik. Ha ÉRTÉK is\n"
+"    meg van adva, értékadás is történik.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -f       parancsértelmező-függvényekre vonatkozzon\n"
+"      -n       export-jellemző eltávolítása minden NÉV-ről\n"
+"      -p       összes exportált változó és függvény listázása\n"
+"    \n"
+"    Egy „--” argumentum letiltja a további kapcsolóértelmezést.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót vagy NEV-et kap."
+
+#: builtins.c:1151
+msgid ""
+"Mark shell variables as unchangeable.\n"
+"    \n"
+"    Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be\n"
+"    changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE\n"
+"    before marking as read-only.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\trefer to indexed array variables\n"
+"      -A\trefer to associative array variables\n"
+"      -f\trefer to shell functions\n"
+"      -p\tdisplay a list of all readonly variables and functions\n"
+"    \n"
+"    An argument of `--' disables further option processing.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
+msgstr ""
+"Parancsértelmező-változó változtathatatlannak jelölése.\n"
+"    \n"
+"    Minden NÉV csak olvashatóvá állítása. A továbbiakban a NEV-ek értéke\n"
+"    értékadással nem változtatható. Ha ÉRTÉK is van megadva, az írásvéde-\n"
+"    lem bekapcsolása előtt értékadás is történik.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -a       indexelt tömbváltozókra vonatkozik\n"
+"      -A       asszociatív tömbváltozókra vonatkozik\n"
+"      -f       függvényekre vonatkozik\n"
+"      -p       az összes csak olvasható változó és függvény listázása\n"
+"    \n"
+"    Egy „--” argumentum letiltja a további kapcsolóértelmezést.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót vagy NEV-et kap."
+
+#: builtins.c:1172
+msgid ""
+"Shift positional parameters.\n"
+"    \n"
+"    Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is\n"
+"    not given, it is assumed to be 1.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless N is negative or greater than $#."
+msgstr ""
+"Pozicionális paraméterek eltolása.\n"
+"    \n"
+"    Az $N+1, $N+2... pozicionális paraméterek átnevezése $1, $2... névre.\n"
+"    Ha nincs N megadva, értéke 1 lesz.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve ha N negatív vagy nagyobb mint $#."
+
+#: builtins.c:1184 builtins.c:1199
+msgid ""
+"Execute commands from a file in the current shell.\n"
+"    \n"
+"    Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The\n"
+"    entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.\n"
+"    If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters\n"
+"    when FILENAME is executed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if\n"
+"    FILENAME cannot be read."
+msgstr ""
+"Parancsok végrehajtása fájlból a futó parancsértelmezőben.\n"
+"    \n"
+"    FÁJLNÉV fájlból a parancsok beolvasása és végrehajtása. A fájlnév meg-\n"
+"    találásához a $PATH által felsorolt könyvtárakban keres. Az ARGumentu-\n"
+"    mok pozicionális paraméterek lesznek FÁJLNÉV végrehajtásakor.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Az utolsó FÁJLNÉV-beli parancs kilépési kódjával tér vissza; sikerte-\n"
+"    lenül, ha FÁJLNÉV nem olvasható."
+
+#: builtins.c:1215
+msgid ""
+"Suspend shell execution.\n"
+"    \n"
+"    Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.\n"
+"    Unless forced, login shells cannot be suspended.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\tforce the suspend, even if the shell is a login shell\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
+msgstr ""
+"Parancsvégrehajtás felfüggesztése.\n"
+"    \n"
+"    A futó parancsértelmező végrehajtásának felfüggesztése SIGCONT szignál\n"
+"    érkezéséig. Ha nincs erőltetve, bejelentkező parancsértelmezőt nem\n"
+"    függeszthető fel.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -f       felfüggesztés erőltetése bejelentkező parancsértelmezőn is\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés nem támogatott vagy hiba\n"
+"    történt."
+
+#: builtins.c:1231
+msgid ""
+"Evaluate conditional expression.\n"
+"    \n"
+"    Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on\n"
+"    the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary\n"
+"    expressions are often used to examine the status of a file.  There\n"
+"    are string operators and numeric comparison operators as well.\n"
+"    \n"
+"    The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the\n"
+"    bash manual page for the complete specification.\n"
+"    \n"
+"    File operators:\n"
+"    \n"
+"      -a FILE        True if file exists.\n"
+"      -b FILE        True if file is block special.\n"
+"      -c FILE        True if file is character special.\n"
+"      -d FILE        True if file is a directory.\n"
+"      -e FILE        True if file exists.\n"
+"      -f FILE        True if file exists and is a regular file.\n"
+"      -g FILE        True if file is set-group-id.\n"
+"      -h FILE        True if file is a symbolic link.\n"
+"      -L FILE        True if file is a symbolic link.\n"
+"      -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.\n"
+"      -p FILE        True if file is a named pipe.\n"
+"      -r FILE        True if file is readable by you.\n"
+"      -s FILE        True if file exists and is not empty.\n"
+"      -S FILE        True if file is a socket.\n"
+"      -t FD          True if FD is opened on a terminal.\n"
+"      -u FILE        True if the file is set-user-id.\n"
+"      -w FILE        True if the file is writable by you.\n"
+"      -x FILE        True if the file is executable by you.\n"
+"      -O FILE        True if the file is effectively owned by you.\n"
+"      -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.\n"
+"      -N FILE        True if the file has been modified since it was last "
+"read.\n"
+"    \n"
+"      FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to\n"
+"                       modification date).\n"
+"    \n"
+"      FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.\n"
+"    \n"
+"      FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.\n"
+"    \n"
+"    String operators:\n"
+"    \n"
+"      -z STRING      True if string is empty.\n"
+"    \n"
+"      -n STRING\n"
+"         STRING      True if string is not empty.\n"
+"    \n"
+"      STRING1 = STRING2\n"
+"                     True if the strings are equal.\n"
+"      STRING1 != STRING2\n"
+"                     True if the strings are not equal.\n"
+"      STRING1 < STRING2\n"
+"                     True if STRING1 sorts before STRING2 "
+"lexicographically.\n"
+"      STRING1 > STRING2\n"
+"                     True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.\n"
+"    \n"
+"    Other operators:\n"
+"    \n"
+"      -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.\n"
+"      -v VAR\t True if the shell variable VAR is set\n"
+"      ! EXPR         True if expr is false.\n"
+"      EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.\n"
+"      EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.\n"
+"    \n"
+"      arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,\n"
+"                     -lt, -le, -gt, or -ge.\n"
+"    \n"
+"    Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,\n"
+"    less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal\n"
+"    than ARG2.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to\n"
+"    false or an invalid argument is given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1311
+msgid ""
+"Evaluate conditional expression.\n"
+"    \n"
+"    This is a synonym for the \"test\" builtin, but the last argument must\n"
+"    be a literal `]', to match the opening `['."
+msgstr ""
+"Feltételes kifejezések kiértékelése.\n"
+"    \n"
+"    Ez a „test” beépített parancs szinonimája, de annyiban eltér tőle,\n"
+"    hogy az utolsó argumentuma „]” kell legyen – a nyitó „]”-lel összhang-\n"
+"    ban."
+
+#: builtins.c:1320
+msgid ""
+"Display process times.\n"
+"    \n"
+"    Prints the accumulated user and system times for the shell and all of "
+"its\n"
+"    child processes.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always succeeds."
+msgstr ""
+"Végrehajtási idők kiírása.\n"
+"    \n"
+"    Megjeleníti a kumulált felhasználói- és rendszergépidőt, amelyet a pa-\n"
+"    rancsértelmező és gyermekfolyamatai használtak.    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Mindig sikeres."
+
+#: builtins.c:1332
+msgid ""
+"Trap signals and other events.\n"
+"    \n"
+"    Defines and activates handlers to be run when the shell receives "
+"signals\n"
+"    or other conditions.\n"
+"    \n"
+"    ARG is a command to be read and executed when the shell receives the\n"
+"    signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC\n"
+"    is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original\n"
+"    value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the\n"
+"    shell and by the commands it invokes.\n"
+"    \n"
+"    If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  "
+"If\n"
+"    a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  "
+"If\n"
+"    a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or "
+"a\n"
+"    script run by the . or source builtins finishes executing.  A "
+"SIGNAL_SPEC\n"
+"    of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause "
+"the\n"
+"    shell to exit when the -e option is enabled.\n"
+"    \n"
+"    If no arguments are supplied, trap prints the list of commands "
+"associated\n"
+"    with each signal.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -l\tprint a list of signal names and their corresponding numbers\n"
+"      -p\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC\n"
+"    \n"
+"    Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal "
+"number.\n"
+"    Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A\n"
+"    signal may be sent to the shell with \"kill -signal $$\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is "
+"given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1368
+msgid ""
+"Display information about command type.\n"
+"    \n"
+"    For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a\n"
+"    command name.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tdisplay all locations containing an executable named NAME;\n"
+"    \tincludes aliases, builtins, and functions, if and only if\n"
+"    \tthe `-p' option is not also used\n"
+"      -f\tsuppress shell function lookup\n"
+"      -P\tforce a PATH search for each NAME, even if it is an alias,\n"
+"    \tbuiltin, or function, and returns the name of the disk file\n"
+"    \tthat would be executed\n"
+"      -p\treturns either the name of the disk file that would be executed,\n"
+"    \tor nothing if `type -t NAME' would not return `file'.\n"
+"      -t\toutput a single word which is one of `alias', `keyword',\n"
+"    \t`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell\n"
+"    \treserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not\n"
+"    \tfound, respectively\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      NAME\tCommand name to be interpreted.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not "
+"found."
+msgstr ""
+"Tájékoztat egy parancs típusáról.\n"
+"    \n"
+"    Minden NÉV-ra kiírja, hogy hogy lenne értelmezve parancsnévként.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -a       minden NÉV-re illeszkedő futtatható parancs felsorolása,\n"
+"               beleértve az aliasokat, beépített parancsokat, és a függvé-\n"
+"               nyeket (ha „-p” nem tiltja)\n"
+"      -f       függvényeket ne keressen\n"
+"      -P       csak a PATH-ban keresse NEV-et, akkor is, ha van ilyen nevű\n"
+"               alias, parancs vagy függvény\n"
+"      -p       a végrehajtható fájl nevét írja ki, ha amely végrehajtódna\n"
+"               a parancs kiadásakor. Ha ez nem fájl lenne, nem ír ki semmit\n"
+"      -t       egyetlen szót ír ki, amely NÉV típusát jelzi: „alias”,\n"
+"               „keyword” (kulcsszó), „function” (függvény), „builtin” (be-\n"
+"               épített parancs), „file” (fájl) vagy „” (nem található)\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      NÉV      Értelmezendő parancsnév.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel lép ki, ha minden NÉV megtalálható, sikertelenül, ha nem."
+
+#: builtins.c:1399
+msgid ""
+"Modify shell resource limits.\n"
+"    \n"
+"    Provides control over the resources available to the shell and "
+"processes\n"
+"    it creates, on systems that allow such control.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -S\tuse the `soft' resource limit\n"
+"      -H\tuse the `hard' resource limit\n"
+"      -a\tall current limits are reported\n"
+"      -b\tthe socket buffer size\n"
+"      -c\tthe maximum size of core files created\n"
+"      -d\tthe maximum size of a process's data segment\n"
+"      -e\tthe maximum scheduling priority (`nice')\n"
+"      -f\tthe maximum size of files written by the shell and its children\n"
+"      -i\tthe maximum number of pending signals\n"
+"      -l\tthe maximum size a process may lock into memory\n"
+"      -m\tthe maximum resident set size\n"
+"      -n\tthe maximum number of open file descriptors\n"
+"      -p\tthe pipe buffer size\n"
+"      -q\tthe maximum number of bytes in POSIX message queues\n"
+"      -r\tthe maximum real-time scheduling priority\n"
+"      -s\tthe maximum stack size\n"
+"      -t\tthe maximum amount of cpu time in seconds\n"
+"      -u\tthe maximum number of user processes\n"
+"      -v\tthe size of virtual memory\n"
+"      -x\tthe maximum number of file locks\n"
+"    \n"
+"    If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the\n"
+"    special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the\n"
+"    current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.\n"
+"    Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If\n"
+"    no option is given, then -f is assumed.\n"
+"    \n"
+"    Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,\n"
+"    -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled\n"
+"    number of processes.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+"Parancsértelmező erőforráskorlátjainak beállítása.\n"
+"    \n"
+"    Szabályozási lehetőséget ad a parancsértelmező által elérhető erőfor-\n"
+"    rások korlátozásához, ha a rendszer támogatja.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -S       a puha (soft) korlátozás használata\n"
+"      -H       a kemény (hard) korlátozás használata\n"
+"      -a       az összes aktuális korlátozás kilistázása\n"
+"      -b       foglalatok (socket) puffermérete\n"
+"      -c       core fájlok maximális mérete (0 tiltja)\n"
+"      -d       folyamatok maximális adatszegmens-mérete\n"
+"      -e       a maximális ütemezési prioritás (nice)\n"
+"      -f       a parancsértelmező és gyermekei által írható legnagyobb fájl\n"
+"      -i       várakozó szignálok maximális száma\n"
+"      -l       folyamatonként foglalható memória maximális mérete\n"
+"      -m       a maximálisan operatív memóriában tartható terület mérete\n"
+"      -n       nyitott fájlleírók maximális száma\n"
+"      -p       a csővezetékpuffer mérete\n"
+"      -q       a Posix üzenetsorokban tartható byte-ok száma\n"
+"      -r       a maximális valós idejű ütemezési prioritás\n"
+"      -s       maximális veremméret\n"
+"      -t       maximális processzoridő másodpercekben\n"
+"      -u       felhasználói folyamatok maximális száma\n"
+"      -v       virtuális memória mérete\n"
+"      -x       fájlzárolások maximális száma\n"
+"    \n"
+"    Ha KORLÁT meg van adva, az lesz az új értéke a megadott erőforrásnak.\n"
+"    Speciális KORLÁT-értékek: „hard” (jelenlegi kemény korlát értéke),\n"
+"    „soft” (jelenlegi puha korlát értéke) és „unlimited” (korlátozás nél-\n"
+"    kül).\n"
+"    Ha nincs kapcsoló megadva, -f az alapértelmezett.\n"
+"    \n"
+"    Az értékek 1024 byte-os egységekben értendőek, kivéve a -t, amely má-\n"
+"    sodpercekben, a -p, amely 512 byte-okban, valamint a -u, amely darab-\n"
+"    ban értendő.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen kapcsoló és hiba esetében."
+
+#: builtins.c:1444
+msgid ""
+"Display or set file mode mask.\n"
+"    \n"
+"    Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints\n"
+"    the current value of the mask.\n"
+"    \n"
+"    If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;\n"
+"    otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tif MODE is omitted, output in a form that may be reused as input\n"
+"      -S\tmakes the output symbolic; otherwise an octal number is output\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given."
+msgstr ""
+"Kiírja vagy beállítja a fájlmódmaszkot.\n"
+"    \n"
+"    Beállítja a fájllétrehozási maszkot MÓD-ra. Ha MÓD hiányzik, az aktuá-\n"
+"    lis értékét írja ki.\n"
+"    Fájlok létrehozásakor az alapértelmezett jogokból ki lesznek maszkolva\n"
+"    az itt megadott bitek. Ez nem akadályozza meg, hogy a program vagy a\n"
+"    felhasználó később megváltoztassa a fájl jogait.\n"
+"    \n"
+"    Ha MÓD számjeggyel kezdődik, oktális számként lesz értelmezve; egyéb-\n"
+"    ként a chmod(1) által használt szimbolikus formátumban.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -p    ha MÓD hiányzik, a kimenet újrahasználó formátumot használjon\n"
+"      -S    a kimenet használja a szimbolikus formát (különben oktálisat)\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel lép ki, kivéve ha MÓD vagy egy kapcsoló érvénytelen."
+
+#: builtins.c:1464
+msgid ""
+"Wait for job completion and return exit status.\n"
+"    \n"
+"    Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a\n"
+"    job specification, and reports its termination status.  If ID is not\n"
+"    given, waits for all currently active child processes, and the return\n"
+"    status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all "
+"processes\n"
+"    in the job's pipeline.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option "
+"is\n"
+"    given."
+msgstr ""
+"Munka befejezésének megvárása és a kilépési kód visszaadása.\n"
+"    \n"
+"    ID számú folyamat befejezésére vár, majd jelzi a kilépési kódját. ID\n"
+"    lehet egy PID vagy egy %MUNKASZÁM. Ha nincs ID megadva, bármelyik\n"
+"    gyermekfolyamat befejezésekor visszatér, 0-val. Ha ID munkaszám, a\n"
+"    csővezeték összes folyamatát bevárja.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    ID kilépési kódjával tér vissza; érvénytelen ID vagy kapcsoló esetén\n"
+"    sikertelenül."
+
+#: builtins.c:1482
+msgid ""
+"Wait for process completion and return exit status.\n"
+"    \n"
+"    Waits for the specified process and reports its termination status.  If\n"
+"    PID is not given, all currently active child processes are waited for,\n"
+"    and the return code is zero.  PID must be a process ID.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option "
+"is\n"
+"    given."
+msgstr ""
+"Munka befejezésének megvárása és a kilépési kód visszaadása.\n"
+"    \n"
+"    ID számú folyamat befejezésére vár, majd jelzi a kilépési kódját. ID\n"
+"    egy folyamatazonosító kell legyen.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    ID kilépési kódjával tér vissza; érvénytelen ID vagy kapcsoló esetén\n"
+"    sikertelenül."
+
+#: builtins.c:1497
+msgid ""
+"Execute commands for each member in a list.\n"
+"    \n"
+"    The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a\n"
+"    list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in \"$@\"' is\n"
+"    assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and\n"
+"    the COMMANDS are executed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Egy lista minden elemére parancs végrehajtása.\n"
+"    \n"
+"    A „for” ciklus végrehajt egy parancssorozatot a megadott listán. Ha az\n"
+"    „in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in \"$@\"” az alapértelmezés. Minden\n"
+"    iterációnál NÉV értéke a SZAVAK lista megfelelő elemére lesz állítva,\n"
+"    és így futnak a PARANCSOK.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza."
+
+#: builtins.c:1511
+msgid ""
+"Arithmetic for loop.\n"
+"    \n"
+"    Equivalent to\n"
+"    \t(( EXP1 ))\n"
+"    \twhile (( EXP2 )); do\n"
+"    \t\tCOMMANDS\n"
+"    \t\t(( EXP3 ))\n"
+"    \tdone\n"
+"    EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is\n"
+"    omitted, it behaves as if it evaluates to 1.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Aritmetikai for-ciklus.\n"
+"    \n"
+"    Ekvivalens a következővel:\n"
+"       (( KIF1 ))\n"
+"       while (( KIF2 )); do\n"
+"               PARANCSOK\n"
+"               (( KIF3 ))\n"
+"       done\n"
+"    KIF1, KIF2 és KIF3 aritmetikai kifejezések. Ha valamelyik el van hagy-\n"
+"    va, úgy működik, mintha értéke 1 lenne.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Az utolsó parancs kilépési kódját adja."
+
+#: builtins.c:1529
+msgid ""
+"Select words from a list and execute commands.\n"
+"    \n"
+"    The WORDS are expanded, generating a list of words.  The\n"
+"    set of expanded words is printed on the standard error, each\n"
+"    preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in \"$@\"'\n"
+"    is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read\n"
+"    from the standard input.  If the line consists of the number\n"
+"    corresponding to one of the displayed words, then NAME is set\n"
+"    to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are\n"
+"    redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other\n"
+"    value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved\n"
+"    in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection\n"
+"    until a break command is executed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"A felhasználóval kiválasztat a listából egy elemet és végrehajt rá egy pa-\n"
+"rancsot.\n"
+"    \n"
+"    A SZAVAK kiértékelésre kerülnek és egy szólistát képeznek. A szavak a\n"
+"    szabványos hibakimenetre kerülnek soronként, sorszámozva. Ezután meg-\n"
+"    jelenik a $PS3 és egy sorszámot vár a szabványos bemeneten. Érvényes\n"
+"    sorszám megadásakor a PARANCSOKAT végrehajtja úgy, hogy NÉV a megfelelő\n"
+"    sorszámú elem értékét kapja. Ezután újból megjelenik $PS3 és újból le-\n"
+"    het választani. EOF bemenet és break parancs esetén fejeződik be a hu-\n"
+"    rok. Érvénytelen választás esetén szintén új prompt jelenik meg. Üres\n"
+"    sor beolvasásakor a lehetőségek is újra megjelennek. A beolvasott sor\n"
+"    a REPLY változóba kerül. Ha elmarad az „in SZAVAK” rész, „in \"$@\"”\n"
+"    az alapértelmezés.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza."
+
+#: builtins.c:1550
+msgid ""
+"Report time consumed by pipeline's execution.\n"
+"    \n"
+"    Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,\n"
+"    and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tprint the timing summary in the portable Posix format\n"
+"    \n"
+"    The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The return status is the return status of PIPELINE."
+msgstr ""
+"A csővezeték végrehajtási idejét írja ki.\n"
+"    \n"
+"    CSŐVEZETÉK végrehajtása és egy összefoglaló kiírása a végrehajtás köz-\n"
+"    ben eltelt valós időről, a használt felhasználói- és rendszergépidők-\n"
+"    ről CSŐVEZETÉK befejeződésekor.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -p       az összefoglaló megjelenítése a hordozható Posix formában\n"
+"    \n"
+"    A TIMEFORMAT változó értéke felhasználásra kerül a kimenet formázása-\n"
+"    kor.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    A kilépési kód a CSŐVEZETÉK kilépési kódja lesz."
+
+#: builtins.c:1567
+msgid ""
+"Execute commands based on pattern matching.\n"
+"    \n"
+"    Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The\n"
+"    `|' is used to separate multiple patterns.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Parancsok végrehajtása mintaillesztés alapján.\n"
+"    \n"
+"    PARANCSOK végrehajtása azon SZAVAKon, amelyek illeszkednek a MINTÁ-ra.\n"
+"    Több mintát „|” jellel lehet elválasztani. A minták a fájlnév-helyet-\n"
+"    tesítés formátumát használják.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza."
+
+#: builtins.c:1579
+msgid ""
+"Execute commands based on conditional.\n"
+"    \n"
+"    The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then "
+"the\n"
+"    `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list "
+"is\n"
+"    executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding\n"
+"    `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  "
+"Otherwise,\n"
+"    the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of "
+"the\n"
+"    entire construct is the exit status of the last command executed, or "
+"zero\n"
+"    if no condition tested true.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Parancsok végrehajtása feltételesen.\n"
+"    \n"
+"    Az „if PARANCSOK” lista végrehajtásra kerül. Ha kilépési kódja nulla,\n"
+"    akkor a „then PARANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Ha nem, akkor az\n"
+"    első nullával kilépő „elif PARANCSOK” listához tartozó „then PARARAN-\n"
+"    CSOK” lista kerül végrehajtásra. Ha egyik sem teljesül, az „else PA-\n"
+"    RANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Az egész szerkezet kilépési kódja\n"
+"    az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja, vagy nulla, ha nem\n"
+"    teljesült egyik feltétel sem.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja."
+
+#: builtins.c:1596
+msgid ""
+"Execute commands as long as a test succeeds.\n"
+"    \n"
+"    Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the\n"
+"    `while' COMMANDS has an exit status of zero.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Parancsok végrehajtása amíg a feltétel teljesül.\n"
+"    \n"
+"    PARANCSOK végrehajtása addig, amíg a „while PARANCSOK” utolsó paran-\n"
+"    csa nullával lép ki.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja."
+
+#: builtins.c:1608
+msgid ""
+"Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
+"    \n"
+"    Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the\n"
+"    `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Parancsok végrehajtása amíg a feltétel nem teljesül.\n"
+"    \n"
+"    PARANCSOK végrehajtása addig, amíg a „until PARANCSOK” utolsó paran-\n"
+"    csa nem nullával lép ki.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja."
+
+#: builtins.c:1620
+msgid ""
+"Create a coprocess named NAME.\n"
+"    \n"
+"    Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard\n"
+"    input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned\n"
+"    to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.\n"
+"    The default NAME is \"COPROC\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the exit status of COMMAND."
+msgstr ""
+"Egy NÉV nevű társfolyamat létrehozása.\n"
+"    \n"
+"    PARANCS aszinkron végrehajtása, a szabványos ki- és bemenet átirányí-\n"
+"    tásával egy-egy csővezetékbe, amelyek fájlleírói a NÉV tömb 0-s és 1-\n"
+"    es elemeibe kerülnek a végrehajtó parancsértelmezőben. Az alapértelme-\n"
+"    zett név: „COPROC”.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    A PARANCS kilépési kódjával tér vissza."
+
+#: builtins.c:1634
+msgid ""
+"Define shell function.\n"
+"    \n"
+"    Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,\n"
+"    NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is "
+"invoked,\n"
+"    the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's\n"
+"    name is in $FUNCNAME.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless NAME is readonly."
+msgstr ""
+"Parancsértelmező-függvény definiálása.\n"
+"    \n"
+"    Létrehoz egy NÉV nevű függvényt. Ha NÉV parancsként végrehajtásra ke-\n"
+"    rül, PARANCSOK futnak a hívó parancsértelmező környezetében. NÉV hívá-\n"
+"    sakor az argumentumok a függvényből $1...$n néven érhetőek el, míg a\n"
+"    függvény neve $FUNCNAME-ként.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve ha NÉV csak olvasható."
+
+#: builtins.c:1648
+msgid ""
+"Group commands as a unit.\n"
+"    \n"
+"    Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an\n"
+"    entire set of commands.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Parancsok csoportosítása egy egységgé.\n"
+"    \n"
+"    Egy csoportként hajt végre egy parancssorozatot. Ez egy módja a ki- és\n"
+"    bemenetek parancshalmazba való átirányításának.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza."
+
+#: builtins.c:1660
+msgid ""
+"Resume job in foreground.\n"
+"    \n"
+"    Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a\n"
+"    stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name\n"
+"    or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in\n"
+"    the background, as if the job specification had been supplied as an\n"
+"    argument to `bg'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the resumed job."
+msgstr ""
+"Egy munkát előtérbe hoz.\n"
+"    \n"
+"    Megegyezik az „fg” parancs MUNKASZÁM argumentumával. Egy megszakított\n"
+"    vagy háttérben futó munkát hoz előtérbe. MUNKASZÁM lehet munkanév vagy\n"
+"    munkaazonosító is. Egy záró „&” megadása a munkát háttérbe küldi, mint\n"
+"    a „bg” parancs.    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    A visszaállított parancs kilépési kódjával lép ki."
+
+#: builtins.c:1675
+msgid ""
+"Evaluate arithmetic expression.\n"
+"    \n"
+"    The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic\n"
+"    evaluation.  Equivalent to \"let EXPRESSION\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise."
+msgstr ""
+"Aritmetikai kifejezéseket értékel ki.\n"
+"    \n"
+"    A KIFEJEZÉS az aritmetikai kiértékelés szabályai szerint kerülnek ki-\n"
+"    értékelésre. Megyegyezik a „let KIFEJEZÉS” paranccsal.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    1-gyel tér vissza, ha KIFEJEZÉS értéke 0, különben 0-val."
+
+#: builtins.c:1687
+msgid ""
+"Execute conditional command.\n"
+"    \n"
+"    Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the "
+"conditional\n"
+"    expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries "
+"used\n"
+"    by the `test' builtin, and may be combined using the following "
+"operators:\n"
+"    \n"
+"      ( EXPRESSION )\tReturns the value of EXPRESSION\n"
+"      ! EXPRESSION\t\tTrue if EXPRESSION is false; else false\n"
+"      EXPR1 && EXPR2\tTrue if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false\n"
+"      EXPR1 || EXPR2\tTrue if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false\n"
+"    \n"
+"    When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of\n"
+"    the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.\n"
+"    When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator\n"
+"    is matched as a regular expression.\n"
+"    \n"
+"    The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to\n"
+"    determine the expression's value.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    0 or 1 depending on value of EXPRESSION."
+msgstr ""
+"Feltételes parancs végrehajtása.\n"
+"    \n"
+"    0 vagy 1 kilépési kódot ad a KIFEJEZÉS kiértékelésének eredményétől\n"
+"    függően. A kifejezések a „test” parancs által használt primitívekből\n"
+"    épülnek fel, és a következő operátorokkal keverhetőek.\n"
+"    \n"
+"      ( KIFEJEZÉS )    KIFEJEZÉS értékét adja vissza\n"
+"      ! KIFEJEZÉS      Igaz, ha KIFEJEZÉS hamis\n"
+"      KIF1 && KIF2     Igaz, ha KIF1 és KIF2 is igaz\n"
+"      KIF1 || KIF2     Igaz, ha KIF1 vagy KIF2 igaz\n"
+"    \n"
+"    Az „==” és „!=” operátorok használatánál a jobbérték mintaként értel-\n"
+"    meződik, és fájlnévillesztés történik. A hasonlóan működő „=~” operá-\n"
+"    tor használatakor a jobbérték reguláris kifejezésként kerül illesztés-\n"
+"    re.\n"
+"    \n"
+"    Az „&&” és „||” operátorok rövidzár-tulajdonságúak, vagyis KIF2-t nem\n"
+"    értékelik ki, ha KIF1-ből is megállapítható a kifejezés értéke.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    0 vagy 1 a KIFEJEZÉS-től függően."
+
+#: builtins.c:1713
+msgid ""
+"Common shell variable names and usage.\n"
+"    \n"
+"    BASH_VERSION\tVersion information for this Bash.\n"
+"    CDPATH\tA colon-separated list of directories to search\n"
+"    \t\tfor directories given as arguments to `cd'.\n"
+"    GLOBIGNORE\tA colon-separated list of patterns describing filenames to\n"
+"    \t\tbe ignored by pathname expansion.\n"
+"    HISTFILE\tThe name of the file where your command history is stored.\n"
+"    HISTFILESIZE\tThe maximum number of lines this file can contain.\n"
+"    HISTSIZE\tThe maximum number of history lines that a running\n"
+"    \t\tshell can access.\n"
+"    HOME\tThe complete pathname to your login directory.\n"
+"    HOSTNAME\tThe name of the current host.\n"
+"    HOSTTYPE\tThe type of CPU this version of Bash is running under.\n"
+"    IGNOREEOF\tControls the action of the shell on receipt of an EOF\n"
+"    \t\tcharacter as the sole input.  If set, then the value\n"
+"    \t\tof it is the number of EOF characters that can be seen\n"
+"    \t\tin a row on an empty line before the shell will exit\n"
+"    \t\t(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.\n"
+"    MACHTYPE\tA string describing the current system Bash is running on.\n"
+"    MAILCHECK\tHow often, in seconds, Bash checks for new mail.\n"
+"    MAILPATH\tA colon-separated list of filenames which Bash checks\n"
+"    \t\tfor new mail.\n"
+"    OSTYPE\tThe version of Unix this version of Bash is running on.\n"
+"    PATH\tA colon-separated list of directories to search when\n"
+"    \t\tlooking for commands.\n"
+"    PROMPT_COMMAND\tA command to be executed before the printing of each\n"
+"    \t\tprimary prompt.\n"
+"    PS1\t\tThe primary prompt string.\n"
+"    PS2\t\tThe secondary prompt string.\n"
+"    PWD\t\tThe full pathname of the current directory.\n"
+"    SHELLOPTS\tA colon-separated list of enabled shell options.\n"
+"    TERM\tThe name of the current terminal type.\n"
+"    TIMEFORMAT\tThe output format for timing statistics displayed by the\n"
+"    \t\t`time' reserved word.\n"
+"    auto_resume\tNon-null means a command word appearing on a line by\n"
+"    \t\titself is first looked for in the list of currently\n"
+"    \t\tstopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.\n"
+"    \t\tA value of `exact' means that the command word must\n"
+"    \t\texactly match a command in the list of stopped jobs.  A\n"
+"    \t\tvalue of `substring' means that the command word must\n"
+"    \t\tmatch a substring of the job.  Any other value means that\n"
+"    \t\tthe command must be a prefix of a stopped job.\n"
+"    histchars\tCharacters controlling history expansion and quick\n"
+"    \t\tsubstitution.  The first character is the history\n"
+"    \t\tsubstitution character, usually `!'.  The second is\n"
+"    \t\tthe `quick substitution' character, usually `^'.  The\n"
+"    \t\tthird is the `history comment' character, usually `#'.\n"
+"    HISTIGNORE\tA colon-separated list of patterns used to decide which\n"
+"    \t\tcommands should be saved on the history list.\n"
+msgstr ""
+"Közös parancsértelmező-változók és használatuk.\n"
+"    \n"
+"    BASH_VERSION   Verzióadatok erről a Bash-ről\n"
+"    CDPATH     Kettőspontokkal elválasztott könyvtárlista, amelyekben a\n"
+"               „cd” keres\n"
+"    GLOBIGNORE Kettőspontokkal elválasztott mintalista, amelyekre illesz-\n"
+"               kedő nevű fájlok nem kerülnek útvonal-kiegészítésre\n"
+"    HISTFILE   A parancselőzményeket tároló fájl neve\n"
+"    HISTFILESIZE   Az előzményfájl maximális hossza sorokban\n"
+"    HISTSIZE   A parancsértelmező által kezelt előzménysorok maximális\n"
+"               száma\n"
+"    HOME       A saját könyvtár teljes abszolút útvonala\n"
+"    HOSTNAME   A parancsértelmezőt futtató gép neve\n"
+"    HOSTTYPE   A Bash-t futtató CPU típusa\n"
+"    IGNOREEOF  A parancsértelmező viselkedését állítja, hogy mit tegyen,\n"
+"               ha egy sor elején EOF karaktert kap bemenetén. Ha ez a vál-\n"
+"               tozó létezik, az értékében megadott számú EOF karaktert nem\n"
+"               vesz figyelembe (alapértelmezetten 10). Ha nincs beállítva,\n"
+"               EOF-ra kilép a parancsértelmező\n"
+"    MACHTYPE   A Bash-t futtató gépet leíró karakterlánc\n"
+"    MAILCHECK  Megadott számú másodpercenként keres a Bash új leveleket\n"
+"    MAILPATH   Kettőspontokkal elválasztott fájlnévlista, ahol a Bash\n"
+"               új leveleket keres\n"
+"    OSTYPE     A Bash-t futtató gépen futó UNIX-változat neve (verziója)\n"
+"    PATH       Kettőspontokkal elválasztott könyvtárlista, amelyekben a\n"
+"               Bash futtatható programokat keres parancsvégrehajtáskor\n"
+"    PROMPT_COMMAND Az elsődleges prompt kiírása előtt végrehajtandó pa-\n"
+"               rancs\n"
+"    PS1        Az elsődleges prompt\n"
+"    PS2        A másodlagos prompt\n"
+"    PWD        Az aktuális könyvtár teljes útvonala\n"
+"    SHELLOPTS  Az engedélyezett shell-beállítások kettőspontokkal elválasz-\n"
+"               tott listája\n"
+"    TERM       Az aktuális termináltípus neve\n"
+"    TIMEFORMAT A „time” parancs által használt időformátum\n"
+"    auto_resume    Nem üres érték esetén egy egy szóból álló parancs elő-\n"
+"               ször a megszakított munkák nevei között lesz keresve. Talá-\n"
+"               lat esetén a munka előtérbe kerül. „exact” érték esetén\n"
+"               pontosan megegyező nevet keres, „substring” esetén tetsző-\n"
+"               leges egyezést, minden más érték esetén a szó elején keres\n"
+"    histchars  Előzménykiegészítést és gyors cserét vezérlő karaktereket\n"
+"               ad meg. Az első karakter az előzménybehelyettesítő karak-\n"
+"               ter (általában „!”), a második a gyorscsere-karakter (álta-\n"
+"               lában „^”), a harmadik pedig az előzménymegjegyzés (általá-\n"
+"               ban „#”)\n"
+"    HISTIGNORE Kettőspontokkal elválasztott mintalista, amely mintákra\n"
+"               illeszkedő parancsok nem kerülnek az előzmények közé\n"
+
+#: builtins.c:1770
+msgid ""
+"Add directories to stack.\n"
+"    \n"
+"    Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
+"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
+"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
+"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
+"    \tnew current working directory.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
+"    change fails."
+msgstr ""
+"Könyvtárakat tesz a verembe.\n"
+"   \n"
+"    Egy könyvtárat tesz a könyvtárverem tetejére, vagy forgatja a vermet,\n"
+"    az új felső elemmé a jelenlegi munkakönyvtárat téve. Argumentumok nél-\n"
+"    kül hívva a két felső könyvtárat cseréli meg.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -n       Ne váltson könyvtárat hozzáadáskor, vagyis csak a\n"
+"       vermet változtassa.\n"
+"    \n"
+"    Argumentumok:\n"
+"      +N       Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól\n"
+"       kezdve, a „dirs” által kiírt listán balról számolva)\n"
+"       kerüljön a verem tetejére.\n"
+"    \n"
+"      -N       Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól\n"
+"       kezdve, a „dirs” által kiírt listán jobbról számolva)\n"
+"       kerüljön a verem tetejére.\n"
+"    \n"
+"      dir      A verem tetejére helyezi KTÁR könyvtárat, és ugyanezt\n"
+"       állítja be új munkakönyvtárnak.\n"
+"    \n"
+"    A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen argumentum vagy könyvtárváltás\n"
+"    során történő hiba esetén."
+
+#: builtins.c:1804
+msgid ""
+"Remove directories from stack.\n"
+"    \n"
+"    Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
+"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
+"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
+"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
+"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
+"    change fails."
+msgstr ""
+"Elemek eltávolítása a veremből.\n"
+"    \n"
+"    Elemeket vesz ki a könyvtárveremből. Argumentumok nélkül kiveszi a \n"
+"    legfelső elemet, és a kivett elemre állítja az új munkakönyvtárat.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -n   Ne váltson könyvtárat eltávolításkor, vagyis csak a vermet\n"
+"           változtassa.\n"
+"    \n"
+"    Argumentumok:\n"
+"      +N   Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán, nullá-\n"
+"           tól, balról számolva. Pl. a „popd +0” az első, míg a „popd +1” a\n"
+"           könyvtárat távolítja el.\n"
+"      -N   Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán, nullá-\n"
+"           tól, jobbról számolva. Pl. a „popd -0” az utolsó, a „popd -1” az\n"
+"           utolsó előtti könyvtárat távolítja el.\n"
+"    \n"
+"    A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen argumentum vagy könyvtárváltás\n"
+"    során történő hiba esetén."
+
+#: builtins.c:1834
+msgid ""
+"Display directory stack.\n"
+"    \n"
+"    Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
+"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
+"    back up through the list with the `popd' command.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
+"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
+"    \tto your home directory\n"
+"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
+"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
+"    \twith its position in the stack\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
+"by\n"
+"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
+"    \n"
+"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
+"by\n"
+"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+"A könyvtárverem megjelenítése.\n"
+"    \n"
+"    Megjeleníti a jelenleg megjegyzett könyvtárakat. A könyvtárakat a\n"
+"    „pushd” paranccsal lehet a verembe rakni; és a „popd” paranccsal kiven-\n"
+"    ni.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -c       a könyvtárverem törlése az összes elem eltávolításával\n"
+"      -l       a saját könyvtárat ne rövidítse a listázáskor egy tilde (~)\n"
+"      -p       a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel\n"
+"      -v       a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel, a vermen\n"
+"               belüli pozíció jelölésével\n"
+"    \n"
+"    Argumentumok:\n"
+"      +N       N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs\n"
+"               által megjelenített listán balról számolva, nullától kezdve\n"
+"      -N       N darab bejegyzést jelenít meg a listából jobbról számolva    "
+"\n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen argumentum vagy hiba esetén."
+
+#: builtins.c:1863
+msgid ""
+"Set and unset shell options.\n"
+"    \n"
+"    Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option\n"
+"    arguments, list all shell options with an indication of whether or not "
+"each\n"
+"    is set.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -o\trestrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'\n"
+"      -p\tprint each shell option with an indication of its status\n"
+"      -q\tsuppress output\n"
+"      -s\tenable (set) each OPTNAME\n"
+"      -u\tdisable (unset) each OPTNAME\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is\n"
+"    given or OPTNAME is disabled."
+msgstr ""
+"Parancsételmező-kapcsolók beállítása és törlése.\n"
+"    \n"
+"    Minden megadott OPTNÉV kapcsoló beállítása. Argumentumok nélkül hívva\n"
+"    egy teljes lista kiírása a parancsértelmező kapcsolóiról, jelezve azok\n"
+"    állapotát.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -o       OPTNEVek korlátozása a „set -o”-val használtakra\n"
+"      -p       minden kapcsoló kilistázása állapottal\n"
+"      -q       kimenet elnyelése\n"
+"      -s       minden OPTNÉV engedélyezése\n"
+"      -u       minden OPTNÉV tiltása\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, ha OPTNÉV engedélyezve van; sikertelenül, ha hi-\n"
+"    bás kapcsolókat kap vagy OPTNÉV tiltva van."
+
+#: builtins.c:1884
+msgid ""
+"Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -v var\tassign the output to shell variable VAR rather than\n"
+"    \t\tdisplay it on the standard output\n"
+"    \n"
+"    FORMAT is a character string which contains three types of objects: "
+"plain\n"
+"    characters, which are simply copied to standard output; character "
+"escape\n"
+"    sequences, which are converted and copied to the standard output; and\n"
+"    format specifications, each of which causes printing of the next "
+"successive\n"
+"    argument.\n"
+"    \n"
+"    In addition to the standard format specifications described in "
+"printf(1)\n"
+"    and printf(3), printf interprets:\n"
+"    \n"
+"      %b\texpand backslash escape sequences in the corresponding argument\n"
+"      %q\tquote the argument in a way that can be reused as shell input\n"
+"      %(fmt)T output the date-time string resulting from using FMT as a "
+"format\n"
+"            string for strftime(3)\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or a write or "
+"assignment\n"
+"    error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1913
+msgid ""
+"Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
+"    \n"
+"    For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no "
+"options\n"
+"    are supplied, existing completion specifications are printed in a way "
+"that\n"
+"    allows them to be reused as input.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tprint existing completion specifications in a reusable format\n"
+"      -r\tremove a completion specification for each NAME, or, if no\n"
+"    \tNAMEs are supplied, all completion specifications\n"
+"      -D\tapply the completions and actions as the default for commands\n"
+"    \twithout any specific completion defined\n"
+"      -E\tapply the completions and actions to \"empty\" commands --\n"
+"    \tcompletion attempted on a blank line\n"
+"    \n"
+"    When completion is attempted, the actions are applied in the order the\n"
+"    uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes\n"
+"    precedence over -E.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+"Megadja, hogy a Readline hogyan egészítse ki az argumentumokat.\n"
+"    \n"
+"    Minden NÉV-hez megadja, hogyan egészítse ki a Readline az argumentumo-\n"
+"    kat. Ha nincsenek kapcsolók megadva, a jelenlegi érték kerül kiírásra,\n"
+"    újrafelhasználható módon.\n"
+"    \n"
+"    Kapcsolók:\n"
+"      -p       meglévő kiegészítésmegadások listázása újrahasználható módon\n"
+"      -r       kiegészítésmegadások törlése minden NÉV-től; vagy ha nincs\n"
+"               NÉV megadva, az összes törlése\n"
+"      -D       kiegészítések és műveletek alkalmazása alapértelmezésben, ha\n"
+"               az adott parancshoz nincs kiegészítés megadva\n"
+"      -E       kiegészítések és műveletek alkalmazása az „üres” parancsok-\n"
+"               ra, vagyis a sor elején\n"
+"    \n"
+"    Kiegészítéskor a műveletek a nagybetűs kapcsolók felsorolásának sor-\n"
+"    rendjében kísérli meg a Readline. A -D elsőbbséget élvez a -E-vel szem-\n"
+"    ben.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen kapcsoló és hiba esetén."
+
+#: builtins.c:1941
+msgid ""
+"Display possible completions depending on the options.\n"
+"    \n"
+"    Intended to be used from within a shell function generating possible\n"
+"    completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches "
+"against\n"
+"    WORD are generated.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+"Lehetséges kiegészítések megjelenítése a kapcsolóktól függően.\n"
+"    \n"
+"    Függvényben való használatra szolgál a lehetséges kiegészítések gene-\n"
+"    rálása céljából. Ha az elhagyható SZÓ argumentum is meg van adva, SZÓ-\n"
+"    ra elölről illeszkedő találatok jelennek csak meg.\n"
+"    \n"
+"    Kilépési kód:\n"
+"    Sikerrel lép ki, kivéve érvénytelen kapcsoló vagy hiba esetén."
+
+#: builtins.c:1956
+msgid ""
+"Modify or display completion options.\n"
+"    \n"
+"    Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are "
+"supplied,\n"
+"    the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, "
+"print\n"
+"    the completion options for each NAME or the current completion "
+"specification.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"    \t-o option\tSet completion option OPTION for each NAME\n"
+"    \t-D\t\tChange options for the \"default\" command completion\n"
+"    \t-E\t\tChange options for the \"empty\" command completion\n"
+"    \n"
+"    Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"    \n"
+"    Each NAME refers to a command for which a completion specification must\n"
+"    have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs\n"
+"    are supplied, compopt must be called by a function currently generating\n"
+"    completions, and the options for that currently-executing completion\n"
+"    generator are modified.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not\n"
+"    have a completion specification defined."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1986
+msgid ""
+"Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n"
+"    \n"
+"    Read lines from the standard input into the indexed array variable "
+"ARRAY, or\n"
+"    from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable "
+"MAPFILE\n"
+"    is the default ARRAY.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n count\tCopy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are "
+"copied.\n"
+"      -O origin\tBegin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default "
+"index is 0.\n"
+"      -s count \tDiscard the first COUNT lines read.\n"
+"      -t\t\tRemove a trailing newline from each line read.\n"
+"      -u fd\t\tRead lines from file descriptor FD instead of the standard "
+"input.\n"
+"      -C callback\tEvaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read.\n"
+"      -c quantum\tSpecify the number of lines read between each call to "
+"CALLBACK.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      ARRAY\t\tArray variable name to use for file data.\n"
+"    \n"
+"    If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When\n"
+"    CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array\n"
+"    element to be assigned and the line to be assigned to that element\n"
+"    as additional arguments.\n"
+"    \n"
+"    If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY "
+"before\n"
+"    assigning to it.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly "
+"or\n"
+"    not an indexed array."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:2020
+msgid ""
+"Read lines from a file into an array variable.\n"
+"    \n"
+"    A synonym for `mapfile'."
+msgstr ""
+"Sorok olvasása egy tömbváltozóba.\n"
+"    \n"
+"    „mapfile” szinonimája."
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/command-not-found.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/command-not-found.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/command-not-found.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/command-not-found.po	2012-06-19 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,159 @@
+# Hungarian translation for command-not-found
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the command-not-found package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: command-not-found\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-31 17:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 14:53+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:134
+#, python-format
+msgid "No command '%s' found, but there are %s similar ones"
+msgstr "Nem található „%s” nevű parancs, de van %s hasonló"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:136
+#, python-format
+msgid "No command '%s' found, did you mean:"
+msgstr "Nem található „%s” nevű parancs, talán erre gondolt:"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:138
+#, python-format
+msgid " Command '%s' from package '%s' (%s)"
+msgstr " „%s” parancs a(z) „%s” (%s) csomagból"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:197
+msgid "Do you want to install it? (N/y)"
+msgstr "Szeretné telepíteni? (N/i)"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:201
+msgid "y"
+msgstr "i"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:228
+#, python-format
+msgid "Command '%(command)s' is available in '%(place)s'"
+msgstr "A parancs („%(command)s”) elérhető innen: „%(place)s”"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:230
+#, python-format
+msgid "Command '%(command)s' is available in the following places"
+msgstr "A parancs („%(command)s”) a következő helyekről érhető el"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:235
+#, python-format
+msgid ""
+"The command could not be located because '%s' is not included in the PATH "
+"environment variable."
+msgstr ""
+"A parancs nem található, mert a PATH környezeti változóból hiányzik a(z) "
+"„%s”."
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:237
+msgid ""
+"This is most likely caused by the lack of administrative privileges "
+"associated with your user account."
+msgstr ""
+"Ezt valószínűleg a felhasználói fiókjához tartozó rendszergazdai "
+"jogosultságok hiánya okozza."
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:252
+#, python-format
+msgid "The program '%s' is currently not installed. "
+msgstr "A(z) „%s” program jelenleg nincs telepítve. "
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:254
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:258
+msgid "You can install it by typing:"
+msgstr "A következő beírásával telepítheti:"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:262
+#, python-format
+msgid ""
+"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package "
+"'%(package)s'"
+msgstr ""
+"A(z) „%(command)s” parancs futtatásához kérje meg a rendszergazdát a(z) "
+"„%(package)s” csomag telepítésére."
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:264
+#, python-format
+msgid "You will have to enable the component called '%s'"
+msgstr "Engedélyeznie kell a(z) „%s” nevű összetevőt"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:267
+#, python-format
+msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
+msgstr "A(z) „%s” program a következő csomagokban található meg:"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:272
+#, python-format
+msgid "You will have to enable component called '%s'"
+msgstr "Engedélyeznie kell a(z) „%s” nevű összetevőt"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:274
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:276
+#, python-format
+msgid "Try: %s <selected package>"
+msgstr "Próbálja kiadni a következőt: %s <kiválasztott csomag>"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:278
+msgid "Ask your administrator to install one of them"
+msgstr "Kérje meg a rendszergazdát az egyik telepítésére."
+
+#: ../command-not-found:59
+#, c-format
+msgid "%prog [options] <command-name>"
+msgstr "%prog [kapcsolók] <parancs neve>"
+
+#: ../command-not-found:62
+msgid "use this path to locate data fields"
+msgstr "ezen útvonal használata adatmezők kereséséhez"
+
+#: ../command-not-found:65
+msgid "ignore local binaries and display the available packages"
+msgstr ""
+"helyi binárisok figyelmen kívül hagyása, és az elérhető csomagok "
+"megjelenítése"
+
+#: ../command-not-found:68
+msgid "don't print '<command-name>: command not found'"
+msgstr "ne írja ki a „<parancs-neve>: parancs nem található” szöveget"
+
+#: ../command-not-found:75
+#, c-format
+msgid "%s: command not found"
+msgstr "%s: a parancs nem található"
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:20
+msgid "Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:"
+msgstr ""
+"Elnézést, a command-not-found összeomlott. Küldjön hibajelentést ide:"
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:22
+msgid "Please include the following information with the report:"
+msgstr "A jelentésbe vegye be a következő információkat:"
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:24
+#, python-format
+msgid "command-not-found version: %s"
+msgstr "command-not-found verzió: %s"
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:25
+#, python-format
+msgid "Python version: %d.%d.%d %s %d"
+msgstr "Python verzió: %d.%d.%d %s %d"
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:31
+msgid "Exception information:"
+msgstr "Kivételinformációk:"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/compiz.po	2012-06-19 10:50:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3356 @@
+# translation of compiz.po to Hungarian
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+#
+# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007.
+# KAMI911 <kami911@gmail.com>, 2007-2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: po_compiz-hu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 12:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 14:49+0000\n"
+"Last-Translator: KAMI <kami911@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,490,-1\n"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:134 ../metadata/core.xml.in.h:48
+msgid "Close Window"
+msgstr "Ablak bezárása"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:157 ../metadata/core.xml.in.h:58
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "Ablak visszaállítása"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:160 ../metadata/core.xml.in.h:56
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Ablak maximalizálása"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:210 ../metadata/core.xml.in.h:54
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Ablak minimalizálása"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:230 ../metadata/core.xml.in.h:64
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Ablak menü"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:253
+msgid "Shade"
+msgstr "Felgördítés"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:277
+msgid "Make Above"
+msgstr "Előrehozás"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:301
+msgid "Stick"
+msgstr "Rögzítés"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:323
+msgid "Unshade"
+msgstr "Legördítés"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:345
+msgid "Unmake Above"
+msgstr "Hátraküldés"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:369
+msgid "Unstick"
+msgstr "Rögzítés feloldása"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142
+#, c-format
+msgid "The window \"%s\" is not responding."
+msgstr "A(z) „%s” ablak nem válaszol."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr ""
+"A kilépés kényszerítésének hatására minden el nem mentett adat el fog veszni."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Erőltetett kilépés"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
+msgid "Blur type"
+msgstr "Elmosás típusa"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
+msgid "Type of blur used for window decorations"
+msgstr "Az elmosás típusa a díszítő elemekhez"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
+msgid "Use metacity theme"
+msgstr "Metacity téma alkalmazása"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
+msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
+msgstr "Metacity téma alkalmazása az ablakdíszítések rajzolásakor"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
+msgid "Title bar mouse wheel action"
+msgstr "Egérgörgő esemény a címsoron"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
+msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
+msgstr "Az ablak címsorán történő egérgörgő-használat hatása."
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
+msgid "Metacity theme opacity"
+msgstr "Metacity téma átlátszatlansága"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
+msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
+msgstr "Az ablak átlátszatlansága a díszítő elemekhez"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
+msgid "Metacity theme opacity shade"
+msgstr "Felgördített ablak átlátszatlansága"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
+msgstr "Felgördített ablak átlátszatlansága a díszítő elemeknél"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
+msgid "Metacity theme active window opacity"
+msgstr "Aktív ablak átlátszatlansága"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
+msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
+msgstr "Az aktív ablak átlátszatlansága a díszítő elemekhez"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
+msgid "Metacity theme active window opacity shade"
+msgstr "Felgördített aktív ablak átlátszatlansága"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
+"translucent"
+msgstr "Felgördített aktív ablak átlátszatlansága a díszítő elemeknél"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
+msgid "Use tooltips"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
+msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:1
+msgid "General Options"
+msgstr "Általános beállítások"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:2
+msgid "General compiz options"
+msgstr "A Compiz általános beállításai"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:3
+msgid "Active Plugins"
+msgstr "Aktív bővítmények"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:4
+msgid "List of currently active plugins"
+msgstr "Az aktuális bővítmények listája"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:5
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Hallható csengő"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:6
+msgid "Audible system beep"
+msgstr "Hallható rendszercsengő"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:7
+msgid "Ignore Hints When Maximized"
+msgstr "Maximális méretben tanácsok figyelmen kívül hagyása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:8
+msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
+msgstr ""
+"Méretnövelési és méretezési tanácsok figyelmen kívül hagyása ha az ablak "
+"maximális méretű"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:9
+msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
+msgstr "Kihagyott tálcaablakok elrejtése"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:10
+msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
+msgstr ""
+"Az asztal megjelenítése módba kapcsoláskor a tálcán nem lévő ablakok "
+"elrejtése"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:11
+msgid "Edge Trigger Delay"
+msgstr "Képernyő szélével indított műveletek indításának késleltetése"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
+"taken."
+msgstr ""
+"Az az időtartam, ameddig az egérmutatónak a képernyőn szélén kell állnia "
+"ahhoz, hogy a képernyő széléhez társított művelet elinduljon."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:13
+msgid "Ping Delay"
+msgstr "Ping késleltetése"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:14
+msgid "Interval between ping messages"
+msgstr "Ping üzenetek közti időköz"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:15
+msgid "Default Icon"
+msgstr "Alapértelmezett ikon"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:16
+msgid "Default window icon image"
+msgstr "Alapértelmezett ikon képe"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:17
+msgid "Save plugin states on unload"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
+"past internal state when reloaded"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:19
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Kijelző beállítások"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:20
+msgid "Overlapping Output Handling"
+msgstr "Átfedő kimenetek kezelése"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:21
+msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
+msgstr ""
+"Adja meg, hogy melyik átfedő kimeneti eszköz legyen előnyben részesítve."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:22
+msgid "Smart mode"
+msgstr "Intelligens üzemmód"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:23
+msgid "Prefer larger output"
+msgstr "Nagyméretű kimenet használata"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:24
+msgid "Prefer smaller output"
+msgstr "Kisméretű kimenet használata"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:25
+msgid "Detect Outputs"
+msgstr "Kimenetek észlelése"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:26
+msgid "Automatic detection of output devices"
+msgstr "Kimeneti eszközök automatikus érzékelése"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:27
+msgid "Outputs"
+msgstr "Kimenetek"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:28
+msgid "List of strings describing output devices"
+msgstr "Kimeneti eszközöket leíró karakterláncok listája"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:29
+msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
+msgstr "Fókusz és előrehozás viselkedése"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:30
+msgid "Click To Focus"
+msgstr "Kattintson a fókuszáláshoz"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:31
+msgid "Click on window moves input focus to it"
+msgstr "Az ablakra kattintással az ablakra irányítja a fókuszt"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:32
+msgid "Raise On Click"
+msgstr "Kattintáskor előre hozás"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:33
+msgid "Raise windows when clicked"
+msgstr "Ablakok előrehozása kattintásra"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:34
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr "Automatikus előrehozás"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:35
+msgid "Raise selected windows after interval"
+msgstr "A kijelölt ablak előrehozása ennyi idő után"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:36
+msgid "Auto-Raise Delay"
+msgstr "Automatikus előrehozás késleltetése"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:37
+msgid "Interval before raising selected windows"
+msgstr "A kiválasztott ablakok megnyitását megelőző intervallum"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:38
+msgid "Focus Prevention Level"
+msgstr "Fókuszmegelőzés szintje"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:39
+msgid "Level of focus stealing prevention"
+msgstr "Fókuszmegelőzés szintje"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:40
+msgid "Off"
+msgstr "Kikapcsolva"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:41
+msgid "Low"
+msgstr "Alacsony"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
+msgid "Normal"
+msgstr "Szokványos"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:43
+msgid "High"
+msgstr "Magas"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:44
+msgid "Very High"
+msgstr "Nagyon magas"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:45
+msgid "Focus Prevention Windows"
+msgstr "Fókuszmegelőzés"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:46
+msgid "Focus prevention windows"
+msgstr "Fókuszmegelőzés"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:47
+msgid "Key bindings"
+msgstr "Gyorsbillentyűk"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:49
+msgid "Close active window"
+msgstr "Aktív ablak bezárása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:50
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Ablak előre hozása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:51
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Ablak másik ablakok fölé hozása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:52
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Alacsonyabb ablak"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:53
+msgid "Lower window beneath other windows"
+msgstr "Alacsonyabb ablak egy másik ablak alatt"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:55
+msgid "Minimize active window"
+msgstr "Aktív ablak minimalizálása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:57
+msgid "Maximize active window"
+msgstr "Aktív ablak maximalizálása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:59
+msgid "Unmaximize active window"
+msgstr "Aktív ablak visszaállítása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:60
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Ablak maximalizálása vízszintesen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:61
+msgid "Maximize active window horizontally"
+msgstr "Aktív ablak maximalizálása vízszintesen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:62
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Ablak maximalizálása függőlegesen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:63
+msgid "Maximize active window vertically"
+msgstr "Aktív ablak maximalizálása függőlegesen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:65
+msgid "Window menu key binding"
+msgstr "Window menü billentyűzetkombinációi"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:66
+msgid "Window menu button binding"
+msgstr "Window menü billentyűzetkombinációi"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:67
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Munkaasztal megjelenítése"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:68
+msgid "Hide all windows and focus desktop"
+msgstr "Összes ablak elrejtése és fókuszálás a munkaasztalra"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:69
+msgid "Toggle Window Maximized"
+msgstr "Ablak maximális méret átkapcsolása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:70
+msgid "Toggle active window maximized"
+msgstr "Aktív ablak maximális méret átkapcsolása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:71
+msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
+msgstr "Ablak vízszintes maximális méret átkapcsolása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:72
+msgid "Toggle active window maximized horizontally"
+msgstr "Aktív ablak vízszintes maximális méret átkapcsolása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:73
+msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
+msgstr "Ablak függőleges maximális méret átkapcsolása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:74
+msgid "Toggle active window maximized vertically"
+msgstr "Aktív ablak függőleges maximális méret átkapcsolása"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:75
+msgid "Toggle Window Shaded"
+msgstr "Ablak felgördítése"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:76
+msgid "Toggle active window shaded"
+msgstr "Aktív ablak felgördítése"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:77
+msgid "Desktop Size"
+msgstr "Munkaasztal mérete"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:78
+msgid "Horizontal Virtual Size"
+msgstr "Vízszintes virtuális méret"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:79
+msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
+msgstr "Képernyőméret-szorzó a vízszintes virtuális mérethez"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:80
+msgid "Vertical Virtual Size"
+msgstr "Függőleges virtuális méret"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:81
+msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
+msgstr "Képernyőméret-szorzó a virtuális mérethez"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:82
+msgid "Number of Desktops"
+msgstr "Munkaasztalok száma"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:83
+msgid "Number of virtual desktops"
+msgstr "Virtuális munkaasztalok száma"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
+msgid "Annotate"
+msgstr "Feljegyzés"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
+msgid "Annotate plugin"
+msgstr "Feljegyzés bővítmény"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Free Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
+msgid "Initiate freehand drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
+msgid "Initiate Line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
+msgid "Initiate line drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
+msgid "Initiate Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
+msgid "Initiate rectangle drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
+msgid "Initiate Ellipse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
+msgid "Initiate ellipse drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
+msgid "Draw"
+msgstr "Rajzolás"
+
+# 58721 AttribValues/label
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
+msgid "Draw using tool"
+msgstr "Rajzolás eszközzel"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
+msgid "Initiate Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
+msgid "Initiate annotate erasing"
+msgstr "Feljegyzéstörlés indítása"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
+msgid "Clear"
+msgstr "Törlés"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
+msgid "Draw shapes from center"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
+msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
+msgid "Annotate Fill Color"
+msgstr "Feljegyzés kitöltő színe"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
+msgid "Fill color for annotations"
+msgstr "Feljegyzések kitöltő színe"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
+msgid "Annotate Stroke Color"
+msgstr "Feljegyzés körvonalszíne"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
+msgid "Stroke color for annotations"
+msgstr "Feljegyzések körvonalának színe"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
+msgid "Erase width"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
+msgid "Erase size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
+msgid "Stroke width"
+msgstr "Körvonal vastagsága"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
+msgid "Stroke width for annotations"
+msgstr "Feljegyzések körvonal-vastagsága"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
+msgid "Blur Windows"
+msgstr "Ablak elmosása"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
+msgid "Blur windows"
+msgstr "Ablakok elmosása"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
+msgid "Pulse"
+msgstr "Impulzus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
+msgid "Pulse effect"
+msgstr "Impulzus effektus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
+msgid "Blur Speed"
+msgstr "Elmosás sebessége"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
+msgid "Window blur speed"
+msgstr "Ablak elmosásának sebessége"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
+msgid "Focus blur windows"
+msgstr "Ablakok elmosása"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
+msgid "Windows that should be affected by focus blur"
+msgstr "Fókuszelmosással elmosandó ablaktípusok"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
+msgid "Focus Blur"
+msgstr "Fókuszelmosás"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
+msgid "Blur windows that doesn't have focus"
+msgstr "Fókusszal nem rendelkező ablakok elmosása"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
+msgid "Alpha blur windows"
+msgstr "Ablakok elmosása"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
+msgstr "Alfaelmosással elmosandó ablaktípusok"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
+msgid "Alpha Blur"
+msgstr "Alfa elmosás"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
+msgid "Blur behind translucent parts of windows"
+msgstr "Elmosás az ablakok áttetsző részei mögött"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
+msgid "Blur Filter"
+msgstr "Elmosásszűrő"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
+msgid "Filter method used for blurring"
+msgstr "Az elmosáshoz használt szűrőmódszer"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
+msgid "4xBilinear"
+msgstr "4x bilineáris"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
+msgid "Gaussian"
+msgstr "Gauss"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap"
+msgstr "MIP térkép"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
+msgid "Gaussian Radius"
+msgstr "Gauss-sugár"
+
+# RU
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
+msgid "Gaussian radius"
+msgstr "Gauss-sugár"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
+msgid "Gaussian Strength"
+msgstr "Gauss erőssége"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
+msgid "Gaussian strength"
+msgstr "Gauss erőssége"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
+msgid "Mipmap LOD"
+msgstr "MIP térkép részletesség"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap level-of-detail"
+msgstr "MIP térkép részletesség szintje"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
+msgid "Blur Saturation"
+msgstr "Elmosás telítettség"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
+msgid "Blur saturation"
+msgstr "Elmosás telítettség"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
+msgid "Blur Occlusion"
+msgstr "Elmosás levágás"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
+msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
+msgstr "Elmosás kikapcsolása a képernyő más ablakok által kitakart részein."
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
+msgid "Independent texture fetch"
+msgstr "Független textúra lekérés"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Use the available texture units to do as many as possible independent "
+"texture fetches."
+msgstr ""
+"Független textúra lekérések számának növelése az éppen nem használt "
+"textúrázó egységek használatával."
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
+msgid "Clone Output"
+msgstr "Kimenet klónozása"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
+msgid "Output clone handler"
+msgstr "Kimenet klónkezelője"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
+msgid "Initiate"
+msgstr "Indítás"
+
+# /tmp/xapi:301
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
+msgid "Initiate clone selection"
+msgstr "Klónkiválasztás indítása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
+msgid "Commands"
+msgstr "Parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
+msgid "Assigns bundings to arbitrary commands"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
+msgid "Command line 0"
+msgstr "0. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
+msgstr "A run_command0 által elindított parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
+msgid "Command line 1"
+msgstr "1. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
+msgstr "A run_command1 által elindított parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
+msgid "Command line 2"
+msgstr "2. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
+msgstr "A run_command2 által elindított parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
+msgid "Command line 3"
+msgstr "3. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
+msgstr "A run_command3 által elindított parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
+msgid "Command line 4"
+msgstr "4. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
+msgstr "A run_command4 által elindított parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
+msgid "Command line 5"
+msgstr "5. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
+msgstr "A run_command5 által elindított parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
+msgid "Command line 6"
+msgstr "6. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
+msgstr "A run_command6 által elindított parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
+msgid "Command line 7"
+msgstr "7. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
+msgstr "A run_command7 által elindított parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
+msgid "Command line 8"
+msgstr "8. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
+msgstr "A run_command8 által elindított parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
+msgid "Command line 9"
+msgstr "9. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
+msgstr "A run_command9 által elindított parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
+msgid "Command line 10"
+msgstr "10. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
+msgstr "A run_command10 által elindított parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
+msgid "Command line 11"
+msgstr "11. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
+msgstr "A run_command11 által elindított parancs"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
+msgid "Command line 12"
+msgstr "12. parancssor"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
+msgid "Command line 13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
+msgid "Command line 14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
+msgid "Command line 15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
+msgid "Command line 16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
+msgid "Command line 17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
+msgid "Command line 18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
+msgid "Command line 19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
+msgid "Command line 20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Gyorsbillentyűk"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
+msgid "Run command 0"
+msgstr "0. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
+msgid "Run command 1"
+msgstr "1. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
+msgid "Run command 2"
+msgstr "2. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
+msgid "Run command 3"
+msgstr "3. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
+msgid "Run command 4"
+msgstr "4. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
+msgid "Run command 5"
+msgstr "5. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
+msgid "Run command 6"
+msgstr "6. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
+msgid "Run command 7"
+msgstr "7. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
+msgid "Run command 8"
+msgstr "8. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
+msgid "Run command 9"
+msgstr "9. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
+msgid "Run command 10"
+msgstr "10. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
+msgid "Run command 11"
+msgstr "11. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
+msgid "Run command 12"
+msgstr "12. parancs futtatása"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
+msgid "Run command 13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
+msgid "Run command 14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
+msgid "Run command 15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
+msgid "Run command 16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
+msgid "Run command 17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
+msgid "Run command 18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
+msgid "Run command 19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
+msgid "Run command 20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
+msgid "Button Bindings"
+msgstr "Gyorsbillentyűk"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
+msgid "Edge Bindings"
+msgstr "Szegély"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
+msgid "Compiz Library Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
+msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
+msgid "Composite plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
+msgid "Slow Animations"
+msgstr "Lassú animációk"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
+msgid "Toggle use of slow animations"
+msgstr "„Lassú animációk” effektus kapcsoló"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
+msgid "Detect Refresh Rate"
+msgstr "Frissítési frekvencia felismerése"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
+msgid "Automatic detection of refresh rate"
+msgstr "Frissítési frekvencia automatikus érzékelése"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Frissítési frekvencia"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
+msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
+msgstr "A képernyő-újrarajzolás gyakorisága (alkalom/másodperc)"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
+msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
+msgstr "Teljes méretű ablakok visszairányítása"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
+msgstr ""
+"A teljes méretű ablakok nem irányíthatók át képen kívüli pixeltérképekre"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
+msgid "Force independent output painting."
+msgstr "Független kimenethasználat erőltetése"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
+msgstr ""
+"Összes kimenet független használata, még akkor is, ha a kimenetek átfedik "
+"egymást"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
+msgid "Copy to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
+msgid "Copy pixmap content to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Munkaasztal kocka"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
+msgid "Place windows on cube"
+msgstr "Ablakok elhelyezése a kockán"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
+msgid "Unfold"
+msgstr "Kibontás"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
+msgid "Unfold cube"
+msgstr "Kocka kibontása"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
+msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
+msgstr ""
+"MIP térképek készítése, hacsak lehetséges, a jobb minőségű átméretezés "
+"érdekében"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
+msgid "Multi Output Mode"
+msgstr "Többkimenetes üzemmód"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+"A kocka megjelenítésének módja több kimeneti eszköz használata esetén."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatikus"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
+msgid "Multiple cubes"
+msgstr "Több kocka"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
+msgid "One big cube"
+msgstr "Egy nagy kocka"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Viselkedés"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
+msgid "Inside Cube"
+msgstr "A kocka belseje"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
+msgid "Inside cube"
+msgstr "A kocka belseje"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Gyorsítás"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
+msgid "Fold Acceleration"
+msgstr "Hajtás gyorsulása"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
+msgid "Speed"
+msgstr "Sebesség"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
+msgid "Fold Speed"
+msgstr "Hajtás sebessége"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
+msgid "Timestep"
+msgstr "Időköz"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
+msgid "Fold Timestep"
+msgstr "Hajtás időköz"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Megjelenés"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
+msgid "Cube Cap Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
+msgid "Color of top face of the cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
+msgid "Color of bottom face of the cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
+msgid "Skydome"
+msgstr "Kupola"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
+msgid "Render skydome"
+msgstr "Kupola leképzése"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
+msgid "Skydome Image"
+msgstr "Kupola képe"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
+msgid "Image to use as texture for the skydome"
+msgstr "A kupola textúrájaként használt kép"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
+msgid "Animate Skydome"
+msgstr "Kupola animálása"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
+msgid "Animate skydome when rotating cube"
+msgstr "Kupola animálása a kocka forgatásánál"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
+msgid "Skydome Gradient Start Color"
+msgstr "Kupola színátmenetének induló színe"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
+msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient"
+msgstr "A kupola tartalék színátmenet felső színállomásához használandó szín"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
+msgid "Skydome Gradient End Color"
+msgstr "Kupola színátmenetének záró színe"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient"
+msgstr "A kupola tartalék színátmenet alsó színállomásához használandó szín"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
+msgid "Transparent Cube"
+msgstr "Áttetsző kocka"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
+msgid "Opacity During Rotation"
+msgstr "Átlátszatlanság forgatás közben"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
+msgid "Opacity of desktop window during rotation."
+msgstr "Ablakok átlátszatlansága forgatás közben"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
+msgid "Opacity When Not Rotating"
+msgstr "Átlátszatlanság alapállapotban"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
+msgid "Opacity of desktop window when not rotating."
+msgstr "Ablakok átlátszatlansága alapállapotban"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
+msgid "Transparency Only on Mouse Rotate"
+msgstr "Átlátszóság csak egérrel forgatáskor"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
+msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven."
+msgstr "A kocka csak egérrel történő forgatáskor válik átlátszóvá."
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
+msgid "D-Bus"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
+msgid "D-Bus Control Backend"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
+msgid "Window Decoration"
+msgstr "Ablakdíszítés"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
+msgid "Window decorations"
+msgstr "Ablakdíszítések"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
+msgid "Active Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
+msgid "Shadow Radius"
+msgstr "Árnyék átmérője"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
+msgid "Drop shadow radius"
+msgstr "Árnyék átmérője"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
+msgid "Shadow Opacity"
+msgstr "Árnyék átlátszatlansága"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
+msgid "Drop shadow opacity"
+msgstr "Árnyék átlátszatlansága"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
+msgid "Shadow Color"
+msgstr "Árnyék színe"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
+msgid "Drop shadow color"
+msgstr "Árnyék színe"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
+msgid "Shadow Offset X"
+msgstr "Árnyék X eltolása"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr "Árnyék X eltolása"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
+msgid "Shadow Offset Y"
+msgstr "Árnyék Y eltolása"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr "Árnyék Y eltolása"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
+msgid "Inactive Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
+msgid "Command"
+msgstr "Parancs"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Decorator command line that is executed if no decorator is already running"
+msgstr ""
+"Díszítő parancs, amely akkor kerül végrehajtásra, ha még nem fut díszítő"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
+msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
+msgstr "MIP térképek létrehozása a díszítő textúrákhoz"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
+msgid "Decoration windows"
+msgstr "Ablakok díszítése"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
+msgid "Windows that should be decorated"
+msgstr "Díszítendő ablakok"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
+msgid "Shadow windows"
+msgstr "Ablakok árnyékolása"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
+msgid "Windows that should have a shadow"
+msgstr "Árnyékolandó ablakok"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
+msgid "Fading Windows"
+msgstr "Ablakok elhalványítása"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
+msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
+msgstr ""
+"Leképezés esetén az ablak erősítése, lecsatolás esetén elhalványítása"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
+msgid "Fade Mode"
+msgstr "Elhalványítási üzemmód"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
+msgid "Window fade mode"
+msgstr "Ablak elhalványulásának üzemmódja"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
+msgid "Constant speed"
+msgstr "Állandó sebesség"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
+msgid "Constant time"
+msgstr "Állandó útidő"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
+msgid "Fade Speed"
+msgstr "Elhalványulás sebessége"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
+msgid "Window fade speed"
+msgstr "Ablak elhalványulásának sebessége"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Elhalványítási idő"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
+msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
+msgstr "Ablak elhalványulásának sebessége „Állandó útidő” módban"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
+msgid "Fade windows"
+msgstr "Ablak elhalványítása"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be fading"
+msgstr "Ablaktípusok, amelyek elhalványulhatnak"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
+msgid "Visual Bell"
+msgstr "Vizuális csengő"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
+msgid "Fade effect on system beep"
+msgstr "Elhalványulás effektus rendszerhang esetén"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
+msgid "Fullscreen Visual Bell"
+msgstr "Teljes képernyő vizuális csengő"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
+msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
+msgstr "Teljes képernyő halványuló effektus rendszercsengő esetén"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
+msgid "Dim Unresponsive Windows"
+msgstr "Nem válaszoló ablak elhalványítása"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
+msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
+msgstr ""
+"Azon ablakok elhalványítása, amelyek nem válaszolnak az ablakkezelő kéréseire"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
+msgid "Unresponsive Window Brightness"
+msgstr "Nem válaszoló ablak fényerőssége"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
+#, no-c-format
+msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Nem válaszoló ablak fényerőssége (százalékban megadva)"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
+msgid "Unresponsive Window Saturation"
+msgstr "Nem válaszoló ablak telítettsége"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
+#, no-c-format
+msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Nem válaszoló ablak telítettsége (százalékban megadva)"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Compatibility"
+msgstr "Gnome kompatibilitás"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
+msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
+msgstr ""
+"Beállítás, amely a Compizt kompatibilissá teszi a Gnome asztali környezettel"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr "Főmenü megjelenítése"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
+msgid "Show the main menu"
+msgstr "Főmenü megjelenítése"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "Párbeszéd futtatása"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
+msgid "Show Run Application dialog"
+msgstr "„Alkalmazás futtatása” párbeszédablak megjelenítése"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
+msgid "Screenshot command line"
+msgstr "Képernyőkép parancssor"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Képernyőkép készítése"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
+msgid "Window screenshot command line"
+msgstr "Ablak képernyőkép parancssor"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Képernyőkép készítése az ablakról"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
+msgid "Run terminal command"
+msgstr "Parancs futtatása terminálban"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
+msgid "Terminal command line"
+msgstr "Terminál parancssor"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "Terminál megnyitása"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
+msgid "PNG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
+msgid "PNG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
+msgid "SVG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
+msgid "SVG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
+msgid "Set overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
+msgid "Set window overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
+msgid "File Watcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
+msgid "File change notification plugin"
+msgstr "Fájlváltozásról értesítő bővítmény"
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
+msgid "KDE/Qt Event Loop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
+msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
+msgid "Move Window"
+msgstr "Ablak áthelyezése"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
+msgid "Move window"
+msgstr "Ablak áthelyezése"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Window Move"
+msgstr "Ablakáthelyezés indítása"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
+msgid "Start moving window"
+msgstr "Ablakáthelyezés megkezdése"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
+msgid "Opacity"
+msgstr "Átlátszatlanság"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
+msgid "Opacity level of moving windows"
+msgstr "Ablakáthelyezés átlátszatlanságának szintje"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
+msgid "Constrain Y"
+msgstr "Y megszorítás"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
+msgid "Constrain Y coordinate to workspace area"
+msgstr "Y koordináta-megszorítás a munkafelületre"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
+msgid "Snapoff maximized windows"
+msgstr "Maximalizált ablakok azonnali visszaállítása"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
+msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging"
+msgstr "Áthelyezéskor az ablakok azonnali, automatikus visszaállítása"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
+msgid "Lazy Positioning"
+msgstr "Lusta elhelyezés"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Do not update the server-side position of windows until finished moving"
+msgstr ""
+"Csak az ablakáthelyezés befejeztével frissítse az ablakpozíciót a kiszolgálón"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
+msgstr "Átlátszatlanság, fényerő, telítettség"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation adjustments"
+msgstr "Átlátszatlanság, fényerő, telítettség beállítások"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
+msgid "Increase Opacity"
+msgstr "Átlátszatlanság növelése"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
+msgid "Opacity Increase"
+msgstr "Átlátszatlanság növelése"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
+msgid "Decrease Opacity"
+msgstr "Átlátszatlanság csökkentése"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
+msgid "Opacity Decrease"
+msgstr "Átlátszatlanság csökkentése"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
+msgid "Step"
+msgstr "Lépésköz"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
+msgid "Opacity Step"
+msgstr "Átlátszatlanság mértéke"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
+msgid "Window specific settings"
+msgstr "Ablak beállítások"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11 ../plugins/place/place.xml.in.h:32
+msgid "Windows"
+msgstr "Ablakok"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should have a different opacity by default"
+msgstr "Alapértelmezettől eltérő átlátszatlansággal rendelkező ablakok"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
+msgid "Window values"
+msgstr "Ablak tulajdonságok"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
+msgid "Opacity values for windows"
+msgstr "Ablakok átlátszatlansága"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
+msgid "Brightness"
+msgstr "Fényerő"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
+msgid "Increase Brightness"
+msgstr "Fényerő növelése"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
+msgid "Brightness Increase"
+msgstr "Fényerő növelése"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
+msgid "Decrease Brightness"
+msgstr "Fényerő csökkentése"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19
+msgid "Brightness Decrease"
+msgstr "Fényerő csökkentése"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
+msgid "Brightness Step"
+msgstr "Fényerő lépésköz"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
+msgid "Windows that should have a different brightness by default"
+msgstr "Alapértelmezettől eltérő fényerővel rendelkező ablakok"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
+msgid "Brightness values for windows"
+msgstr "Fényerő értéke ablakokhoz"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
+msgid "Saturation"
+msgstr "Telítettség"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
+msgid "Increase Saturation"
+msgstr "Telítettség növelése"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
+msgid "Saturation Increase"
+msgstr "Színtelítettség növelése"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
+msgid "Decrease Saturation"
+msgstr "Telítettség csökkentése"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
+msgid "Saturation Decrease"
+msgstr "Színtelítettség csökkentése"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
+msgid "Saturation Step"
+msgstr "Telítettség változásának lépésköze"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should have a different saturation by default"
+msgstr "Alapértelmezettől eltérő színtelítettséggel rendelkező ablakok"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
+msgid "Saturation values for windows"
+msgstr "Ablakok színtelítettsége"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
+msgid "OpenGL"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
+msgid "OpenGL Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
+msgid "Texture Filter"
+msgstr "Textúraszűrő"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
+msgid "Texture filtering"
+msgstr "Textúraszűrés"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
+msgid "Fast"
+msgstr "Gyors"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
+msgid "Good"
+msgstr "Jó"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
+msgid "Best"
+msgstr "Legjobb"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
+msgid "Lighting"
+msgstr "Világosítás"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
+msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
+msgstr "Szórt fény használata képernyő-transzformációnál"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
+msgid "Sync To VBlank"
+msgstr "Szinkronizálás VBlank jelre"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
+msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
+msgstr ""
+"A képernyő-frissítések végrehajtása csak a függőleges törlési periódusban"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
+msgid "Texture Compression"
+msgstr "Textúratömörítés"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
+msgid "If available use compression for textures converted from images"
+msgstr "Képekből konvertált textúrák tömörítése, amennyiben az lehetséges"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
+msgid "Place Windows"
+msgstr "Ablakok elhelyezése"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
+msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
+msgstr "Térképezés esetén az ablakok elhelyezése a megfelelő pozícióba"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Kerülő megoldások"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
+msgid "Window placement workarounds"
+msgstr "Kerülőmegoldások az ablak elhelyezésére"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
+msgid "Placement Mode"
+msgstr "Elhelyezés módja"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
+msgid "Algorithm to use for window placement"
+msgstr "Az ablakok elhelyezésére használt algoritmus"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
+msgid "Cascade"
+msgstr "Lépcsőzetes"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
+msgid "Centered"
+msgstr "Középre"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
+msgid "Smart"
+msgstr "Intelligens"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximalizálás"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
+msgid "Random"
+msgstr "Véletlen"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
+msgid "Pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
+msgstr ""
+"Megadja, hogy több kimeneti eszköz esetén, az ablakelhelyezés viselkedését"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
+msgid "Use active output device"
+msgstr "Aktív kimeneti eszköz használata"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
+msgid "Use output device with pointer"
+msgstr "Egérmutatót megjelenítő eszköz használata"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
+msgid "Use output device of focussed window"
+msgstr "Fókuszált ablakot megjelenítő eszköz használata"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
+msgid "Place across all outputs"
+msgstr "Összes kimenet használata"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
+msgid "Force Placement Windows"
+msgstr "Ablakelhelyezés erőltetése"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
+"manager should avoid placing them."
+msgstr ""
+"Ablakok, amelyek elhelyezését szabályozni kell, még akkor is, ha az "
+"ablakkezelő úgy jelzi, hogy az adott ablakok elhelyezését nem szabad "
+"szabályozni."
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
+msgid "Fixed Window Placement"
+msgstr "Fix ablakelhelyezések"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
+msgid "Windows with fixed positions"
+msgstr "Ablakok rögzített pozícióval"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
+msgid "Positioned windows"
+msgstr "Pozicionált ablakok"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be positioned by default"
+msgstr "Alapértelmezés szerint pozicionálandó ablakok"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
+msgid "X Positions"
+msgstr "Vízszintes pozíció"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
+msgid "X position values"
+msgstr "Vízszintes pozíció"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
+msgid "Y Positions"
+msgstr "Függőleges pozíció"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
+msgid "Y position values"
+msgstr "Függőleges pozíció"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
+msgid "Keep In Workarea"
+msgstr "Munkaasztalon tartás"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
+"differ from the specified position"
+msgstr ""
+"Ablakelhelyezés erőltetésének felülbírálása úgy, hogy az ablak minden "
+"esetben a munkaasztalon maradjon"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
+msgid "Windows with fixed placement mode"
+msgstr "Rögzített elhelyezési móddal rendelkező ablakok"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
+msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
+msgid "Mode"
+msgstr "Mód"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
+msgid "Positioning modes"
+msgstr "Pozicionálási módok"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
+msgid "Windows with fixed viewport"
+msgstr "Ablakok rögzített nézőponttal"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
+msgid "Viewport positioned windows"
+msgstr "Munkaterületen elhelyezett ablakok"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
+msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
+msgstr "Alapértelmezés szerint megadott munkalapra pozicionálandó ablakok"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
+msgid "X Viewport Positions"
+msgstr "Vízszintes munkalap pozíció"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal viewport positions"
+msgstr "Vízszintes munkalap pozíció"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
+msgid "Y Viewport Positions"
+msgstr "Függőleges munkalap pozíció"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
+msgid "Vertical viewport positions"
+msgstr "Függőleges munkalap pozíció"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
+msgid "Regex Matching"
+msgstr "Reguláris kifejezés egyeztetés"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
+msgid "Regex window matching"
+msgstr "Reguláris kifejezéssel ablakegyeztetés"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Ablak átméretezése"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
+msgid "Resize window"
+msgstr "Ablak átméretezése"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
+msgid "Bindings"
+msgstr "Gyorsbillentyűk"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
+msgid "Initiate Window Resize"
+msgstr "Ablakátméretezés indítása"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
+msgid "Start resizing window"
+msgstr "Ablak átméretezésének indítása"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
+msgid "Default Resize Mode"
+msgstr "Alapértelmezett átméretezési mód"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
+msgid "Default mode used for window resizing"
+msgstr "Alapértelmezett ablakátméretezési mód"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
+msgid "Outline"
+msgstr "Körvonal"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Téglalap"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
+msgid "Stretch"
+msgstr "Nyújtás"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
+msgid "Border Color"
+msgstr "Kocka színe"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
+msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
+msgstr "Az átméretezéshez használt körvonal és téglalap színe"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Kitöltőszín"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
+msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
+msgstr "Téglalap átméretezés kitöltő színe"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
+msgid "Specific Window Matches"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
+msgid "Normal Resize Windows"
+msgstr "Hagyományos ablakátméretezés"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
+msgid "Windows that normal resize should be used for"
+msgstr "Hagyományos ablakátméretezést használó ablakok"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
+msgid "Outline Resize Windows"
+msgstr "Átméretezés az ablak körvonalával"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
+msgid "Windows that outline resize should be used for"
+msgstr "Körvonalas ablakátméretezést használó ablakok"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
+msgid "Rectangle Resize Windows"
+msgstr "Téglalap ablakátméretezés"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
+msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
+msgstr "Téglalap ablakátméretezést használó ablakok"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
+msgid "Stretch Resize Windows"
+msgstr "Átméretezés az ablak nyújtásával"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
+msgid "Windows that stretch resize should be used for"
+msgstr "Nyújtásos ablakátméretezést használó ablakok"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
+msgid "Additional Modifier Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
+msgid "Outline Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
+msgid "Use these bindings to resize with an outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
+msgid "Meta"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
+msgid "Rectangle Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
+msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
+msgid "Stretch Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
+msgid "Use these bindings to resize by stretching."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
+msgid "Centered Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
+msgid "Use these bindings to resize from the center."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
+msgid "Rotate Cube"
+msgstr "Kocka forgatása"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
+msgid "Rotate desktop cube"
+msgstr "A munkaasztalkocka forgatása"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
+msgid "Edge Flip Pointer"
+msgstr "Élforgatás mutató"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
+msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
+msgstr "Mutató kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
+msgid "Edge Flip Move"
+msgstr "Élforgatás áthelyezés"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
+msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
+msgstr "Egy ablak kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
+msgid "Edge Flip DnD"
+msgstr "Élforgatás egérművelet"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
+msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
+msgstr "Objektum kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
+msgid "Raise on rotate"
+msgstr "Kiemelés forgatáskor"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
+msgid "Raise window when rotating"
+msgstr "Ablak felemelése forgatáskor"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
+msgid "Pointer Invert Y"
+msgstr "Y mutató invertálása"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
+msgid "Invert Y axis for pointer movement"
+msgstr "Y tengely átalakítása a mutató mozgásához"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
+msgid "Snap To Top Face"
+msgstr "Felső oldalhoz ugrás"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
+msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
+msgstr "Hirtelen kockaforgatás a felső oldalra"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
+msgid "Snap To Bottom Face"
+msgstr "Alsó oldalhoz ugrás"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
+msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
+msgstr "Hirtelen kockaforgatás az alsó oldalra"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
+msgid "Zoom"
+msgstr "Nagyítás"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
+msgid "Rotation Zoom"
+msgstr "Forgatási nagyítás"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
+msgid "Additional Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
+msgid "Flip Time"
+msgstr "Forgatási idő"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
+msgid "Timeout before flipping viewport"
+msgstr "A nézőpont váltása előtti időkorlát"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
+msgid "Pointer Sensitivity"
+msgstr "Mutató érzékenysége"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
+msgid "Sensitivity of pointer movement"
+msgstr "Mutatómozgatás érzékenysége"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
+msgid "Rotation Acceleration"
+msgstr "Forgatás gyorsulása"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
+msgid "Rotation Speed"
+msgstr "Forgatás sebessége"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
+msgid "Rotation Timestep"
+msgstr "Forgatás időköze"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
+msgid "Rotate cube"
+msgstr "Kocka forgatása"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
+msgid "Start Rotation"
+msgstr "Forgatás indítása"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Forgatás balra"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Balra forgatás"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Forgatás jobbra"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Jobbra forgatás"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
+msgid "Rotate Left with Window"
+msgstr "Forgatás balra az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
+msgid "Rotate left and bring active window along"
+msgstr "Balra forgatás az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
+msgid "Rotate Right with Window"
+msgstr "Forgatás jobbra az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
+msgid "Rotate right and bring active window along"
+msgstr "Jobbra forgatás az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
+msgid "Rotate To"
+msgstr "Forgatás"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
+msgid "Rotate to viewport"
+msgstr "Forgatás munkalapra"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
+msgid "Rotate window"
+msgstr "Ablak forgatása"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
+msgid "Rotate with window"
+msgstr "Forgatás az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
+msgid "Rotate Flip Left"
+msgstr "Forgatás balra"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
+msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
+msgstr "Forgatás a bal oldali nézőpontig és mutató léptetése"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
+msgid "Rotate Flip Right"
+msgstr "Forgatás jobbra"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
+msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
+msgstr "Forgatás a jobb oldali nézőpontig és mutató léptetése"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
+msgid "Rotate to cube face"
+msgstr "Forgatás a kocka előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
+msgid "Rotate To Face 1"
+msgstr "Forgatás az 1. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
+msgid "Rotate to face 1"
+msgstr "Forgatás az 1. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
+msgid "Rotate To Face 2"
+msgstr "Forgatás a 2. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
+msgid "Rotate to face 2"
+msgstr "Forgatás a 2. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
+msgid "Rotate To Face 3"
+msgstr "Forgatás a 3. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
+msgid "Rotate to face 3"
+msgstr "Forgatás a 3. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
+msgid "Rotate To Face 4"
+msgstr "Forgatás a 4. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
+msgid "Rotate to face 4"
+msgstr "Forgatás a 4. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
+msgid "Rotate To Face 5"
+msgstr "Forgatás az 5. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
+msgid "Rotate to face 5"
+msgstr "Forgatás az 5. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
+msgid "Rotate To Face 6"
+msgstr "Forgatás a 6. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
+msgid "Rotate to face 6"
+msgstr "Forgatás a 6. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
+msgid "Rotate To Face 7"
+msgstr "Forgatás a 7. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
+msgid "Rotate to face 7"
+msgstr "Forgatás a 7. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
+msgid "Rotate To Face 8"
+msgstr "Forgatás a 8. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
+msgid "Rotate to face 8"
+msgstr "Forgatás a 8. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
+msgid "Rotate To Face 9"
+msgstr "Forgatás a 9. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
+msgid "Rotate to face 9"
+msgstr "Forgatás a 9. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
+msgid "Rotate To Face 10"
+msgstr "Forgatás a 10. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
+msgid "Rotate to face 10"
+msgstr "Forgatás a 10. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
+msgid "Rotate To Face 11"
+msgstr "Forgatás a 11. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
+msgid "Rotate to face 11"
+msgstr "Forgatás a 11. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
+msgid "Rotate To Face 12"
+msgstr "Forgatás a 12. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
+msgid "Rotate to face 12"
+msgstr "Forgatás a 12. előlap felé"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
+msgid "Rotate to cube face with window"
+msgstr "Forgatás a kocka előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
+msgid "Rotate To Face 1 with Window"
+msgstr "Forgatás az 1. előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
+msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
+msgstr "Forgatás az 1. előlap felé az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
+msgid "Rotate To Face 2 with Window"
+msgstr "Forgatás a 2. előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
+msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
+msgstr "Forgatás a 2. előlap felé az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
+msgid "Rotate To Face 3 with Window"
+msgstr "Forgatás a 3. előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
+msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
+msgstr "Forgatás a 3. előlap felé az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
+msgid "Rotate To Face 4 with Window"
+msgstr "Forgatás a 4. előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
+msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
+msgstr "Forgatás a 4. előlap felé az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
+msgid "Rotate To Face 5 with Window"
+msgstr "Forgatás az 5. előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
+msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
+msgstr "Forgatás az 5. előlap felé az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
+msgid "Rotate To Face 6 with Window"
+msgstr "Forgatás a 6. előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
+msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
+msgstr "Forgatás a 6. előlap felé az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
+msgid "Rotate To Face 7 with Window"
+msgstr "Forgatás a 7. előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
+msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
+msgstr "Forgatás a 7. előlap felé az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
+msgid "Rotate To Face 8 with Window"
+msgstr "Forgatás a 8. előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
+msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
+msgstr "Forgatás a 8. előlap felé az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
+msgid "Rotate To Face 9 with Window"
+msgstr "Forgatás a 9. előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
+msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
+msgstr "Forgatás a 9. előlap felé az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
+msgid "Rotate To Face 10 with Window"
+msgstr "Forgatás a 10. előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
+msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
+msgstr "Forgatás a 10. előlap felé az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
+msgid "Rotate To Face 11 with Window"
+msgstr "Forgatás a 11. előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
+msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
+msgstr "Forgatás a 11. előlap felé az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
+msgid "Rotate To Face 12 with Window"
+msgstr "Forgatás a 12. előlap felé az ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
+msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
+msgstr "Forgatás a 12. előlap felé az aktív ablakkal együtt"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
+msgid "Scale"
+msgstr "Áttekintő nézet"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
+msgid "Scale windows"
+msgstr "Ablakok áttekintése"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
+msgid "Spacing"
+msgstr "Távolság"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
+msgid "Space between windows"
+msgstr "Ablakok közti távolság"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
+msgid "Scale speed"
+msgstr "Áttekintés sebessége"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
+msgid "Scale timestep"
+msgstr "Áttekintés időköze"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
+msgid "Darken Background"
+msgstr "Sötétülő háttér"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
+msgid "Darken background when scaling windows"
+msgstr "Sötétülő háttér az ablakok átméretezésekor"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
+msgid "Amount of opacity in percent"
+msgstr "Átlátszatlanság (0-100%)"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
+msgid "Overlay Icon"
+msgstr "Átfedő ikon"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
+msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
+msgstr "Ikon átfedése az ablakon átméretezéskor"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
+msgid "None"
+msgstr "Egyik sem"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17
+msgid "Emblem"
+msgstr "Embléma"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
+msgid "Big"
+msgstr "Nagy"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20
+msgid "Scale Windows"
+msgstr "Ablakok áttekintő nézete"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
+msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
+msgstr "Ablaktípusok, amelyek áttekintő nézetben megjelennek"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
+msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
+msgid ""
+"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
+"dragging and dropping an item"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
+msgid "Drag and Drop Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
+msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
+msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+"Megadja, hogy több kimeneti eszköz esetén melyik eszköz jelenítse meg az "
+"ablakok áttekintő nézetét."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
+msgid "On current output device"
+msgstr "A jelenlegi kimeneti eszközön"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
+msgid "On all output devices"
+msgstr "Az összes kimeneti eszközön"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
+msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "Áttekintő üzemmódban marad"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+"Átváltás áttekintő üzemmódba ahelyett, hogy a gomb megnyomásakor átváltana, "
+"majd elengedésekor vissza."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
+msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "Áttekintő üzemmódban marad"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+"Átváltás áttekintő üzemmódba ahelyett, hogy a gomb megnyomásakor átváltana, "
+"majd elengedésekor vissza."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
+msgid "Initiate Window Picker"
+msgstr "Ablakválasztó indítása"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
+msgid "Layout and start transforming windows"
+msgstr "Ablaktranszformáció és elrendezés indítása"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
+msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
+msgstr "Ablakválasztó indítása minden ablakhoz"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
+msgid "Layout and start transforming all windows"
+msgstr "Elrendezés és ablaktranszformáció indítása"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
+msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
+msgstr "Ablakválasztó indítása ablakcsoporthoz"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
+msgid "Layout and start transforming window group"
+msgstr "Elrendezés és ablakcsoport-transzformáció indítása"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
+msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
+msgstr "Ablakválasztó indítása a jelenlegi kimenet ablakain"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
+msgid "Layout and start transforming windows on current output"
+msgstr ""
+"Elrendezés és a jelenlegi kimenet ablakai transzformációjának indítása"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
+msgid "Click Desktop to Show Desktop"
+msgstr "Asztalra kattintva az asztal megjelenítése"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
+msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale"
+msgstr "Asztalra kattintás esetén az asztal megjelenítése áttekintő nézetben"
+
+# /tmp/intro:67 /tmp/xapi:379
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Képernyőkép"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Screenshot plugin"
+msgstr "Képernyőkép bővítmény"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Initiate rectangle screenshot"
+msgstr "Téglalap képernyőkép készítése"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Directory"
+msgstr "Könyvtár"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Put screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
+"will be used."
+msgstr ""
+"Képernyőképek elhelyezése ebbe a könyvtárba. Ha üres, az Asztal kerül "
+"felhasználásra."
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Launch Application"
+msgstr "Alkalmazás indítása"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
+msgid "Automatically open screenshot in this application"
+msgstr "A automatikus indítása bejelentkezéskor"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
+msgid "Application Switcher"
+msgstr "Alkalmazásváltó"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
+msgid "Next window"
+msgstr "Következő ablak"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
+msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
+msgstr ""
+"Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a következő ablak kiválasztása"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
+msgid "Prev window"
+msgstr "Előző ablak"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
+msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
+msgstr ""
+"Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az előző ablak kiválasztása"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
+msgid "Next window (All windows)"
+msgstr "Következő ablak (minden ablak)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
+msgstr ""
+"Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az összes ablak közül a következő "
+"kiválasztása"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
+msgid "Prev window (All windows)"
+msgstr "Előző ablak (minden ablak)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
+msgstr ""
+"Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az összes ablak közül az előző "
+"kiválasztása"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
+msgid "Next window (No popup)"
+msgstr "Következő ablak (nincs előugró ablak)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
+msgid "Select next window without showing the popup window."
+msgstr "Következő ablak kiválasztása a felbukkanó ablak nélkül."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
+msgid "Prev window (No popup)"
+msgstr "Előző ablak (nincs előugró ablak)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
+msgid "Select previous window without showing the popup window."
+msgstr "Előző ablak kiválasztása a felbukkanó ablak nélkül."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
+msgid "Next Panel"
+msgstr "Következő panel"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
+msgid "Select next panel type window."
+msgstr "Válassza ki a következő paneltípus-ablakot."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
+msgid "Prev Panel"
+msgstr "Előző panel"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
+msgid "Select previous panel type window."
+msgstr "Válassza ki az előző paneltípus-ablakot."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
+msgid "Switcher speed"
+msgstr "Váltás sebessége"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
+msgid "Switcher timestep"
+msgstr "Váltás időköz"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
+msgid "Switcher windows"
+msgstr "Ablakváltó ablak"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be shown in switcher"
+msgstr "Az ablakválasztóban megjelenítendő ablaktípusok"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
+msgid "Amount of saturation in percent"
+msgstr "Telítettség (0-100%)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
+msgid "Amount of brightness in percent"
+msgstr "Fényerősség (0-100%)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
+msgid "Focus on Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
+msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
+msgid "Bring To Front"
+msgstr "Előrehozás"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
+msgid "Bring selected window to front"
+msgstr "A kijelölt ablak az előtérbe hozása"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
+msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
+msgstr "A munkaasztal kinagyításának mértéke ablakváltás során"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
+msgid "Show icon next to thumbnail"
+msgstr "Ikon megjelenítése a miniatűr mellett"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
+msgid "Only show icon"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
+msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
+msgid "Minimized"
+msgstr "Minimalizálva"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
+msgid "Show minimized windows"
+msgstr "Ikonizált ablakok megjelenítése"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr "Automatikus forgatás"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
+msgid "Rotate to the selected window while switching"
+msgstr "Forgatás a kiválasztott ablakra váltás közben"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
+msgid "Water Effect"
+msgstr "Víz effektus"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
+msgid "Adds water effects to different desktop actions"
+msgstr "Víz effektus hozzáadása a különböző munkaasztal-műveletekhez"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
+msgid "Enable pointer water effects"
+msgstr "Mutató víz effektus bekapcsolása"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
+msgid "Toggle rain"
+msgstr "„Eső” kapcsoló"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
+msgid "Toggle rain effect"
+msgstr "„Eső” effektus kapcsoló"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
+msgid "Toggle wiper"
+msgstr "„Ablaktörlő” kapcsoló"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
+msgid "Toggle wiper effect"
+msgstr "„Ablaktörlő” effektus kapcsoló"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
+msgid "Offset Scale"
+msgstr "Eltolás skálája"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
+msgid "Water offset scale"
+msgstr "Víz eltolás mértéke"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
+msgid "Rain Delay"
+msgstr "Eső késleltetése"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
+msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
+msgstr "Esőcseppek közötti késleltetés (ms)"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
+msgid "Title wave"
+msgstr "Címhullám"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
+msgid "Wave effect from window title"
+msgstr "Hullám effektus az ablakcímből"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
+msgid "Point"
+msgstr "Pont"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
+msgid "Add point"
+msgstr "Pont hozzáadása"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
+msgid "Line"
+msgstr "Vonal"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
+msgid "Add line"
+msgstr "Vonal hozzáadása"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Imbolygó ablakok"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
+msgid "Use spring model for wobbly window effect"
+msgstr "Rugómodell használata az imbolygó ablakeffektusnál"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
+msgid "Snap windows"
+msgstr "Ablakok illesztése"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
+msgid "Toggle window snapping"
+msgstr "„Ablakok illesztése” effektus kapcsoló"
+
+# 52895 AttribValues/label
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
+msgid "Snap Inverted"
+msgstr "Illesztés fordítva"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
+msgid "Inverted window snapping"
+msgstr "Ablakok illesztése fordítva"
+
+# 'driver' as in '(hardware) driver update'
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
+msgid "Shiver"
+msgstr "Összetörés"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
+msgid "Make window shiver"
+msgstr "Ablak összetörése"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
+msgid "Friction"
+msgstr "Súrlódás"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
+msgid "Spring Friction"
+msgstr "Rugó súrlódása"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
+msgid "Spring K"
+msgstr "Rugóállandó (K)"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
+msgid "Spring Konstant"
+msgstr "Rugóállandó (K)"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
+msgid "Grid Resolution"
+msgstr "Rács felbontása"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
+msgid "Vertex Grid Resolution"
+msgstr "Csúcspontrács felbontása"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
+msgid "Minimum Grid Size"
+msgstr "Rács minimális mérete"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
+msgid "Minimum Vertex Grid Size"
+msgstr "Minimum csúcs-rácspont mérete"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
+msgid "Map Effect"
+msgstr "Térkép effektus"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
+msgid "Map Window Effect"
+msgstr "Ablaktérkép-effektus"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
+msgid "Focus Effect"
+msgstr "Fókusz effektus"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
+msgid "Focus Window Effect"
+msgstr "Ablakfókusz-effektus"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
+msgid "Map Windows"
+msgstr "Ablaktérkép-típusok"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
+msgid "Windows that should wobble when mapped"
+msgstr "Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak, amikor térképezettek"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
+msgid "Focus Windows"
+msgstr "Ablakfókusz-típusok"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should wobble when focused"
+msgstr "Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak fókuszáláskor"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
+msgid "Grab Windows"
+msgstr "Ablaktípusok érzékelése"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should wobble when grabbed"
+msgstr "Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak megfogáskor"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
+msgid "Move Windows"
+msgstr "Ablak áthelyezése"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should wobble when moved"
+msgstr "Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak áthelyezéskor"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
+msgid "Maximize Effect"
+msgstr "Maximalizálás effektus"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
+msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
+msgstr "Imbolygás ablakok maximalizálásakor és visszaállításakor"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2012-06-19 10:50:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Hungarian translation for ecryptfs-utils
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ecryptfs-utils package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ecryptfs-utils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-18 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-19 09:44+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../src/desktop/ecryptfs-mount-private.desktop.in.h:1
+msgid "Access Your Private Data"
+msgstr "Személyes adatfájlok elérése"
+
+#: ../src/desktop/ecryptfs-setup-private.desktop.in.h:1
+msgid "Setup Your Encrypted Private Directory"
+msgstr "Titkosított személyes könyvtár beállítása"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/grub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/grub.po	2012-06-19 10:50:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2148 @@
+# Hungarian translation of grub
+# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the grub package.
+#
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: grub 1.97+20110101\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-14 22:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 16:47+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:40
+msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
+msgstr ""
+"Ne töltse be a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblákat."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:43
+msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
+msgstr ""
+"Csak a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblák betöltése."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:44
+msgid "Expose v1 tables."
+msgstr "v1 táblák megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:45
+msgid "Expose v2 and v3 tables."
+msgstr "v2 és v3 táblák megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:46
+msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT OEMID-jának beállítása."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:48
+msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE ID-jának beállítása."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:50
+msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE revíziójának beállítása."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:52
+msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó mezőjének beállítása."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:54
+msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó revíziójának beállítása."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:55
+msgid ""
+"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it "
+"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
+msgstr ""
+"Ne frissítse az EBDA-t. Egyes BIOS-ok esetén hibákat vagy fagyásokat "
+"javíthat, de hatástalan, ha az OS nem fogadja az RSDP-t a GRUB-ból."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:763
+msgid ""
+"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] "
+"[...]"
+msgstr ""
+"[-1|-2] [--exclude=TÁBLA1,TÁBLA2|--load-only=tábla1,tábla2] FÁJL1 [FÁJL2] "
+"[...]"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:766
+msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
+msgstr "Gazda ACPI-táblák és a paraméterben megadott táblák betöltése."
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:116 grub-core/commands/cat.c:97
+#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
+#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
+#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:33
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:763 grub-core/commands/legacycfg.c:768
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:773 grub-core/commands/legacycfg.c:778
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/commands/testload.c:150
+#: grub-core/efiemu/main.c:318 grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950 grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
+#: util/grub-setup.c:686 util/grub-setup.c:688 util/grub-setup.c:692
+msgid "FILE"
+msgstr "FÁJL"
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:116
+msgid "Print a block list."
+msgstr "Blokklista kiírása."
+
+#: grub-core/commands/boot.c:192
+msgid "Boot an operating system."
+msgstr "Operációs rendszer elindítása."
+
+#: grub-core/commands/cat.c:32
+msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
+msgstr "DOS-stílusú CR/NL sorvégek elfogadása."
+
+#: grub-core/commands/cat.c:97 grub-core/commands/minicmd.c:204
+msgid "Show the contents of a file."
+msgstr "Fájl tartalmának megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:114
+msgid "FILE1 FILE2"
+msgstr "FÁJL1 FÁJL2"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:114
+msgid "Compare two files."
+msgstr "Két fájl összehasonlítása."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:65
+msgid "Load another config file."
+msgstr "Másik konfigurációs fájl betöltése."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
+msgid "Load another config file without changing context."
+msgstr "Másik konfigurációs fájl betöltése a kontextus módosítása nélkül."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:75 grub-core/commands/configfile.c:81
+msgid ""
+"Load another config file without changing context but take only menuentries."
+msgstr ""
+"Másik beállítófájl betöltése a kontextus módosítása nélkül, a "
+"menübejegyzések átvételével."
+
+#: grub-core/commands/date.c:141
+msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
+msgstr "[[év-]hónap-nap] [óra:perc[:másodperc]]"
+
+#: grub-core/commands/date.c:142
+msgid "Command to display/set current datetime."
+msgstr "Aktuális dátum/idő megjelenítése/beállítása."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:30
+msgid "Do not output the trailing newline."
+msgstr "Ne írja ki a záró új sort."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:31
+msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
+msgstr "Visszaper-escapek értelmezésének engedélyezése."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "[-e|-n] STRING"
+msgstr "[-e|-n] KARAKTERLÁNC"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "Display a line of text."
+msgstr "Egy sornyi szöveg megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:105
+msgid "Fix video problem."
+msgstr "Videoprobléma javítása."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
+msgid "Fake BIOS."
+msgstr "BIOS hamisítása."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:213
+msgid "Load BIOS dump."
+msgstr "BIOS-kiíratás betöltése."
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:246
+msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
+msgstr "ESZKÖZ [PARTÍCIÓ[+/-[TÍPUS]]] …"
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:247
+msgid ""
+"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
+"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
+"that partition is active. Only one partition can be active."
+msgstr ""
+"A GPT meghajtó eszközének feltöltése hibrid MBR-el. A megadott partíciók "
+"részei lesznek a hibrid MBR-nek. Maximum 3 partíció engedélyezett. Típusa "
+"MBR típus. A + jelzi, hogy az adott partíció aktív. Egyszerre csak egy "
+"partíció lehet aktív."
+
+#: grub-core/commands/halt.c:41
+msgid ""
+"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
+"implementations."
+msgstr ""
+"A számítógép leállítása. Ez a parancs nem működik minden firmware-"
+"megvalósításon."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "Specify hash to use."
+msgstr "Használandó hash-eljárás megadása"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "HASH"
+msgstr "HASH"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:33
+msgid "Check hash list file."
+msgstr "Hashlista-fájl ellenőrzése"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:34
+msgid "Base directory for hash list."
+msgstr "Hashlista alapmappája."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:34
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "MAPPA"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:36
+msgid "Don't stop after first error."
+msgstr "Ne álljon meg az első hiba után."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:37
+msgid "Uncompress file before checksumming."
+msgstr "Tömörítse ki a fájlokat az ellenőrzőösszeg számolása előtt."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:262 grub-core/commands/hashsum.c:267
+#: grub-core/commands/hashsum.c:272 grub-core/commands/hashsum.c:277
+#: grub-core/commands/hashsum.c:282 grub-core/commands/hashsum.c:288
+msgid "Compute or check hash checksum."
+msgstr "Hash ellenőrzőösszeg kiszámolása és ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:265 grub-core/commands/hashsum.c:270
+#: grub-core/commands/hashsum.c:275 grub-core/commands/hashsum.c:280
+#: grub-core/commands/hashsum.c:286
+msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "[-c FÁJL [-p ELŐTAG]] [FÁJL1 [FÁJL2 …]]"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:32
+msgid ""
+"Set Advanced Power Management\n"
+"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
+msgstr ""
+"Az APM beállítása\n"
+"(1=alacsony, …, 254=magas, 255=ki)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:35
+msgid "Check power mode."
+msgstr "Energiagazdálkodási mód ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:36
+msgid "Freeze ATA security settings until reset."
+msgstr "ATA biztonsági beállítások fagyasztása újraindításig."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:38
+msgid "Check SMART health status."
+msgstr "SMART egészségi állapot ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:39
+msgid ""
+"Set Automatic Acoustic Management\n"
+"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
+msgstr ""
+"Automatikus zajkezelés (AAM) beállítása\n"
+"(0=ki, 128=csendes, ..., 254=gyors)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:42
+msgid ""
+"Set standby timeout\n"
+"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
+msgstr ""
+"Készenléti időkorlát beállítása\n"
+"(0=ki, 1=5mp, 2=10mp, …, 240=20p, 241=30p, …)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:45
+msgid "Set drive to standby mode."
+msgstr "Meghajtó készenléti módba kapcsolása."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:46
+msgid "Set drive to sleep mode."
+msgstr "Meghajtó energiatakarékos módba kapcsolása."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:47
+msgid "Print drive identity and settings."
+msgstr "Meghajtó azonosítójának és beállításainak kiírása."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:49
+msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
+msgstr "Az ATA IDENTIFY szektor tartalmának kiíratása."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:51
+msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
+msgstr "SMART letiltása/engedélyezése (0/1)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:52
+msgid "Do not print messages."
+msgstr "Ne írjon ki üzeneteket."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:415
+msgid "[OPTIONS] DISK"
+msgstr "[KAPCSOLÓK] LEMEZ"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:416
+msgid "Get/set ATA disk parameters."
+msgstr "ATA lemezparaméterek lekérése/beállítása."
+
+#: grub-core/commands/help.c:120 grub-core/lib/arg.c:110
+msgid "Usage:"
+msgstr "Használat:"
+
+#: grub-core/commands/help.c:136
+msgid "[PATTERN ...]"
+msgstr "[MINTA…]"
+
+#: grub-core/commands/help.c:137
+msgid "Show a help message."
+msgstr "Súgóüzenet megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:31
+msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
+msgstr "Eltolásbájtok kihagyása a fájl kezdetétől."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:33
+msgid "Read only LENGTH bytes."
+msgstr "Csak HOSSZ bájt beolvasása."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:125
+msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
+msgstr "[KAPCSOLÓK] FÁJL_VAGY_ESZKÖZ"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:126
+msgid "Dump the contents of a file or memory."
+msgstr "Fájl vagy a memória tartalmának kiíratása."
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:39
+msgid "Check for long mode flag (default)."
+msgstr "Hosszú módjelző ellenőrzése (alapértelmezett)."
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:94
+msgid "Check for CPU features."
+msgstr "CPU szolgáltatásainak ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:39
+msgid "Show the current mappings."
+msgstr "Az aktuális társítások megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40
+msgid "Reset all mappings to the default values."
+msgstr "Minden társítás visszaállítása az alapértelmezett értékre."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:41
+msgid "Perform both direct and reverse mappings."
+msgstr "Közvetlen és fordított társítások végrehajtása egyaránt."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:407
+msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
+msgstr "-l | -r | [-s] grubeszköz oslemez."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:408
+msgid "Manage the BIOS drive mappings."
+msgstr "A BIOS meghajtótársítások kezelése."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
+msgid "Do not use APM to halt the computer."
+msgstr "Ne használja az APM-et a számítógép leállítására."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:120
+msgid "Halt the system, if possible using APM."
+msgstr "A rendszer leállítása, ha lehet akkor APM használatával."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
+msgid "Show APM information."
+msgstr "APM-információk megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:268
+msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
+msgstr "FÁJL | TEMPÓ [MAGASSÁG1 HOSSZ1] [MAGASSÁG2 HOSSZ2] … "
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:269
+msgid "Play a tune."
+msgstr "Dallam lejátszása."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/pxecmd.c:48
+msgid "Unload PXE environment."
+msgstr "PXE környezet eltávolítása."
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
+msgid "Return to Open Firmware prompt."
+msgstr "Visszatérés a firmware megnyitása prompthoz."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
+msgid "Save read value into variable VARNAME."
+msgstr "Beolvasott érték mentése a VÁLTOZÓNÉV változóba,"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:35
+msgid "VARNAME"
+msgstr "VÁLTOZÓNÉV"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:126
+#: grub-core/commands/iorw.c:129
+msgid "PORT"
+msgstr "PORT"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123
+msgid "Read byte from PORT."
+msgstr "Bájt olvasása a PORTRÓL."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:126
+msgid "Read word from PORT."
+msgstr "Szó olvasása a PORTRÓL."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:129
+msgid "Read dword from PORT."
+msgstr "Dupla szó olvasása a PORTRÓL"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/commands/iorw.c:136
+msgid "PORT VALUE [MASK]"
+msgstr "PORT ÉRTÉK [MASZK]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:133
+msgid "Write byte VALUE to PORT."
+msgstr "Bájt ÉRTÉK írása a PORTRA."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:137
+msgid "Write word VALUE to PORT."
+msgstr "Szó ÉRTÉK írása a PORTRA."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:140 grub-core/commands/memrw.c:134
+#: grub-core/commands/memrw.c:137 grub-core/commands/memrw.c:140
+msgid "ADDR VALUE [MASK]"
+msgstr "CÍM ÉRTÉK [MASZK]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:141
+msgid "Write dword VALUE to PORT."
+msgstr "Dupla szó ÉRTÉK írása a PORTRA."
+
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:293
+msgid "Load a keyboard layout."
+msgstr "Billentyűzetkiosztás betöltése"
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:30
+msgid "Check Shift key."
+msgstr "Shift billentyű ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:31
+msgid "Check Control key."
+msgstr "Ctrl billentyű ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:32
+msgid "Check Alt key."
+msgstr "Alt billentyű ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:102
+msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
+msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:103
+msgid "Check key modifier status."
+msgstr "Billentyűmódosító állapotának ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:764
+msgid "Parse legacy config in same context"
+msgstr "Örökölt beállítások feldolgozása ugyanabban a kontextusban"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:769
+msgid "Parse legacy config in new context"
+msgstr "Örökölt beállítások feldolgozása új kontextusban"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:774
+msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:779
+msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:783
+msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
+msgstr "[--no-mem-option] [--type=TÍPUS] FÁJL [ARG …]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:784
+msgid "Simulate grub-legacy kernel command"
+msgstr "Grub-legacy kernelparancs szimulálása"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:788 grub-core/commands/legacycfg.c:792
+msgid "FILE [ARG ...]"
+msgstr "FÁJL [ARG…]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:789
+msgid "Simulate grub-legacy initrd command"
+msgstr "Grub-legacy initrd parancs szimulálása"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:793
+msgid "Simulate grub-legacy modulenounzip command"
+msgstr "Grub-legacy modulenounzip parancs szimulálása"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:797 grub-core/commands/legacycfg.c:802
+msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
+msgstr "[--md5] JELSZÓ [FÁJL]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:798
+msgid "Simulate grub-legacy password command"
+msgstr "Grub-legacy jelszó parancs szimulálása"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:803
+msgid "Simulate grub-legacy password command in menuentry mode"
+msgstr "Grub-legacy jelszó parancs szimulálása menübejegyzés módban"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:35
+msgid "Specify filename."
+msgstr "Fájlnév megadása."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:380 grub-core/commands/loadenv.c:384
+msgid "[-f FILE]"
+msgstr "[-f FÁJL]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:381
+msgid "Load variables from environment block file."
+msgstr "Változók betöltése a környezeti blokkfájlból."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:385
+msgid "List variables from environment block file."
+msgstr "Változók felsorolása a környezeti blokkfájlból."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:389
+msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
+msgstr "[-f FÁJL] változónév […]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:390
+msgid "Save variables to environment block file."
+msgstr "Változók mentése a környezeti blokkfájlba."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:39
+msgid "Show a long list with more detailed information."
+msgstr "Hosszú lista megjelenítése részletesebb információkkal."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:40
+msgid "Print sizes in a human readable format."
+msgstr "Méretek kiírása emberek által olvasható formátumban."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:41
+msgid "List all files."
+msgstr "Minden fájl felsorolása."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:275
+msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
+msgstr "[-l|-h|-a] [FÁJL …]"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:276
+msgid "List devices and files."
+msgstr "Eszközök és fájlok felsorolása."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:196
+msgid "Show v1 tables only."
+msgstr "Csak v1 táblák megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:197
+msgid "Show v2 and v3 tablesv only."
+msgstr "Csak v2 és v3 táblák megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:243
+msgid "[-1|-2]"
+msgstr "[-1|-2]"
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:244
+msgid "Show ACPI information."
+msgstr "ACPI információ mutatása"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:68
+msgid "List memory map provided by firmware."
+msgstr "A firmware által biztosított memóriatérkép kiírása."
+
+#: grub-core/commands/lspci.c:230
+msgid "List PCI devices."
+msgstr "PCI eszközök felsorolása."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:128
+#: grub-core/commands/memrw.c:131 grub-core/commands/minicmd.c:210
+msgid "ADDR"
+msgstr "CÍM"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125
+msgid "Read byte from ADDR."
+msgstr "Bájt olvasása a CÍMRŐL."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:128
+msgid "Read word from ADDR."
+msgstr "Szó olvasása a CÍMRŐL."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:131
+msgid "Read dword from ADDR."
+msgstr "Duplaszó olvasása a CÍMRŐL."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:134
+msgid "Write byte VALUE to ADDR."
+msgstr "A bájt ÉRTÉK kiírása a CÍMRE."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:137
+msgid "Write word VALUE to ADDR."
+msgstr "A szó ÉRTÉK kiírása a CÍMRE."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:140
+msgid "Write dword VALUE to ADDR."
+msgstr "A duplaszó ÉRTÉK kiírása a CÍMRE."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31
+msgid "Menu entry type."
+msgstr "Menübejegyzés típusa."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+msgid "Users allowed to boot this entry."
+msgstr "Ezen felhasználóknak engedélyezett a bejegyzés indítása."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:35
+msgid "Keyboard key for this entry."
+msgstr "Billentyűparancs ehhez a bejegyzéshez."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:37
+msgid "Menu entry definition as a string."
+msgstr "Menübejegyzés-definíció karakterláncként."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:294 grub-core/commands/menuentry.c:298
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
+msgid "BLOCK"
+msgstr "BLOKK"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:294
+msgid "Define a menuentry."
+msgstr "Menübejegyzés definiálása."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:298
+msgid "Define a submenu."
+msgstr "Almenü definiálása."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:207
+msgid "Show this message."
+msgstr "Ezen üzenet kiírása."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:210
+msgid "Dump memory."
+msgstr "Memória kiíratása."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:213 grub-core/kern/corecmd.c:193
+msgid "MODULE"
+msgstr "MODUL"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:213
+msgid "Remove a module."
+msgstr "Modul eltávolítása."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:216
+msgid "Show loaded modules."
+msgstr "Betöltött modulok megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:219
+msgid "Exit from GRUB."
+msgstr "Kilépés a GRUB-ból."
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:326
+msgid "PARTITION COMMANDS"
+msgstr "PARTÍCIÓ PARANCSOK"
+
+#: grub-core/commands/password.c:85
+msgid "USER PASSWORD"
+msgstr "FELHASZNÁLÓ JELSZÓ"
+
+#: grub-core/commands/password.c:86
+msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
+msgstr ""
+"A felhasználói jelszó (egyszerű szöveg) beállítása. Nem biztonságos, így nem "
+"ajánlott."
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:192
+msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
+msgstr "FELHASZNÁLÓ PBKDF2_JELSZÓ"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:193
+msgid "Set user password (PBKDF2). "
+msgstr "Felhasználó jelszavának beállítása (PBKDF2). "
+
+#: grub-core/commands/probe.c:40
+msgid "Set a variable to return value."
+msgstr "Változó beállítása a visszatérési értékre."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:41
+msgid "Determine driver."
+msgstr "Meghajtó meghatározása."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:42
+msgid "Determine partition map type."
+msgstr "Partíciótérkép típusának meghatározása."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:43
+msgid "Determine filesystem type."
+msgstr "Fájlrendszer típusának meghatározása."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:44
+msgid "Determine filesystem UUID."
+msgstr "Fájlrendszer UUID meghatározása."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:45
+msgid "Determine filesystem label."
+msgstr "Fájlrendszer címkéjének meghatározása."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:155 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+#: util/grub-setup.c:840
+msgid "DEVICE"
+msgstr "ESZKÖZ"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:156
+msgid "Retrieve device info."
+msgstr "Eszközinformációk lekérése."
+
+#: grub-core/commands/read.c:85
+msgid "[ENVVAR]"
+msgstr "[KÖRNYEZETI VÁLTOZÓ]"
+
+#: grub-core/commands/read.c:86
+msgid "Set variable with user input."
+msgstr "Változó beállítása a felhasználói bevitelre."
+
+#: grub-core/commands/reboot.c:41
+msgid "Reboot the computer."
+msgstr "Számítógép újraindítása."
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:35
+msgid "Variable names to update with matches."
+msgstr "Ezen változónevek aktualizálása a találatokkal."
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:36
+msgid "[NUMBER:]VARNAME"
+msgstr "[SZÁM:]VÁLTOZÓNÉV"
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:140
+msgid "REGEXP STRING"
+msgstr "REGEXP KARAKTERLÁNC"
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:141
+msgid "Test if REGEXP matches STRING."
+msgstr "Teszteli, hogy a REGEXP illeszkedik-e a KARAKTERLÁNCRA."
+
+#: grub-core/commands/search.c:232
+msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
+msgstr "NÉV [VÁLTOZÓ] [TIPPEK]"
+
+#: grub-core/commands/search_file.c:5
+msgid ""
+"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Eszközök keresése fájl alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként "
+"megtalált eszköz bekerül a változóba."
+
+#: grub-core/commands/search_label.c:5
+msgid ""
+"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Eszközök keresése címke alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az "
+"elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba."
+
+#: grub-core/commands/search_uuid.c:5
+msgid ""
+"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Eszközök keresése UUID alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként "
+"megtalált eszköz bekerül a változóba."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
+msgid "Search devices by a file."
+msgstr "Eszközök keresése fájl alapján."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
+msgid "Search devices by a filesystem label."
+msgstr "Eszközök keresése fájlrendszercímke alapján."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
+msgid "Search devices by a filesystem UUID."
+msgstr "Eszközök keresése fájlrendszer-UUID alapján."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
+msgid "Set a variable to the first device found."
+msgstr "Változó beállítása az első talált eszközhöz."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:41
+msgid "Do not probe any floppy drive."
+msgstr "Ne vizsgálja meg a hajlékonylemez-meghajtókat."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:43
+msgid ""
+"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Elsőnek próbálja a TIPP eszközt. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az "
+"alpartíciókat is"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
+msgid "HINT"
+msgstr "TIPP"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:96
+msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
+msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint TIPP [--hint TIPP] …] NÉV"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:98
+msgid ""
+"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
+"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
+"is specified, \"root\" is used."
+msgstr ""
+"Eszközök keresése fájl, fájlrendszercímke vagy fájlrendszer-UUID alapján. Ha "
+"a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a "
+"változóba. Ha nincs megadva változó, akkor a „root” lesz használva."
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:335
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
+msgstr "[-s POZÍCIÓ] [-d ESZKÖZ] [-v VÁLTOZÓ] [REGISZTER][=ÉRTÉK[:MASZK]]"
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:337
+msgid "Manipulate PCI devices."
+msgstr "PCI-eszközök kezelése."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:32
+msgid "Verbose countdown."
+msgstr "Részletes visszaszámlálás."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:33
+msgid "Interruptible with ESC."
+msgstr "Megszakítható az ESC-vel."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:106
+msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
+msgstr "MÁSODPERC"
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:107
+msgid "Wait for a specified number of seconds."
+msgstr "Várakozás a megadott másodpercig."
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:89
+msgid "no terminal specified"
+msgstr "nincs megadva terminál"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:218
+msgid "Active input terminals:"
+msgstr "Aktív beviteli terminálok:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:219
+msgid "Available input terminals:"
+msgstr "Elérhető beviteli terminálok:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:234
+msgid "Active output terminals:"
+msgstr "Aktív kimeneti terminálok:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:235
+msgid "Available output terminals:"
+msgstr "Elérhető kimeneti terminálok:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:244 grub-core/commands/terminal.c:249
+msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
+msgstr "[--append|--remove] [TERMINÁL1] [TERMINÁL2] …"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:246
+msgid "List or select an input terminal."
+msgstr "Bemeneti terminál felsorolása vagy kiválasztása."
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:251
+msgid "List or select an output terminal."
+msgstr "Kimeneti terminál felsorolása vagy kiválasztása."
+
+#: grub-core/commands/test.c:427
+msgid "EXPRESSION ]"
+msgstr "KIFEJEZÉS ]"
+
+#: grub-core/commands/test.c:427 grub-core/commands/test.c:430
+msgid "Evaluate an expression."
+msgstr "Kifejezés kiértékelése."
+
+#: grub-core/commands/test.c:430
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr "KIFEJEZÉS"
+
+#: grub-core/commands/testload.c:151
+msgid "Load the same file in multiple ways."
+msgstr "Ugyanazon fájl betöltése több módon."
+
+#: grub-core/commands/true.c:49
+msgid "Do nothing, successfully."
+msgstr "Nem csinál semmit, sikeresen."
+
+#: grub-core/commands/true.c:52
+msgid "Do nothing, unsuccessfully."
+msgstr "Nem csinál semmit, sikertelenül."
+
+#: grub-core/commands/usbtest.c:212
+msgid "Test USB support."
+msgstr "USB-támogatás tesztelése."
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:168 grub-core/commands/videoinfo.c:173
+msgid ""
+"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
+"it."
+msgstr ""
+"Elérhető videomódok felsorolása. Ha meg van adva felbontás, akkor csak az "
+"arra illeszkedő módok felsorolása."
+
+#: grub-core/commands/videotest.c:205
+msgid "Test video subsystem in mode WxH."
+msgstr "Videoalrendszer tesztelése SzxM módban."
+
+#: grub-core/commands/videotest.c:208
+msgid "Test video subsystem."
+msgstr "Videoalrendszer tesztelése."
+
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:94
+msgid "GRUBUUID [VARNAME]"
+msgstr "GRUBUUID [VÁLTOZÓ]"
+
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:95
+msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."
+msgstr "64 bites UUID átalakítása XNU-hoz megfelelő formátumba."
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:41
+msgid "Delete the loopback device entry."
+msgstr "A visszacsatolási eszköz bejegyzésének törlése."
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:223
+msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:224
+msgid "Make a device of a file."
+msgstr "Eszköz készítése fájlból."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:319
+msgid "Load and initialize EFI emulator."
+msgstr "EFI-emulátor betöltése és előkészítése."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:323
+msgid "Finalize loading of EFI emulator."
+msgstr "EFI-emulátor betöltésének befejezése."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:326
+msgid "Unload EFI emulator."
+msgstr "EFI-emulátor eltávolítása a memóriából."
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:70
+msgid "FILE..."
+msgstr "FÁJL…"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:71
+msgid "Specify one or more font files to load."
+msgstr "Adjon meg legalább egy betöltendő betűkészletfájlt."
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:74
+msgid "List the loaded fonts."
+msgstr "Betöltött betűkészletek felsorolása."
+
+#: grub-core/gettext/gettext.c:382
+msgid "STRING"
+msgstr "KARAKTERLÁNC"
+
+#: grub-core/gettext/gettext.c:383
+msgid "Translates the string with the current settings."
+msgstr "Lefordítja a karakterláncot a jelenlegi beállításokkal."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:281 grub-core/normal/menu_text.c:365
+#, c-format
+msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
+msgstr "A kijelölt bejegyzés automatikusan elindul %d másodperc múlva."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the short form in your language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:286
+#, c-format
+msgid "%ds remaining."
+msgstr "%ds van hátra."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the shortest form available in you language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:291
+#, c-format
+msgid "%ds"
+msgstr "%ds"
+
+#: grub-core/hello/hello.c:45
+msgid "Say \"Hello World\"."
+msgstr "A világ üdvözlése."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:183
+msgid "[ENVVAR=VALUE]"
+msgstr "[KÖRNYVÁLT=ÉRTÉK]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:184
+msgid "Set an environment variable."
+msgstr "Környezeti változó beállítása."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:188
+msgid "ENVVAR"
+msgstr "KÖRNYVÁLT"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:189
+msgid "Remove an environment variable."
+msgstr "Környezeti változó eltávolítása."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:191
+msgid "[ARG]"
+msgstr "[ARG]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:191
+msgid "List devices or files."
+msgstr "Eszközök vagy fájlok felsorolása."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:193
+msgid "Insert a module."
+msgstr "Modul betöltése."
+
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1015 util/grub-setup.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s'"
+msgstr "„%s” nem nyitható meg"
+
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1539
+msgid "device count exceeds limit"
+msgstr "az eszközszám túllépi a korlátot"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:81
+#, c-format
+msgid "%s: warn:"
+msgstr "%s: figyelm.:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:97
+#, c-format
+msgid "%s: info:"
+msgstr "%s: info:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:112
+#, c-format
+msgid "%s: error:"
+msgstr "%s: hiba:"
+
+#: grub-core/kern/err.c:127
+#, c-format
+msgid "error: %s.\n"
+msgstr "hiba: %s.\n"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:34
+msgid "Display this help and exit."
+msgstr "Ezen súgó megjelenítése és kilépés."
+
+#: grub-core/lib/arg.c:36
+msgid "Display the usage of this command and exit."
+msgstr "A parancs használatának megjelenítése és kilépés."
+
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:223
+msgid "Boot legacy system."
+msgstr "Örökölt rendszer indítása."
+
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:348
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:170
+msgid "Load another boot loader."
+msgstr "Másik rendszerbetöltő betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:97
+msgid "Display output on all consoles."
+msgstr "Kimenet megjelenítése minden konzolon."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:98 grub-core/loader/i386/bsd.c:132
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
+msgid "Use serial console."
+msgstr "Soros konzol használata."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:125
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:149
+msgid "Ask for file name to reboot from."
+msgstr "Fájlnév bekérése, amelyből újra kell indulni."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:100
+msgid "Use CDROM as root."
+msgstr "CDROM használata gyökérként."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:101
+msgid "Invoke user configuration routing."
+msgstr "Felhasználói beállításirányítás hívása."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102 grub-core/loader/i386/bsd.c:129
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:152
+msgid "Enter in KDB on boot."
+msgstr "Indításkor belépés a KDB-be."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103
+msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
+msgstr "GDB távoli hibakereső használata DDB helyett."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104
+msgid "Disable all boot output."
+msgstr "Minden indítási kimenet letiltása."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
+msgid "Wait for keypress after every line of output."
+msgstr "Várakozás billentyűnyomásra minden kimeneti sor után."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
+msgid "Use compiled-in rootdev."
+msgstr "Befordított rootdev használata."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:128
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:155
+msgid "Boot into single mode."
+msgstr "Indítás egy felhasználós módban."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:110 grub-core/loader/i386/bsd.c:156
+msgid "Boot with verbose messages."
+msgstr "Indítás részletes üzenetekkel."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:126 grub-core/loader/i386/bsd.c:150
+msgid "Don't reboot, just halt."
+msgstr "Ne induljon újra, csak álljon le."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:127 grub-core/loader/i386/bsd.c:151
+msgid "Change configured devices."
+msgstr "Beállított eszközök módosítása."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:130 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+#: util/grub-fstest.c:364
+msgid "Set root device."
+msgstr "Gyökéreszköz beállítása."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132
+msgid "comUNIT[,SPEED]"
+msgstr "comEGYSÉG[,SEBESSÉG]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:147
+msgid "Disable SMP."
+msgstr "SMP letiltása."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:148
+msgid "Disable ACPI."
+msgstr "ACPI letiltása."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:154
+msgid "Don't display boot diagnostic messages."
+msgstr "Ne jelenítsen meg rendszerindítási diagnosztikai üzeneteket."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
+msgid "Boot with debug messages."
+msgstr "Indítás hibakeresési üzenetekkel."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
+msgid "Supress normal output (warnings remain)."
+msgstr "Normál kimenet elnyomása (a figyelmeztetések maradnak)."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
+msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
+msgstr "[CÍM|comEGYSÉG][,SEBESSÉG]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
+msgid "Load kernel of FreeBSD."
+msgstr "A FreeBSD kernel betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950
+msgid "Load kernel of OpenBSD."
+msgstr "Az OpenBSD kernel betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
+msgid "Load kernel of NetBSD."
+msgstr "A NetBSD kernel betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1957
+msgid "Load FreeBSD env."
+msgstr "FreeBSD környezet betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1960
+msgid "Load FreeBSD kernel module."
+msgstr "FreeBSD kernelmodul betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1963
+msgid "Load NetBSD kernel module."
+msgstr "NetBSD kernelmodul betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1966
+msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "NetBSD kernelmodul (ELF) betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1969
+msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "FreeBSD kernelmodul betöltése (ELF)."
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1006 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:439
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:433
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:375
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:515
+msgid "Load Linux."
+msgstr "Linux betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1008 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:442
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:435
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:377
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:517
+msgid "Load initrd."
+msgstr "Initrd betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:152
+msgid "Load NTLDR or BootMGR."
+msgstr "NTLDR vagy BootMGR betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1130
+msgid "Load device-properties dump."
+msgstr "Eszköz-tulajdonság kiíratás betöltése."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:339
+msgid "Load a multiboot 2 kernel."
+msgstr "Multiboot 2 kernel betöltése."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:342
+msgid "Load a multiboot 2 module."
+msgstr "Multiboot 2 modul betöltése."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:345
+msgid "Load a multiboot kernel."
+msgstr "Multiboot kernel betöltése."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:348
+msgid "Load a multiboot module."
+msgstr "Multiboot modul betöltése."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1456
+msgid "Load XNU image."
+msgstr "XNU rendszerkép betöltése."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1458
+msgid "Load 64-bit XNU image."
+msgstr "64 bites XNU rendszerkép betöltése."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1460
+msgid "Load XNU extension package."
+msgstr "XNU kiterjesztéscsomag betöltése."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1462
+msgid "Load XNU extension."
+msgstr "XNU kiterjesztés betöltése."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1464
+msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
+msgstr "KÖNYVTÁR [OSCsomagSzükséges]"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1465
+msgid "Load XNU extension directory."
+msgstr "XNU kiterjesztéskönyvtár betöltése."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1471
+msgid "Load a splash image for XNU."
+msgstr "Indítókép betöltése az XNU-hoz."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1476
+msgid "Load XNU hibernate image."
+msgstr "XNU hibernálási rendszerkép betöltése."
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:473
+msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
+msgstr "CÍM1,MASZK1[,CÍM2,MASZK2[,…]]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:474
+msgid "Declare memory regions as badram."
+msgstr "Memóriaterületek badrammá nyilvánítása."
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:476
+msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
+msgstr "ETTŐL[K|M|G] EDDIG[K|M|G]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:477
+msgid "Remove any memory regions in specified range."
+msgstr "Memóriaterületek eltávolítása a megadott tartományból."
+
+#: grub-core/normal/auth.c:216
+msgid "Enter username: "
+msgstr "Adja meg a felhasználónevet: "
+
+#: grub-core/normal/auth.c:221
+msgid "Enter password: "
+msgstr "Adja meg a jelszót: "
+
+#: grub-core/normal/auth.c:265
+msgid "[USERLIST]"
+msgstr "[FELHASZNÁLÓLISTA]"
+
+#: grub-core/normal/auth.c:265
+msgid "Authenticate users"
+msgstr "Felhasználók hitelesítése"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1074
+msgid "Possible commands are:"
+msgstr "A lehetséges parancsok:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1078
+msgid "Possible devices are:"
+msgstr "A lehetséges eszközök:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1082
+msgid "Possible files are:"
+msgstr "A lehetséges fájlok:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1086
+msgid "Possible partitions are:"
+msgstr "A lehetséges partíciók:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1090
+msgid "Possible arguments are:"
+msgstr "A lehetséges paraméterek:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:189 grub-core/normal/menu_entry.c:1094
+msgid "Possible things are:"
+msgstr "A lehetséges dolgok:"
+
+#: grub-core/normal/color.c:81
+#, c-format
+msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
+msgstr "Figyelmeztetés: szintaktikai hiba (hiányzó perjel) itt: „%s”\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:90
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
+msgstr "Figyelmeztetés: érvénytelen előtérszín: „%s”\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:96
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
+msgstr "Figyelmeztetés: érvénytelen háttérszín: „%s”\n"
+
+#: grub-core/normal/context.c:201
+msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
+msgstr "KÖRNYVÁLT. [KÖRNYVÁLT] …"
+
+#: grub-core/normal/context.c:202
+msgid "Export variables."
+msgstr "Változók exportálása."
+
+#: grub-core/normal/dyncmd.c:159
+msgid "not loaded"
+msgstr "nincs betöltve"
+
+#: grub-core/normal/main.c:214
+#, c-format
+msgid "GNU GRUB  version %s"
+msgstr "GNU GRUB  %s verzió"
+
+#: grub-core/normal/main.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
+"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
+"file completions. %s"
+msgstr ""
+"Minimális BASH-szerű szerkesztés támogatott. Az első szóhoz a TAB felsorolja "
+"a lehetséges parancskiegészítéseket. Bárhol máshol a TAB felsorolja a "
+"lehetséges eszköz- vagy fájlkiegészítéseket. %s"
+
+#: grub-core/normal/main.c:362
+msgid "ESC at any time exits."
+msgstr "Az ESC mindig kilép."
+
+#: grub-core/normal/main.c:496
+msgid "Clear the screen."
+msgstr "A képernyő törlése."
+
+#: grub-core/normal/main.c:505
+msgid "Enter normal mode."
+msgstr "Belépés a normál módba."
+
+#: grub-core/normal/main.c:507
+msgid "Exit from normal mode."
+msgstr "Kilépés a normál módból."
+
+#: grub-core/normal/menu.c:50 grub-core/normal/menu_entry.c:1445
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz…"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:675
+#, c-format
+msgid "Booting '%s'"
+msgstr "„%s” indítása"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:687
+#, c-format
+msgid "Falling back to '%s'"
+msgstr "Visszaváltás erre: „%s”"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:703
+msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
+msgstr "Az alap és tartalék bejegyzések indítása is sikertelen.\n"
+
+#: grub-core/normal/menu_entry.c:1199
+msgid "Booting a command list"
+msgstr "Parancslista indítása"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:151
+msgid ""
+"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
+"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
+"edits and return to the GRUB menu."
+msgstr ""
+"Minimális Emacs-szerű képernyőszerkesztés támogatott. A TAB felsorolja a "
+"kiegészítési lehetőségeket. Nyomja meg a Ctrl-x kombinációt vagy az F10-et "
+"az indításhoz, a Ctrl-c kombinációt vagy az F2-t a parancssorhoz, vagy az "
+"ESC-t a szerkesztések eldobásához és a visszatéréshez a menübe."
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:159
+#, c-format
+msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
+msgstr "A kiemelt elem kijelöléséhez használja a %C és %C billentyűket.\n"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:179
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
+"or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"
+msgstr ""
+"Enter = a kijelölt rendszer indítása, „e” = a parancsok szerkesztése indítás "
+"előtt, „c” = a parancssor elérése. Az ESC visszaviszi az előző menübe.\n"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:187
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
+"or 'c' for a command-line.\n"
+msgstr ""
+"Nyomja meg az Enter billentyűt a kijelölt rendszer indításához, az „e” "
+"billentyűt a parancsok szerkesztéséhez indítás előtt, vagy a „c” billentyűt "
+"a parancssor eléréséhez.\n"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+#, c-format
+msgid "Partition %s:"
+msgstr "%s partíció:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:47
+#, c-format
+msgid "Device %s:"
+msgstr "%s eszköz:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:53
+msgid "Filesystem cannot be accessed"
+msgstr "A fájlrendszer nem érhető el"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:64
+#, c-format
+msgid "Filesystem type %s"
+msgstr "Fájlrendszer típusa: %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:74
+#, c-format
+msgid "- Label \"%s\""
+msgstr "- Címke: „%s”"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:89
+#, c-format
+msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
+msgstr "- Utolsó módosítás ideje: %d. %02d. %02d. %02d:%02d:%02d %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:112
+msgid "Not a known filesystem"
+msgstr "Nem ismert fájlrendszer"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:115
+#, c-format
+msgid " - Partition start at %llu"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:120
+#, c-format
+msgid " - Total size %llu sectors"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/script/main.c:54 grub-core/script/main.c:56
+#: grub-core/script/main.c:58 grub-core/script/main.c:63
+msgid "[n]"
+msgstr "[n]"
+
+#: grub-core/script/main.c:54
+msgid "Exit from loops"
+msgstr "Kilépés ciklusokból"
+
+#: grub-core/script/main.c:56
+msgid "Continue loops"
+msgstr "Ciklusok folytatása"
+
+#: grub-core/script/main.c:58
+msgid "Shift positional parameters."
+msgstr "Pozícióparaméterek eltolása."
+
+#: grub-core/script/main.c:60
+msgid "[VALUE]..."
+msgstr "[ÉRTÉK]…"
+
+#: grub-core/script/main.c:61
+msgid "Set positional parameters."
+msgstr "Pozícióparaméterek beállítása."
+
+#: grub-core/script/main.c:63
+msgid "Return from a function."
+msgstr "Visszatérés függvényből."
+
+#: grub-core/term/gfxterm.c:1211
+msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
+msgstr "[-m (stretch|normal)] FÁJL"
+
+#: grub-core/term/gfxterm.c:1212
+msgid "Load background image for active terminal."
+msgstr "Háttérkép betöltése az aktív terminálhoz."
+
+#: grub-core/term/serial.c:37
+msgid "Set the serial unit."
+msgstr "A soros egység beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:38
+msgid "Set the serial port address."
+msgstr "Soros port címének beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:39
+msgid "Set the serial port speed."
+msgstr "Soros port sebességének beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:40
+msgid "Set the serial port word length."
+msgstr "Soros port szóhosszának beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:41
+msgid "Set the serial port parity."
+msgstr "Soros port paritásának beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:42
+msgid "Set the serial port stop bits."
+msgstr "Soros port stop bitjeinek beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:347
+msgid "[OPTIONS...]"
+msgstr "[OPCIÓK…]"
+
+#: grub-core/term/serial.c:348
+msgid "Configure serial port."
+msgstr "Soros port beállítása."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:537
+msgid "ASCII"
+msgstr "ASCII"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:540
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:542
+msgid "UTF-8 visual"
+msgstr "UTF-8 vizuális"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:545
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ismeretlen"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:562
+msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
+msgstr "A terminál csak ASCII [alap]."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:563
+msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
+msgstr "A terminál logikai sorrendű UTF-8"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:564
+msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
+msgstr "A terminál vizuális sorrendű UTF-8"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:566
+msgid "Terminal has given geometry."
+msgstr "A terminálnak adott geometriája van."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:567
+msgid "WIDTHxHEIGHT."
+msgstr "SZÉLESSÉGxMAGASSÁG."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:644
+msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
+msgstr "[[-a|-u|-v] [-g SzxM] TERM [TÍPUS]]"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:645
+msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
+msgstr "A TERM terminfo típusának beállítása a TÍPUSRA.\n"
+
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:47
+msgid "Print and execute block argument."
+msgstr "Blokkargumentum kiírása és végrehajtása."
+
+#: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:356
+msgid "Commands:"
+msgstr "Parancsok:"
+
+#: util/grub-editenv.c:41
+msgid "Create a blank environment block file."
+msgstr "Üres környezetblokk-fájl létrehozása."
+
+#: util/grub-editenv.c:43
+msgid "List the current variables."
+msgstr "Aktuális változók felsorolása."
+
+#: util/grub-editenv.c:45
+msgid "Set variables."
+msgstr "Változók beállítása."
+
+#: util/grub-editenv.c:47
+msgid "Delete variables."
+msgstr "Változók törlése."
+
+#: util/grub-editenv.c:49
+msgid "Options:"
+msgstr "Kapcsolók:"
+
+#: util/grub-editenv.c:50 util/grub-fstest.c:369 util/grub-setup.c:701
+msgid "Print verbose messages."
+msgstr "Részletes üzenetek kiírása."
+
+#: util/grub-editenv.c:76
+msgid "You need to specify at least one command.\n"
+msgstr "Legalább egy parancsot meg kell adni.\n"
+
+#: util/grub-editenv.c:101
+msgid "FILENAME COMMAND"
+msgstr "FÁJLNÉV PARANCS"
+
+#: util/grub-editenv.c:102
+msgid "Tool to edit environment block."
+msgstr "Környezetblokk szerkesztésére szolgáló eszköz."
+
+#: util/grub-editenv.c:104
+#, c-format
+msgid "If FILENAME is '-', the default value %s is used."
+msgstr "Ha a FÁJLNÉV „-”, akkor az alap %s érték kerül felhasználásra."
+
+#: util/grub-editenv.c:276 util/grub-setup.c:881
+msgid "Error in parsing command line arguments\n"
+msgstr "Hiba a parancssori argumentumok feldolgozásakor\n"
+
+#: util/grub-editenv.c:306
+#, c-format
+msgid "Unknown command `%s'.\n"
+msgstr "Ismeretlen parancs: „%s”.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:52
+#, c-format
+msgid "can't find command %s"
+msgstr "nem található a parancs: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:81
+msgid "can't open device"
+msgstr "nem nyitható meg az eszköz"
+
+#: util/grub-fstest.c:96
+#, c-format
+msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"
+msgstr "a lemezolvasás meghiúsul %lld eltolásnál, %d hosszban"
+
+#: util/grub-fstest.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s:%s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid skip value %lld"
+msgstr "érvénytelen ugrási érték: %lld"
+
+#: util/grub-fstest.c:141 util/grub-fstest.c:196
+#, c-format
+msgid "read error at offset %llu: %s"
+msgstr "olvasási hiba a(z) %llu eltolásnál: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:168
+msgid "write error"
+msgstr "írási hiba"
+
+#: util/grub-fstest.c:178 util/grub-fstest.c:217
+msgid "open error"
+msgstr "megnyitási hiba"
+
+#: util/grub-fstest.c:207
+#, c-format
+msgid "compare fail at offset %llu"
+msgstr "összehasonlítási hiba a(z) %llu eltolásnál"
+
+#: util/grub-fstest.c:222
+msgid "seek error"
+msgstr "pozicionálási hiba"
+
+#: util/grub-fstest.c:231
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:301
+msgid "loopback command fails"
+msgstr "loopback parancs meghiúsult"
+
+#: util/grub-fstest.c:357
+msgid "ls PATH"
+msgstr "ls ÚTVONAL"
+
+#: util/grub-fstest.c:357
+msgid "List files in PATH."
+msgstr "Fájlok felsorolása az ÚTVONALON."
+
+#: util/grub-fstest.c:358
+msgid "cp FILE LOCAL"
+msgstr "cp FÁJL HELYI"
+
+#: util/grub-fstest.c:358
+msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
+msgstr "A FÁJL átmásolása a HELYI helyi fájlba."
+
+#: util/grub-fstest.c:359
+msgid "cmp FILE LOCAL"
+msgstr "cmp FÁJL HELYI"
+
+#: util/grub-fstest.c:359
+msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
+msgstr "A FÁJL összehasonlítása a HELYI helyi fájllal."
+
+#: util/grub-fstest.c:360
+msgid "hex FILE"
+msgstr "hex FÁJL"
+
+#: util/grub-fstest.c:360
+msgid "Hex dump FILE."
+msgstr "A FÁJL hexa kiíratása."
+
+#: util/grub-fstest.c:361
+msgid "crc FILE"
+msgstr "crc FÁJL"
+
+#: util/grub-fstest.c:361
+msgid "Get crc32 checksum of FILE."
+msgstr "A FÁJL crc32 ellenőrző-összege."
+
+#: util/grub-fstest.c:362
+msgid "blocklist FILE"
+msgstr "blocklist FÁJL"
+
+#: util/grub-fstest.c:362
+msgid "Display blocklist of FILE."
+msgstr "A FÁJL blokklistájának megjelenítése."
+
+#: util/grub-fstest.c:364
+msgid "DEVICE_NAME"
+msgstr "ESZKÖZ_NÉV"
+
+#: util/grub-fstest.c:365
+msgid "Skip N bytes from output file."
+msgstr "N bájt átugrása a kimeneti fájlból."
+
+#: util/grub-fstest.c:366
+msgid "Handle N bytes in output file."
+msgstr "N bájt kezelése a kimeneti fájlban."
+
+#: util/grub-fstest.c:367
+msgid "N input files."
+msgstr "N bemeneti fájl."
+
+#: util/grub-fstest.c:368
+msgid "Set debug environment variable."
+msgstr "Hibakeresési környezeti változó beállítása."
+
+#: util/grub-fstest.c:408
+msgid "Invalid disk count.\n"
+msgstr "Érvénytelen lemezszám.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:413
+msgid "Disk count must precede disks list.\n"
+msgstr "A lemezszámnak meg kell előznie a lemezek listáját.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:429
+msgid "No command is specified.\n"
+msgstr "Nincs megadva parancs.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:434
+msgid "Not enough parameters to command.\n"
+msgstr "Nincs elég paraméter a parancshoz.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:450
+msgid "Must use absolute path.\n"
+msgstr "Abszolút elérési utat kell használni.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:493
+#, c-format
+msgid "Invalid command %s.\n"
+msgstr "Érvénytelen parancs: %s.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:506
+msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
+msgstr "KÉP_ÚTVONAL PARANCSOK"
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "Debug tool for filesystem driver."
+msgstr "Hibakeresési eszköz a fájlrendszer-illesztőprogramhoz."
+
+#: util/grub-mkimage.c:494 util/grub-mkimage.c:535
+msgid "the core image is too small"
+msgstr "a magkép túl kicsi"
+
+#: util/grub-mkimage.c:505 util/grub-mkimage.c:539 util/grub-mkimage.c:557
+msgid "cannot compress the kernel image"
+msgstr "a rendszermagkép nem tömöríthető"
+
+#: util/grub-mkimage.c:672
+msgid "prefix is too long"
+msgstr "az előtag túl hosszú"
+
+#: util/grub-mkimage.c:836
+#, c-format
+msgid "core image is too big (%p > %p)"
+msgstr "a magkép túl nagy (%p > %p)"
+
+#: util/grub-mkimage.c:842
+msgid "the core image is too big"
+msgstr "a magkép túl nagy"
+
+#: util/grub-mkimage.c:861
+#, c-format
+msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
+msgstr "a diskboot.img mérete %u bájt kell legyen"
+
+#: util/grub-mkimage.c:1402
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "További információkért adja ki a „%s --help” parancsot.\n"
+
+#: util/grub-mkimage.c:1421
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
+"\n"
+"Make a bootable image of GRUB.\n"
+"\n"
+"  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR "
+"[default=%s/@platform@]\n"
+"  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
+"  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
+"  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
+"  -n, --note              add NOTE segment for CHRP Open Firmware\n"
+"  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
+"  -O, --format=FORMAT     generate an image in format\n"
+"                          available formats: %s\n"
+"  -C, --compression=(xz|none|auto)  choose the compression to use\n"
+"  -h, --help              display this message and exit\n"
+"  -V, --version           print version information and exit\n"
+"  -v, --verbose           print verbose messages\n"
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [MODULOK]\n"
+"\n"
+"Indítható memóriakép készítése a GRUB-ból.\n"
+"\n"
+"  -d, --directory=KÖNYVTÁR  a KÖNYVTÁR alatti memóriaképek és modulok\n"
+"                            használata [alapértelmezett=%s]\n"
+"  -p, --prefix=KÖNYVTÁR   a grub_prefix könyvtár beállítása "
+"[alapértelmezett=%s]\n"
+"  -m, --memdisk=FÁJL      a FÁJL beágyazása memórialemez-képként\n"
+"  -f, --font=FÁJL         a FÁJL beágyazása rendszerindítási "
+"betűkészletként\n"
+"  -c, --config=FÁJL       a FÁJL beágyazása rendszerindítási "
+"konfigurációként\n"
+"  -o, --output=FÁJL       az előállított memóriaképfájl kiírása a FÁJLBA\n"
+"                            [alapértelmezett=stdout]\n"
+"  -O, --format=FORMÁTUM   memóriaképfájl előállítása a FORMÁTUMBA\n"
+"                            elérhető formátumok: %s\n"
+"  -C, --compression=(xz|none|auto)  használandó tömörítés\n"
+"  -h, --help              ezen üzenet kiírása és kilépés\n"
+"  -V, --version           verzióinformációk kiírása és kilépés\n"
+"  -v, --verbose           részletes üzenetek kiírása\n"
+"\n"
+"A hibákat itt jelentheti: <%s>.\n"
+
+#: util/grub-mkimage.c:1577
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "%s nem nyitható meg"
+
+#: util/grub-setup.c:215
+msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
+msgstr "a magfájl első szektora nincs szektorokhoz igazítva"
+
+#: util/grub-setup.c:229
+msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
+msgstr "a magfájlban nem szektorokhoz igazított adatok találhatók"
+
+#: util/grub-setup.c:245
+msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
+msgstr "a magfájl szektorai túlzottan töredezettek"
+
+#: util/grub-setup.c:258
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is not %u"
+msgstr "„%s” mérete nem %u"
+
+#: util/grub-setup.c:268
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too small"
+msgstr "„%s” mérete túl kicsi"
+
+#: util/grub-setup.c:271
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too large"
+msgstr "„%s” mérete túl nagy"
+
+#: util/grub-setup.c:367 util/grub-setup.c:418
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
+"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
+msgstr ""
+"Kísérlet a GRUB telepítésére több partíciócímkével vagy partíciócímkével és "
+"fájlrendszerrel egyaránt rendelkező lemezre. Ez még nem támogatott."
+
+#: util/grub-setup.c:379
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
+msgstr ""
+"nem azonosítható fájlrendszer ezen: %s, a biztonsági ellenőrzés nem hajtható "
+"végre"
+
+#: util/grub-setup.c:382
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
+"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"%s úgy tűnik, hogy %s fájlrendszert tartalmaz, amely nem tart fenn helyet a "
+"DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER "
+"MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --"
+"skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja)."
+
+#: util/grub-setup.c:394
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
+"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"%s úgy tűnik, hogy %s partíció-térképet tartalmaz, amely nem tart fenn "
+"helyet a DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a "
+"FÁJLRENDSZER MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír "
+"felül (a --skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre "
+"használja)."
+
+#: util/grub-setup.c:413
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
+"is a BAD idea."
+msgstr ""
+"Kísérlet a GRUB telepítésére partíciók nélküli lemezre vagy partícióra. Ez "
+"egy ROSSZ ötlet."
+
+#: util/grub-setup.c:499
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required when the root device is on a "
+"RAID array or LVM volume"
+msgstr ""
+"A beágyazás nem lehetséges, noha ez szükséges, ha a gyökéreszköz RAID tömbön "
+"vagy LVM köteten van."
+
+#: util/grub-setup.c:504
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
+msgstr ""
+"A beágyazás nem lehetséges, noha ez szükséges a lemezek közti telepítéshez"
+
+#: util/grub-setup.c:508
+msgid ""
+"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
+"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
+"discouraged."
+msgstr ""
+"Beágyazás nem lehetséges. A GRUB ezen telepítés során kizárólag blokklisták "
+"segítségével települhet, viszont a blokklisták NEM MEGBÍZHATÓAK és "
+"használatuk nem javallott."
+
+#: util/grub-setup.c:512
+msgid "will not proceed with blocklists"
+msgstr "nem folytatom a blokklistákkal"
+
+#: util/grub-setup.c:529
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
+msgstr "kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból"
+
+#: util/grub-setup.c:530
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
+msgstr "kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból újra"
+
+#: util/grub-setup.c:589
+#, c-format
+msgid "cannot read `%s' correctly"
+msgstr "„%s” nem olvasható be megfelelően"
+
+#: util/grub-setup.c:604
+msgid "no terminator in the core image"
+msgstr "nincs befejező a magképben"
+
+#: util/grub-setup.c:616
+msgid "failed to read the first sector of the core image"
+msgstr "a magkép első szektorának beolvasása meghiúsult"
+
+#: util/grub-setup.c:622
+msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
+msgstr "a magkép további szektorainak beolvasása meghiúsult"
+
+#: util/grub-setup.c:687
+#, c-format
+msgid "Use FILE as the boot image [default=%s]"
+msgstr "A FÁJL használata rendszerindító képként [alap=%s]"
+
+#: util/grub-setup.c:689
+#, c-format
+msgid "Use FILE as the core image [default=%s]"
+msgstr "A FÁJL használata magképként [alap=%s]"
+
+#: util/grub-setup.c:690
+msgid "DIR"
+msgstr "KVT"
+
+#: util/grub-setup.c:691
+#, c-format
+msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
+msgstr "A KVT könyvtárban lévő GRUB fájlok használata [alap=%s]"
+
+#: util/grub-setup.c:693
+#, c-format
+msgid "Use FILE as the device map [default=%s]"
+msgstr "A FÁJL használata eszköztérképként [alap=%s]"
+
+#: util/grub-setup.c:694
+msgid "DEV"
+msgstr "ESZK"
+
+#: util/grub-setup.c:695
+msgid "Use DEV as the root device [default=guessed]"
+msgstr "Az ESZK használata gyökéreszközként [alap=felismert]"
+
+#: util/grub-setup.c:697
+msgid "Install even if problems are detected"
+msgstr "Telepítés a problémák ellenére is"
+
+#: util/grub-setup.c:699
+msgid "Do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr "Ne keressen fájlrendszereket az ESZKÖZÖN"
+
+#: util/grub-setup.c:703
+msgid ""
+"Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+"A meghajtó indíthatóvá tétele floppyként (fdX eszközök esetén alap). Egyes "
+"BIOS-okkal lehet, hogy nem működik."
+
+#: util/grub-setup.c:822
+#, c-format
+msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
+msgstr "Ismeretlen extra paraméter: „%s”.\n"
+
+#: util/grub-setup.c:828
+msgid "No device is specified.\n"
+msgstr "Nincs megadva eszköz.\n"
+
+#: util/grub-setup.c:841
+msgid ""
+"Set up images to boot from DEVICE.\n"
+"\n"
+"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
+msgstr ""
+"Képfájlok beállítása az ESZKÖZRŐL indulásra.\n"
+"\n"
+"Ezt a programot általában nem kell közvetlenül futtatnia. Használja a grub-"
+"install programot."
+
+#: util/grub-setup.c:845
+msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
+msgstr "Az ESZKÖZNEK OS eszköznek kell lennie (pl. /dev/sda)."
+
+#: util/grub-setup.c:915
+#, c-format
+msgid "Invalid device `%s'.\n"
+msgstr "Érvénytelen eszköz: „%s”.\n"
+
+#: util/grub-setup.c:935
+#, c-format
+msgid "invalid root device `%s'"
+msgstr "Érvénytelen gyökéreszköz: „%s”"
+
+#: util/grub-setup.c:949
+msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
+msgstr ""
+"A gyökéreszköz nem határozható meg. Adja meg a „--root-device” kapcsolót."
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:84 util/grub.d/10_hurd.in:108
+msgid "Loading GNU Mach ..."
+msgstr "GNU Mach betöltése…"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:91 util/grub.d/10_hurd.in:114
+msgid "Loading the Hurd ..."
+msgstr "A Hurd betöltése…"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:74
+msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, kFreeBSD %s verzióval (helyreállítási mód)"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:76
+msgid "%s, with kFreeBSD %s"
+msgstr "%s, kFreeBSD %s verzióval"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
+msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
+msgstr "A FreeBSD %s kernelének betöltése…"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:69
+msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, Linux %s verzióval (helyreállítási mód)"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:71
+msgid "%s, with Linux %s"
+msgstr "%s, Linux %s verzióval"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:116 util/grub.d/20_linux_xen.in:85
+msgid "Loading Linux %s ..."
+msgstr "Linux %s betöltése…"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:122 util/grub.d/20_linux_xen.in:93
+msgid "Loading initial ramdisk ..."
+msgstr "Kiinduló ramdisk betöltése…"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:98
+msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
+msgstr "%s, %s kernellel (%s közvetítésével, helyreállítási mód)"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:100
+msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
+msgstr "%s, %s kernellel (%s közvetítésével)"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:71
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, Xen %s és Linux %s verzióval (helyreállítási mód)"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:73
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
+msgstr "%s, Xen %s és Linux %s verzióval"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:84
+msgid "Loading Xen %s ..."
+msgstr "Xen %s betöltése…"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po	2012-06-19 10:50:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,80 @@
+# Hungarian translation for gwibber-service-sina
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gwibber-service-sina package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gwibber-service-sina\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-20 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-09 11:01+0000\n"
+"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../gtk/sina/__init__.py:47 ../gtk/sina/__init__.py:165
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Sina"
+msgstr "%s felhatalmazást kapott a Sinatól"
+
+#: ../gtk/sina/__init__.py:64
+msgid "<p>Please wait...</p>"
+msgstr "<p>Kis türelmet…</p>"
+
+#: ../gtk/sina/__init__.py:106
+msgid "Verifying"
+msgstr "Ellenőrzés"
+
+#: ../gtk/sina/__init__.py:153 ../gtk/sina/__init__.py:157
+#: ../gtk/sina/__init__.py:176
+msgid "Authorization failed. Please try again."
+msgstr "A felhatalmazás meghiúsult. Próbálja újra."
+
+#: ../gtk/sina/__init__.py:160
+msgid "Successful"
+msgstr "Sikeres"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:1
+msgid "_Authorize"
+msgstr "_Felhatalmazás"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:2
+msgid "Authorize with sina"
+msgstr "Felhatalmazás a Sinahoz"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:3
+msgid "Sina authorized"
+msgstr "A Sina felhatalmazva"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:4
+msgid "Account Settings:"
+msgstr "Fiókbeállítások:"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:5
+msgid "_Send Messages"
+msgstr "Üzenetek _küldése"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:6
+msgid "Allow sending posts to this account"
+msgstr "Üzenetküldés engedélyezése ennél a fióknál"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:7
+msgid "_Receive Messages"
+msgstr "Üzenetek _fogadása"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:8
+msgid "Include this account when downloading messages"
+msgstr "Üzenetek letöltése ehhez a fiókhoz"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:9
+msgid "Color used to help distinguish accounts"
+msgstr "Fiókok megkülönböztetéséhez használt szín"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:10
+msgid "Account Color:"
+msgstr "Fiók színe:"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po	2012-06-19 10:50:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,80 @@
+# Hungarian translation for gwibber-service-sohu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gwibber-service-sohu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gwibber-service-sohu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 19:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-09 11:03+0000\n"
+"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:47 ../gtk/sohu/__init__.py:166
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Sohu"
+msgstr "%s felhatalmazást kapott a Sohutól"
+
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:65
+msgid "<p>Please wait...</p>"
+msgstr "<p>Kis türelmet…</p>"
+
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:107
+msgid "Verifying"
+msgstr "Ellenőrzés"
+
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:154 ../gtk/sohu/__init__.py:158
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:177
+msgid "Authorization failed. Please try again."
+msgstr "A felhatalmazás meghiúsult. Próbálja újra."
+
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:161
+msgid "Successful"
+msgstr "Sikeres"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:1
+msgid "_Authorize"
+msgstr "_Felhatalmazás"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:2
+msgid "Authorize with sohu"
+msgstr "Felhatalmazás a Sohuhoz"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:3
+msgid "Sohu authorized"
+msgstr "A Sohu felhatalmazva"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:4
+msgid "Account Settings:"
+msgstr "Fiókbeállítások:"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:5
+msgid "_Send Messages"
+msgstr "Üzenetek _küldése"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:6
+msgid "Allow sending posts to this account"
+msgstr "Üzenetküldés engedélyezése ennél a fióknál"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:7
+msgid "_Receive Messages"
+msgstr "Üzenetek _fogadása"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:8
+msgid "Include this account when downloading messages"
+msgstr "Üzenetek letöltése ehhez a fiókhoz"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:9
+msgid "Color used to help distinguish accounts"
+msgstr "Fiókok megkülönböztetéséhez használt szín"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:10
+msgid "Account Color:"
+msgstr "Fiók színe:"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-directory.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-directory.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-directory.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-directory.po	2012-06-19 10:50:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Hungarian translation for kubuntu-docs
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 19:03-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../directory.desktop.in.h:1
+msgid "Kubuntu Documentation"
+msgstr "Kubuntu dokumentáció"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-kubuntu-docs.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-kubuntu-docs.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-kubuntu-docs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-kubuntu-docs.po	2012-06-19 10:50:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Hungarian translation for kubuntu-docs
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 19:03-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../kubuntu-docs.desktop.in.h:1
+msgid "Kubuntu System Documentation Index"
+msgstr "Kubuntu rendszerdokumentációk indexe"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/language-selector.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/language-selector.po	2012-06-19 10:50:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,627 @@
+# translation of lang-hu.po to
+# Hungarian translation for language-selector
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lang-hu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-18 06:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-09 19:37+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#. Hack for Chinese langpack split
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:50
+msgid "Chinese (simplified)"
+msgstr "Kínai (egyszerűsített)"
+
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:52
+msgid "Chinese (traditional)"
+msgstr "Kínai (hagyományos)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:225
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:85
+msgid "No language information available"
+msgstr "Nem érhetők el nyelvinformációk"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:226
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:86
+msgid ""
+"The system does not have information about the available languages yet. Do "
+"you want to perform a network update to get them now? "
+msgstr ""
+"A rendszernek még nincsenek információi az elérhető nyelvekről. Kíván "
+"hálózati frissítést végezni a nyelvek listájának lekéréséhez? "
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:230
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:80
+msgid "_Update"
+msgstr "_Frissítés"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:351
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
+msgid "Language"
+msgstr "Nyelv"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:321
+msgid "Installed"
+msgstr "Telepítve"
+
+#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
+#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:389
+#, python-format
+msgid "%(INSTALL)d to install"
+msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
+msgstr[0] "%(INSTALL)d telepítendő"
+msgstr[1] "%(INSTALL)d telepítendő"
+
+#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:391
+#, python-format
+msgid "%(REMOVE)d to remove"
+msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
+msgstr[0] "%(REMOVE)d eltávolítandó"
+msgstr[1] "%(REMOVE)d eltávolítandó"
+
+#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:400
+#, python-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:462
+msgid "none"
+msgstr "nincs"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:512
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:716
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:69
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:328
+msgid "Software database is broken"
+msgstr "A szoftveradatbázis sérült"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:513
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:717
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Lehetetlen szoftvereket telepíteni vagy törölni. Használja a Synaptic "
+"csomagkezelőt, vagy futtassa a \"sudo apt-get install -f\" parancsot egy "
+"terminálban a probléma megoldása érdekében."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:554
+msgid "Could not install the selected language support"
+msgstr "A kiválasztott nyelvi támogatás telepítése nem lehetséges"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:555
+msgid ""
+"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
+msgstr ""
+"Ez talán ennek az alkalmazásnak a hibája. Kérjük jelentse itt: "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:579
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:614
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:618
+msgid "Could not install the full language support"
+msgstr "Nem lehet telepíteni a teljes nyelvi támogatást"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:580
+msgid ""
+"Usually this is related to an error in your software archive or software "
+"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
+"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
+"Sources\")."
+msgstr ""
+"Ennek általában egy szoftverarchívumban, vagy a szoftverkezelőben lévő "
+"hibához van köze. Ellenőrizze a szoftverforrásokat (kattintson a felső sáv "
+"jobb szélén lévő Rendszer menüre, válassza a Rendszerbeállítások menüpontot, "
+"majd a Szoftverforrások panelt)."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:615
+msgid "Failed to authorize to install packages."
+msgstr "Nem engedélyezett a csomagok telepítése."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:673
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:162
+msgid "The language support is not installed completely"
+msgstr "A nyelvi támogatás nincs teljesen telepítve"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:674
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:163
+msgid ""
+"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
+"not installed yet. Do you want to install them now?"
+msgstr ""
+"A kiválasztott nyelvekhez elérhető egyes fordítások vagy írási segédletek "
+"még nincsenek telepítve. Kívánja ezeket most telepíteni?"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:677
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:81
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:158
+msgid "_Remind Me Later"
+msgstr "_Emlékeztessen később"
+
+#. FIXME: add "details"
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:678
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:157
+msgid "_Install"
+msgstr "_Telepítés"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:681
+msgid "Details"
+msgstr "Részletek"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:939
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to apply the '%s' format\n"
+"choice. The examples may show up if you\n"
+"close and re-open Language Support."
+msgstr ""
+"Nem sikerült alkalmazni a(z) „%s” formátumot.\n"
+"A példák megjelenhetnek, ha bezárja\n"
+"és újra megnyitja a Nyelvi támogatást."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:70
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Muon\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Jelenleg nem lehetséges csomagok telepítése vagy törlése. Kérem használja az "
+"„Muon” csomagkezelőt, vagy futtassa terminálból a „sudo apt-get install -f” "
+"parancsot a hiba javításához."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:114
+msgid "Set System Language"
+msgstr "A rendszer nyelvének beállítása"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
+msgid "Default system language:"
+msgstr "A rendszer alapértelmezett nyelve:"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
+msgid "Keyboard input method:"
+msgstr "Billentyűzetbeviteli mód:"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:117
+msgid "Select language to install:"
+msgstr "Válassza ki a telepítendő nyelvet:"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
+msgid "Select language to uninstall:"
+msgstr "Válassza ki az eltávolítandó nyelvet:"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
+msgid "Translations"
+msgstr "Fordítások"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
+msgid "Input methods"
+msgstr "Szövegbeviteli módok"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
+msgid "Spellchecking and writing aids"
+msgstr "Helyesírás-ellenőrzés és írástámogatás"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
+msgid "Extra fonts"
+msgstr "Extra betűkészletek"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
+msgid "Components:"
+msgstr "Komponensek:"
+
+#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:202
+msgid "Already installed"
+msgstr "Már telepítve"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:205
+msgid "Partially Installed"
+msgstr "Részben telepítve"
+
+#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:208
+msgid "Not installed"
+msgstr "Nincs telepítve"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:243
+msgid "Component already installed"
+msgstr "Az összetevő már telepítve van"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:245
+msgid "Component not available"
+msgstr "Az összetevő nem érhető el"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:247
+msgid "Component not installed"
+msgstr "Az összetevő nincs telepítve"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:288
+#, python-format
+msgid "Default system Language now set to %s."
+msgstr "A rendszer alapértelmezett nyelve mostantól %s."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:288
+msgid "Language Set"
+msgstr "Nyelvhalmaz"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Jelenleg nem lehetséges csomagok telepítése vagy törlése. Kérem használja az "
+"„Adept” csomagkezelőt, vagy futtassa terminálból a „sudo apt-get install -f” "
+"parancsot a hiba javításához."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:354
+#, python-format
+msgid ""
+"All selected components have now been installed for %s.  Select them from "
+"Country/Region & Language."
+msgstr ""
+"Minden kiválasztott összetevő telepítve a(z) %s számára. Válassza ki ezeket "
+"az Ország/régió és Nyelv menüből."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:354
+msgid "Language Installed"
+msgstr "A nyelv telepítve"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
+#, python-format
+msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
+msgstr "%s nyelv fordításai és támogatása eltávolítva."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
+msgid "Language Uninstalled"
+msgstr "A nyelv eltávolítva"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
+msgid "Failed to set system language."
+msgstr "A rendszer nyelvének beállítása meghiúsult"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
+msgid "Language Not Set"
+msgstr "A nyelv nem lett beállítva"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
+msgid "Please run this software with administrative rights."
+msgstr "Rendszergazdai jogokkal futtassa ezt a szoftvert."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
+msgid "Not Root User"
+msgstr "Rendszergazdai jogokkal nem rendelkező felhasználó"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
+msgid ""
+"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
+"\n"
+"The availability of translations or writing aids can differ between "
+"languages."
+msgstr ""
+"<big><b>Elérhető nyelvi támogatás keresése</b></big>\n"
+"\n"
+"A fordítások vagy a szövegbevitel támogatásának elérhetősége az egyes "
+"nyelvek között eltérő lehet."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:4
+msgid "Installed Languages"
+msgstr "Telepített nyelvek"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
+msgid ""
+"When a language is installed, individual users can choose it in their "
+"Language settings."
+msgstr ""
+"Ha egy nyelv telepítve van, a felhasználók kiválaszthatják azt a Nyelvi "
+"beállításokban."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégse"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
+msgid "Apply Changes"
+msgstr "Változtatások alkalmazása"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "Nyelvi támogatás"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
+msgid "Language for menus and windows:"
+msgstr "Menük és ablakok nyelve:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
+msgid ""
+"This setting only affects the language your desktop and applications are "
+"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
+"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
+"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
+"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
+"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
+"\"English\".\n"
+"Every entry below \"English\" will be ignored."
+msgstr ""
+"Ez csak az Ön asztali környezetének és alkalmazásainak nyelvi beállításait "
+"befolyásolja. Nem változtatja meg a rendszerkörnyezetet, például a pénznem "
+"vagy az időformátum beállításait. Ezek a „Területi formátumok” lapon "
+"található beállításokkal módosíthatók.\n"
+"Az itt megjelenített értékek sorrendje határozza meg, hogy mely fordításokat "
+"használja az asztali környezetében. Ha nem található fordítás az első "
+"nyelven, akkor a listában található másodikhoz tartozót próbálja meg "
+"letölteni. A lista utolsó eleme mindig az „angol”.\n"
+"Az „angol” elem alatti minden bejegyzés figyelmen kívül marad."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
+msgid ""
+"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
+"Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Húzza a nyelveket a kívánt használati sorrendbe.\n"
+"A módosítások a következő bejelentkezéskor lépnek életbe.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
+msgid "Apply System-Wide"
+msgstr "Alkalmazás rendszerszinten"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
+msgid ""
+"<small>Use the same language choices for startup and the login "
+"screen.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Azonos nyelv használata induláskor és a bejelentkező "
+"képernyőn.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
+msgid "Install / Remove Languages..."
+msgstr "Nyelvek telepítése vagy eltávolítása…"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
+msgid "Keyboard input method system:"
+msgstr "Billentyűzetbeviteli rendszer:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
+msgid ""
+"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
+"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
+"function.\n"
+"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
+"Korean or Vietnamese.\n"
+"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
+"If you want to use alternative input method systems, install the "
+"corresponding packages first and then choose the desired system here."
+msgstr ""
+"Ha olyan nyelven kíván írni, amely az egyszerű billentyű-betű társításnál "
+"összetettebb beviteli eljárást igényel (például: kínai, japán, koreai, "
+"vietnami), akkor engedélyezze ezt a szolgáltatást.\n"
+"Ubuntuhoz az „ibus” értéket ajánljuk.\n"
+"Ha más beviteli rendszert kíván használni, akkor először telepítse a "
+"megfelelő csomagokat, majd válassza ki itt a rendszert."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
+msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
+msgstr ""
+"Számok, dátumok és pénzegységek megjelenítése a következőhöz megszokott "
+"formátumban:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
+msgid ""
+"This will set the system environment like shown below and will also affect "
+"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
+"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
+"select it in the \"Language\" tab.\n"
+"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
+"are located."
+msgstr ""
+"Ez a rendszer környezetét az alább látható módon módosítja, és hatással lesz "
+"az előnyben részesített papírformátumra és más területspecifikus "
+"beállításokra. Olyan érték kiválasztása ajánlott, amely megfelel a "
+"tartózkodási helyén érvényes konvencióknak.\n"
+"Ha más nyelven kívánja megjeleníteni az asztali környezetet, akkor azt a "
+"„Nyelv” lapon válassza ki."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
+msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small>A módosítások a következő bejelentkezéskor lépnek érvénybe.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
+msgid ""
+"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Azonos formátum használata induláskor és a bejelentkező képernyőn. "
+"</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
+msgid "Number:"
+msgstr "Szám:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
+msgid "Date:"
+msgstr "Dátum:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
+msgid "Currency:"
+msgstr "Pénznem:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
+msgid "<b>Example</b>"
+msgstr "<b>Példa</b>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
+msgid "Regional Formats"
+msgstr "Helyi formátumok"
+
+#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr ""
+"Több különböző, illetve az anyanyelv támogatásának beállítása a rendszeren"
+
+#: ../data/kde-language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "System Languages"
+msgstr "Rendszernyelvek"
+
+#: ../data/kde-language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Install and set system languages"
+msgstr "Nyelvek telepítése és beállítása"
+
+#. Name
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
+#: ../data/incomplete-language-support-kde.note.in:5
+msgid "Incomplete Language Support"
+msgstr "Hiányos nyelvi támogatás"
+
+#. Description
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
+msgid ""
+"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
+"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
+"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
+"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
+"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
+"\"System Settings... -> Language Support\")."
+msgstr ""
+"Úgy tűnik, hogy az Ön által kiválasztott nyelvhez nincs teljes nyelvi "
+"támogatást biztosító fájl. A hiányzó elemeket a „Futtatás most” gombra "
+"kattintva telepítheti, majd kövesse a megjelenő utasításokat. Ehhez aktív "
+"internetkapcsolat szükséges. Ha később szeretné elvégezni ezt a műveletet, "
+"akkor használja a Nyelvi támogatás ablakot (kattintson a felső sáv jobb "
+"szélén lévő Rendszer menüre, válassza a Rendszerbeállítások menüpontot, majd "
+"a Nyelvi támogatás panelt)."
+
+#. Description
+#: ../data/incomplete-language-support-kde.note.in:6
+msgid ""
+"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
+"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
+"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
+"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
+"Settings -> Regional & Language\" instead."
+msgstr ""
+"Úgy tűnik, hogy az Ön által kiválasztott nyelvhez nincs teljes nyelvi "
+"támogatást biztosító fájl. A hiányzó elemeket a „Futtatás most” gombra "
+"kattintva telepítheti, majd kövesse a megjelenő utasításokat. Ehhez aktív "
+"internetkapcsolat szükséges. Ha később szeretné elvégezni ezt a műveletet, "
+"akkor ezt a „Rendszerbeállítások -> Területi és nyelvi beállítás” "
+"kiválasztásával teheti meg."
+
+#. Name
+#: ../data/restart_session_required.note.in:5
+msgid "Session Restart Required"
+msgstr "A rendszer újraindítása szükséges"
+
+#. Description
+#: ../data/restart_session_required.note.in:6
+msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
+msgstr "Az új nyelvi beállítás a kijelentkezés után lép érvénybe."
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
+msgid "Set system default language"
+msgstr "Rendszer alapértelmezett nyelvének beállítása"
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevented setting default language"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozta az alapértelmezett nyelv beállítását"
+
+#: ../gnome-language-selector:17
+msgid "don't verify installed language support"
+msgstr "A telepített nyelvi támogatás ne legyen ellenőrizve"
+
+#: ../gnome-language-selector:20 ../check-language-support:25
+msgid "alternative datadir"
+msgstr "Alternatív adatkönyvtár"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:17
+msgid "Aborting"
+msgstr "Megszakítás"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:25
+msgid "Force even when a configuration exists"
+msgstr "kényszerítés, még ha a konfiguráció létezik is"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:27
+msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
+msgstr "A fontconfig voodoo beállítása a kijelölt nyelvhez"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:31
+msgid ""
+"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
+"'none' if nothing suitable was found"
+msgstr ""
+"Kitalálja a beállításokat a LANGUAGE környezetből, \"none\" értéket állít "
+"be, ha nem talál megfelelőt."
+
+#: ../fontconfig-voodoo:36
+msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
+msgstr "Felsorolja az elérhető fontconfig-voodoo konfigurációkat"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:39
+msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
+msgstr "A jelenlegi fontconfig-voodoo konfiguráció megjelenítése"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:42
+msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
+msgstr "A jelenlegi fontconfig-voodoo konfiguráció eltávolítása"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:64
+msgid "Unconfigured"
+msgstr "Nincs beállítva"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:80
+msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
+msgstr ""
+"A konfiguráció már létezik. Használja a \"--force\" kapcsolót a "
+"felülíráshoz. "
+
+#: ../fontconfig-voodoo:89
+msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE"
+msgstr ""
+"Nem található fontconfig-voodoo konfiguráció a LANGUAGE változó jelenlegi "
+"értékéhez"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:96
+msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
+msgstr ""
+"Nem található fontconfig-voodoo konfiguráció a kijelölt területi beállításhoz"
+
+#: ../check-language-support:22
+msgid "target language code"
+msgstr "célnyelv kódja"
+
+#: ../check-language-support:26
+msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
+msgstr ""
+"csak a megadott csomagokat ellenőrizze -- a csomagneveket vesszővel válassza "
+"el"
+
+#: ../check-language-support:28
+msgid "output all available language support packages for all languages"
+msgstr "az összes elérhető nyelvitámogatás-csomag kiírása minden nyelvhez"
+
+#: ../check-language-support:31
+msgid "show installed packages as well as missing ones"
+msgstr "telepített csomagok megjelenítése, a hiányzókat is beleértve"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ldm.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ldm.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ldm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ldm.po	2012-06-19 10:50:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,94 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ldm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sbalneav@ltsp.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-12 21:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-11 12:44+0000\n"
+"Last-Translator: SZERVÑC Attila <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"Language: hu\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+
+#: ../src/plugin.c:20
+msgid "Username"
+msgstr "Felhasználó"
+
+#: ../src/plugin.c:32
+msgid "Password"
+msgstr "Jelszó"
+
+#: ../src/plugin.c:35
+msgid "Verifying password.  Please wait."
+msgstr "Jelszó ellenőrzése, kis türelmet..."
+
+#: ../src/plugins/ssh/ssh.c:386
+msgid "No response from server, restarting..."
+msgstr ""
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:255
+#, c-format
+msgid "Automatic login in %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:514
+msgid "Select _Language ..."
+msgstr "Válassz _nyelvet ..."
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:519
+msgid "Select _Session ..."
+msgstr "Válassz _folyamatot ..."
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:524
+msgid "Select _Host ..."
+msgstr "Válassz _gépet ..."
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:529
+msgid "_Reboot"
+msgstr "Új_raindítás"
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:533
+msgid "Shut_down"
+msgstr "_Leállítás"
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:697
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:801
+msgid "Login as Guest"
+msgstr "Bejelentkezés vendégként"
+
+#: ../gtkgreet/sesswin.c:105 ../gtkgreet/langwin.c:104
+#: ../gtkgreet/prefwin.c:93
+msgid "Default"
+msgstr "Alap"
+
+#: ../gtkgreet/sesswin.c:107
+msgid "Failsafe xterm"
+msgstr ""
+
+#: ../gtkgreet/sesswin.c:130
+msgid "Change _Session"
+msgstr "_Folyamat cseréje"
+
+#: ../gtkgreet/sesswin.c:141
+msgid "Select your session manager:"
+msgstr "Válaszd ki folyamat-kezelődet:"
+
+#: ../gtkgreet/hostwin.c:123
+msgid "Select the host for your session to use:"
+msgstr "Válaszd ki a folyamathoz használt gépet:"
+
+#: ../gtkgreet/langwin.c:127
+msgid "Change _Language"
+msgstr "_Nyelv cseréje"
+
+#: ../gtkgreet/langwin.c:138
+msgid "Select the language for your session to use:"
+msgstr "Válaszd ki a folyamathoz használt nyelvet:"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po	2012-06-19 10:50:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,300 @@
+# Advanced Package Transfer - APT message translation catalog
+# Hungarian messages
+#
+# PASZTOR Gyorgy <pasztor@linux.gyakg.u-szeged.hu>, 2002.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt trunk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-16 01:03+0000\n"
+"Last-Translator: Jamie Strandboge <jamie@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"Language: hu\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
+msgid "Failed to create pipes"
+msgstr "Nem sikerült adatcsatornákat létrehozni"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
+msgid "Failed to exec gzip "
+msgstr "Nem sikerült a gzipet futtatni "
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:178 apt-inst/contrib/extracttar.cc:204
+msgid "Corrupted archive"
+msgstr "Hibás archívum"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:193
+msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
+msgstr "Tar ellenőrzőösszeg nem egyezik, az archívum megsérült"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296
+#, c-format
+msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
+msgstr "Ismeretlen a(z) %u TAR fejléctípus, %s tag"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:70
+msgid "Invalid archive signature"
+msgstr "Érvénytelen archívum-aláírás"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:78
+msgid "Error reading archive member header"
+msgstr "Hiba az archívumtag-fejléc olvasásakor"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:90
+#, c-format
+msgid "Invalid archive member header %s"
+msgstr "Érvénytelen archívumtag-fejléc: %s"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:102
+msgid "Invalid archive member header"
+msgstr "Érvénytelen archívumtag-fejléc"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:128
+msgid "Archive is too short"
+msgstr "Az archívum túl rövid"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:132
+msgid "Failed to read the archive headers"
+msgstr "Nem sikerült olvasni az archívumfejléceket"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:380
+msgid "DropNode called on still linked node"
+msgstr "A DropNode hívása egy még mindig linkelt node-ra történt"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:412
+msgid "Failed to locate the hash element!"
+msgstr "A hash elem nem található!"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:459
+msgid "Failed to allocate diversion"
+msgstr "Nem lehet eltérítést lefoglalni"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:464
+msgid "Internal error in AddDiversion"
+msgstr "Belső hiba az AddDiversion hívásban"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:477
+#, c-format
+msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
+msgstr "Kísérlet eltérítés felülírására: %s -> %s és %s/%s"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:506
+#, c-format
+msgid "Double add of diversion %s -> %s"
+msgstr "A(z) %s -> %s eltérítés hozzáadásának duplázása"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:549
+#, c-format
+msgid "Duplicate conf file %s/%s"
+msgstr "Dupla %s/%s konfigurációs fájl"
+
+#: apt-inst/dirstream.cc:41 apt-inst/dirstream.cc:46 apt-inst/dirstream.cc:49
+#, c-format
+msgid "Failed to write file %s"
+msgstr "A(z) %s fájl írása sikertelen"
+
+#: apt-inst/dirstream.cc:92 apt-inst/dirstream.cc:100
+#, c-format
+msgid "Failed to close file %s"
+msgstr "A(z) %s fájl bezárása sikertelen"
+
+#: apt-inst/extract.cc:93 apt-inst/extract.cc:164
+#, c-format
+msgid "The path %s is too long"
+msgstr "A(z) %s útvonal túl hosszú"
+
+#: apt-inst/extract.cc:124
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s more than once"
+msgstr "A(z) %s többszöri kicsomagolása"
+
+#: apt-inst/extract.cc:134
+#, c-format
+msgid "The directory %s is diverted"
+msgstr "A(z) %s könyvtár eltérítve"
+
+#: apt-inst/extract.cc:144
+#, c-format
+msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
+msgstr "A csomag megpróbál írni a(z) %s/%s eltérített célpontba"
+
+#: apt-inst/extract.cc:154 apt-inst/extract.cc:297
+msgid "The diversion path is too long"
+msgstr "Az eltérített útvonal túl hosszú"
+
+#: apt-inst/extract.cc:178 apt-inst/extract.cc:190 apt-inst/extract.cc:207
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:117
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "%s elérése sikertelen"
+
+#: apt-inst/extract.cc:185
+#, c-format
+msgid "Failed to rename %s to %s"
+msgstr "„%s” átnevezése sikertelen erre: %s"
+
+#: apt-inst/extract.cc:240
+#, c-format
+msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
+msgstr "A(z) %s könyvtár nem egy könyvtárral lesz helyettesítve"
+
+#: apt-inst/extract.cc:280
+msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
+msgstr "Nem sikerült a node helyét megtalálni a hashtárolóban"
+
+#: apt-inst/extract.cc:284
+msgid "The path is too long"
+msgstr "Az útvonal túl hosszú"
+
+#: apt-inst/extract.cc:414
+#, c-format
+msgid "Overwrite package match with no version for %s"
+msgstr "Csomagtalálat felülírása %s verziója nélkül"
+
+#: apt-inst/extract.cc:431
+#, c-format
+msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
+msgstr "A(z) %s/%s fájl felülírja a(z) %s csomagban levőt"
+
+#: apt-inst/extract.cc:464
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "%s nem olvasható"
+
+#: apt-inst/extract.cc:491
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s"
+msgstr "%s nem érhető el"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:51 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:57
+#, c-format
+msgid "Failed to remove %s"
+msgstr "%s eltávolítása sikertelen"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:106 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:108
+#, c-format
+msgid "Unable to create %s"
+msgstr "%s létrehozása sikertelen"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:114
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %sinfo"
+msgstr "%sinfo nem érhető el"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:119
+msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
+msgstr "Az info és temp könyvtáraknak azonos fájlrendszeren kell lenniük"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135
+msgid "Reading package lists"
+msgstr "Csomaglisták olvasása"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:176
+#, c-format
+msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
+msgstr "Nem sikerült a(z) %sinfo adminisztrációs könyvtárba váltani"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:197 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:351
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:444
+msgid "Internal error getting a package name"
+msgstr "Belső hiba a csomagnév lekérésekor"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:382
+msgid "Reading file listing"
+msgstr "Fájllista olvasása"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:212
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
+"then make it empty and immediately re-install the same version of the "
+"package!"
+msgstr ""
+"Nem sikerült a(z) „%sinfo/%s” listafájlt megnyitni. Ha nem lehet "
+"helyreállítani ezt a fájlt, akkor ürítse ki, és azonnal telepítse újra a "
+"csomag ugyanezen verzióját!"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:225 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:238
+#, c-format
+msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
+msgstr "Nem sikerült a(z) %sinfo/%s listafájlt olvasni"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:262
+msgid "Internal error getting a node"
+msgstr "Belső hiba a csomópont lekérésekor"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:305
+#, c-format
+msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
+msgstr "Nem sikerült a(z) %sdiversions eltérítő fájlt megnyitni"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:320
+msgid "The diversion file is corrupted"
+msgstr "Az eltérítő fájl hibás"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:327 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:332
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:337
+#, c-format
+msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
+msgstr "Érvénytelen sor az eltérítő fájlban: %s"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:358
+msgid "Internal error adding a diversion"
+msgstr "Belső hiba egy eltérítés hozzáadásakor"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:379
+msgid "The pkg cache must be initialized first"
+msgstr "A csomaggyorsítótárat kell előbb előkészíteni"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:439
+#, c-format
+msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
+msgstr "Nem található a csomagfejléc, eltolás: %lu"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:461
+#, c-format
+msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
+msgstr "Hibás ConfFile szakasz az állapotfájlban. Eltolás: %lu"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:466
+#, c-format
+msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
+msgstr "MD5 értelmezési hiba. Eltolás: %lu"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:38 apt-inst/deb/debfile.cc:43
+#, c-format
+msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
+msgstr "Ez nem egy érvényes DEB archívum, hiányzik a(z) „%s” tag"
+
+#. FIXME: add data.tar.xz here - adding it now would require a Translation round for a very small gain
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:52
+#, c-format
+msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
+msgstr "Érvénytelen DEB archívum, nincs „%s”, „%s” vagy „%s” tagja"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:112
+#, c-format
+msgid "Couldn't change to %s"
+msgstr "Nem lehet váltani ebbe: %s"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:154
+#, c-format
+msgid "Internal error, could not locate member %s"
+msgstr "Belső hiba, %s tag nem található"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:179
+msgid "Failed to locate a valid control file"
+msgstr "Nem található érvényes control fájl"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:264
+msgid "Unparsable control file"
+msgstr "Értelmezhetetlen control fájl"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	2012-06-19 10:50:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1723 @@
+# Advanced Package Transfer - APT message translation catalog
+# Hungarian messages
+#
+# PASZTOR Gyorgy <pasztor@linux.gyakg.u-szeged.hu>, 2002.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt trunk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-16 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: Jamie Strandboge <jamie@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 10:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"Language: hu\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+
+#: methods/bzip2.cc:60 methods/gzip.cc:52
+msgid "Empty files can't be valid archives"
+msgstr "Az üres fájlok biztosan nem érvényes csomagok"
+
+#: methods/bzip2.cc:64
+#, c-format
+msgid "Couldn't open pipe for %s"
+msgstr "Nem lehet adatcsatornát nyitni ehhez: %s"
+
+#: methods/bzip2.cc:108
+#, c-format
+msgid "Read error from %s process"
+msgstr "Olvasási hiba %s folyamattól"
+
+#: methods/bzip2.cc:140 methods/bzip2.cc:149 methods/copy.cc:43
+#: methods/gzip.cc:92 methods/gzip.cc:101 methods/rred.cc:524
+#: methods/rred.cc:533
+msgid "Failed to stat"
+msgstr "Nem érhető el"
+
+#: methods/bzip2.cc:146 methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:98
+#: methods/rred.cc:530
+msgid "Failed to set modification time"
+msgstr "A módosítási idő beállítása sikertelen"
+
+#: methods/cdrom.cc:199
+#, c-format
+msgid "Unable to read the cdrom database %s"
+msgstr "%s CD-ROM adatbázis nem olvasható"
+
+#: methods/cdrom.cc:208
+msgid ""
+"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
+"cannot be used to add new CD-ROMs"
+msgstr ""
+"Használja az apt-cdrom parancsot a CD felismertetésére. Az apt-get update "
+"nem használható új CD-k hozzáadására."
+
+#: methods/cdrom.cc:218
+msgid "Wrong CD-ROM"
+msgstr "Hibás CD"
+
+#: methods/cdrom.cc:245
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
+msgstr ""
+"Nem lehet leválasztani az itt lévő CD-ROM-ot: %s, még használatban lehet."
+
+#: methods/cdrom.cc:250
+msgid "Disk not found."
+msgstr "A lemez nem található."
+
+#: methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:265
+msgid "File not found"
+msgstr "A fájl nem található"
+
+#: methods/file.cc:44
+msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
+msgstr "Érvénytelen URI, helyi URI-k nem kezdődhetnek //-rel"
+
+#. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
+#: methods/ftp.cc:168
+msgid "Logging in"
+msgstr "Bejelentkezés"
+
+#: methods/ftp.cc:174
+msgid "Unable to determine the peer name"
+msgstr "Nem lehet a partner nevét megállapítani"
+
+#: methods/ftp.cc:179
+msgid "Unable to determine the local name"
+msgstr "Nem lehet a helyi nevet megállapítani"
+
+#: methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238
+#, c-format
+msgid "The server refused the connection and said: %s"
+msgstr "A kiszolgáló visszautasította a kapcsolatot: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:216
+#, c-format
+msgid "USER failed, server said: %s"
+msgstr "Hibás USER, a kiszolgáló üzenete: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:223
+#, c-format
+msgid "PASS failed, server said: %s"
+msgstr "Hibás PASS, a kiszolgáló üzenete: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:243
+msgid ""
+"A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
+"is empty."
+msgstr ""
+"Meg lett adva proxy kiszolgáló, de nincs bejelentkezési parancsfájl és az "
+"Acquire::ftp::ProxyLogin üres."
+
+#: methods/ftp.cc:271
+#, c-format
+msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
+msgstr ""
+"A bejelentkezési parancsfájl „%s” parancsa sikertelen, a kiszolgáló üzenete: "
+"%s"
+
+#: methods/ftp.cc:297
+#, c-format
+msgid "TYPE failed, server said: %s"
+msgstr "Hibás TYPE, a kiszolgáló üzenete: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:335 methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:184 methods/rsh.cc:227
+msgid "Connection timeout"
+msgstr "Időtúllépés a kapcsolatban"
+
+#: methods/ftp.cc:341
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot"
+
+#: methods/ftp.cc:344 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:820 methods/rsh.cc:191
+msgid "Read error"
+msgstr "Olvasási hiba"
+
+#: methods/ftp.cc:351 methods/rsh.cc:198
+msgid "A response overflowed the buffer."
+msgstr "A válasz túlcsordította a puffert."
+
+#: methods/ftp.cc:368 methods/ftp.cc:380
+msgid "Protocol corruption"
+msgstr "Protokollhiba"
+
+#: methods/ftp.cc:452 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:862 methods/rsh.cc:233
+msgid "Write error"
+msgstr "Írási hiba"
+
+#: methods/ftp.cc:692 methods/ftp.cc:698 methods/ftp.cc:734
+msgid "Could not create a socket"
+msgstr "Nem lehet létrehozni a foglalatot"
+
+#: methods/ftp.cc:703
+msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
+msgstr ""
+"Nem lehet kapcsolódni az adatfoglalathoz, a kapcsolat túllépte az időkorlátot"
+
+#: methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111
+msgid "Failed"
+msgstr "Sikertelen"
+
+#: methods/ftp.cc:709
+msgid "Could not connect passive socket."
+msgstr "Nem lehet kapcsolódni a passzív foglalathoz."
+
+#: methods/ftp.cc:727
+msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
+msgstr "A getaddrinfo nem talált figyelőfoglalatot"
+
+#: methods/ftp.cc:741
+msgid "Could not bind a socket"
+msgstr "Nem lehet összekapcsolódni a foglalattal"
+
+#: methods/ftp.cc:745
+msgid "Could not listen on the socket"
+msgstr "Nem lehet figyelni a foglalaton"
+
+#: methods/ftp.cc:752
+msgid "Could not determine the socket's name"
+msgstr "Nem lehet megállapítani a foglalat nevét"
+
+#: methods/ftp.cc:784
+msgid "Unable to send PORT command"
+msgstr "Nem lehet PORT parancsot küldeni"
+
+#: methods/ftp.cc:794
+#, c-format
+msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
+msgstr "Ismeretlen címcsalád: %u (AF_*)"
+
+#: methods/ftp.cc:803
+#, c-format
+msgid "EPRT failed, server said: %s"
+msgstr "Hibás EPRT, a kiszolgáló üzenete: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:823
+msgid "Data socket connect timed out"
+msgstr "Az adatfoglalathoz kapcsolódás túllépte az időkorlátot"
+
+#: methods/ftp.cc:830
+msgid "Unable to accept connection"
+msgstr "Nem lehet elfogadni a kapcsolatot"
+
+#: methods/ftp.cc:869 methods/http.cc:1006 methods/rsh.cc:303
+msgid "Problem hashing file"
+msgstr "Probléma a fájl hash értékének meghatározásakor"
+
+#: methods/ftp.cc:882
+#, c-format
+msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
+msgstr "Nem lehet letölteni a fájlt, a kiszolgáló üzenete: „%s”"
+
+#: methods/ftp.cc:897 methods/rsh.cc:322
+msgid "Data socket timed out"
+msgstr "Az adatfoglalat túllépte az időkorlátot"
+
+#: methods/ftp.cc:927
+#, c-format
+msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
+msgstr "Az adatátvitel sikertelen, a kiszolgáló üzenete: „%s”"
+
+#. Get the files information
+#: methods/ftp.cc:1004
+msgid "Query"
+msgstr "Lekérdezés"
+
+#: methods/ftp.cc:1116
+msgid "Unable to invoke "
+msgstr "Nem lehet meghívni "
+
+#: methods/connect.cc:71
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s (%s)"
+msgstr "Csatlakozás: %s (%s)"
+
+#: methods/connect.cc:82
+#, c-format
+msgid "[IP: %s %s]"
+msgstr "[IP: %s %s]"
+
+#: methods/connect.cc:89
+#, c-format
+msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
+msgstr "Foglalat létrehozása sikertelen ehhez: %s (f=%u t=%u p=%u)"
+
+#: methods/connect.cc:95
+#, c-format
+msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
+msgstr "Kapcsolat létrehozása sikertelen ehhez: %s: %s (%s)."
+
+#: methods/connect.cc:103
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
+msgstr "Időtúllépés miatt nem lehet kapcsolódni a következőhöz: %s: %s (%s)"
+
+#: methods/connect.cc:121
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
+msgstr "Nem lehet kapcsolódni ehhez: %s: %s (%s)."
+
+#. We say this mainly because the pause here is for the
+#. ssh connection that is still going
+#: methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s"
+msgstr "Kapcsolódás: %s"
+
+#: methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
+#, c-format
+msgid "Could not resolve '%s'"
+msgstr "Nem lehet feloldani a következőt: „%s”"
+
+#: methods/connect.cc:193
+#, c-format
+msgid "Temporary failure resolving '%s'"
+msgstr "Átmeneti hiba „%s” feloldása közben"
+
+#: methods/connect.cc:196
+#, c-format
+msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
+msgstr "Hiba történt „%s:%s” feloldásakor (%i - %s)"
+
+#: methods/connect.cc:243
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s:%s:"
+msgstr "Nem lehet csatlakozni ehhez: %s:%s:"
+
+#: methods/gpgv.cc:166
+msgid ""
+"Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
+msgstr "Belső hiba: Jó aláírás, de nem állapítható meg a kulcs ujjlenyomata."
+
+#: methods/gpgv.cc:171
+msgid "At least one invalid signature was encountered."
+msgstr "Legalább egy aláírás érvénytelen."
+
+#: methods/gpgv.cc:175
+msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
+msgstr ""
+"Nem indítható el a „gpgv” az aláírás ellenőrzéséhez (telepítve van a gpgv?)"
+
+#: methods/gpgv.cc:180
+msgid "Unknown error executing gpgv"
+msgstr "Ismeretlen gpgv futtatási hiba"
+
+#: methods/gpgv.cc:214 methods/gpgv.cc:221
+msgid "The following signatures were invalid:\n"
+msgstr "Az alábbi aláírások érvénytelenek voltak:\n"
+
+#: methods/gpgv.cc:228
+msgid ""
+"The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
+"available:\n"
+msgstr ""
+"Az alábbi aláírások nem ellenőrizhetők, mert a nyilvános kulcs nem érhető "
+"el:\n"
+
+#: methods/http.cc:385
+msgid "Waiting for headers"
+msgstr "Várakozás a fejlécekre"
+
+#: methods/http.cc:531
+#, c-format
+msgid "Got a single header line over %u chars"
+msgstr "Egyetlen fejlécsor érkezett, amely több, mint %u karakter"
+
+#: methods/http.cc:539
+msgid "Bad header line"
+msgstr "Rossz fejlécsor"
+
+#: methods/http.cc:564 methods/http.cc:571
+msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
+msgstr "A HTTP-kiszolgáló érvénytelen válaszfejlécet küldött"
+
+#: methods/http.cc:600
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
+msgstr "A HTTP-kiszolgáló érvénytelen Content-Length fejlécet küldött"
+
+#: methods/http.cc:615
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
+msgstr "A HTTP-kiszolgáló érvénytelen Content-Range fejlécet küldött"
+
+#: methods/http.cc:617
+msgid "This HTTP server has broken range support"
+msgstr "A HTTP-kiszolgáló tartománytámogatása sérült"
+
+#: methods/http.cc:641
+msgid "Unknown date format"
+msgstr "Ismeretlen dátumformátum"
+
+#: methods/http.cc:799
+msgid "Select failed"
+msgstr "A kiválasztás sikertelen"
+
+#: methods/http.cc:804
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Időtúllépés a kapcsolatban"
+
+#: methods/http.cc:827
+msgid "Error writing to output file"
+msgstr "Hiba a kimeneti fájl írásakor"
+
+#: methods/http.cc:858
+msgid "Error writing to file"
+msgstr "Hiba a fájl írásakor"
+
+#: methods/http.cc:886
+msgid "Error writing to the file"
+msgstr "Hiba a fájl írásakor"
+
+#: methods/http.cc:900
+msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
+msgstr "Hiba a kiszolgálóról olvasáskor, a túloldal lezárta a kapcsolatot"
+
+#: methods/http.cc:902
+msgid "Error reading from server"
+msgstr "Hiba a kiszolgálóról olvasáskor"
+
+#: methods/http.cc:1160
+msgid "Bad header data"
+msgstr "Rossz fejlécadatok"
+
+#: methods/http.cc:1177 methods/http.cc:1232
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Sikertelen kapcsolódás"
+
+#: methods/http.cc:1324
+msgid "Internal error"
+msgstr "Belső hiba"
+
+# FIXME
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:77
+msgid "Can't mmap an empty file"
+msgstr "Nem lehet mmap-olni egy üres fájlt"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:89
+#, c-format
+msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
+msgstr "Nem lehetett kettőzni a(z) %i fájlleírót"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:117
+#, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:124
+msgid "Unable to close mmap"
+msgstr "Nem lehet bezárni az mmapot"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:152 apt-pkg/contrib/mmap.cc:180
+msgid "Unable to synchronize mmap"
+msgstr "Nem lehet szinkronizálni az mmapot"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:97 apt-pkg/contrib/mmap.cc:250
+#, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
+msgstr "Nem sikerült %lu bájtot mmap-olni"
+
+#: methods/http.cc:991 apt-pkg/contrib/mmap.cc:283
+msgid "Failed to truncate file"
+msgstr "A fájl csonkítása meghiúsult"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:302
+#, c-format
+msgid ""
+"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "
+"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
+msgstr ""
+"A dinamikus MMap helye elfogyott. Növelje az APT::Cache-Limit méretét. A "
+"jelenlegi érték: %lu. (lásd: man 5 apt.conf)"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:401
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
+"reached."
+msgstr ""
+"Nem lehet növelni az MMap méretét, mert a(z) %lu bájt korlátot már elérte."
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:404
+msgid ""
+"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
+msgstr ""
+"Nem lehet növelni az MMap méretét, mert a felhasználó letiltotta az "
+"automatikus emelést."
+
+#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
+#, c-format
+msgid "%lid %lih %limin %lis"
+msgstr "%lin %lió %lip %limp"
+
+#. h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378
+#, c-format
+msgid "%lih %limin %lis"
+msgstr "%lió %lip %limp"
+
+#. min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385
+#, c-format
+msgid "%limin %lis"
+msgstr "%lip %limp"
+
+#. s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390
+#, c-format
+msgid "%lis"
+msgstr "%limp"
+
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1138
+#, c-format
+msgid "Selection %s not found"
+msgstr "%s kiválasztás nem található"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:452
+#, c-format
+msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
+msgstr "Ismeretlen típusrövidítés: „%c”"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:510
+#, c-format
+msgid "Opening configuration file %s"
+msgstr "%s konfigurációs fájl megnyitása"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:678
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: A blokk név nélkül kezdődik."
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:697
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: rosszul formázott címke"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:714
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: fölösleges szemét az érték után"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:754
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
+msgstr ""
+"Szintaktikai hiba %s: %u: Csak legfelső szinten használhatók előírások"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:761
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: Túl sok beágyazott include"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:765 apt-pkg/contrib/configuration.cc:770
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: ugyaninnen include-olva"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:774
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
+msgstr "Szintaktikai hiba %s:%u: „%s” nem támogatott előírás"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:777
+#, c-format
+msgid ""
+"Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
+msgstr ""
+"Szintaktikai hiba %s:%u: a törlési parancs egy beállítási fát vár "
+"argumentumként"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:827
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: fölösleges szemét a fájl végén"
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:153
+#, c-format
+msgid "%c%s... Error!"
+msgstr "%c%s… Hiba!"
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:155
+#, c-format
+msgid "%c%s... Done"
+msgstr "%c%s… Kész"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:77
+#, c-format
+msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
+msgstr "A(z) „%c” parancssori kapcsoló [a következőből: %s] ismeretlen."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:103 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:111
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:119
+#, c-format
+msgid "Command line option %s is not understood"
+msgstr "%s parancssori kapcsoló értelmezhetetlen"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:124
+#, c-format
+msgid "Command line option %s is not boolean"
+msgstr "%s parancssori kapcsoló nem logikai"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:165 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:186
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an argument."
+msgstr "%s kapcsolóhoz argumentum szükséges."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:200 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:206
+#, c-format
+msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
+msgstr ""
+"%s kapcsoló: a konfigurációs elem megadásához szükséges egy =<érték> rész."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:236
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
+msgstr "%s kapcsoló egész, és nem „%s” típusú argumentumot követel meg"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:267
+#, c-format
+msgid "Option '%s' is too long"
+msgstr "Túl hosszú „%s” kapcsoló"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:300
+#, c-format
+msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
+msgstr "%s jelentés nem értelmezhető, próbálja a true vagy false értékeket."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:350
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %s"
+msgstr "%s érvénytelen művelet"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:53
+#, c-format
+msgid "Unable to stat the mount point %s"
+msgstr "%s csatolási pont nem érhető el"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:176 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:210
+#: apt-pkg/acquire.cc:456 apt-pkg/acquire.cc:481 apt-pkg/clean.cc:39
+#: methods/mirror.cc:97
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr "Nem sikerült ide váltani: %s"
+
+#. Only warn if there are no sources.list.d.
+#. Only warn if there is no sources.list file.
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:180 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:343
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:204 apt-pkg/sourcelist.cc:210 apt-pkg/acquire.cc:450
+#: apt-pkg/init.cc:106 apt-pkg/init.cc:114 apt-pkg/clean.cc:33
+#: apt-pkg/policy.cc:302 methods/mirror.cc:91
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "%s nem olvasható"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:218
+msgid "Failed to stat the cdrom"
+msgstr "Nem sikerült elérni a CD-ROM-ot."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:168
+#, c-format
+msgid "Not using locking for read only lock file %s"
+msgstr "Nem lesz zárolva a(z) „%s” csak olvasható zárolási fájl"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:173
+#, c-format
+msgid "Could not open lock file %s"
+msgstr "%s zárolási fájl nem nyitható meg"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:191
+#, c-format
+msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
+msgstr "Nem lesz zárolva a(z) %s NFS-csatolású zárolási fájl"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:195
+#, c-format
+msgid "Could not get lock %s"
+msgstr "Nem sikerült zárolni: %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:335
+#, c-format
+msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
+msgstr "A fájlok listáját nem lehetett létrehozni, mert „%s” nem könyvtár"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:362
+#, c-format
+msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
+msgstr ""
+"„%s” figyelmen kívül hagyása a(z) „%s” könyvtárban, mert nem szabályos fájl"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:380
+#, c-format
+msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
+msgstr ""
+"„%s” fájl figyelmen kívül hagyása a(z) „%s” könyvtárban, mert nincs "
+"fájlkiterjesztése"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:389
+#, c-format
+msgid ""
+"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
+msgstr ""
+"„%s” fájl figyelmen kívül hagyása a(z) „%s” könyvtárban, mert érvénytelen "
+"fájlkiterjesztése van"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:679
+#, c-format
+msgid "Waited for %s but it wasn't there"
+msgstr "Nem található a(z) %s, a várakozás után sem"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:691
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
+msgstr "%s alfolyamat szegmentálási hibát okozott."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:693
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received signal %u."
+msgstr "A(z) %s alfolyamat %u számú szignált kapott."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:697
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
+msgstr "%s alfolyamat hibakóddal tért vissza (%u)"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:699
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
+msgstr "%s alfolyamat váratlanul kilépett"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:764 apt-pkg/indexcopy.cc:673
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:781
+#, c-format
+msgid "Could not open file descriptor %d"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %d fájlleírót"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975
+msgid "Failed to create subprocess IPC"
+msgstr "Nem sikerült az alfolyamat IPC-t létrehozni"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1024
+msgid "Failed to exec compressor "
+msgstr "Nem sikerült elindítani a tömörítőt "
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102
+#, c-format
+msgid "read, still have %llu to read but none left"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1167
+#, c-format
+msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1010
+#, c-format
+msgid "Problem closing the gzip file %s"
+msgstr "Hiba a(z) %s gzip fájl bezárásakor"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1013
+#, c-format
+msgid "Problem closing the file %s"
+msgstr "Hiba a(z) %s fájl bezárásakor"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1018
+#, c-format
+msgid "Problem renaming the file %s to %s"
+msgstr "Hiba a(z) %s fájl átnevezésekor erre: %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1029
+#, c-format
+msgid "Problem unlinking the file %s"
+msgstr "Hiba a(z) %s fájl törlésekor"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1042
+msgid "Problem syncing the file"
+msgstr "Hiba a fájl szinkronizálásakor"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:145
+msgid "Empty package cache"
+msgstr "Üres csomaggyorsítótár"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:151
+msgid "The package cache file is corrupted"
+msgstr "A csomaggyorsítótár fájl megsérült"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:156
+msgid "The package cache file is an incompatible version"
+msgstr "A csomaggyorsítótár-fájl inkompatibilis verziójú"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:161
+msgid "The package cache file is corrupted, it is too small"
+msgstr "A csomaggyorsítótár-fájl sérült, túl kicsi"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:161
+#, c-format
+msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
+msgstr "Ez az APT nem támogatja a(z) „%s” verziórendszert"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:166
+msgid "The package cache was built for a different architecture"
+msgstr "A csomaggyorsítótár egy másik architektúrához készült"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:296
+msgid "Depends"
+msgstr "Függ ettől"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:296
+msgid "PreDepends"
+msgstr "Függ ettől (előfüggés)"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:296
+msgid "Suggests"
+msgstr "Javasolja"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:297
+msgid "Recommends"
+msgstr "Ajánlja"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:297
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Ütközik"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:297
+msgid "Replaces"
+msgstr "Kicseréli"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:298
+msgid "Obsoletes"
+msgstr "Elavulttá teszi"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:298
+msgid "Breaks"
+msgstr "Töri"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:298
+msgid "Enhances"
+msgstr "Bővíti"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:309
+msgid "important"
+msgstr "fontos"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:309
+msgid "required"
+msgstr "szükséges"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:309
+msgid "standard"
+msgstr "szabványos"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:310
+msgid "optional"
+msgstr "opcionális"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:310
+msgid "extra"
+msgstr "extra"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:125 apt-pkg/depcache.cc:154
+msgid "Building dependency tree"
+msgstr "Függőségi fa építése"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:126
+msgid "Candidate versions"
+msgstr "Lehetséges verziók"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:155
+msgid "Dependency generation"
+msgstr "Függőséggenerálás"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:175 apt-pkg/depcache.cc:208 apt-pkg/depcache.cc:212
+msgid "Reading state information"
+msgstr "Állapotinformációk olvasása"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:237
+#, c-format
+msgid "Failed to open StateFile %s"
+msgstr "%s állapotfájl megnyitása sikertelen"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:243
+#, c-format
+msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
+msgstr "%s átmeneti állapotfájl írása sikertelen"
+
+#: apt-pkg/tagfile.cc:102
+#, c-format
+msgid "Unable to parse package file %s (1)"
+msgstr "Nem lehet a(z) %s csomagfájlt feldolgozni (1)"
+
+#: apt-pkg/tagfile.cc:189
+#, c-format
+msgid "Unable to parse package file %s (2)"
+msgstr "Nem lehet a(z) %s csomagfájlt feldolgozni (2)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:92
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
+msgstr ""
+"Helytelenül formázott a(z) %lu. sor a(z) %s forráslistában (az [option] "
+"feldolgozhatatlan)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:95
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
+msgstr ""
+"Helytelenül formázott a(z) %lu. sor a(z) %s forráslistában (az [option] túl "
+"rövid)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:106
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
+msgstr ""
+"Helytelenül formázott a(z) %lu. sor a(z) %s forráslistában ([%s] nem "
+"érvényes hozzárendelés)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:112
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
+msgstr ""
+"Helytelenül formázott a(z) %lu. sor a(z) %s forráslistában ([%s] nem "
+"tartalmaz kulcsot)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:115
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
+msgstr ""
+"Helytelenül formázott a(z) %lu. sor a(z) %s forráslistában ([%s] %s kulcsnak "
+"nincs értéke)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:128
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
+msgstr "A(z) %lu. sor hibás a(z) %s forráslistában (URI)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:130
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
+msgstr "A(z) %lu. sor hibás a(z) %s forráslistában (dist)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:133
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
+msgstr "A(z) %lu. sor hibás a(z) %s forráslistában (URI-feldolgozás)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:139
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
+msgstr "A(z) %lu. sor hibás a(z) %s forráslistában (Abszolút dist)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:146
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
+msgstr "A(z) %lu. sor hibás a(z) %s forráslistában (dist feldolgozás)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:244
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "%s megnyitása"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:261 apt-pkg/cdrom.cc:438
+#, c-format
+msgid "Line %u too long in source list %s."
+msgstr "A(z) %u. sor túl hosszú a(z) %s forráslistában."
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:281
+#, c-format
+msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
+msgstr "A(z) %u. sor hibás a(z) %s forráslistában (típus)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:285
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
+msgstr "„%1$s” típus nem ismert a(z) %3$s forráslista %2$u. sorában"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:324 apt-pkg/packagemanager.cc:593
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
+"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
+msgstr ""
+"Nem lehetett a(z) „%s” közvetlen beállítását végrehajtani. A részletekért "
+"lásd a man 5 apt.conf oldalt az APT::Immediate-Configure címszó alatt. (%d)"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:468 apt-pkg/packagemanager.cc:498
+#, c-format
+msgid "Could not configure '%s'. "
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:445
+#, c-format
+msgid ""
+"This installation run will require temporarily removing the essential "
+"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
+"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
+msgstr ""
+"Ez a telepítési lépés átmenetileg megköveteli a(z) %s alapvető csomag "
+"eltávolítását, ami ütközési/előfüggőségi hurkot okoz. Ez gyakran rossz, de "
+"ha tényleg ezt akarja tenni, aktiválja az APT::Force-LoopBreak opciót."
+
+#: apt-pkg/pkgrecords.cc:32
+#, c-format
+msgid "Index file type '%s' is not supported"
+msgstr "A(z) „%s” indexfájltípus nem támogatott"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:249
+#, c-format
+msgid ""
+"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
+msgstr ""
+"A(z) %s csomagot újra kell telepíteni, de nem található hozzá archívum."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1175
+msgid ""
+"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
+"held packages."
+msgstr ""
+"Hiba, a pkgProblemResolver::Resolve töréseket generált, ezt visszafogott "
+"csomagok okozhatják."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1177
+msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
+msgstr "A problémák nem javíthatók, sérült csomagokat fogott vissza."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1427
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
+msgstr "Sikertelen letöltés: %s  %s\n"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1453 apt-pkg/algorithms.cc:1455
+msgid ""
+"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
+"used instead."
+msgstr ""
+"Néhány indexfájlt nem sikerült letölteni. Figyelmen kívül lettek hagyva, "
+"vagy régebbiek lettek felhasználva."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:79
+#, c-format
+msgid "List directory %spartial is missing."
+msgstr "A(z) %spartial listakönyvtár hiányzik."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:83
+#, c-format
+msgid "Archives directory %spartial is missing."
+msgstr "A(z) %spartial archívumkönyvtár hiányzik."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:91
+#, c-format
+msgid "Unable to lock directory %s"
+msgstr "%s könyvtár zárolása sikertelen"
+
+#. only show the ETA if it makes sense
+#. two days
+#: apt-pkg/acquire.cc:857
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
+msgstr "%li/%li fájl letöltése (%s marad)"
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:859
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li"
+msgstr "%li/%li fájl letöltése"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:110
+#, c-format
+msgid "The method driver %s could not be found."
+msgstr "A(z) %s metódusvezérlő nem található."
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:159
+#, c-format
+msgid "Method %s did not start correctly"
+msgstr "A(z) %s metódus nem indult el megfelelően"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:424
+#, c-format
+msgid ""
+"Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
+msgstr ""
+"Helyezze be a(z) „%s” címkéjű lemezt a(z) „%s” meghajtóba, és nyomja meg az "
+"Entert."
+
+#: apt-pkg/init.cc:149
+#, c-format
+msgid "Packaging system '%s' is not supported"
+msgstr "A(z) „%s” csomagrendszer nem támogatott"
+
+#: apt-pkg/init.cc:165
+msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
+msgstr "A megfelelő csomagrendszertípus nem határozható meg"
+
+#: apt-pkg/clean.cc:56
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s."
+msgstr "%s nem érhető el."
+
+#: apt-pkg/srcrecords.cc:44
+msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
+msgstr "Néhány „source” URI-t el kell helyezni a sources.list fájlban"
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:84
+msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
+msgstr ""
+"A csomaglisták vagy az állapotfájl nem dolgozhatók fel vagy nem nyithatók "
+"meg."
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:88
+msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
+msgstr ""
+"Próbálja futtatni az „apt-get update” parancsot ezen hibák javításához"
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:106
+msgid "The list of sources could not be read."
+msgstr "A források listája olvashatatlan."
+
+#: apt-pkg/policy.cc:71
+#, c-format
+msgid ""
+"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
+"available in the sources"
+msgstr ""
+"A(z) „%s” érték érvénytelen az APT::Default-Release beállításhoz, mert nincs "
+"ilyen kiadás a forrásokban"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:339
+#, c-format
+msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
+msgstr "Érvénytelen rekord a(z) %s beállításfájlban, nincs Package fejléc"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:361
+#, c-format
+msgid "Did not understand pin type %s"
+msgstr "A(z) %s rögzítéstípus nem értelmezhető"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:369
+msgid "No priority (or zero) specified for pin"
+msgstr "Nincs prioritás (vagy nulla) megadva a rögzítéshez"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:80
+msgid "Cache has an incompatible versioning system"
+msgstr "A gyorsítótárnak inkompatibilis verziórendszere van"
+
+#. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
+#. the other two should be copied verbatim as they include debug info
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:211 apt-pkg/pkgcachegen.cc:277
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:313 apt-pkg/pkgcachegen.cc:355
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:359 apt-pkg/pkgcachegen.cc:376
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386 apt-pkg/pkgcachegen.cc:390
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:394 apt-pkg/pkgcachegen.cc:415
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:420 apt-pkg/pkgcachegen.cc:465
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:496 apt-pkg/pkgcachegen.cc:510
+#, c-format
+msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
+msgstr "Hiba történt a(z) %s feldolgozása során (%s%d)"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:348
+msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
+msgstr "Az APT által kezelhető csomagnevek száma túllépve."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:351
+msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
+msgstr "Az APT által kezelhető csomagverziók száma túllépve."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:354
+msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
+msgstr "Az APT által kezelhető csomagleírások száma túllépve."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:357
+msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
+msgstr "Az APT által kezelhető függőségek száma túllépve."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:406
+#, c-format
+msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
+msgstr ""
+"A(z) %s %s csomag nem volt megtalálható a fájl függőségeinek feldolgozása "
+"közben"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:960
+#, c-format
+msgid "Couldn't stat source package list %s"
+msgstr "Nem lehet a(z) %s forrás csomaglistáját elérni"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1048 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1152
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1158 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1304
+msgid "Reading package lists"
+msgstr "Csomaglisták olvasása"
+
+# FIXME
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1065
+msgid "Collecting File Provides"
+msgstr "„Biztosítja” kapcsolatok összegyűjtése"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1149
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s"
+msgstr "Nem lehet írni ebbe: %s"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1243 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1250
+msgid "IO Error saving source cache"
+msgstr "IO hiba a forrás-gyorsítótár mentésekor"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:135
+#, c-format
+msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
+msgstr "sikertelen átnevezés, %s (%s -> %s)."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:636
+msgid "MD5Sum mismatch"
+msgstr "Az MD5Sum nem megfelelő"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:900 apt-pkg/acquire-item.cc:1833
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1976
+msgid "Hash Sum mismatch"
+msgstr "A Hash Sum nem megfelelő"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1388
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
+"or malformed file)"
+msgstr ""
+"A várt „%s” bejegyzés nem található a Release fájlban (Rossz sources.list "
+"bejegyzés vagy helytelenül formázott fájl)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1403
+#, c-format
+msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
+msgstr "Nem található a(z) „%s” ellenőrzőösszege a Release fájlban"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1439
+msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
+msgstr "Nem érhető el nyilvános kulcs az alábbi kulcsazonosítókhoz:\n"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1476
+#, c-format
+msgid ""
+"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
+"repository will not be applied."
+msgstr ""
+"A Release fájl elavult ehhez: %s (érvénytelen ez óta: %s). A tároló "
+"frissítései nem kerülnek alkalmazásra."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1497
+#, c-format
+msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
+msgstr "Ütköző disztribúció: %s (a várt %s helyett %s érkezett)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1530
+#, c-format
+msgid ""
+"A error occurred during the signature verification. The repository is not "
+"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
+msgstr ""
+"Hiba történt az aláírás ellenőrzése közben. A tároló nem frissült, és az "
+"előző indexfájl lesz használva. GPG hiba: %s: %s\n"
+
+#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1540 apt-pkg/acquire-item.cc:1545
+#, c-format
+msgid "GPG error: %s: %s"
+msgstr "GPG hiba: %s: %s"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1624
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package. (due to missing arch)"
+msgstr ""
+"Egy fájl nem található a(z) %s csomaghoz. Ez azt jelentheti, hogy kézzel "
+"kell kijavítani a csomagot. (hiányzó arch. miatt)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1704
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package."
+msgstr ""
+"Egy fájl nem található a(z) %s csomaghoz. Ez azt jelentheti, hogy kézzel "
+"kell kijavítani a csomagot."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1738
+#, c-format
+msgid ""
+"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgstr ""
+"A csomagindexfájlok megsérültek. Nincs Filename: mező a(z) %s csomaghoz."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1825
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "A méret nem megfelelő"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:53
+#, c-format
+msgid "Unable to parse Release file %s"
+msgstr "A(z) %s Release fájl nem dolgozható fel"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:63
+#, c-format
+msgid "No sections in Release file %s"
+msgstr "A(z) %s Release fájl nem tartalmaz szakaszokat"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:97
+#, c-format
+msgid "No Hash entry in Release file %s"
+msgstr "Nincs Hash bejegyzés a(z) %s Release fájlban"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:110
+#, c-format
+msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
+msgstr "Érvénytelen „Valid-Until” bejegyzés a(z) %s Release fájlban"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:125
+#, c-format
+msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
+msgstr "Érvénytelen „Date” bejegyzés a(z) %s Release fájlban"
+
+#: apt-pkg/vendorlist.cc:71
+#, c-format
+msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
+msgstr "A(z) %s terjesztőblokk nem tartalmaz ujjlenyomatot"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:518
+#, c-format
+msgid ""
+"Using CD-ROM mount point %s\n"
+"Mounting CD-ROM\n"
+msgstr ""
+"%s CD-ROM csatolási pont használata\n"
+"CD-ROM csatolása\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:527 apt-pkg/cdrom.cc:615
+msgid "Identifying.. "
+msgstr "Azonosítás… "
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:552
+#, c-format
+msgid "Stored label: %s\n"
+msgstr "Tárolt címke: %s\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:559 apt-pkg/cdrom.cc:827
+msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
+msgstr "CD-ROM leválasztása…\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:578
+#, c-format
+msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
+msgstr "%s CD-ROM csatolási pont használata\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:596
+msgid "Unmounting CD-ROM\n"
+msgstr "CD-ROM leválasztása\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:600
+msgid "Waiting for disc...\n"
+msgstr "Várakozás a lemezre…\n"
+
+#. Mount the new CDROM
+#: apt-pkg/cdrom.cc:608
+msgid "Mounting CD-ROM...\n"
+msgstr "CD-ROM csatolása…\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:626
+msgid "Scanning disc for index files..\n"
+msgstr "Indexfájlok keresése a lemezen…\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:666
+#, c-format
+msgid ""
+"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
+"%zu signatures\n"
+msgstr ""
+"%zu csomagindex, %zu forrásindex, %zu fordításindex és %zu aláírás "
+"megtalálva\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:677
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Nem találhatók csomagfájlok, lehet hogy ez nem Debian lemez, vagy nem "
+"megfelelő az architektúra?"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:703
+#, c-format
+msgid "Found label '%s'\n"
+msgstr "Talált címke: „%s”\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:732
+msgid "That is not a valid name, try again.\n"
+msgstr "A név érvénytelen, próbálja újra.\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:748
+#, c-format
+msgid ""
+"This disc is called: \n"
+"'%s'\n"
+msgstr ""
+"A lemez neve: \n"
+"„%s”\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:752
+msgid "Copying package lists..."
+msgstr "Csomaglisták másolása…"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:778
+msgid "Writing new source list\n"
+msgstr "Új forráslista írása\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:787
+msgid "Source list entries for this disc are:\n"
+msgstr "A lemezhez tartozó forráslistabejegyzések a következők:\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:270 apt-pkg/indexcopy.cc:928
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records.\n"
+msgstr "%i rekord kiírva.\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:272 apt-pkg/indexcopy.cc:930
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
+msgstr "%i rekord kiírva, %i hiányzó fájllal.\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:275 apt-pkg/indexcopy.cc:933
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
+msgstr "%i rekord kiírva %i eltérő fájllal\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:278 apt-pkg/indexcopy.cc:936
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
+msgstr "%i rekord kiírva %i hiányzó és %i eltérő fájllal\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:537
+#, c-format
+msgid "Skipping nonexistent file %s"
+msgstr "A nem létező %s fájl kihagyása"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:543
+#, c-format
+msgid "Can't find authentication record for: %s"
+msgstr "%s hitelesítési rekordja nem található"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:549
+#, c-format
+msgid "Hash mismatch for: %s"
+msgstr "%s ellenőrzőösszege nem megfelelő"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:677
+#, c-format
+msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"
+msgstr "A(z) %s fájl nem digitálisan aláírt üzenettel kezdődik"
+
+#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:708
+#, c-format
+msgid "No keyring installed in %s."
+msgstr "Nincs kulcstartó telepítve ide: %s."
+
+#: apt-pkg/cachefilter.cc:29
+#, c-format
+msgid "Regex compilation error - %s"
+msgstr "Regex fordítási hiba - %s"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:337
+#, c-format
+msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "„%s” kiadás nem található ehhez: „%s”"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:340
+#, c-format
+msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "„%s” verzió nem található ehhez: „%s”"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:440
+#, c-format
+msgid "Unable to locate package %s"
+msgstr "Ez a csomag nem található: %s"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:447
+#, c-format
+msgid "Couldn't find task '%s'"
+msgstr "„%s” feladat nem található"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:454
+#, c-format
+msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
+msgstr "Nem található csomag a(z) „%s” reguláris kifejezéssel"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:467
+#, c-format
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr "„%s” csomagból nem választható verzió, mert teljesen virtuális"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
+"neither of them"
+msgstr ""
+"„%s” csomagból nem választható sem telepített, sem kiadásra jelölt verzió, "
+"mert egyikkel sem rendelkezik"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:491
+#, c-format
+msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr ""
+"„%s” csomag legújabb verziója nem választható ki, mert teljesen virtuális"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:499
+#, c-format
+msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
+msgstr ""
+"„%s” csomag kiadásra jelölt verziója nem választható ki, mert nincs jelöltje"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:507
+#, c-format
+msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
+msgstr ""
+"„%s” csomag telepített verziója nem választható ki, mert nincs telepítve"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:32 apt-pkg/edsp.cc:52
+msgid "Send scenario to solver"
+msgstr "A helyzet elküldése a solvernek"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:204
+msgid "Send request to solver"
+msgstr "Kérés küldése a solvernek"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:272
+msgid "Prepare for receiving solution"
+msgstr "Felkészülés megoldás fogadására"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:279
+msgid "External solver failed without a proper error message"
+msgstr "A külső solver megfelelő hibaüzenet nélkül hibázott"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:550 apt-pkg/edsp.cc:553 apt-pkg/edsp.cc:558
+msgid "Execute external solver"
+msgstr "Külső solver végrehajtása"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52
+#, c-format
+msgid "Installing %s"
+msgstr "%s telepítése"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:828
+#, c-format
+msgid "Configuring %s"
+msgstr "%s konfigurálása"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:54 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:835
+#, c-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "%s eltávolítása"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:55
+#, c-format
+msgid "Completely removing %s"
+msgstr "%s teljes eltávolítása"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:56
+#, c-format
+msgid "Noting disappearance of %s"
+msgstr "„%s” eltűnése feljegyezve"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:57
+#, c-format
+msgid "Running post-installation trigger %s"
+msgstr "A(z) %s telepítés utáni trigger futtatása"
+
+#. FIXME: use a better string after freeze
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:651
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' missing"
+msgstr "A(z) „%s” könyvtár hiányzik"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:666 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:680
+#, c-format
+msgid "Could not open file '%s'"
+msgstr "A(z) „%s” fájl megnyitása sikertelen"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:821
+#, c-format
+msgid "Preparing %s"
+msgstr "%s előkészítése"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:822
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s"
+msgstr "%s kicsomagolása"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827
+#, c-format
+msgid "Preparing to configure %s"
+msgstr "%s konfigurálásának előkészítése"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:829
+#, c-format
+msgid "Installed %s"
+msgstr "%s telepítve"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:834
+#, c-format
+msgid "Preparing for removal of %s"
+msgstr "%s eltávolításának előkészítése"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:836
+#, c-format
+msgid "Removed %s"
+msgstr "%s eltávolítva"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:841
+#, c-format
+msgid "Preparing to completely remove %s"
+msgstr "%s teljes eltávolításának előkészítése"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:842
+#, c-format
+msgid "Completely removed %s"
+msgstr "%s teljesen eltávolítva"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1062
+msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
+msgstr ""
+"Nem írható a napló, sikertelen openpty() (a /dev/pts nincs csatolva?)\n"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1093
+msgid "Running dpkg"
+msgstr "A dpkg futtatása"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1406
+msgid "Operation was interrupted before it could finish"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1301
+msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
+msgstr "Nem került írásra apport jelentés, mivel a MaxReports már elérve"
+
+#. check if its not a follow up error
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1306
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "függőségi hibák - a csomag beállítatlan maradt"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1308
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates its a followup "
+"error from a previous failure."
+msgstr ""
+"Nem került kiírásra apport jelentés, mivel a hibaüzenet szerint ez a hiba "
+"egy korábbi hiba következménye."
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1314
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a disk full "
+"error"
+msgstr ""
+"Nem került kiírásra apport jelentés, mivel a hibaüzenet szerint megtelt a "
+"lemez"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1321
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a out of memory "
+"error"
+msgstr ""
+"Nem került kiírásra apport jelentés, mivel a hibaüzenet memóriaelfogyási "
+"hibát jelez"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1380 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1386
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates an issue on the "
+"local system"
+msgstr ""
+"Nem került kiírásra apport jelentés, mert a hibaüzenet a helyi rendszeren "
+"lévő hibát jelez"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1342
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
+msgstr ""
+"Nem került kiírásra apport jelentés, mert a hibaüzenet dpkg I/O hibát jelez"
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:69
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
+"it?"
+msgstr ""
+"Az adminisztrációs könyvtár (%s) nem zárolható, lehet hogy másik folyamat "
+"használja?"
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:72
+#, c-format
+msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
+msgstr ""
+"Az adminisztrációs könyvtár (%s) nem zárolható, rendszergazdaként próbálja?"
+
+#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
+#. dpkg --configure -a
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:88
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
+msgstr ""
+"A dpkg megszakadt, saját kezűleg kell futtatnia a(z) „%s” parancsot a "
+"probléma megoldásához. "
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:106
+msgid "Not locked"
+msgstr "Nincs zárolva"
+
+#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
+#. and provide a config option to define that default
+#: methods/mirror.cc:256
+#, c-format
+msgid "No mirror file '%s' found "
+msgstr "Nem található a(z) „%s” tükörfájl "
+
+#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
+#. and provide a config option to define that default
+#: methods/mirror.cc:263
+#, c-format
+msgid "Can not read mirror file '%s'"
+msgstr "A(z) „%s” tükörfájl nem olvasható"
+
+#: methods/mirror.cc:407
+#, c-format
+msgid "[Mirror: %s]"
+msgstr "[Tükör: %s]"
+
+#: methods/rred.cc:503
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "
+"to be corrupt."
+msgstr ""
+"%s nem foltozható mmappel és fájlművelet használatával - a folt sérültnek "
+"tűnik."
+
+#: methods/rred.cc:508
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "
+"to be corrupt."
+msgstr ""
+"%s nem foltozható mmappel (nem mmap specifikus hiba) - a folt sérültnek "
+"tűnik."
+
+#: methods/rsh.cc:91
+msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
+msgstr "Nem sikerült IPC-adatcsatornát létrehozni az alfolyamathoz"
+
+#: methods/rsh.cc:330
+msgid "Connection closed prematurely"
+msgstr "A kapcsolat idő előtt lezárult"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/libc.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/libc.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/libc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/libc.po	2012-06-19 10:50:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6979 @@
+# Hungarian translation of libc
+# Copyright (C) 2003, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the glibc package.
+#
+# Egmont Koblinger <egmont@uhulinux.hu>, 2002.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libc 2.10.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 00:06-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: argp/argp-help.c:228
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméter értéket igényel"
+
+#: argp/argp-help.c:238
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: Ismeretlen ARGP_HELP_FMT paraméter"
+
+#: argp/argp-help.c:251
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s"
+
+#: argp/argp-help.c:1215
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező vagy opcinális argumentumot megadni, "
+"akkor ez a megfelelő rövid kapcsolónál is kötelező vagy opcinális."
+
+#: argp/argp-help.c:1601
+msgid "Usage:"
+msgstr "Használat:"
+
+#: argp/argp-help.c:1605
+msgid "  or: "
+msgstr "  vagy: "
+
+#: argp/argp-help.c:1617
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [KAPCSOLÓ...]"
+
+#: argp/argp-help.c:1644
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
+msgstr ""
+"További információkért lásd a(z) „%s --help” vagy „%s --usage” kimenetét.\n"
+
+#: argp/argp-help.c:1672
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "A hibák itt jelenthetők: %s.\n"
+
+#: argp/argp-parse.c:102
+msgid "Give this help list"
+msgstr "Ezen súgó megjelenítése"
+
+#: argp/argp-parse.c:103
+msgid "Give a short usage message"
+msgstr "Rövid használati utasítás"
+
+#: argp/argp-parse.c:104
+msgid "Set the program name"
+msgstr "A programnév beállítása"
+
+#: argp/argp-parse.c:106
+msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "Várakozás MP másodpercig (alapértlemezés: 3600)"
+
+#: argp/argp-parse.c:167
+msgid "Print program version"
+msgstr "Programverzió kiírása"
+
+#: argp/argp-parse.c:183
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(PROGRAMHIBA) A verzió nem ismert!"
+
+#: argp/argp-parse.c:623
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: Túl sok argumentum\n"
+
+#: argp/argp-parse.c:766
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(PROGRAMHIBA) A kapcsolót ismerni kellene?"
+
+#: assert/assert-perr.c:37
+#, c-format
+msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"
+msgstr "%s%s%s:%u: %s%s Váratlan hiba: %s.\n"
+
+#: assert/assert.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
+"%n"
+msgstr ""
+
+#: catgets/gencat.c:110 catgets/gencat.c:114 nscd/nscd.c:100 nss/makedb.c:61
+msgid "NAME"
+msgstr "NÉV"
+
+#: catgets/gencat.c:111
+msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions"
+msgstr "A szimbólumdefiníciókat tartalmazó NÉV nevű C fejlécfájl előállítása"
+
+#: catgets/gencat.c:113
+msgid "Do not use existing catalog, force new output file"
+msgstr "Ne használja a meglévő katalógust, új kimeneti fájl kényszerítése"
+
+#: catgets/gencat.c:114 nss/makedb.c:61
+msgid "Write output to file NAME"
+msgstr "A kimenet írása a NÉV nevű fájlba"
+
+#: catgets/gencat.c:119
+msgid ""
+"Generate message catalog.If INPUT-FILE is -, input is read from standard "
+"input.  If OUTPUT-FILE\n"
+"is -, output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Üzenetkatalógus előállítása Ha a BEMENETIFÁJL a -, akkor a szabványos "
+"bemenetet olvassa. Ha a \n"
+"KIMENETIFÁJL a -, akkor a szabványos kimenetre ír.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:124
+msgid ""
+"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
+"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"
+msgstr ""
+"-o KIMENETIFÁJL [BEMENETIFÁJL]...\n"
+"[KIMENETIFÁJL [BEMENETIFÁJL]...]"
+
+#: catgets/gencat.c:232 debug/pcprofiledump.c:208 debug/xtrace.sh:58
+#: elf/ldconfig.c:302 elf/ldd.bash.in:56 elf/sln.c:86 elf/sotruss.ksh:49
+#: elf/sprof.c:371 iconv/iconv_prog.c:408 iconv/iconvconfig.c:380
+#: locale/programs/locale.c:278 locale/programs/localedef.c:371
+#: login/programs/pt_chown.c:92 malloc/memusage.sh:65
+#: malloc/memusagestat.c:539 nscd/nscd.c:415 nss/getent.c:918 nss/makedb.c:231
+#: posix/getconf.c:1122 sunrpc/rpc_main.c:1492 sunrpc/rpcinfo.c:691
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:62
+msgid ""
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"
+msgstr ""
+"Hibajelentési utasításokért lásd:\n"
+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:246 debug/pcprofiledump.c:222 debug/xtrace.sh:66
+#: elf/ldconfig.c:316 elf/ldd.bash.in:39 elf/sotruss.ksh:76 elf/sprof.c:386
+#: iconv/iconv_prog.c:423 iconv/iconvconfig.c:395 locale/programs/locale.c:293
+#: locale/programs/localedef.c:387 login/programs/pt_chown.c:63
+#: malloc/memusage.sh:73 malloc/memusagestat.c:557 nscd/nscd.c:429
+#: nss/getent.c:87 nss/makedb.c:245 posix/getconf.c:1104
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:69
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Ez egy szabad szoftver, lásd a forrást a másolási feltételekért. NINCS\n"
+"garancia, még az ADOTT CÉLRE VALÓ ELADHATÓSÁGRA VAGY MEGFELELŐSÉGRE SEM.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:251 debug/pcprofiledump.c:227 debug/xtrace.sh:70
+#: elf/ldconfig.c:321 elf/sprof.c:392 iconv/iconv_prog.c:428
+#: iconv/iconvconfig.c:400 locale/programs/locale.c:298
+#: locale/programs/localedef.c:392 malloc/memusage.sh:77
+#: malloc/memusagestat.c:562 nscd/nscd.c:434 nss/getent.c:92 nss/makedb.c:250
+#: posix/getconf.c:1109
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Írta: %s.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:282
+msgid "*standard input*"
+msgstr "*szabványos bemenet*"
+
+#: catgets/gencat.c:288 iconv/iconv_charmap.c:170 iconv/iconv_prog.c:294
+#: nss/makedb.c:170
+#, c-format
+msgid "cannot open input file `%s'"
+msgstr "a bemeneti fájl („%s”) nem nyitható meg"
+
+#: catgets/gencat.c:417 catgets/gencat.c:494
+msgid "illegal set number"
+msgstr "érvénytelen halmazszám"
+
+#: catgets/gencat.c:444
+msgid "duplicate set definition"
+msgstr "többszörös halmazdefiníció"
+
+#: catgets/gencat.c:446 catgets/gencat.c:623 catgets/gencat.c:677
+msgid "this is the first definition"
+msgstr "ez az első definíció"
+
+#: catgets/gencat.c:522
+#, c-format
+msgid "unknown set `%s'"
+msgstr "ismeretlen halmaz: \"%s\""
+
+#: catgets/gencat.c:563
+msgid "invalid quote character"
+msgstr "érvénytelen idézőjel-karakter"
+
+#: catgets/gencat.c:576
+#, c-format
+msgid "unknown directive `%s': line ignored"
+msgstr "ismeretlen utasítás (\"%s2): a sor kihagyva"
+
+#: catgets/gencat.c:621
+msgid "duplicated message number"
+msgstr "többszörös üzenetszám"
+
+#: catgets/gencat.c:674
+msgid "duplicated message identifier"
+msgstr "többszörös üzenetazonosító"
+
+#: catgets/gencat.c:731
+msgid "invalid character: message ignored"
+msgstr "érvénytelen karakter: az üzenet figyelmen kívül maradt"
+
+#: catgets/gencat.c:774
+msgid "invalid line"
+msgstr "érvénytelen sor"
+
+#: catgets/gencat.c:828
+msgid "malformed line ignored"
+msgstr "a rosszul formált sor figyelmen kívül maradt"
+
+#: catgets/gencat.c:992 catgets/gencat.c:1033 nss/makedb.c:183
+#, c-format
+msgid "cannot open output file `%s'"
+msgstr "a kimeneti fájl (\"%s\") nem nyitható meg"
+
+#: catgets/gencat.c:1195 locale/programs/linereader.c:560
+msgid "invalid escape sequence"
+msgstr "érvénytelen escape-sorozat"
+
+#: catgets/gencat.c:1217
+msgid "unterminated message"
+msgstr "befejezetlen üzenet"
+
+#: catgets/gencat.c:1241
+#, c-format
+msgid "while opening old catalog file"
+msgstr "hiba a régi katalógusfájl megnyitásakor"
+
+#: catgets/gencat.c:1332
+#, c-format
+msgid "conversion modules not available"
+msgstr "az átalakítási modulok nem érhetők el"
+
+#: catgets/gencat.c:1358
+#, c-format
+msgid "cannot determine escape character"
+msgstr "az escape-karakter nem határozható meg"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:53
+msgid "Don't buffer output"
+msgstr "Ne pufferelje a kimenetet"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:58
+msgid "Dump information generated by PC profiling."
+msgstr "PC profilozással előállt információk kiírása"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:61
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[FÁJL]"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:108
+#, c-format
+msgid "cannot open input file"
+msgstr "a bemeneti fájl nem nyitható meg"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:115
+#, c-format
+msgid "cannot read header"
+msgstr "a fejléc nem olvasható"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:179
+#, c-format
+msgid "invalid pointer size"
+msgstr "érvénytelen mutatóméret"
+
+#: debug/xtrace.sh:27 debug/xtrace.sh:45
+msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n"
+msgstr "Használat: xtrace [KAPCSOLÓ]... PROGRAM [PROGRAM KAPCSOLÓI]...\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:33 malloc/memusage.sh:27
+msgid "Try \\`%s --help' or `%s --usage' for more information.\\n"
+msgstr ""
+
+#: debug/xtrace.sh:39
+msgid "%s: option '%s' requires an argument.\\n"
+msgstr ""
+
+#: debug/xtrace.sh:46
+msgid ""
+"Trace execution of program by printing currently executed function.\n"
+"\n"
+"     --data=FILE          Don't run the program, just print the data from "
+"FILE.\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Print this help and exit\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"   -V,--version           Print version information and exit\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\n"
+"short options.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Program-végrehajtás nyomon követése az épp végrehajtott függvény "
+"kiírásával.\n"
+"\n"
+"     --data=FÁJL          Ne futtassa a programot, csak írja ki a FÁJL "
+"adatait.\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Ezen súgó kiírása és kilépés\n"
+"      --usage             Rövid használati utasítás\n"
+"   -V,--version           Verzióinformációk kiírása és kilépés\n"
+"\n"
+"A hosszú kapcsolókhoz kötelező argumentumok a megfelelő rövid kapcsolókhoz\n"
+"is kötelezők.\n"
+"\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:127
+msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n"
+msgstr "xtrace: ismeretlen kapcsoló: \\„$1”\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:140
+msgid "No program name given\\n"
+msgstr "Nincs megadva programnév\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:148
+#, sh-format
+msgid "executable \\`$program' not found\\n"
+msgstr "A „$program” nem található\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:152
+#, sh-format
+msgid "\\`$program' is no executable\\n"
+msgstr "A „$program” nem hajtható végre\\n"
+
+#: dlfcn/dlinfo.c:64
+msgid "RTLD_SELF used in code not dynamically loaded"
+msgstr "Az RTLD_SELF nem dinamikusan betöltött kódban van használva"
+
+#: dlfcn/dlinfo.c:73
+msgid "unsupported dlinfo request"
+msgstr "nem támogatott dlinfo kérés"
+
+#: dlfcn/dlmopen.c:64
+msgid "invalid namespace"
+msgstr "érvénytelen névtér"
+
+#: dlfcn/dlmopen.c:69
+msgid "invalid mode"
+msgstr "érvénytelen mód"
+
+#: dlfcn/dlopen.c:65
+msgid "invalid mode parameter"
+msgstr "érvénytelen módparaméter"
+
+#: elf/cache.c:69
+msgid "unknown"
+msgstr "ismeretlen"
+
+#: elf/cache.c:112
+msgid "Unknown OS"
+msgstr "Ismeretlen OS"
+
+#: elf/cache.c:117
+#, c-format
+msgid ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
+msgstr ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
+
+#: elf/cache.c:134 elf/ldconfig.c:1305
+#, c-format
+msgid "Can't open cache file %s\n"
+msgstr "Nem nyitható meg a gyorsítótárfájl (%s)\n"
+
+#: elf/cache.c:148
+#, c-format
+msgid "mmap of cache file failed.\n"
+msgstr "a gyorsítótár mmap-olása meghiúsult.\n"
+
+#: elf/cache.c:152 elf/cache.c:166
+#, c-format
+msgid "File is not a cache file.\n"
+msgstr "A fájl nem gyorsítótárfájl.\n"
+
+#: elf/cache.c:199 elf/cache.c:209
+#, c-format
+msgid "%d libs found in cache `%s'\n"
+msgstr "%d programkönyvtár található a gyorsítótárban („%s”)\n"
+
+#: elf/cache.c:403
+#, c-format
+msgid "Can't create temporary cache file %s"
+msgstr "Nem hozható létre az ideiglenes gyorsítótárfájl (%s)"
+
+#: elf/cache.c:411 elf/cache.c:421 elf/cache.c:425 elf/cache.c:430
+#, c-format
+msgid "Writing of cache data failed"
+msgstr "A gyorsítótáradatok írása meghiúsult"
+
+#: elf/cache.c:435
+#, c-format
+msgid "Changing access rights of %s to %#o failed"
+msgstr "%s hozzáférési jogainak módosítása meghiúsult erre: %#o"
+
+#: elf/cache.c:440
+#, c-format
+msgid "Renaming of %s to %s failed"
+msgstr "%s átnevezése meghiúsult erre: %s"
+
+#: elf/dl-close.c:387 elf/dl-open.c:397
+msgid "cannot create scope list"
+msgstr "Nem hozható létre hatókörlista"
+
+#: elf/dl-close.c:767
+msgid "shared object not open"
+msgstr "a megosztott objektum nincs megnyitva"
+
+#: elf/dl-deps.c:114
+msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs"
+msgstr "a DST nem engedélyezett SUID/SGID programokban"
+
+#: elf/dl-deps.c:127
+msgid "empty dynamic string token substitution"
+msgstr "üres dinamikus karakterlánc-helyettesítés"
+
+#: elf/dl-deps.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token "
+"substitution\n"
+msgstr ""
+"nem tölthető be a külső „%s”, az üres dinamikus karakterlánc-helyettesítés "
+"miatt\n"
+
+#: elf/dl-deps.c:474
+msgid "cannot allocate dependency list"
+msgstr "nem foglalható le a függőségi lista"
+
+#: elf/dl-deps.c:514 elf/dl-deps.c:574
+msgid "cannot allocate symbol search list"
+msgstr "nem foglalható le a szimbólumkeresési lista"
+
+#: elf/dl-deps.c:554
+msgid "Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING"
+msgstr "A szűrők nem támogatottak az LD_TRACE_PRELINKING mellett"
+
+#: elf/dl-error.c:77
+msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!"
+msgstr "HIBA A DINAMIKUS LINKELŐBEN!"
+
+#: elf/dl-error.c:124
+msgid "error while loading shared libraries"
+msgstr "hiba a megosztott programkönyvtárak betöltésekor"
+
+#: elf/dl-fptr.c:88
+msgid "cannot map pages for fdesc table"
+msgstr "nem képezhetők le a lapok az fdesc táblára"
+
+#: elf/dl-fptr.c:192
+msgid "cannot map pages for fptr table"
+msgstr "nem képezhetők le a lapok az fptr táblára"
+
+#: elf/dl-fptr.c:221
+msgid "internal error: symidx out of range of fptr table"
+msgstr "belső hiba: a symidx kívül van az fptr tábla tartományán"
+
+#: elf/dl-load.c:471
+msgid "cannot allocate name record"
+msgstr "nem foglalható le névrekord"
+
+#: elf/dl-load.c:548 elf/dl-load.c:664 elf/dl-load.c:749 elf/dl-load.c:862
+msgid "cannot create cache for search path"
+msgstr "nem hozható létre gyorsítótár a keresési útvonalhoz"
+
+#: elf/dl-load.c:639
+msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy"
+msgstr "nem hozható létre RUNPATH/RPATH másolat"
+
+#: elf/dl-load.c:735
+msgid "cannot create search path array"
+msgstr "nem hozható létre keresésiútvonal-tömb"
+
+#: elf/dl-load.c:931
+msgid "cannot stat shared object"
+msgstr "nem érhető el a megosztott objektum"
+
+#: elf/dl-load.c:1009
+msgid "cannot open zero fill device"
+msgstr "nem nyitható meg a nullával kitöltő eszköz"
+
+#: elf/dl-load.c:1055 elf/dl-load.c:2313
+msgid "cannot create shared object descriptor"
+msgstr "nem hozható létre megosztott objektumleíró"
+
+#: elf/dl-load.c:1074 elf/dl-load.c:1730 elf/dl-load.c:1833
+msgid "cannot read file data"
+msgstr "nem olvashatók a fájladatok"
+
+#: elf/dl-load.c:1120
+msgid "ELF load command alignment not page-aligned"
+msgstr "az ELF betöltési parancs igazítása nem lapokhoz igazított"
+
+#: elf/dl-load.c:1127
+msgid "ELF load command address/offset not properly aligned"
+msgstr "az ELF betöltési parancs címe/eltolása nincs megfelelően igazítva"
+
+#: elf/dl-load.c:1210
+msgid "cannot allocate TLS data structures for initial thread"
+msgstr "nem foglalhatók TLS adatszerkezetek a kiinduló szálhoz"
+
+#: elf/dl-load.c:1233
+msgid "cannot handle TLS data"
+msgstr "a TLS adatok nem kezelhetők"
+
+#: elf/dl-load.c:1252
+msgid "object file has no loadable segments"
+msgstr "az objektumfájlnak nincsenek betölthető szakaszai"
+
+#: elf/dl-load.c:1288
+msgid "failed to map segment from shared object"
+msgstr "a szegmens leképezése meghiúsult a megosztott objektumból"
+
+#: elf/dl-load.c:1314
+msgid "cannot dynamically load executable"
+msgstr "nem tölthető be dinamikusan a végrehajtható fájl"
+
+#: elf/dl-load.c:1376
+msgid "cannot change memory protections"
+msgstr "a memóriavédelem nem módosítható"
+
+#: elf/dl-load.c:1395
+msgid "cannot map zero-fill pages"
+msgstr "nem képezhetők le a nullával kitöltött lapok"
+
+#: elf/dl-load.c:1409
+msgid "object file has no dynamic section"
+msgstr "az objektumfájlnak nincs dinamikus szakasza"
+
+#: elf/dl-load.c:1432
+msgid "shared object cannot be dlopen()ed"
+msgstr "megosztott objektumra nem hívható meg a dlopen()"
+
+#: elf/dl-load.c:1445
+msgid "cannot allocate memory for program header"
+msgstr "nem foglalható memória a program fejlécének"
+
+#: elf/dl-load.c:1462 elf/dl-open.c:180
+msgid "invalid caller"
+msgstr "érvénytelen hívó"
+
+#: elf/dl-load.c:1501
+msgid "cannot enable executable stack as shared object requires"
+msgstr ""
+"nem engedélyezhető a végrehajtható verem, mint ahogy a megosztott objektum "
+"megköveteli"
+
+#: elf/dl-load.c:1514
+msgid "cannot close file descriptor"
+msgstr "nem zárható le a fájlleíró"
+
+#: elf/dl-load.c:1730
+msgid "file too short"
+msgstr "a fájl túl rövid"
+
+#: elf/dl-load.c:1766
+msgid "invalid ELF header"
+msgstr "érvénytelen ELF fejléc"
+
+#: elf/dl-load.c:1778
+msgid "ELF file data encoding not big-endian"
+msgstr "az ELF fájladatok kódolása nem big endian"
+
+#: elf/dl-load.c:1780
+msgid "ELF file data encoding not little-endian"
+msgstr "az ELF fájladatok kódolása nem little endian"
+
+#: elf/dl-load.c:1784
+msgid "ELF file version ident does not match current one"
+msgstr "az ELF fájlverzió azonosítója nem felel meg az aktuálisnak"
+
+#: elf/dl-load.c:1788
+msgid "ELF file OS ABI invalid"
+msgstr "az ELF fájl OS ABI-ja érvénytelen"
+
+#: elf/dl-load.c:1791
+msgid "ELF file ABI version invalid"
+msgstr "az ELF fájl ABI verziója érvénytelen"
+
+#: elf/dl-load.c:1794
+msgid "nonzero padding in e_ident"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-load.c:1797
+msgid "internal error"
+msgstr "belső hiba"
+
+#: elf/dl-load.c:1804
+msgid "ELF file version does not match current one"
+msgstr "az ELF fájlverzió nem felel meg az aktuálisnak"
+
+#: elf/dl-load.c:1812
+msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded"
+msgstr "csak az ET_DYN és ET_EXEC tölthető be"
+
+#: elf/dl-load.c:1818
+msgid "ELF file's phentsize not the expected size"
+msgstr "az ELF fájl phentsize értéke nem a várt méretű"
+
+#: elf/dl-load.c:2332
+msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64"
+msgstr "hibás ELF osztály: ELFCLASS64"
+
+#: elf/dl-load.c:2333
+msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32"
+msgstr "hibás ELF osztály: ELFCLASS32"
+
+#: elf/dl-load.c:2336
+msgid "cannot open shared object file"
+msgstr "nem nyitható meg a megosztott objektumfájl"
+
+#: elf/dl-lookup.c:757
+msgid "relocation error"
+msgstr "áthelyezési hiba"
+
+#: elf/dl-lookup.c:785
+msgid "symbol lookup error"
+msgstr "szimbólumkikeresési hiba"
+
+#: elf/dl-open.c:115
+msgid "cannot extend global scope"
+msgstr "a globális hatáskör nem bővíthető"
+
+#: elf/dl-open.c:440
+msgid "TLS generation counter wrapped!  Please report this."
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-open.c:462
+msgid "cannot load any more object with static TLS"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-open.c:511
+msgid "invalid mode for dlopen()"
+msgstr "érvénytelen a dlopen() módja"
+
+#: elf/dl-open.c:528
+msgid "no more namespaces available for dlmopen()"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-open.c:547
+msgid "invalid target namespace in dlmopen()"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-reloc.c:120
+msgid "cannot allocate memory in static TLS block"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-reloc.c:212
+msgid "cannot make segment writable for relocation"
+msgstr "nem lehet létrehozni a szegmenst írhatóra"
+
+#: elf/dl-reloc.c:275
+#, c-format
+msgid "%s: no PLTREL found in object %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-reloc.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-reloc.c:302
+msgid "cannot restore segment prot after reloc"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-reloc.c:331
+msgid "cannot apply additional memory protection after relocation"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-sym.c:162
+msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
+msgstr "A felhasznált RTLD_NEXT kód nem tölthető be dinamikusan"
+
+#: elf/dl-sysdep.c:488 elf/dl-sysdep.c:500
+msgid "cannot create capability list"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-tls.c:861
+msgid "cannot create TLS data structures"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-version.c:172
+msgid "version lookup error"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-version.c:303
+msgid "cannot allocate version reference table"
+msgstr "nem lehet lefoglalni a verzió hivatkozási táblát"
+
+#: elf/ldconfig.c:141
+msgid "Print cache"
+msgstr "Nyomtatási gyorstár"
+
+#: elf/ldconfig.c:142
+msgid "Generate verbose messages"
+msgstr "Létrehoz egy részletes kimenetet"
+
+#: elf/ldconfig.c:143
+msgid "Don't build cache"
+msgstr "Nem lehet felépíteni a gyorstárat"
+
+#: elf/ldconfig.c:144
+msgid "Don't generate links"
+msgstr "Nem lehet létrehozni a hivatkozást"
+
+#: elf/ldconfig.c:145
+msgid "Change to and use ROOT as root directory"
+msgstr "Átlépek és 'ROOT'-ként használom a gyökér könyvtárat"
+
+#: elf/ldconfig.c:145
+msgid "ROOT"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:146
+msgid "CACHE"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:146
+msgid "Use CACHE as cache file"
+msgstr "A CACHE használata mint gyorstár fájl"
+
+#: elf/ldconfig.c:147
+msgid "CONF"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:147
+msgid "Use CONF as configuration file"
+msgstr "A CONF használata mint konfigurációs fájl"
+
+#: elf/ldconfig.c:148
+msgid ""
+"Only process directories specified on the command line.  Don't build cache."
+msgstr ""
+"Csak a folyamat könyvtárát határozhatja meg a parancssorban. Nem jött létre "
+"gyorstár."
+
+#: elf/ldconfig.c:149
+msgid "Manually link individual libraries."
+msgstr ""
+"Kézel kell hivatkozni az egyénileg használni kívánt programkönyvtárakra."
+
+#: elf/ldconfig.c:150
+msgid "FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:150
+msgid "Format to use: new, old or compat (default)"
+msgstr "Használható formátumok: new, old vagy compat (alapból)"
+
+#: elf/ldconfig.c:151
+msgid "Ignore auxiliary cache file"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:159
+msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings."
+msgstr "Beállítás Dinamikus Linker Futtatás  Idő  Kötések."
+
+#: elf/ldconfig.c:339
+#, c-format
+msgid "Path `%s' given more than once"
+msgstr "A '%s' elérési utat többször adta meg"
+
+#: elf/ldconfig.c:379
+#, c-format
+msgid "%s is not a known library type"
+msgstr "%s nem ismert (programozói) könyvtár típus"
+
+#: elf/ldconfig.c:407
+#, c-format
+msgid "Can't stat %s"
+msgstr "Nem lehet lekérdezni a '%s'-t"
+
+#: elf/ldconfig.c:481
+#, c-format
+msgid "Can't stat %s\n"
+msgstr "Nem lehet lekérdezni a '%s'-t\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:491
+#, c-format
+msgid "%s is not a symbolic link\n"
+msgstr "%s nem szimbolikus hivatkozás\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:510
+#, c-format
+msgid "Can't unlink %s"
+msgstr "Nem lehet a hivatkozást megszüntetni a '%s'-ről"
+
+#: elf/ldconfig.c:516
+#, c-format
+msgid "Can't link %s to %s"
+msgstr "Nem lehet hivatkozást létrehozni a '%s'-től a '%s'-hez"
+
+#: elf/ldconfig.c:522
+msgid " (changed)\n"
+msgstr " (megváltozott)\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:524
+msgid " (SKIPPED)\n"
+msgstr " (ÁTUGORVA)\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:579
+#, c-format
+msgid "Can't find %s"
+msgstr "Nem találom a '%s'-t"
+
+#: elf/ldconfig.c:595 elf/ldconfig.c:768 elf/ldconfig.c:827 elf/ldconfig.c:861
+#, c-format
+msgid "Cannot lstat %s"
+msgstr "Nem lehet lekéredezni a '%s'-t"
+
+#: elf/ldconfig.c:602
+#, c-format
+msgid "Ignored file %s since it is not a regular file."
+msgstr "Figyelmen kívül hagyva a '%s' fájl amióta nem normál fájl."
+
+#: elf/ldconfig.c:611
+#, c-format
+msgid "No link created since soname could not be found for %s"
+msgstr ""
+"Nem jött létre hivatkozás a megosztott objektumra mert a '%s'-t nincs meg"
+
+#: elf/ldconfig.c:694
+#, c-format
+msgid "Can't open directory %s"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a '%s' könyvtárat"
+
+#: elf/ldconfig.c:786 elf/ldconfig.c:848 elf/readlib.c:91
+#, c-format
+msgid "Input file %s not found.\n"
+msgstr "A '%s' bemeneti fájl nincs meg\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:793
+#, c-format
+msgid "Cannot stat %s"
+msgstr "Nem lehet lekéredezni a '%s'-t"
+
+#: elf/ldconfig.c:922
+#, c-format
+msgid "libc5 library %s in wrong directory"
+msgstr "a '%s' libc5 (programozói) könyvtár rossz"
+
+#: elf/ldconfig.c:925
+#, c-format
+msgid "libc6 library %s in wrong directory"
+msgstr "a '%s' libc6 (programozói) könyvtár rossz"
+
+#: elf/ldconfig.c:928
+#, c-format
+msgid "libc4 library %s in wrong directory"
+msgstr "a '%s' libc4 (programozói) könyvtár rossz"
+
+#: elf/ldconfig.c:956
+#, c-format
+msgid ""
+"libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type."
+msgstr ""
+"a '%s' és a '%s' programkönyvtárak a '%s' könyvtárban azonosak, de a "
+"megosztott könyvtár nevei különböző típusúak."
+
+#: elf/ldconfig.c:1065
+#, c-format
+msgid "Can't open configuration file %s"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a '%s' konfigurációs állományt"
+
+#: elf/ldconfig.c:1129
+#, c-format
+msgid "%s:%u: bad syntax in hwcap line"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:1135
+#, c-format
+msgid "%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:1142 elf/ldconfig.c:1150
+#, c-format
+msgid "%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s:%u: duplicate hwcap %lu %s"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:1175
+#, c-format
+msgid "need absolute file name for configuration file when using -r"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:1182 locale/programs/xmalloc.c:70 malloc/obstack.c:434
+#: malloc/obstack.c:436 posix/getconf.c:1077 posix/getconf.c:1297
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "elfogyott a memória"
+
+#: elf/ldconfig.c:1214
+#, c-format
+msgid "%s:%u: cannot read directory %s"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:1258
+#, c-format
+msgid "relative path `%s' used to build cache"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:1284
+#, c-format
+msgid "Can't chdir to /"
+msgstr "Nem lehet a '/' könyvtárba váltani"
+
+#: elf/ldconfig.c:1325
+#, c-format
+msgid "Can't open cache file directory %s\n"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a gyorstár '%s' könyvtárát\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:43
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Írta: %s és %s.\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:48
+msgid ""
+"Usage: ldd [OPTION]... FILE...\n"
+"      --help              print this help and exit\n"
+"      --version           print version information and exit\n"
+"  -d, --data-relocs       process data relocations\n"
+"  -r, --function-relocs   process data and function relocations\n"
+"  -u, --unused            print unused direct dependencies\n"
+"  -v, --verbose           print all information\n"
+msgstr ""
+"Használat: ldd [KAPCSOLÓ]... FÁJL...\n"
+"      --help              ezen súgó kiírása és kilépés\n"
+"      --version           verzióinformációk kiírása és kilépés\n"
+"  -d, --data-relocs       adatáthelyezések feldolgozása\n"
+"  -r, --function-relocs   adat- és függvényáthelyezések feldolgozása\n"
+"  -u, --unused            nem használt közvetlen függőségek kiírása\n"
+"  -v, --verbose           minden információ kiírása\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:82
+msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldd.bash.in:89
+msgid "unrecognized option"
+msgstr "ismeretlen kapcsoló"
+
+#: elf/ldd.bash.in:90 elf/ldd.bash.in:128
+msgid "Try \\`ldd --help' for more information."
+msgstr ""
+
+#: elf/ldd.bash.in:127
+msgid "missing file arguments"
+msgstr ""
+
+#. TRANS No such file or directory.  This is a ``file doesn't exist'' error
+#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
+#. TRANS expected to already exist.
+#: elf/ldd.bash.in:150 sysdeps/gnu/errlist.c:36
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Nincs ilyen fájl vagy könyvtár"
+
+#: elf/ldd.bash.in:153 inet/rcmd.c:488
+msgid "not regular file"
+msgstr "nem reguláris fájl"
+
+#: elf/ldd.bash.in:156
+msgid "warning: you do not have execution permission for"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldd.bash.in:185
+msgid "\tnot a dynamic executable"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldd.bash.in:193
+msgid "exited with unknown exit code"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldd.bash.in:198
+msgid "error: you do not have read permission for"
+msgstr ""
+
+#: elf/readelflib.c:35
+#, c-format
+msgid "file %s is truncated\n"
+msgstr "a '%s' fájl csonkított\n"
+
+#: elf/readelflib.c:67
+#, c-format
+msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n"
+msgstr "%s egy 32 bites ELF fájl.\n"
+
+#: elf/readelflib.c:69
+#, c-format
+msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n"
+msgstr "%s egy 64 bites ELF fájl.\n"
+
+#: elf/readelflib.c:71
+#, c-format
+msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n"
+msgstr "Ismeretlen ELFCLASS a '%s' fájlban.\n"
+
+#: elf/readelflib.c:78
+#, c-format
+msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n"
+msgstr "%s nem a megosztott objektum fájl (Típus: %d).\n"
+
+#: elf/readelflib.c:109
+#, c-format
+msgid "more than one dynamic segment\n"
+msgstr "több mint egy dinamikus szegmens\n"
+
+#: elf/readlib.c:97
+#, c-format
+msgid "Cannot fstat file %s.\n"
+msgstr "Nem lehet lekérdezni a '%s' fájlt\n"
+
+#: elf/readlib.c:108
+#, c-format
+msgid "File %s is empty, not checked."
+msgstr ""
+
+#: elf/readlib.c:114
+#, c-format
+msgid "File %s is too small, not checked."
+msgstr "A '%s' fájl túl kicsi, nem vizsgálom"
+
+#: elf/readlib.c:124
+#, c-format
+msgid "Cannot mmap file %s.\n"
+msgstr "Nem lehet feltérképezni a '%s' fájlt.\n"
+
+#: elf/readlib.c:162
+#, c-format
+msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n"
+msgstr "%s nem egy ELF fájl - a mágikus bájt az elején hibás.\n"
+
+#: elf/sln.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: sln src dest|file\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sln.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: file open error: %m\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sln.c:147
+#, c-format
+msgid "No target in line %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sln.c:179
+#, c-format
+msgid "%s: destination must not be a directory\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sln.c:185
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove the old destination\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sln.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: invalid destination: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sln.c:208 elf/sln.c:217
+#, c-format
+msgid "Invalid link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:33
+#, sh-format
+msgid ""
+"Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n"
+"  -F, --from FROMLIST     trace calls from objects on FORMLIST\n"
+"  -T, --to TOLIST         trace calls to objects on TOLIST\n"
+"\n"
+"  -e, --exit              also show exits from the function calls\n"
+"  -f, --follow            trace child processes\n"
+"  -o, --output FILENAME   write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in "
+"case\n"
+"\t\t\t  -f is also used) instead of standard error\n"
+"\n"
+"      --help              print this help and exit\n"
+"      --version           print version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:46
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\\nshort options.\\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:56
+msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:57 elf/sotruss.ksh:68 elf/sotruss.ksh:134
+msgid "Try \\`%s --help' or \\`%s --usage' for more information.\\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:62
+msgid "%s: option is ambiguous; possibilities:"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:80
+msgid "Written by %s.\\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:87
+msgid ""
+"Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]\n"
+"\t    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:133
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sprof.c:77
+msgid "Output selection:"
+msgstr "Kimenet kiválasztás:"
+
+#: elf/sprof.c:79
+msgid "print list of count paths and their number of use"
+msgstr "kiírja az útvonalak listáját és a hozzájuk tartozó számokat"
+
+#: elf/sprof.c:81
+msgid "generate flat profile with counts and ticks"
+msgstr "profil generálása számlálóval és ismétlődésekkel"
+
+#: elf/sprof.c:82
+msgid "generate call graph"
+msgstr "hívási grafikon létrehozása"
+
+#: elf/sprof.c:89
+msgid "Read and display shared object profiling data."
+msgstr ""
+
+#: elf/sprof.c:94
+msgid "SHOBJ [PROFDATA]"
+msgstr "SHOBJ [PROFDATA]"
+
+#: elf/sprof.c:431
+#, c-format
+msgid "failed to load shared object `%s'"
+msgstr "sikertelen a '%s' megosztott objektum betöltése közben"
+
+#: elf/sprof.c:440
+#, c-format
+msgid "cannot create internal descriptors"
+msgstr "nem lehet létrehozni a belső leírókat"
+
+#: elf/sprof.c:559
+#, c-format
+msgid "Reopening shared object `%s' failed"
+msgstr "A '%s' megosztott objektum újra megnyitása nem sikerült"
+
+#: elf/sprof.c:566 elf/sprof.c:660
+#, c-format
+msgid "reading of section headers failed"
+msgstr ""
+
+#: elf/sprof.c:574 elf/sprof.c:668
+#, c-format
+msgid "reading of section header string table failed"
+msgstr ""
+
+#: elf/sprof.c:600
+#, c-format
+msgid "*** Cannot read debuginfo file name: %m\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sprof.c:620
+#, c-format
+msgid "cannot determine file name"
+msgstr ""
+
+#: elf/sprof.c:653
+#, c-format
+msgid "reading of ELF header failed"
+msgstr ""
+
+#: elf/sprof.c:689
+#, c-format
+msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n"
+msgstr ""
+"**** A '%s' fájl le van csupszítva: nem lehet részletes elemzést csinálni\n"
+
+#: elf/sprof.c:719
+#, c-format
+msgid "failed to load symbol data"
+msgstr "sikertelen a szimbólum adatainak a betöltése"
+
+#: elf/sprof.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot load profiling data"
+msgstr "nem lehet betölteni a profil adatokat"
+
+#: elf/sprof.c:793
+#, c-format
+msgid "while stat'ing profiling data file"
+msgstr "a profil adatfájl lekérdezése alatt"
+
+#: elf/sprof.c:801
+#, c-format
+msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'"
+msgstr "a '%s' profil adatfájl nem azonos a '%s' megosztott objektummal"
+
+#: elf/sprof.c:812
+#, c-format
+msgid "failed to mmap the profiling data file"
+msgstr "sikertelen az 'mmap' a profil adat fájlban"
+
+#: elf/sprof.c:820
+#, c-format
+msgid "error while closing the profiling data file"
+msgstr "hiba a profil adat fájl lezárása alatt"
+
+#: elf/sprof.c:829 elf/sprof.c:927
+#, c-format
+msgid "cannot create internal descriptor"
+msgstr "nem lehet létrehozni a belső leírót"
+
+#: elf/sprof.c:903
+#, c-format
+msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'"
+msgstr "`%s' nem érvényes profill adat fájlja a `%s' -nek"
+
+#: elf/sprof.c:1084 elf/sprof.c:1142
+#, c-format
+msgid "cannot allocate symbol data"
+msgstr "nem lehet lefoglalni szimbolikus adatokat"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:142 iconv/iconv_prog.c:446
+#, c-format
+msgid "cannot open output file"
+msgstr "nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:188 iconv/iconv_prog.c:312
+#, c-format
+msgid "error while closing input `%s'"
+msgstr "hiba a '%s' bemenet lezárása alatt"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:462
+#, c-format
+msgid "illegal input sequence at position %Zd"
+msgstr "érévnytelen bemeneti sorozat a %Zd pozíción"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:481 iconv/iconv_prog.c:537
+#, c-format
+msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer"
+msgstr "nem teljes karakter vagy túl ér puffer végén"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:526 iconv/iconv_charmap.c:562 iconv/iconv_prog.c:580
+#: iconv/iconv_prog.c:616
+#, c-format
+msgid "error while reading the input"
+msgstr "hiba a bemenet olvasása közben"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:544 iconv/iconv_prog.c:598
+#, c-format
+msgid "unable to allocate buffer for input"
+msgstr "nem lehet lefoglalni puffert a bementnek"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:60
+msgid "Input/Output format specification:"
+msgstr "Bemeneti/Kimenet formátum meghatározás:"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:61
+msgid "encoding of original text"
+msgstr "az eredeti szöveg kódolása"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:62
+msgid "encoding for output"
+msgstr "a kimenet kódolása"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:63
+msgid "Information:"
+msgstr "Információ:"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:64
+msgid "list all known coded character sets"
+msgstr "lista az összes ismert karakter készletről"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:65 locale/programs/localedef.c:127
+msgid "Output control:"
+msgstr "Kimenet :"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:66
+msgid "omit invalid characters from output"
+msgstr "az érvénytelen karaktereket figyelmen kívül hagyom"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:67
+msgid "output file"
+msgstr "kimeneti fájl"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:68
+msgid "suppress warnings"
+msgstr "elfojtott figyelmeztetések"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:69
+msgid "print progress information"
+msgstr "kiírja az elhaladás mértékének az adatait"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:74
+msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another."
+msgstr "Megadott fájlok kódolásának átalakítása"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:78
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FÁJL…]"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:234
+#, c-format
+msgid "conversions from `%s' and to `%s' are not supported"
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconv_prog.c:239
+#, c-format
+msgid "conversion from `%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconv_prog.c:246
+#, c-format
+msgid "conversion to `%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconv_prog.c:250
+#, c-format
+msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconv_prog.c:260
+#, c-format
+msgid "failed to start conversion processing"
+msgstr "nem sikerült elindítani az átalakítási folyamatot"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:358
+#, c-format
+msgid "error while closing output file"
+msgstr "hiba a kimenet lezárása alatt"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:456
+#, c-format
+msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"
+msgstr "az átalakítás megszakítva mert probléma volt a kimenetre írással"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:533
+#, c-format
+msgid "illegal input sequence at position %ld"
+msgstr "érévnytelen bemeneti sorozat a %ld pozíción"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:541
+#, c-format
+msgid "internal error (illegal descriptor)"
+msgstr "belső hiba (érvénytelen leíró)"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:544
+#, c-format
+msgid "unknown iconv() error %d"
+msgstr "ismeretlen iconv() hiba %d"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:790
+msgid ""
+"The following list contain all the coded character sets known.  This does\n"
+"not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n"
+"the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be\n"
+"listed with several different names (aliases).\n"
+"\n"
+"  "
+msgstr ""
+"A következő lista tartalmazza minden ismert karaktert. Ez nem szükségszerűen "
+"jelenti\n"
+"azt, hogy ezekkel a neveket felhasználhatja a 'FROM' és 'TO' parancssori\n"
+"paraméterekhez. Egy kódólt karakternek előfordulhat a listában több "
+"különböző\n"
+"néven (aliasszal):\n"
+"\n"
+"..\n"
+"\n"
+"  "
+
+#: iconv/iconvconfig.c:110
+msgid "Create fastloading iconv module configuration file."
+msgstr "Gyorsan töltődő 'iconv' modul konfigurációs fájl létrehozása."
+
+#: iconv/iconvconfig.c:114
+msgid "[DIR...]"
+msgstr "[KÖNYVÁR..]"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:127
+msgid "Prefix used for all file accesses"
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconvconfig.c:128
+msgid ""
+"Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to "
+"FILE)"
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconvconfig.c:132
+msgid "Do not search standard directories, only those on the command line"
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconvconfig.c:301
+#, c-format
+msgid "Directory arguments required when using --nostdlib"
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconvconfig.c:343 locale/programs/localedef.c:291
+#, c-format
+msgid "no output file produced because warnings were issued"
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconvconfig.c:429
+#, c-format
+msgid "while inserting in search tree"
+msgstr "a keresési fa beszúrás alatt"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:1238
+#, c-format
+msgid "cannot generate output file"
+msgstr "nem lehet generálni kimeneti fájlt"
+
+#: inet/rcmd.c:163
+msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n"
+msgstr ""
+
+#: inet/rcmd.c:178
+msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"
+msgstr "rcmd: illesztőpont:Az összes port foglalt\n"
+
+#: inet/rcmd.c:206
+#, c-format
+msgid "connect to address %s: "
+msgstr "kapcsolás a '%s' címre "
+
+#: inet/rcmd.c:219
+#, c-format
+msgid "Trying %s...\n"
+msgstr "Próbálkozás %s...\n"
+
+#: inet/rcmd.c:255
+#, c-format
+msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"
+msgstr "rcmd: írás (stderr beállítása): %m\n"
+
+#: inet/rcmd.c:271
+#, c-format
+msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n"
+msgstr "rcmd: választás (stderr beállítása): %m\n"
+
+#: inet/rcmd.c:274
+msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n"
+msgstr "poll: a protokoll hibás a körkörös beállításoknál\n"
+
+#: inet/rcmd.c:306
+msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"
+msgstr "illesztőpont:a protokoll hibás a körkörös beállításoknál\n"
+
+#: inet/rcmd.c:330
+#, c-format
+msgid "rcmd: %s: short read"
+msgstr "rcmd: %s: rövid olvasás"
+
+#: inet/rcmd.c:486
+msgid "lstat failed"
+msgstr "lstat sikertelen"
+
+#: inet/rcmd.c:493
+msgid "cannot open"
+msgstr "nem lehet megnyitni"
+
+#: inet/rcmd.c:495
+msgid "fstat failed"
+msgstr "az fstat sikertelen"
+
+#: inet/rcmd.c:497
+msgid "bad owner"
+msgstr "rossz tulaj"
+
+#: inet/rcmd.c:499
+msgid "writeable by other than owner"
+msgstr "más is írhatja mint a tulajdonos"
+
+#: inet/rcmd.c:501
+msgid "hard linked somewhere"
+msgstr "közvetlen hivatkozás valahonnan"
+
+#: inet/ruserpass.c:170 inet/ruserpass.c:193
+msgid "out of memory"
+msgstr "elfogyott a memória"
+
+#: inet/ruserpass.c:184
+msgid "Error: .netrc file is readable by others."
+msgstr "Hiba: a '.netrc' fájl mások is olvashatják."
+
+#: inet/ruserpass.c:185
+msgid "Remove password or make file unreadable by others."
+msgstr ""
+"A jelszó eltávolítása vagy a fájl olvashatatlanná tétele a többieknek"
+
+#: inet/ruserpass.c:277
+#, c-format
+msgid "Unknown .netrc keyword %s"
+msgstr "Ismeretlen .netrc kulcsszó a '%s'"
+
+#: libidn/nfkc.c:464
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "A karakter az UTF-8 tartományon kívülre esik"
+
+#: locale/programs/charmap-dir.c:59
+#, c-format
+msgid "cannot read character map directory `%s'"
+msgstr "nem lehet olvasni a '%s' karakter készletet könyvtárat"
+
+#: locale/programs/charmap.c:138
+#, c-format
+msgid "character map file `%s' not found"
+msgstr "a '%s' karakterkészlet fájl nincs meg"
+
+#: locale/programs/charmap.c:195
+#, c-format
+msgid "default character map file `%s' not found"
+msgstr "az alapértelmezett  a '%s' karakter készlet fájl nincs meg"
+
+#: locale/programs/charmap.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant\n"
+msgstr ""
+"a '%s' karakter készlet nem fér össze az 'ASCII'-vel, nem tartalmaz ISO C "
+"engedélyt\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
+msgstr "%s: a <mb_cur_max> nagyobbnak kell, hogy legyen a <mb_cur_min>-nál\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:357 locale/programs/charmap.c:374
+#: locale/programs/repertoire.c:174
+#, c-format
+msgid "syntax error in prolog: %s"
+msgstr "szintaktikai hiba a prologban: %s"
+
+#: locale/programs/charmap.c:358
+msgid "invalid definition"
+msgstr "érvénytelen megahatározás"
+
+#: locale/programs/charmap.c:375 locale/programs/locfile.c:126
+#: locale/programs/locfile.c:153 locale/programs/repertoire.c:175
+msgid "bad argument"
+msgstr "rossz paraméter"
+
+#: locale/programs/charmap.c:403
+#, c-format
+msgid "duplicate definition of <%s>"
+msgstr "a <%s> meghatározás ismétlődik"
+
+#: locale/programs/charmap.c:410
+#, c-format
+msgid "value for <%s> must be 1 or greater"
+msgstr "a <%s> értékének 1 vagy annak nagyobbnak kell lennie"
+
+#: locale/programs/charmap.c:422
+#, c-format
+msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>"
+msgstr "a <%s> értékének nagyobbnak kell lennie mint a <%s> értéke"
+
+#: locale/programs/charmap.c:445 locale/programs/repertoire.c:183
+#, c-format
+msgid "argument to <%s> must be a single character"
+msgstr "A <%s> paramétere csak egy betű lehet"
+
+#: locale/programs/charmap.c:471
+msgid "character sets with locking states are not supported"
+msgstr "a karakterkészlet az állapot zárolást nem támogatja"
+
+#: locale/programs/charmap.c:498 locale/programs/charmap.c:552
+#: locale/programs/charmap.c:584 locale/programs/charmap.c:678
+#: locale/programs/charmap.c:733 locale/programs/charmap.c:774
+#: locale/programs/charmap.c:815
+#, c-format
+msgid "syntax error in %s definition: %s"
+msgstr "szintaktikai hiba a %s meghatározásban: %s"
+
+#: locale/programs/charmap.c:499 locale/programs/charmap.c:679
+#: locale/programs/charmap.c:775 locale/programs/repertoire.c:230
+msgid "no symbolic name given"
+msgstr "nem adott meg szimbolikus nevet"
+
+#: locale/programs/charmap.c:553
+msgid "invalid encoding given"
+msgstr "érvénytelen kódolást adott meg"
+
+#: locale/programs/charmap.c:562
+msgid "too few bytes in character encoding"
+msgstr "túl kevés bájt a karakter kódólásban"
+
+#: locale/programs/charmap.c:564
+msgid "too many bytes in character encoding"
+msgstr "túl sor bájt a karakter kódólásban"
+
+#: locale/programs/charmap.c:586 locale/programs/charmap.c:734
+#: locale/programs/charmap.c:817 locale/programs/repertoire.c:296
+msgid "no symbolic name given for end of range"
+msgstr "nem adott meg szimbolikus nevet a tartomány végének"
+
+#: locale/programs/charmap.c:610 locale/programs/ld-address.c:602
+#: locale/programs/ld-collate.c:2769 locale/programs/ld-collate.c:3927
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2257 locale/programs/ld-ctype.c:3009
+#: locale/programs/ld-identification.c:452
+#: locale/programs/ld-measurement.c:238 locale/programs/ld-messages.c:332
+#: locale/programs/ld-monetary.c:943 locale/programs/ld-name.c:307
+#: locale/programs/ld-numeric.c:368 locale/programs/ld-paper.c:241
+#: locale/programs/ld-telephone.c:313 locale/programs/ld-time.c:1221
+#: locale/programs/repertoire.c:313
+#, c-format
+msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "%1$s: definíció nem végződik `END %1$s'-re"
+
+#: locale/programs/charmap.c:643
+msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
+msgstr ""
+"csak a szélleség meghatározás engedélyezett a következő 'CHARMAP'-nál"
+
+#: locale/programs/charmap.c:651 locale/programs/charmap.c:714
+#, c-format
+msgid "value for %s must be an integer"
+msgstr "a %s értékének egy egésznek kell lennie"
+
+#: locale/programs/charmap.c:842
+#, c-format
+msgid "%s: error in state machine"
+msgstr "%s hiba a gép állapotában"
+
+#: locale/programs/charmap.c:850 locale/programs/ld-address.c:618
+#: locale/programs/ld-collate.c:2766 locale/programs/ld-collate.c:4120
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2254 locale/programs/ld-ctype.c:3026
+#: locale/programs/ld-identification.c:468
+#: locale/programs/ld-measurement.c:254 locale/programs/ld-messages.c:348
+#: locale/programs/ld-monetary.c:959 locale/programs/ld-name.c:323
+#: locale/programs/ld-numeric.c:384 locale/programs/ld-paper.c:257
+#: locale/programs/ld-telephone.c:329 locale/programs/ld-time.c:1237
+#: locale/programs/locfile.c:826 locale/programs/repertoire.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: premature end of file"
+msgstr "%s: idő előtti fájl vég"
+
+#: locale/programs/charmap.c:869 locale/programs/charmap.c:880
+#, c-format
+msgid "unknown character `%s'"
+msgstr "ismeretlen karakter '%s'"
+
+#: locale/programs/charmap.c:888
+#, c-format
+msgid ""
+"number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the "
+"same: %d vs %d"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/charmap.c:993 locale/programs/ld-collate.c:3046
+#: locale/programs/repertoire.c:419
+msgid "invalid names for character range"
+msgstr "a karakter tartomány neve érvénytelen"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1005 locale/programs/repertoire.c:431
+msgid "hexadecimal range format should use only capital characters"
+msgstr "a 16-os számrendszerbeli értéleket kérem nagy betűkkel megadni"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1023 locale/programs/repertoire.c:449
+#, c-format
+msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range"
+msgstr "a <%s> és a <%s> érvénytelen nevek ebben a tartományban"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1029 locale/programs/repertoire.c:456
+msgid "upper limit in range is smaller than lower limit"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/charmap.c:1087
+msgid "resulting bytes for range not representable."
+msgstr "az eredmény bájtjai nem értékelhetők."
+
+#: locale/programs/ld-address.c:135 locale/programs/ld-collate.c:1558
+#: locale/programs/ld-ctype.c:421 locale/programs/ld-identification.c:133
+#: locale/programs/ld-measurement.c:94 locale/programs/ld-messages.c:97
+#: locale/programs/ld-monetary.c:194 locale/programs/ld-name.c:94
+#: locale/programs/ld-numeric.c:98 locale/programs/ld-paper.c:91
+#: locale/programs/ld-telephone.c:94 locale/programs/ld-time.c:159
+#, c-format
+msgid "No definition for %s category found"
+msgstr "A '%s' kategória nincs meghatározva"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:146 locale/programs/ld-address.c:184
+#: locale/programs/ld-address.c:202 locale/programs/ld-address.c:231
+#: locale/programs/ld-address.c:303 locale/programs/ld-address.c:322
+#: locale/programs/ld-address.c:335 locale/programs/ld-identification.c:146
+#: locale/programs/ld-measurement.c:105 locale/programs/ld-monetary.c:206
+#: locale/programs/ld-monetary.c:250 locale/programs/ld-monetary.c:266
+#: locale/programs/ld-monetary.c:278 locale/programs/ld-name.c:105
+#: locale/programs/ld-name.c:142 locale/programs/ld-numeric.c:112
+#: locale/programs/ld-numeric.c:126 locale/programs/ld-paper.c:102
+#: locale/programs/ld-paper.c:111 locale/programs/ld-telephone.c:105
+#: locale/programs/ld-telephone.c:162 locale/programs/ld-time.c:175
+#: locale/programs/ld-time.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' not defined"
+msgstr "%s:a %s mező nincs definiálva"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:158 locale/programs/ld-address.c:210
+#: locale/programs/ld-address.c:240 locale/programs/ld-address.c:278
+#: locale/programs/ld-name.c:117 locale/programs/ld-telephone.c:117
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' must not be empty"
+msgstr "%s: a %s mező nem lehet üres"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'"
+msgstr "%s érvénytelen escape '%%%c' sorozat a %s mezőben"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: terminology language code `%s' not defined"
+msgstr "%s a %s szaknyelv kód nincs definiálva"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:246
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' must not be defined"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/ld-address.c:260 locale/programs/ld-address.c:289
+#, c-format
+msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined"
+msgstr "%s A %s nyelv rövidítést nem ismerem"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:267 locale/programs/ld-address.c:295
+#: locale/programs/ld-address.c:329 locale/programs/ld-address.c:341
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
+msgstr "%s: `%s' érték nem aznonos a `%s' értékkel"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: numeric country code `%d' not valid"
+msgstr "%s: a %d ország kód nem érvényes"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:510 locale/programs/ld-address.c:547
+#: locale/programs/ld-address.c:585 locale/programs/ld-ctype.c:2633
+#: locale/programs/ld-identification.c:364
+#: locale/programs/ld-measurement.c:221 locale/programs/ld-messages.c:301
+#: locale/programs/ld-monetary.c:701 locale/programs/ld-monetary.c:736
+#: locale/programs/ld-monetary.c:777 locale/programs/ld-name.c:280
+#: locale/programs/ld-numeric.c:263 locale/programs/ld-paper.c:224
+#: locale/programs/ld-telephone.c:288 locale/programs/ld-time.c:1126
+#: locale/programs/ld-time.c:1168
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' declared more than once"
+msgstr "%s: a %s mezőt több mint egyszer határozta meg"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:514 locale/programs/ld-address.c:552
+#: locale/programs/ld-identification.c:368 locale/programs/ld-messages.c:311
+#: locale/programs/ld-monetary.c:705 locale/programs/ld-monetary.c:740
+#: locale/programs/ld-name.c:284 locale/programs/ld-numeric.c:267
+#: locale/programs/ld-telephone.c:292 locale/programs/ld-time.c:1020
+#: locale/programs/ld-time.c:1089 locale/programs/ld-time.c:1131
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in field `%s'"
+msgstr "%s ismeretlen karakter a '%s' mezőben"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:599 locale/programs/ld-collate.c:3925
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3006 locale/programs/ld-identification.c:449
+#: locale/programs/ld-measurement.c:235 locale/programs/ld-messages.c:330
+#: locale/programs/ld-monetary.c:941 locale/programs/ld-name.c:305
+#: locale/programs/ld-numeric.c:366 locale/programs/ld-paper.c:239
+#: locale/programs/ld-telephone.c:311 locale/programs/ld-time.c:1219
+#, c-format
+msgid "%s: incomplete `END' line"
+msgstr "%s: nem teljes az 'END' sor"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:609 locale/programs/ld-collate.c:544
+#: locale/programs/ld-collate.c:596 locale/programs/ld-collate.c:892
+#: locale/programs/ld-collate.c:905 locale/programs/ld-collate.c:2735
+#: locale/programs/ld-collate.c:2756 locale/programs/ld-collate.c:4110
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1985 locale/programs/ld-ctype.c:2244
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2831 locale/programs/ld-ctype.c:3017
+#: locale/programs/ld-identification.c:459
+#: locale/programs/ld-measurement.c:245 locale/programs/ld-messages.c:339
+#: locale/programs/ld-monetary.c:950 locale/programs/ld-name.c:314
+#: locale/programs/ld-numeric.c:375 locale/programs/ld-paper.c:248
+#: locale/programs/ld-telephone.c:320 locale/programs/ld-time.c:1228
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error"
+msgstr "%s: szintaktikai hiba"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:419
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined in charmap"
+msgstr "`%.*s' már létezik mint karakterkészlet"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:428
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined in repertoire"
+msgstr "`%.*s' már létezik mint repertár"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:435
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined as collating symbol"
+msgstr "`%.*s' már létezik mint összehasonlító szimbólum"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:442
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined as collating element"
+msgstr "`%.*s' már létezik mint összehasonlító elem"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:473 locale/programs/ld-collate.c:499
+#, c-format
+msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other"
+msgstr "%s: `forward' és a `backward' kölcsönösen kizárják egymást"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:483 locale/programs/ld-collate.c:509
+#: locale/programs/ld-collate.c:525
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
+msgstr "%s: a '%s'-t több mint egyszer használta a súly meghatározásban '%d"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:581
+#, c-format
+msgid "%s: too many rules; first entry only had %d"
+msgstr "%s: túl sok szabály; az első bejegyzés csak %d"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:617
+#, c-format
+msgid "%s: not enough sorting rules"
+msgstr "%s nem elég a rendező szabály"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:782
+#, c-format
+msgid "%s: empty weight string not allowed"
+msgstr "%s: üres súly szöveg nem engedélyezett"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:877
+#, c-format
+msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name"
+msgstr ""
+"%s: a súlynak ugyanazt az ellipszist szimbólumot kell használni mint a névnek"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:933
+#, c-format
+msgid "%s: too many values"
+msgstr "%s túl sok érték"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1053 locale/programs/ld-collate.c:1228
+#, c-format
+msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
+msgstr "a `%.*s' meg meg van határozva a '%s:%Zu'-nél"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1103
+#, c-format
+msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters"
+msgstr ""
+"%s: a tartomány kezdő és befejező szimbólumának karakterekből kell állnija"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1130
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: byte sequences of first and last character must have the same length"
+msgstr ""
+"%s bájt sorozat első és utolsó eleme ugyanolyan hosszúnak kell hogy legyen"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1172
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the "
+"last character"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1297
+#, c-format
+msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'"
+msgstr ""
+"%s: a szimbolikus ellipszis tarományt nem követheti közvetlenül egy "
+"'order_start'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1301
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'"
+msgstr ""
+"%s: a szimbolikus ellipszis tarományt nem követheti közvetlenül egy "
+"'order_end'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1321 locale/programs/ld-ctype.c:1502
+#, c-format
+msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1371 locale/programs/ld-collate.c:3861
+#, c-format
+msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
+msgstr "%s: '%.*s' sorrend már definiálva van a %s:%Zu -nál"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1380
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' must be a character"
+msgstr "%s: `%s' karakter kell hogy legyen"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1575
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none"
+msgstr ""
+"%s: `position' minden szekcióban meg kell határozni a szintet vagy sehol sem"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1600
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' not defined"
+msgstr "jel '%s' nincs meghatározva"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1676 locale/programs/ld-collate.c:1782
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' has the same encoding as"
+msgstr "a jel '%s' ugyanaz a kódolása mint"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1680 locale/programs/ld-collate.c:1786
+#, c-format
+msgid "symbol `%s'"
+msgstr "jel '%s'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1828
+#, c-format
+msgid "no definition of `UNDEFINED'"
+msgstr "nincs meghatározása az `UNDEFINED'-nek"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1857
+#, c-format
+msgid "too many errors; giving up"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2661 locale/programs/ld-collate.c:4049
+#, c-format
+msgid "%s: nested conditionals not supported"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2679
+#, c-format
+msgid "%s: more then one 'else'"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2854
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate definition of `%s'"
+msgstr "%s: ismétlődő meghatározás a '%s'-ben"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2890
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'"
+msgstr "%s: ismétlődő meghatározás a '%s' szekcióban"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3026
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in collating symbol name"
+msgstr "%s: ismeretlen karakter az összehasonlító szimbólum nevében"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3155
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in equivalent definition name"
+msgstr "%s: ismeretlen karakter az egyenértékű meghatározás nevében"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3166
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in equivalent definition value"
+msgstr "%s: ismeretlen karakter az egyenértékű meghatározás értékében"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3176
+#, c-format
+msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition"
+msgstr "%s ismeretlen szimbólum a '%s' egyenértékű definícióban"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3185
+msgid "error while adding equivalent collating symbol"
+msgstr "hiba az egyenértékű összehasonlító szimbólumok hozzáadása alatt"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3223
+#, c-format
+msgid "duplicate definition of script `%s'"
+msgstr "a '%s' parancsállomány kétszer lett létrehozva"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3271
+#, c-format
+msgid "%s: unknown section name `%.*s'"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3300
+#, c-format
+msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'"
+msgstr "%s többszörös sorrend meghatározás a '%s' szekcióban"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3328
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of sorting rules"
+msgstr "%s érvénytelen rendezési szabályok"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3355
+#, c-format
+msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section"
+msgstr "%s többszörös sorrend meghatározás egy névtelen szekcióban"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3410 locale/programs/ld-collate.c:3540
+#: locale/programs/ld-collate.c:3903
+#, c-format
+msgid "%s: missing `order_end' keyword"
+msgstr "%s: hiányzó `order_end' kulcsszó"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3473
+#, c-format
+msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined"
+msgstr "%s: nem összehasonlítható szimbólum a '%.*s'. Még nincs meghatározva"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3491
+#, c-format
+msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined"
+msgstr "%s: nem összehasonlítható elem a '%.*s'. Még nincs meghatározva"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3502
+#, c-format
+msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
+msgstr ""
+"%s: nem lehet újrarendezni a következő után %.*s: ismeretlen szimbólum"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3554 locale/programs/ld-collate.c:3915
+#, c-format
+msgid "%s: missing `reorder-end' keyword"
+msgstr "%s: hiányzó `reorder_end' kulcsszó"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3588 locale/programs/ld-collate.c:3786
+#, c-format
+msgid "%s: section `%.*s' not known"
+msgstr "%s:  `%.*s' szekciót nem ismerem"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3653
+#, c-format
+msgid "%s: bad symbol <%.*s>"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3849
+#, c-format
+msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range"
+msgstr "%s: a `%s' nem ez ellipszis tartomány vége"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3899
+#, c-format
+msgid "%s: empty category description not allowed"
+msgstr "%s üres kategória leírás nem engedélyezett"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3918
+#, c-format
+msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword"
+msgstr "%s: hiányzó `reorder-sections-end' kulcsszó"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:4082
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:4100
+#, c-format
+msgid "%s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:440
+#, c-format
+msgid "No character set name specified in charmap"
+msgstr "A karakterkészletben nincs ilyen karakter"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:469
+#, c-format
+msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'"
+msgstr ""
+"a L'\\u%0*x' karakter a  `%s' osztályban `%s' osztályúnak kell lennie"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:484
+#, c-format
+msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'"
+msgstr "a L'\\u%0*x' karakter a  `%s' osztályban nem lehet `%s' osztályú"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:498 locale/programs/ld-ctype.c:556
+#, c-format
+msgid "internal error in %s, line %u"
+msgstr "belső hiba a '%s' '%u' sorában"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:527
+#, c-format
+msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'"
+msgstr "a '%s' karakter a '%s' osztályban '%s' osztályúnak kell lennie"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:543
+#, c-format
+msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'"
+msgstr "a '%s' karakter a '%s' osztályban nem lehet '%s' osztályú"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:573 locale/programs/ld-ctype.c:611
+#, c-format
+msgid "<SP> character not in class `%s'"
+msgstr "<SP> karakter nem  '%s' osztályú"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:585 locale/programs/ld-ctype.c:622
+#, c-format
+msgid "<SP> character must not be in class `%s'"
+msgstr "<SP> karakter nem lehet '%s' osztályú"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:600
+#, c-format
+msgid "character <SP> not defined in character map"
+msgstr "az <SP> karakter nincs meghatározva a karakterkészletben"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:736
+#, c-format
+msgid "`digit' category has not entries in groups of ten"
+msgstr "a `digit' kategória bejegyzéseinek oszthatónak kell lennie tízzel"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:785
+#, c-format
+msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap"
+msgstr ""
+"nincs bemeneti szám meghatározva és nincs szabványos név a karakterkészletben"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:850
+#, c-format
+msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap"
+msgstr ""
+"nem érhetők el az 'outdigit' -ben használt karakterek a karakter készletben"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:867
+#, c-format
+msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire"
+msgstr "nem érhetők el az 'outdigit' -ben használt karakterek a repertoárban"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1270
+#, c-format
+msgid "character class `%s' already defined"
+msgstr "a '%s' karakter osztály már létezik"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1276
+#, c-format
+msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed"
+msgstr ""
+"végrehajtási határ: nem lehet  %Zd karakternél többet engedélyezni ebben az "
+"osztályban"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1302
+#, c-format
+msgid "character map `%s' already defined"
+msgstr "a '%s' karakter készlet már létezik"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1308
+#, c-format
+msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"
+msgstr ""
+"végrehajtási határ: nem lehet  %d karakter készletnél többet engedélyezni "
+"ebben az osztályban"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1573 locale/programs/ld-ctype.c:1698
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1804 locale/programs/ld-ctype.c:2496
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3492
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
+msgstr "%s: a %s mező nem tíz bejegyzést tartalmaz"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1601 locale/programs/ld-ctype.c:2175
+#, c-format
+msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>"
+msgstr ""
+"a to-value <U%0*X> tartománya kisebb mint a from-value <U%0*X> tartománya"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1728
+msgid "start and end character sequence of range must have the same length"
+msgstr ""
+"kezdet és vég karakter sorozat tartományának ugyanolyan hosszúnak kell lennie"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1735
+msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence"
+msgstr "to-value karakter sorozat kisebb mint a  from-value sorozaté"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2095 locale/programs/ld-ctype.c:2146
+msgid "premature end of `translit_ignore' definition"
+msgstr "idő előtt vége a `translit_ignore' meghatározásnak"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2101 locale/programs/ld-ctype.c:2152
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2194
+msgid "syntax error"
+msgstr "szintaktikai hiba"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2328
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error in definition of new character class"
+msgstr "%s: szintaktikai hiba az új karakterosztály meghatározása során"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2343
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error in definition of new character map"
+msgstr "%s: szintaktikai hiba az új karaktertérkép meghatározása során"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2518
+msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type"
+msgstr ""
+"a körkörös tartományt meg kell jelölni két aznonos típusú műveleti jellel"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2527
+msgid ""
+"with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used"
+msgstr ""
+"a szimbolikus név tartománynál értékei abszolút ellipszist '...' nem lehet "
+"haszálni"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2542
+msgid ""
+"with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'"
+msgstr ""
+"az UCS tartomány értéke egy hexadecimális szimbolikus ellipszis kell hogy "
+"legyen '..'"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2556
+msgid ""
+"with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'"
+msgstr ""
+"az karakter kód tartomány értéke egy hexadecimális abszolút ellipszis kell "
+"hogy legyen '..'"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2707
+#, c-format
+msgid "duplicated definition for mapping `%s'"
+msgstr "kétszeres a '%s' meghatározása"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2793 locale/programs/ld-ctype.c:2937
+#, c-format
+msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'"
+msgstr "%s: `translit_start' szekció nem `translit_end'-re végződik"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2888
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate `default_missing' definition"
+msgstr "%s: ismétlődő `default_missing' definíció"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2893
+msgid "previous definition was here"
+msgstr "az előző meghatározás itt volt"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2915
+#, c-format
+msgid "%s: no representable `default_missing' definition found"
+msgstr "%s: nem értelmezhető `default_missing' meghatározást találtam"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3068 locale/programs/ld-ctype.c:3152
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3172 locale/programs/ld-ctype.c:3193
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3214 locale/programs/ld-ctype.c:3235
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3256 locale/programs/ld-ctype.c:3296
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3317 locale/programs/ld-ctype.c:3384
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3426 locale/programs/ld-ctype.c:3451
+#, c-format
+msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value"
+msgstr "%s: karakter `%s' nincs definiálva mint egy alapértelemezett érték"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3073 locale/programs/ld-ctype.c:3157
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3177 locale/programs/ld-ctype.c:3198
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3219 locale/programs/ld-ctype.c:3240
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3261 locale/programs/ld-ctype.c:3301
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3322 locale/programs/ld-ctype.c:3389
+#, c-format
+msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
+msgstr "%s: karakter `%s' a karakter térképpen nem egy bájt jellenti"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3433 locale/programs/ld-ctype.c:3458
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte"
+msgstr ""
+"%s: karakter `%s' szükséges, hogy az alapértéket ne egy bájt jellentse"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3514
+#, c-format
+msgid ""
+"no output digits defined and none of the standard names in the charmap"
+msgstr ""
+"nincs kimeneti szám meghatározva és nincs szabványos név a karakterkészletben"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3805
+#, c-format
+msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available"
+msgstr "%s: átírási adatok '%s'-ről nem elérhetőek"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3906
+#, c-format
+msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes\n"
+msgstr "%s: osztálytáblázat \"%s\": %lu bájt\n"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3975
+#, c-format
+msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes\n"
+msgstr "%s: térkép tábla \"%s\": %lu bájt\n"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:4108
+#, c-format
+msgid "%s: table for width: %lu bytes\n"
+msgstr "%s: tábla széllesség: %lu bájt\n"
+
+#: locale/programs/ld-identification.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: no identification for category `%s'"
+msgstr "%s nem azonosított a %s kategória"
+
+#: locale/programs/ld-identification.c:435
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate category version definition"
+msgstr "%s: ismétlődő verzió kategória definíció"
+
+#: locale/programs/ld-measurement.c:113
+#, c-format
+msgid "%s: invalid value for field `%s'"
+msgstr "%s érvénytelen érték a %s mezőben"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:114 locale/programs/ld-messages.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' undefined"
+msgstr "%s:a %s mező definiálás le van törölve"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:121 locale/programs/ld-messages.c:155
+#: locale/programs/ld-monetary.c:256 locale/programs/ld-numeric.c:118
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string"
+msgstr "%s: a '%s' mező értéke nem lehet üres"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:137 locale/programs/ld-messages.c:171
+#, c-format
+msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s"
+msgstr "%s nem pontos reguláris kifejezés a '%s':'%s' mezőben"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:224
+#, c-format
+msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length"
+msgstr "%s: a mező `int_curr_symbol' értékének rossz a hossza"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:237
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in "
+"ISO 4217"
+msgstr "%s: a `int_curr_symbol'  mező értékéke felel meg az ISO 4217-nek"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:285 locale/programs/ld-monetary.c:315
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
+msgstr "%s: a '%s' mező értéke a %d...%d tarományba kell hogy essen"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:747 locale/programs/ld-numeric.c:274
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must be a single character"
+msgstr "%s: a '%s' mező értéke egy karakter kell hogy legyen"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:844 locale/programs/ld-numeric.c:318
+#, c-format
+msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field"
+msgstr "%s '-1' kell lennie az utolsó bejegyzésnek a '%s' mezőben"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:866 locale/programs/ld-numeric.c:335
+#, c-format
+msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127"
+msgstr "%s: a '%s' mező értékének kisebbnek kell hogy legyen mint 127"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:909
+msgid "conversion rate value cannot be zero"
+msgstr "az átalakítási arány nem lehet nulla"
+
+#: locale/programs/ld-name.c:129 locale/programs/ld-telephone.c:126
+#: locale/programs/ld-telephone.c:149
+#, c-format
+msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'"
+msgstr "%s érvénytelen escape sorozat a %s mezőben"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'"
+msgstr "%s: vezérlő jel a %Zd szövegben az `era' mezőben nem '+' sem '-'"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character"
+msgstr ""
+"%s: vezérlő jel a %Zd szövegben az `era' mezőben nem lehet egy karakter"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:271
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s érvénytelen szám a %Zd szövegben a 'era' mezőben"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s szemét a %Zd sztring végén az 'era' mezőben"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:330
+#, c-format
+msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s érvénytelen indulási dátum az 'era' mező %Zd szövegjében"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:339
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field "
+msgstr "%s szemét a %Zd sztring az induló dátum végén az 'era' mezőben "
+
+#: locale/programs/ld-time.c:358
+#, c-format
+msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s érvénytelen indulási dátum az 'era' mező %Zd szövegjében"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:407 locale/programs/ld-time.c:435
+#, c-format
+msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s érvénytelen befejezési dátum az 'era' mező %Zd szövegjében"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:416
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s szemét a %Zd sztring az leállás dátum végén az 'era' mezőben"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:444
+#, c-format
+msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: hibás era név az 'era' mezőben %Zd sztringben"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:456
+#, c-format
+msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: hibás era formátum az 'era' mezőben %Zd sztringben"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:497
+#, c-format
+msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d"
+msgstr ""
+"%s: a harmadik művelet a %s mező értékének nagyobbnak kell hogy legyen mint "
+"%d"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:505 locale/programs/ld-time.c:513
+#: locale/programs/ld-time.c:521
+#, c-format
+msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d"
+msgstr "%s: a '%s' mező értékének nem lehet nagyobb mint %d"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:1004
+#, c-format
+msgid "%s: too few values for field `%s'"
+msgstr "%s: túl sok érték a %s mezőben"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:1049
+msgid "extra trailing semicolon"
+msgstr "több sok záró kettőspont"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:1052
+#, c-format
+msgid "%s: too many values for field `%s'"
+msgstr "%s: túl sok érték a '%s' mezőben"
+
+#: locale/programs/linereader.c:130
+msgid "trailing garbage at end of line"
+msgstr "szemét a sor végén"
+
+#: locale/programs/linereader.c:298
+msgid "garbage at end of number"
+msgstr "szemét a számok végén"
+
+#: locale/programs/linereader.c:410
+msgid "garbage at end of character code specification"
+msgstr "szemét a karakter kód meghatározás végén"
+
+#: locale/programs/linereader.c:496
+msgid "unterminated symbolic name"
+msgstr "be nem fejezett szimbolikus név"
+
+#: locale/programs/linereader.c:623
+msgid "illegal escape sequence at end of string"
+msgstr "érvénytelen eszkép sorozat a szöveg végén"
+
+#: locale/programs/linereader.c:627 locale/programs/linereader.c:855
+msgid "unterminated string"
+msgstr "be nem fejezett szöveg"
+
+#: locale/programs/linereader.c:669
+msgid "non-symbolic character value should not be used"
+msgstr "nem szimbolikus karaktereket nem kéne használni"
+
+#: locale/programs/linereader.c:816
+#, c-format
+msgid "symbol `%.*s' not in charmap"
+msgstr "a `%.*s' jel nincs a karakterkészletben"
+
+#: locale/programs/linereader.c:837
+#, c-format
+msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map"
+msgstr "a `%.*s' jel nincs a repertoárban"
+
+#: locale/programs/locale-spec.c:131
+#, c-format
+msgid "unknown name \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locale.c:74
+msgid "System information:"
+msgstr "Rendszer információ:"
+
+#: locale/programs/locale.c:76
+msgid "Write names of available locales"
+msgstr "Az elérhető helyeknek a kiírása"
+
+#: locale/programs/locale.c:78
+msgid "Write names of available charmaps"
+msgstr "Az elérhető karakterkészletek neveinek a kiírása"
+
+#: locale/programs/locale.c:79
+msgid "Modify output format:"
+msgstr "Kimeneti formátum módosítás:"
+
+#: locale/programs/locale.c:80
+msgid "Write names of selected categories"
+msgstr "Az kiválasztott kategóriák kiírása"
+
+#: locale/programs/locale.c:81
+msgid "Write names of selected keywords"
+msgstr "A kiválaszott kulcsszavak kiírása"
+
+#: locale/programs/locale.c:82
+msgid "Print more information"
+msgstr "Több adat kiírása"
+
+#: locale/programs/locale.c:87
+msgid "Get locale-specific information."
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locale.c:90
+msgid ""
+"NAME\n"
+"[-a|-m]"
+msgstr ""
+"NÉV\n"
+"[-a|-m]"
+
+#: locale/programs/locale.c:194
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_CTYPE to default locale"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locale.c:196
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_MESSAGES to default locale"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locale.c:209
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_COLLATE to default locale"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locale.c:225
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_ALL to default locale"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locale.c:518
+#, c-format
+msgid "while preparing output"
+msgstr "a kimenet előkészítése alatt"
+
+#: locale/programs/localedef.c:120
+msgid "Input Files:"
+msgstr "Bemeneti Fájlok:"
+
+#: locale/programs/localedef.c:122
+msgid "Symbolic character names defined in FILE"
+msgstr "Szimbolikus karakter nevek meghatározása a FÁJLBAN"
+
+#: locale/programs/localedef.c:123
+msgid "Source definitions are found in FILE"
+msgstr "A forrás meghatározását nem találom a FÁJLBAN"
+
+#: locale/programs/localedef.c:125
+msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values"
+msgstr "A FÁJL tartamát átalakítom szimbolikus nevekről UCS4 értékre"
+
+#: locale/programs/localedef.c:129
+msgid "Create output even if warning messages were issued"
+msgstr "Kimenetet hoz létre ha figyelmeztető üzeneteket bocsátottak ki"
+
+#: locale/programs/localedef.c:130
+msgid "Create old-style tables"
+msgstr "Régi stílusú tábla létrehozása"
+
+#: locale/programs/localedef.c:131
+msgid "Optional output file prefix"
+msgstr "Válaszható kimeneti fájl előtét"
+
+#: locale/programs/localedef.c:132
+msgid "Be strictly POSIX conform"
+msgstr "Szigorúan POSIX hozzáillesztés"
+
+#: locale/programs/localedef.c:134
+msgid "Suppress warnings and information messages"
+msgstr "Eltitkolt figyelmeztetések és információk"
+
+#: locale/programs/localedef.c:135
+msgid "Print more messages"
+msgstr "Több üzenet kiírása"
+
+#: locale/programs/localedef.c:136
+msgid "Archive control:"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:138
+msgid "Don't add new data to archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:140
+msgid "Add locales named by parameters to archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:141
+msgid "Replace existing archive content"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:143
+msgid "Remove locales named by parameters from archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:144
+msgid "List content of archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:146
+msgid "locale.alias file to consult when making archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:151
+msgid "Compile locale specification"
+msgstr "Fordítás hely meghatározások"
+
+#: locale/programs/localedef.c:154
+msgid ""
+"NAME\n"
+"[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n"
+"--list-archive [FILE]"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:232
+#, c-format
+msgid "cannot create directory for output files"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:243
+#, c-format
+msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
+msgstr ""
+"VÉGZETES HIBA: a rendszeren nincs definiálva a `_POSIX2_LOCALEDEF' változó"
+
+#: locale/programs/localedef.c:257 locale/programs/localedef.c:273
+#: locale/programs/localedef.c:599 locale/programs/localedef.c:619
+#, c-format
+msgid "cannot open locale definition file `%s'"
+msgstr "nem lehet megnyitni a '%s' helymeghatározás fájl"
+
+#: locale/programs/localedef.c:285
+#, c-format
+msgid "cannot write output files to `%s'"
+msgstr "nem lehet a '%s' kimeneti fájl írni"
+
+#: locale/programs/localedef.c:366
+#, c-format
+msgid ""
+"System's directory for character maps : %s\n"
+"\t\t       repertoire maps: %s\n"
+"\t\t       locale path    : %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:567
+#, c-format
+msgid "circular dependencies between locale definitions"
+msgstr "körkörös függőségeket találtam a hely meghatározásások között"
+
+#: locale/programs/localedef.c:573
+#, c-format
+msgid "cannot add already read locale `%s' a second time"
+msgstr "nem lehet hozzáadni a '%s'-t a beolvasott helyekhez még egyszer"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:92 locale/programs/locarchive.c:338
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:122 locale/programs/locarchive.c:384
+#, c-format
+msgid "cannot initialize archive file"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:129 locale/programs/locarchive.c:391
+#, c-format
+msgid "cannot resize archive file"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:152 locale/programs/locarchive.c:414
+#: locale/programs/locarchive.c:633
+#, c-format
+msgid "cannot map archive header"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:174
+#, c-format
+msgid "failed to create new locale archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot change mode of new locale archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:285
+#, c-format
+msgid "cannot read data from locale archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:318
+#, c-format
+msgid "cannot map locale archive file"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:422
+#, c-format
+msgid "cannot lock new archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:488
+#, c-format
+msgid "cannot extend locale archive file"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:497
+#, c-format
+msgid "cannot change mode of resized locale archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:505
+#, c-format
+msgid "cannot rename new archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:558
+#, c-format
+msgid "cannot open locale archive \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:563
+#, c-format
+msgid "cannot stat locale archive \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:582
+#, c-format
+msgid "cannot lock locale archive \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:605
+#, c-format
+msgid "cannot read archive header"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:680
+#, c-format
+msgid "locale '%s' already exists"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:942 locale/programs/locarchive.c:957
+#: locale/programs/locarchive.c:969 locale/programs/locarchive.c:981
+#: locale/programs/locfile.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot add to locale archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1139
+#, c-format
+msgid "locale alias file `%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1289
+#, c-format
+msgid "Adding %s\n"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1295
+#, c-format
+msgid "stat of \"%s\" failed: %s: ignored"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1301
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is no directory; ignored"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1308
+#, c-format
+msgid "cannot open directory \"%s\": %s: ignored"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1380
+#, c-format
+msgid "incomplete set of locale files in \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1444
+#, c-format
+msgid "cannot read all files in \"%s\": ignored"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1514
+#, c-format
+msgid "locale \"%s\" not in archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locfile.c:132
+#, c-format
+msgid "argument to `%s' must be a single character"
+msgstr "A '%s' paramétere csak egy betű lehet"
+
+#: locale/programs/locfile.c:252
+msgid "syntax error: not inside a locale definition section"
+msgstr "szintaktikai hiba:nincs a hely meghatározás szekcióban"
+
+#: locale/programs/locfile.c:626
+#, c-format
+msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'"
+msgstr "nem lehet megnyitni a '%s' kimeneti fájlt a '%s' kategóriában"
+
+#: locale/programs/locfile.c:650
+#, c-format
+msgid "failure while writing data for category `%s'"
+msgstr "nem sikerült a '%s' kategória adatait kiírni"
+
+#: locale/programs/locfile.c:746
+#, c-format
+msgid "cannot create output file `%s' for category `%s'"
+msgstr "nem lehet létrehozni a '%s' kimeneti fájl '%s' kategóriaval"
+
+#: locale/programs/locfile.c:782
+msgid "expecting string argument for `copy'"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locfile.c:786
+msgid "locale name should consist only of portable characters"
+msgstr "a hely neve csak hordozható karakterekből állhat"
+
+#: locale/programs/locfile.c:805
+msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used"
+msgstr "nem ajánlott másik kulcsszó használata amikor a 'copy'-t használja"
+
+#: locale/programs/locfile.c:819
+#, c-format
+msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "a `%1$s' meghatározás nem végződhet `END %1$s' -re"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:229 locale/programs/repertoire.c:270
+#: locale/programs/repertoire.c:295
+#, c-format
+msgid "syntax error in repertoire map definition: %s"
+msgstr "szintaktikai hiba repertoár meghatározásban: %s"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:271
+msgid "no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given"
+msgstr "nem <Uxxxx> vagy  <Uxxxxxxxx> értéket adott meg"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:331
+#, c-format
+msgid "cannot save new repertoire map"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/repertoire.c:342
+#, c-format
+msgid "repertoire map file `%s' not found"
+msgstr "a '%s' repertoár kép fájlt nem találom"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal "
+"corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  "
+"This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended "
+"to be run directly from the command line.\n"
+msgstr ""
+
+#: login/programs/pt_chown.c:88
+#, c-format
+msgid ""
+"The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the "
+"access permission is set to `%o'.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: login/programs/pt_chown.c:192
+#, c-format
+msgid "too many arguments"
+msgstr ""
+
+#: login/programs/pt_chown.c:200
+#, c-format
+msgid "needs to be installed setuid `root'"
+msgstr ""
+
+#: malloc/mcheck.c:350
+msgid "memory is consistent, library is buggy\n"
+msgstr "a memória jó, lehet hogy a (programozói) könyvtár hibás\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:353
+msgid "memory clobbered before allocated block\n"
+msgstr "memória ütközés a lefoglalt blokk előtt\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:356
+msgid "memory clobbered past end of allocated block\n"
+msgstr "memória ütközés a lefoglalt blokk vége előtt\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:359
+msgid "block freed twice\n"
+msgstr "a blokk kétszer lett felszabadítva\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:362
+msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"
+msgstr "hamis mcheck_status, a könyvtár hibás\n"
+
+#: malloc/memusage.sh:33
+msgid "%s: option '%s' requires an argument\\n"
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusage.sh:39
+msgid ""
+"Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n"
+"Profile memory usage of PROGRAM.\n"
+"\n"
+"   -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile\n"
+"   -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE\n"
+"   -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE\n"
+"   -u,--unbuffered        Don't buffer output\n"
+"   -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out\n"
+"      --no-timer          Don't collect additional information through "
+"timer\n"
+"   -m,--mmap              Also trace mmap & friends\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Print this help and exit\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"   -V,--version           Print version information and exit\n"
+"\n"
+" The following options only apply when generating graphical output:\n"
+"   -t,--time-based        Make graph linear in time\n"
+"   -T,--total             Also draw graph of total memory use\n"
+"      --title=STRING      Use STRING as title of the graph\n"
+"   -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide\n"
+"   -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\n"
+"short options.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusage.sh:101
+msgid ""
+"Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--"
+"unbuffered]\n"
+"\t    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
+"\t    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n"
+"\t    PROGRAM [PROGRAMOPTION]..."
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusage.sh:193
+msgid "memusage: option \\`${1##*=}' is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusage.sh:202
+msgid "memusage: unrecognized option \\`$1'"
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusage.sh:215
+msgid "No program name given"
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusagestat.c:57
+msgid "Name output file"
+msgstr "A kimeneti fájl neve"
+
+#: malloc/memusagestat.c:58
+msgid "Title string used in output graphic"
+msgstr "A cím szövegét használom fel a rajzoláshoz"
+
+#: malloc/memusagestat.c:59
+msgid ""
+"Generate output linear to time (default is linear to number of function "
+"calls)"
+msgstr ""
+"Létrehoz egy idő arányos kimentetett (alapértelmezetten meghívott funkciók "
+"száma szerint rendez)"
+
+#: malloc/memusagestat.c:61
+msgid "Also draw graph for total memory consumption"
+msgstr "A teljes memóriát felemészti a grafikon rajzolása"
+
+#: malloc/memusagestat.c:62
+msgid "Make output graphic VALUE pixels wide"
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusagestat.c:63
+msgid "Make output graphic VALUE pixels high"
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusagestat.c:68
+msgid "Generate graphic from memory profiling data"
+msgstr "Grafika létrehozása memória adataiból"
+
+#: malloc/memusagestat.c:71
+msgid "DATAFILE [OUTFILE]"
+msgstr "ADATFÁJL [KIMENETI_FÁJL]"
+
+#: misc/error.c:118
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"
+
+#: nis/nis_callback.c:189
+msgid "unable to free arguments"
+msgstr "nem lehet felszabadítani az üres paramétereket"
+
+#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:833 nis/ypclnt.c:921 posix/regcomp.c:132
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:20
+msgid "Success"
+msgstr "Siker"
+
+#: nis/nis_error.h:2
+msgid "Probable success"
+msgstr "Valószínű siker"
+
+#: nis/nis_error.h:3
+msgid "Not found"
+msgstr "Nem található"
+
+#: nis/nis_error.h:4
+msgid "Probably not found"
+msgstr "Valószínűleg nem található"
+
+#: nis/nis_error.h:5
+msgid "Cache expired"
+msgstr "Gyorstár lejárt"
+
+#: nis/nis_error.h:6
+msgid "NIS+ servers unreachable"
+msgstr "NIS+ kiszolgálók nem elélhetőek"
+
+#: nis/nis_error.h:7
+msgid "Unknown object"
+msgstr "Ismeretlen objektum"
+
+#: nis/nis_error.h:8
+msgid "Server busy, try again"
+msgstr "Kiszolgáló foglalt, probálja meg később újra"
+
+#: nis/nis_error.h:9
+msgid "Generic system error"
+msgstr "Általános rendszer hiba"
+
+#: nis/nis_error.h:10
+msgid "First/next chain broken"
+msgstr "Első/következő láncszem sérült"
+
+#. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation.
+#: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:878 sysdeps/gnu/errlist.c:157
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Engedély megtagadva"
+
+#: nis/nis_error.h:12
+msgid "Not owner"
+msgstr "Nem tulajdonos"
+
+#: nis/nis_error.h:13
+msgid "Name not served by this server"
+msgstr "A kiszolgáló nem adta meg a nevet"
+
+#: nis/nis_error.h:14
+msgid "Server out of memory"
+msgstr "Kiszolgálón elfogyott a memória"
+
+#: nis/nis_error.h:15
+msgid "Object with same name exists"
+msgstr "Objektum megegyezik egy létező névvel"
+
+#: nis/nis_error.h:16
+msgid "Not master server for this domain"
+msgstr "Nincs mester kiszolgálója ennek a tartománynak"
+
+#: nis/nis_error.h:17
+msgid "Invalid object for operation"
+msgstr "Helytelen  objektum a műveletben"
+
+#: nis/nis_error.h:18
+msgid "Malformed name, or illegal name"
+msgstr "Hibás vagy érvénytelen név"
+
+#: nis/nis_error.h:19
+msgid "Unable to create callback"
+msgstr "Nem lehet létrehozni a 'callback'-et"
+
+#: nis/nis_error.h:20
+msgid "Results sent to callback proc"
+msgstr "Eredményeket elküldtem a \"callback\"-nek"
+
+#: nis/nis_error.h:21
+msgid "Not found, no such name"
+msgstr "Nem található ,nincs ilyen név"
+
+#: nis/nis_error.h:22
+msgid "Name/entry isn't unique"
+msgstr "Név/bejegyzés nem létezik"
+
+#: nis/nis_error.h:23
+msgid "Modification failed"
+msgstr "Módosítás nem sikerült"
+
+#: nis/nis_error.h:24
+msgid "Database for table does not exist"
+msgstr "Adatbázis tábla nem létezik"
+
+#: nis/nis_error.h:25
+msgid "Entry/table type mismatch"
+msgstr "Bejegyzés/tábla típus hibás"
+
+#: nis/nis_error.h:26
+msgid "Link points to illegal name"
+msgstr "Hivatkozás pont érénytelen névre mutat"
+
+#: nis/nis_error.h:27
+msgid "Partial success"
+msgstr "Részlegesen siker"
+
+#: nis/nis_error.h:28
+msgid "Too many attributes"
+msgstr "Túl sok attribútum"
+
+#: nis/nis_error.h:29
+msgid "Error in RPC subsystem"
+msgstr "Hiba az RPC alrendszerben"
+
+#: nis/nis_error.h:30
+msgid "Missing or malformed attribute"
+msgstr "Hiányzó vagy hibás attribútum"
+
+#: nis/nis_error.h:31
+msgid "Named object is not searchable"
+msgstr "A \"named\" objektum nem kereshető"
+
+#: nis/nis_error.h:32
+msgid "Error while talking to callback proc"
+msgstr "Hiba amíg kommunikáltam a visszahívó folyamattal"
+
+#: nis/nis_error.h:33
+msgid "Non NIS+ namespace encountered"
+msgstr "Nincs NIS+ névtér találkozás"
+
+#: nis/nis_error.h:34
+msgid "Illegal object type for operation"
+msgstr "Érvénytelen objektum típus a műveletben"
+
+#: nis/nis_error.h:35
+msgid "Passed object is not the same object on server"
+msgstr "Az átküldött objektum nem azonos a kiszolgálón levővel"
+
+#: nis/nis_error.h:36
+msgid "Modify operation failed"
+msgstr "Művelet módosítás sikertelen"
+
+#: nis/nis_error.h:37
+msgid "Query illegal for named table"
+msgstr "Érvénytelen lekérdezés a név táblában"
+
+#: nis/nis_error.h:38
+msgid "Attempt to remove a non-empty table"
+msgstr "Kísérlet a nem üres tábla eltávolítására"
+
+#: nis/nis_error.h:39
+msgid "Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?"
+msgstr ""
+"Hiba a NIS+ hideg indítás fájl elindítása során. A NIS+ fel van telepítve?"
+
+#: nis/nis_error.h:40
+msgid "Full resync required for directory"
+msgstr "A könyvtár teljes újra olvasása szükséges"
+
+#: nis/nis_error.h:41
+msgid "NIS+ operation failed"
+msgstr "NIS+ művelet sikertelen"
+
+#: nis/nis_error.h:42
+msgid "NIS+ service is unavailable or not installed"
+msgstr "NIS+ szolgáltatás nem elérhető vagy nincs feltelepítve"
+
+#: nis/nis_error.h:43
+msgid "Yes, 42 is the meaning of life"
+msgstr "Igen, az élet értelme 42"
+
+#: nis/nis_error.h:44
+msgid "Unable to authenticate NIS+ server"
+msgstr "Nem lehet hitelesíteni a NIS+ kiszolgálot"
+
+#: nis/nis_error.h:45
+msgid "Unable to authenticate NIS+ client"
+msgstr "Nem lehet hitelesíteni a NIS+ ügyfelet"
+
+#: nis/nis_error.h:46
+msgid "No file space on server"
+msgstr "Nincs hely a kiszolgálón a fájloknak"
+
+#: nis/nis_error.h:47
+msgid "Unable to create process on server"
+msgstr "Nem lehet létrehozni a folyamatot a kiszolgálon"
+
+#: nis/nis_error.h:48
+msgid "Master server busy, full dump rescheduled."
+msgstr "Mester foglalt, a teljes kimenet felrerakva."
+
+#: nis/nis_local_names.c:122
+#, c-format
+msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n"
+msgstr ""
+"A helyi felhasználó azonosító (UID) a '%d' könyvtárba '%s' nem egyedülálló\n"
+
+#: nis/nis_print.c:51
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "ISMERETLEN"
+
+#: nis/nis_print.c:109
+msgid "BOGUS OBJECT\n"
+msgstr "HAMIS OBJEKTUM\n"
+
+#: nis/nis_print.c:112
+msgid "NO OBJECT\n"
+msgstr "NINCS OBJEKTUM\n"
+
+#: nis/nis_print.c:115
+msgid "DIRECTORY\n"
+msgstr "KÖNYVTÁR\n"
+
+#: nis/nis_print.c:118
+msgid "GROUP\n"
+msgstr "CSOPORT\n"
+
+#: nis/nis_print.c:121
+msgid "TABLE\n"
+msgstr "TÁBLA\n"
+
+#: nis/nis_print.c:124
+msgid "ENTRY\n"
+msgstr "ÜRES\n"
+
+#: nis/nis_print.c:127
+msgid "LINK\n"
+msgstr "HIVATKOZÁS\n"
+
+#: nis/nis_print.c:130
+msgid "PRIVATE\n"
+msgstr "MAGÁN\n"
+
+#: nis/nis_print.c:133
+msgid "(Unknown object)\n"
+msgstr "(Ismeretlen elem)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:167
+#, c-format
+msgid "Name : `%s'\n"
+msgstr "Név  :'%s'\n"
+
+#: nis/nis_print.c:168
+#, c-format
+msgid "Type : %s\n"
+msgstr "Típus : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:173
+msgid "Master Server :\n"
+msgstr "Mester Kiszolgáló :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:175
+msgid "Replicate :\n"
+msgstr "Másolás  :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:176
+#, c-format
+msgid "\tName       : %s\n"
+msgstr "\tNév       : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:177
+msgid "\tPublic Key : "
+msgstr "\tNyilvános Kulcs : "
+
+#: nis/nis_print.c:181
+msgid "None.\n"
+msgstr "Nincs.\n"
+
+#: nis/nis_print.c:184
+#, c-format
+msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n"
+msgstr "Diffie-Hellmann (%d bites)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:189
+#, c-format
+msgid "RSA (%d bits)\n"
+msgstr "RSA (%d bit)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:192
+msgid "Kerberos.\n"
+msgstr "Kerberos.\n"
+
+#: nis/nis_print.c:195
+#, c-format
+msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n"
+msgstr "Ismeretlen(típus= %d, bit= %d)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:206
+#, c-format
+msgid "\tUniversal addresses (%u)\n"
+msgstr "\tEgyetemes címek (%u)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:228
+msgid "Time to live : "
+msgstr "Élettartam : "
+
+#: nis/nis_print.c:230
+msgid "Default Access rights :\n"
+msgstr "Alapértelmezett Elérési jogok :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:239
+#, c-format
+msgid "\tType         : %s\n"
+msgstr "\tTípus           : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:240
+msgid "\tAccess rights: "
+msgstr "\tElérési jogok : "
+
+#: nis/nis_print.c:254
+msgid "Group Flags :"
+msgstr "Csoport Jelzők:"
+
+#: nis/nis_print.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Group Members :\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tagok :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:269
+#, c-format
+msgid "Table Type          : %s\n"
+msgstr "Táblázat Típus         : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:270
+#, c-format
+msgid "Number of Columns   : %d\n"
+msgstr "Oszlopok száma    :%d\n"
+
+#: nis/nis_print.c:271
+#, c-format
+msgid "Character Separator : %c\n"
+msgstr "Karakter Elválasztó: %c\n"
+
+#: nis/nis_print.c:272
+#, c-format
+msgid "Search Path         : %s\n"
+msgstr "Keresési út         :%s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:273
+msgid "Columns             :\n"
+msgstr "Oszlopok          :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:276
+#, c-format
+msgid "\t[%d]\tName          : %s\n"
+msgstr "\t[%d]\tNév           : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:278
+msgid "\t\tAttributes    : "
+msgstr "\t\tAttribútumok   : "
+
+#: nis/nis_print.c:280
+msgid "\t\tAccess Rights : "
+msgstr "\t\tElérési jogok : "
+
+#: nis/nis_print.c:290
+msgid "Linked Object Type : "
+msgstr "Összekapcsolt Objektum Típus : "
+
+#: nis/nis_print.c:292
+#, c-format
+msgid "Linked to : %s\n"
+msgstr "Összekapcsolva : %s-el\n"
+
+#: nis/nis_print.c:302
+#, c-format
+msgid "\tEntry data of type %s\n"
+msgstr "\tAdattípus %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:305
+#, c-format
+msgid "\t[%u] - [%u bytes] "
+msgstr "\t[%u] - [%u bájt] "
+
+#: nis/nis_print.c:308
+msgid "Encrypted data\n"
+msgstr "Titkosított adatok\n"
+
+#: nis/nis_print.c:310
+msgid "Binary data\n"
+msgstr "Bináris adatok\n"
+
+#: nis/nis_print.c:326
+#, c-format
+msgid "Object Name   : %s\n"
+msgstr "Objektum Név  :%s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:327
+#, c-format
+msgid "Directory     : %s\n"
+msgstr "Könyvtár     : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:328
+#, c-format
+msgid "Owner         : %s\n"
+msgstr "Tulajdonos      :%s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:329
+#, c-format
+msgid "Group         : %s\n"
+msgstr "Csoport        : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:330
+msgid "Access Rights : "
+msgstr "Elérési jogok : "
+
+#: nis/nis_print.c:332
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Time to Live  : "
+msgstr ""
+"\n"
+"Élettartam  : "
+
+#: nis/nis_print.c:335
+#, c-format
+msgid "Creation Time : %s"
+msgstr "Létrehozás Ideje : %s"
+
+#: nis/nis_print.c:337
+#, c-format
+msgid "Mod. Time     : %s"
+msgstr "Módosító Idő   :%s"
+
+#: nis/nis_print.c:338
+msgid "Object Type   : "
+msgstr "Objektum Típus   : "
+
+#: nis/nis_print.c:358
+#, c-format
+msgid "    Data Length = %u\n"
+msgstr "    Adat Hossz = %u\n"
+
+#: nis/nis_print.c:372
+#, c-format
+msgid "Status            : %s\n"
+msgstr "Állapot          :%s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:373
+#, c-format
+msgid "Number of objects : %u\n"
+msgstr "Objektumok száma  :%u\n"
+
+#: nis/nis_print.c:377
+#, c-format
+msgid "Object #%d:\n"
+msgstr "Objektum #%d:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:117
+#, c-format
+msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n"
+msgstr "A \"%s.%s\" csoport bejegyzései  :\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:125
+msgid "    Explicit members:\n"
+msgstr "    Külső tagok:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:130
+msgid "    No explicit members\n"
+msgstr "    Nem belső tagok:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:133
+msgid "    Implicit members:\n"
+msgstr "    Belső tagok:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:138
+msgid "    No implicit members\n"
+msgstr "    Nem külső tagok:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:141
+msgid "    Recursive members:\n"
+msgstr "    Nem rekurzív tagok\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:146
+msgid "    No recursive members\n"
+msgstr "    Nem rekurzív tagok\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:149
+msgid "    Explicit nonmembers:\n"
+msgstr "    Külső nem tagok:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:154
+msgid "    No explicit nonmembers\n"
+msgstr "    Nem belső nem tagok:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:157
+msgid "    Implicit nonmembers:\n"
+msgstr "    Belső nem tagok:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:162
+msgid "    No implicit nonmembers\n"
+msgstr "    Nem külső nem tagok:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:165
+msgid "    Recursive nonmembers:\n"
+msgstr ""
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:170
+msgid "    No recursive nonmembers\n"
+msgstr "    Nem rekurzív nem tagok\n"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:101
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:183
+#, c-format
+msgid "DES entry for netname %s not unique\n"
+msgstr "A '%s' DES bejegyzés nem egyedülálló ezen a hálozaton\n"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:220
+#, c-format
+msgid "netname2user: missing group id list in `%s'"
+msgstr ""
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:302
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:308
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:373
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:382
+#, c-format
+msgid "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"
+msgstr "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:321
+#, c-format
+msgid "netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique"
+msgstr ""
+"netname2user: a DES bejegyzés a '%s' könyvtárban nem egyezik a '%s' -el"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:339
+#, c-format
+msgid "netname2user: principal name `%s' too long"
+msgstr "netname2user: a '%s' legelső név túl hosszú"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:395
+#, c-format
+msgid "netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique"
+msgstr ""
+"netname2user: a LOCAL bejegyzés a '%s' könyvtárban nem egyezik a '%s' -el"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:402
+msgid "netname2user: should not have uid 0"
+msgstr ""
+"netname2user: javaslom a felhasználói azonsítóját változtassa meg 0-ról"
+
+#: nis/ypclnt.c:836
+msgid "Request arguments bad"
+msgstr "A szükséges paraméter hibás"
+
+#: nis/ypclnt.c:839
+msgid "RPC failure on NIS operation"
+msgstr "Az RPC sikertelen a NIS művet alatt"
+
+#: nis/ypclnt.c:842
+msgid "Can't bind to server which serves this domain"
+msgstr ""
+"Nem lehet hozzárendelni(bind) ahhoz a szerverhez amelyik ezt a tartomány "
+"szolgálja ki"
+
+#: nis/ypclnt.c:845
+msgid "No such map in server's domain"
+msgstr "Nincs ilyen leképzés a kiszolgáló tartományban"
+
+#: nis/ypclnt.c:848
+msgid "No such key in map"
+msgstr "Nincs ilyen kulcs"
+
+#: nis/ypclnt.c:851
+msgid "Internal NIS error"
+msgstr "Belső NIS hiba"
+
+#: nis/ypclnt.c:854
+msgid "Local resource allocation failure"
+msgstr "A helyi erőforrás-foglalás meghiúsult"
+
+#: nis/ypclnt.c:857
+msgid "No more records in map database"
+msgstr "Nem több rekord az adatbázisban"
+
+#: nis/ypclnt.c:860
+msgid "Can't communicate with portmapper"
+msgstr "Nem lehet a portmapperrel kommunikálni"
+
+#: nis/ypclnt.c:863
+msgid "Can't communicate with ypbind"
+msgstr "Nem lehet az ypbinddal kommunikálni"
+
+#: nis/ypclnt.c:866
+msgid "Can't communicate with ypserv"
+msgstr "Nem lehet az ypservvel kommunikálni"
+
+#: nis/ypclnt.c:869
+msgid "Local domain name not set"
+msgstr "Helyi tartománynév nincs beállítva"
+
+#: nis/ypclnt.c:872
+msgid "NIS map database is bad"
+msgstr "NIS adatbázis hibás"
+
+#: nis/ypclnt.c:875
+msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"
+msgstr ""
+"NIS ügyfél és a kiszolgáló verziója nem azonos - nem tudom a szolgáltatást "
+"végre hajtani"
+
+#: nis/ypclnt.c:881
+msgid "Database is busy"
+msgstr "Adatbázis foglalt"
+
+#: nis/ypclnt.c:884
+msgid "Unknown NIS error code"
+msgstr "Ismeretlen NIS hiba kód"
+
+#: nis/ypclnt.c:924
+msgid "Internal ypbind error"
+msgstr "Belső ypbind hiba"
+
+#: nis/ypclnt.c:927
+msgid "Domain not bound"
+msgstr "A tartomány nincs csatlakoztatva"
+
+#: nis/ypclnt.c:930
+msgid "System resource allocation failure"
+msgstr "Rendszer erőforrás kiosztás sikertelen"
+
+#: nis/ypclnt.c:933
+msgid "Unknown ypbind error"
+msgstr "Ismeretlen ypbind hiba"
+
+#: nis/ypclnt.c:974
+msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n"
+msgstr "yp_update: nem lehet a munkaállomást hálózatnévre átalakítani\n"
+
+#: nis/ypclnt.c:992
+msgid "yp_update: cannot get server address\n"
+msgstr "yp_update: nem lehet megszerezni a kiszolgáló címét\n"
+
+#: nscd/aicache.c:83 nscd/hstcache.c:492
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"
+msgstr "Nem találom a '%s'- t kiszolgáló gyorstárban!"
+
+#: nscd/aicache.c:85 nscd/hstcache.c:494
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/cache.c:150
+#, c-format
+msgid "add new entry \"%s\" of type %s for %s to cache%s"
+msgstr ""
+
+#: nscd/cache.c:152
+msgid " (first)"
+msgstr ""
+
+#: nscd/cache.c:276 nscd/connections.c:861
+#, c-format
+msgid "cannot stat() file `%s': %s"
+msgstr "nem lehet lekérdezni a '%s': %s fájlt"
+
+#: nscd/cache.c:318
+#, c-format
+msgid "pruning %s cache; time %ld"
+msgstr ""
+
+#: nscd/cache.c:347
+#, c-format
+msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %<PRIu64>"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:565
+#, c-format
+msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:573
+msgid "uninitialized header"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:578
+msgid "header size does not match"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:588
+msgid "file size does not match"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:605
+msgid "verification failed"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"suggested size of table for database %s larger than the persistent "
+"database's table"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:630 nscd/connections.c:715
+#, c-format
+msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:646
+#, c-format
+msgid "cannot access '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:694
+#, c-format
+msgid ""
+"database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if "
+"necessary and restart"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:701
+#, c-format
+msgid "cannot create %s; no persistent database used"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:704
+#, c-format
+msgid "cannot create %s; no sharing possible"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:775
+#, c-format
+msgid "cannot write to database file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:814
+#, c-format
+msgid "cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:897
+#, c-format
+msgid "cannot open socket: %s"
+msgstr "nem lehet megnyitni '%s' illesztőpontot"
+
+#: nscd/connections.c:917
+#, c-format
+msgid "cannot change socket to nonblocking mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:925
+#, c-format
+msgid "cannot set socket to close on exec: %s"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:938
+#, c-format
+msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"
+msgstr ""
+"nem lehet beállítani az illesztőpontot, hogy engedélyezze a kapcsolódást: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1039
+#, c-format
+msgid "provide access to FD %d, for %s"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1051
+#, c-format
+msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"
+msgstr "nem lehet kezelni a régi '%d' verziójú, mikor a jelenlegi verzió %d"
+
+#: nscd/connections.c:1073
+#, c-format
+msgid "request from %ld not handled due to missing permission"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1078
+#, c-format
+msgid "request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1083
+msgid "request not handled due to missing permission"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1121 nscd/connections.c:1174
+#, c-format
+msgid "cannot write result: %s"
+msgstr "nem lehet eredmény kiírni: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1257
+#, c-format
+msgid "error getting caller's id: %s"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1316
+#, c-format
+msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1330
+#, c-format
+msgid "cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1370
+#, c-format
+msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1380
+#, c-format
+msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1393
+#, c-format
+msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1439
+#, c-format
+msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1448
+#, c-format
+msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1641
+#, c-format
+msgid "short read while reading request: %s"
+msgstr "rövid olvasás a szükséges adatok olvasása során: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1674
+#, c-format
+msgid "key length in request too long: %d"
+msgstr "kulcs hosszúság kérésben túl hosszú: %d"
+
+#: nscd/connections.c:1687
+#, c-format
+msgid "short read while reading request key: %s"
+msgstr "rövid olvasás a szükséges kulcs olvasása során: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1696
+#, c-format
+msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1701
+#, c-format
+msgid "handle_request: request received (Version = %d)"
+msgstr "handle_request: kérés elfogadva (Verzió = %d)"
+
+#: nscd/connections.c:1901 nscd/connections.c:2099
+#, c-format
+msgid "disabled inotify after read error %d"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:2228
+msgid "could not initialize conditional variable"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:2236
+msgid "could not start clean-up thread; terminating"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:2250
+msgid "could not start any worker thread; terminating"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:2301 nscd/connections.c:2302 nscd/connections.c:2319
+#: nscd/connections.c:2328 nscd/connections.c:2346 nscd/connections.c:2357
+#: nscd/connections.c:2368
+#, c-format
+msgid "Failed to run nscd as user '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:2320
+#, c-format
+msgid "initial getgrouplist failed"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:2329
+#, c-format
+msgid "getgrouplist failed"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:2347
+#, c-format
+msgid "setgroups failed"
+msgstr ""
+
+#: nscd/grpcache.c:383 nscd/hstcache.c:439 nscd/initgrcache.c:406
+#: nscd/pwdcache.c:378 nscd/servicescache.c:332
+#, c-format
+msgid "short write in %s: %s"
+msgstr "rövid írás a %s-ben: %s"
+
+#: nscd/grpcache.c:428 nscd/initgrcache.c:78
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"
+msgstr "Nem találom a '%s'- t csoport gyorstárban!"
+
+#: nscd/grpcache.c:430 nscd/initgrcache.c:80
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in group cache!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/grpcache.c:509
+#, c-format
+msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/mem.c:431
+#, c-format
+msgid "freed %zu bytes in %s cache"
+msgstr ""
+
+#: nscd/mem.c:574
+#, c-format
+msgid "no more memory for database '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd.c:101
+msgid "Read configuration data from NAME"
+msgstr "A konfigurációs adatok olvasása a NÉVBŐL"
+
+#: nscd/nscd.c:103
+msgid "Do not fork and display messages on the current tty"
+msgstr "Nem lehet elágaztatni és megjeleníteni az üzeneteket ezen a konzolon"
+
+#: nscd/nscd.c:104
+msgid "NUMBER"
+msgstr "SZÁM"
+
+#: nscd/nscd.c:104
+msgid "Start NUMBER threads"
+msgstr "SZÁM folyamat indítása"
+
+#: nscd/nscd.c:105
+msgid "Shut the server down"
+msgstr "A kiszolgáló leáll"
+
+#: nscd/nscd.c:106
+msgid "Print current configuration statistics"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd.c:107
+msgid "TABLE"
+msgstr "TÁBLA"
+
+#: nscd/nscd.c:108
+msgid "Invalidate the specified cache"
+msgstr "Érvénytelen a meghatározott gyorstár"
+
+#: nscd/nscd.c:109
+msgid "TABLE,yes"
+msgstr "TÁBLA,igen"
+
+#: nscd/nscd.c:110
+msgid "Use separate cache for each user"
+msgstr "Minden felhasználó különálló gyorstárat haszál"
+
+#: nscd/nscd.c:115
+msgid "Name Service Cache Daemon."
+msgstr "Név Gyorstár Szolgáltatás."
+
+#: nscd/nscd.c:147 nss/getent.c:952 nss/makedb.c:123
+#, c-format
+msgid "wrong number of arguments"
+msgstr "rossz az argumentumok száma"
+
+#: nscd/nscd.c:157
+#, c-format
+msgid "failure while reading configuration file; this is fatal"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd.c:166
+#, c-format
+msgid "already running"
+msgstr "már fut"
+
+#: nscd/nscd.c:181 nscd/nscd.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot fork"
+msgstr "fork() rendszerhívás sikertelen"
+
+#: nscd/nscd.c:244
+#, c-format
+msgid "cannot change current working directory to \"/\""
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd.c:252
+msgid "Could not create log file"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd.c:305 nscd/nscd.c:330 nscd/nscd_stat.c:174
+#, c-format
+msgid "Only root is allowed to use this option!"
+msgstr "Csal rendszergazda számára engedélyezett ez az opció!"
+
+#: nscd/nscd.c:345
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a known database"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd.c:370 nscd/nscd_stat.c:193
+#, c-format
+msgid "write incomplete"
+msgstr "írás nincs kész"
+
+#: nscd/nscd.c:381
+#, c-format
+msgid "cannot read invalidate ACK"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd.c:387
+#, c-format
+msgid "invalidation failed"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd.c:397
+#, c-format
+msgid "secure services not implemented anymore"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_conf.c:57
+#, c-format
+msgid "database %s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_conf.c:108
+#, c-format
+msgid "Parse error: %s"
+msgstr "Értelmezési hiba: %s"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:194
+#, c-format
+msgid "Must specify user name for server-user option"
+msgstr "Meg kell határozni felhasználó nevet server-user opcióval"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:201
+#, c-format
+msgid "Must specify user name for stat-user option"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_conf.c:245
+#, c-format
+msgid "invalid value for 'reload-count': %u"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_conf.c:260
+#, c-format
+msgid "Must specify value for restart-interval option"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_conf.c:274
+#, c-format
+msgid "Unknown option: %s %s %s"
+msgstr "Ismeretlen opció: %s %s %s"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:287
+#, c-format
+msgid "cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_conf.c:307
+#, c-format
+msgid "maximum file size for %s database too small"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_stat.c:143
+#, c-format
+msgid "cannot write statistics: %s"
+msgstr "nem lehet a  statisztikát kiírni: %s"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:158
+msgid "yes"
+msgstr "igen"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:159
+msgid "no"
+msgstr "nem"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:170
+#, c-format
+msgid "Only root or %s is allowed to use this option!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_stat.c:181
+#, c-format
+msgid "nscd not running!\n"
+msgstr "az nscd nem fut\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot read statistics data"
+msgstr "nem lehet olvasni a statisztikai adatokat"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"nscd configuration:\n"
+"\n"
+"%15d  server debug level\n"
+msgstr ""
+"nscd beállítás:\n"
+"\n"
+"%15d  kiszolgáló hibakeresési szintje\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:232
+#, c-format
+msgid "%3ud %2uh %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_stat.c:235
+#, c-format
+msgid "    %2uh %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_stat.c:237
+#, c-format
+msgid "        %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_stat.c:239
+#, c-format
+msgid "            %2lus  server runtime\n"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_stat.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"%15d  current number of threads\n"
+"%15d  maximum number of threads\n"
+"%15lu  number of times clients had to wait\n"
+"%15s  paranoia mode enabled\n"
+"%15lu  restart internal\n"
+"%15u  reload count\n"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_stat.c:276
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s cache:\n"
+"\n"
+"%15s  cache is enabled\n"
+"%15s  cache is persistent\n"
+"%15s  cache is shared\n"
+"%15zu  suggested size\n"
+"%15zu  total data pool size\n"
+"%15zu  used data pool size\n"
+"%15lu  seconds time to live for positive entries\n"
+"%15lu  seconds time to live for negative entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries\n"
+"%15lu%% cache hit rate\n"
+"%15zu  current number of cached values\n"
+"%15zu  maximum number of cached values\n"
+"%15zu  maximum chain length searched\n"
+"%15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  memory allocations failed\n"
+"%15s  check /etc/%s for changes\n"
+msgstr ""
+
+#: nscd/pwdcache.c:423
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!"
+msgstr "Nem találom a '%s'-t jelszó gyorstárban"
+
+#: nscd/pwdcache.c:425
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in password cache!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/pwdcache.c:506
+#, c-format
+msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:156
+#, c-format
+msgid "Failed opening connection to the audit subsystem: %m"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:177
+msgid "Failed to set keep-capabilities"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:178 nscd/selinux.c:241
+#, c-format
+msgid "prctl(KEEPCAPS) failed"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:192
+msgid "Failed to initialize drop of capabilities"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:193
+#, c-format
+msgid "cap_init failed"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:214 nscd/selinux.c:231
+msgid "Failed to drop capabilities"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:215 nscd/selinux.c:232
+#, c-format
+msgid "cap_set_proc failed"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:240
+msgid "Failed to unset keep-capabilities"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:256
+msgid "Failed to determine if kernel supports SELinux"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:271
+#, c-format
+msgid "Failed to start AVC thread"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:293
+#, c-format
+msgid "Failed to create AVC lock"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:333
+#, c-format
+msgid "Failed to start AVC"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:335
+msgid "Access Vector Cache (AVC) started"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:356
+msgid "Error getting context of socket peer"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:361
+msgid "Error getting context of nscd"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:367
+msgid "Error getting sid from context"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:374
+msgid "compile-time support for database policy missing"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"SELinux AVC Statistics:\n"
+"\n"
+"%15u  entry lookups\n"
+"%15u  entry hits\n"
+"%15u  entry misses\n"
+"%15u  entry discards\n"
+"%15u  CAV lookups\n"
+"%15u  CAV hits\n"
+"%15u  CAV probes\n"
+"%15u  CAV misses\n"
+msgstr ""
+
+#: nscd/servicescache.c:381
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in services cache!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/servicescache.c:383
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in services cache!"
+msgstr ""
+
+#: nss/getent.c:54
+msgid "database [key ...]"
+msgstr "adatbázis [kulcs]"
+
+#: nss/getent.c:59
+msgid "Service configuration to be used"
+msgstr ""
+
+#: nss/getent.c:60
+msgid "disable IDN encoding"
+msgstr ""
+
+#: nss/getent.c:65
+msgid "Get entries from administrative database."
+msgstr ""
+
+#: nss/getent.c:149 nss/getent.c:479
+#, c-format
+msgid "Enumeration not supported on %s\n"
+msgstr "Nevesítés nem támogatott a '%s'-en\n"
+
+#: nss/getent.c:866
+#, c-format
+msgid "Unknown database name"
+msgstr ""
+
+#: nss/getent.c:896
+msgid "Supported databases:\n"
+msgstr ""
+
+#: nss/getent.c:962
+#, c-format
+msgid "Unknown database: %s\n"
+msgstr "Ismeretlen adatbázis: %s\n"
+
+#: nss/makedb.c:60
+msgid "Convert key to lower case"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:63
+msgid "Do not print messages while building database"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:65
+msgid "Print content of database file, one entry a line"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:70
+msgid "Create simple DB database from textual input."
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:73
+msgid ""
+"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
+"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
+"-u INPUT-FILE"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:142
+#, c-format
+msgid "No usable database library found."
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:149
+#, c-format
+msgid "cannot open database file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:151
+msgid "incorrectly formatted file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:331
+msgid "duplicate key"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:337
+#, c-format
+msgid "while writing database file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:348
+#, c-format
+msgid "problems while reading `%s'"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:368 nss/makedb.c:385
+#, c-format
+msgid "while reading database"
+msgstr ""
+
+#: posix/getconf.c:1036
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]\n"
+msgstr "Használat:: %s [-v meghatározás] változó_név [útvonal_név]\n"
+
+#: posix/getconf.c:1039
+#, c-format
+msgid "       %s -a [pathname]\n"
+msgstr ""
+
+#: posix/getconf.c:1115
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: getconf [-v SPEC] VAR\n"
+"  or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH\n"
+"\n"
+"Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR\n"
+"for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation\n"
+"environment SPEC.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: posix/getconf.c:1173
+#, c-format
+msgid "unknown specification \"%s\""
+msgstr "érvénytelen meghatározás: \"%s\""
+
+#: posix/getconf.c:1225
+#, c-format
+msgid "Couldn't execute %s"
+msgstr "%s nem hajtható végre"
+
+#: posix/getconf.c:1269 posix/getconf.c:1285
+msgid "undefined"
+msgstr "nem definiált"
+
+#: posix/getconf.c:1307
+#, c-format
+msgid "Unrecognized variable `%s'"
+msgstr "Ismeretlen változó: „%s”"
+
+#: posix/getopt.c:594 posix/getopt.c:623
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr ""
+
+#: posix/getopt.c:664 posix/getopt.c:668
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a(z) \"--%s\" kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
+
+#: posix/getopt.c:677 posix/getopt.c:682
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a(z) \"%c%s\" kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
+
+#: posix/getopt.c:725 posix/getopt.c:744
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: posix/getopt.c:782 posix/getopt.c:785
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: a(z) \"--%s\" kapcsoló ismeretlen\n"
+
+#: posix/getopt.c:793 posix/getopt.c:796
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: a(z) \"%c%s\" kapcsoló ismeretlen\n"
+
+#: posix/getopt.c:845 posix/getopt.c:848
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- \"%c\"\n"
+
+#: posix/getopt.c:898 posix/getopt.c:915 posix/getopt.c:1123
+#: posix/getopt.c:1141
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- \"%c\"\n"
+
+#: posix/getopt.c:971 posix/getopt.c:987
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: a \"-W %s\" kapcsoló nem egyértelmű\n"
+
+#: posix/getopt.c:1011 posix/getopt.c:1029
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a \"-W %s\" kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
+
+#: posix/getopt.c:1050 posix/getopt.c:1068
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: posix/regcomp.c:135
+msgid "No match"
+msgstr "Nincs találat"
+
+#: posix/regcomp.c:138
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Érvénytelen szabályos kifejezés"
+
+#: posix/regcomp.c:141
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Érvénytelen leválogatási karakter"
+
+#: posix/regcomp.c:144
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Érvénytelen karakterosztálynév"
+
+#: posix/regcomp.c:147
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Záró visszaper"
+
+#: posix/regcomp.c:150
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás"
+
+#: posix/regcomp.c:153
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Pár nélküli [ vagy [^"
+
+#: posix/regcomp.c:156
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Pár nélküli ( vagy \\("
+
+#: posix/regcomp.c:159
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Pár nélküli \\{"
+
+#: posix/regcomp.c:162
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "A \\{\\} tartalma érvénytelen"
+
+#: posix/regcomp.c:165
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Érvénytelen tartományvég"
+
+#: posix/regcomp.c:168
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Elfogyott a memória"
+
+#: posix/regcomp.c:171
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Érvénytelen megelőző szabályos kifejezés"
+
+#: posix/regcomp.c:174
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "A szabályos kifejezés túl korán véget ért"
+
+#: posix/regcomp.c:177
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "A szabályos kifejezés túl nagy"
+
+#: posix/regcomp.c:180
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Pár nélküli ) vagy \\)"
+
+#: posix/regcomp.c:680
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Nincs megelőző szabályos kifejezés"
+
+#: posix/wordexp.c:1832
+msgid "parameter null or not set"
+msgstr "a paraméter üres vagy nincs megadva"
+
+#: resolv/herror.c:68
+msgid "Resolver Error 0 (no error)"
+msgstr "0-ás feloldása hiba (nem hiba)"
+
+#: resolv/herror.c:69
+msgid "Unknown host"
+msgstr "Ismeretlen gép"
+
+#: resolv/herror.c:70
+msgid "Host name lookup failure"
+msgstr "Gépnév keresése nem sikerült"
+
+#: resolv/herror.c:71
+msgid "Unknown server error"
+msgstr "Ismeretlen kiszolgáló hiba"
+
+#: resolv/herror.c:72
+msgid "No address associated with name"
+msgstr "Nincs cím hozzárendelve a névhez"
+
+#: resolv/herror.c:107
+msgid "Resolver internal error"
+msgstr "A felodló belső hibája"
+
+#: resolv/herror.c:110
+msgid "Unknown resolver error"
+msgstr "Ismeretlen feloldási hiba"
+
+#: resolv/res_hconf.c:124
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d trim domains"
+msgstr "%s: sor %d: nem lehet több mint %d rendes tartományt meghatározni"
+
+#: resolv/res_hconf.c:145
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by domain"
+msgstr "%s: sor %d lista elválasztó követette a tartományt"
+
+#: resolv/res_hconf.c:204
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'\n"
+msgstr "%s: sor %d: `on' vagy `off' keresés, megvan `%s'\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: bad command `%s'\n"
+msgstr "%s: %d sor:  rossz parancs '%s'\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:282
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n"
+msgstr "%s: sor %d: sorvégi szemét: '%s'\n"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:2
+msgid "Illegal opcode"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:3
+msgid "Illegal operand"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:4
+msgid "Illegal addressing mode"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:5
+msgid "Illegal trap"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:6
+msgid "Privileged opcode"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:7
+msgid "Privileged register"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:8
+msgid "Coprocessor error"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:9
+msgid "Internal stack error"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:12
+msgid "Integer divide by zero"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:13
+msgid "Integer overflow"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:14
+msgid "Floating-point divide by zero"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:15
+msgid "Floating-point overflow"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:16
+msgid "Floating-point underflow"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:17
+msgid "Floating-poing inexact result"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:18
+msgid "Invalid floating-point operation"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:19
+msgid "Subscript out of range"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:22
+msgid "Address not mapped to object"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:23
+msgid "Invalid permissions for mapped object"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:26
+msgid "Invalid address alignment"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:27
+msgid "Nonexisting physical address"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:28
+msgid "Object-specific hardware error"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:31
+msgid "Process breakpoint"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:32
+msgid "Process trace trap"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:35
+msgid "Child has exited"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:36
+msgid "Child has terminated abnormally and did not create a core file"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:37
+msgid "Child hat terminated abnormally and created a core file"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:38
+msgid "Traced child has trapped"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:39
+msgid "Child has stopped"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:40
+msgid "Stopped child has continued"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:43
+msgid "Data input available"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:44
+msgid "Output buffers available"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:45
+msgid "Input message available"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:46
+msgid "I/O error"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:47
+msgid "High priority input available"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:48
+msgid "Device disconnected"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:145
+msgid "Signal sent by kill()"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:148
+msgid "Signal sent by sigqueue()"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:151
+msgid "Signal generated by the expiration of a timer"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:154
+msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:158
+msgid ""
+"Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:163
+msgid "Signal sent by tkill()"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:168
+msgid ""
+"Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:174
+msgid "Signal generated by the completion of an I/O request"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:180
+msgid "Signal sent by the kernel"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:204
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psignal.c:51
+#, c-format
+msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
+msgstr "%s%sÉrvénytelen jel %d\n"
+
+#: stdio-common/psignal.c:52
+msgid "Unknown signal"
+msgstr "Ismeretlen szignál"
+
+#: string/_strerror.c:47 sysdeps/mach/_strerror.c:87
+msgid "Unknown error "
+msgstr "Ismeretlen hiba "
+
+#: string/strerror.c:43
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
+
+#: string/strsignal.c:65
+#, c-format
+msgid "Real-time signal %d"
+msgstr "Valós idejű szignál %d"
+
+#: string/strsignal.c:69
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d"
+msgstr "Ismeretlen szignál %d"
+
+#: sunrpc/auth_unix.c:113 sunrpc/clnt_tcp.c:125 sunrpc/clnt_udp.c:136
+#: sunrpc/clnt_unix.c:126 sunrpc/svc_tcp.c:173 sunrpc/svc_tcp.c:218
+#: sunrpc/svc_udp.c:147 sunrpc/svc_unix.c:174 sunrpc/svc_unix.c:215
+#: sunrpc/xdr.c:632 sunrpc/xdr.c:792 sunrpc/xdr_array.c:100
+#: sunrpc/xdr_rec.c:154 sunrpc/xdr_ref.c:79
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "elfogyott a memória\n"
+
+#: sunrpc/auth_unix.c:351
+msgid "auth_unix.c: Fatal marshalling problem"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:98 sunrpc/clnt_perr.c:114
+#, c-format
+msgid "%s: %s; low version = %lu, high version = %lu"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:105
+#, c-format
+msgid "%s: %s; why = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:107
+#, c-format
+msgid "%s: %s; why = (unknown authentication error - %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:156
+msgid "RPC: Success"
+msgstr "RPC: Sikeres"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:159
+msgid "RPC: Can't encode arguments"
+msgstr "RPC: Nem lehet vissza kódólni a paramétereket"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:163
+msgid "RPC: Can't decode result"
+msgstr "RPC: Nem lehet visszakódólni az eredményt"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:167
+msgid "RPC: Unable to send"
+msgstr "RPC: Nem sikerül az adatokat küldeni"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:171
+msgid "RPC: Unable to receive"
+msgstr "RPC: Nem sikerül az adatokat fogadni"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:175
+msgid "RPC: Timed out"
+msgstr "RPC: Idő túl lépés"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:179
+msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"
+msgstr "RPC: Összeférhetetlen RPC verzió"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:183
+msgid "RPC: Authentication error"
+msgstr "RPC: Azonosítási hiba"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:187
+msgid "RPC: Program unavailable"
+msgstr "RPC: A program nem elérhető"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:191
+msgid "RPC: Program/version mismatch"
+msgstr "RPC: Program/Verzió különbözik"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:195
+msgid "RPC: Procedure unavailable"
+msgstr "RPC: A művelte nem elérhető"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:199
+msgid "RPC: Server can't decode arguments"
+msgstr "RPC: A kiszolgáló nem tudja vissza kódólni a paramétereket"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:203
+msgid "RPC: Remote system error"
+msgstr "RPC: Távoli rendszer hiba"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:207
+msgid "RPC: Unknown host"
+msgstr "RPC: Ismeretlen gép"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:211
+msgid "RPC: Unknown protocol"
+msgstr "RPC: Ismeretlen protokoll"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:215
+msgid "RPC: Port mapper failure"
+msgstr "RPC: A port letapogatás sikertelen"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:219
+msgid "RPC: Program not registered"
+msgstr "RPC: A program nincs bejegyezve"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:223
+msgid "RPC: Failed (unspecified error)"
+msgstr "RPC: Nem sikerült (nem meghatározható hiba)"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:264
+msgid "RPC: (unknown error code)"
+msgstr "RPC: (ismeretlen hiba kód)"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:336
+msgid "Authentication OK"
+msgstr "Hitelesítés OK"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:339
+msgid "Invalid client credential"
+msgstr "Helytelen ügyfél igazolás"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:343
+msgid "Server rejected credential"
+msgstr "Kiszolgáló nem fogadta el az igazolásokat"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:347
+msgid "Invalid client verifier"
+msgstr "Helytelen ügyfél ellenőrző"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:351
+msgid "Server rejected verifier"
+msgstr "Kiszolgáló nem fogadta el az ellenőrzőt"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:355
+msgid "Client credential too weak"
+msgstr "Kliens igazolásai túl gyengék"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:359
+msgid "Invalid server verifier"
+msgstr "Helytelen szerver ellenőrző"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:363
+msgid "Failed (unspecified error)"
+msgstr "Sikertelen (ismeretlen hiba)"
+
+#: sunrpc/clnt_raw.c:115
+msgid "clnt_raw.c: fatal header serialization error"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/pm_getmaps.c:77
+msgid "pmap_getmaps.c: rpc problem"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/pmap_clnt.c:127
+msgid "Cannot register service"
+msgstr "Nem lehet a szolgáltatást bejegyezni"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:243
+msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"
+msgstr "Nem lehet létrehozni a csatornát az 'rpc' üzeneteinek a szórásához"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:250
+msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST"
+msgstr "Nem lehet a csatorna 'SO_BROADCAST' opcióját beállítani"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:302
+msgid "Cannot send broadcast packet"
+msgstr "Nem lehet szétszorni az üzenetet"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:327
+msgid "Broadcast poll problem"
+msgstr "Üzenetszórási probléma"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:340
+msgid "Cannot receive reply to broadcast"
+msgstr "Nem érkezett válasz az üzenetszórásra"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: output would overwrite %s\n"
+msgstr "%s: kimenetet fölül kéne írni %s\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:295
+#, c-format
+msgid "%s: unable to open %s: %m\n"
+msgstr "%s: nem lehet megnyitni %s: %m\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:307
+#, c-format
+msgid "%s: while writing output %s: %m"
+msgstr "%s: amíg a kimenetre írok %s: %m"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:342
+#, c-format
+msgid "cannot find C preprocessor: %s \n"
+msgstr "nem találom a C előfeldolgozot :%s \n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:350
+msgid "cannot find any C preprocessor (cpp)\n"
+msgstr "nem találok egy C előfeldolgozot (cpp) sem\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:419
+#, c-format
+msgid "%s: C preprocessor failed with signal %d\n"
+msgstr "%s: C előfeldolgozó kilépet a következő jellel: %d\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:422
+#, c-format
+msgid "%s: C preprocessor failed with exit code %d\n"
+msgstr "%s: C előfeldolgozó kilépet a következő kóddal: %d\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:462
+#, c-format
+msgid "illegal nettype: `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1128
+#, c-format
+msgid "rpcgen: too many defines\n"
+msgstr "rpcgen: túl sok meghatározás\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1140
+#, c-format
+msgid "rpcgen: arglist coding error\n"
+msgstr "rpcgen: paraméter lista kódolási hiba\n"
+
+#. TRANS: the file will not be removed; this is an
+#. TRANS: informative message.
+#: sunrpc/rpc_main.c:1173
+#, c-format
+msgid "file `%s' already exists and may be overwritten\n"
+msgstr "a '%s' fájl mát létezik és felül kell írni\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1218
+#, c-format
+msgid "Cannot specify more than one input file!\n"
+msgstr "Nem lehet egynél több bemeneti fájlt meghatározni!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1392
+#, c-format
+msgid "This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!\n"
+msgstr ""
+"Ez az kivitelezés nem támogatja ezt az új stílust vagy az MT-biztonsági "
+"kódot!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1401
+#, c-format
+msgid "Cannot use netid flag with inetd flag!\n"
+msgstr "Nem használató a 'netid' jelző az 'inetd' jelzővel!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1413
+#, c-format
+msgid "Cannot use netid flag without TIRPC!\n"
+msgstr "Nem használató a 'netid' jelző az 'TIRPC' jelző nélkül!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1420
+#, c-format
+msgid "Cannot use table flags with newstyle!\n"
+msgstr "Nem lehet használni a tábla jelzőket ebben az új stílusban!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1439
+#, c-format
+msgid "\"infile\" is required for template generation flags.\n"
+msgstr "\"inline\" kell a template generáló sablonhoz.\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1444
+#, c-format
+msgid "Cannot have more than one file generation flag!\n"
+msgstr "Nincs több mint egy generációs jelző!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1453
+#, c-format
+msgid "usage: %s infile\n"
+msgstr "használat: %s infile\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1454
+#, c-format
+msgid ""
+"\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] "
+"infile\n"
+msgstr ""
+"\t%s [-abkCLNTM][-Dnév[=érték]] [-i méret] [-I [-K másodperc]] [-Y útvonal] "
+"bemenet\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1456
+#, c-format
+msgid ""
+"\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr ""
+"\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o kimenet] [bemenet]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1458
+#, c-format
+msgid "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr "\t%s [-s halótípus]* [-o kimenet [bemenet]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1459
+#, c-format
+msgid "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr "\t%s [-n halóaz.]* [-o bemenet] [kimenet]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1467
+#, c-format
+msgid "options:\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1468
+#, c-format
+msgid "-a\t\tgenerate all files, including samples\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1469
+#, c-format
+msgid "-b\t\tbackward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1470
+#, c-format
+msgid "-c\t\tgenerate XDR routines\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1471
+#, c-format
+msgid "-C\t\tANSI C mode\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1472
+#, c-format
+msgid "-Dname[=value]\tdefine a symbol (same as #define)\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1473
+#, c-format
+msgid "-h\t\tgenerate header file\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1474
+#, c-format
+msgid "-i size\t\tsize at which to start generating inline code\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1475
+#, c-format
+msgid "-I\t\tgenerate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1476
+#, c-format
+msgid "-K seconds\tserver exits after K seconds of inactivity\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1477
+#, c-format
+msgid "-l\t\tgenerate client side stubs\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1478
+#, c-format
+msgid "-L\t\tserver errors will be printed to syslog\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1479
+#, c-format
+msgid "-m\t\tgenerate server side stubs\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1480
+#, c-format
+msgid "-M\t\tgenerate MT-safe code\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1481
+#, c-format
+msgid "-n netid\tgenerate server code that supports named netid\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1482
+#, c-format
+msgid "-N\t\tsupports multiple arguments and call-by-value\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1483
+#, c-format
+msgid "-o outfile\tname of the output file\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1484
+#, c-format
+msgid "-s nettype\tgenerate server code that supports named nettype\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1485
+#, c-format
+msgid "-Sc\t\tgenerate sample client code that uses remote procedures\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1486
+#, c-format
+msgid "-Ss\t\tgenerate sample server code that defines remote procedures\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1487
+#, c-format
+msgid "-Sm \t\tgenerate makefile template \n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1488
+#, c-format
+msgid "-t\t\tgenerate RPC dispatch table\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1489
+#, c-format
+msgid "-T\t\tgenerate code to support RPC dispatch tables\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1490
+#, c-format
+msgid "-Y path\t\tdirectory name to find C preprocessor (cpp)\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:112
+msgid "constant or identifier expected"
+msgstr "állandó vagy azonosító lejárt"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:308
+msgid "illegal character in file: "
+msgstr "érvénytelen karakter a fájlban: "
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:347 sunrpc/rpc_scan.c:373
+msgid "unterminated string constant"
+msgstr "be nem szöveg"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:379
+msgid "empty char string"
+msgstr "üres karakter szöveg"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:521 sunrpc/rpc_scan.c:531
+msgid "preprocessor error"
+msgstr "előfeldolgozó hibája"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:246 sunrpc/rpcinfo.c:392
+#, c-format
+msgid "program %lu is not available\n"
+msgstr "a %lu program nem áll rendelkezésre\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:273 sunrpc/rpcinfo.c:319 sunrpc/rpcinfo.c:342
+#: sunrpc/rpcinfo.c:416 sunrpc/rpcinfo.c:462 sunrpc/rpcinfo.c:485
+#: sunrpc/rpcinfo.c:519
+#, c-format
+msgid "program %lu version %lu is not available\n"
+msgstr "a %lu verziója %lu programnak nem áll rendelkezésre\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:524
+#, c-format
+msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n"
+msgstr "a %lu verziója %lu program kész és várakozik\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:565 sunrpc/rpcinfo.c:572
+msgid "rpcinfo: can't contact portmapper"
+msgstr "rpcinfo: nem lehet csatlakozni a portmapperhez"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:579
+msgid "No remote programs registered.\n"
+msgstr "A távoli program nincs bejegyezve.\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:583
+msgid "   program vers proto   port\n"
+msgstr "   program vers proto   port\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:622
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ismeretlen)"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:646
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: broadcast failed: %s\n"
+msgstr "rpcinfo: csoportos adatküldés sikertelen: %s\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:667
+msgid "Sorry. You are not root\n"
+msgstr "Elnézést, Ön nem rendszergazda\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:674
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s\n"
+msgstr ""
+"rpcinfo: Nem lehet törölni a %s program %s verziójának a bejegyzését\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:683
+msgid "Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n"
+msgstr ""
+"Használat: rpcinfo [ -n portszám ] -u kiszolgáló programszám [ verziószám ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:685
+msgid "       rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"
+msgstr ""
+"       rpcinfo [ -n portszám ] -t kiszolgáló progszám [ verziószám ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:687
+msgid "       rpcinfo -p [ host ]\n"
+msgstr "       rpcinfo -p [ kiszolgáló ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:688
+msgid "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
+msgstr "       rpcinfo -b progszám verziószám\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:689
+msgid "       rpcinfo -d prognum versnum\n"
+msgstr "       rpcinfo -d progszám verziószám\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:714
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: %s is unknown service\n"
+msgstr "rpcinfo: a %s ismeretlen szolgáltatás\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:751
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: %s is unknown host\n"
+msgstr "rpcinfo: a %s ismeretlen munkaállomás\n"
+
+#: sunrpc/svc_run.c:71
+msgid "svc_run: - out of memory"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/svc_run.c:91
+msgid "svc_run: - poll failed"
+msgstr "svc_run: - választás sikertelen"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:81
+#, c-format
+msgid "can't reassign procedure number %ld\n"
+msgstr "nem lehet újra hozzárendelni a termék számot '%ld'\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:91
+msgid "couldn't create an rpc server\n"
+msgstr "nem lehet létrehozni az rpc kiszolgálót\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:99
+#, c-format
+msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n"
+msgstr "nem lehet bejegyezni a '%ld' program '%ld' verzióját\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:107
+msgid "registerrpc: out of memory\n"
+msgstr "registerrpc: elfogyott a memória\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:168
+#, c-format
+msgid "trouble replying to prog %d\n"
+msgstr "problémás a '%d' program lecserélése\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:177
+#, c-format
+msgid "never registered prog %d\n"
+msgstr "sehol nem bejegyzett program %d\n"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:149
+msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem"
+msgstr "svc_tcp.c - tcp gond van illesztőpont létrehozásával"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:164
+msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen"
+msgstr "svc_tcp.c - hibás a 'getsockname' vagy a 'listen'"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:122
+msgid "svcudp_create: socket creation problem"
+msgstr "svcudp_create: gond van illesztőpont létrehozásával"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:136
+msgid "svcudp_create - cannot getsockname"
+msgstr "svcudp_create - hibás a 'getsockname'"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:168
+msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n"
+msgstr "svcudp_create: az 'xp_pad' túl kicsi a 'IP_PKTINFO'-nak\n"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:476
+msgid "enablecache: cache already enabled"
+msgstr "enablecache: a gyorstár már engedélyezve van"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:482
+msgid "enablecache: could not allocate cache"
+msgstr "enablecache: nem lehet lefoglalni a gyorstárat"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:491
+msgid "enablecache: could not allocate cache data"
+msgstr "enablecache: nem lehet lefoglalni a gyorstár adatait"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:499
+msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"
+msgstr "enablecache: nem lehet lefoglalni a gyorstár 'fifo'-ját"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:535
+msgid "cache_set: victim not found"
+msgstr "cache_set: az áldozat nincs meg"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:546
+msgid "cache_set: victim alloc failed"
+msgstr "cache_set: áldozat keresése sikertelen"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:553
+msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer"
+msgstr "cache_set: nem lehet lefoglalni ez új 'rpc_buffer'-t"
+
+#: sunrpc/svc_unix.c:148
+msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem"
+msgstr "svc_unix.c - AF_UNIX gond van illesztőpont létrehozásával"
+
+#: sunrpc/svc_unix.c:164
+msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen"
+msgstr "svc_unix.c - hibás a 'getsockname' vagy a 'listen'"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:29 sysdeps/unix/siglist.c:27
+msgid "Hangup"
+msgstr "Fennakadás"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:30 sysdeps/unix/siglist.c:28
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Félbeszakítás"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:31 sysdeps/unix/siglist.c:29
+msgid "Quit"
+msgstr "Kilépés"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:32 sysdeps/unix/siglist.c:30
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Érvénytelen utasítás"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:33 sysdeps/unix/siglist.c:31
+msgid "Trace/breakpoint trap"
+msgstr "Nyomkövetési/töréspont csapda"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:34
+msgid "Aborted"
+msgstr "Félbeszakítva"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:35 sysdeps/unix/siglist.c:34
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Lebegőpontos kivétel"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:36 sysdeps/unix/siglist.c:35
+msgid "Killed"
+msgstr "Kilőve"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:37 sysdeps/unix/siglist.c:36
+msgid "Bus error"
+msgstr "Busz hiba"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:38 sysdeps/unix/siglist.c:37
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Szegmentálási hiba"
+
+#. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe.
+#. TRANS Every library function that returns this error code also generates a
+#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled
+#. TRANS or blocked.  Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}
+#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.
+#: sysdeps/generic/siglist.h:39 sysdeps/gnu/errlist.c:359
+#: sysdeps/unix/siglist.c:39
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Törött adatcsatorna"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:40 sysdeps/unix/siglist.c:40
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Időzítő óra"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:41 sysdeps/unix/siglist.c:41
+msgid "Terminated"
+msgstr "Befejeződött"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:42 sysdeps/unix/siglist.c:42
+msgid "Urgent I/O condition"
+msgstr "Sürgős I/O feltétel"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:43 sysdeps/unix/siglist.c:43
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Leállítva (szignál)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:44 sysdeps/unix/siglist.c:44
+msgid "Stopped"
+msgstr "Leállítva"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:45 sysdeps/unix/siglist.c:45
+msgid "Continued"
+msgstr "Folytatva"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:46 sysdeps/unix/siglist.c:46
+msgid "Child exited"
+msgstr "Gyerekfolyamat kilépett"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:47 sysdeps/unix/siglist.c:47
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Leállítva (tty bemenet)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:48 sysdeps/unix/siglist.c:48
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Leállítva (tty kimenet)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:49 sysdeps/unix/siglist.c:49
+msgid "I/O possible"
+msgstr "I/O lehetséges"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:50 sysdeps/unix/siglist.c:50
+msgid "CPU time limit exceeded"
+msgstr "CPU-időkorlát túllépve"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:51 sysdeps/unix/siglist.c:51
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Fájlméretkorlát túllépve"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:52 sysdeps/unix/siglist.c:52
+msgid "Virtual timer expired"
+msgstr "Virtuális időzítés lejárt"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:53 sysdeps/unix/siglist.c:53
+msgid "Profiling timer expired"
+msgstr "A profilozási időzítő lejárt"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:54 sysdeps/unix/siglist.c:54
+msgid "Window changed"
+msgstr "Ablakméret változott"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:55 sysdeps/unix/siglist.c:56
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Felhasználói 1-es szignál"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:56 sysdeps/unix/siglist.c:57
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Felhasználói 2-es szignál"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:60 sysdeps/unix/siglist.c:33
+msgid "EMT trap"
+msgstr "EMT csapda"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:63 sysdeps/unix/siglist.c:38
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Hibás rendszerhívás"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:66
+msgid "Stack fault"
+msgstr "Veremhiba"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:69
+msgid "Information request"
+msgstr "Információkérés"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:71
+msgid "Power failure"
+msgstr "Tápfeszültség-kimaradás"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:74 sysdeps/unix/siglist.c:55
+msgid "Resource lost"
+msgstr "Erőforrás elveszítve"
+
+#. TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource)
+#. TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:25
+msgid "Operation not permitted"
+msgstr "A művelet nem engedélyezett"
+
+#. TRANS No process matches the specified process ID.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:45
+msgid "No such process"
+msgstr "Nincs ilyen folyamat"
+
+#. TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented
+#. TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call
+#. TRANS again.
+#. TRANS
+#. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,
+#. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted
+#. TRANS Primitives}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:60
+msgid "Interrupted system call"
+msgstr "Félbeszakított rendszerhívás"
+
+#. TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:69
+msgid "Input/output error"
+msgstr "Kimeneti/bemeneti hiba"
+
+#. TRANS No such device or address.  The system tried to use the device
+#. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device.
+#. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
+#. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
+#. TRANS computer.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:82
+msgid "No such device or address"
+msgstr "Nem létező eszköz vagy cím"
+
+#. TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program
+#. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a
+#. TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the
+#. TRANS GNU system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:94
+msgid "Argument list too long"
+msgstr "Túl hosszú argumentumlista"
+
+#. TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the
+#. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:104
+msgid "Exec format error"
+msgstr "Érvénytelen végrehajtható fájlformátum"
+
+#. TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been
+#. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice
+#. TRANS versa).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:115
+msgid "Bad file descriptor"
+msgstr "Hibás fájlleíró"
+
+#. TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are
+#. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes
+#. TRANS to manipulate.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:126
+msgid "No child processes"
+msgstr "Nincs gyerek folyamat"
+
+#. TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a
+#. TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice
+#. TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system
+#. TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:138
+msgid "Resource deadlock avoided"
+msgstr "Erőforrás-holtpont elkerülve"
+
+#. TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory
+#. TRANS because its capacity is full.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:148
+msgid "Cannot allocate memory"
+msgstr "Nem foglalható memória"
+
+#. TRANS Bad address; an invalid pointer was detected.
+#. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:167
+msgid "Bad address"
+msgstr "Hibás cím"
+
+#. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that
+#. TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file
+#. TRANS system in Unix gives this error.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:178
+msgid "Block device required"
+msgstr "Blokk eszközre van szükség"
+
+#. TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use.
+#. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently
+#. TRANS mounted filesystem, you get this error.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:189
+msgid "Device or resource busy"
+msgstr "Az eszköz vagy erőforrás foglalt"
+
+#. TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only
+#. TRANS makes sense to specify a new file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:199
+msgid "File exists"
+msgstr "A fájl már létezik"
+
+#. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected.
+#. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but
+#. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:210
+msgid "Invalid cross-device link"
+msgstr "Érvénytelen eszközközi link"
+
+#. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
+#. TRANS particular sort of device.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:220
+msgid "No such device"
+msgstr "Nincs ilyen eszköz"
+
+#. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:229
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Nem könyvtár"
+
+#. TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing,
+#. TRANS or create or remove hard links to it.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:239
+msgid "Is a directory"
+msgstr "Ez egy könyvtár"
+
+#. TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems
+#. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:249
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Érvénytelen argumentum"
+
+#. TRANS The current process has too many files open and can't open any more.
+#. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit.
+#. TRANS
+#. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource
+#. TRANS limit that can usually be increased.  If you get this error, you might
+#. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;
+#. TRANS @pxref{Limits on Resources}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:264
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Túl sok nyitott fájl"
+
+#. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note
+#. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see
+#. TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:275
+msgid "Too many open files in system"
+msgstr "Túl sok nyitott fájl a rendszerben"
+
+#. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal
+#. TRANS modes on an ordinary file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:285
+msgid "Inappropriate ioctl for device"
+msgstr "Helytelen ioctl hívás az eszköznek"
+
+#. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or
+#. TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a
+#. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and
+#. TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This
+#. TRANS is not an error in the GNU system; the text is copied as necessary.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:298
+msgid "Text file busy"
+msgstr "A szövegfájl foglalt"
+
+#. TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:307
+msgid "File too large"
+msgstr "A fájl túl nagy"
+
+#. TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the
+#. TRANS disk is full.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:317
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Nincs több hely a lemezen"
+
+#. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:326
+msgid "Illegal seek"
+msgstr "Érvénytelen fájlpozicionálás"
+
+#. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:335
+msgid "Read-only file system"
+msgstr "Írásvédett fájlrendszer"
+
+#. TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large.
+#. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has
+#. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:346
+msgid "Too many links"
+msgstr "Túl sok link"
+
+#. TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does
+#. TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:369
+msgid "Numerical argument out of domain"
+msgstr "A numerikus paraméter kívül esik a tartományon"
+
+#. TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is
+#. TRANS not representable because of overflow or underflow.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:379
+msgid "Numerical result out of range"
+msgstr "A numerikus eredmény kívül esik a tartományon"
+
+#. TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again
+#. TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN};
+#. TRANS they are always the same in the GNU C library.
+#. TRANS
+#. TRANS This error can happen in a few different situations:
+#. TRANS
+#. TRANS @itemize @bullet
+#. TRANS @item
+#. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has
+#. TRANS non-blocking mode selected.  Trying the same operation again will block
+#. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or
+#. TRANS connect (whatever the operation).  You can use @code{select} to find out
+#. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}.
+#. TRANS
+#. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition
+#. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code
+#. TRANS different from @code{EAGAIN}.  To make your program portable, you should
+#. TRANS check for both codes and treat them the same.
+#. TRANS
+#. TRANS @item
+#. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible.  @code{fork}
+#. TRANS can return this error.  It indicates that the shortage is expected to
+#. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed.
+#. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it
+#. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources.
+#. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system,
+#. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user
+#. TRANS and return to its command loop.
+#. TRANS @end itemize
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:416
+msgid "Resource temporarily unavailable"
+msgstr "Erőforrás átmenetileg nem érhető el"
+
+#. TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
+#. TRANS The values are always the same, on every operating system.
+#. TRANS
+#. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
+#. TRANS separate error code.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:429
+msgid "Operation would block"
+msgstr "A művelet blokkoló lenne"
+
+#. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object
+#. TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always
+#. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return
+#. TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that
+#. TRANS the operation has begun and will take some time.  Attempts to manipulate
+#. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}.  You can
+#. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation
+#. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:445
+msgid "Operation now in progress"
+msgstr "A művelet folyamatban van"
+
+#. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking
+#. TRANS mode selected.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:455
+msgid "Operation already in progress"
+msgstr "A művelet már folyamatban"
+
+#. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:464
+msgid "Socket operation on non-socket"
+msgstr "Foglalatművelet egy nem foglalat elemen"
+
+#. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported
+#. TRANS maximum size.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:474
+msgid "Message too long"
+msgstr "Az üzenet túl hosszú"
+
+#. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:483
+msgid "Protocol wrong type for socket"
+msgstr "A protokoll típusa hibás a foglalathoz"
+
+#. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the
+#. TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:493
+msgid "Protocol not available"
+msgstr "A protokoll nem érhető el"
+
+#. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol
+#. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid).
+#. TRANS @xref{Creating a Socket}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:504
+msgid "Protocol not supported"
+msgstr "A protokoll nem támogatott"
+
+#. TRANS The socket type is not supported.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:513
+msgid "Socket type not supported"
+msgstr "A foglalattípus nem támogatott"
+
+#. TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions
+#. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be
+#. TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this
+#. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the
+#. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows
+#. TRANS nothing to do for that call.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:527
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "A művelet nem támogatott"
+
+#. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:536
+msgid "Protocol family not supported"
+msgstr "A protokollcsalád nem támogatott"
+
+#. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is
+#. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:546
+msgid "Address family not supported by protocol"
+msgstr "A protokoll nem támogatja a címcsaládot"
+
+#. TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:555
+msgid "Address already in use"
+msgstr "A cím már használatban van"
+
+#. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried
+#. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.
+#. TRANS @xref{Socket Addresses}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:566
+msgid "Cannot assign requested address"
+msgstr "Nem sikerült a kért címet hozzárendelni"
+
+#. TRANS A socket operation failed because the network was down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:575
+msgid "Network is down"
+msgstr "A hálózat nem működik"
+
+#. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host
+#. TRANS was unreachable.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:585
+msgid "Network is unreachable"
+msgstr "A hálózat elérhetetlen"
+
+#. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:594
+msgid "Network dropped connection on reset"
+msgstr "A hálózat eldobta a kapcsolatot visszaálláskor"
+
+#. TRANS A network connection was aborted locally.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:603
+msgid "Software caused connection abort"
+msgstr "A szoftver kapcsolatszakadást okozott"
+
+#. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the
+#. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable
+#. TRANS protocol violation.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:614
+msgid "Connection reset by peer"
+msgstr "A kapcsolatot bontotta a távoli fél"
+
+#. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this
+#. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the
+#. TRANS other from network operations.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:625
+msgid "No buffer space available"
+msgstr "Nem érhető el pufferterület"
+
+#. TRANS You tried to connect a socket that is already connected.
+#. TRANS @xref{Connecting}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:635
+msgid "Transport endpoint is already connected"
+msgstr "A szállítási végpont már csatlakoztatva"
+
+#. TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you
+#. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a
+#. TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram
+#. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:647
+msgid "Transport endpoint is not connected"
+msgstr "A szállítási végpont nincs csatlakoztatva"
+
+#. TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this
+#. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket,
+#. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:658
+msgid "Destination address required"
+msgstr "Célcím szükséges"
+
+#. TRANS The socket has already been shut down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:667
+msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
+msgstr "Nem lehet küldeni a szállítási végpont leállása után"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:676
+msgid "Too many references: cannot splice"
+msgstr "Túl sok hivatkozás: nem lehet csatlakoztatni"
+
+#. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during
+#. TRANS the timeout period.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:686
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Időtúllépés a kapcsolatban"
+
+#. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because
+#. TRANS it is not running the requested service).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:696
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Kapcsolat elutasítva"
+
+#. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name.
+#. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:706
+msgid "Too many levels of symbolic links"
+msgstr "Túl sok szimbolikus link"
+
+#. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for
+#. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or
+#. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:717
+msgid "File name too long"
+msgstr "Túl hosszú fájlnév"
+
+#. TRANS The remote host for a requested network connection is down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:726
+msgid "Host is down"
+msgstr "A gép nem működik"
+
+#. TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:735
+msgid "No route to host"
+msgstr "Nincs útvonal a gép felé"
+
+#. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically,
+#. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:745
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "A könyvtár nem üres"
+
+#. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by
+#. TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on
+#. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:756
+msgid "Too many processes"
+msgstr "Túl sok folyamat"
+
+#. TRANS The file quota system is confused because there are too many users.
+#. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:766
+msgid "Too many users"
+msgstr "Túl sok felhasználó"
+
+#. TRANS The user's disk quota was exceeded.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:775
+msgid "Disk quota exceeded"
+msgstr "Lemezkvóta túllépve"
+
+#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
+#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
+#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:787
+msgid "Stale NFS file handle"
+msgstr "Lejárt NFS fájlleíró"
+
+#. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
+#. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
+#. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work
+#. TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:799
+msgid "Object is remote"
+msgstr "Az objektum távoli"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:808
+msgid "RPC struct is bad"
+msgstr "Az RPC struct hibás"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:817
+msgid "RPC version wrong"
+msgstr "Az RPC verzió rossz"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:826
+msgid "RPC program not available"
+msgstr "Az RPC program nem érhető el"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:835
+msgid "RPC program version wrong"
+msgstr "Az RPC program verziója rossz"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:844
+msgid "RPC bad procedure for program"
+msgstr "Hibás RPC hívás a programhoz"
+
+#. TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see
+#. TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but
+#. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another
+#. TRANS operating system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:856
+msgid "No locks available"
+msgstr "Nem érhetők el zárolások"
+
+#. TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the
+#. TRANS operation, or a data file had the wrong format.
+#. TRANS
+#. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the
+#. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:869
+msgid "Inappropriate file type or format"
+msgstr "Helytelen fájltípus vagy -formátum"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:878
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Hitelesítési hiba"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:887
+msgid "Need authenticator"
+msgstr "Hitelesítő szükséges"
+
+#. TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is
+#. TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the
+#. TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this
+#. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you
+#. TRANS install a new version of the C library or the operating system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:900
+msgid "Function not implemented"
+msgstr "A függvény nincs megvalósítva"
+
+#. TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter
+#. TRANS values are valid, but the functionality they request is not available.
+#. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command
+#. TRANS or option value or flag bit at all.  For functions that operate on some
+#. TRANS object given in a parameter, such as a file descriptor or a port, it
+#. TRANS might instead mean that only @emph{that specific object} (file
+#. TRANS descriptor, port, etc.) is unable to support the other parameters given;
+#. TRANS different file descriptors might support different ranges of parameter
+#. TRANS values.
+#. TRANS
+#. TRANS If the entire function is not available at all in the implementation,
+#. TRANS it returns @code{ENOSYS} instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:920
+msgid "Not supported"
+msgstr "Nem támogatott"
+
+#. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid
+#. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:930
+msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
+msgstr "Érvénytelen vagy részleges több bájtos vagy széles karakter"
+
+#. TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return
+#. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the
+#. TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this
+#. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate
+#. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal.  @xref{Job Control},
+#. TRANS for information on process groups and these signals.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:944
+msgid "Inappropriate operation for background process"
+msgstr "Nem megfelelő művelet a háttérfolyamathoz"
+
+#. TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is
+#. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting
+#. TRANS up, before it has connected to the file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:955
+msgid "Translator died"
+msgstr "A fordító meghalt"
+
+#. TRANS The experienced user will know what is wrong.
+#. TRANS @c This error code is a joke.  Its perror text is part of the joke.
+#. TRANS @c Don't change it.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:966
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#. TRANS You did @strong{what}?
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:975
+msgid "You really blew it this time"
+msgstr "Most tényleg eltolta"
+
+#. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:984
+msgid "Computer bought the farm"
+msgstr "A számítógép fűbe harapott"
+
+#. TRANS This error code has no purpose.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:993
+msgid "Gratuitous error"
+msgstr "Fölösleges hiba"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1001
+msgid "Bad message"
+msgstr "Rossz üzenet"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1009
+msgid "Identifier removed"
+msgstr "Azonosító eltávolítva"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1017
+msgid "Multihop attempted"
+msgstr "Kísérlet többszörös ugrásra"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1025
+msgid "No data available"
+msgstr "Nincs elérhető adat"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1033
+msgid "Link has been severed"
+msgstr "A kapcsolat megsérült"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1041
+msgid "No message of desired type"
+msgstr "Nem található a kívánt típusú üzenet"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1049
+msgid "Out of streams resources"
+msgstr "Az adatfolyam erőforrásai elfogytak"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1057
+msgid "Device not a stream"
+msgstr "Az eszköz nem adatfolyam"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1065
+msgid "Value too large for defined data type"
+msgstr "Az érték túl nagy a megadott adattípushoz"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1073
+msgid "Protocol error"
+msgstr "Protokollhiba"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1081
+msgid "Timer expired"
+msgstr "Időzítés lejárt"
+
+#. TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it
+#. TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel},
+#. TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this
+#. TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1093
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "Művelet megszakítva"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1101
+msgid "Interrupted system call should be restarted"
+msgstr "A megszakított rendszerhívást újra kell indítani"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1109
+msgid "Channel number out of range"
+msgstr "A csatornaszám kívül esik a tartományon"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1117
+msgid "Level 2 not synchronized"
+msgstr "2. szint nincs szinkronizálva"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1125
+msgid "Level 3 halted"
+msgstr "3. szint leállt"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1133
+msgid "Level 3 reset"
+msgstr "3. szint újraindítása"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1141
+msgid "Link number out of range"
+msgstr "Hivatkozás száma kívül esik a tartományon"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1149
+msgid "Protocol driver not attached"
+msgstr "A protokollmeghajtó nincs csatolva"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1157
+msgid "No CSI structure available"
+msgstr "Nem érhető el CSI struktúra"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1165
+msgid "Level 2 halted"
+msgstr "2. szint leállt"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1173
+msgid "Invalid exchange"
+msgstr "Érvénytelen adatcsere"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1181
+msgid "Invalid request descriptor"
+msgstr "Érvénytelen kérésleíró"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1189
+msgid "Exchange full"
+msgstr "Az adatcsere megtelt"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1197
+msgid "No anode"
+msgstr "Nincs anode"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1205
+msgid "Invalid request code"
+msgstr "Érvénytelen kéréskód"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1213
+msgid "Invalid slot"
+msgstr "Érvénytelen hely"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1221
+msgid "File locking deadlock error"
+msgstr "Fájlzárolási holtponthiba"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1229
+msgid "Bad font file format"
+msgstr "Hibás betűfájl-formátum"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1237
+msgid "Machine is not on the network"
+msgstr "A gép nincs a hálózaton"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1245
+msgid "Package not installed"
+msgstr "A csomag nincs telepítve"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1253
+msgid "Advertise error"
+msgstr "Hirdetési hiba"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1261
+msgid "Srmount error"
+msgstr "Srmount hiba"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1269
+msgid "Communication error on send"
+msgstr "Kommunikációs hiba küldéskor"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1277
+msgid "RFS specific error"
+msgstr "RFS-specifikus hiba"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1285
+msgid "Name not unique on network"
+msgstr "A név nem egyértelmű a hálózaton"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1293
+msgid "File descriptor in bad state"
+msgstr "Hibás állapotú fájlleíró"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1301
+msgid "Remote address changed"
+msgstr "Távoli cím megváltozott"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1309
+msgid "Can not access a needed shared library"
+msgstr "Egy szükséges osztott programkönyvtár nem érhető el"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1317
+msgid "Accessing a corrupted shared library"
+msgstr "Sérült osztott programkönyvtár elérése"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1325
+msgid ".lib section in a.out corrupted"
+msgstr "A .lib szakasz az a.out fájlban sérült"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1333
+msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
+msgstr "Kísérket túl sok osztott programkönyvtárban való linkelésre"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1341
+msgid "Cannot exec a shared library directly"
+msgstr "Nem hajtható végre közvetlenül az osztott programkönyvtár"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1349
+msgid "Streams pipe error"
+msgstr "Adatcsatorna-hiba az adatfolyamokban"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1357
+msgid "Structure needs cleaning"
+msgstr "A struktúrát meg kell tisztítani"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1365
+msgid "Not a XENIX named type file"
+msgstr "Nem XENIX megnevezett típusú fájl"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1373
+msgid "No XENIX semaphores available"
+msgstr "Nem érhetők el XENIX szemaforok"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1381
+msgid "Is a named type file"
+msgstr "Ez egy megnevezett típusú fájl"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1389
+msgid "Remote I/O error"
+msgstr "Távoli ki-/bemeneti hiba"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1397
+msgid "No medium found"
+msgstr "Nem található adathordozó"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1405
+msgid "Wrong medium type"
+msgstr "Hibás adathordozó-típus"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1413
+msgid "Required key not available"
+msgstr "A szükséges kulcs nem érhető el"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1421
+msgid "Key has expired"
+msgstr "A kulcs lejárt"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1429
+msgid "Key has been revoked"
+msgstr "A kulcsot visszavonták"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1437
+msgid "Key was rejected by service"
+msgstr "A kulcsot a szolgáltatás elutasította"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1445
+msgid "Owner died"
+msgstr "A tulajdonos meghalt"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1453
+msgid "State not recoverable"
+msgstr "Az állapot nem állítható vissza"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1461
+msgid "Operation not possible due to RF-kill"
+msgstr ""
+
+#: sysdeps/mach/_strerror.c:57
+msgid "Error in unknown error system: "
+msgstr "Hiba az ismeretlen hibarendszerben: "
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:1
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "A címcsalád a gépnévhez nem támogatott"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Átmeneti névfeloldási hiba"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:3
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Az ai_flags értéke hibás"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:4
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Helyreállíthatatlan névfeloldási hiba"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:5
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "az ai_family nem támogatott"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:6
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Memóriafoglalási hiba"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:7
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Nincs cím társítva a gépnévhez"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:8
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "A név vagy a szolgáltatás nem ismert"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:9
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "A Servname nem támogatott az ai_socktype-hoz"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:10
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "az ai_socktype nem támogatott"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:11
+msgid "System error"
+msgstr "Rendszerhiba"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:12
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Kérés feldolgozása folyamatban"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:13
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Kérés megszakítva"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:14
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "A kérés nem lett megszakítva"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:15
+msgid "All requests done"
+msgstr "Minden kérés kész"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:16
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Egy szignál megszakította"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:17
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "A paraméter-karakterlánc kódolása nem megfelelő"
+
+#: sysdeps/unix/siglist.c:26
+msgid "Signal 0"
+msgstr "Szignál 0"
+
+#: sysdeps/unix/siglist.c:32
+msgid "IOT trap"
+msgstr "IOT csapda"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/i386/readelflib.c:49
+#, c-format
+msgid "%s is for unknown machine %d.\n"
+msgstr "%s az ismeretlen géphez tartozik: %d.\n"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/ia64/makecontext.c:63
+#, c-format
+msgid "makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments\n"
+msgstr "makecontext: 8-nál több paraméter nem kezelhető\n"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: lddlibc4 FILE\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: lddlibc4 FÁJL\n"
+"\n"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:82
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s'"
+msgstr "„%s” nem nyitható meg"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:86
+#, c-format
+msgid "cannot read header from `%s'"
+msgstr "nem lehet olvasni a fejlécet a '%s'-ből"
+
+#: timezone/zdump.c:215
+msgid "lacks alphabetic at start"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:217
+msgid "has fewer than 3 alphabetics"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:219
+msgid "has more than 6 alphabetics"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:227
+msgid "differs from POSIX standard"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:233
+#, c-format
+msgid "%s: warning: zone \"%s\" abbreviation \"%s\" %s\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] "
+"zonename ...\n"
+"\n"
+"Report bugs to tz@elsie.nci.nih.gov.\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:311
+#, c-format
+msgid "%s: wild -c argument %s\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:398
+msgid "Error writing to standard output"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:421
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: use of -v on system with floating time_t other than float or double\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:388
+#, c-format
+msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
+msgstr "%s Memória kimerült: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:434
+#, c-format
+msgid "\"%s\", line %d: %s"
+msgstr "\"%s\", sor %d: %s"
+
+#: timezone/zic.c:437
+#, c-format
+msgid " (rule from \"%s\", line %d)"
+msgstr " (%s szabályból, %d sor)"
+
+#: timezone/zic.c:449
+msgid "warning: "
+msgstr "figyelmeztetés: "
+
+#: timezone/zic.c:459
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p "
+"posixrules ] \\\n"
+"\t[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n"
+"\n"
+"Report bugs to tz@elsie.nci.nih.gov.\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:496
+msgid "wild compilation-time specification of zic_t"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -d option specified\n"
+msgstr "%s Több mint egy -d opciót írt be\n"
+
+#: timezone/zic.c:525
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -l option specified\n"
+msgstr "%s Több mint egy -l opciót írt be\n"
+
+#: timezone/zic.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -p option specified\n"
+msgstr "%s Több mint egy -p opciót írt be\n"
+
+#: timezone/zic.c:545
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -y option specified\n"
+msgstr "%s Több mint egy -y opciót írt be\n"
+
+#: timezone/zic.c:555
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -L option specified\n"
+msgstr "%s Több mint egy -L opciót írt be\n"
+
+#: timezone/zic.c:604
+msgid "link to link"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:669
+msgid "hard link failed, symbolic link used"
+msgstr ""
+"közvetlen hivatkozás nem sikerült, helyette szimbolikus hivatkozást használok"
+
+#: timezone/zic.c:677
+#, c-format
+msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n"
+msgstr "%s: Nem lehet hivatkozni a %s-ből a %s-be: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:749 timezone/zic.c:751
+msgid "same rule name in multiple files"
+msgstr "ugyanaz szabály név több fájlban is"
+
+#: timezone/zic.c:792
+msgid "unruly zone"
+msgstr "engedetlen zóna"
+
+#: timezone/zic.c:799
+#, c-format
+msgid "%s in ruleless zone"
+msgstr "%s a szabályzott zónában"
+
+#: timezone/zic.c:820
+msgid "standard input"
+msgstr "szabványos bemenet"
+
+#: timezone/zic.c:825
+#, c-format
+msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Nem lehet megnyitni %s: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:836
+msgid "line too long"
+msgstr "a sor túl hosszú"
+
+#: timezone/zic.c:856
+msgid "input line of unknown type"
+msgstr "a bemeneti sor típusa ismeretlen"
+
+#: timezone/zic.c:872
+#, c-format
+msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
+msgstr "%s: A sor ahol az ugrást kéne beállítani a '%s' fájlban hibás\n"
+
+#: timezone/zic.c:879 timezone/zic.c:1316 timezone/zic.c:1338
+#, c-format
+msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"
+msgstr "%s: pánik: Érvénytelen l_value %d\n"
+
+#: timezone/zic.c:887
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading %s\n"
+msgstr "%s: Hiba az olvasáskor %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: Hiba a lezáráskor %s: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:899
+msgid "expected continuation line not found"
+msgstr "a szükséges folytatás sor el marad"
+
+#: timezone/zic.c:943 timezone/zic.c:2480 timezone/zic.c:2499
+msgid "time overflow"
+msgstr "idő túlfutás"
+
+#: timezone/zic.c:947
+msgid "24:00 not handled by pre-1998 versions of zic"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:950
+msgid "values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:963
+msgid "wrong number of fields on Rule line"
+msgstr "rossz szám a  szabály mező sorában"
+
+#: timezone/zic.c:967
+msgid "nameless rule"
+msgstr "névtelen szabály"
+
+#: timezone/zic.c:972
+msgid "invalid saved time"
+msgstr "érvénytelen mentési időpont"
+
+#: timezone/zic.c:993
+msgid "wrong number of fields on Zone line"
+msgstr "rossz szám a zóna mező sorban"
+
+#: timezone/zic.c:999
+#, c-format
+msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
+msgstr "\"Zóna %s\" sor és a -l opció kölcsönesen kizárják egymást"
+
+#: timezone/zic.c:1007
+#, c-format
+msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
+msgstr "\"Zóna %s\" sor és a -p opció kölcsönesen kizárják egymást"
+
+#: timezone/zic.c:1019
+#, c-format
+msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"
+msgstr "kétszeres zóna név a '%s' (a \"%s fájl, %d sorában)"
+
+#: timezone/zic.c:1035
+msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"
+msgstr "rossz szám a zóna folyatás mező sorában"
+
+#: timezone/zic.c:1075
+msgid "invalid UTC offset"
+msgstr "érvénytelen UTC eltolás"
+
+#: timezone/zic.c:1078
+msgid "invalid abbreviation format"
+msgstr "érvénytelen rövidítési forma"
+
+#: timezone/zic.c:1107
+msgid ""
+"Zone continuation line end time is not after end time of previous line"
+msgstr ""
+"A zóna folyamat sor befejezési ideje nincs az előző sor befejezési ideje "
+"előtt"
+
+#: timezone/zic.c:1135
+msgid "wrong number of fields on Leap line"
+msgstr "rossz szám az eltolás mező sorában"
+
+#: timezone/zic.c:1144
+msgid "invalid leaping year"
+msgstr "érvénytelen év eltolás"
+
+#: timezone/zic.c:1164 timezone/zic.c:1270
+msgid "invalid month name"
+msgstr "érvénytelen hónap név"
+
+#: timezone/zic.c:1177 timezone/zic.c:1383 timezone/zic.c:1397
+msgid "invalid day of month"
+msgstr "érvénytelen napja a hónapnak"
+
+#: timezone/zic.c:1182
+msgid "time before zero"
+msgstr "idő 0 előtt"
+
+#: timezone/zic.c:1186
+msgid "time too small"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:1190
+msgid "time too large"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:1194 timezone/zic.c:1299
+msgid "invalid time of day"
+msgstr "érvénytelen idő"
+
+#: timezone/zic.c:1213
+msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"
+msgstr "érvénytelen MÓDOSÍTÁS az eltolás sor mezejében"
+
+#: timezone/zic.c:1218
+msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"
+msgstr "érvénytelen csúszó/álló mező az eltolás sorban"
+
+#: timezone/zic.c:1234
+msgid "wrong number of fields on Link line"
+msgstr "rossz szám az hivatkozás mező sorában"
+
+#: timezone/zic.c:1238
+msgid "blank FROM field on Link line"
+msgstr "üres a FROM mező hivatkozás sorban"
+
+#: timezone/zic.c:1242
+msgid "blank TO field on Link line"
+msgstr "üres a TO mező hivatkozás sorban"
+
+#: timezone/zic.c:1320
+msgid "invalid starting year"
+msgstr "érvénytelen induló év"
+
+#: timezone/zic.c:1342
+msgid "invalid ending year"
+msgstr "érvénytelen év végződés"
+
+#: timezone/zic.c:1346
+msgid "starting year greater than ending year"
+msgstr "kezdeti év nagyobb mint a befejezési év"
+
+#: timezone/zic.c:1353
+msgid "typed single year"
+msgstr "egyszeres év típus"
+
+#: timezone/zic.c:1388
+msgid "invalid weekday name"
+msgstr "érvénytelen hétköznap név"
+
+#: timezone/zic.c:1566
+#, c-format
+msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"
+msgstr "%s: Nem eltávolítani %s: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:1576
+#, c-format
+msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
+msgstr "%s: Nem lehet létrehozni %s: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:1726
+#, c-format
+msgid "%s: Error writing %s\n"
+msgstr "%s Hiba az íráskor %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:2019
+msgid "no POSIX environment variable for zone"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2176
+msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"
+msgstr ""
+"nem lehet meghatározni az időzóna rövidítést csak ha megadja hogy honnan "
+"számoljam"
+
+#: timezone/zic.c:2222
+msgid "too many transitions?!"
+msgstr "túl sok átalakítás?!"
+
+#: timezone/zic.c:2241
+msgid "internal error - addtype called with bad isdst"
+msgstr "belső hiba - az 'addtype' hibás 'isdst'-vel lett meghívva"
+
+#: timezone/zic.c:2245
+msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"
+msgstr "belső hiba - az 'addtype' hibás 'ttistd'-vel lett meghívva"
+
+#: timezone/zic.c:2249
+msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"
+msgstr "belső hiba - az 'addtype' hibás 'ttisgmt'-vel lett meghívva"
+
+#: timezone/zic.c:2268
+msgid "too many local time types"
+msgstr "túl sok helyi idő típus"
+
+#: timezone/zic.c:2272
+msgid "UTC offset out of range"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2300
+msgid "too many leap seconds"
+msgstr "túl sok eltolás"
+
+#: timezone/zic.c:2306
+msgid "repeated leap second moment"
+msgstr "ismételt eltolás"
+
+#: timezone/zic.c:2358
+msgid "Wild result from command execution"
+msgstr "Vad eredmény a parancs futtatása után"
+
+#: timezone/zic.c:2359
+#, c-format
+msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
+msgstr "%s:  parancs '%s' eredménye %d\n"
+
+#: timezone/zic.c:2457
+msgid "Odd number of quotation marks"
+msgstr "Páratlan szám az idézőjelben"
+
+#: timezone/zic.c:2546
+msgid "use of 2/29 in non leap-year"
+msgstr "2/29 használata a nem eltolt évben"
+
+#: timezone/zic.c:2581
+msgid ""
+"rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of "
+"zic"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2613
+msgid "time zone abbreviation lacks alphabetic at start"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2615
+msgid "time zone abbreviation has more than 3 alphabetics"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2617
+msgid "time zone abbreviation has too many alphabetics"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2627
+msgid "time zone abbreviation differs from POSIX standard"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2639
+msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"
+msgstr "túl sok vagy túl hosszú idő zóna rövidítés"
+
+#: timezone/zic.c:2680
+#, c-format
+msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
+msgstr "%s: Nem lehet létrehozni a könyvtárat %s: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:2702
+#, c-format
+msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n"
+msgstr "%s: %d nem tud aláírni helyesen\n"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/libvirt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/libvirt.po	2012-06-19 10:50:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24516 @@
+# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the libvirt package.
+#
+# Gabor Egry <gaba@freemail.hu>, 2007.
+# Gábor Szentiványi <szenti@ulx.hu>, 2007.
+# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libvirt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: libvir-list@redhat.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-08 14:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 06:07+0000\n"
+"Last-Translator: Arpad Biro <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:256
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
+"info.\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:446 daemon/libvirtd.c:451
+#, c-format
+msgid "Failed to parse mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:590 daemon/libvirtd.c:609
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory for %s config list"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:596 daemon/libvirtd.c:626
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory for %s config list value"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:614 daemon/libvirtd.c:637
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:653
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:714
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1100
+msgid "additional privileges are required"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1106
+msgid "failed to set reduced privileges"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1157
+msgid "Driver state initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1185
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -v | --verbose         Verbose messages.\n"
+"  -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.\n"
+"  -l | --listen          Listen for TCP/IP connections.\n"
+"  -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.\n"
+"  -f | --config <file>   Configuration file.\n"
+"     | --version         Display version information.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
+"\n"
+"libvirt management daemon:\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1202
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      %s/libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA certificate:     %s/pki/CA/caert.pem\n"
+"      Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    PID file (unless overridden by -p):\n"
+"      %s/run/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1229
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirt-sock (in UNIX abstract namespace)\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
+"      Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    PID file:\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1290 src/lxc/lxc_controller.c:1541
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1164 src/storage/parthelper.c:75
+#: src/util/iohelper.c:227 src/util/iohelper.c:234
+#, c-format
+msgid "%s: initialization failed\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1327
+msgid "Invalid value for timeout"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1335 daemon/libvirtd.c:1343
+msgid "Can't allocate memory"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1357
+#, c-format
+msgid "%s: internal error: unknown flag: %c"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1364
+msgid "Can't create initial configuration"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1373
+msgid "Can't determine config path"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1381
+#, c-format
+msgid "Can't load config file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1387
+#, c-format
+msgid "invalid host UUID: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1392
+msgid "Can't initialize logging"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1399
+msgid "Can't determine pid file path."
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1407
+msgid "Can't determine socket paths"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1415
+#, c-format
+msgid "cannot change to root directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1421
+#, c-format
+msgid "Failed to fork as daemon: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1434
+msgid "Can't determine user directory"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1448
+#, c-format
+msgid "unable to create rundir %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/qemu_dispatch.h:36 daemon/remote.c:663 daemon/remote.c:873
+#: daemon/remote.c:927 daemon/remote.c:982 daemon/remote.c:1046
+#: daemon/remote.c:1104 daemon/remote.c:1174 daemon/remote.c:1227
+#: daemon/remote.c:1274 daemon/remote.c:1320 daemon/remote.c:1391
+#: daemon/remote.c:1477 daemon/remote.c:1534 daemon/remote.c:1585
+#: daemon/remote.c:1649 daemon/remote.c:1715 daemon/remote.c:1793
+#: daemon/remote.c:1868 daemon/remote.c:1910 daemon/remote.c:2670
+#: daemon/remote.c:2723 daemon/remote.c:2764 daemon/remote.c:2842
+#: daemon/remote.c:2879 daemon/remote.c:2912 daemon/remote.c:2961
+#: daemon/remote.c:3007 daemon/remote.c:3048 daemon/remote.c:3099
+#: daemon/remote.c:3159 daemon/remote.c:3213 daemon/remote.c:3262
+#: daemon/remote.c:3310 daemon/remote.c:3350 daemon/remote_dispatch.h:163
+#: daemon/remote_dispatch.h:213 daemon/remote_dispatch.h:261
+#: daemon/remote_dispatch.h:313 daemon/remote_dispatch.h:365
+#: daemon/remote_dispatch.h:417 daemon/remote_dispatch.h:470
+#: daemon/remote_dispatch.h:547 daemon/remote_dispatch.h:601
+#: daemon/remote_dispatch.h:656 daemon/remote_dispatch.h:735
+#: daemon/remote_dispatch.h:787 daemon/remote_dispatch.h:841
+#: daemon/remote_dispatch.h:896 daemon/remote_dispatch.h:948
+#: daemon/remote_dispatch.h:998 daemon/remote_dispatch.h:1050
+#: daemon/remote_dispatch.h:1102 daemon/remote_dispatch.h:1154
+#: daemon/remote_dispatch.h:1293 daemon/remote_dispatch.h:1371
+#: daemon/remote_dispatch.h:1473 daemon/remote_dispatch.h:1531
+#: daemon/remote_dispatch.h:1591 daemon/remote_dispatch.h:1658
+#: daemon/remote_dispatch.h:1714 daemon/remote_dispatch.h:1792
+#: daemon/remote_dispatch.h:2002 daemon/remote_dispatch.h:2058
+#: daemon/remote_dispatch.h:2114 daemon/remote_dispatch.h:2170
+#: daemon/remote_dispatch.h:2223 daemon/remote_dispatch.h:2278
+#: daemon/remote_dispatch.h:2341 daemon/remote_dispatch.h:2397
+#: daemon/remote_dispatch.h:2453 daemon/remote_dispatch.h:2508
+#: daemon/remote_dispatch.h:2560 daemon/remote_dispatch.h:2612
+#: daemon/remote_dispatch.h:2662 daemon/remote_dispatch.h:2714
+#: daemon/remote_dispatch.h:2856 daemon/remote_dispatch.h:2911
+#: daemon/remote_dispatch.h:2988 daemon/remote_dispatch.h:3044
+#: daemon/remote_dispatch.h:3194 daemon/remote_dispatch.h:3271
+#: daemon/remote_dispatch.h:3343 daemon/remote_dispatch.h:3396
+#: daemon/remote_dispatch.h:3453 daemon/remote_dispatch.h:3544
+#: daemon/remote_dispatch.h:3596 daemon/remote_dispatch.h:3648
+#: daemon/remote_dispatch.h:3700 daemon/remote_dispatch.h:3751
+#: daemon/remote_dispatch.h:3798 daemon/remote_dispatch.h:3847
+#: daemon/remote_dispatch.h:3900 daemon/remote_dispatch.h:3957
+#: daemon/remote_dispatch.h:4010 daemon/remote_dispatch.h:4063
+#: daemon/remote_dispatch.h:4112 daemon/remote_dispatch.h:4166
+#: daemon/remote_dispatch.h:4248 daemon/remote_dispatch.h:4300
+#: daemon/remote_dispatch.h:4354 daemon/remote_dispatch.h:4416
+#: daemon/remote_dispatch.h:4477 daemon/remote_dispatch.h:4532
+#: daemon/remote_dispatch.h:4587 daemon/remote_dispatch.h:4643
+#: daemon/remote_dispatch.h:4705 daemon/remote_dispatch.h:4767
+#: daemon/remote_dispatch.h:4827 daemon/remote_dispatch.h:4879
+#: daemon/remote_dispatch.h:4931 daemon/remote_dispatch.h:4986
+#: daemon/remote_dispatch.h:5044 daemon/remote_dispatch.h:5100
+#: daemon/remote_dispatch.h:5161 daemon/remote_dispatch.h:5225
+#: daemon/remote_dispatch.h:5287 daemon/remote_dispatch.h:5362
+#: daemon/remote_dispatch.h:5432 daemon/remote_dispatch.h:5490
+#: daemon/remote_dispatch.h:5547 daemon/remote_dispatch.h:5605
+#: daemon/remote_dispatch.h:5657 daemon/remote_dispatch.h:5709
+#: daemon/remote_dispatch.h:5761 daemon/remote_dispatch.h:5815
+#: daemon/remote_dispatch.h:5865 daemon/remote_dispatch.h:5916
+#: daemon/remote_dispatch.h:5966 daemon/remote_dispatch.h:6014
+#: daemon/remote_dispatch.h:6062 daemon/remote_dispatch.h:6113
+#: daemon/remote_dispatch.h:6165 daemon/remote_dispatch.h:6213
+#: daemon/remote_dispatch.h:6266 daemon/remote_dispatch.h:6314
+#: daemon/remote_dispatch.h:6361 daemon/remote_dispatch.h:6407
+#: daemon/remote_dispatch.h:6453 daemon/remote_dispatch.h:6500
+#: daemon/remote_dispatch.h:6554 daemon/remote_dispatch.h:6604
+#: daemon/remote_dispatch.h:6659 daemon/remote_dispatch.h:6715
+#: daemon/remote_dispatch.h:6770 daemon/remote_dispatch.h:6822
+#: daemon/remote_dispatch.h:6872 daemon/remote_dispatch.h:6924
+#: daemon/remote_dispatch.h:6974 daemon/remote_dispatch.h:7038
+#: daemon/remote_dispatch.h:7102 daemon/remote_dispatch.h:7166
+#: daemon/remote_dispatch.h:7230 daemon/remote_dispatch.h:7294
+#: daemon/remote_dispatch.h:7358 daemon/remote_dispatch.h:7422
+#: daemon/remote_dispatch.h:7486 daemon/remote_dispatch.h:7550
+#: daemon/remote_dispatch.h:7612 daemon/remote_dispatch.h:7666
+#: daemon/remote_dispatch.h:7718 daemon/remote_dispatch.h:7768
+#: daemon/remote_dispatch.h:7823 daemon/remote_dispatch.h:7879
+#: daemon/remote_dispatch.h:7935 daemon/remote_dispatch.h:7991
+#: daemon/remote_dispatch.h:8047 daemon/remote_dispatch.h:8102
+#: daemon/remote_dispatch.h:8154 daemon/remote_dispatch.h:8204
+#: daemon/remote_dispatch.h:8256 daemon/remote_dispatch.h:8310
+#: daemon/remote_dispatch.h:8360 daemon/remote_dispatch.h:8412
+#: daemon/remote_dispatch.h:8489 daemon/remote_dispatch.h:8545
+#: daemon/remote_dispatch.h:8614 daemon/remote_dispatch.h:8667
+#: daemon/remote_dispatch.h:8720 daemon/remote_dispatch.h:8772
+#: daemon/remote_dispatch.h:8826 daemon/remote_dispatch.h:8910
+#: daemon/remote_dispatch.h:8958 daemon/remote_dispatch.h:9059
+#: daemon/remote_dispatch.h:9126 daemon/remote_dispatch.h:9175
+#: daemon/remote_dispatch.h:9222 daemon/remote_dispatch.h:9270
+#: daemon/remote_dispatch.h:9318 daemon/remote_dispatch.h:9366
+#: daemon/remote_dispatch.h:9414 daemon/remote_dispatch.h:9462
+#: daemon/remote_dispatch.h:9510 daemon/remote_dispatch.h:9558
+#: daemon/remote_dispatch.h:9606 daemon/remote_dispatch.h:9654
+#: daemon/remote_dispatch.h:9704 daemon/remote_dispatch.h:9757
+#: daemon/remote_dispatch.h:9812 daemon/remote_dispatch.h:9864
+#: daemon/remote_dispatch.h:9914 daemon/remote_dispatch.h:9989
+#: daemon/remote_dispatch.h:10064 daemon/remote_dispatch.h:10119
+#: daemon/remote_dispatch.h:10171 daemon/remote_dispatch.h:10221
+#: daemon/remote_dispatch.h:10273 daemon/remote_dispatch.h:10325
+#: daemon/remote_dispatch.h:10377 daemon/remote_dispatch.h:10431
+#: daemon/remote_dispatch.h:10483 daemon/remote_dispatch.h:10533
+#: daemon/remote_dispatch.h:10585 daemon/remote_dispatch.h:10640
+#: daemon/remote_dispatch.h:10696 daemon/remote_dispatch.h:10755
+#: daemon/remote_dispatch.h:10811 daemon/remote_dispatch.h:10867
+#: daemon/remote_dispatch.h:10923 daemon/remote_dispatch.h:10992
+#: daemon/remote_dispatch.h:11044 daemon/remote_dispatch.h:11097
+#: daemon/remote_dispatch.h:11155 daemon/remote_dispatch.h:11208
+#: daemon/remote_dispatch.h:11260 daemon/remote_dispatch.h:11312
+#: daemon/remote_dispatch.h:11367 daemon/remote_dispatch.h:11426
+#: daemon/remote_dispatch.h:11486 daemon/remote_dispatch.h:11540
+#: daemon/remote_dispatch.h:11611 daemon/remote_dispatch.h:11669
+#: daemon/remote_dispatch.h:11725 daemon/remote_dispatch.h:11780
+#: daemon/remote_dispatch.h:11833 daemon/remote_dispatch.h:11890
+#: daemon/remote_dispatch.h:11942 daemon/remote_dispatch.h:12010
+msgid "connection not open"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:63 src/remote/remote_driver.c:57
+#, c-format
+msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:599
+msgid "connection already open"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:605
+msgid "keepalive support is required to connect"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:747 daemon/remote.c:837 src/remote/remote_driver.c:1336
+#: src/remote/remote_driver.c:1415
+#, c-format
+msgid "unknown parameter type: %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:783 daemon/remote.c:878 daemon/remote.c:932
+#: daemon/remote.c:1113 daemon/remote.c:1592 daemon/remote.c:1656
+#: daemon/remote.c:1722 daemon/remote.c:1800 daemon/remote.c:1915
+msgid "nparams too large"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:798 src/remote/remote_driver.c:1376
+#, c-format
+msgid "Parameter %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:988
+msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:1059 daemon/remote.c:1186
+msgid "size > maximum buffer size"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:1328
+msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:1334 daemon/remote.c:1405
+msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:1399
+msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2047
+msgid "client tried invalid SASL init request"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2093 daemon/remote.c:2245 daemon/remote.c:2343
+#: daemon/remote.c:2359 daemon/remote.c:2373 daemon/remote.c:2387
+#: daemon/remote.c:2478 daemon/remote.c:2615 daemon/remote.c:2644
+#: src/util/virterror.c:1020
+msgid "authentication failed"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2120
+#, c-format
+msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2176 daemon/remote.c:2274
+msgid "client tried invalid SASL start request"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2194
+#, c-format
+msgid "sasl start reply data too long %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2291
+#, c-format
+msgid "sasl step reply data too long %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2430 daemon/remote.c:2527
+msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2442
+#, c-format
+msgid "Caller PID was too large %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2448 daemon/remote.c:2538
+#, c-format
+msgid "Caller identity was too large %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2453
+#, c-format
+msgid "Cannot invoke %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2458
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2532
+msgid "cannot get peer socket identity"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2546
+#, c-format
+msgid "Failed to lookup policy kit caller: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2553
+#, c-format
+msgid "Failed to create polkit action %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2563
+#, c-format
+msgid "Failed to create polkit context %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2581
+#, c-format
+msgid "Policy kit failed to check authorization %d %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2595
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2642
+msgid "client tried unsupported PolicyKit init request"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2730 daemon/remote.c:2925
+#, c-format
+msgid "domain event %d already registered"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2771 daemon/remote.c:2975
+#, c-format
+msgid "domain event %d not registered"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2920 daemon/remote.c:2969
+#, c-format
+msgid "unsupported event ID %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:5293 daemon/remote_dispatch.h:5368
+msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_NAMES_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:6980
+msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7044
+msgid "maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7108 daemon/remote_dispatch.h:7364
+msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7172 daemon/remote_dispatch.h:7556
+msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7236
+msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7300
+msgid "maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7428
+msgid "maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7492
+msgid "maxuuids > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:8551
+msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:8832
+msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:9065
+msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:10929
+msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/stream.c:237
+msgid "stream had unexpected termination"
+msgstr ""
+
+#: daemon/stream.c:240
+msgid "stream had I/O failure"
+msgstr ""
+
+#: daemon/stream.c:622
+msgid "stream aborted at client request"
+msgstr ""
+
+#: daemon/stream.c:626
+#, c-format
+msgid "stream aborted with unexpected status %d"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:60
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:63
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:64
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:65
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:66
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:67
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:68
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:69
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:70
+msgid "System error"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:71
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:73
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:75
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:76
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:77
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:78
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:90 src/esx/esx_vi.c:4031
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:325 src/rpc/virnetclientprogram.c:183
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:218
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:132
+msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:145
+msgid ""
+"'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' "
+"attribute'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:169
+msgid "Invalid match attribute for CPU specification"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:179
+msgid "Missing CPU architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:187 src/cpu/cpu_x86.c:949
+msgid "Missing CPU model name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:194
+msgid "CPU vendor specified without CPU model"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:206
+msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:215
+msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:224
+msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:231
+msgid "Invalid CPU topology"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:243 src/conf/cpu_conf.c:433
+msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:270
+msgid "Invalid CPU feature policy"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:280
+msgid "Invalid CPU feature name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:287 src/conf/cpu_conf.c:502
+#, c-format
+msgid "CPU feature `%s' specified more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:303
+msgid "NUMA topology defined without NUMA cells"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:322
+msgid "Missing 'cpus' attribute in NUMA cell"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:339
+msgid "Missing 'memory' attribute in NUMA cell"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:346
+msgid "Invalid 'memory' attribute in NUMA cell"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:400
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU match policy %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:457 src/cpu/cpu_x86.c:669
+msgid "Missing CPU feature name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:467
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU feature policy %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:539
+msgid "Target CPU does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:545
+#, c-format
+msgid "Target CPU type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:553
+#, c-format
+msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:560
+#, c-format
+msgid "Target CPU model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:567
+#, c-format
+msgid "Target CPU vendor %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:574
+#, c-format
+msgid "Target CPU sockets %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:581
+#, c-format
+msgid "Target CPU cores %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:588
+#, c-format
+msgid "Target CPU threads %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:595
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:603
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:610
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:643
+#, c-format
+msgid "could not parse weight %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:656
+msgid "missing per-device path"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1543 src/conf/interface_conf.c:1288
+#: src/conf/network_conf.c:227 src/conf/node_device_conf.c:195
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2844 src/conf/storage_conf.c:1409
+#: src/libxl/libxl_driver.c:880 src/openvz/openvz_conf.c:474
+#: src/qemu/qemu_driver.c:420 src/remote/remote_driver.c:778
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:151 src/rpc/virnetserver.c:377
+#: src/test/test_driver.c:526 src/test/test_driver.c:766
+#: src/xen/xen_driver.c:321
+msgid "cannot initialize mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1914
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1942
+msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1949 src/conf/domain_conf.c:2016
+#: src/conf/domain_conf.c:2068 src/conf/domain_conf.c:2158
+msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1956 src/conf/domain_conf.c:2117
+msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1963
+msgid "Cannot parse <address> 'function' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1970
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1977
+msgid "Insufficient specification for PCI address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2009 src/conf/domain_conf.c:2061
+#: src/conf/domain_conf.c:2110
+msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2023
+msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2029
+msgid "Insufficient specification for drive address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2075 src/conf/domain_conf.c:2148
+msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2081
+msgid "Insufficient specification for virtio serial address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2184
+msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2247
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2252
+msgid "No type specified for device address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2286
+msgid "Unknown device address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2311
+msgid "missing boot order attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2316
+#, c-format
+msgid "incorrect boot order '%s', expecting positive integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2325
+msgid "boot orders have to be contiguous and starting from 1"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2329
+#, c-format
+msgid "boot order %d used for more than one device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2468
+msgid "Missing 'key' element for lease"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2473
+msgid "Missing 'target' element for lease"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2480
+#, c-format
+msgid "Malformed lease target offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2554
+#, c-format
+msgid "unknown disk type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2584
+msgid "missing protocol type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2590
+#, c-format
+msgid "unknown protocol type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2597
+msgid "missing name for disk source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2615
+msgid "missing name for host"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2621
+msgid "missing port for host"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2630 src/conf/domain_conf.c:9800
+#, c-format
+msgid "unexpected disk type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2666
+msgid "missing username for auth"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2678
+msgid "missing type for secret"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2684
+#, c-format
+msgid "invalid secret type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2694
+msgid "only one of uuid and usage can be specfied"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2702
+#, c-format
+msgid "malformed uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2756
+msgid "total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2766
+msgid "total and read/write iops_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2802
+#, c-format
+msgid "unknown disk device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2828
+#, c-format
+msgid "Invalid floppy device name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2843
+#, c-format
+msgid "Invalid harddisk device name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2851 src/conf/domain_conf.c:12255
+#, c-format
+msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2862
+#, c-format
+msgid "unknown disk bus type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2887
+#, c-format
+msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2893
+#, c-format
+msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2900
+#, c-format
+msgid "unknown disk cache mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2907
+#, c-format
+msgid "unknown disk error policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2916
+#, c-format
+msgid "unknown disk read error policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2925
+#, c-format
+msgid "unknown disk io mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2933
+msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2941
+#, c-format
+msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2951
+msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2959
+#, c-format
+msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2970 src/conf/domain_conf.c:3553
+#: src/conf/domain_conf.c:5876
+#, c-format
+msgid "Unable to parse devaddr parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2985
+#, c-format
+msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2993
+#, c-format
+msgid "Setting disk %s is allowed only for cdrom or floppy"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3110
+#, c-format
+msgid "Unknown controller type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3119
+#, c-format
+msgid "Cannot parse controller index %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3128
+#, c-format
+msgid "Unknown model type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3146
+#, c-format
+msgid "Invalid ports: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3161
+#, c-format
+msgid "Invalid vectors: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3179
+msgid "Controllers must use the 'pci' address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3219
+#, c-format
+msgid "unknown filesystem type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3230
+#, c-format
+msgid "unknown accessmode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3266
+#, c-format
+msgid "unknown fs driver type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3328
+msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3333
+#, c-format
+msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3340
+#, c-format
+msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3357
+#, c-format
+msgid "Unkown mode '%s' in interface <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3438
+#, c-format
+msgid "unknown interface type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3541 src/qemu/qemu_command.c:6158
+#, c-format
+msgid "unable to parse mac address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3568
+msgid "Network interfaces must use 'pci' address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3576
+msgid ""
+"No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3608
+msgid ""
+"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3628
+msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3633
+msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3641
+msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3653
+msgid ""
+"No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3663
+msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3671
+msgid "Unkown mode has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3709
+msgid "Model name contains invalid characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3723
+#, c-format
+msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3735
+#, c-format
+msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3746
+#, c-format
+msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3756
+#, c-format
+msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3768
+#, c-format
+msgid "unknown interface link state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3794
+msgid "sndbuf must be a positive integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3842
+#, c-format
+msgid "target type must be specified for %s device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3849
+msgid "Driver does not have a default console type set"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3928
+msgid "guestfwd channel does not define a target address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3943
+msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3950
+msgid "guestfwd channel does not define a target port"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3957 src/conf/domain_conf.c:3981
+#: src/conf/storage_conf.c:439
+#, c-format
+msgid "Invalid port number: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4053
+#, c-format
+msgid "Unknown source mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4086 src/conf/domain_conf.c:4169
+msgid "Missing source path attribute for char device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4104 src/conf/domain_conf.c:4121
+msgid "Missing source host attribute for char device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4109 src/conf/domain_conf.c:4126
+#: src/conf/domain_conf.c:4151
+msgid "Missing source service attribute for char device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4142
+#, c-format
+msgid "Unknown protocol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4272 src/conf/domain_conf.c:4416
+#, c-format
+msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4280
+#, c-format
+msgid "unknown character device type: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4309
+msgid "spicevmc device type only supports virtio"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4349
+msgid "missing smartcard device mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4354
+#, c-format
+msgid "unknown smartcard device mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4371 src/conf/domain_conf.c:4400
+msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4391
+#, c-format
+msgid "expecting absolute path: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4410
+msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4434
+msgid "unknown smartcard mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4443
+msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4479
+msgid "missing input device type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4485
+#, c-format
+msgid "unknown input device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4492
+#, c-format
+msgid "unknown input bus type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4500
+#, c-format
+msgid "ps2 bus does not support %s input device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4506 src/conf/domain_conf.c:4513
+#, c-format
+msgid "unsupported input bus %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4518
+#, c-format
+msgid "xen bus does not support %s input device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4541 src/conf/domain_conf.c:6084
+msgid "Invalid address for a USB device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4574
+msgid "missing hub device type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4580
+#, c-format
+msgid "unknown hub device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4625
+msgid "missing timer name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4630
+#, c-format
+msgid "unknown timer name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4642
+#, c-format
+msgid "unknown timer present value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4652
+#, c-format
+msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4662
+#, c-format
+msgid "unknown timer track '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4672
+msgid "invalid timer frequency"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4681
+#, c-format
+msgid "unknown timer mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4694
+msgid "invalid catchup threshold"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4703
+msgid "invalid catchup slew"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4712
+msgid "invalid catchup limit"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4765
+#, c-format
+msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4784
+#, c-format
+msgid "unknown connected value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4795
+msgid "VNC supports connected='keep' only"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4817
+msgid "graphics listen type must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4823
+#, c-format
+msgid "unknown graphics listen type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4843
+msgid "network attribute not allowed when listen type is not network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4885
+msgid "missing graphics device type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4891
+#, c-format
+msgid "unknown graphics device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4958
+#, c-format
+msgid ""
+"graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen "
+"element (found %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4974
+#, c-format
+msgid "cannot parse vnc port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5015 src/conf/domain_conf.c:5076
+#, c-format
+msgid "unknown fullscreen value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5033
+#, c-format
+msgid "cannot parse rdp port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5094
+#, c-format
+msgid "cannot parse spice port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5107
+#, c-format
+msgid "cannot parse spice tlsPort %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5144
+msgid "spice channel missing name/mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5152
+#, c-format
+msgid "unknown spice channel name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5160
+#, c-format
+msgid "unknown spice channel mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5176
+msgid "spice image missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5183
+#, c-format
+msgid "unknown spice image compression %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5197
+msgid "spice jpeg missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5204
+#, c-format
+msgid "unknown spice jpeg compression %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5218
+msgid "spice zlib missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5225
+#, c-format
+msgid "unknown spice zlib compression %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5239
+msgid "spice playback missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5246
+msgid "unknown spice playback compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5260
+msgid "spice streaming missing mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5266
+msgid "unknown spice streaming mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5280
+msgid "spice clipboard missing copypaste"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5287
+#, c-format
+msgid "unknown copypaste value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5330
+#, c-format
+msgid "unknown sound model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5366
+msgid "watchdog must contain model name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5372
+#, c-format
+msgid "unknown watchdog model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5383
+#, c-format
+msgid "unknown watchdog action '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5419
+msgid "balloon memory must contain model name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5424
+#, c-format
+msgid "unknown memory balloon model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5451
+msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5463
+msgid "sysinfo must contain a type attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5468
+#, c-format
+msgid "unknown sysinfo type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5646
+#, c-format
+msgid "unknown video model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5652
+msgid "missing video model and cannot determine default"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5660
+#, c-format
+msgid "cannot parse video ram '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5670
+#, c-format
+msgid "cannot parse video heads '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5719
+#, c-format
+msgid "cannot parse vendor id %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5726
+msgid "usb vendor needs id"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5737
+#, c-format
+msgid "cannot parse product %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5745
+msgid "usb product needs id"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5756
+#, c-format
+msgid "cannot parse bus %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5763
+msgid "usb address needs bus id"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5772
+#, c-format
+msgid "cannot parse device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5780
+msgid "usb address needs device id"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5785
+#, c-format
+msgid "unknown usb source type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5795
+msgid "vendor cannot be 0."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5801
+msgid "missing vendor"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5806
+msgid "missing product"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5840
+#, c-format
+msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5889
+#, c-format
+msgid "unknown pci source type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5921
+#, c-format
+msgid "unknown hostdev mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5932
+#, c-format
+msgid "unknown host device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5937
+msgid "missing type in hostdev"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5974
+msgid "missing rom bar attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5979
+#, c-format
+msgid "unknown rom bar value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5986
+#, c-format
+msgid "unknown node %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6003
+msgid "PCI host devices must use 'pci' address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6039
+#, c-format
+msgid "unknown redirdev bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6050
+#, c-format
+msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6055
+msgid "missing type in redirdev"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6113
+#, c-format
+msgid "unknown lifecycle action %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6136
+msgid "missing security type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6143
+msgid "invalid security type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6155
+#, c-format
+msgid "invalid security relabel value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6163
+msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6182
+msgid "security label is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6196
+msgid "security imagelabel is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6220
+msgid "missing security model"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6243 tools/virsh.c:12067
+msgid "(device_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6311
+msgid "unknown device type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6653
+msgid "unknown virt type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6664
+#, c-format
+msgid "no emulator for domain %s os type %s on architecture %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6692
+msgid "cannot count boot devices"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6703
+msgid ""
+"per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6713
+msgid "missing boot device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6718
+#, c-format
+msgid "unknown boot device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6746
+msgid "need at least one serial port for useserial"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6787
+msgid "vcpu id must be an unsigned integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6791
+msgid "can't parse vcpupin node"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6797
+msgid "vcpu id must be less than maxvcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6819
+msgid "missing cpuset for vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6863
+msgid "missing domain type attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6869
+#, c-format
+msgid "invalid domain type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6877
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %s, expecting %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6902
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %s, expecting one of these: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6926 src/conf/network_conf.c:848
+#: src/conf/secret_conf.c:180 src/openvz/openvz_conf.c:971
+msgid "Failed to generate UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6933 src/conf/domain_conf.c:7882
+#: src/conf/network_conf.c:855 src/conf/nwfilter_conf.c:2448
+#: src/conf/secret_conf.c:186 src/conf/storage_conf.c:670
+msgid "malformed uuid element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6946
+msgid "missing memory element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6965
+msgid "cannot extract blkiotune nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6981
+#, c-format
+msgid "duplicate device weight path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7009
+msgid "maximum vcpus must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7017
+#, c-format
+msgid "invalid maxvcpus %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7025
+msgid "current vcpus must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7033
+#, c-format
+msgid "invalid current vcpus %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7039
+#, c-format
+msgid "maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7080
+msgid "vcpupin nodes must be less than maxvcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7095
+msgid "duplicate vcpupin for same vcpu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7107
+msgid "cannot extract numatune nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7128
+msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7137
+#, c-format
+msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7155
+#, c-format
+msgid "unexpected feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7184
+#, c-format
+msgid "unknown clock offset '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7202
+msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7235
+msgid "no OS type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7262
+#, c-format
+msgid "os type '%s' & arch '%s' combination is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7270 src/xenxs/xen_xm.c:259
+#, c-format
+msgid "no supported architecture for os type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7311
+msgid "init binary must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7380
+msgid "cannot extract device leases"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7505
+msgid "cannot extract console devices"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7542
+msgid "Only the first console can be a serial port"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7735
+msgid "cannot determine default video type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7772
+msgid "only a single watchdog device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7792
+msgid "only a single memory balloon device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7864
+msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7889
+msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7901
+#, c-format
+msgid "unknown smbios mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7963
+msgid "no domain config"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7977
+msgid "missing domain state"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7982
+#, c-format
+msgid "invalid domain state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7991
+#, c-format
+msgid "invalid domain state reason '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8002
+msgid "invalid pid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8016
+#, c-format
+msgid "Unknown taint flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8050 src/security/virt-aa-helper.c:641
+#: tools/virsh.c:1369 tools/virsh.c:1516 tools/virsh.c:1725
+#: tools/virsh.c:11753 tools/virsh.c:11821 tools/virsh.c:12061
+#: tools/virsh.c:12551 tools/virsh.c:13024
+msgid "(domain_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8087
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8120
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8168
+#, c-format
+msgid "Target timer %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8176
+#, c-format
+msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8184
+#, c-format
+msgid "Target TSC frequency %lu does not match source %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8191
+#, c-format
+msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8212
+#, c-format
+msgid "Target device address type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8225
+#, c-format
+msgid ""
+"Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source "
+"%04x:%02x:%02x.%02x"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8239
+#, c-format
+msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8253
+#, c-format
+msgid ""
+"Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8266
+#, c-format
+msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8290
+#, c-format
+msgid "Target disk device %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8298
+#, c-format
+msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8306
+#, c-format
+msgid "Target disk %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8313
+#, c-format
+msgid "Target disk serial %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8320
+msgid "Target disk access mode does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8341
+#, c-format
+msgid "Target controller type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8349
+#, c-format
+msgid "Target controller index %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8356
+#, c-format
+msgid "Target controller model %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8364
+#, c-format
+msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8371
+#, c-format
+msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8394
+#, c-format
+msgid "Target filesystem guest target %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8401
+msgid "Target filesystem access mode does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8422
+#, c-format
+msgid ""
+"Target network card mac %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02xdoes not match source "
+"%02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8433
+#, c-format
+msgid "Target network card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8455
+#, c-format
+msgid "Target input device type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8463
+#, c-format
+msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8486
+#, c-format
+msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8509
+#, c-format
+msgid "Target video card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8517
+#, c-format
+msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8524
+#, c-format
+msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8532
+msgid "Target video card acceleration does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8539
+#, c-format
+msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8546
+#, c-format
+msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8569
+#, c-format
+msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8578
+#, c-format
+msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8617 src/conf/domain_conf.c:8639
+#, c-format
+msgid "Target serial port %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8661
+#, c-format
+msgid "Target channel type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8671
+#, c-format
+msgid "Target channel name %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8682
+#, c-format
+msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8708
+#, c-format
+msgid "Target console type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8731
+#, c-format
+msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8754
+#, c-format
+msgid "Target balloon model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8777
+#, c-format
+msgid "Target hub device type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8805
+#, c-format
+msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8817
+#, c-format
+msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8824
+#, c-format
+msgid "Target domain max memory %ld does not match source %ld"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8830
+#, c-format
+msgid "Target domain current memory %ld does not match source %ld"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8836
+#, c-format
+msgid "Target domain huge page backing %ld does not match source %ld"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8844
+#, c-format
+msgid "Target domain vpu count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8850
+#, c-format
+msgid "Target domain vpu max %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8857 src/conf/domain_conf.c:8869
+#, c-format
+msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8863
+#, c-format
+msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8876
+#, c-format
+msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8884
+#, c-format
+msgid "Target domain features %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8891
+msgid "Target domain timers do not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8908
+#, c-format
+msgid "Target domain disk count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8919
+#, c-format
+msgid "Target domain disk controller count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8930
+#, c-format
+msgid "Target domain filesystem count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8941
+#, c-format
+msgid "Target domain net card count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8952
+#, c-format
+msgid "Target domain input device count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8963
+#, c-format
+msgid "Target domain sound card count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8974
+#, c-format
+msgid "Target domain video card count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8985
+#, c-format
+msgid "Target domain host device count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8996
+#, c-format
+msgid "Target domain smartcard count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9007
+#, c-format
+msgid "Target domain serial port count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9018
+#, c-format
+msgid "Target domain parallel port count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9029
+#, c-format
+msgid "Target domain channel count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9040
+#, c-format
+msgid "Target domain console count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9051
+#, c-format
+msgid "Target domain hub device count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9064
+#, c-format
+msgid "Target domain watchdog count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9076
+#, c-format
+msgid "Target domain memory balloon count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9466
+msgid "topology cpuset syntax error"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9639
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9685
+#, c-format
+msgid "unexpected disk type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9690
+#, c-format
+msgid "unexpected disk device %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9695
+#, c-format
+msgid "unexpected disk bus %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9700
+#, c-format
+msgid "unexpected disk cache mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9705
+#, c-format
+msgid "unexpected disk io mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9897
+#, c-format
+msgid "unexpected controller type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9906
+#, c-format
+msgid "unexpected model type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9958
+#, c-format
+msgid "unexpected filesystem type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9964
+#, c-format
+msgid "unexpected accessmode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10028 src/conf/domain_conf.c:10091
+#: src/conf/domain_conf.c:10822
+#, c-format
+msgid "unexpected net type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10036
+#, c-format
+msgid "unexpected net type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10056
+#, c-format
+msgid "unexpected source mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10251
+#, c-format
+msgid "unexpected char type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10352
+#, c-format
+msgid "unexpected char device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10371
+msgid "Could not format channel target type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10381
+msgid "Unable to format guestfwd port"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10441 src/conf/domain_conf.c:10472
+#: src/qemu/qemu_command.c:4553
+#, c-format
+msgid "unexpected smartcard type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10490 src/xenxs/xen_sxpr.c:1978
+#, c-format
+msgid "unexpected sound model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10518
+#, c-format
+msgid "unexpected memballoon model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10558
+#, c-format
+msgid "unexpected watchdog model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10564
+#, c-format
+msgid "unexpected watchdog action %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10605
+#, c-format
+msgid "unexpected video model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10642 src/xenxs/xen_sxpr.c:2006
+#, c-format
+msgid "unexpected input type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10647
+#, c-format
+msgid "unexpected input bus type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10675
+#, c-format
+msgid "unexpected timer name %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10691
+#, c-format
+msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10705
+#, c-format
+msgid "unexpected timer track %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10723
+#, c-format
+msgid "unexpected timer mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11007
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11016
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11073
+#, c-format
+msgid "unexpected rom bar value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11113
+#, c-format
+msgid "unexpected hub type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11165
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11298
+msgid "failed to format cpuset for vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11320
+msgid "failed to format nodeset for NUMA memory tuning"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11378
+#, c-format
+msgid "unexpected boot device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11406
+#, c-format
+msgid "unexpected smbios mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11422
+#, c-format
+msgid "unexpected feature %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11705 src/conf/network_conf.c:1408
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2601 src/util/dnsmasq.c:529
+#, c-format
+msgid "cannot create config directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11850
+#, c-format
+msgid "unexpected domain %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11890 src/conf/network_conf.c:1508
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2915 src/conf/storage_conf.c:1486
+#, c-format
+msgid "Failed to open dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11954
+#, c-format
+msgid "cannot remove config %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12060 src/xen/xm_internal.c:1116
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12069
+#, c-format
+msgid "domain is already active as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12083
+#, c-format
+msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12246
+msgid "missing name from disk snapshot element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12307 tools/virsh.c:14325 tools/virsh.c:14652
+msgid "(domain_snapshot)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12318
+msgid "domainsnapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12328
+msgid "a redefined snapshot must have a name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12347
+msgid "missing creationTime from existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12359
+msgid "missing state from existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12365
+#, c-format
+msgid "Invalid state '%s' in domain snapshot XML"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12380 src/conf/domain_conf.c:12471
+msgid "missing domain in snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12413
+msgid "unable to handle disk requests in snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12420
+msgid "Could not find 'active' element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12477
+msgid "too many disk snapshot requests for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12500
+#, c-format
+msgid "no disk named '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12507
+#, c-format
+msgid "disk '%s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12521
+#, c-format
+msgid "disk '%s' must use snapshot mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12528
+#, c-format
+msgid "file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12582
+#, c-format
+msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12589
+#, c-format
+msgid ""
+"source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external "
+"snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12603
+msgid "integer overflow"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12736
+#, c-format
+msgid "unexpected domain snapshot %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13209
+#, c-format
+msgid "unknown disk format '%s' for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13218 src/qemu/qemu_driver.c:8042
+#, c-format
+msgid "no disk format for %s and probing is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13235
+#, c-format
+msgid "backing store for %s is self-referential"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13248
+#, c-format
+msgid "unable to open disk path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13261
+#, c-format
+msgid "could not close file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13347
+#, c-format
+msgid "invalid domain state: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:164 src/conf/domain_event.c:209
+msgid "could not find event callback for removal"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:268 src/conf/domain_event.c:287
+msgid "could not find event callback for deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:377
+msgid "event callback already tracked"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:621
+msgid "unable to initialize state mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:644
+msgid "could not initialize domain event timer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:1048
+msgid "event queue is empty, nothing to pop"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:126
+msgid "interface has no name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:142
+msgid "interface mtu value is improper"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:166
+#, c-format
+msgid "unknown interface startmode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:198
+#, c-format
+msgid "unknown bonding mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:219
+#, c-format
+msgid "unknown mii bonding carrier %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:242
+#, c-format
+msgid "unknown arp bonding validate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:268
+#, c-format
+msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:294
+msgid "Invalid ip address prefix value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:454
+msgid "protocol misses the family attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:473
+#, c-format
+msgid "unsupported protocol family '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:547
+msgid "bond has no interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:596
+msgid "bond interface miimon freq missing or invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:604
+msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:613
+msgid "bond interface miimon updelay invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:632
+msgid "bond interface arpmon interval missing or invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:641
+msgid "bond interface arpmon target missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:662
+msgid "vlan interface misses the tag attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:670
+msgid "vlan interface misses name attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:687
+msgid "interface misses the type attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:693
+#, c-format
+msgid "unknown interface type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:714
+#, c-format
+msgid "interface has unsupported type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:751
+msgid "bridge interface misses the bridge element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:763
+#, c-format
+msgid "bridge interface stp should be on or off got %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:793
+msgid "bond interface misses the bond element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:814
+msgid "vlan interface misses the vlan element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:842
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <interface>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:869
+msgid "(interface_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:950
+msgid "bond arp monitoring has no target"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:978
+msgid "vlan misses the tag name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1060
+msgid "virInterfaceDefFormat unknown startmode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1074
+msgid "virInterfaceDefFormat NULL def"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1080
+msgid "virInterfaceDefFormat missing interface name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1086
+#, c-format
+msgid "unexpected interface type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:46 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:113
+msgid "invalid argument supplied"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:57 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:69
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:76
+#, c-format
+msgid "could not convert %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:63
+msgid "Missing mandatory average attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:122
+msgid "Only one child <inbound> element allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:130
+msgid "Only one child <outbound> element allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:61
+msgid "missing virtualportprofile type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:67
+#, c-format
+msgid "unknown virtualportprofile type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:94
+msgid "cannot parse value of managerid parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:100
+msgid "value of managerid out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:108
+msgid "cannot parse value of typeid parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:114
+msgid "value for typeid out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:122
+msgid "cannot parse value of typeidversion parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:128
+msgid "value of typeidversion out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:138
+msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:144
+msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:153
+msgid "a parameter is missing for 802.1Qbg description"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:165
+msgid "profileid parameter too long"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:170
+msgid "profileid parameter is missing for 802.1Qbh description"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:177
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:230
+#, c-format
+msgid "unexpected virtualport type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:390
+#, c-format
+msgid "Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:416
+#, c-format
+msgid "Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:423
+#, c-format
+msgid "Cannot use name address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"Static host definition in network '%s' must have mac or name attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:440
+#, c-format
+msgid "Missing IP address in static host definition for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:510
+msgid "Missing IP address in DNS host definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:576
+msgid "Missing required name attribute in dns txt record"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:581
+#, c-format
+msgid "Missing required value attribute in dns txt record '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:587
+#, c-format
+msgid "spaces are not allowed in DNS TXT record names (name is '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:655
+#, c-format
+msgid "Bad address '%s' in definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:667
+#, c-format
+msgid "no family specified for non-IPv4 address address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:674
+#, c-format
+msgid "family 'ipv4' specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:681
+#, c-format
+msgid "family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:687
+#, c-format
+msgid "Unrecognized family '%s' in definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:697
+#, c-format
+msgid "netmask specified without address in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:704
+#, c-format
+msgid "netmask not supported for address '%s' in network '%s' (IPv4 only)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:712
+#, c-format
+msgid "network '%s' cannot have both prefix='%u' and a netmask"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:722
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:879
+#, c-format
+msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:955
+#, c-format
+msgid "unknown forwarding type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:992
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required dev attribute in network '%s' forward interface element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1002
+#, c-format
+msgid ""
+"forward dev '%s' must match first interface element dev '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1027
+#, c-format
+msgid "%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1034
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is "
+"supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1045
+#, c-format
+msgid "bridge name not allowed in %s mode (network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1054
+#, c-format
+msgid ""
+"bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not "
+"in %s (network '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1084
+msgid "(network_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1111
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <network>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1298
+#, c-format
+msgid "Unknown forward type %d in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1462
+#, c-format
+msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1555 src/util/dnsmasq.c:266
+#, c-format
+msgid "cannot remove config file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1624
+#, c-format
+msgid "Bridge generation exceeded max id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1642
+#, c-format
+msgid "bridge name '%s' already in use."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1697
+#, c-format
+msgid "network '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1706
+#, c-format
+msgid "network is already active as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1720
+#, c-format
+msgid "network '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:564
+#, c-format
+msgid "no block device path supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:584
+#, c-format
+msgid "missing storage capability type for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:606
+#, c-format
+msgid "no removable media size supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:607
+#, c-format
+msgid "invalid removable media size supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:617
+#, c-format
+msgid "unknown storage capability type '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:629
+#, c-format
+msgid "no size supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:630
+#, c-format
+msgid "invalid size supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:656 src/conf/node_device_conf.c:732
+#, c-format
+msgid "no SCSI host ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:657 src/conf/node_device_conf.c:733
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI host ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:662
+#, c-format
+msgid "no SCSI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:663
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:668
+#, c-format
+msgid "no SCSI target ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:669
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI target ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:674
+#, c-format
+msgid "no SCSI LUN ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:675
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:702
+#, c-format
+msgid "no target name supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:746
+#, c-format
+msgid "missing SCSI host capability type for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:768
+#, c-format
+msgid "no WWNN supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:776
+#, c-format
+msgid "no WWPN supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:784
+#, c-format
+msgid "unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:818
+#, c-format
+msgid "no network interface supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:833
+#, c-format
+msgid "invalid network type supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:860
+#, c-format
+msgid "no USB interface number supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:861
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface number supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:866
+#, c-format
+msgid "no USB interface class supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:867
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface class supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:872
+#, c-format
+msgid "no USB interface subclass supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:873
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface subclass supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:878
+#, c-format
+msgid "no USB interface protocol supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:879
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface protocol supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:927
+#, c-format
+msgid "no USB bus number supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:928
+#, c-format
+msgid "invalid USB bus number supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:933
+#, c-format
+msgid "no USB device number supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:934
+#, c-format
+msgid "invalid USB device number supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:939
+#, c-format
+msgid "no USB vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:940
+#, c-format
+msgid "invalid USB vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:945
+#, c-format
+msgid "no USB product ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:946
+#, c-format
+msgid "invalid USB product ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:972
+#, c-format
+msgid "no PCI domain ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:973
+#, c-format
+msgid "invalid PCI domain ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:978
+#, c-format
+msgid "no PCI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:979
+#, c-format
+msgid "invalid PCI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:984
+#, c-format
+msgid "no PCI slot ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:985
+#, c-format
+msgid "invalid PCI slot ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:990
+#, c-format
+msgid "no PCI function ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:991
+#, c-format
+msgid "invalid PCI function ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:996
+#, c-format
+msgid "no PCI vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:997
+#, c-format
+msgid "invalid PCI vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1002
+#, c-format
+msgid "no PCI product ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1003
+#, c-format
+msgid "invalid PCI product ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1037
+#, c-format
+msgid "no system UUID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1043
+#, c-format
+msgid "malformed uuid element for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1077
+msgid "missing capability type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1083
+#, c-format
+msgid "unknown capability type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1120
+#, c-format
+msgid "unknown capability type '%d' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1176
+#, c-format
+msgid "no device capabilities for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1210
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s> expecting <device>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1238
+msgid "(node_device_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1285
+msgid "Device is not a fibre channel HBA"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1314
+#, c-format
+msgid "Could not find parent device for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1334
+#, c-format
+msgid "Parent device %s is not capable of vport operations"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s has illegal value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:1949 src/conf/nwfilter_conf.c:2194
+msgid "rule node requires action attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2201
+msgid "unknown rule action attribute value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2208
+msgid "rule node requires direction attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2215
+msgid "unknown rule direction attribute value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2292
+#, c-format
+msgid "Name of chain is longer than %u characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2300
+msgid "Chain name contains invalid characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2337
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the "
+"following prefixes: "
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2385
+msgid "filter has no name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2393
+#, c-format
+msgid "Could not parse chain priority '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2400
+#, c-format
+msgid "Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2442 src/conf/storage_conf.c:664
+#: src/storage/storage_backend.c:431
+msgid "unable to generate uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2505
+msgid "unknown root element for nw filter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2531
+msgid "(nwfilter_definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2801
+#, c-format
+msgid "filter with same UUID but different name ('%s') already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2812
+msgid "filter would introduce a loop"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2880
+#, c-format
+msgid "network filter config filename '%s' does not match name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2957 src/conf/storage_conf.c:1536
+#, c-format
+msgid "cannot create config directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2970 src/conf/storage_conf.c:1555
+msgid "failed to generate XML"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2986 src/conf/storage_conf.c:1569
+#, c-format
+msgid "no config file for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2992 src/conf/storage_conf.c:1575
+#, c-format
+msgid "cannot remove config for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3065
+#, c-format
+msgid "formatter for %s %s reported error"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:114
+msgid "Variable value contains invalid character"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:321 src/conf/nwfilter_params.c:462
+#, c-format
+msgid "Could not find value for variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:333
+msgid ""
+"Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:394
+#, c-format
+msgid "Could not find iterator with id %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:454
+#, c-format
+msgid "Could not find variable '%s' in iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:470
+#, c-format
+msgid "Could not get nth (%u) value of variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:619
+#, c-format
+msgid "Could not put variable '%s' into hashmap"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:746
+msgid "missing filter parameter table"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:61 src/conf/secret_conf.c:113
+#: src/conf/secret_conf.c:243 src/conf/secret_conf.c:267
+#, c-format
+msgid "unexpected secret usage type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:77
+msgid "unknown secret usage type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:83
+#, c-format
+msgid "unknown secret usage type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:97
+msgid "volume usage specified, but volume path is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:106
+msgid "Ceph usage specified, but name is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:130
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <secret>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:156
+msgid "invalid value of 'ephemeral'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:170
+msgid "invalid value of 'private'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:214
+msgid "(definition_of_secret)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:226 src/storage/storage_backend.c:998
+#, c-format
+msgid "missing backend for pool type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:383
+msgid "missing auth host attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:390
+msgid "missing auth passwd attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:427
+#, c-format
+msgid "unknown pool format type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:464
+msgid "missing storage pool source device path"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:483
+#, c-format
+msgid "unknown auth type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:516
+msgid "(storage_source_specification)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:528
+msgid "root element was not source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:578
+msgid "malformed octal mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:589
+msgid "malformed owner element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:600
+msgid "malformed group element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:632 src/storage/storage_driver.c:454
+#: src/test/test_driver.c:4060
+#, c-format
+msgid "unknown storage pool type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:656
+msgid "missing pool source name element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:680
+msgid "missing storage pool source host name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:688
+msgid "missing storage pool source path"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:706
+msgid "missing storage pool source adapter name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:715
+msgid "missing storage pool source device name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:722
+msgid "missing storage pool target path"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:752
+msgid "unknown root element for storage pool"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:775
+msgid "(storage_pool_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:850
+#, c-format
+msgid "unknown pool format number %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:891 src/conf/storage_conf.c:1613
+msgid "unexpected pool type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:988
+#, c-format
+msgid "unknown size units '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:995
+msgid "malformed capacity element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1000
+msgid "capacity element value too large"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1031
+msgid "missing volume name element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1042
+msgid "missing capacity element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1071 src/conf/storage_conf.c:1102
+#, c-format
+msgid "unknown volume format type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1132
+msgid "unknown root element for storage vol"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1156
+msgid "(storage_volume_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1192
+#, c-format
+msgid "unknown volume format number %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1443
+#, c-format
+msgid "Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1664
+#, c-format
+msgid "pool '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1673
+#, c-format
+msgid "pool is already active as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1687
+#, c-format
+msgid "pool '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1763
+#, c-format
+msgid "Storage source conflict with pool: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:92
+msgid "unknown volume encryption secret type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:98
+#, c-format
+msgid "unknown volume encryption secret type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:110
+#, c-format
+msgid "malformed volume encryption uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:117
+msgid "missing volume encryption uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:146
+msgid "unknown volume encryption format"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:152
+#, c-format
+msgid "unknown volume encryption format type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:192
+msgid "unknown root element for volume encryption information"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:222
+msgid "unexpected volume encryption secret type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:242
+msgid "unexpected encryption format"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:269
+msgid "Cannot open /dev/urandom"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:280
+msgid "Cannot read from /dev/urandom"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:54 src/cpu/cpu_map.c:90
+msgid "undefined hardware architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:81 src/cpu/cpu.c:309
+msgid "(CPU_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:90
+msgid "no CPU model specified"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot compare CPUs of %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:146 src/cpu/cpu.c:379
+msgid "nonzero nmodels doesn't match with NULL models"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:152
+msgid "invalid CPU definition"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:161
+#, c-format
+msgid "cannot decode CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:192
+#, c-format
+msgid "cannot encode CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:218
+#, c-format
+msgid "cannot free CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot get node CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:262
+#, c-format
+msgid "cannot compute guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:296
+msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:301 src/cpu/cpu.c:373
+msgid "No CPUs given"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:368
+msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:388
+#, c-format
+msgid "cannot compute baseline CPU of %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:410
+#, c-format
+msgid "cannot update guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:433
+#, c-format
+msgid "cannot check guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:135
+#, c-format
+msgid "CPU model '%s' is not support by hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:158
+#, c-format
+msgid "CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:165
+#, c-format
+msgid "CPU models don't match: '%s' != '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:96
+msgid "no callback provided"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:102
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU map file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:120
+#, c-format
+msgid "cannot find CPU map for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:127
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU map for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:548
+msgid "Missing CPU vendor name"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:554
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s already defined"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:561
+#, c-format
+msgid "Missing vendor string for CPU vendor %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:566
+#, c-format
+msgid "Invalid CPU vendor string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:675
+#, c-format
+msgid "CPU feature %s already defined"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:699
+#, c-format
+msgid "Invalid cpuid[%d] in %s feature"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:812 src/cpu/cpu_x86.c:862
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:833 src/cpu/cpu_x86.c:874 src/cpu/cpu_x86.c:1693
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:960
+#, c-format
+msgid "Missing ancestor's name in CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:967
+#, c-format
+msgid "Ancestor model %s not found for CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:985
+#, c-format
+msgid "Invalid vendor element in CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:992
+#, c-format
+msgid "Unknown vendor %s referenced by CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1008
+#, c-format
+msgid "Missing feature name for CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1014
+#, c-format
+msgid "Feature %s required by CPU model %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1346
+msgid "Cannot find suitable CPU model for given data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1441
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1597 src/cpu/cpu_x86.c:1627
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU vendor %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1610
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1632
+msgid "CPU vendors do not match"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1644
+msgid "CPUs are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:141 src/datatypes.c:176 src/datatypes.c:308
+#: src/datatypes.c:440 src/datatypes.c:577 src/datatypes.c:711
+#: src/datatypes.c:853 src/datatypes.c:973 src/datatypes.c:1159
+msgid "no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:180 src/datatypes.c:312 src/datatypes.c:444
+#: src/datatypes.c:581 src/datatypes.c:715 src/datatypes.c:857
+#: src/datatypes.c:1163 src/datatypes.c:1286
+msgid "missing name"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:184 src/datatypes.c:316 src/datatypes.c:585
+#: src/datatypes.c:977 src/datatypes.c:1167
+msgid "missing uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:272
+msgid "bad domain or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:403
+msgid "bad network or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:539
+msgid "bad interface or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:673
+msgid "bad storage pool or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:719
+msgid "missing key"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:817
+msgid "bad storage volume or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:981
+msgid "missing usageID"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:1064
+msgid "bad secret or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:1257
+msgid "bad nwfilter or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:1282
+msgid "bad domain"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:1347
+msgid "not a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/driver.c:64
+#, c-format
+msgid "failed to load module %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/driver.c:74
+#, c-format
+msgid "Missing module registration symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: src/driver.c:79
+#, c-format
+msgid "Failed module registration %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:215
+#, c-format
+msgid ""
+"File name '%s' doesn't have expected format "
+"'/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:230
+#, c-format
+msgid "File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:252 src/esx/esx_driver.c:354
+#, c-format
+msgid "Could not handle file name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:409
+#, c-format
+msgid "Could not lookup controller model for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:427
+#, c-format
+msgid "Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:470 src/esx/esx_driver.c:550 src/esx/esx_driver.c:1183
+#: src/esx/esx_driver.c:1284 src/esx/esx_driver.c:1382
+#: src/esx/esx_driver.c:2697
+msgid "Could not retrieve the HostSystem object"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with "
+"value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:685 src/esx/esx_driver.c:4439
+#: src/esx/esx_driver.c:4532 src/esx/esx_storage_driver.c:669
+#: src/esx/esx_util.c:56 src/esx/esx_util.c:275 src/esx/esx_vi.c:355
+#: src/esx/esx_vi.c:401 src/esx/esx_vi.c:640 src/esx/esx_vi.c:1112
+#: src/esx/esx_vi.c:1317 src/esx/esx_vi.c:1353 src/esx/esx_vi.c:1369
+#: src/esx/esx_vi.c:1392 src/esx/esx_vi.c:1432 src/esx/esx_vi.c:1461
+#: src/esx/esx_vi.c:1495 src/esx/esx_vi.c:1550 src/esx/esx_vi.c:1576
+#: src/esx/esx_vi.c:1622 src/esx/esx_vi.c:1650 src/esx/esx_vi.c:1889
+#: src/esx/esx_vi.c:2065 src/esx/esx_vi.c:2091 src/esx/esx_vi.c:2127
+#: src/esx/esx_vi.c:2161 src/esx/esx_vi.c:2198 src/esx/esx_vi.c:2303
+#: src/esx/esx_vi.c:2480 src/esx/esx_vi.c:2525 src/esx/esx_vi.c:2590
+#: src/esx/esx_vi.c:2644 src/esx/esx_vi.c:2779 src/esx/esx_vi.c:2847
+#: src/esx/esx_vi.c:2934 src/esx/esx_vi.c:3000 src/esx/esx_vi.c:3049
+#: src/esx/esx_vi.c:3157 src/esx/esx_vi.c:3213 src/esx/esx_vi.c:3310
+#: src/esx/esx_vi.c:3507 src/esx/esx_vi.c:3615 src/esx/esx_vi.c:3673
+#: src/esx/esx_vi.c:3730 src/esx/esx_vi.c:3785 src/esx/esx_vi.c:3902
+#: src/esx/esx_vi.c:4232 src/esx/esx_vi.c:4312 src/esx/esx_vi_methods.c:44
+#: src/esx/esx_vi_methods.c:240 src/esx/esx_vi_types.c:102
+#: src/esx/esx_vi_types.c:196 src/esx/esx_vi_types.c:243
+#: src/esx/esx_vi_types.c:285 src/esx/esx_vi_types.c:338
+#: src/esx/esx_vi_types.c:608 src/esx/esx_vi_types.c:669
+#: src/esx/esx_vi_types.c:885 src/esx/esx_vi_types.c:952
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1173 src/esx/esx_vi_types.c:1213
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1243 src/esx/esx_vi_types.c:1377
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1417 src/esx/esx_vi_types.c:1551
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1617 src/esx/esx_vi_types.c:1647
+#: src/hyperv/hyperv_util.c:48 src/hyperv/hyperv_wmi.c:129
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:627 src/hyperv/hyperv_wmi.c:662 src/vmx/vmx.c:1763
+#: src/vmx/vmx.c:1838 src/vmx/vmx.c:1946 src/vmx/vmx.c:2303 src/vmx/vmx.c:2524
+#: src/vmx/vmx.c:2725 src/vmx/vmx.c:2829 src/vmx/vmx.c:3212 src/vmx/vmx.c:3262
+#: src/vmx/vmx.c:3352 src/vmx/vmx.c:3436
+msgid "Invalid argument"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:704 src/esx/esx_driver.c:834
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:153 src/phyp/phyp_driver.c:1013
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:145
+msgid "Username request failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:712 src/esx/esx_driver.c:842
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:161 src/phyp/phyp_driver.c:1094
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:154
+msgid "Password request failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:743
+#, c-format
+msgid "%s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:750
+#, c-format
+msgid "%s isn't a GSX 2.0 host"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:815
+msgid "Path has to specify the datacenter and compute resource"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:871
+#, c-format
+msgid "%s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:981 src/hyperv/hyperv_driver.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the "
+"transport part"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:995 src/hyperv/hyperv_driver.c:108
+msgid "URI is missing the server part"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1002 src/hyperv/hyperv_driver.c:115
+msgid "Missing or invalid auth pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1061
+msgid "This host is not managed by a vCenter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1068
+#, c-format
+msgid "vCenter IP address %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1081
+#, c-format
+msgid ""
+"This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting "
+"vCenter '%s' (%s) has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1247 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:434
+#, c-format
+msgid "Could not parse version number from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1313
+msgid "Missing or empty 'hostName' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1463
+#, c-format
+msgid "CPU Model %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1552
+#, c-format
+msgid "Failed to parse positive integer from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1653 src/hyperv/hyperv_driver.c:474
+#, c-format
+msgid "No domain with ID %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1741
+#, c-format
+msgid "No domain with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1799 src/esx/esx_driver.c:1912
+#: src/esx/esx_driver.c:1957 src/esx/esx_driver.c:2013
+msgid "Domain is not powered on"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1812
+#, c-format
+msgid "Could not suspend domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1856
+msgid "Domain is not suspended"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1870
+#, c-format
+msgid "Could not resume domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2026
+#, c-format
+msgid "Could not destroy domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2097
+#, c-format
+msgid "Got invalid memory size %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2146 src/esx/esx_driver.c:3063
+msgid "Domain is not powered off"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2170
+#, c-format
+msgid "Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2227
+#, c-format
+msgid "Could not set memory to %lu kilobytes: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2463 src/esx/esx_driver.c:2473
+#, c-format
+msgid "QueryPerf returned object with unexpected type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2590 src/esx/esx_driver.c:2674
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1447 src/phyp/phyp_driver.c:3720
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2081 src/vbox/vbox_tmpl.c:2139
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1118 src/xenapi/xenapi_driver.c:1288
+#, c-format
+msgid "unsupported flags: (0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2596
+msgid "Requested number of virtual CPUs must at least be 1"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2612
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of "
+"virtual CPUs for the domain: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2639
+#, c-format
+msgid "Could not set number of virtual CPUs to %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2867 src/esx/esx_driver.c:2910
+#, c-format
+msgid "Unsupported config format '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3077
+#, c-format
+msgid "Could not start domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3161
+msgid "Domain already exists, editing existing domains is not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3197 src/vmware/vmware_conf.c:365
+msgid ""
+"Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for "
+"VMX file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3212 src/vmware/vmware_conf.c:380
+msgid ""
+"Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore "
+"and path for VMX file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3219 src/vmware/vmware_conf.c:387
+msgid ""
+"First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
+"for VMX file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3231 src/vmware/vmware_conf.c:398
+#, c-format
+msgid "Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3301
+#, c-format
+msgid "Could not define domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3376
+msgid "Domain is not suspended or powered off"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3521
+msgid ""
+"Cannot enable general autostart option without affecting other domains"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3724
+#, c-format
+msgid "Shares level has unknown value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3794
+#, c-format
+msgid "Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3808
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3848
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 "
+"(normal) or -3 (high)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3855 src/esx/esx_driver.c:4854
+#, c-format
+msgid "Unknown field '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3872
+#, c-format
+msgid "Could not change scheduler parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3958
+msgid "Migration not possible without a vCenter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3964
+msgid "Renaming domains on migration not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3982
+msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3988
+msgid "Migration source and destination have to refer to the same vCenter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3998
+msgid "Migration URI has to specify resource pool and host system"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4033
+#, c-format
+msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4037
+msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4059
+#, c-format
+msgid "Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4134
+msgid "Could not retrieve memory usage of resource pool"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4278 src/vbox/vbox_tmpl.c:5888
+msgid "disk snapshots not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4295
+#, c-format
+msgid "Snapshot '%s' already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4311
+#, c-format
+msgid "Could not create snapshot: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4655 src/qemu/qemu_driver.c:10098
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6333
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' does not have a parent"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4734
+#, c-format
+msgid "Could not revert to snapshot '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4800
+#, c-format
+msgid "Could not delete snapshot '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4871
+#, c-format
+msgid "Could not change memory parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4923
+#, c-format
+msgid "Field %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:88 src/esx/esx_storage_driver.c:569
+msgid "DatastoreInfo has unexpected type"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:340
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore with UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:557
+#, c-format
+msgid "Datastore has unexpected type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:607
+msgid "Cannot deactivate storage pool autostart"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:837
+msgid ""
+"QueryVirtualDiskUuid not avialable, cannot lookup storage volume by UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:999 src/esx/esx_storage_driver.c:1233
+msgid "Creating non-file volumes is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1008 src/esx/esx_storage_driver.c:1242
+#, c-format
+msgid "Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1015 src/esx/esx_storage_driver.c:1249
+#, c-format
+msgid "Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1095
+msgid "Unsupported capacity-to-allocation relation"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1121
+#, c-format
+msgid "Could not create volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1149 src/esx/esx_storage_driver.c:1351
+#, c-format
+msgid "Creation of %s volumes is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1323
+#, c-format
+msgid "Could not copy volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1411
+#, c-format
+msgid "Could not delete volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1460
+#, c-format
+msgid "Could not wipe volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1595
+#, c-format
+msgid "File '%s' has unknown type"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:91 src/hyperv/hyperv_util.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:145
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be "
+"(http|socks(|4|4a|5))"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:163
+msgid "Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'proxy' has unexpected portvalue '%s' (should be [1..65535])"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:370
+#, c-format
+msgid "IP address lookup for host '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:377
+#, c-format
+msgid "No IP address for host '%s' found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:387
+#, c-format
+msgid "Formatting IP address for host '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:407 src/esx/esx_vi.c:2369 src/hyperv/hyperv_driver.c:909
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:633 src/vmx/vmx.c:697
+#, c-format
+msgid "Could not parse UUID from string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:226
+#, c-format
+msgid "curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:244
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:256
+#, c-format
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:262
+#, c-format
+msgid "The server redirects from '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:267
+#, c-format
+msgid "The server redirects from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:280 src/esx/esx_vi_methods.c:165
+msgid "Invalid call"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:288
+msgid "Could not initialize CURL"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:307
+msgid "Could not build CURL header list"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:341
+msgid "Could not initialize CURL mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:374
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for download from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:420
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for upload to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:455
+#, c-format
+msgid "Trying to lock unknown SharedCURL lock %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:483
+#, c-format
+msgid "Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:500
+msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:520
+msgid "Cannot share uninitialized CURL handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:526
+msgid "Cannot share CURL handle that is already shared"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:535
+msgid "Could not initialize CURL (share)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:552
+msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:571
+msgid "Cannot unshare uninitialized CURL handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:577
+msgid "Cannot unshare CURL handle that is not shared"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:582
+msgid "CURL (share) mismatch"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:660
+msgid "Could not initialize session mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:700
+#, c-format
+msgid "Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:726
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:766
+#, c-format
+msgid "Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:820 src/esx/esx_vi.c:986 src/esx/esx_vi.c:1080
+msgid "Could not retrieve resource pool"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:872
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a datacenter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:916
+#, c-format
+msgid "Could not find datacenter specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:930
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a compute resource"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:979
+#, c-format
+msgid "Could not find compute resource specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1002
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a host system"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1013
+#, c-format
+msgid "Path '%s' ends with an excess item"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1033
+#, c-format
+msgid "Could not find host system specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1145
+msgid "(esx execute response)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1163
+#, c-format
+msgid ""
+"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation "
+"failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1171
+#, c-format
+msgid ""
+"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization "
+"failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1178
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1200
+#, c-format
+msgid "XPath evaluation of response for call to '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1212 src/esx/esx_vi.c:1227
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1217 src/esx/esx_vi.c:1238
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1252
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned something, expecting an empty result"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1261
+msgid "Invalid argument (occurrence)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1267
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1325 src/esx/esx_vi_types.c:870
+#, c-format
+msgid "Expecting type '%s' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1339 src/esx/esx_vi.c:1411 src/esx/esx_vi_types.c:357
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1004
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1505
+#, c-format
+msgid "Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1514 src/esx/esx_vi.c:1587 src/esx/esx_vi_types.c:299
+#, c-format
+msgid "Wrong XML element type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1789
+msgid "Invalid call, no mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1796
+msgid "Invalid call, no session"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1855
+msgid "Key of the current session differs from the key at last login"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1908 src/esx/esx_vi.c:1920 src/esx/esx_vi.c:1934
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1940
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1971
+#, c-format
+msgid "Could not lookup '%s' from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1977
+#, c-format
+msgid "Could not lookup '%s' list from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1983
+msgid "Invalid occurrence value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2027
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2050
+msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2111 src/esx/esx_vi.c:2144 src/esx/esx_vi.c:2180
+#: src/esx/esx_vi.c:2216
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2287
+msgid "ObjectContent does not reference a virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2295
+#, c-format
+msgid "Could not parse positive integer from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2325
+msgid "Domain name contains invalid escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2335
+msgid "Could not get name of virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2363
+msgid "Could not get UUID of virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2508
+#, c-format
+msgid "Could not find snapshot with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2543
+#, c-format
+msgid "Could not find domain snapshot with internal name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2608
+#, c-format
+msgid "Could not find domain with UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2683
+#, c-format
+msgid "Could not find domain with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2736
+msgid "Other tasks are pending for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2817
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2904
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore containing absolute path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2974
+msgid "Could not lookup datastore host mount"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3250
+msgid "Domain has no current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3257
+msgid "Could not lookup root snapshot list"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3345
+#, c-format
+msgid "Datastore path '%s' doesn't reference a file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3432
+#, c-format
+msgid "Could not search in datastore '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3451
+#, c-format
+msgid "No storage volume with key or path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3577
+#, c-format
+msgid "Could not serach in datastore '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3705
+msgid "Could not retrieve the AutoStartDefaults object"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3821 src/esx/esx_vi.c:3855
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no "
+"possible answers"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3829
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
+"possible answers are %s, but no default answer is specified"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3850
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
+"possible answers are %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3957
+msgid ""
+"Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3962
+msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4099
+#, c-format
+msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4113
+#, c-format
+msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4164
+msgid "Unexpected product version"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4318
+#, c-format
+msgid "Missing 'name' property in %s lookup"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4351
+#, c-format
+msgid "Could not find %s with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:85 src/esx/esx_vi_types.c:730
+#, c-format
+msgid "%s object has invalid dynamic type"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:215 src/esx/esx_vi_types.c:228
+#: src/esx/esx_vi_types.c:546 src/esx/esx_vi_types.c:652
+#, c-format
+msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:350
+#, c-format
+msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %s value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:364
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is not representable as %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:489 src/esx/esx_vi_types.c:713
+#, c-format
+msgid "%s object is missing the required '%s' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:679 src/esx/esx_vi_types.c:1738
+#, c-format
+msgid "%s is missing 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:688
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for %s 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:902 src/esx/esx_vi_types.c:964
+msgid "Could not copy an XML node"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:975
+msgid "AnyType is missing 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:983
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for AnyType 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1012
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is out of %s range"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1028
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for xsd:boolean"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1390
+msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1423
+#, c-format
+msgid "xsd:dateTime value '%s' too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1445 src/esx/esx_vi_types.c:1455
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1468 src/esx/esx_vi_types.c:1482
+#, c-format
+msgid "xsd:dateTime value '%s' has unexpected format"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1565
+msgid "MethodFault is missing 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1660
+msgid "ManagedObjectReference is missing 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:75 src/fdstream.c:111 src/fdstream.c:192 src/fdstream.c:302
+#: src/fdstream.c:354
+msgid "stream is not open"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:82 src/fdstream.c:118
+msgid "stream does not have a callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:199
+msgid "stream already has a callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:209
+msgid "cannot register file watch on stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:256
+#, c-format
+msgid "I/O helper exited with status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:260
+msgid "I/O helper exited abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:296
+msgid "Too many bytes to write to stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:311 src/fdstream.c:330
+msgid "cannot write to stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:348
+msgid "Too many bytes to read from stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:380
+msgid "cannot read from stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:428 src/rpc/virnetsocket.c:139 src/util/event_poll.c:671
+msgid "Unable to initialize mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:458
+msgid "Unable to open UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:501
+msgid "UNIX domain sockets are not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:529
+#, c-format
+msgid "Unable to open stream for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:536
+#, c-format
+msgid "Unable to access stream for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:544 src/util/iohelper.c:63
+#, c-format
+msgid "Unable to seek %s to %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:561
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot request read and write flags together"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:568 src/lxc/lxc_driver.c:1837
+msgid "Unable to create pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:619
+#, c-format
+msgid "Attempt to create %s without specifying mode"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:171
+msgid "Could not create openwsman client"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:177
+msgid "Could not initialize openwsman transport"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:198
+#, c-format
+msgid "%s is not a Hyper-V server"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:258 src/hyperv/hyperv_driver.c:300
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:319
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:346
+#, c-format
+msgid "CPU model %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:510 src/hyperv/hyperv_wmi.c:679
+#, c-format
+msgid "No domain with UUID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:543
+#, c-format
+msgid "No domain with name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:571
+msgid "Domain is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:600
+msgid "Domain is not paused"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:632 src/hyperv/hyperv_driver.c:1193
+msgid "Domain is not active or is in state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:707 src/hyperv/hyperv_driver.c:728
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:750 src/hyperv/hyperv_driver.c:849
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:870 src/hyperv/hyperv_driver.c:892
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1070
+msgid "Domain is already active or is in state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1248
+msgid "Domain has no managed save image"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1308
+#, c-format
+msgid "openwsman error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:60
+#, c-format
+msgid "Transport error during %s: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:70
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP response during %s: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:77
+#, c-format
+msgid "Empty response during %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:144 src/hyperv/hyperv_wmi.c:426
+msgid "Could not initialize options"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:153
+msgid "Could not create filter"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:180
+msgid "Could not lookup SOAP body"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:188
+msgid "Could not lookup pull response"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:196
+msgid "Could not lookup pull response items"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:209
+msgid "Could not deserialize pull response item"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:258 src/hyperv/hyperv_wmi.c:299
+msgid "Could not free deserialized data"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:319
+msgid "Completed with no error"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:322 src/hyperv/hyperv_wmi.c:358
+msgid "Not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:328
+msgid "Cannot complete within timeout period"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:331 src/hyperv/hyperv_wmi.c:352
+msgid "Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:334 src/hyperv/hyperv_wmi.c:367
+msgid "Invalid parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:337
+msgid "In use"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:340
+msgid "Transition started"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:343
+msgid "Invalid state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:346
+msgid "Timeout parameter not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:349
+msgid "Busy"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:355
+msgid "Access denied"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:361
+msgid "Status is unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:364
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:370
+msgid "System is in use"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:373
+msgid "Invalid state for this operation"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:376
+msgid "Incorrect data type"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:379
+msgid "System is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:382 tools/virsh.c:3006 tools/virsh.c:9228
+#: tools/virsh.c:9315 tools/virsh.c:10697 tools/virsh.c:13296
+#: tools/virsh.c:13835 tools/virsh.c:13978 tools/virsh.c:16897
+#: tools/virsh.c:17006 tools/virsh.c:17421 tools/virsh.c:17427
+msgid "Out of memory"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:385
+msgid "Unknown return code"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:446 src/hyperv/hyperv_wmi.c:463
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:480
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s for %s invocation"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:453
+#, c-format
+msgid "Could not parse return code from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:505
+#, c-format
+msgid "Concrete job for %s invocation is in error state"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:511
+#, c-format
+msgid "Concrete job for %s invocation is in unknown state"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:518
+#, c-format
+msgid "Invocation of %s returned an error: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:110 src/interface/netcf_driver.c:280
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface named '%s': %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:115 src/interface/netcf_driver.c:285
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface named '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:194
+#, c-format
+msgid "failed to get number of interfaces on host: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:214
+#, c-format
+msgid "failed to list host interfaces: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:235
+#, c-format
+msgid "failed to get number of defined interfaces on host: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:256
+#, c-format
+msgid "failed to list host defined interfaces: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:313
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:320
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface with MAC address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:326
+msgid "multiple interfaces with matching MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:366 src/interface/netcf_driver.c:423
+#, c-format
+msgid "could not get interface XML description: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:457
+#, c-format
+msgid "failed to undefine interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:491
+#, c-format
+msgid "failed to create (start) interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:525
+#, c-format
+msgid "failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:556
+#, c-format
+msgid "failed to get status of interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:585
+#, c-format
+msgid "failed to begin transaction: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:608
+#, c-format
+msgid "failed to commit transaction: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:631
+#, c-format
+msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/internal.h:236
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported flags (0x%lx)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:586 src/libvirt.c:619 src/libvirt.c:652 src/libvirt.c:685
+#: src/libvirt.c:718 src/libvirt.c:751 src/libvirt.c:787 src/libvirt.c:827
+#, c-format
+msgid "Too many drivers, cannot register %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:794
+msgid "Tried to register an internal Xen driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:853
+#, c-format
+msgid "Initialization of %s state driver failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1002
+msgid "Expected a list for 'uri_aliases' config parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1014
+msgid "Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1020
+#, c-format
+msgid ""
+"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1028
+#, c-format
+msgid ""
+"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only container 'a-Z, "
+"0-9, _, -'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1133
+#, c-format
+msgid "could not parse connection URI %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1189
+#, c-format
+msgid "libvirt was built without the '%s' driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1212
+#, c-format
+msgid "No connection for URI %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2482 src/libvirt.c:2576
+msgid "could not build absolute output file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2565 src/libvirt.c:2709 src/libvirt.c:2863
+#: src/libvirt.c:16017 src/libvirt.c:16846
+msgid "running and paused flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2635 src/libvirt.c:2720 src/libvirt.c:2791 src/libvirt.c:2874
+msgid "could not build absolute input file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2780
+msgid "virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2946
+msgid "crash and live flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2952
+msgid "crash and reset flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2958
+msgid "live and reset flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2969
+msgid "could not build absolute core file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3603
+#, c-format
+msgid "string parameter name '%.*s' too long"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3613
+#, c-format
+msgid "NULL string parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3620
+#, c-format
+msgid "string parameter '%s' unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4092
+msgid "virDomainGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4278
+msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4390 src/qemu/qemu_migration.c:1944
+msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4536 src/qemu/qemu_migration.c:2082
+msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4712 src/libvirt.c:4784 src/libvirt.c:5164 src/libvirt.c:5176
+msgid "Unable to change target guest XML during migration"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4717
+msgid "Unable to override peer2peer migration URI"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4938 src/libvirt.c:5139
+msgid "cannot enforce change protection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4944 src/libvirt.c:5145
+msgid "cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:7090 src/libvirt.c:7166 src/libvirt.c:17055
+#: src/libvirt.c:17111 src/libvirt.c:17179 src/libvirt.c:17250
+msgid "disk is NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:7097
+msgid "buffer is NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:7268
+msgid ""
+"flags parameter must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:7275
+msgid "buffer is NULL but size is non-zero"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:14269
+msgid "data sources cannot be used for non-blocking streams"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:14371
+msgid "data sinks cannot be used for non-blocking streams"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16289
+msgid "use of current flag requires redefine flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16295
+msgid "redefine and no metadata flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16301
+msgid "redefine and halt flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16354
+msgid "virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16913
+msgid "children and children_only flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17117
+msgid "info is NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17318
+#, c-format
+msgid "Unable to access file descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17324
+#, c-format
+msgid "File descriptor %d must be a socket"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17394
+msgid "negative or zero interval make no sense"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:95
+#, c-format
+msgid "Unable to access config file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:163
+#, c-format
+msgid "Lockspace path '%s' exceeded %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:177 src/locking/lock_driver_sanlock.c:550
+#, c-format
+msgid "Unable to create lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:186 src/locking/lock_driver_sanlock.c:559
+#, c-format
+msgid "Unable to query sector size %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:190 src/locking/lock_driver_sanlock.c:563
+#, c-format
+msgid "Unable to query sector size %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:200
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:207
+#, c-format
+msgid "Unable to save lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:215
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lockspace %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:219
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:236
+#, c-format
+msgid "Unable to add lockspace %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:240
+#, c-format
+msgid "Unable to add lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:292
+msgid "Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:334
+msgid "Sanlock plugin is not initialized"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:340
+#, c-format
+msgid "Unsupported object type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:359 src/locking/lock_driver_sanlock.c:700
+#, c-format
+msgid "Domain name '%s' exceeded %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:405
+msgid "String length too small to store md5 checksum"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:411
+msgid "Unable to compute md5 checksum"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:441
+#, c-format
+msgid "Resource name '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:450 src/locking/lock_driver_sanlock.c:512
+#, c-format
+msgid "Lease path '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:459 src/locking/lock_driver_sanlock.c:521
+#, c-format
+msgid "Resource lockspace '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:492
+msgid "Unexpected lock parameters for disk resource"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:573
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:580
+#, c-format
+msgid "Unable to save lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:588
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lease %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:592
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:623
+#, c-format
+msgid "Too many resources %d for object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:630
+msgid "Readonly leases are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:635
+msgid "Shareable leases are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:689
+msgid ""
+"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:711
+#, c-format
+msgid "Unable to parse lock state %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:715
+#, c-format
+msgid "Unable to parse lock state %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:736
+#, c-format
+msgid "Failed to open socket to sanlock daemon: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:740
+msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:751
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:754
+msgid "Failed to acquire lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:775
+#, c-format
+msgid "Failed to restrict process: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:778
+msgid "Failed to restrict process"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:824 src/locking/lock_driver_sanlock.c:867
+#, c-format
+msgid "Failed to inquire lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:827 src/locking/lock_driver_sanlock.c:870
+msgid "Failed to inquire lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:838
+#, c-format
+msgid "Failed to release lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:841
+msgid "Failed to release lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:49 src/locking/lock_manager.c:57
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' field in lock manager driver"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:146
+#, c-format
+msgid "Plugin %s not accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:154
+#, c-format
+msgid "Failed to load plugin %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:161
+msgid "Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:199
+msgid "this platform is missing dlopen"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:147
+msgid "setsid failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:153
+msgid "ioctl(TIOCSTTY) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:168
+msgid "dup2(stdin) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:174
+msgid "dup2(stdout) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:180
+msgid "dup2(stderr) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:333
+msgid "Failed to make root private"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:344 src/lxc/lxc_container.c:366
+#: src/lxc/lxc_container.c:613 src/lxc/lxc_container.c:874
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:353
+#, c-format
+msgid "Failed to mount empty tmpfs at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to bind new root %s into tmpfs"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:382
+#, c-format
+msgid "Failed to make new root %s readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:392
+#, c-format
+msgid "Failed to chroot into %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:400
+msgid "Failed to pivot root"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:459
+#, c-format
+msgid "Failed to mkdir %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:484
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on %s type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:511
+msgid "Cannot create /dev/pts"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:518
+msgid "Failed to mount /dev/pts in container"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:552
+#, c-format
+msgid "Failed to make device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:562
+msgid "Failed to make device /dev/ptmx"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:569
+msgid "Failed to bind-mount /dev/ptmx to /dev/pts/ptmx"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:583
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:591
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink %s to /dev/console"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:620
+#, c-format
+msgid "Failed to bind mount directory %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:629
+#, c-format
+msgid "Failed to make directory %s readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:656
+#, c-format
+msgid "Unable to open filesystem %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:662
+msgid "Unable to create blkid library handle"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:667
+#, c-format
+msgid "Unable to associate device %s with blkid library"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:683
+#, c-format
+msgid "Too many filesystems detected for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:687
+#, c-format
+msgid "Unable to detect filesystem for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:695
+#, c-format
+msgid "Unable to find filesystem type for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:768 src/util/iohelper.c:151
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:798
+#, c-format
+msgid "%s has unexpected '*' before last line"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:821
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:844
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:886
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s as %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:935
+#, c-format
+msgid "Unexpected filesystem type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:940
+#, c-format
+msgid "Cannot mount filesystem type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:984
+msgid "Failed to read /proc/mounts"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1024
+#, c-format
+msgid "Failed to unmount '%s' and could not detach old root '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1031
+#, c-format
+msgid "Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1098
+msgid "Failed to make / slave"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1148
+#, c-format
+msgid "Failed to remove capabilities: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1154
+#, c-format
+msgid "Failed to apply capabilities: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1195
+msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1228
+#, c-format
+msgid "Failed to open tty %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1238
+#, c-format
+msgid "cannot find init path '%s' relative to container root"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1246
+msgid "Failed to read the container continue message"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1263
+msgid "failed to send continue signal to controller"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1372
+msgid "Failed to run clone container"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_conf.c:81 src/qemu/qemu_driver.c:263 src/uml/uml_conf.c:91
+msgid "cannot get the host uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:93
+msgid "Unable to read /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:109 src/lxc/lxc_controller.c:162
+#: src/qemu/qemu_driver.c:960 src/util/iohelper.c:57
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:120
+#, c-format
+msgid "Unable to get loop status on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:131
+msgid "Unable to find a free loop device in /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:168
+#, c-format
+msgid "Unable to attach %s to loop device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:175
+msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:252 src/qemu/qemu_process.c:1386
+msgid "Host kernel is not aware of NUMA."
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:264 src/qemu/qemu_process.c:1398
+#, c-format
+msgid "Host cannot support NUMA node %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:293 src/qemu/qemu_process.c:1427
+msgid "NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:304
+#, c-format
+msgid "Unable to set NUMA policy %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:319
+msgid "NUMA policy is not available on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:392 src/qemu/qemu_cgroup.c:382
+#, c-format
+msgid "Unable to set io cpu shares for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:401
+#, c-format
+msgid "Unable to set io cpu quota for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:410
+#, c-format
+msgid "Unable to set io cpu period for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:429
+#, c-format
+msgid "Unable to set Blkio weight for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:449
+#, c-format
+msgid "Unable to set memory limit for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:458 src/qemu/qemu_cgroup.c:347
+#, c-format
+msgid "Unable to set memory hard limit for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:468 src/qemu/qemu_cgroup.c:356
+#, c-format
+msgid "Unable to set memory soft limit for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:478 src/qemu/qemu_cgroup.c:366
+#, c-format
+msgid "Unable to set swap hard limit for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:508
+#, c-format
+msgid "Unable to deny devices for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:522
+#, c-format
+msgid "Unable to allow device %c:%d:%d for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:539
+#, c-format
+msgid "Unable to allow device %s for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:549
+#, c-format
+msgid "Unable to allow PTY devices for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:588
+msgid "Unable to get cgroup for driver"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:595
+#, c-format
+msgid "Unable to create cgroup for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:615
+#, c-format
+msgid "Unable to add task %d to cgroup for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:643
+#, c-format
+msgid "failed to create server socket '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:653
+#, c-format
+msgid "Socket path %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:659
+#, c-format
+msgid "failed to bind server socket '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:665
+#, c-format
+msgid "failed to listen server socket %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:687
+#, c-format
+msgid "failed to apply capabilities: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:778
+msgid "Unable to read from monitor client"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:807
+msgid "Unable to accept monitor client"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:824 src/lxc/lxc_controller.c:1096
+msgid "Unable to watch client socket"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:870
+msgid "Unable to create epoll fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:878
+msgid "Unable to add epoll fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:888
+msgid "Unable to wait on epoll"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:960
+msgid "Unable to read container pty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:988
+msgid "Unable to write to container pty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1055
+msgid "Cannot create signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1065
+msgid "Unable to watch signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1071
+msgid "Cannot install signal handler"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1085
+msgid "Unable to watch monitor socket"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1115 src/lxc/lxc_controller.c:1125
+msgid "Unable to watch host console PTY"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1208
+#, c-format
+msgid "Unable to request personality for %s on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1302
+msgid "sockpair failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1308
+msgid "socketpair failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1345
+#, c-format
+msgid "root source %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1352
+msgid "Cannot unshare mount namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1358
+msgid "Failed to switch root mount into slave mode"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1370
+#, c-format
+msgid "Failed to make path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1381
+#, c-format
+msgid "Failed to mount devpts on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1393
+msgid "Expected exactly one TTY fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1405 src/lxc/lxc_controller.c:1414
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1806
+msgid "Failed to allocate tty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1439
+msgid "Unable to send container continue message"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1445
+msgid "error receiving signal from container"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1462
+msgid "error sending continue signal to parent"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1470 src/lxc/lxc_controller.c:1477
+msgid "Unable to set file descriptor non blocking"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1664
+#, c-format
+msgid "Unable to write pid file '%s/%s.pid'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1678
+msgid "Unable to change to root dir"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1684
+msgid "Unable to become session leader"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1695
+msgid "Failed to accept a connection from driver"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:159
+#, c-format
+msgid "Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:167
+msgid "lxc state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:238
+#, c-format
+msgid "No domain with matching id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:267 src/lxc/lxc_driver.c:321 src/lxc/lxc_driver.c:346
+#: src/lxc/lxc_driver.c:370 src/lxc/lxc_driver.c:502 src/lxc/lxc_driver.c:559
+#: src/lxc/lxc_driver.c:625 src/lxc/lxc_driver.c:652 src/lxc/lxc_driver.c:681
+#: src/lxc/lxc_driver.c:706 src/lxc/lxc_driver.c:738 src/lxc/lxc_driver.c:802
+#: src/lxc/lxc_driver.c:903 src/lxc/lxc_driver.c:1008
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1993 src/lxc/lxc_driver.c:2251
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3409 src/lxc/lxc_driver.c:3464
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3491 src/lxc/lxc_driver.c:3659
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3724 src/libxl/libxl_driver.c:1342
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1400 src/libxl/libxl_driver.c:1456
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1502 src/libxl/libxl_driver.c:1545
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1600 src/libxl/libxl_driver.c:1939
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2037 src/libxl/libxl_driver.c:2127
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2173 src/libxl/libxl_driver.c:2207
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2705 src/libxl/libxl_driver.c:3447
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3475 src/vmware/vmware_driver.c:595
+#, c-format
+msgid "No domain with matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:293
+#, c-format
+msgid "No domain with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:449 src/lxc/lxc_driver.c:1999
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2077
+msgid "System lacks NETNS support"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:508
+msgid "Cannot undefine transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:571 src/lxc/lxc_driver.c:762 src/lxc/lxc_driver.c:916
+#, c-format
+msgid "Unable to get cgroup for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:577
+msgid "Cannot read cputime for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:582
+msgid "Cannot read memory usage for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:712
+msgid "Cannot set max memory lower than current memory"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:744
+msgid "Cannot set memory higher than max memory"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:750 src/lxc/lxc_driver.c:2257
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3415 src/lxc/lxc_driver.c:3665
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3730 src/libxl/libxl_driver.c:1346
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1405 src/libxl/libxl_driver.c:1462
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1508 src/libxl/libxl_driver.c:1551
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1944 src/libxl/libxl_driver.c:2042
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2132 src/libxl/libxl_driver.c:2404
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2501 src/libxl/libxl_driver.c:3253
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3548 src/libxl/libxl_driver.c:3615
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3706 src/openvz/openvz_driver.c:523
+#: src/openvz/openvz_driver.c:561
+msgid "Domain is not running"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:756
+msgid "cgroups must be configured on the host"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:768
+msgid "Failed to set memory for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:808 src/lxc/lxc_driver.c:2831
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3032 src/lxc/lxc_driver.c:3158
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3307 src/qemu/qemu_driver.c:6054
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6273 src/qemu/qemu_driver.c:6482
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6644 src/qemu/qemu_driver.c:6960
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7232
+#, c-format
+msgid "cannot find cgroup for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:820 src/qemu/qemu_driver.c:6505
+msgid "invalid type for memory hard_limit tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:828 src/qemu/qemu_driver.c:6514
+msgid "unable to set memory hard_limit tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:835 src/qemu/qemu_driver.c:6526
+msgid "invalid type for memory soft_limit tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:843 src/qemu/qemu_driver.c:6535
+msgid "unable to set memory soft_limit tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:850 src/qemu/qemu_driver.c:6547
+msgid "invalid type for swap_hard_limit tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:858 src/qemu/qemu_driver.c:6556
+msgid "unable to set swap_hard_limit tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:863 src/qemu/qemu_driver.c:6565
+#, c-format
+msgid "Memory tunable `%s' not implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:867 src/lxc/lxc_driver.c:3202
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3231 src/qemu/qemu_driver.c:6137
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6192 src/qemu/qemu_driver.c:6570
+#, c-format
+msgid "Parameter `%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:931 src/qemu/qemu_driver.c:6726
+msgid "unable to get memory hard limit"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:936
+msgid "Field memory hard limit too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:946 src/qemu/qemu_driver.c:6742
+msgid "unable to get memory soft limit"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:951
+msgid "Field memory soft limit too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:961 src/qemu/qemu_driver.c:6758
+msgid "unable to get swap hard limit"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:966
+msgid "Field swap hard limit too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1226 src/network/bridge_driver.c:1780
+#: src/qemu/qemu_command.c:270 src/util/virnetdevmacvlan.c:583
+#, c-format
+msgid "cannot set bandwidth limits on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1262
+msgid "Unable to set network bandwidth on direct interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1276
+msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1366
+msgid "No bridge name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1394
+#, c-format
+msgid "Unsupported network type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1428
+msgid "Failed to create client socket"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1436
+#, c-format
+msgid "Socket path %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1442
+msgid "Failed to connect to client socket"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1465
+#, c-format
+msgid "Invalid PID %d for container"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1473
+msgid "Failed to kill container PIDs"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1479
+msgid "Some container PIDs refused to die"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1645
+#, c-format
+msgid "failed to open logfile %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1661 src/qemu/qemu_domain.c:1273
+#, c-format
+msgid "unable to seek to end of log for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1665 src/qemu/qemu_domain.c:1277
+#, c-format
+msgid "unable to seek to %lld from start for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1682
+msgid "Failure while reading guest log output"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1740
+msgid ""
+"The 'cpuacct', 'devices' & 'memory' cgroups controllers must be mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1747
+msgid "Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1753
+msgid "Unable to find 'devices' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1759
+msgid "Unable to find 'memory' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1765
+#, c-format
+msgid "Cannot create log directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1800
+msgid "Only PTY console types are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1830
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1872
+msgid "could not close handshake fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1885
+#, c-format
+msgid "Failed to read pid file %s/%s.pid"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1898
+#, c-format
+msgid "guest failed to start: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1937
+msgid "could not close logfile"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2005 src/libxl/libxl_driver.c:2711
+#: src/vmware/vmware_driver.c:601
+msgid "Domain is already running"
+msgstr "A tartomány már fut"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2329 src/libxl/libxl_driver.c:171
+#: src/qemu/qemu_driver.c:166 src/uml/uml_driver.c:168
+#, c-format
+msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2600
+#, c-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2669 src/lxc/lxc_driver.c:2826
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3026 src/qemu/qemu_driver.c:5866
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6955 src/qemu/qemu_driver.c:7226
+msgid "cgroup CPU controller is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2702 src/qemu/qemu_driver.c:6828
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7080
+msgid "unable to get cpu bandwidth period tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2709 src/qemu/qemu_driver.c:6821
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7087
+msgid "unable to get cpu bandwidth tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2731 src/qemu/qemu_cgroup.c:418
+msgid "Unable to get cpu bandwidth period"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2738 src/qemu/qemu_cgroup.c:425
+msgid "Unable to set cpu bandwidth period"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2747 src/qemu/qemu_cgroup.c:434
+msgid "Unable to set cpu bandwidth quota"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2759 src/qemu/qemu_cgroup.c:446
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:481 src/qemu/qemu_driver.c:6808
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:391 src/xenapi/xenapi_utils.c:395
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2791 src/lxc/lxc_driver.c:2974
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3131 src/lxc/lxc_driver.c:3273
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6027 src/qemu/qemu_driver.c:6239
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6454 src/qemu/qemu_driver.c:6616
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6920 src/qemu/qemu_driver.c:7174
+#, c-format
+msgid "No such domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2807 src/lxc/lxc_driver.c:3166
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3315 src/libxl/libxl_driver.c:1684
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2276 src/qemu/qemu_driver.c:1847
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3328 src/qemu/qemu_driver.c:3464
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6062 src/qemu/qemu_driver.c:6281
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6490 src/qemu/qemu_driver.c:6652
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6936 src/qemu/qemu_driver.c:11172
+msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2820 src/lxc/lxc_driver.c:3020
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3147 src/lxc/lxc_driver.c:3296
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3787 src/qemu/qemu_driver.c:1401
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1420 src/qemu/qemu_driver.c:1472
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1529 src/qemu/qemu_driver.c:1585
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1638 src/qemu/qemu_driver.c:1708
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1840 src/qemu/qemu_driver.c:1951
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1962 src/qemu/qemu_driver.c:2033
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2194 src/qemu/qemu_driver.c:2696
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2755 src/qemu/qemu_driver.c:2968
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3079 src/qemu/qemu_driver.c:3170
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3322 src/qemu/qemu_driver.c:3603
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4438 src/qemu/qemu_driver.c:6043
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6262 src/qemu/qemu_driver.c:6470
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6632 src/qemu/qemu_driver.c:6949
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7220 src/qemu/qemu_driver.c:7363
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7428 src/qemu/qemu_driver.c:7451
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7513 src/qemu/qemu_driver.c:7541
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7726 src/qemu/qemu_driver.c:7796
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7913 src/qemu/qemu_driver.c:8460
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8940 src/qemu/qemu_driver.c:8975
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9037 src/qemu/qemu_driver.c:9095
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9204 src/qemu/qemu_driver.c:9482
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10716 src/qemu/qemu_driver.c:10725
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10864 src/qemu/qemu_driver.c:10970
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10984 src/qemu/qemu_driver.c:11070
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11165 src/qemu/qemu_driver.c:11324
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2323 src/uml/uml_driver.c:2395
+#: src/xen/xen_driver.c:2132 src/xen/xen_hypervisor.c:1159
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1240 src/xen/xen_hypervisor.c:1359
+#: src/xen/xm_internal.c:715
+msgid "domain is not running"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2843 src/qemu/qemu_driver.c:6972
+msgid "invalid type for cpu_shares tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2851 src/qemu/qemu_driver.c:6980
+msgid "unable to set cpu shares tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2864 src/qemu/qemu_driver.c:6993
+msgid "invalid type for vcpu_period tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2884 src/qemu/qemu_driver.c:7013
+msgid "invalid type for vcpu_quota tunable, expected a 'llong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2903 src/qemu/qemu_driver.c:7032
+#, c-format
+msgid "Invalid parameter `%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2990 src/qemu/qemu_driver.c:7190
+msgid "cannot query persistent config of a transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3000 src/qemu/qemu_driver.c:7200
+msgid "can't get persistentDef"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3039 src/qemu/qemu_driver.c:7239
+msgid "unable to get cpu shares tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3054 src/lxc/lxc_driver.c:3068
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3081 src/lxc/lxc_driver.c:3339
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3362 src/libxl/libxl_driver.c:3646
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3657 src/qemu/qemu_driver.c:6305
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6344 src/qemu/qemu_driver.c:6366
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6406 src/qemu/qemu_driver.c:6677
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6687 src/qemu/qemu_driver.c:6697
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6731 src/qemu/qemu_driver.c:6747
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6763 src/qemu/qemu_driver.c:7254
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7268 src/qemu/qemu_driver.c:7281
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7579 src/qemu/qemu_driver.c:7593
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7607 src/qemu/qemu_driver.c:7621
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7635 src/qemu/qemu_driver.c:7649
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7663 src/qemu/qemu_driver.c:7677
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11362 src/qemu/qemu_driver.c:11373
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11384 src/qemu/qemu_driver.c:11395
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11406 src/qemu/qemu_driver.c:11417
+#: src/test/test_driver.c:2726
+#, c-format
+msgid "Field name '%s' too long"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3152 src/lxc/lxc_driver.c:3301
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6048 src/qemu/qemu_driver.c:6267
+msgid "blkio cgroup isn't mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3182 src/lxc/lxc_driver.c:3216
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6078 src/qemu/qemu_driver.c:6155
+msgid "invalid type for blkio weight tunable, expected a 'unsigned int'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3189 src/lxc/lxc_driver.c:3223
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6085 src/qemu/qemu_driver.c:6162
+msgid "out of blkio weight range."
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3197 src/qemu/qemu_driver.c:6093
+msgid "unable to set blkio weight tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3334 src/qemu/qemu_driver.c:6300
+msgid "unable to get blkio weight"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3432
+#, c-format
+msgid "Invalid path, '%s' is not a known interface"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3497
+msgid "Cannot set autostart for transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3520
+#, c-format
+msgid "Cannot create autostart directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3527 src/libxl/libxl_driver.c:3503
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5796 src/uml/uml_driver.c:2275
+#, c-format
+msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3534 src/libxl/libxl_driver.c:3510
+#: src/network/bridge_driver.c:2608 src/qemu/qemu_driver.c:5803
+#: src/storage/storage_driver.c:1063 src/uml/uml_driver.c:2282
+#, c-format
+msgid "Failed to delete symlink '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3672
+msgid "Suspend operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3737
+msgid "Resume operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3781 src/libxl/libxl_driver.c:2801
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1144 src/qemu/qemu_driver.c:1196
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1220 src/qemu/qemu_driver.c:1244
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1396 src/qemu/qemu_driver.c:1463
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1520 src/qemu/qemu_driver.c:1567
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1629 src/qemu/qemu_driver.c:1690
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1757 src/qemu/qemu_driver.c:1784
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1816 src/qemu/qemu_driver.c:1945
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2022 src/qemu/qemu_driver.c:2068
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2155 src/qemu/qemu_driver.c:2188
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2690 src/qemu/qemu_driver.c:2749
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2800 src/qemu/qemu_driver.c:2834
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2958 src/qemu/qemu_driver.c:3295
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3433 src/qemu/qemu_driver.c:3588
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3686 src/qemu/qemu_driver.c:3777
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3841 src/qemu/qemu_driver.c:4421
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4748 src/qemu/qemu_driver.c:4966
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5574 src/qemu/qemu_driver.c:5741
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5768 src/qemu/qemu_driver.c:7422
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7507 src/qemu/qemu_driver.c:7720
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7782 src/qemu/qemu_driver.c:7830
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7898 src/qemu/qemu_driver.c:7995
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8357 src/qemu/qemu_driver.c:8446
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8627 src/qemu/qemu_driver.c:8698
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8916 src/qemu/qemu_driver.c:8966
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9028 src/qemu/qemu_driver.c:9084
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9141 src/qemu/qemu_driver.c:9618
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9868 src/qemu/qemu_driver.c:9899
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9937 src/qemu/qemu_driver.c:9977
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10019 src/qemu/qemu_driver.c:10054
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10084 src/qemu/qemu_driver.c:10127
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10162 src/qemu/qemu_driver.c:10232
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10593 src/qemu/qemu_driver.c:10710
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10858 src/qemu/qemu_driver.c:10964
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11064 src/qemu/qemu_driver.c:11142
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11293 src/test/test_driver.c:2119
+#: src/uml/uml_driver.c:1637 src/uml/uml_driver.c:1662
+#: src/uml/uml_driver.c:1695 src/uml/uml_driver.c:2038
+#: src/uml/uml_driver.c:2156 src/uml/uml_driver.c:2389
+#: src/vmware/vmware_driver.c:638
+#, c-format
+msgid "no domain with matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3808 src/uml/uml_driver.c:2416
+#, c-format
+msgid "cannot find console device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3809 src/uml/uml_driver.c:2417
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3815 src/qemu/qemu_driver.c:10898
+#: src/uml/uml_driver.c:2423 src/xen/xen_driver.c:2160
+#, c-format
+msgid "character device %s is not using a PTY"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:173 src/qemu/qemu_driver.c:160
+#: src/qemu/qemu_driver.c:168 src/qemu/qemu_hostdev.c:382
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:401 src/qemu/qemu_hostdev.c:429
+#: src/secret/secret_driver.c:505 src/uml/uml_driver.c:169
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:282 tools/virsh.c:530
+msgid "unknown error"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:189 src/libxl/libxl_driver.c:3386
+msgid "libxl_get_physinfo_info failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:195 src/libxl/libxl_driver.c:3391
+msgid "libxl_get_version_info failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:205
+#, c-format
+msgid "machine type %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:245
+msgid "cannot read domain image"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:251
+msgid "failed to read libxl header"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:256 src/qemu/qemu_driver.c:3965
+msgid "image magic is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:262 src/qemu/qemu_driver.c:3991
+#, c-format
+msgid "image version is not supported (%d > %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:269 src/qemu/qemu_driver.c:3998
+#, c-format
+msgid "invalid XML length: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:279 src/qemu/qemu_driver.c:4009
+msgid "failed to read XML"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:383
+#, c-format
+msgid "Unable to cleanup domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:562 src/libxl/libxl_driver.c:2456
+#, c-format
+msgid "Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:660 src/qemu/qemu_driver.c:4380
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' "
+"uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:684
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to get free memory for domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:700
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to create new domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:704
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to restore domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:716
+msgid "libxenlight failed to store userdata"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:920
+#, c-format
+msgid "Failed to create log dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:926 src/qemu/qemu_driver.c:512
+#, c-format
+msgid "Failed to create state dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:932 src/qemu/qemu_driver.c:518
+#, c-format
+msgid "Failed to create lib dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:938 src/qemu/qemu_driver.c:530
+#: src/qemu/qemu_driver.c:536
+#, c-format
+msgid "Failed to create save dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:949 src/qemu/qemu_domain.c:1218
+#: src/uml/uml_driver.c:1019
+#, c-format
+msgid "failed to create logfile %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:986
+msgid "cannot create capabilities for libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1091
+msgid "libxenlight state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1101 src/xen/xen_driver.c:289
+#, c-format
+msgid "unexpected Xen URI path '%s', try xen:///"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1355
+#, c-format
+msgid "Failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1414
+#, c-format
+msgid "Failed to resume domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1469
+#, c-format
+msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1515
+#, c-format
+msgid "Failed to reboot domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1560 src/libxl/libxl_driver.c:1897
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2072
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy domain '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1625 src/libxl/libxl_driver.c:1656
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1776 src/libxl/libxl_driver.c:1823
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2264 src/libxl/libxl_driver.c:2383
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2440 src/libxl/libxl_driver.c:2496
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2560 src/libxl/libxl_driver.c:3240
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3543 src/libxl/libxl_driver.c:3610
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3701 src/openvz/openvz_driver.c:351
+#: src/openvz/openvz_driver.c:399 src/openvz/openvz_driver.c:473
+#: src/openvz/openvz_driver.c:517 src/openvz/openvz_driver.c:555
+#: src/openvz/openvz_driver.c:598 src/openvz/openvz_driver.c:649
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1126 src/openvz/openvz_driver.c:1175
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1205 src/openvz/openvz_driver.c:1298
+#: src/uml/uml_driver.c:1609 src/uml/uml_driver.c:1732
+#: src/uml/uml_driver.c:1778 src/uml/uml_driver.c:1807
+#: src/uml/uml_driver.c:1859 src/uml/uml_driver.c:1938
+#: src/uml/uml_driver.c:2221 src/uml/uml_driver.c:2247
+#: src/uml/uml_driver.c:2322 src/vbox/vbox_tmpl.c:2031
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2091 src/vbox/vbox_tmpl.c:5261
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5355 src/vbox/vbox_tmpl.c:5592
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8657 src/vbox/vbox_tmpl.c:9022
+#: src/vmware/vmware_driver.c:330 src/vmware/vmware_driver.c:387
+#: src/vmware/vmware_driver.c:436 src/vmware/vmware_driver.c:480
+#: src/vmware/vmware_driver.c:835 src/vmware/vmware_driver.c:913
+#: src/vmware/vmware_driver.c:948
+msgid "no domain with matching uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1677
+msgid "cannot set memory on an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1698
+#, c-format
+msgid "Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1719 src/qemu/qemu_driver.c:1879
+#: src/uml/uml_driver.c:1707
+msgid "cannot set memory higher than max memory"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1728
+#, c-format
+msgid "Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1787
+#, c-format
+msgid "libxl_domain_info failed for domain '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1852
+#, c-format
+msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1860
+#, c-format
+msgid "Failed to create domain save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1875
+msgid "Failed to write save file header"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1881
+msgid "Failed to write xml description"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1887
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1911 src/libxl/libxl_driver.c:2003
+msgid "cannot close file"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1928 src/libxl/libxl_driver.c:1977
+#: src/test/test_driver.c:1747 src/test/test_driver.c:1860
+#: src/xen/xen_driver.c:1051 src/xen/xen_driver.c:1075
+msgid "xml modification unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2052
+#, c-format
+msgid "Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2063
+#, c-format
+msgid "Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2093
+#, c-format
+msgid "After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2137 src/qemu/qemu_driver.c:2760
+msgid "cannot do managed save for transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2250 src/libxl/libxl_driver.c:2397
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3791 src/test/test_driver.c:2133
+#: src/test/test_driver.c:2189 src/xen/xen_driver.c:1117
+#, c-format
+msgid "invalid flag combination: (0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2255
+msgid "nvcpus is zero"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2270
+msgid "cannot set vcpus on an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2282 src/qemu/qemu_driver.c:3341
+#: src/xen/xend_internal.c:2220 src/xen/xm_internal.c:731
+msgid "could not determine max vcpus for the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2292 src/qemu/qemu_driver.c:3351
+#: src/xen/xend_internal.c:2225 src/xen/xm_internal.c:740
+#, c-format
+msgid ""
+"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2330 src/libxl/libxl_driver.c:2339
+#, c-format
+msgid "Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2411 src/qemu/qemu_driver.c:3805
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11340 src/test/test_driver.c:2149
+msgid "domain is transient"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2446 src/test/test_driver.c:2378
+msgid "cannot pin vcpus on an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2462
+msgid "failed to update or add vcpupin xml"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2509
+#, c-format
+msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2587 src/libxl/libxl_driver.c:2630
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4482 src/qemu/qemu_driver.c:4526
+#: src/xen/xen_driver.c:1274 src/xen/xen_driver.c:1323
+#, c-format
+msgid "unsupported config type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2592 src/libxl/libxl_driver.c:2635
+msgid "cannot get version information from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2600
+msgid "parsing xm config failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2807 src/qemu/qemu_driver.c:4972
+#: src/uml/uml_driver.c:1944 src/vmware/vmware_driver.c:644
+msgid "cannot undefine transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2819 src/qemu/qemu_driver.c:4997
+msgid "Failed to remove domain managed save image"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2824 src/qemu/qemu_driver.c:5003
+#: tools/virsh.c:2045
+msgid "Refusing to undefine while domain managed save image exists"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2882 src/qemu/qemu_hotplug.c:67
+#, c-format
+msgid "No device with bus '%s' and target '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2889 src/qemu/qemu_hotplug.c:82
+#, c-format
+msgid "Removable media not supported for %s device"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2899
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to change media for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2934 src/qemu/qemu_hotplug.c:203
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:433 src/qemu/qemu_hotplug.c:556
+#: src/uml/uml_driver.c:1984
+#, c-format
+msgid "target %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2940 src/qemu/qemu_hotplug.c:574
+#: src/uml/uml_driver.c:1991
+msgid "disk source path is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2955
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to attach disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2964 src/qemu/qemu_driver.c:5089
+#: src/uml/uml_driver.c:2061
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be hotplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2970 src/qemu/qemu_driver.c:5094
+#, c-format
+msgid "disk device type '%s' cannot be hotplugged"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2997 src/qemu/qemu_hotplug.c:1505
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1608 src/uml/uml_driver.c:2115
+#, c-format
+msgid "disk %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3009
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to detach disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3019
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be hot unplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3025
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot hot unplugged"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3049 src/qemu/qemu_driver.c:5184
+#: src/uml/uml_driver.c:2066
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be attached"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3067 src/qemu/qemu_driver.c:5363
+#, c-format
+msgid "target %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3080 src/qemu/qemu_driver.c:5414
+msgid "persistent attach of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3099 src/xen/xm_internal.c:1547
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3118 src/qemu/qemu_driver.c:5434
+#, c-format
+msgid "no target device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3125 src/qemu/qemu_driver.c:5463
+msgid "persistent detach of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3150 src/qemu/qemu_driver.c:5305
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be updated."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3157 src/qemu/qemu_driver.c:5342
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be updated"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3178 src/qemu/qemu_driver.c:5483
+#, c-format
+msgid "target %s doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3184 src/qemu/qemu_driver.c:5490
+msgid "this disk doesn't support update"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3205 src/qemu/qemu_driver.c:5535
+msgid "persistent update of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3260 src/qemu/qemu_driver.c:5599
+msgid "cannot modify device on transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3290 src/libxl/libxl_driver.c:3314
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5625 src/qemu/qemu_driver.c:5655
+#, c-format
+msgid "unknown domain modify action %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3481 src/qemu/qemu_driver.c:5774
+#: src/uml/uml_driver.c:2253
+msgid "cannot set autostart for transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3496 src/qemu/qemu_driver.c:5789
+#: src/storage/storage_driver.c:1048 src/uml/uml_driver.c:2268
+#, c-format
+msgid "cannot create autostart directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3555 src/libxl/libxl_driver.c:3623
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3714
+#, c-format
+msgid "Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3630 src/libxl/libxl_driver.c:3721
+msgid "Only 'credit' scheduler is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3636 src/libxl/libxl_driver.c:3727
+#, c-format
+msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3738
+msgid "invalid type for weight tunable, expected a 'uint'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3746
+msgid "invalid type for cap tunable, expected a 'uint'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3752
+#, c-format
+msgid "Invalid parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3759
+#, c-format
+msgid "Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:375
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to parse UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:400
+msgid "This version of libxenlight only supports 32 vcpus per domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:535
+#, c-format
+msgid "libxenlight does not support disk driver %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:551
+msgid "libxenlight does not support transient disks"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:693 src/qemu/qemu_process.c:2974
+msgid "Unable to find an unused VNC port"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:775 src/xenxs/xen_sxpr.c:1564
+msgid "unexpected chr device type"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:913
+msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:919
+msgid "Failed to get version info from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:688 src/network/bridge_driver.c:694
+#: src/network/bridge_driver.c:706 src/network/bridge_driver.c:773
+#: src/network/bridge_driver.c:779
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:765
+#, c-format
+msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:811
+#, c-format
+msgid "bridge  '%s' has an invalid prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:847
+#, c-format
+msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:897 src/network/bridge_driver.c:1071
+#, c-format
+msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:909
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:923
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:959
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:960
+msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:973
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:974
+msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:987
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:988
+msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1083
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow routing from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1095
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow routing to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1149
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1157
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1166
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1175 src/network/bridge_driver.c:1183
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1236 src/network/bridge_driver.c:1244
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1267 src/network/bridge_driver.c:1275
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1285
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1295
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1303
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1312
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1523
+#, c-format
+msgid "cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1545 src/network/bridge_driver.c:1561
+#, c-format
+msgid "cannot disable %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1654
+#, c-format
+msgid "Network is already in use by interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1675
+#, c-format
+msgid "bridge '%s' has an invalid netmask or IP address"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1765
+msgid "failed to enable IP forwarding"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1914
+msgid "network is already active"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2016 src/network/bridge_driver.c:2344
+#: src/network/bridge_driver.c:2431 src/network/bridge_driver.c:2454
+#: src/network/bridge_driver.c:2493 src/network/bridge_driver.c:2548
+#: src/network/bridge_driver.c:2573
+msgid "no network with matching uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2039 src/network/bridge_driver.c:2706
+#: src/network/bridge_driver.c:2920 src/network/bridge_driver.c:3021
+#: src/network/bridge_driver.c:3108
+#, c-format
+msgid "no network with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2289
+msgid ""
+"Multiple dhcp sections found. dhcp is supported only for a single IPv4 "
+"address on each network"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2350
+msgid "network is still active"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2460
+msgid "network is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2516
+msgid "no network with matching id"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2522 src/test/test_driver.c:3291
+#, c-format
+msgid "network '%s' does not have a bridge name."
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2579
+msgid "cannot set autostart for transient network"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2594
+#, c-format
+msgid "cannot create autostart directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2601 src/storage/storage_driver.c:1055
+#, c-format
+msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2822 src/network/bridge_driver.c:2935
+#: src/network/bridge_driver.c:3036
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2860
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2928 src/network/bridge_driver.c:3029
+msgid "the interface uses a direct mode, but has no source dev"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2953 src/network/bridge_driver.c:3052
+#, c-format
+msgid "network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2969
+#, c-format
+msgid "network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3122
+#, c-format
+msgid "network '%s' doesn't have an IPv4 address"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3144
+#, c-format
+msgid "network '%s' has no associated interface or bridge"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:88
+#, c-format
+msgid "cannot resolve driver link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:275
+#: src/node_device/node_device_driver.c:305
+#: src/node_device/node_device_driver.c:341
+#: src/node_device/node_device_driver.c:372 src/test/test_driver.c:5181
+#: src/test/test_driver.c:5207 src/test/test_driver.c:5243
+#: src/test/test_driver.c:5274
+#, c-format
+msgid "no node device with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:316 src/test/test_driver.c:5218
+msgid "no parent for this device"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:418
+#, c-format
+msgid "Invalid vport operation (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:448
+#, c-format
+msgid "No vport operation path found for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:469
+#, c-format
+msgid "Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:478
+msgid "Vport operation complete"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:491
+msgid "Could not get current time"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:728
+msgid "libhal_ctx_new returned NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:733
+msgid "dbus_bus_get failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:743
+msgid "libhal_ctx_set_dbus_connection failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:747
+msgid "libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:761
+msgid "dbus_connection_set_watch_functions failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:782
+msgid "setting up HAL callbacks failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:788 src/node_device/node_device_hal.c:849
+msgid "libhal_get_all_devices failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:801 src/qemu/qemu_migration.c:880
+#: src/qemu/qemu_migration.c:903 src/qemu/qemu_migration.c:909
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:59
+#, c-format
+msgid "Failed to open WWN path '%s' for reading"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:138
+#, c-format
+msgid "Failed to read WWPN for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to read WWNN for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:155
+#, c-format
+msgid "Failed to read fabric WWN for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:64
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to unsigned long long"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:82 src/util/pci.c:1768
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to unsigned int"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:99
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to int"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device "
+"with sysname '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:218
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' "
+"on device with sysname '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:336
+#, c-format
+msgid "Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:654
+#, c-format
+msgid "SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:822
+#, c-format
+msgid "Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unknown device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1245
+#, c-format
+msgid "Could not get syspath for parent of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1327
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1591
+#, c-format
+msgid "Failed to create device for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1379
+#, c-format
+msgid "udev scan devices returned %d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1455
+#, c-format
+msgid ""
+"File descriptor returned by udev %d does not match node device file "
+"descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1462
+msgid "udev_monitor_receive_device returned NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1501
+#, c-format
+msgid "Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1625
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize libpciaccess: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1649
+msgid "Failed to initialize mutex for driverState"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1670
+msgid "udev_monitor_new_from_netlink returned NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:106 src/nodeinfo.c:152 src/nodeinfo.c:617 src/nodeinfo.c:652
+#: src/nodeinfo.c:716 src/uml/uml_driver.c:2344 src/util/command.c:265
+#: src/util/pci.c:1594
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:111 src/nodeinfo.c:158
+#, c-format
+msgid "cannot read from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:116
+#, c-format
+msgid "could not convert '%s' to an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:230
+msgid "parsing cpuinfo processor"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:245 src/nodeinfo.c:277
+msgid "parsing cpuinfo cpu MHz"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:260
+#, c-format
+msgid "parsing cpuinfo cpu cores %c"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:294
+#, c-format
+msgid "parsing number of processors %c"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:314
+msgid "no cpus found"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:327
+#, c-format
+msgid "cannot opendir %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:363
+#, c-format
+msgid "problem reading %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:373
+msgid "no sockets found"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:378
+msgid "no threads found"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:417 src/xen/xen_hypervisor.c:1270
+#: src/xen/xend_internal.c:3609
+msgid "Invalid parameter count"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:448 src/nodeinfo.c:457 src/nodeinfo.c:466 src/nodeinfo.c:475
+msgid "Field kernel cpu time too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:491
+msgid "Invalid cpu number"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:535
+msgid "Invalid stats count"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:558
+msgid "no prefix found"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:577
+msgid "Field kernel memory too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:591
+msgid "no available memory line found"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:633
+msgid "node info not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:662
+msgid "node CPU stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:692 src/nodeinfo.c:822 src/nodeinfo.c:860
+msgid "NUMA not supported on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:701
+msgid "Invalid cell number"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:728
+msgid "node memory stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:828
+#, c-format
+msgid "start cell %d out of range (0-%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:840
+#, c-format
+msgid "Failed to query NUMA free memory for node: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:868
+msgid "Failed to query NUMA free memory"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:889 src/nodeinfo.c:896
+msgid "NUMA memory information not available on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:233 src/nwfilter/nwfilter_driver.c:383
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:431
+msgid "no nwfilter with matching uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:259
+#, c-format
+msgid "no nwfilter with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:390
+msgid "nwfilter is in use"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:241
+#, c-format
+msgid "Buffer to small to print MAC address '%s' into"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:275
+msgid "buffer too small for IP address"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:289
+msgid "buffer too small for IPv6 address"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:300
+msgid "Buffer too small for MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:312
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:342
+msgid "Buffer too small for uint8 type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:322
+msgid "Buffer too small for uint32 type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:332
+msgid "Buffer too small for uint16 type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:349
+#, c-format
+msgid "Unhandled datatype %x"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1224
+#, c-format
+msgid "cannot create rule since %s tool is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1942
+msgid "cannot create rule since ebtables tool is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2043
+#, c-format
+msgid ""
+"STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2598
+msgid "illegal protocol type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3112
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3208
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3323
+msgid "cannot create rules since ebtables tool is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3171
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3297
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3369
+msgid "Some rules could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3474
+#, c-format
+msgid "To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3796
+#, c-format
+msgid "Some rules could not be created for interface %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3936
+msgid "error while executing CLI commands"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4077
+msgid "essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4086
+msgid "firewall tools were not found or cannot be used"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:160
+msgid "Could not add variable 'MAC' to hashmap"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:174
+msgid "Could not add variable 'IP' to hashmap"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:426
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:523
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:810
+#, c-format
+msgid "Filter '%s' is in use."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:474
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:566
+#, c-format
+msgid "referenced filter '%s' is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:750
+#, c-format
+msgid "Cannot instantiate filter due to unresolvable variables: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:792
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1012
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1038
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1063
+#, c-format
+msgid "Could not get access to ACL tech driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:803
+#, c-format
+msgid "Could not find filter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:154
+msgid "mutex initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:161
+#, c-format
+msgid "interface name %s does not fit into buffer "
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:706
+#, c-format
+msgid "Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:724
+#, c-format
+msgid "encountered an error on interface %s index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:788
+msgid ""
+"IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work "
+"possibly due to missing tools"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:816
+#, c-format
+msgid "Destination buffer for ifname ('%s') not large enough"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:824
+#, c-format
+msgid "Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:876
+msgid ""
+"IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address "
+"learning support"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:124
+msgid "Could not extract vzctl version"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:198
+#, c-format
+msgid "Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:230
+#, c-format
+msgid "Could not read 'NETIF' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:256
+msgid "Too long network device name"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:265
+#, c-format
+msgid "Network ifname %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:273
+msgid "Too long bridge device name"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:282
+#, c-format
+msgid "Bridge name %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:290
+msgid "Wrong length MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:295
+#, c-format
+msgid "MAC address %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:300
+msgid "Wrong MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:373
+#, c-format
+msgid "Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:387
+#, c-format
+msgid "Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:464 src/openvz/openvz_conf.c:1054
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1651
+msgid "Failed to parse vzlist output"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:511
+msgid "UUID in config file malformed"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:523
+#, c-format
+msgid "Could not read config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:909
+#, c-format
+msgid "invalid uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:1016
+msgid "Failed to scan configuration directory"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:110
+msgid "Container is not defined"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:155 src/openvz/openvz_driver.c:849
+#, c-format
+msgid "Could not put argument to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:173
+msgid "only one filesystem supported"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:182
+msgid "filesystem is not of type 'template' or 'mount'"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:193
+msgid "Could not convert domain name to VEID"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:199
+msgid "Could not copy default config"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:205
+msgid "Could not set the source dir for the filesystem"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:212
+msgid "Error creating command for container"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:364
+#, c-format
+msgid "cannot read cputime for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:608 src/openvz/openvz_driver.c:659
+#: src/vmware/vmware_driver.c:336 src/vmware/vmware_driver.c:395
+#: src/vmware/vmware_driver.c:491
+msgid "domain is not in running state"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:749
+msgid "Container ID is not specified"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:785
+msgid "Could not generate eth name for container"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:797
+msgid "Could not generate veth name"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:878
+msgid "Could not configure network"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:889
+msgid "cannot replace NETIF config"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:921
+#, c-format
+msgid "Already an OPENVZ VM active with the id '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:932 src/openvz/openvz_driver.c:1014
+msgid "Error creating initial configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:940 src/openvz/openvz_driver.c:1020
+msgid "Could not set UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:949 src/vbox/vbox_tmpl.c:5054
+msgid "current vcpu count must equal maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:955 src/openvz/openvz_driver.c:1040
+msgid "Could not set number of virtual cpu"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:963
+msgid "Could not set memory size"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1001
+#, c-format
+msgid "Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1074
+msgid "no domain with matching id"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1083 src/vmware/vmware_driver.c:217
+msgid "domain is not in shutoff state"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1211
+msgid "Could not read container config"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1235 src/qemu/qemu_driver.c:1010
+#, c-format
+msgid "unknown type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1244 src/openvz/openvz_driver.c:1288
+#, c-format
+msgid "unsupported flags (0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1304
+msgid "VCPUs should be >= 1"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1357
+#, c-format
+msgid "unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1364
+msgid "OpenVZ control file /proc/vz does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1370
+msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1465 src/openvz/openvz_driver.c:1520
+#, c-format
+msgid "Could not parse VPS ID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1476 src/openvz/openvz_driver.c:1535
+msgid "failed to close file"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:430
+#, c-format
+msgid "Cannot parse number from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:461 src/phyp/phyp_driver.c:467
+msgid "Unable to write information to local file."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:473 src/phyp/phyp_driver.c:784
+#, c-format
+msgid "Could not close %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:546
+#, c-format
+msgid "Failed to read from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:840
+msgid "Unable to determine number of domains."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1005 src/phyp/phyp_driver.c:1086
+msgid "No authentication callback provided."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1026
+#, c-format
+msgid "Error while getting %s address info"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1043
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1063
+msgid "Failure establishing SSH session."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1105
+msgid "Authentication failed"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1160
+msgid "Missing server name in phyp:// URI"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1202
+msgid "Error parsing 'path'. Invalid characters."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1209
+msgid "Error while opening SSH session."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1590 src/phyp/phyp_driver.c:1635
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1813
+msgid "Unable to get VIOS profile name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1630 src/phyp/phyp_driver.c:1778
+msgid "Unable to get VIOS name"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1640
+msgid "Unable to get free slot number"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1788 src/phyp/phyp_driver.c:1792
+msgid "Unable to create new virtual adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1872
+msgid ""
+"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your "
+"support to enable this feature."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2003
+#, c-format
+msgid "Unable to create Volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2054 src/phyp/phyp_driver.c:2307
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2756
+msgid "Unable to determine storage pool's name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2059 src/phyp/phyp_driver.c:2761
+msgid "Unable to determine storage pool's uuid."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2065 src/phyp/phyp_driver.c:2767
+msgid "Unable to determine storage pools's size."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2078 src/phyp/phyp_driver.c:2780
+msgid "Unable to determine storage pools's source adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2083
+msgid "Error parsing volume XML."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2089
+msgid "StoragePool name already exists."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2097
+msgid "Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2102
+msgid "Capacity cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2278
+msgid "Unable to determine storage sp's name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2283
+msgid "Unable to determine storage sp's uuid."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2288
+msgid "Unable to determine storage sps's size."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2300
+msgid "Unable to determine storage sps's source adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2507
+#, c-format
+msgid "Unable to destroy Storage Pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2546
+#, c-format
+msgid "Unable to create Storage Pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3357
+msgid "Unable to determine domain's name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3362
+msgid "Unable to generate random uuid."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3368
+msgid "Unable to determine domain's max memory."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3374
+msgid "Unable to determine domain's memory."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3380
+msgid "Unable to determine domain's CPU."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3583
+msgid ""
+"Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3590
+msgid ""
+"Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3597
+msgid "Domain XML must contain at least one <disk> element."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3603
+msgid "Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3619
+#, c-format
+msgid "Unable to create LPAR. Reason: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3624
+msgid "Unable to add LPAR to the table"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3728
+msgid "You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3752
+msgid ""
+"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your "
+"support to enable this feature."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:43
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:59
+#, c-format
+msgid "cannot filter mac addresses on bridge '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:79 src/qemu/qemu_bridge_filter.c:100
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:285 src/qemu/qemu_capabilities.c:1330
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1413
+#, c-format
+msgid "Cannot find QEMU binary %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1202
+#, c-format
+msgid "cannot parse %s version number in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1407
+#, c-format
+msgid "Cannot find suitable emulator for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:81
+#, c-format
+msgid "Unable to allow access for disk path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:122
+#, c-format
+msgid "Unable to deny access for disk path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:164 src/qemu/qemu_migration.c:2873
+#, c-format
+msgid "Unable to allow device %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:186
+#, c-format
+msgid "Unable to allow device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:211
+#, c-format
+msgid "Unable to create cgroup for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:227
+#, c-format
+msgid "Unable to deny all devices for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:242
+msgid "unable to allow /dev/pts/ devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:257
+msgid "unable to allow /dev/snd/ devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:269
+#, c-format
+msgid "unable to allow device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:305
+#, c-format
+msgid "Unable to set io weight for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:311 src/qemu/qemu_cgroup.c:334
+msgid "Block I/O tuning is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:326
+#, c-format
+msgid "Unable to set io device weight for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:373
+msgid "Memory cgroup is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:388
+msgid "CPU tuning is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:470 src/qemu/qemu_cgroup.c:561
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5067 src/qemu/qemu_driver.c:5288
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1047 src/qemu/qemu_hotplug.c:1521
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1624 src/qemu/qemu_migration.c:2861
+#, c-format
+msgid "Unable to find cgroup for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:507
+#, c-format
+msgid "Unable to create vcpu cgroup for %s(vcpu: %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:517
+#, c-format
+msgid "unable to add vcpu %d task %d to cgroup"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:584
+#, c-format
+msgid "unable to find cgroup for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:592
+#, c-format
+msgid "unable to add domain %s task %d to cgroup"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:200
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is not active."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:226
+#, c-format
+msgid "Network type %d is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:261
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to allow MAC address on  '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:312
+msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:323
+msgid "vhost-net is only supported for virtio network interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:339
+msgid "vhost-net was requested for an interface, but is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:420
+#, c-format
+msgid "cannot convert disk '%s' to bus/device index"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:449
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk name mapping for bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:513
+msgid "Unable to determine device index for network device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:540
+msgid "Unable to determine device index for hostdev device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:567
+msgid "Unable to determine device index for redirected device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:703
+msgid "Only PCI domain 0 and bus 0 are available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:737
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempted double use of PCI Address '%s' (may need \"multifunction='on'\" "
+"for device on function 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:742
+#, c-format
+msgid "Attempted double use of PCI Address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:766
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempted double use of PCI Address '%s'(need \"multifunction='off'\" for "
+"device on function 0)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:886
+#, c-format
+msgid "unable to reserve PCI address %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:947
+msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1075
+msgid "No more available PCI addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1135
+msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1158
+msgid "PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1193
+msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:2.0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1273
+msgid "virtio only support device address type 'PCI'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1355
+msgid "Only PCI device addresses with domain=0 are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1360
+msgid "Only PCI device addresses with bus=0 are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1366
+msgid "The function of PCI device addresses must less than 8"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1373
+msgid ""
+"Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1379
+msgid "'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1430
+#, c-format
+msgid "driver serial '%s' contains unsafe characters"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1471
+#, c-format
+msgid "could not get the value of the secret for username %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1486
+#, c-format
+msgid "rbd username '%s' specified but secret not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1635 src/qemu/qemu_command.c:1924
+#: src/qemu/qemu_command.c:4222 src/uml/uml_conf.c:429
+#, c-format
+msgid "unsupported disk type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1643
+msgid "unexpected address type for scsi disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1652
+msgid "SCSI controller only supports 1 bus"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1662
+msgid "unexpected address type for ide disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1668 src/qemu/qemu_command.c:1684
+#, c-format
+msgid "Only 1 %s controller is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1678
+msgid "unexpected address type for fdc disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1690
+#, c-format
+msgid "Only 1 %s bus is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1715 src/qemu/qemu_command.c:4232
+#, c-format
+msgid "unsupported disk driver type for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1721 src/qemu/qemu_command.c:4238
+msgid "cannot create virtual FAT disks in read-write mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1733 src/qemu/qemu_command.c:4254
+msgid "NBD accepts only one host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1790 src/xenxs/xen_sxpr.c:1747
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1189
+msgid "transient disks not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1813
+msgid "disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1819
+msgid "disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1863
+msgid "disk aio mode not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1964
+#, c-format
+msgid "unsupported disk bus '%s' with device setup"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1993
+msgid "only supports mount filesystem type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1999
+msgid "Filesystem driver type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2035
+msgid "can only passthrough directories"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2102
+#, c-format
+msgid "%s not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2172
+#, c-format
+msgid "Unknown controller type: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2254
+msgid "unrecognized virtio-net-pci 'tx' option"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2259
+msgid "virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2409 src/qemu/qemu_command.c:5231
+msgid "missing watchdog model"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2489 src/qemu/qemu_command.c:5193
+msgid "invalid sound model"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2548
+msgid "invalid video model"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2557 src/qemu/qemu_command.c:5067
+#, c-format
+msgid "value for 'vram' must be less than '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2600
+#, c-format
+msgid "Failed opening %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2629
+msgid "rombar not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2681
+#, c-format
+msgid "Redirection bus %s is not supported by QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2688
+msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2721 src/qemu/qemu_command.c:2791
+msgid "USB host device is missing bus/device information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2754
+#, c-format
+msgid "hub type %s not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2761
+msgid "usb-hub not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2889
+msgid "spicevmc not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2898
+#, c-format
+msgid "unsupported chardev '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3026
+msgid "Cannot use virtio serial for parallel/serial devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3036
+msgid "virtio serial device has invalid address type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3054
+#, c-format
+msgid "Unsupported spicevmc target name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3198 src/qemu/qemu_command.c:3815
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2113 src/xenxs/xen_xm.c:1577
+#, c-format
+msgid "unsupported clock offset '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3212
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc timer track '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3236
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3285
+msgid "CPU specification not supported by hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3299
+msgid "guest CPU is not compatible with host CPU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3411
+msgid ""
+"setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU "
+"binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3551
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support kqemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3564
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support kvm"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3575
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3622
+msgid "hugetlbfs filesystem is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3627
+msgid "hugepages are disabled by administrator config"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3632
+#, c-format
+msgid "hugepage backing not supported by '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3674
+#, c-format
+msgid "qemu emulator '%s' does not support xen"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3687
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support smbios settings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3696 src/qemu/qemu_driver.c:983
+msgid "Host SMBIOS information is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3705
+#, c-format
+msgid "Domain '%s' sysinfo are not available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3750
+msgid "qemu does not support -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3755
+msgid "qemu does not support SGA"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3760
+msgid "need at least one serial port to use SGA"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3831
+#, c-format
+msgid "unsupported timer type (name) '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3851 src/qemu/qemu_command.c:3862
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3886 src/qemu/qemu_command.c:3895
+#, c-format
+msgid "unsupported pit tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3917
+msgid "pit timer is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3950
+msgid "hypervisor lacks deviceboot feature"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4016 src/qemu/qemu_driver.c:5059
+#, c-format
+msgid "unsupported driver name '%s' for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4037
+msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4054
+msgid "Multiple legacy USB controller not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4111 src/qemu/qemu_command.c:4202
+#, c-format
+msgid "unsupported usb disk type for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4320
+msgid "filesystem passthrough not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4473
+msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4484 src/qemu/qemu_command.c:4496
+msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4506
+#, c-format
+msgid "invalid certificate name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4517
+#, c-format
+msgid "invalid database name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4532
+msgid "this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4641
+msgid "guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4669 src/qemu/qemu_command.c:4708
+msgid "virtio channel requires QEMU to support -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4733
+#, c-format
+msgid "unsupported console target type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4774
+msgid "only 1 graphics device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4813 src/qemu/qemu_command.c:4955
+msgid "network-based listen not possible, network driver not present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4819 src/qemu/qemu_command.c:4961
+#, c-format
+msgid "listen network '%s' had no usable address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4897
+#, c-format
+msgid "sdl not supported by '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4934
+msgid "spice graphics are not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5035
+#, c-format
+msgid "unsupported graphics type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5048
+msgid "This QEMU does not support QXL graphics adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5055
+#, c-format
+msgid "video type %s is not supported with QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5101
+#, c-format
+msgid "video type %s is not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5113
+#, c-format
+msgid "video type %s is only valid as primary video card"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5128
+msgid "only one video card is currently supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5164 src/qemu/qemu_command.c:5200
+msgid "this QEMU binary lacks hda support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5247
+msgid "invalid watchdog action"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5288
+msgid "booting from assigned devices is only supported for PCI devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5293
+msgid ""
+"booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5350 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1961
+msgid "PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5364
+msgid "TCP migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5381
+msgid "STDIO migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5388
+msgid "EXEC migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5396
+msgid "FD migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5405
+msgid "UNIX migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5412
+msgid "unknown migration protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5427
+#, c-format
+msgid ""
+"Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5645
+#, c-format
+msgid "malformed keyword arguments in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5748 src/qemu/qemu_command.c:6890
+#, c-format
+msgid "cannot parse nbd filename '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5807 src/qemu/qemu_command.c:6919
+#, c-format
+msgid "cannot parse sheepdog filename '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5894
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive index '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5902
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5910
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive unit '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5919
+#, c-format
+msgid "cannot parse io mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5931
+#, c-format
+msgid "missing file parameter in drive '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5944
+#, c-format
+msgid "missing index/unit/bus parameter in drive '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5993
+#, c-format
+msgid "invalid device name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6029
+#, c-format
+msgid "cannot parse NIC vlan in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6041
+#, c-format
+msgid "cannot find NIC definition for vlan %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6098
+#, c-format
+msgid "cannot parse vlan in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6128
+#, c-format
+msgid "cannot parse NIC definition '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6176
+#, c-format
+msgid "cannot parse sndbuf size in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6212
+#, c-format
+msgid "unknown PCI device syntax '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6220
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6227
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device slot '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6234
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device function '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6269
+#, c-format
+msgid "unknown USB device syntax '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6278
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device vendor '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6285
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device product '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6292
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6299
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6408
+#, c-format
+msgid "cannot find port number in character device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6448
+#, c-format
+msgid "unknown character device syntax %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6541
+#, c-format
+msgid "unknown CPU syntax '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6620
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU topology '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6661
+msgid "no emulator path found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6674
+msgid "failed to generate uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6723
+#, c-format
+msgid "missing value for %s argument"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6783
+#, c-format
+msgid "missing VNC port number in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6790
+#, c-format
+msgid "cannot parse VNC port '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6817
+#, c-format
+msgid "cannot parse memory level '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6829
+#, c-format
+msgid "cannot parse UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7193
+#, c-format
+msgid "unknown video adapter type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7260
+msgid "CEPH_ARGS was set without an rbd disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7267
+#, c-format
+msgid "could not parse CEPH_ARGS '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7302
+#, c-format
+msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7511
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve %s for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:108
+msgid "unable to find hugetlbfs mountpoint"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:292
+msgid "cgroup_controllers must be a list of strings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:298
+#, c-format
+msgid "Unknown cgroup controller '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:333
+msgid "cgroup_device_acl must be a list of strings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:407
+#, c-format
+msgid "failed to enable mac filter in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:415
+#, c-format
+msgid "failed to add rule to drop all frames in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:458
+#, c-format
+msgid "Failed to load lock manager %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:244
+msgid "Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:335
+msgid "no monitor path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:362
+#, c-format
+msgid "unsupported monitor type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:393
+msgid "failed to parse qemu capabilities flags"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:406
+#, c-format
+msgid "Unknown qemu capabilities flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:426
+#, c-format
+msgid "Unknown job type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:439
+#, c-format
+msgid "Unknown async job type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:450
+#, c-format
+msgid "Unknown job phase %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:505
+#, c-format
+msgid "Failed to register xml namespace '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:528
+msgid "No qemu command-line argument specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:554
+msgid "No qemu environment name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:559
+msgid "Empty qemu environment name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:564
+msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:569
+msgid ""
+"Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:789
+msgid "cannot acquire state change lock"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:793
+msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:797
+msgid "cannot acquire job mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:850
+msgid "Attempt to start invalid job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:920
+#, c-format
+msgid "unepxected async job %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:929
+msgid "domain is no longer running"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1086 src/qemu/qemu_driver.c:8875
+msgid "cannot get host CPU capabilities"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1223
+#, c-format
+msgid "failed to set close-on-exec flag on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1307
+#, c-format
+msgid "Unable to write to domain logfile %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1334 src/storage/storage_backend.c:783
+msgid "unable to find kvm-img or qemu-img"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1365
+#, c-format
+msgid "cannot create snapshot directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1438
+#, c-format
+msgid "Disk device '%s' does not support snapshotting"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1635 src/qemu/qemu_domain.c:1643
+#, c-format
+msgid "cannot access file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:158
+#, c-format
+msgid "Failed to start job on VM '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:232
+msgid "Failed to initialize security drivers"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:313
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:323
+#, c-format
+msgid "Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:338
+msgid "Failed to allocate memory for path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:345
+#, c-format
+msgid "Failed to read snapshot file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:356
+#, c-format
+msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:377
+#, c-format
+msgid "Too many snapshots claiming to be current for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:383
+#, c-format
+msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:524
+#, c-format
+msgid "Failed to create cache dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:542
+#, c-format
+msgid "Failed to create dump dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:573
+msgid "Missing lock manager implementation"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:590
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:596 src/qemu/qemu_driver.c:602
+#: src/qemu/qemu_driver.c:608
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of '%s' to %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:629
+#, c-format
+msgid "unable to create hugepage path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:636
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership on %s to %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:863
+msgid "qemu state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:869
+#, c-format
+msgid "no QEMU URI path given, try %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:880
+#, c-format
+msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:887
+#, c-format
+msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1117 src/uml/uml_driver.c:1531
+#: src/uml/uml_driver.c:1567 src/vbox/vbox_tmpl.c:1233
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1520 src/vbox/vbox_tmpl.c:1572
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1623 src/vbox/vbox_tmpl.c:1676
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1727 src/vbox/vbox_tmpl.c:1803
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2113
+#, c-format
+msgid "no domain with matching id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1169 src/qemu/qemu_driver.c:8403
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8664
+#, c-format
+msgid "no domain with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1481 src/qemu/qemu_migration.c:2674
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2801 src/qemu/qemu_process.c:406
+#: src/qemu/qemu_process.c:3287
+msgid "resume operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1576
+msgid "Reboot is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1601
+msgid "Reboot is not supported without the JSON monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1859
+msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1896 src/uml/uml_driver.c:1701
+msgid "cannot set memory of an active domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2007
+#, c-format
+msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2079 src/uml/uml_driver.c:1743
+msgid "cannot read cputime for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2288
+#, c-format
+msgid "failed to write header to domain save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2296 src/qemu/qemu_driver.c:4334
+#, c-format
+msgid "failed to write xml to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2347
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2362 src/qemu/qemu_driver.c:2386
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2377
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': couldn't determine fs type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2398
+#, c-format
+msgid "Error from child process creating '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2448 src/qemu/qemu_driver.c:9624
+#: src/qemu/qemu_migration.c:799
+msgid "domain is marked for auto destroy"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2476 src/qemu/qemu_driver.c:2986
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9220 src/qemu/qemu_driver.c:9502
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10366 src/qemu/qemu_driver.c:10417
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:408 src/qemu/qemu_hotplug.c:761
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1622 src/qemu/qemu_migration.c:1937
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2261 src/qemu/qemu_migration.c:2612
+#: src/qemu/qemu_process.c:384 src/qemu/qemu_process.c:397
+msgid "guest unexpectedly quit"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2510
+msgid "failed to get domain xml"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2539 src/qemu/qemu_driver.c:2869
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3947
+msgid "bypass cache unsupported by this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2570 src/qemu/qemu_driver.c:2590
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3113 src/vbox/vbox_tmpl.c:9096
+#, c-format
+msgid "unable to close %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2580
+#, c-format
+msgid "unable to seek %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2586
+#, c-format
+msgid "unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2673
+msgid "Invalid save image format specified in configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2679
+msgid ""
+"Compression program for image format in configuration file isn't available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2891
+#, c-format
+msgid "unable to save file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2923
+msgid "Invalid dump image format specified in configuration file, using raw"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2928
+msgid ""
+"Compression program for dump image format in configuration file isn't "
+"available, using raw"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3024
+msgid "resuming after dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3068 src/qemu/qemu_driver.c:7352
+#, c-format
+msgid "no domain matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3087
+msgid "currently is supported only taking screenshots of screen ID 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3098 src/qemu/qemu_driver.c:7925
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9048
+#, c-format
+msgid "mkstemp(\"%s\") failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3119 src/vbox/vbox_tmpl.c:9102
+msgid "unable to open stream"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3180
+msgid "Dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3188
+msgid "Resuming after dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3259
+msgid "cannot change vcpu count of this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3283 src/test/test_driver.c:2194
+#: src/xen/xen_driver.c:1122
+#, c-format
+msgid "argument out of range: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3316
+msgid "cannot adjust maximum on running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3334 src/qemu/qemu_driver.c:3847
+#, c-format
+msgid "unknown virt type in domain definition '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3447
+msgid "a domain is inactive; can change only persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3456
+#, c-format
+msgid "vcpu number out of range %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3495 src/qemu/qemu_process.c:1578
+msgid "cpu affinity is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3502
+msgid "failed to delete vcpupin xml of a running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3509
+msgid "failed to update or add vcpupin xml of a running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3524
+msgid "failed to delete vcpupin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3531
+msgid "failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3612
+msgid "cannot get persistent config of a transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3693
+msgid "cannot list vcpu pinning for an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3724
+msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3742
+msgid "cpu affinity is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3798 src/test/test_driver.c:2142
+#: src/xen/xend_internal.c:2347 src/xen/xm_internal.c:795
+msgid "domain not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3870
+msgid "Failed to get security label"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3902
+#, c-format
+msgid "security model string exceeds max %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3912
+#, c-format
+msgid "security DOI string exceeds max %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3960
+msgid "failed to read qemu header"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3969
+msgid "save image is incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3973
+#, c-format
+msgid "cannot remove corrupt file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4017 src/qemu/qemu_driver.c:4121
+#, c-format
+msgid "cannot close file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4078
+#, c-format
+msgid "Invalid compressed save format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4093
+#, c-format
+msgid "Failed to start decompression binary %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4145
+msgid "failed to resume domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4319
+msgid "new xml too large to fit in file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4328
+#, c-format
+msgid "cannot seek in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4687
+#, c-format
+msgid "cannot remove managed save file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4757
+msgid "domain is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4980
+#, c-format
+msgid "cannot delete inactive domain with %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5124
+#, c-format
+msgid "disk controller bus '%s' cannot be hotplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5210 src/uml/uml_driver.c:2177
+msgid "This type of disk cannot be hot unplugged"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5214
+#, c-format
+msgid "disk device type '%s' cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5235
+#, c-format
+msgid "disk controller bus '%s' cannot be hotunplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5267 src/uml/uml_driver.c:2181
+msgid "This type of device cannot be hot unplugged"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5385
+#, c-format
+msgid "mac %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5401
+#, c-format
+msgid "Lease %s in lockspace %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5446
+#, c-format
+msgid "no nic of mac %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5455 src/qemu/qemu_hotplug.c:2262
+#, c-format
+msgid "Lease %s in lockspace %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5520
+#, c-format
+msgid "mac %s doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5591
+msgid "cannot do live update a device on inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5964
+#, c-format
+msgid "unable to parse %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6101 src/qemu/qemu_driver.c:6173
+msgid "invalid type for device_weight tunable, expected a 'char *'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6119
+#, c-format
+msgid "Unable to set io device weight for path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6476 src/qemu/qemu_driver.c:6638
+msgid "cgroup memory controller is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6871
+#, c-format
+msgid "Unable to find vcpu cgroup for %s(vcpu: %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7119
+#, c-format
+msgid "Unable to find vcpu cgroup for %s(vcpu: 0)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7333
+msgid "empty path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7339
+#, c-format
+msgid "size must be less than %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7369 src/qemu/qemu_driver.c:7434
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7520 src/test/test_driver.c:2825
+#, c-format
+msgid "invalid path: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7441 src/qemu/qemu_driver.c:7527
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:75
+#, c-format
+msgid "missing disk device alias name for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7743 src/test/test_driver.c:2880
+#, c-format
+msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7757
+msgid "interface stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7836 src/qemu/qemu_driver.c:8001
+#: src/uml/uml_driver.c:2328
+msgid "NULL or empty path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7843 src/uml/uml_driver.c:2335
+#, c-format
+msgid "invalid path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7852
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7863
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek or read"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7904
+msgid "flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7949
+#, c-format
+msgid "failed to read temporary file created with template %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8008
+#, c-format
+msgid "invalid path %s not assigned to domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8014
+#, c-format
+msgid "disk %s does not currently have a source assigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8024
+#, c-format
+msgid "failed to open path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8032
+#, c-format
+msgid "unknown disk format %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8061 src/storage/storage_backend.c:1018
+#: src/storage/storage_backend.c:1046 src/storage/storage_backend.c:1166
+#: src/util/storage_file.c:744 src/util/storage_file.c:840
+#, c-format
+msgid "cannot stat file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8083
+#, c-format
+msgid "failed to seek to end of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8236 src/qemu/qemu_driver.c:8308
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8541 src/qemu/qemu_driver.c:8576
+msgid "no domain XML passed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8241 src/qemu/qemu_driver.c:8581
+msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8246 src/qemu/qemu_driver.c:8586
+msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8252 src/qemu/qemu_driver.c:8292
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8347
+#, c-format
+msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8302 src/qemu/qemu_driver.c:8535
+msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8483 src/qemu/qemu_migration.c:1207
+msgid "domain disappeared"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8769 src/xen/xen_driver.c:1970
+#, c-format
+msgid "device %s is not a PCI device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8983
+msgid "no job is active on the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8987
+msgid "cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9045
+msgid "domain is not being migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9168
+#, c-format
+msgid "Disk '%s' does not support snapshotting"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9254 src/qemu/qemu_driver.c:9561
+msgid "resuming after snapshot failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9284
+#, c-format
+msgid ""
+"active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested "
+"internal"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9292
+#, c-format
+msgid "internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9310
+#, c-format
+msgid "external snapshot format for disk %s is unsupported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9318
+#, c-format
+msgid "unable to stat for disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9324
+#, c-format
+msgid ""
+"external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9338 src/qemu/qemu_driver.c:9378
+msgid "unexpected code path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9345
+msgid "disk snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9629
+msgid "cannot halt after transient domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9643
+#, c-format
+msgid "cannot set snapshot %s as its own parent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9650
+#, c-format
+msgid "parent %s for snapshot %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9657
+#, c-format
+msgid "parent %s would create cycle to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9675
+#, c-format
+msgid "definition for snapshot %s must use uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9686
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9694
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9794
+msgid "disk snapshots of inactive domains not implemented yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9944 src/qemu/qemu_driver.c:9984
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10091 src/qemu/qemu_driver.c:10169
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10239 src/qemu/qemu_driver.c:10600
+#, c-format
+msgid "no domain snapshot with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10026
+#, c-format
+msgid "no snapshot with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10133
+msgid "the domain does not have a current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10250
+msgid ""
+"transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10256
+msgid "revert to external disk snapshot not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10263
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10273
+msgid "must respawn qemu to start inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10615
+#, c-format
+msgid "deletion of %d external disk snapshots not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10642
+#, c-format
+msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10774
+#, c-format
+msgid "No monitor connection for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10780
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10891
+#, c-format
+msgid "cannot find character device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10942
+msgid "No device found for specified path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11078
+#, c-format
+msgid "No graphics backend with index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11090
+#, c-format
+msgid "Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11187
+#, c-format
+msgid "expected unsigned long long for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11211
+#, c-format
+msgid "Unrecognized parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11220
+msgid "total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11227
+msgid "total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11246
+msgid "Write to config file failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:189
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is not assignable"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:201
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is in use by domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:205
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is already in use"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:381
+#, c-format
+msgid "Failed to re-attach PCI device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:400
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate pciDeviceList: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:428
+#, c-format
+msgid "Failed to reset PCI device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:311
+#, c-format
+msgid "target %s:%d already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:328
+msgid "USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:451
+#, c-format
+msgid "unexpected disk address type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:479
+#, c-format
+msgid "SCSI controller %d was missing its PCI address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:658
+msgid "installed qemu version does not support host_net_add"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:711
+msgid "Unable to attach network devices without vlan"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:797
+msgid "device alias not found: cannot set link state to down"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:809
+msgid "setting of link state not supported: Link is up"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:923
+msgid "guest unexpectedly quit during hotplug"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1092 src/qemu/qemu_hotplug.c:2145
+#, c-format
+msgid "hostdev mode '%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1133 src/qemu/qemu_hotplug.c:2159
+#, c-format
+msgid "hostdev subsys type '%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1173
+msgid "can't change link state: device alias not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1203
+msgid "cannot find existing network device to modify"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1209
+msgid "cannot change network interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1222
+msgid "cannot modify ethernet network device configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1233
+msgid "cannot modify network socket device configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1243 src/qemu/qemu_hotplug.c:1279
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1287
+msgid "cannot modify network device configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1252
+msgid "cannot modify internal network device configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1262
+msgid "cannot modify direct network device configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1269
+#, c-format
+msgid "unable to change config on '%s' network type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1327
+msgid "cannot find existing graphics device to modify"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1342
+msgid "cannot change port settings on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1347
+msgid "cannot change listen address setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1352
+msgid "cannot change listen network setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1357
+msgid "cannot change keymap setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1395
+msgid "cannot change port settings on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1400
+msgid "cannot change listen address setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1405
+msgid "cannot change listen network setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1411
+msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1444
+#, c-format
+msgid "unable to change config on '%s' graphics type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1513 src/qemu/qemu_hotplug.c:1760
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1995
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1530 src/qemu/qemu_hotplug.c:1754
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1849 src/qemu/qemu_hotplug.c:2003
+msgid "device cannot be detached without a PCI address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1614
+#, c-format
+msgid "Underlying qemu does not support %s disk removal"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1745
+#, c-format
+msgid "disk controller %s:%d not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1767
+msgid "device cannot be detached: device is busy"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1839
+#, c-format
+msgid "network device %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1855
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device :%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1862
+msgid "unable to determine original VLAN"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1927
+#, c-format
+msgid "failed to remove ebtables rule on  '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1985
+#, c-format
+msgid "host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2093
+#, c-format
+msgid "host usb device %03d.%03d not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2101
+msgid "device cannot be detached without a device alias"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2107
+msgid "device cannot be detached with this QEMU version"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2199
+msgid "Graphics password only supported for VNC"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2225
+msgid "Expiry of passwords is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:164
+#, c-format
+msgid "unable to read server cert %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:171
+#, c-format
+msgid "cannot initialize cert object: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot load cert data from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:277
+msgid "Unable to obtain host UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:298
+msgid "Migration graphics data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:324
+msgid "Migration lockstate data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:355
+msgid "Migration persistent data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:470
+msgid "missing type attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:475
+#, c-format
+msgid "unknown graphics type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:482
+msgid "missing port attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:488
+msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:494
+msgid "missing listen attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:531
+msgid "missing name element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:536
+#, c-format
+msgid "Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:546
+msgid "missing uuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:552
+#, c-format
+msgid "Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:560
+msgid "missing hostname element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:565 src/qemu/qemu_migration.c:582
+#, c-format
+msgid "Attempt to migrate guest to the same host %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:572
+msgid "missing hostuuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:577
+msgid "malformed hostuuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:598
+msgid "missing feature name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:604
+#, c-format
+msgid "Unknown migration cookie feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:612
+#, c-format
+msgid "Unsupported migration cookie feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:630
+msgid "Missing lock driver name in migration cookie"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:642
+#, c-format
+msgid "Too many domain elements in migration cookie: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:678
+msgid "(qemu_migration_cookie)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:740
+msgid "Migration cookie was not NULL terminated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:760
+#, c-format
+msgid "Missing %s lock state for migration cookie"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:767
+#, c-format
+msgid "Source host lock driver %s different from target %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:804
+#, c-format
+msgid "cannot migrate domain with %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:813
+msgid "Domain with assigned host devices cannot be migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:880
+msgid "is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:903
+msgid "unexpectedly failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:909
+msgid "canceled by client"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:927 src/qemu/qemu_migration.c:1634
+msgid "migration job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:930
+msgid "domain save job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:933
+msgid "domain core dump job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:936
+msgid "job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:950
+msgid "Lost connection to destination host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1052
+msgid "target domain name doesn't match source name nor destination name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1149 src/qemu/qemu_migration.c:1829
+msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1169
+msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1315
+msgid ""
+"hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1337
+msgid "only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1361
+msgid "URI ended with incorrect ':port'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1449
+msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1495
+msgid "Unable to create migration thread"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1553
+#, c-format
+msgid "Migration with lock driver %s requires cookie support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1642
+msgid "failed to accept connection from qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1737
+#, c-format
+msgid "cannot parse URI %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1807
+msgid "Source qemu is too old to support tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2233
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2254
+msgid "Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2368 src/qemu/qemu_migration.c:2441
+#, c-format
+msgid "Failed to resume guest %s after failure"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2502
+msgid "received unexpected cookie with P2P migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2513
+msgid "Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2650
+msgid "can't get vmdef"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2914
+msgid "Unable to set cloexec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3001
+#, c-format
+msgid "migration protocol going backwards %s => %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3035
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is not processing incoming migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3037
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is not being migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:226
+msgid "failed to create socket"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:234
+#, c-format
+msgid "Monitor path %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:252
+msgid "failed to connect to monitor socket"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:259
+msgid "monitor socket did not show up."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:277
+#, c-format
+msgid "Unable to open monitor path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:304
+#, c-format
+msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:399
+msgid "Monitor does not support sending of file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:430
+msgid "Unable to write to monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:470
+msgid "Unable to read from monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:525
+#, c-format
+msgid "event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:560
+msgid "End of file from monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:568
+msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:574
+#, c-format
+msgid "Unhandled event %d for monitor fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:588
+msgid "Error while processing monitor IO"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:646
+msgid "EOF notify callback must be supplied"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:657
+msgid "cannot initialize monitor mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:663
+msgid "cannot initialize monitor condition"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:687
+#, c-format
+msgid "unable to handle monitor type: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:696
+msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:701
+msgid "Unable to put monitor into non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:713
+msgid "unable to register monitor events"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:793
+msgid "Unable to wait on monitor condition"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:971 src/qemu/qemu_monitor.c:1018
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1038 src/qemu/qemu_monitor.c:1079
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1098 src/qemu/qemu_monitor.c:1118
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1157 src/qemu/qemu_monitor.c:1177
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1198 src/qemu/qemu_monitor.c:1218
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1246 src/qemu/qemu_monitor.c:1282
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1335 src/qemu/qemu_monitor.c:1381
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1413 src/qemu/qemu_monitor.c:1435
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1454 src/qemu/qemu_monitor.c:1475
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1498 src/qemu/qemu_monitor.c:1521
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1543 src/qemu/qemu_monitor.c:1563
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1583 src/qemu/qemu_monitor.c:1606
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1634 src/qemu/qemu_monitor.c:1667
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1699 src/qemu/qemu_monitor.c:1741
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1806 src/qemu/qemu_monitor.c:1831
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1881 src/qemu/qemu_monitor.c:1902
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1923 src/qemu/qemu_monitor.c:1946
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1969 src/qemu/qemu_monitor.c:1990
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2012 src/qemu/qemu_monitor.c:2034
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2072 src/qemu/qemu_monitor.c:2103
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2142 src/qemu/qemu_monitor.c:2167
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2204 src/qemu/qemu_monitor.c:2225
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2246 src/qemu/qemu_monitor.c:2272
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2292 src/qemu/qemu_monitor.c:2311
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2330 src/qemu/qemu_monitor.c:2353
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2387 src/qemu/qemu_monitor.c:2408
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2427 src/qemu/qemu_monitor.c:2446
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2465 src/qemu/qemu_monitor.c:2489
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2556 src/qemu/qemu_monitor.c:2681
+msgid "monitor must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1060
+msgid "both monitor and running must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1138
+msgid "monitor || name must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1358
+#, c-format
+msgid "unsupported protocol type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1747
+#, c-format
+msgid "file offset must be a multiple of %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2040
+msgid "fd must be valid"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2046
+#, c-format
+msgid "qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:122
+#, c-format
+msgid "Parsed JSON reply '%s' isn't an object"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:143
+#, c-format
+msgid "Unexpected JSON reply '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:147
+#, c-format
+msgid "Unknown JSON reply '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:212
+msgid "Unable to append command 'id' string"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:239
+msgid "Missing monitor reply object"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:312 src/qemu/qemu_monitor_json.c:330
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:316
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU command '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:388
+#, c-format
+msgid "argument key '%s' is too short, missing type prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:442
+#, c-format
+msgid "unsupported data type '%c' for arg '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:500
+#, c-format
+msgid "unexpected empty keyword in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:750
+msgid "human monitor command was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:932
+msgid "query-status reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:938
+msgid "query-status reply was missing running state"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1035
+msgid "cpu reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1041
+msgid "cpu information was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1047
+msgid "cpu information was empty"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1062 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2589
+msgid "character device information was missing array element"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1068
+msgid "cpu information was missing cpu number"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1081
+#, c-format
+msgid "unexpected cpu index %d expecting %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1150
+msgid "info kvm reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1157
+msgid "info kvm reply missing 'running' field"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1207 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1262
+msgid "info balloon reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1214
+msgid "info balloon reply was missing balloon data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1270
+msgid "info balloon reply was missing balloon actual"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1282
+msgid "info balloon reply was missing balloon mem_swapped_in"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1293
+msgid "info balloon reply was missing balloon mem_swapped_out"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1304
+msgid "info balloon reply was missing balloon major_page_faults"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1315
+msgid "info balloon reply was missing balloon minor_page_faults"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1326
+msgid "info balloon reply was missing balloon free_mem"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1337
+msgid "info balloon reply was missing balloon total_mem"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1385
+msgid "block info reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1395 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1401
+msgid "block info device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1414 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1421
+#, c-format
+msgid "cannot read %s value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1437
+#, c-format
+msgid "cannot find info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1497 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1636
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1711
+msgid "blockstats reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1507 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1513
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1644 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1722
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1728
+msgid "blockstats device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1531 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1651
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1753
+msgid "blockstats stats entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1537 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1543
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1552 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1558
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1564 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1573
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1582 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1591
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot read %s statistic"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1599 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1767
+#, c-format
+msgid "cannot find statistics for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1746
+msgid "blockstats parent entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2147
+msgid "info migration reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2153
+msgid "info migration reply was missing return status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2159 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1541
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1548
+#, c-format
+msgid "unexpected migration status in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2167
+msgid "migration was active, but no RAM info was set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2174
+msgid "migration was active, but RAM 'transferred' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2180
+msgid "migration was active, but RAM 'remaining' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2186
+msgid "migration was active, but RAM 'total' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2198
+msgid "disk migration was active, but 'transferred' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2205
+msgid "disk migration was active, but 'remaining' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2212
+msgid "disk migration was active, but 'total' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2341 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2351
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2361
+msgid "usb_add not suppported in JSON mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2371 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2382
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2392 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2658
+msgid "pci_add not suppported in JSON mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2401
+msgid "pci_del not suppported in JSON mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2573
+msgid "character device reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2579
+msgid "character device information was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2595 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2601
+msgid "character device information was missing filename"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2614 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2398
+#, c-format
+msgid "failed to save chardev path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2672
+msgid "drive_add reply was missing device address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2678
+msgid "drive_add reply was missing device bus number"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2684
+msgid "drive_add reply was missing device unit number"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2735
+msgid "query-pci not suppported in JSON mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2854
+msgid ""
+"deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3039
+msgid ""
+"HMP passthrough is not supported by qemu process; only QMP commands can be "
+"used"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3139
+msgid "entry was missing 'device'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3148
+msgid "entry was missing 'type'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3158
+msgid "entry was missing 'speed'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3165
+msgid "entry was missing 'offset'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3171
+msgid "entry was missing 'len'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3193
+msgid "reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3199
+msgid "urecognized format of block job information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3205
+msgid "unable to determine array size"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3213
+msgid "missing array element"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3261 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3437
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3470 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3349
+#, c-format
+msgid "No active operation on device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3264 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3341
+#, c-format
+msgid "Device %s in use"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3267 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3440
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3473 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3361
+#, c-format
+msgid "Operation is not supported for device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3270 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3421
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3497 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3603
+#, c-format
+msgid "Command '%s' is not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3273 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3443
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3476
+msgid "Unexpected error"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3327
+msgid " block_io_throttle reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3338 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3344
+msgid "block io throttle device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3358
+msgid "block io throttle inserted entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3364
+msgid "cannot read total_bytes_sec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3370
+msgid "cannot read read_bytes_sec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3376
+msgid "cannot read write_bytes_sec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3382
+msgid "cannot read total_iops_sec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3388
+msgid "cannot read read_iops_sec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3394
+msgid "cannot read write_iops_sec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3402
+#, c-format
+msgid "cannot find throttling info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:173
+msgid "Password request seen, but no handler available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:321
+#, c-format
+msgid "Unable to extract disk path from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:389
+msgid "cannot stop CPU execution"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:410
+msgid "cannot get status info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:433
+#, c-format
+msgid "unexpected reply from info status: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:450
+msgid "system shutdown operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:474
+msgid "set_link operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:482
+msgid "'set_link' not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:489
+msgid "device name rejected"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:509
+msgid "system reset operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:528
+msgid "cannot run monitor command to fetch CPU thread info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:609
+msgid "could not query kvm status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:716
+msgid "could not query memory balloon allocation"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:726 src/qemu/qemu_monitor_text.c:732
+#, c-format
+msgid "unexpected balloon information '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:760
+msgid "could not query memory balloon statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:787
+msgid "info block command failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:794
+msgid "info block not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:857
+#, c-format
+msgid "no info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:884 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1011
+msgid "'info blockstats' command failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:896 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1023
+msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:994
+#, c-format
+msgid "no stats found for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1074
+msgid "unable to query block extent with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1095
+msgid "failed to resize block"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1151
+msgid "setting VNC password failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1176
+msgid "setting password failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1210
+msgid "expiring password failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1249
+msgid "could not balloon memory allocation"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1286
+msgid "could not change CPU online status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1321
+#, c-format
+msgid "could not eject media on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1330
+#, c-format
+msgid "could not eject media on %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1365
+#, c-format
+msgid "could not change media on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1374 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1381
+#, c-format
+msgid "could not change media on %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1417
+#, c-format
+msgid "could not save memory region to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1464
+msgid "could not restrict migration speed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1491
+msgid "could not set maximum migration downtime"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1532
+msgid "cannot query migration status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1561
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data transferred statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1574
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data remaining statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1587
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data total statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1603
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data transferred statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1616
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data remaining statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1629
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data total statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1683
+#, c-format
+msgid "unable to start migration to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1690
+#, c-format
+msgid "migration to '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1697
+#, c-format
+msgid "migration to '%s' not supported by this qemu: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1718
+msgid "cannot run monitor command to cancel migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1747
+msgid "cannot run monitor command to relocate graphics client"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1778
+msgid "cannot run monitor command to add usb disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1786
+#, c-format
+msgid "unable to add USB disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1814
+msgid "cannot attach usb device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1822
+msgid "adding usb device failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1955
+msgid "cannot attach host pci device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1967 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2054
+#, c-format
+msgid "parsing pci_add reply failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2006
+#, c-format
+msgid "cannot attach %s disk %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2019
+#, c-format
+msgid "adding %s disk failed %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2048
+#, c-format
+msgid "failed to add NIC with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2092
+msgid "failed to remove PCI device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2111
+#, c-format
+msgid "failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2140
+#, c-format
+msgid "failed to pass fd to qemu with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2148
+#, c-format
+msgid "qemu does not support sending of file handles: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2155
+#, c-format
+msgid "unable to send file handle '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2183
+#, c-format
+msgid "failed to close fd in qemu with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2191
+#, c-format
+msgid "qemu does not support closing of file handles: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2219
+#, c-format
+msgid "failed to add host net with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2225
+#, c-format
+msgid "unable to add host net: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2254
+#, c-format
+msgid "failed to remove host network in qemu with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2283
+#, c-format
+msgid "failed to add netdev with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2312
+#, c-format
+msgid "failed to remove netdev in qemu with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2347
+msgid "failed to retrieve chardev info in qemu with 'info chardev'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2432
+#, c-format
+msgid "cannot attach %s disk controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2445
+#, c-format
+msgid "adding %s disk controller failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2531
+#, c-format
+msgid "failed to attach drive '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2537 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2814
+msgid "drive hotplug is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2549
+#, c-format
+msgid "adding %s disk failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2604
+#, c-format
+msgid "cannot parse value for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2622
+msgid "cannot query PCI addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2715
+#, c-format
+msgid "cannot detach %s device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2721
+#, c-format
+msgid "detaching %s device failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2755
+#, c-format
+msgid "cannot attach %s device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2771
+#, c-format
+msgid "adding %s device failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2808
+#, c-format
+msgid "failed to add drive '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2820
+msgid "open disk image file failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2856
+#, c-format
+msgid "cannot delete %s drive"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2861
+msgid ""
+"deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2873
+#, c-format
+msgid "deleting %s drive failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2909
+msgid "failed to set disk password"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2915
+msgid "setting disk password is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2919
+msgid "the disk password is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2947 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3099
+#, c-format
+msgid "failed to take snapshot using command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2953 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3106
+#, c-format
+msgid "Failed to take snapshot: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2958
+msgid "this domain does not have a device to take snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2995
+#, c-format
+msgid "failed to restore snapshot using command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3002
+msgid "this domain does not have a device to load snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3007
+#, c-format
+msgid "the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3053
+#, c-format
+msgid "failed to delete snapshot using command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3060
+msgid "this domain does not have a device to delete snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3137
+#, c-format
+msgid "failed to run cmd '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3167
+#, c-format
+msgid "failed to inject NMI using command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3189
+#, c-format
+msgid "keycode %d is invalid: 0x%X"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3211
+#, c-format
+msgid "failed to send key using command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3218
+#, c-format
+msgid "failed to send key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3244
+msgid "taking screenshot failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3335
+msgid "Device not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3414 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3490
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3596
+msgid "cannot run monitor command"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3451
+msgid "adding graphics client failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3580
+#, c-format
+msgid "No info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:202
+#, c-format
+msgid "no disk found with path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:225
+#, c-format
+msgid "no disk found with alias %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:245
+#, c-format
+msgid "disk %s does not have any encryption information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:253
+msgid "cannot find secrets without a connection"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:261 src/storage/storage_backend.c:465
+msgid "secret storage not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:270
+#, c-format
+msgid "invalid <encryption> for volume %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:288
+#, c-format
+msgid "format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\\0'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:447
+msgid "Failed to create reboot thread, killing domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:877
+#, c-format
+msgid "Failed to set security context for monitor for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:910
+#, c-format
+msgid "Failed to clear security context for monitor for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:976
+#, c-format
+msgid "Failure while reading %s log output"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:998
+#, c-format
+msgid "Out of space while reading %s log output: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1005
+#, c-format
+msgid "Process exited while reading %s log output: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1020
+#, c-format
+msgid "Timed out while reading %s log output: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1107
+#, c-format
+msgid "no assigned pty for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1300
+#, c-format
+msgid "process exited while connecting to monitor: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1350
+#, c-format
+msgid "got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1441
+msgid "Invalid mode for memory NUMA tuning."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1456
+msgid "libvirt is compiled without NUMA tuning support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1537
+msgid "Setting of link state is not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1546
+#, c-format
+msgid "Couldn't set link state on interface: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1947
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for VirtIO disk %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1961
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for %s NIC"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1975
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for controller %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1989
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for video adapter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2003
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for sound adapter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2016
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for watchdog %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2028
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for balloon %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2147
+#, c-format
+msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2167
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of processes to %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2843
+msgid "Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2909 src/qemu/qemu_process.c:3579
+#: src/uml/uml_driver.c:983
+msgid "VM is already active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2984
+msgid "Unable to find an unused SPICE port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2992
+msgid "Unable to find an unused SPICE TLS port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3005 src/qemu/qemu_process.c:3595
+#: src/uml/uml_driver.c:1005
+#, c-format
+msgid "cannot create log directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3054
+msgid "Failed to build pidfile path."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3061
+#, c-format
+msgid "Cannot remove stale PID file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3156
+#, c-format
+msgid "Domain %s didn't show up"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3203
+#, c-format
+msgid "cannot stat fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3426
+#, c-format
+msgid "failed to remove ebtables rule to allow MAC address on  '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:17 src/remote/remote_client_bodies.h:1219
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1258
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1326
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1498
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1532
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1868
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4967
+#, c-format
+msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2378
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2397
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2441
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2460
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3185
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3202
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3246
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3263
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3307
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3324
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3368
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3385
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3429
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3446
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3490
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3507
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3551
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3568
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3612
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3629
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3673
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3690
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4189
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4207
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4362
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4381
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5325
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5343
+#, c-format
+msgid "too many remote undefineds: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:354
+#, c-format
+msgid "using unix socket and remote server '%s' is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:369
+msgid ""
+"remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:539
+msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:596
+msgid "Unable to locate libvirtd daemon in $PATH"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:651
+msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1078
+msgid "remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1097 src/remote/remote_driver.c:1161
+#, c-format
+msgid "Stats %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1142
+msgid "remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1194
+#, c-format
+msgid "too many NUMA cells: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1233 src/remote/remote_driver.c:1247
+#, c-format
+msgid "too many remote domain IDs: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1365
+msgid "returned number of parameters exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1462
+msgid "remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1609 src/remote/remote_driver.c:1682
+#, c-format
+msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1617 src/remote/remote_driver.c:1689
+#, c-format
+msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1638 src/remote/remote_driver.c:1706
+#, c-format
+msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1645 src/remote/remote_driver.c:1712
+#, c-format
+msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1762
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum: %zd"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1833
+#, c-format
+msgid "security model exceeds maximum: %zd"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1842
+#, c-format
+msgid "security doi exceeds maximum: %zd"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1928
+msgid "caller ignores cookie or cookielen"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1937 src/remote/remote_driver.c:3988
+msgid "caller ignores uri_out"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2040
+#, c-format
+msgid "too many memory stats requested: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2084
+#, c-format
+msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2105 src/remote/remote_driver.c:2156
+msgid "returned buffer is not same size as requested"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2136
+#, c-format
+msgid "memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2556
+#, c-format
+msgid "unknown authentication type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2565
+#, c-format
+msgid "requested authentication type %s rejected"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2604
+#, c-format
+msgid "unsupported authentication type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2859
+#, c-format
+msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2886 src/remote/remote_driver.c:2956
+msgid "Failed to make auth credentials"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2907
+#, c-format
+msgid "SASL negotiation data too long: %zu bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2965 src/remote/remote_driver.c:3092
+msgid "Failed to collect auth credentials"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2967
+msgid "No authentication callback available"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3019
+#, c-format
+msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3127 src/remote/remote_driver.c:3767
+msgid "no event support"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3133 src/remote/remote_driver.c:3775
+msgid "adding cb to list"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3503
+msgid "no internalFlags support"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3817
+#, c-format
+msgid "unable to find callback ID %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3920 src/remote/remote_driver.c:3979
+#: src/remote/remote_driver.c:4061 src/remote/remote_driver.c:4122
+#: src/remote/remote_driver.c:4181
+msgid "caller ignores cookieout or cookieoutlen"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4275
+msgid ""
+"the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
+"loop implementation"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virkeepalive.c:337
+msgid "keepalive interval already set"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:280
+msgid "unable to make pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:540 src/rpc/virnetclient.c:1556
+msgid "failed to wake up polling thread"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:645
+msgid "Unable to read TLS confirmation"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:650
+msgid "server verification (of our certificate or IP address) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:801
+#, c-format
+msgid "no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:954
+#, c-format
+msgid "got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1382
+msgid "read on wakeup fd failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1402
+msgid "poll on socket failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1450
+msgid "received hangup / error event on socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1565
+msgid "failed to wait on condition"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1691
+msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1697
+msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1710
+msgid "client socket is closed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1716
+msgid "cannot initialize condition variable"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:221
+#, c-format
+msgid "program mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:227
+#, c-format
+msgid "version mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:233
+#, c-format
+msgid "status mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:239
+#, c-format
+msgid "type mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:247
+#, c-format
+msgid "No event expected with procedure %x"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:308 src/rpc/virnetclientprogram.c:369
+#, c-format
+msgid "Cannot duplicate FD %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:314 src/rpc/virnetclientprogram.c:375
+#: src/rpc/virnetmessage.c:514
+#, c-format
+msgid "Cannot set close-on-exec %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:340
+#, c-format
+msgid "Unexpected message type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:345
+#, c-format
+msgid "Unexpected message proc %d != %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:351
+#, c-format
+msgid "Unexpected message serial %d != %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:392
+#, c-format
+msgid "Unexpected message status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:456
+msgid "multiple stream callbacks not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:492 src/rpc/virnetclientstream.c:514
+msgid "no stream callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:122
+msgid "Unable to decode message length"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:129
+#, c-format
+msgid "packet %d bytes received from server too small, want %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:139
+#, c-format
+msgid "packet %d bytes received from server too large, want %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:184
+msgid "Unable to decode message header"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:226 src/rpc/virnetmessage.c:355
+#: src/rpc/virnetmessage.c:420 src/rpc/virnetmessage.c:445
+msgid "Unable to encode message length"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:231
+msgid "Unable to encode message header"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:242
+msgid "Unable to re-encode message length"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:267
+#, c-format
+msgid "Too many FDs to send %d, expected %d maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:273
+msgid "Unable to encode number of FDs"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:298
+msgid "Unable to decode number of FDs"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:305
+#, c-format
+msgid "Received too many FDs %d, expected %d maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:342
+msgid "Unable to encode message payload"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:383
+msgid "Unable to decode message payload"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:407
+#, c-format
+msgid "Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:488
+msgid "Library function returned error but did not set virError"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:501
+#, c-format
+msgid "No FD available at slot %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:507
+#, c-format
+msgid "Unable to duplicate FD %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:61 src/rpc/virnetsaslcontext.c:91
+#, c-format
+msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:73 src/rpc/virnetsaslcontext.c:103
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:200 src/rpc/virnetsaslcontext.c:245
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:660 src/rpc/virnettlscontext.c:1180
+msgid "Failed to initialized mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:137 src/rpc/virnettlscontext.c:360
+#, c-format
+msgid "Malformed TLS whitelist regular expression '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:146
+#, c-format
+msgid "SASL client %s not allowed in whitelist"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:150
+msgid "Client's username is not on the list of allowed clients"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:218 src/rpc/virnetsaslcontext.c:264
+#, c-format
+msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:293
+#, c-format
+msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:314
+#, c-format
+msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:321
+msgid "no client username was found"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:342
+#, c-format
+msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:378
+#, c-format
+msgid "cannot set security props %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:402
+#, c-format
+msgid "cannot get security props %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:430
+#, c-format
+msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:483 src/rpc/virnetsaslcontext.c:578
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:623
+#, c-format
+msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:532
+#, c-format
+msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:656 src/rpc/virnetsaslcontext.c:695
+#, c-format
+msgid "SASL data length %zu too long, max %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:670
+#, c-format
+msgid "failed to encode SASL data: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:708
+#, c-format
+msgid "failed to decode SASL data: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:123
+msgid "Unable to set close-on-exec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:128
+msgid "Unable to enable non-blocking flag"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:160
+msgid "Unable to disable nagle algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:213 src/rpc/virnetsocket.c:410
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve address '%s' service '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:226 src/rpc/virnetsocket.c:421
+msgid "Unable to create socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:232
+msgid "Unable to enable port reuse"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:249
+msgid "Unable to force bind to IPv6 only"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:257 src/rpc/virnetsocket.c:287
+msgid "Unable to bind to port"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:268 src/rpc/virnetsocket.c:444
+#: src/rpc/virnetsocket.c:523 src/rpc/virnetsocket.c:1272
+msgid "Unable to get local socket name"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:325 src/rpc/virnetsocket.c:491
+msgid "Failed to create socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:332 src/rpc/virnetsocket.c:497
+#, c-format
+msgid "Path %s too long for unix socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:345
+#, c-format
+msgid "Failed to bind socket to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:356
+#, c-format
+msgid "Failed to change ownership of '%s' to %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:380 src/rpc/virnetsocket.c:543
+msgid "UNIX sockets are not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:437
+#, c-format
+msgid "unable to connect to server at '%s:%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:450
+msgid "Unable to get remote socket name"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:486
+msgid "Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:516
+#, c-format
+msgid "Failed to connect socket to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:565 src/rpc/virnetsocket.c:571
+msgid "unable to create socket pair"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:609
+msgid "Tunnelling sockets not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:787
+msgid "Unable to copy socket file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:837
+msgid "Failed to get client socket identity"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:855
+msgid "Client socket identity not available"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:985
+#, c-format
+msgid "Cannot recv data: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:988
+msgid "Cannot recv data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:993
+#, c-format
+msgid "End of file while reading data: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:996
+msgid "End of file while reading data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1023
+msgid "Cannot write data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1028
+msgid "End of file while writing data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1174
+msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1185
+#, c-format
+msgid "Failed to send file descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1208
+msgid "Receiving file descriptors is not supported on this socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1218
+msgid "Failed to recv file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1235
+msgid "Unable to listen on socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1266
+msgid "Unable to accept client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:245
+#, c-format
+msgid "Too many active clients (%zu), dropping connection from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:366
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:489
+msgid "Failed to read from signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:506
+#, c-format
+msgid "Unexpected signal received: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:521
+msgid "Unable to create signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:530
+msgid "Failed to add signal handle watch"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:708
+msgid "Failed to register shutdown timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:788 src/rpc/virnetserverclient.c:947
+#, c-format
+msgid "unexpected zero/negative length request %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:289
+#, c-format
+msgid "Failed to add watch for fd %d events %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:344 src/util/virtime.c:247
+msgid "Unable to get current time"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:371
+#, c-format
+msgid "Failed to add timer with timeout %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:459
+#, c-format
+msgid "Failed to create mDNS client: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:222
+#, c-format
+msgid "Cannot find program %d version %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:274
+#, c-format
+msgid "program mismatch (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:281
+#, c-format
+msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:311
+#, c-format
+msgid "Unexpected message type %u"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:367
+#, c-format
+msgid "Unexpected message status %u"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:376
+#, c-format
+msgid "unknown procedure: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:390
+msgid "authentication required"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:91
+#, c-format
+msgid "Cannot read %s '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:114
+msgid "cannot get current time"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:121
+#, c-format
+msgid "The CA certificate %s has expired"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:123
+#, c-format
+msgid "The server certificate %s has expired"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:124
+#, c-format
+msgid "The client certificate %s has expired"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:132
+#, c-format
+msgid "The CA certificate %s is not yet active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:134
+#, c-format
+msgid "The server certificate %s is not yet active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:135
+#, c-format
+msgid "The client certificate %s is not yet active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:165
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:166
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:173
+#, c-format
+msgid "The certificate %s basic constraints do not show a CA"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:180
+#, c-format
+msgid "The certificate %s is missing basic constraints for a CA"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:186
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s basic constraints %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:213
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s key usage %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:223
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit certificate signing"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:235
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit digital signature"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:246
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit key encipherment"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:287 src/rpc/virnettlscontext.c:301
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s key purpose %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:324
+#, c-format
+msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:336
+#, c-format
+msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:373
+msgid ""
+"Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients "
+"(tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view "
+"theDistinguished Name field in the client certificate,or run this daemon "
+"with --verbose option."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:396
+#, c-format
+msgid "Certificate %s owner does not match the hostname %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:446
+#, c-format
+msgid "Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:453 src/rpc/virnettlscontext.c:964
+msgid "Invalid certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:456 src/rpc/virnettlscontext.c:967
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:459 src/rpc/virnettlscontext.c:970
+msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:462 src/rpc/virnettlscontext.c:973
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:466 src/rpc/virnettlscontext.c:977
+msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:470
+#, c-format
+msgid "Our own certificate %s failed validation against %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:493 src/rpc/virnettlscontext.c:1003
+msgid "Unable to initialize certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:505
+#, c-format
+msgid "Unable to import server certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:506
+#, c-format
+msgid "Unable to import client certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:581
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 CA certificate: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:599
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:624
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:680
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate x509 credentials: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:701
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:708
+#, c-format
+msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:958
+#, c-format
+msgid "Unable to verify TLS peer: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:981
+#, c-format
+msgid "Certificate failed validation: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:988
+msgid "Only x509 certificates are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:994
+msgid "The certificate has no peers"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1009
+msgid "Unable to load certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1024
+#, c-format
+msgid "Failed to get certificate %s distinguished name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1096
+msgid "Failed to verify peer's certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1195
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS session: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1205
+#, c-format
+msgid "Failed to set TLS session priority %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1214
+#, c-format
+msgid "Failed set TLS x509 credentials: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1356
+#, c-format
+msgid "TLS handshake failed %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1388
+msgid "invalid cipher size for TLS session"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:176
+#, c-format
+msgid "mkstemp('%s') failed"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:180
+#, c-format
+msgid "fchmod('%s') failed"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:186
+#, c-format
+msgid "error writing to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:191
+#, c-format
+msgid "error closing '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:197
+#, c-format
+msgid "rename(%s, %s) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:247
+#, c-format
+msgid "cannot create '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:354
+#, c-format
+msgid "<uuid> does not match secret file name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:381 src/secret/secret_driver.c:488
+#, c-format
+msgid "cannot open '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:385
+#, c-format
+msgid "cannot stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:390
+#, c-format
+msgid "'%s' file does not fit in memory"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:399
+#, c-format
+msgid "cannot read '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:406
+#, c-format
+msgid "invalid base64 in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:504
+#, c-format
+msgid "Error reading secret: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:637 src/secret/secret_driver.c:809
+#: src/secret/secret_driver.c:845 src/secret/secret_driver.c:900
+#: src/secret/secret_driver.c:946
+#, c-format
+msgid "no secret with matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:664
+#, c-format
+msgid "no secret with matching usage '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:706
+#, c-format
+msgid "a secret with UUID %s already defined for use with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:726
+#, c-format
+msgid "a secret with UUID %s is already defined for use with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:733
+msgid "cannot change private flag on existing secret"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:781
+msgid "list of secrets is inconsistent"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:908
+#, c-format
+msgid "secret '%s' does not have a value"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:915
+msgid "secret is private"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:1038
+msgid "Out of memory initializing secrets"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:85
+#, c-format
+msgid "Failed to read AppArmor profiles list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:134
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:242
+msgid "could not find libvirtd"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:279 src/security/security_apparmor.c:303
+#: src/security/security_apparmor.c:321 src/security/security_apparmor.c:643
+#, c-format
+msgid "cannot update AppArmor profile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:348
+#, c-format
+msgid "template '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:404
+msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:412 src/security/security_selinux.c:185
+msgid "security label already defined for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:442
+#, c-format
+msgid "cannot load AppArmor profile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:493
+msgid "error copying profile name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:499
+msgid "error calling profile_status()"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:538
+#, c-format
+msgid "could not remove profile for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:560 src/security/security_selinux.c:1042
+#: src/security/security_selinux.c:1071 src/security/security_selinux.c:1106
+#: src/security/security_selinux.c:1173 src/security/security_selinux.c:1210
+#, c-format
+msgid ""
+"security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but "
+"hypervisor driver is '%s'."
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:570
+msgid "error calling aa_change_profile()"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:631
+#, c-format
+msgid "'%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:667
+#, c-format
+msgid "Invalid security label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:124
+#, c-format
+msgid "unable to set user and group to '%d:%d' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:143
+#, c-format
+msgid "cannot resolve symlink %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_driver.c:71
+#, c-format
+msgid "Security driver %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:119
+#, c-format
+msgid "cannot open SELinux virtual domain context file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot read SELinux virtual domain context file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:138
+#, c-format
+msgid "cannot open SELinux virtual image context file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:145
+#, c-format
+msgid "cannot read SELinux virtual image context file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:178
+msgid "security model already defined for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:191
+msgid "security image label already defined for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:198
+#, c-format
+msgid "security label model %s is not supported with selinux"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:206 src/security/security_selinux.c:1115
+#, c-format
+msgid "unable to allocate socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:246 src/security/security_selinux.c:253
+#, c-format
+msgid "cannot generate selinux context for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:302 src/security/security_selinux.c:370
+#, c-format
+msgid "unable to get PID %d security context"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:377
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum length: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:390
+msgid "error calling security_getenforce()"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:424
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:433
+#, c-format
+msgid ""
+"Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting "
+"virt_use_nfs"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:475
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s' on fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:923 src/security/security_selinux.c:1268
+#, c-format
+msgid "unknown smartcard type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1052
+#, c-format
+msgid "Invalid security label %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1081
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1122
+#, c-format
+msgid "unable to get current process context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1129 src/security/security_selinux.c:1145
+#: src/security/security_selinux.c:1184
+#, c-format
+msgid "unable to set socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1136
+#, c-format
+msgid "unable to set socket security context range '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1220
+#, c-format
+msgid "unable to clear socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options] [< def.xml]\n"
+"\n"
+"  Options:\n"
+"    -a | --add                     load profile\n"
+"    -c | --create                  create profile from template\n"
+"    -D | --delete                  unload and delete profile\n"
+"    -f | --add-file <file>         add file to profile\n"
+"    -F | --append-file <file>      append file to profile\n"
+"    -r | --replace                 reload profile\n"
+"    -R | --remove                  unload profile\n"
+"    -h | --help                    this help\n"
+"    -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:103
+msgid ""
+"This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: error: %s%c"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:123
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s%c"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:\n"
+"%s%c"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:146
+msgid "could not find replacement string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:151
+msgid "could not allocate memory for string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:163 src/security/virt-aa-helper.c:171
+msgid "not enough space in target buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:179
+msgid "error replacing string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:201
+msgid "invalid flag"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:209
+msgid "profile name exceeds maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:214
+msgid "profile does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:223
+msgid "failed to run apparmor_parser"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:227
+msgid "unable to unload already unloaded profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:229
+msgid "apparmor_parser exited with error"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:266 src/security/virt-aa-helper.c:271
+#: src/security/virt-aa-helper.c:382
+msgid "could not allocate memory for profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:278 src/security/virt-aa-helper.c:377
+msgid "invalid length for new profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:290
+msgid "failed to create include file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:296 src/security/virt-aa-helper.c:402
+msgid "failed to write to profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:301 src/security/virt-aa-helper.c:407
+msgid "failed to close or write to profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:332 src/security/virt-aa-helper.c:1208
+msgid "profile exists"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:337
+msgid "template name exceeds maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:342
+msgid "template does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:347
+msgid "failed to read AppArmor template"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:352 src/security/virt-aa-helper.c:357
+msgid "no replacement string in template"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:363
+msgid "could not allocate memory for profile name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:369
+msgid "could not allocate memory for profile files"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:396
+msgid "failed to create profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:547
+msgid "bad pathname"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:562
+msgid "path does not exist, skipping file type checks"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:602
+msgid "Invalid context"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:608
+msgid "Could not find <name>"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:615
+msgid "Could not find <uuid>"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:647
+msgid "unexpected root element, expecting <domain>"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:657
+msgid "os.type is not 'hvm'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:670 src/security/virt-aa-helper.c:707
+#: src/security/virt-aa-helper.c:721 src/security/virt-aa-helper.c:815
+#: src/security/virt-aa-helper.c:824 src/security/virt-aa-helper.c:899
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1190 src/security/virt-aa-helper.c:1194
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1254
+msgid "could not allocate memory"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:728
+msgid "could not parse XML"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:733
+msgid "could not find name in XML"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:738
+msgid "bad name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:764
+msgid "  skipped non-absolute path"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:771
+msgid "  could not find realpath for disk"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:785
+msgid "  skipped restricted file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:904
+msgid "given uuid does not match XML uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1036
+msgid "failed to allocate file buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1085
+msgid "could not allocate memory for disk"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1100 src/security/virt-aa-helper.c:1120
+msgid "invalid UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1103
+msgid "error copying UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1112
+msgid "unsupported option"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1117
+msgid "bad command"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1130
+msgid "could not read xml file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1134
+msgid "could not get VM definition"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1139
+msgid "invalid VM definition"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1171
+msgid "could not set PATH"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1175
+msgid "could not set IFS"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1186
+msgid "could not parse arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1233
+msgid "failed to allocate buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1264
+msgid "could not create profile"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/parthelper.c:82
+#, c-format
+msgid "syntax: %s DEVICE [-g]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/parthelper.c:103
+#, c-format
+msgid "unable to access device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/parthelper.c:117
+#, c-format
+msgid "unable to access disk %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:141
+#, c-format
+msgid "could not open input path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:179
+#, c-format
+msgid "failed reading from file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:196 src/storage/storage_backend.c:318
+#, c-format
+msgid "cannot extend file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:203
+#, c-format
+msgid "failed writing to file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:213 src/storage/storage_backend.c:365
+#, c-format
+msgid "cannot sync data to file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:222 src/storage/storage_backend.c:293
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:734
+#, c-format
+msgid "cannot close file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:257 src/storage/storage_backend.c:407
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:761 src/storage/storage_backend_fs.c:788
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1042
+#, c-format
+msgid "cannot create path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:272 src/util/util.c:757 src/util/util.c:801
+#: src/util/util.c:1034
+#, c-format
+msgid "stat of '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:281 src/util/util.c:764 src/util/util.c:807
+#, c-format
+msgid "cannot chown '%s' to (%u, %u)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:287 src/storage/storage_backend.c:601
+#: src/util/util.c:774 src/util/util.c:815 src/util/util.c:1047
+#, c-format
+msgid "cannot set mode of '%s' to %04o"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:346 src/storage/storage_backend.c:355
+#, c-format
+msgid "cannot fill file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:391 src/storage/storage_backend_disk.c:648
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:683
+msgid "storage pool does not support encrypted volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:442
+msgid "too many conflicts when generating an uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:472
+msgid "secrets already defined"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:585
+#, c-format
+msgid "failed to create %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:595
+#, c-format
+msgid "cannot chown %s to (%u, %u)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:637
+#, c-format
+msgid "unable to parse qemu-img output '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:688 src/storage/storage_backend.c:694
+#, c-format
+msgid "unknown storage vol type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:711
+msgid "a different backing store cannot be specified."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:718
+#, c-format
+msgid "unknown storage vol backing store type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:737
+#, c-format
+msgid "inaccessible backing store volume %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:749
+#, c-format
+msgid "qcow volume encryption unsupported with volume format %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:757
+#, c-format
+msgid "unsupported volume encryption format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:763
+msgid "too many secrets for qcow encryption"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:877
+msgid "cannot copy from volume with qcow-create"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:883
+#, c-format
+msgid "unsupported storage vol type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:889
+msgid "copy-on-write image not supported with qcow-create"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:895
+msgid "encrypted volumes not supported with qcow-create"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:927
+#, c-format
+msgid "Unknown file create tool type '%d'."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:975
+msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1039
+#, c-format
+msgid "cannot open volume '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1075
+#, c-format
+msgid "unexpected storage mode for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1199
+#, c-format
+msgid "cannot seek to end of file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1220
+#, c-format
+msgid "cannot get file context of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1290
+#, c-format
+msgid "cannot seek to beginning of file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1297
+#, c-format
+msgid "cannot read beginning of file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1362
+#, c-format
+msgid "cannot read dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1447
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:209
+#, c-format
+msgid "Failed to compile regex %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1478
+msgid "cannot read fd"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1593
+msgid "cannot open file using fd"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1624
+#, c-format
+msgid "read error on pipe to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1654 src/storage/storage_backend.c:1666
+#, c-format
+msgid "%s not implemented on Win32"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:110
+msgid "cannot parse device start location"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:117
+msgid "cannot parse device end location"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:324
+#, c-format
+msgid "device path '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:398 src/storage/storage_backend_fs.c:740
+msgid "Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:414
+msgid "Error checking for disk label"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:417
+msgid "Disk label already present"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:466
+msgid "Invalid partition type"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:475
+msgid "extended partition already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:510
+msgid "no extended partition found and no primary partition available"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:516
+msgid "unknown partition type"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:600
+msgid "no large enough free extent"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:731
+#, c-format
+msgid "Couldn't read volume target path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:744
+#, c-format
+msgid "Volume path '%s' did not start with parent pool source device name."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:754
+#, c-format
+msgid "cannot parse partition number from target '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:117
+#, c-format
+msgid "cannot probe backing volume format: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:196
+#, c-format
+msgid "invalid netfs path (no /): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid netfs path (ends in /): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:304
+#, c-format
+msgid "cannot read mount list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:392 src/storage/storage_backend_fs.c:457
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:628
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:660
+msgid "missing source host"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:397
+msgid "missing source path"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:403 src/storage/storage_backend_fs.c:468
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:635
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:667
+msgid "missing source device"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:462
+msgid "missing source dir"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:554
+#, c-format
+msgid "Not capable of probing for filesystem of type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:563
+#, c-format
+msgid "Failed to create filesystem probe for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:587
+#, c-format
+msgid "Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:595
+msgid "Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:617
+msgid "probing for filesystems is unsupported by this build"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:642
+#, c-format
+msgid "Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:655
+#, c-format
+msgid ""
+"mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type "
+"'%s' on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:673
+#, c-format
+msgid "No source device specified when formatting pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:684
+#, c-format
+msgid "Source device does not exist when formatting pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:751
+#, c-format
+msgid "path '%s' is not absolute"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:821
+#, c-format
+msgid "cannot open path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:888
+#, c-format
+msgid "cannot probe backing volume info: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:905
+#, c-format
+msgid "cannot statvfs path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:974
+#, c-format
+msgid "failed to remove pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1028
+msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1062
+msgid ""
+"storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1082
+msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1134
+#, c-format
+msgid "cannot unlink file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:66
+#, c-format
+msgid "host lookup failed %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:73
+#, c-format
+msgid "no IP address for target %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:82
+#, c-format
+msgid "cannot format ip addr for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:168
+msgid "cannot find session"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:192
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:219
+#, c-format
+msgid "Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:237
+#, c-format
+msgid "Missing space when parsing output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:288
+msgid "Failed to initialize random generator when creating iscsi interface"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:305
+#, c-format
+msgid "Failed to run command '%s' to create new iscsi interface"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:315
+#, c-format
+msgid "Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:408
+#, c-format
+msgid "Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:416
+#, c-format
+msgid "Failed to find LUs on host %u"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:154
+msgid "malformed volume extent stripes value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:168
+msgid "malformed volume extent length value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:173
+msgid "malformed volume extent size value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:216
+msgid "malformed volume extent devices value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:245
+msgid "malformed volume extent offset value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:434
+msgid "failed to get source from sourceList"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:511
+#, c-format
+msgid "cannot open device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:517
+#, c-format
+msgid "cannot clear device header of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:524
+#, c-format
+msgid "cannot flush header of device'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:531
+#, c-format
+msgid "cannot close device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:720
+#, c-format
+msgid "cannot set file owner '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:727
+#, c-format
+msgid "cannot set file mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:743
+#, c-format
+msgid "cannot find newly created volume '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_mpath.c:232
+#, c-format
+msgid "Failed to get %s minor number"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:66
+#, c-format
+msgid "Could not find typefile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:78
+#, c-format
+msgid "Could not read typefile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:90
+#, c-format
+msgid "Device type '%s' is not an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:270
+#, c-format
+msgid "Failed to update volume for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:322
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:411
+#, c-format
+msgid "Failed to opendir sysfs path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:369
+#, c-format
+msgid "Failed to parse block name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:457
+#, c-format
+msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:524
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:566
+#, c-format
+msgid "Failed to opendir path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:609
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' to trigger host scan"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:620
+#, c-format
+msgid "Write to '%s' to trigger host scan failed"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:78
+#, c-format
+msgid "Missing backend %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:86
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:88 src/storage/storage_driver.c:101
+#: src/storage/storage_driver.c:115
+msgid "no error message found"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:99 src/storage/storage_driver.c:113
+#, c-format
+msgid "Failed to autostart storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:280 src/storage/storage_driver.c:1003
+#: src/storage/storage_driver.c:1032
+msgid "no pool with matching uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:305
+#, c-format
+msgid "no pool with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:464 src/test/test_driver.c:4092
+#, c-format
+msgid "pool type '%s' does not support source discovery"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:632 src/storage/storage_driver.c:690
+#: src/storage/storage_driver.c:736 src/storage/storage_driver.c:773
+#: src/storage/storage_driver.c:830 src/storage/storage_driver.c:883
+#: src/storage/storage_driver.c:939 src/storage/storage_driver.c:978
+#: src/storage/storage_driver.c:1092 src/storage/storage_driver.c:1125
+#: src/storage/storage_driver.c:1170 src/storage/storage_driver.c:1303
+#: src/storage/storage_driver.c:1433 src/storage/storage_driver.c:1593
+#: src/storage/storage_driver.c:1655 src/storage/storage_driver.c:1872
+#: src/storage/storage_driver.c:1929 src/storage/storage_driver.c:2010
+#: src/storage/storage_driver.c:2066 src/storage/storage_driver.c:2113
+msgid "no storage pool with matching uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:638
+msgid "pool is still active"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:644 src/storage/storage_driver.c:788
+#: src/storage/storage_driver.c:845 src/storage/storage_driver.c:898
+#, c-format
+msgid "pool '%s' has asynchronous jobs running."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:654
+#, c-format
+msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:699
+msgid "pool already active"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:745
+msgid "storage pool is already active"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:782 src/storage/storage_driver.c:892
+#: src/storage/storage_driver.c:1098 src/storage/storage_driver.c:1131
+#: src/storage/storage_driver.c:1176 src/storage/storage_driver.c:1309
+#: src/storage/storage_driver.c:1446 src/storage/storage_driver.c:1452
+#: src/storage/storage_driver.c:1599 src/storage/storage_driver.c:1661
+#: src/storage/storage_driver.c:1878 src/storage/storage_driver.c:1935
+#: src/storage/storage_driver.c:2016 src/storage/storage_driver.c:2072
+#: src/storage/storage_driver.c:2119
+msgid "storage pool is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:839
+msgid "storage pool is still active"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:852
+msgid "pool does not support pool deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1038 src/test/test_driver.c:4468
+msgid "pool has no config file"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1184 src/storage/storage_driver.c:1462
+#: src/storage/storage_driver.c:1607 src/storage/storage_driver.c:1669
+#: src/storage/storage_driver.c:1886 src/storage/storage_driver.c:1946
+#: src/storage/storage_driver.c:2024 src/storage/storage_driver.c:2080
+#: src/storage/storage_driver.c:2127 src/test/test_driver.c:4590
+#: src/test/test_driver.c:4797 src/test/test_driver.c:4876
+#: src/test/test_driver.c:4954 src/test/test_driver.c:5002
+#: src/test/test_driver.c:5042
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1224
+msgid "no storage vol with matching key"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1275
+msgid "no storage vol with matching path"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1322 src/test/test_driver.c:4706
+#: src/test/test_driver.c:4790
+msgid "storage vol already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1334
+msgid "storage pool does not support volume creation"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1439
+#, c-format
+msgid "no storage pool with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1473
+#, c-format
+msgid "storage volume name '%s' already in use."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1489
+msgid "storage pool does not support volume creation from an existing volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1495 src/storage/storage_driver.c:1614
+#: src/storage/storage_driver.c:1676 src/storage/storage_driver.c:1893
+#: src/storage/storage_driver.c:1953
+#, c-format
+msgid "volume '%s' is still being allocated."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1724
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1733
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1761
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1774
+#, c-format
+msgid "Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1788
+#, c-format
+msgid "cannot sync data to volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1816
+#, c-format
+msgid "Failed to open storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1823
+#, c-format
+msgid "Failed to stat storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1960
+msgid "storage pool does not support vol deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:347
+#, c-format
+msgid "Exceeded max iface limit %d"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:693
+msgid "resolving volume filename"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:786
+msgid "Root element is not 'node'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:804
+msgid "invalid node cpu nodes value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:813
+msgid "invalid node cpu sockets value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:822
+msgid "invalid node cpu cores value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:831
+msgid "invalid node cpu threads value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:843
+msgid "invalid node cpu active value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:851
+msgid "invalid node cpu mhz value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:859 src/xenxs/xen_xm.c:655
+#, c-format
+msgid "Model %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:871
+msgid "invalid node memory value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:887
+msgid "resolving domain filename"
+msgstr "tartomány-fájlnév feloldása"
+
+#: src/test/test_driver.c:931
+msgid "resolving network filename"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:966
+msgid "resolving interface filename"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1003
+msgid "resolving pool filename"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1055
+msgid "resolving device filename"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1125
+msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1482
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not paused"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1525 src/test/test_driver.c:1566
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not running"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1682 src/test/test_driver.c:2300
+#: src/test/test_driver.c:2831 src/test/test_driver.c:2886
+msgid "getting time of day"
+msgstr "aktuális idő beolvasása"
+
+#: src/test/test_driver.c:1765
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' failed to allocate space for metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1772
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' to '%s': open failed"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1779 src/test/test_driver.c:1785
+#: src/test/test_driver.c:1791 src/test/test_driver.c:1798
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' to '%s': write failed"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1866
+#, c-format
+msgid "cannot read domain image '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1872
+#, c-format
+msgid "incomplete save header in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1878
+msgid "mismatched header magic"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1883
+#, c-format
+msgid "failed to read metadata length in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1889
+msgid "length of metadata out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1898
+#, c-format
+msgid "incomplete metdata in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1970
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: failed to open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1976
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: failed to write header to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1982
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: write failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2209
+msgid "cannot hotplug vcpus for an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2292
+msgid "cannot list vcpus for an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2384
+msgid "requested vcpu is higher than allocated vcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2525
+msgid "Range exceeds available cells"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2561
+#, c-format
+msgid "Domain '%s' is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3172
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is still running"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3205
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3560
+msgid "there is another transaction running."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3587
+msgid "no transaction running, nothing to be commited."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3614
+msgid "no transaction running, nothing to rollback."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4032 src/test/test_driver.c:4204
+#: src/test/test_driver.c:4240 src/test/test_driver.c:4311
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is already active"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4122
+msgid "storage pool already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4269 src/test/test_driver.c:4346
+#: src/test/test_driver.c:4501 src/test/test_driver.c:4536
+#: src/test/test_driver.c:4582 src/test/test_driver.c:4696
+#: src/test/test_driver.c:4780 src/test/test_driver.c:4883
+#: src/test/test_driver.c:4961 src/test/test_driver.c:5009
+#: src/test/test_driver.c:5049
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4633
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4667
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4714 src/test/test_driver.c:4806
+#, c-format
+msgid "Not enough free space in pool for volume '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:191
+msgid "IP address not supported for ethernet interface"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:196
+msgid "script execution not supported for ethernet interface"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:203
+msgid "TCP server networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:208
+msgid "TCP client networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:223
+#, c-format
+msgid "Network '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:253
+msgid "internal networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:258
+msgid "direct networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:327
+msgid "only TCP listen is supported for chr device"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:345
+#, c-format
+msgid "failed to open chardev file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:366
+#, c-format
+msgid "unsupported chr device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:471
+msgid "cannot initialize inotify"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:477
+#, c-format
+msgid "Failed to create monitor directory %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:514
+msgid "umlStartup: out of memory"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:776
+#, c-format
+msgid "failed to read pid: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:798
+#, c-format
+msgid "Unix path %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:828
+msgid "cannot open socket"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:838
+msgid "cannot bind socket"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:892
+#, c-format
+msgid "cannot send too long command %s (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:898
+#, c-format
+msgid "Command %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:905
+#, c-format
+msgid "cannot send command %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:918
+#, c-format
+msgid "cannot read reply %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:924
+#, c-format
+msgid "incomplete reply %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:989
+msgid "no kernel specified"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:998
+#, c-format
+msgid "Cannot find UML kernel %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1028
+msgid "Unable to set VM logfile close-on-exec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1167
+#, c-format
+msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///system"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1174
+#, c-format
+msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///session"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1183
+msgid "uml state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1435
+#, c-format
+msgid "cannot parse version %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1538
+msgid "shutdown operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1668
+msgid "cannot set max memory lower than current memory"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2044
+msgid "cannot attach device on inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2090 src/uml/uml_driver.c:2202
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5538 src/vbox/vbox_tmpl.c:5553
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5709
+msgid "cannot modify the persistent configuration of a domain"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2162
+msgid "cannot detach device on inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2355 tools/virsh.c:10107
+#, c-format
+msgid "cannot read %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/authhelper.c:41
+#, c-format
+msgid "Enter username for %s [%s]"
+msgstr ""
+
+#: src/util/authhelper.c:46
+#, c-format
+msgid "Enter username for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/authhelper.c:87
+#, c-format
+msgid "Enter %s's password for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:113
+msgid "Unable to open /proc/mounts"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:170
+msgid "Unable to open /proc/self/cgroup"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:229
+#, c-format
+msgid "Failed to detect mounts for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:251
+#, c-format
+msgid "Could not find placement for controller %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:264
+#, c-format
+msgid "Failed to detect mapping for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:466
+#, c-format
+msgid "Failed to get %s %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:479
+#, c-format
+msgid "Failed to set %s %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:497
+#, c-format
+msgid "Failed to read %s/%s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:511
+#, c-format
+msgid "Failed to set %s/%s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:683
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:694
+#, c-format
+msgid "Failed to readdir for %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:715
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot clear process capabilities %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:167
+msgid "cannot block signals"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:186 src/util/command.c:492
+msgid "cannot fork child process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:198 src/util/command.c:243
+msgid "cannot unblock signals"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:327
+#, c-format
+msgid "Cannot find '%s' in path"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:345
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:352 src/util/command.c:377
+msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:370
+msgid "Failed to create pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:437
+#, c-format
+msgid "failed to preserve fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:444
+msgid "failed to setup stdin file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:449
+msgid "failed to setup stdout file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:454
+msgid "failed to setup stderr file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:479
+msgid "cannot become session leader"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:485
+msgid "cannot change to root directory"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:502
+#, c-format
+msgid "could not write pidfile %s for %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:523
+msgid "Could not disable SIGPIPE"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:534
+msgid "Could not re-enable SIGPIPE"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:554
+#, c-format
+msgid "cannot execute binary %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:615
+msgid "virRun is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:637
+msgid "virExec is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1526 src/util/command.c:1745 src/util/command.c:1793
+#: src/util/command.c:2021 src/util/command.c:2167 src/util/command.c:2356
+#: src/util/command.c:2415
+msgid "invalid use of command API"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1563
+#, c-format
+msgid "exit status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1566
+#, c-format
+msgid "fatal signal %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1569
+#, c-format
+msgid "invalid value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1643
+msgid "unable to poll on child"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1670
+msgid "unable to read child stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1671
+msgid "unable to read child stderr"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1699
+msgid "unable to write to child input"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1759
+msgid "Executing new processes is not supported on Win32 platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1815
+msgid "cannot mix caller fds with blocking execution"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1821
+msgid "cannot mix string I/O with daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1831
+msgid "unable to open pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1938
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1946
+msgid "Unable to notify parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1956
+msgid "Unknown failure during hook execution"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1959
+msgid "Unable to send error to parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1968
+msgid "Unable to wait on parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1970
+msgid "libvirtd quit during handshake"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1974
+#, c-format
+msgid "Unexpected confirm code '%c' from parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2033
+msgid "cannot mix string I/O with asynchronous command"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2039
+#, c-format
+msgid "command is already running as pid %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2046
+msgid "daemonized command cannot use virCommandRunAsync"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2051
+#, c-format
+msgid "daemonized command cannot set working directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2057
+msgid "creation of pid file requires daemonized command"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2115 src/util/command.c:2124
+#, c-format
+msgid "unable to wait for process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2132
+#, c-format
+msgid "Child process (%d) status unexpected: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2173
+msgid "command is not yet running"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2191
+#, c-format
+msgid "Child process (%s) status unexpected: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2362 src/util/command.c:2421
+msgid "Handshake is already complete"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2369
+msgid "Unable to wait for child process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2371
+msgid "Child process quit during startup handshake"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2386
+msgid "No error message from child failure"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2427
+msgid "Unable to notify child process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/conf.c:355
+msgid "unterminated number"
+msgstr "lezáratlan szám"
+
+#: src/util/conf.c:388 src/util/conf.c:412 src/util/conf.c:427
+msgid "unterminated string"
+msgstr "lezáratlan szöveg"
+
+#: src/util/conf.c:458 src/util/conf.c:528
+msgid "expecting a value"
+msgstr "egy érték várása"
+
+#: src/util/conf.c:469
+msgid "lists not allowed in VMX format"
+msgstr ""
+
+#: src/util/conf.c:490
+msgid "expecting a separator in list"
+msgstr "egy lista elválasztó várása"
+
+#: src/util/conf.c:513
+msgid "list is not closed with ]"
+msgstr ""
+
+#: src/util/conf.c:520
+msgid "numbers not allowed in VMX format"
+msgstr ""
+
+#: src/util/conf.c:563
+msgid "expecting a name"
+msgstr "egy név várása"
+
+#: src/util/conf.c:627
+msgid "expecting a separator"
+msgstr "egy elválasztó várása"
+
+#: src/util/conf.c:658
+msgid "expecting an assignment"
+msgstr "egy hozzárendelés várása"
+
+#: src/util/conf.c:953
+msgid "failed to open file"
+msgstr "a fájl megnyitása nem sikerült"
+
+#: src/util/conf.c:963
+msgid "failed to save content"
+msgstr "a tartalom mentése nem sikerült"
+
+#: src/util/dnsmasq.c:251 src/util/dnsmasq.c:417
+#, c-format
+msgid "cannot write config file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/dnsmasq.c:576
+#, c-format
+msgid "Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files."
+msgstr ""
+
+#: src/util/event_poll.c:627
+msgid "Unable to poll on file handles"
+msgstr ""
+
+#: src/util/event_poll.c:677
+msgid "Unable to setup wakeup pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/event_poll.c:685
+#, c-format
+msgid "Unable to add handle %d to event loop"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hash.c:40
+msgid "Hash operation not allowed during iteration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hooks.c:101
+#, c-format
+msgid "Invalid hook name for #%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hooks.c:108 src/util/hooks.c:249
+#, c-format
+msgid "Failed to build path for %s hook"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hooks.c:236
+#, c-format
+msgid "Hook for %s, failed to find operation #%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hooks.c:264
+#, c-format
+msgid "Hook script %s %s failed with error code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hostusb.c:80
+#, c-format
+msgid "Could not parse usb file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hostusb.c:102
+#, c-format
+msgid "Could not open directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hostusb.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to parse dir name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hostusb.c:147
+#, c-format
+msgid "Did not find USB device %x:%x"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hostusb.c:177
+#, c-format
+msgid "dev->name buffer overflow: %.3o:%.3o"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hostusb.c:193
+#, c-format
+msgid "dev->id buffer overflow: %d %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:114
+msgid "O_DIRECT read needs entire seekable file"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:127
+msgid "O_DIRECT write needs empty seekable file"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:135
+#, c-format
+msgid "Unable to process file with flags %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:160
+msgid "Too many short reads for O_DIRECT"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:172
+#, c-format
+msgid "Unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:176
+#, c-format
+msgid "Unable to truncate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:186
+#, c-format
+msgid "Unable to close %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:200
+#, c-format
+msgid "%s: try --help for more details"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
+"   or: %s FILENAME LENGTH FD\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:245
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file flags %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:250
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: malformed delete flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:268
+#, c-format
+msgid "%s: malformed fd %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:282
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine access mode of fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:291
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file length %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:309
+#, c-format
+msgid "%s: unknown failure with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iptables.c:297
+msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iptables.c:303
+msgid "Failure to mask address"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iptables.c:767
+#, c-format
+msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
+msgstr ""
+
+#: src/util/json.c:927
+msgid "Unable to create JSON parser"
+msgstr ""
+
+#: src/util/json.c:939
+#, c-format
+msgid "cannot parse json %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/json.c:1051
+msgid "Unable to create JSON formatter"
+msgstr ""
+
+#: src/util/json.c:1081 src/util/json.c:1087
+msgid "No JSON parser implementation is available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:81
+msgid "cannot allocate nlhandle for netlink"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:87
+msgid "cannot connect to netlink socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:99
+msgid "cannot send to netlink socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:113
+msgid "error in select call"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:116
+msgid "no valid netlink response was received"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:124
+msgid "nl_recv failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:147
+msgid "nlComm is not supported since libnl was not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:149
+msgid "nlComm is not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:624
+#, c-format
+msgid "Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:634 src/util/pci.c:1678
+#, c-format
+msgid "Failed to find parent device for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:647 src/util/pci.c:693
+#, c-format
+msgid "Failed to read PCI config space for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:667 src/util/pci.c:713
+#, c-format
+msgid "Failed to restore PCI config space for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:728
+#, c-format
+msgid "Failed to open config space file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:753
+#, c-format
+msgid "Not resetting active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:780
+#, c-format
+msgid "Unable to reset PCI device %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:782
+msgid "no FLR, PM reset or bus reset available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:906
+#, c-format
+msgid "Failed to unbind PCI device '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:924
+#, c-format
+msgid "Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:948
+#, c-format
+msgid "Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1006
+#, c-format
+msgid "Failed to add PCI device ID '%s' to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1037
+#, c-format
+msgid "Failed to unbind PCI device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1059
+#, c-format
+msgid "Failed to add slot for PCI device '%s' to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1071
+#, c-format
+msgid "Failed to bind PCI device '%s' to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1094
+#, c-format
+msgid "Failed to remove PCI ID '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1125 src/util/pci.c:1144
+msgid "cannot find any PCI stub module"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1131
+#, c-format
+msgid "Not detaching active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1150
+#, c-format
+msgid "Not reattaching active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1321
+#, c-format
+msgid "dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1333
+#, c-format
+msgid "Device %s not found: could not access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1343
+#, c-format
+msgid "Failed to read product/vendor ID for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1352
+#, c-format
+msgid "dev->id buffer overflow: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1490
+#, c-format
+msgid "Device %s is already in use"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1733
+#, c-format
+msgid "Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1830
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve device link '%s': '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1844
+#, c-format
+msgid "Failed to parse PCI config address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1911
+#, c-format
+msgid "Failed to open dir '%s': '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1942
+#, c-format
+msgid "Failed to get SR IOV function from device link '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2004
+#, c-format
+msgid "Error getting physical function's '%s' virtual_functions"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2076
+msgid "pciGetPhysicalFunction is not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2086
+msgid "pciGetVirtualFunctions is not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2094
+msgid "pciDeviceIsVirtualFunction is not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2104
+msgid "pciGetVirtualFunctionIndex is not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2114
+msgid "pciDeviceNetName is not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/processinfo.c:75 src/util/processinfo.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot set CPU affinity on process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/processinfo.c:136 src/util/processinfo.c:150
+#, c-format
+msgid "cannot get CPU affinity of process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/processinfo.c:170 src/util/processinfo.c:180
+msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sexpr.c:245
+#, c-format
+msgid "unknown s-expression kind %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/stats_linux.c:54
+msgid "Could not open /proc/net/dev"
+msgstr ""
+
+#: src/util/stats_linux.c:110
+msgid "/proc/net/dev: Interface not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/storage_file.c:760
+#, c-format
+msgid "cannot set to start of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/storage_file.c:765 src/util/storage_file.c:861
+#, c-format
+msgid "cannot read header '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/storage_file.c:796 src/util/storage_file.c:908
+#, c-format
+msgid "cannot open file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/storage_file.c:851
+#, c-format
+msgid "cannot seek to start of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/storage_file.c:870
+#, c-format
+msgid "unknown storage file format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/storage_file.c:974
+#, c-format
+msgid "Invalid relative path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/storage_file.c:992
+#, c-format
+msgid "cannot determine filesystem for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:127
+msgid "Host sysinfo extraction not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:464
+#, c-format
+msgid "Failed to find path for %s binary"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:474
+#, c-format
+msgid "Failed to execute command %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:680
+#, c-format
+msgid "unexpected sysinfo type model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:713
+msgid "Target sysinfo does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:719
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:729
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo %s %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:328
+msgid "Unknown poll response."
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:362
+msgid "poll error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:451
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:458
+#, c-format
+msgid "Failed to read file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:745
+#, c-format
+msgid "failed to create file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:794
+#, c-format
+msgid "failed to create directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:866
+#, c-format
+msgid "failed to create socket needed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:901 src/util/util.c:994
+#, c-format
+msgid "failed to wait for child creating '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1024
+#, c-format
+msgid "child failed to create directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1040
+#, c-format
+msgid "cannot chown '%s' to group %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1078
+msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1090
+msgid "virDirCreate is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1913
+#, c-format
+msgid "Disk index %d is negative"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1969
+msgid "failed to determine host name"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2151
+#, c-format
+msgid "Failed to find user record for uid '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2215
+#, c-format
+msgid "Failed to find user record for name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2264
+#, c-format
+msgid "Failed to find group record for name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2291
+#, c-format
+msgid "cannot change to '%d' group"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2323
+#, c-format
+msgid "cannot getpwuid_r(%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2330
+#, c-format
+msgid "cannot initgroups(\"%s\", %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2339
+#, c-format
+msgid "cannot change to uid to '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2357
+msgid "virGetUserDirectory is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2366
+msgid "virGetUserName is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2375
+msgid "virGetUserID is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2385
+msgid "virGetGroupID is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2395
+msgid "virSetUIDGID is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viraudit.c:60
+msgid "Unable to initialize audit layer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:150
+msgid "O_DIRECT unsupported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:167
+#, c-format
+msgid "invalid fd %d for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:173
+#, c-format
+msgid "unexpected mode %x for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:180
+#, c-format
+msgid "unable to create pipe for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:200
+msgid "unable to close pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:354
+#, c-format
+msgid "cannot create file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot write data to file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:366
+#, c-format
+msgid "cannot sync file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:372
+#, c-format
+msgid "cannot save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:378
+#, c-format
+msgid "cannot rename file '%s' as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:62 src/util/virnetdev.c:486
+#: src/util/virnetdevbridge.c:61 src/util/virnetdevtap.c:146
+#: src/util/virnetdevtap.c:204
+#, c-format
+msgid "Network interface name '%s' is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:69 src/util/virnetdevbridge.c:69
+msgid "Cannot open network interface control socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:75 src/util/virnetdevbridge.c:75
+msgid "Cannot set close-on-exec flag for socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:115
+#, c-format
+msgid "Unable to check interface flags for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:129
+#, c-format
+msgid "Unable to check interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:159 src/util/virnetdev.c:213 src/util/virnetdev.c:231
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface MAC on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:168 src/util/virnetdev.c:184
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MAC on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:269
+#, c-format
+msgid "Unable to preserve mac for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:310
+#, c-format
+msgid "Cannot parse MAC address from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:345 src/util/virnetdev.c:360
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface MTU on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:391 src/util/virnetdev.c:406
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MTU on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:493
+#, c-format
+msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:508
+#, c-format
+msgid "Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:538 src/util/virnetdev.c:598 src/util/virnetdev.c:615
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface flags on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:552 src/util/virnetdev.c:569
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface flags on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:640 src/util/virnetdev.c:689
+msgid "Unable to open control socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:649 src/util/virnetdev.c:695
+#, c-format
+msgid "invalid interface name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:656
+#, c-format
+msgid "Unable to get index for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:672
+msgid "Unable to get interface index on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:702
+#, c-format
+msgid "Unable to get VLAN for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:719
+msgid "Unable to get VLAN on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:837
+#, c-format
+msgid "Unable to get IPv4 address for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:857
+msgid "Unable to get IPv4 address on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:903
+#, c-format
+msgid "coud not get MAC address of interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:935
+msgid "Unable to check interface config on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1063
+msgid "Unable to check virtual function status on this platfornm"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1073
+msgid "Unable to get virtual function index on this platfornm"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1082
+msgid "Unable to get physical function status on this platfornm"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:118 src/util/virnetdevbridge.c:129
+#: src/util/virnetdevbridge.c:136
+#, c-format
+msgid "Unable to set bridge %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:170 src/util/virnetdevbridge.c:182
+#: src/util/virnetdevbridge.c:192
+#, c-format
+msgid "Unable to get bridge %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:224 src/util/virnetdevbridge.c:238
+#, c-format
+msgid "Unable to create bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:262 src/util/virnetdevbridge.c:276
+#, c-format
+msgid "Unable to delete bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:303 src/util/virnetdevbridge.c:350
+#, c-format
+msgid "Unable to get interface index for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:309 src/util/virnetdevbridge.c:323
+#, c-format
+msgid "Unable to add bridge %s port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:357 src/util/virnetdevbridge.c:371
+#, c-format
+msgid "Unable to remove bridge %s port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:502
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP delay on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:510
+#, c-format
+msgid "Unable to get STP delay on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:520
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:528
+#, c-format
+msgid "Unable to get STP on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:184
+#, c-format
+msgid "error creating %s type of interface"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:208 src/util/virnetdevmacvlan.c:294
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:275 src/util/virnetdevvportprofile.c:562
+msgid "malformed netlink response message"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:216 src/util/virnetdevmacvlan.c:302
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:283 src/util/virnetdevvportprofile.c:570
+msgid "allocated netlink buffer is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:270
+#, c-format
+msgid "error destroying %s interface"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:329
+msgid "buffer for ifindex path is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:337
+#, c-format
+msgid "cannot open macvtap file %s to determine interface index"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:344
+msgid "cannot determine macvtap's tap device interface index"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:356
+msgid "internal buffer for tap device is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:373
+#, c-format
+msgid "cannot open macvtap tap device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:407
+msgid "cannot get interface flags on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:416
+msgid "cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:420
+msgid "cannot get feature flags on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:425
+msgid "cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:517
+#, c-format
+msgid "Unable to create macvlan device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:653 src/util/virnetdevmacvlan.c:660
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:678 src/util/virnetdevmacvlan.c:690
+msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:131 src/util/virnetdevtap.c:195
+msgid "Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:154
+#, c-format
+msgid "Unable to create tap device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:162
+#, c-format
+msgid "Unable to set tap device %s to persistent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:211
+msgid "Unable to associate TAP device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:217
+msgid "Unable to make TAP device non-persistent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:233
+msgid "Unable to create TAP devices on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:239
+msgid "Unable to delete TAP devices on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:154
+msgid "error parsing pid of lldpad"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:159
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:245
+#, c-format
+msgid "error dumping %s (%d) interface"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:314
+msgid "error parsing IFLA_PORT_SELF part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:318
+msgid "IFLA_PORT_SELF is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:330
+msgid "error while iterating over IFLA_VF_PORTS part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:336
+msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:354
+msgid "Could not find netlink response with expected parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:359
+msgid "IFLA_VF_PORTS is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:373
+msgid "no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:536
+#, c-format
+msgid "error during virtual port configuration of ifindex %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:618
+msgid "buffer for root interface name is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:674
+msgid "sending of PortProfileRequest failed."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:695
+#, c-format
+msgid "error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:709
+msgid "port-profile setlink timed out"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:793 src/util/virnetdevvportprofile.c:925
+#, c-format
+msgid "operation type %d not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1062 src/util/virnetdevvportprofile.c:1073
+msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:99
+msgid "Suspend duration is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:202
+msgid "Suspend operation already in progress"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:210
+msgid "Suspend-to-RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:218
+msgid "Suspend-to-Disk"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:226
+msgid "Hybrid-Suspend"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:233
+msgid "Invalid suspend target"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:243
+msgid "Failed to create thread to suspend the host\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:321
+#, c-format
+msgid "Failed to open pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:328
+#, c-format
+msgid "Failed to set close-on-exec flag '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:336
+#, c-format
+msgid "Unable to check status of pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:344
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to write to pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:95 src/util/virsocketaddr.c:188
+msgid "Missing address"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:104
+#, c-format
+msgid "Cannot parse socket address '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:111
+#, c-format
+msgid "No socket addresses found for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:212
+#, c-format
+msgid "Cannot convert socket address to string: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:226
+msgid "An error occurred, but the cause is unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:572
+msgid "warning"
+msgstr "figyelmeztetés"
+
+#: src/util/virterror.c:575 tools/virsh.c:16932
+msgid "error"
+msgstr "hiba"
+
+#: src/util/virterror.c:705
+msgid "No error message provided"
+msgstr "Nincs megadva hibaüzenet"
+
+#: src/util/virterror.c:768
+#, c-format
+msgid "internal error %s"
+msgstr "belső hiba: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:770
+msgid "internal error"
+msgstr "belső hiba"
+
+#: src/util/virterror.c:773 tools/virsh.c:12077
+msgid "out of memory"
+msgstr "nincs több memória"
+
+#: src/util/virterror.c:777
+msgid "this function is not supported by the connection driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:779
+#, c-format
+msgid "this function is not supported by the connection driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:783
+msgid "no connection driver available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:785
+#, c-format
+msgid "no connection driver available for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:789
+msgid "invalid connection pointer in"
+msgstr "érvénytelen csatlakozás-mutató itt:"
+
+#: src/util/virterror.c:791
+#, c-format
+msgid "invalid connection pointer in %s"
+msgstr "érvénytelen csatlakozás-mutató itt: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:795
+msgid "invalid domain pointer in"
+msgstr "érvénytelen tartománymutató itt:"
+
+#: src/util/virterror.c:797
+#, c-format
+msgid "invalid domain pointer in %s"
+msgstr "érvénytelen tartománymutató itt: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:801
+msgid "invalid argument"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:803
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:807
+#, c-format
+msgid "operation failed: %s"
+msgstr "művelet nem sikerült: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:809
+msgid "operation failed"
+msgstr "művelet nem sikerült"
+
+#: src/util/virterror.c:813
+#, c-format
+msgid "GET operation failed: %s"
+msgstr "GET művelet nem sikerült: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:815
+msgid "GET operation failed"
+msgstr "GET művelet nem sikerült"
+
+#: src/util/virterror.c:819
+#, c-format
+msgid "POST operation failed: %s"
+msgstr "POST művelet nem sikerült: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:821
+msgid "POST operation failed"
+msgstr "POST művelet nem sikerült"
+
+#: src/util/virterror.c:824
+#, c-format
+msgid "got unknown HTTP error code %d"
+msgstr "ismeretlen HTTP-hibakód érkezett: %d"
+
+#: src/util/virterror.c:828
+#, c-format
+msgid "unknown host %s"
+msgstr "ismeretlen gép: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:830
+msgid "unknown host"
+msgstr "ismeretlen gép"
+
+#: src/util/virterror.c:834
+#, c-format
+msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
+msgstr "S-kifejezés kibontása nem sikerült: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:836
+msgid "failed to serialize S-Expr"
+msgstr "S-kifejezés kibontása nem sikerült"
+
+#: src/util/virterror.c:840
+msgid "could not use Xen hypervisor entry"
+msgstr "a Xen-felügyelő-bejegyzés nem használható"
+
+#: src/util/virterror.c:842
+#, c-format
+msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
+msgstr "%s Xen-felügyelő-bejegyzés nem használható"
+
+#: src/util/virterror.c:846
+msgid "could not connect to Xen Store"
+msgstr "nem lehet csatlakozni a Xen-tárolóhoz"
+
+#: src/util/virterror.c:848
+#, c-format
+msgid "could not connect to Xen Store %s"
+msgstr "nem lehet csatlakozni a(z) %s Xen-tárolóhoz"
+
+#: src/util/virterror.c:851
+#, c-format
+msgid "failed Xen syscall %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:855
+msgid "unknown OS type"
+msgstr "ismeretlen OS-típus"
+
+#: src/util/virterror.c:857
+#, c-format
+msgid "unknown OS type %s"
+msgstr "ismeretlen OS-típus: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:860
+msgid "missing kernel information"
+msgstr "hiányzó rendszermag-információ"
+
+#: src/util/virterror.c:864
+msgid "missing root device information"
+msgstr "hiányzó gyökéreszköz-információ"
+
+#: src/util/virterror.c:866
+#, c-format
+msgid "missing root device information in %s"
+msgstr "hiányzó gyökéreszköz-információ itt: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:870
+msgid "missing source information for device"
+msgstr "hiányzó forrásinformáció az eszközhöz"
+
+#: src/util/virterror.c:872
+#, c-format
+msgid "missing source information for device %s"
+msgstr "hiányzó forrásinformáció a(z) %s eszközhöz"
+
+#: src/util/virterror.c:876
+msgid "missing target information for device"
+msgstr "hiányzó célinformáció az eszközhöz"
+
+#: src/util/virterror.c:878
+#, c-format
+msgid "missing target information for device %s"
+msgstr "hiányzó célinformáció a(z) %s eszközhöz"
+
+#: src/util/virterror.c:882
+msgid "missing domain name information"
+msgstr "hiányzó tartománynév-információ"
+
+#: src/util/virterror.c:884
+#, c-format
+msgid "missing domain name information in %s"
+msgstr "hiányzó tartománynév-információ itt: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:888
+msgid "missing operating system information"
+msgstr "hiányzó operációsrendszer-információ"
+
+#: src/util/virterror.c:890
+#, c-format
+msgid "missing operating system information for %s"
+msgstr "hiányzó operációsrendszer-információ ehhez: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:894
+msgid "missing devices information"
+msgstr "hiányzó eszközinformáció"
+
+#: src/util/virterror.c:896
+#, c-format
+msgid "missing devices information for %s"
+msgstr "hiányzó eszközinformáció ehhez: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:900
+msgid "too many drivers registered"
+msgstr "túl sok meghajtóprogram van regisztrálva"
+
+#: src/util/virterror.c:902
+#, c-format
+msgid "too many drivers registered in %s"
+msgstr "túl sok meghajtóprogram van regisztrálva itt: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:906
+msgid "library call failed, possibly not supported"
+msgstr "könyvtári hívás nem sikerült, valószínűleg nincs támogatva"
+
+#: src/util/virterror.c:908
+#, c-format
+msgid "library call %s failed, possibly not supported"
+msgstr "%s könyvtári hívás nem sikerült, valószínűleg nincs támogatva"
+
+#: src/util/virterror.c:912
+msgid "XML description is invalid or not well formed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:914
+#, c-format
+msgid "XML error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:918
+msgid "this domain exists already"
+msgstr "ez a tartomány már létezik"
+
+#: src/util/virterror.c:920
+#, c-format
+msgid "domain %s exists already"
+msgstr "%s tartomány már létezik"
+
+#: src/util/virterror.c:924
+msgid "operation forbidden for read only access"
+msgstr "művelet tiltott a csak olvasható hozzáférésnél"
+
+#: src/util/virterror.c:926
+#, c-format
+msgid "operation %s forbidden for read only access"
+msgstr "a(z) %s művelet tiltott a csak olvasható hozzáférésnél"
+
+#: src/util/virterror.c:930
+msgid "failed to open configuration file for reading"
+msgstr "nem sikerült olvasásra megnyitni a beállítási fájlt"
+
+#: src/util/virterror.c:932
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for reading"
+msgstr "nem sikerült olvasásra megnyitni ezt: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:936
+msgid "failed to read configuration file"
+msgstr "nem sikerült olvasni a beállítási fájlt"
+
+#: src/util/virterror.c:938
+#, c-format
+msgid "failed to read configuration file %s"
+msgstr "nem sikerült olvasni a(z) %s beállítási fájlt"
+
+#: src/util/virterror.c:942
+msgid "failed to parse configuration file"
+msgstr "nem sikerült értelmezni a beállítási fájlt"
+
+#: src/util/virterror.c:944
+#, c-format
+msgid "failed to parse configuration file %s"
+msgstr "nem sikerült értelmezni a(z) %s beállítási fájlt"
+
+#: src/util/virterror.c:948
+msgid "configuration file syntax error"
+msgstr "formai hiba a beállítási fájlban"
+
+#: src/util/virterror.c:950
+#, c-format
+msgid "configuration file syntax error: %s"
+msgstr "formai hiba a beállítási fájlban: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:954
+msgid "failed to write configuration file"
+msgstr "a beállítási fájl írása nem sikerült"
+
+#: src/util/virterror.c:956
+#, c-format
+msgid "failed to write configuration file: %s"
+msgstr "a beállítási fájl írása nem sikerült: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:960
+msgid "parser error"
+msgstr "feldolgozási hiba"
+
+#: src/util/virterror.c:966
+msgid "invalid network pointer in"
+msgstr "érvénytelen hálózati mutató ebben:"
+
+#: src/util/virterror.c:968
+#, c-format
+msgid "invalid network pointer in %s"
+msgstr "érvénytelen hálózati mutató ebben: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:972
+msgid "this network exists already"
+msgstr "ez a hálózat már létezik"
+
+#: src/util/virterror.c:974
+#, c-format
+msgid "network %s exists already"
+msgstr "%s hálózat már létezik"
+
+#: src/util/virterror.c:978
+msgid "system call error"
+msgstr "rendszerhívási hiba"
+
+#: src/util/virterror.c:984
+msgid "RPC error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:990
+msgid "GNUTLS call error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:996
+msgid "Failed to find the network"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:998
+#, c-format
+msgid "Failed to find the network: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1002
+msgid "Domain not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1004
+#, c-format
+msgid "Domain not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1008
+msgid "Network not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1010
+#, c-format
+msgid "Network not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1014
+msgid "invalid MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1016
+#, c-format
+msgid "invalid MAC address: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1022
+#, c-format
+msgid "authentication failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1026
+msgid "Storage pool not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1028
+#, c-format
+msgid "Storage pool not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1032
+msgid "Storage volume not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1034
+#, c-format
+msgid "Storage volume not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1038
+msgid "Storage pool probe failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1040
+#, c-format
+msgid "Storage pool probe failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1044
+msgid "Storage pool already built"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1046
+#, c-format
+msgid "Storage pool already built: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1050
+msgid "invalid storage pool pointer in"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1052
+#, c-format
+msgid "invalid storage pool pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1056
+msgid "invalid storage volume pointer in"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1058
+#, c-format
+msgid "invalid storage volume pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1062
+msgid "Failed to find a storage driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1064
+#, c-format
+msgid "Failed to find a storage driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1068
+msgid "Failed to find a node driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1070
+#, c-format
+msgid "Failed to find a node driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1074
+msgid "invalid node device pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1076
+#, c-format
+msgid "invalid node device pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1080
+msgid "Node device not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1082
+#, c-format
+msgid "Node device not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1086
+msgid "Security model not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1088
+#, c-format
+msgid "Security model not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1092
+msgid "Requested operation is not valid"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1094
+#, c-format
+msgid "Requested operation is not valid: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1098
+msgid "Failed to find the interface"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1100
+#, c-format
+msgid "Failed to find the interface: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1104
+msgid "Interface not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1106
+#, c-format
+msgid "Interface not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1110
+msgid "invalid interface pointer in"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1112
+#, c-format
+msgid "invalid interface pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1116
+msgid "multiple matching interfaces found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1118
+#, c-format
+msgid "multiple matching interfaces found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1122
+msgid "Failed to find a secret storage driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1124
+#, c-format
+msgid "Failed to find a secret storage driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1128
+msgid "Invalid secret"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1130
+#, c-format
+msgid "Invalid secret: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1134
+msgid "Secret not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1136
+#, c-format
+msgid "Secret not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1140
+msgid "Failed to start the nwfilter driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1142
+#, c-format
+msgid "Failed to start the nwfilter driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1146
+msgid "Invalid network filter"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1148
+#, c-format
+msgid "Invalid network filter: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1152
+msgid "Network filter not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1154
+#, c-format
+msgid "Network filter not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1158
+msgid "Error while building firewall"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1160
+#, c-format
+msgid "Error while building firewall: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1164
+msgid "unsupported configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1166
+#, c-format
+msgid "unsupported configuration: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1170
+msgid "Timed out during operation"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1172
+#, c-format
+msgid "Timed out during operation: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1176
+msgid "Failed to make domain persistent after migration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1178
+#, c-format
+msgid "Failed to make domain persistent after migration: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1182
+msgid "Hook script execution failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1184
+#, c-format
+msgid "Hook script execution failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1188
+msgid "Invalid snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1190
+#, c-format
+msgid "Invalid snapshot: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1194
+msgid "Domain snapshot not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1196
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1200
+msgid "invalid stream pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1202
+#, c-format
+msgid "invalid stream pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1206
+msgid "argument unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1208
+#, c-format
+msgid "argument unsupported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1212
+msgid "revert requires force"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1214
+#, c-format
+msgid "revert requires force: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtime.c:288
+msgid "Unable to break out time format"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtime.c:316 src/util/virtime.c:347
+msgid "Unable to format time"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:70
+msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:110
+#, c-format
+msgid "'%s' value longer than %zd bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:140
+msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:169
+msgid "Invalid parameter to virXPathLong()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:282 src/util/xml.c:406
+msgid "Invalid parameter to virXPathULong()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:460
+msgid "Invalid parameter to virXPathLongLong()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:517
+msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:554
+msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:594
+msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:609
+#, c-format
+msgid "Incorrect xpath '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:706
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:%d: %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:714
+#, c-format
+msgid ""
+"at line %d: %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:774
+msgid "missing root element"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:798
+msgid "failed to parse xml document"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:352 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:379
+#, c-format
+msgid "Could not query registry value '%s\\%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:358
+#, c-format
+msgid "Registry value '%s\\%s' has unexpected type"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:364
+#, c-format
+msgid "Registry value '%s\\%s' is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:545 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:553
+#, c-format
+msgid "Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:562
+#, c-format
+msgid "Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:571
+#, c-format
+msgid "Could not create Session instance, rc = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:100
+#, c-format
+msgid "Library '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:145
+#, c-format
+msgid "Could not dlsym %s from '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:153
+#, c-format
+msgid "Calling %s from '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:166 src/vbox/vbox_tmpl.c:1001
+msgid "no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:173 src/vbox/vbox_tmpl.c:1008
+#, c-format
+msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:180 src/vbox/vbox_tmpl.c:1015
+#, c-format
+msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:186
+msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:905
+msgid "nsIEventQueue object is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:914
+msgid "IVirtualBox object is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:920
+msgid "ISession object is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:953
+msgid "Cound not extract VirtualBox version"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1132
+#, c-format
+msgid "Could not get list of Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1169
+#, c-format
+msgid "Could not get number of Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1241 src/vbox/vbox_tmpl.c:1301
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1371 src/vbox/vbox_tmpl.c:1445
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1858 src/vbox/vbox_tmpl.c:3684
+#, c-format
+msgid "Could not get list of machines, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1541
+msgid "error while suspending the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1547
+msgid "machine not in running state to suspend it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1593
+msgid "error while resuming the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1599
+msgid "machine not paused, so can't resume it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1636
+msgid "machine paused, so can't power it down"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1640 src/vbox/vbox_tmpl.c:1740
+msgid "machine already powered down"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1698
+msgid "machine not running, so can't reboot it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1816
+msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1832 src/vbox/vbox_tmpl.c:5047
+#, c-format
+msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1969 src/vbox/vbox_tmpl.c:5896
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5998 src/vbox/vbox_tmpl.c:6103
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6154 src/vbox/vbox_tmpl.c:6243
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6275 src/vbox/vbox_tmpl.c:6317
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6381 src/vbox/vbox_tmpl.c:6549
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6707
+msgid "no domain with matching UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2106
+#, c-format
+msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2117
+#, c-format
+msgid "can't open session to the domain with id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2770
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, "
+"port:%d, slot:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3410
+#, c-format
+msgid "Could not get list of Defined Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3460
+#, c-format
+msgid "Could not get number of Defined Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3630
+msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3677
+msgid "Error while reading the domain name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3714
+msgid "machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3847 src/vbox/vbox_tmpl.c:5398
+#, c-format
+msgid "can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3854 src/vbox/vbox_tmpl.c:5407
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3911
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3957
+#, c-format
+msgid "could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4003 src/vbox/vbox_tmpl.c:5451
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4011 src/vbox/vbox_tmpl.c:5458
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4191
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4201
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, "
+"rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4242
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, "
+"rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4265
+#, c-format
+msgid "could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5039 src/vbox/vbox_tmpl.c:5107
+#, c-format
+msgid "could not define a domain, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5059
+#, c-format
+msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5077
+#, c-format
+msgid "could not change PAE status to: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5079 src/vbox/vbox_tmpl.c:5090
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5098
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5079 src/vbox/vbox_tmpl.c:5090
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5098
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5088
+#, c-format
+msgid "could not change ACPI status to: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5096
+#, c-format
+msgid "could not change APIC status to: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5303
+#, c-format
+msgid "could not delete the domain, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5503
+#, c-format
+msgid "could not attach shared folder '%s', rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5623
+#, c-format
+msgid "could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5644
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to floppy drive, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5679
+#, c-format
+msgid "could not detach shared folder '%s', rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5731 src/vbox/vbox_tmpl.c:6116
+#, c-format
+msgid "could not get snapshot count for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5751 src/vbox/vbox_tmpl.c:6177
+#, c-format
+msgid "could not get root snapshot for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5764
+#, c-format
+msgid "unexpected number of snapshots < %u"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5772 src/vbox/vbox_tmpl.c:6671
+msgid "could not get children snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5781
+#, c-format
+msgid "unexpected number of snapshots > %u"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5827 src/vbox/vbox_tmpl.c:6197
+msgid "could not get snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5842
+#, c-format
+msgid "domain %s has no snapshots with name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5903 src/vbox/vbox_tmpl.c:6476
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6576 src/vbox/vbox_tmpl.c:6718
+msgid "could not get domain state"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5918 src/vbox/vbox_tmpl.c:6492
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6741
+#, c-format
+msgid "could not open VirtualBox session with domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5940 src/vbox/vbox_tmpl.c:5948
+#, c-format
+msgid "could not take snapshot of domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5955 src/vbox/vbox_tmpl.c:6568
+#, c-format
+msgid "could not get current snapshot of domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6012
+#, c-format
+msgid "could not get description of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6028
+#, c-format
+msgid "could not get creation time of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6038 src/vbox/vbox_tmpl.c:6327
+#, c-format
+msgid "could not get parent of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6046 src/vbox/vbox_tmpl.c:6341
+#, c-format
+msgid "could not get name of parent of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6061 src/vbox/vbox_tmpl.c:6560
+#, c-format
+msgid "could not get online state of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6282 src/vbox/vbox_tmpl.c:6388
+msgid "could not get current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6394
+msgid "domain has no snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6401
+msgid "could not get current snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6435 src/vbox/vbox_tmpl.c:6622
+msgid "could not get snapshot UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6442 src/vbox/vbox_tmpl.c:6504
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6514
+#, c-format
+msgid "could not restore snapshot for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6469
+msgid "could not get domain UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6483
+#, c-format
+msgid "domain %s is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6501
+msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6583
+msgid "cannot revert snapshot of running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6634
+msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6637 src/vbox/vbox_tmpl.c:6646
+msgid "could not delete snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6732
+msgid "cannot delete snapshots of running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8243
+#, c-format
+msgid "could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8295
+#, c-format
+msgid "could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8377 src/vbox/vbox_tmpl.c:8608
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8777 src/vbox/vbox_tmpl.c:8847
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8954
+#, c-format
+msgid "Could not parse UUID from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9029
+msgid "unable to get monitor count"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9035
+#, c-format
+msgid "screen ID higher than monitor count (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9074
+msgid "unable to get screen resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9084
+msgid "failed to take screenshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9090
+#, c-format
+msgid "unable to write data to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:256
+#, c-format
+msgid "failed to parse %s version"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:262
+msgid "version parsing error"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:307
+#, c-format
+msgid "path '%s' doesn't reference a file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:423
+#, c-format
+msgid "file %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:435
+#, c-format
+msgid "failed to move file to %s "
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:476
+msgid "unable to read vmware log file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:482
+msgid "cannot find pid in vmware log file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:490
+msgid "cannot parse pid in vmware log file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or "
+"vmwarews:///session"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:113
+#, c-format
+msgid "%s utility is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:278 src/vmware/vmware_driver.c:544
+#, c-format
+msgid "Failed to write vmx file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:376
+msgid ""
+"vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
+"operation "
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:425
+msgid ""
+"vmplayer does not support libvirt suspend/resume(vmware pause/unpause) "
+"operation "
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:444
+msgid "domain is not in suspend state"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:588
+#, c-format
+msgid "libxml2 doesn't handle %s encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:597
+#, c-format
+msgid "Could not convert from %s to UTF-8 encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:629 src/vmx/vmx.c:645 src/vmx/vmx.c:674 src/vmx/vmx.c:690
+#: src/vmx/vmx.c:720 src/vmx/vmx.c:731 src/vmx/vmx.c:769 src/vmx/vmx.c:780
+#, c-format
+msgid "Missing essential config entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:635 src/vmx/vmx.c:681 src/vmx/vmx.c:746 src/vmx/vmx.c:797
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must be a string"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:740
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must represent an integer value"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:791
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:813
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'sd'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:822 src/vmx/vmx.c:862 src/vmx/vmx.c:897
+#, c-format
+msgid "Could not parse valid disk index from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:829
+#, c-format
+msgid "SCSI disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:853
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'hd'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:869
+#, c-format
+msgid "IDE disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:888
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'fd'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:904
+#, c-format
+msgid "Floppy disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:925
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk address type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:937
+msgid "Could not verify disk address"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:945
+#, c-format
+msgid "Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:954 src/vmx/vmx.c:1643 src/vmx/vmx.c:1844 src/vmx/vmx.c:1964
+#, c-format
+msgid "SCSI controller index %d out of [0..3] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:961
+#, c-format
+msgid "SCSI bus index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:968 src/vmx/vmx.c:1971
+#, c-format
+msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:975
+#, c-format
+msgid "IDE controller index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:982 src/vmx/vmx.c:1991
+#, c-format
+msgid "IDE bus index %d out of [0..1] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:989 src/vmx/vmx.c:1998
+#, c-format
+msgid "IDE unit index %d out of [0..1] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:996 src/vmx/vmx.c:2023
+#, c-format
+msgid "FDC controller index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1003
+#, c-format
+msgid "FDC bus index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1010 src/vmx/vmx.c:2030
+#, c-format
+msgid "FDC unit index %d out of [0..1] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1016
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1048
+#, c-format
+msgid "Unknown driver name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1061
+#, c-format
+msgid "Missing SCSI controller for index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1070
+#, c-format
+msgid ""
+"Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller "
+"index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1150
+#, c-format
+msgid ""
+"Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot "
+"autodetect model"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1166
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
+"'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1218
+msgid "virVMXContext has no parseFileName function set"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1271
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7 or 8 but found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1306
+msgid "VMX entry 'name' contains invalid escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1320
+msgid "VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1333
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
+"found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1379
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of "
+"2) but found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1411 src/vmx/vmx.c:1439
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of "
+"unsigned integers but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1419
+#, c-format
+msgid "VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1450
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values "
+"as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1474
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', "
+"'normal' or 'high' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1634
+msgid "Could not add controllers"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1882
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
+"'pvscsi' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2014 src/vmx/vmx.c:2047
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2054 src/vmx/vmx.c:2229
+#, c-format
+msgid "Unsupported device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2126
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2134
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2160 src/vmx/vmx.c:2196 src/vmx/vmx.c:2224
+#, c-format
+msgid "Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2169
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2205
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2236
+#, c-format
+msgid "Could not assign address to disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2309 src/vmx/vmx.c:3501
+#, c-format
+msgid "Ethernet controller index %d out of [0..3] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2368 src/vmx/vmx.c:2378
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2385
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2402
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' "
+"but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2446 src/vmx/vmx.c:2452
+#, c-format
+msgid "No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2466
+#, c-format
+msgid "Invalid value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2530 src/vmx/vmx.c:3603
+#, c-format
+msgid "Serial port index %d out of [0..3] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2620
+#, c-format
+msgid "VMX entry '%s' doesn't contain a port part"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2657
+#, c-format
+msgid "VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2668
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2674
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
+"found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2731 src/vmx/vmx.c:3709
+#, c-format
+msgid "Parallel port index %d out of [0..2] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2793
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2884
+msgid "virVMXContext has no formatFileName function set"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2892
+#, c-format
+msgid "Expecting virt type to be '%s' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2915
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
+"'x86_64' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2928
+#, c-format
+msgid "Unsupported SMBIOS mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2992
+msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2998
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple "
+"of 2) but found %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3020
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least "
+"%d CPU(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3068
+#, c-format
+msgid "Unsupported graphics type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3125
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3158
+msgid "No support for multiple video devices"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3286
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for harddisk"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3293
+#, c-format
+msgid "%s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3307
+#, c-format
+msgid ""
+"Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3330
+#, c-format
+msgid "%s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3374
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for cdrom"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3389
+#, c-format
+msgid "Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3415
+#, c-format
+msgid "%s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3454
+#, c-format
+msgid "Image file for floppy '%s' has unsupported suffix, expecting '.flp'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3479
+#, c-format
+msgid "Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3516
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or "
+"'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3552
+#, c-format
+msgid "Unsupported net type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3668
+#, c-format
+msgid "Unsupported character device TCP protocol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3686 src/vmx/vmx.c:3744
+#, c-format
+msgid "Unsupported character device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3761
+#, c-format
+msgid "Unsupported video device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3774
+msgid "Multi-head video devices are unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:176
+#, c-format
+msgid "Failed to read any block statistics for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:190
+#, c-format
+msgid "Frontend block device not connected for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:201
+#, c-format
+msgid "stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:210
+#, c-format
+msgid "stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:330
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:334
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:342
+#, c-format
+msgid "unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:1425
+msgid "failed to get XML representation of migrated domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:1432
+msgid "failed to define domain on destination host"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2080
+#, c-format
+msgid "Device %s has been assigned to guest %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2139
+msgid "Named device aliases are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2154
+msgid "cannot find default console device"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1409
+#, c-format
+msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1418
+#, c-format
+msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2444
+msgid "could not read CPU flags"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2725 src/xen/xen_hypervisor.c:2736
+#, c-format
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2905 src/xen/xen_hypervisor.c:3598
+msgid "domain shut off or invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2913
+msgid "unsupported in dom interface < 4"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2921 src/xen/xen_hypervisor.c:2927
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3613
+msgid "cannot get domain details"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3630 src/xen/xen_hypervisor.c:3638
+msgid "cannot get VCPUs info"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:95 src/xen/xen_inotify.c:171
+#, c-format
+msgid "parsing uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:120
+msgid "finding dom on config list"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:207
+msgid "Error looking up domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:214 src/xen/xen_inotify.c:307
+#: src/xen/xen_inotify.c:314
+msgid "Error adding file to config cache"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:260
+msgid "conn, or private data is NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:303 src/xen/xen_inotify.c:326
+msgid "looking up dom"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:373
+#, c-format
+msgid "cannot open directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:389
+msgid "Error adding file to config list"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:402
+msgid "initializing inotify"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:413
+#, c-format
+msgid "adding watch on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:93
+msgid "failed to create a socket"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:113
+msgid "failed to connect to xend"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:160
+msgid "failed to read from Xen Daemon"
+msgstr "nem sikerült olvasni a Xen-szolgáltatásból"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:163
+msgid "failed to write to Xen Daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:307
+#, c-format
+msgid "Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:367
+#, c-format
+msgid "%d status from xen daemon: %s:%s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:415 src/xen/xend_internal.c:418
+#: src/xen/xend_internal.c:427
+#, c-format
+msgid "xend_post: error from xen daemon: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:681
+#, c-format
+msgid "unable to resolve hostname '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:718
+#, c-format
+msgid "unable to connect to '%s:%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:855
+msgid "domain information incomplete, missing domid"
+msgstr "a tartományinformáció nem teljes - hiányzik a domid"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:861
+msgid "domain information incorrect domid not numeric"
+msgstr "a tartományinformáció helytelen - a domid nem numerikus"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:866 src/xen/xend_internal.c:918
+msgid "domain information incomplete, missing uuid"
+msgstr "a tartományinformáció nem teljes - hiányzik az uuid"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:905 src/xenxs/xen_sxpr.c:1086
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1093
+msgid "domain information incomplete, missing name"
+msgstr "a tartományinformáció nem teljes - hiányzik a név"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1176
+msgid "topology syntax error"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1239
+msgid "failed to parse Xend domain information"
+msgstr "Xend-tartományinformáció értelmezése nem sikerült"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1365 src/xen/xend_internal.c:1391
+#: src/xen/xend_internal.c:1418 src/xen/xend_internal.c:1448
+#: src/xen/xend_internal.c:1485 src/xen/xend_internal.c:1561
+#: src/xen/xend_internal.c:1599
+#, c-format
+msgid "Domain %s isn't running."
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2196 src/xen/xend_internal.c:2650
+#: src/xen/xend_internal.c:2660 src/xen/xend_internal.c:2818
+#: src/xen/xend_internal.c:2828 src/xen/xend_internal.c:2931
+#: src/xen/xend_internal.c:2941
+msgid "Xend version does not support modifying persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2203
+msgid "domain not running"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2210 src/xen/xend_internal.c:2671
+#: src/xen/xend_internal.c:2839 src/xen/xend_internal.c:2952
+msgid "Xend only supports modifying both live and persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2299
+msgid "failed to add vcpupin xml entry"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2644 src/xen/xend_internal.c:2812
+#: src/xen/xend_internal.c:2925
+msgid "Cannot modify live config if domain is inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2739 src/xen/xend_internal.c:2746
+#: src/xen/xend_internal.c:2867 src/xen/xend_internal.c:2978
+msgid "unsupported device type"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2759
+#, c-format
+msgid "target '%s' already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2875
+msgid "requested device does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3022
+msgid "xenDaemonGetAutostart failed to find this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3062
+msgid "xenDaemonSetAutostart failed to find this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3072
+msgid "unexpected value from on_xend_start"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3087
+msgid "sexpr2string failed"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3100
+msgid "Failed to redefine sexpr"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3105
+msgid "on_xend_start not present in sexpr"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3168
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during "
+"migration"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3178
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during "
+"migration"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3206
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3214
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3227
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid URI"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3232
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3239
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3259
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid port number"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3325
+msgid "failed to parse domain description"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3331
+msgid "failed to build sexpr"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3339
+#, c-format
+msgid "Failed to create inactive domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3515 src/xen/xend_internal.c:3588
+#: src/xen/xend_internal.c:3696
+msgid "unsupported in xendConfigVersion < 4"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3527
+msgid "node information incomplete, missing scheduler name"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3547 src/xen/xend_internal.c:3656
+#: src/xen/xend_internal.c:3766
+msgid "Unknown scheduler"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3601 src/xen/xend_internal.c:3709
+msgid "Failed to get a scheduler name"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3620 src/xen/xend_internal.c:3745
+msgid "domain information incomplete, missing cpu_weight"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3625 src/xen/xend_internal.c:3754
+msgid "domain information incomplete, missing cpu_cap"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3632
+#, c-format
+msgid "Weight %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3643
+#, c-format
+msgid "Cap %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3815
+msgid "domainBlockPeek is not supported for dom0"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3836
+#, c-format
+msgid "%s: invalid path"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3845
+#, c-format
+msgid "failed to open for reading: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3857
+#, c-format
+msgid "failed to lseek or read from file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3998
+msgid "hotplug of device type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:221
+#, c-format
+msgid "cannot stat: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:285
+msgid "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:326
+msgid "cannot get time of day"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:339
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:848
+msgid "read only connection"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:853
+msgid "not inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:861
+msgid "virHashLookup"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:866
+msgid "can't retrieve config file for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1129
+msgid "can't retrieve config filename for domain to overwrite"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1135
+msgid "can't retrieve config entry for domain to overwrite"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1142 src/xen/xm_internal.c:1149
+msgid "failed to remove old domain from config map"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1169
+msgid "unable to get current time"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1181 src/xen/xm_internal.c:1188
+msgid "unable to store config file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1392 src/xen/xm_internal.c:1489
+msgid "Xm driver only supports modifying persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1434
+msgid "Xm driver only supports adding disk or network devices"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1574
+msgid "block peeking not implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1609
+#, c-format
+msgid "cannot check link %s points to config %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1638
+#, c-format
+msgid "failed to create link %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1646
+#, c-format
+msgid "failed to remove link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xs_internal.c:258
+msgid "failed to connect to Xen Store"
+msgstr "nem sikerült csatlakozni a Xen-tárolóhoz"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:282
+msgid "adding watch @releaseDomain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xs_internal.c:291
+msgid "adding watch @introduceDomain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xs_internal.c:1141
+msgid "watch already tracked"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:123
+msgid "Server name not in URI"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:129
+msgid "Authentication Credentials not found"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:173
+msgid "Capabilities not found"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:195
+msgid "Failed to allocate xen session"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:322
+msgid "Couldn't parse version info"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:330
+msgid "Couldn't get version info"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:399
+msgid "Unable to get host metric Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:421
+msgid "Unable to get Host CPU set"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:442
+msgid "Capabilities not available"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:472
+msgid "DomainID can't fit in 32 bits"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:548
+msgid "Domain Pointer is invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:601 src/xenapi/xenapi_driver.c:643
+msgid "Domain Pointer not valid"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:678 src/xenapi/xenapi_driver.c:725
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:760 src/xenapi/xenapi_driver.c:795
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:833 src/xenapi/xenapi_driver.c:876
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:924 src/xenapi/xenapi_driver.c:959
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:990 src/xenapi/xenapi_driver.c:1027
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1082 src/xenapi/xenapi_driver.c:1126
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1170 src/xenapi/xenapi_driver.c:1237
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1296 src/xenapi/xenapi_driver.c:1354
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1627 src/xenapi/xenapi_driver.c:1723
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1765 src/xenapi/xenapi_driver.c:1811
+msgid "Domain name is not unique"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:699
+msgid "Couldn't get the Domain Pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1221
+msgid "Couldn't fetch Domain Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1226
+msgid "Couldn't fetch Node Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1509
+msgid "Unable to parse given mac address"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1561
+msgid "Couldn't get VM record"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1688
+msgid "Couldn't get VM information from XML"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1862
+msgid "Couldn't get host metrics - memory information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1868
+msgid "Couldn't get host metrics"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:123
+msgid "Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:60 src/xenxs/xen_sxpr.c:1073
+msgid "domain information incomplete, missing id"
+msgstr "a tartományinformáció nem teljes - hiányzik az id"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:98
+msgid "domain information incomplete, missing HVM loader"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:158
+msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
+msgstr ""
+"a tartományinformáció nem teljes - hiányzik a rendszermag és a rendszerindító"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:199
+#, c-format
+msgid "unknown chr device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:225 src/xenxs/xen_sxpr.c:255 src/xenxs/xen_sxpr.c:273
+msgid "malformed char device string"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:375
+msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
+msgstr ""
+"a tartományinformáció nem teljes - vbd nem rendelkezik eszközzel (dev)"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:386
+msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
+msgstr "a tartományinformáció nem teljes - vbd nem rendelkezik forrással"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:395
+msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
+msgstr "nem értelmezhető a vbd-fájlnév, hiányzik a meghajtóprogram neve"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:409 src/xenxs/xen_xm.c:496
+#, c-format
+msgid "Driver name %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:422
+msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
+msgstr "nem értelmezhető a vbd-fájlnév, hiányzik a meghajtóprogram típusa"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:431 src/xenxs/xen_xm.c:517
+#, c-format
+msgid "Driver type %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:585 src/xenxs/xen_xm.c:695
+#, c-format
+msgid "malformed mac address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:663
+#, c-format
+msgid "Sound model %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:853
+#, c-format
+msgid "unknown graphics type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:976
+msgid "missing PCI domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:981
+msgid "missing PCI bus"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:986
+msgid "missing PCI slot"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:991
+msgid "missing PCI func"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:997
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1002
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1007
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI slot '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1012
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI func '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1146
+#, c-format
+msgid "invalid CPU mask %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1160 src/xenxs/xen_sxpr.c:1170
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1180
+#, c-format
+msgid "unknown lifecycle type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1473 src/xenxs/xen_sxpr.c:1521
+#, c-format
+msgid "unexpected graphics type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1620
+#, c-format
+msgid "unsupported chr device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1660
+#, c-format
+msgid "Cannot directly attach floppy %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1672
+#, c-format
+msgid "Cannot directly attach CDROM %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1732 src/xenxs/xen_xm.c:1166
+#, c-format
+msgid "unsupported disk type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1786 src/xenxs/xen_xm.c:1316
+#, c-format
+msgid "unsupported network type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1827 src/xenxs/xen_xm.c:1304
+#, c-format
+msgid "network %s is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1906 src/xenxs/xen_sxpr.c:1956
+msgid "managed PCI devices not supported with XenD"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2083 src/xenxs/xen_sxpr.c:2090
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2097
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2106 src/xenxs/xen_xm.c:1565
+msgid "configurable timezones are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2130
+msgid "no HVM domain loader"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:60 src/xenxs/xen_xm.c:87 src/xenxs/xen_xm.c:92
+#: src/xenxs/xen_xm.c:114
+#, c-format
+msgid "config value %s was malformed"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:135 src/xenxs/xen_xm.c:148 src/xenxs/xen_xm.c:186
+#, c-format
+msgid "config value %s was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:141
+#, c-format
+msgid "config value %s was not a string"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:180
+msgid "Arguments must be non null"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:192
+#, c-format
+msgid "config value %s not a string"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:198
+#, c-format
+msgid "%s can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:204
+#, c-format
+msgid "%s not parseable"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:351
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_poweroff"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:359
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_reboot"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:367
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_crash"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:461
+#, c-format
+msgid "Source file %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:480
+#, c-format
+msgid "Dest file %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:633
+#, c-format
+msgid "MAC address %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:641
+#, c-format
+msgid "Bridge %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:662
+#, c-format
+msgid "Type %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:669
+#, c-format
+msgid "Vifname %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:677
+#, c-format
+msgid "IP %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:777
+#, c-format
+msgid "Domain %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:787
+#, c-format
+msgid "Bus %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:797
+#, c-format
+msgid "Slot %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:807
+#, c-format
+msgid "Function %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:931
+#, c-format
+msgid "VFB %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1625 src/xenxs/xen_xm.c:1634 src/xenxs/xen_xm.c:1643
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle action %d"
+msgstr ""
+
+#: tools/console.c:317
+#, c-format
+msgid "unable to get tty attributes: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/console.c:326
+#, c-format
+msgid "unable to set tty attributes: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/console.c:379
+msgid "unable to wait on console condition"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:139
+msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:161
+#, sh-format
+msgid "Ignoring guests on $uri URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:165
+#, sh-format
+msgid "Resuming guests on $uri URI..."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:168
+#, sh-format
+msgid "Resuming guest $name: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:171
+msgid "already active"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:180 tools/libvirt-guests.init.sh:213
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:239
+msgid "done"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:196
+#, sh-format
+msgid "Suspending $name: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:222
+#, sh-format
+msgid "Shutting down $name: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:237
+msgid "failed to shutdown in time"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:252
+msgid "Shutdown action requested but SHUTDOWN_TIMEOUT was not set"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:263
+#, sh-format
+msgid "Running guests on $uri URI: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:266
+msgid "libvirtd not installed; skipping this URI."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:279
+msgid "no running guests."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:290
+#, sh-format
+msgid "Suspending guests on $uri URI..."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:292
+#, sh-format
+msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:323
+msgid "stopped, with saved guests"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:327
+msgid "started"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:329
+msgid "stopped, with no saved guests"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:339
+#, sh-format
+msgid ""
+"Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
+"restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:412 tools/virsh.c:424
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
+msgstr "%s: %d: nem sikerült lefoglalni %d bájtot"
+
+#: tools/virsh.c:438
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: %d: nem sikerült lefoglalni %lu bájtot"
+
+#: tools/virsh.c:610
+msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:612
+msgid "Reconnected to the hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:627
+msgid "print help"
+msgstr "segítség kiírása"
+
+#: tools/virsh.c:628
+msgid ""
+"Prints global help, command specific help, or help for a\n"
+"    group of related commands"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:635
+msgid ""
+"Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
+"commands"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:648
+msgid ""
+"Grouped commands:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:651 tools/virsh.c:15574
+#, c-format
+msgid " %s (help keyword '%s'):\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:669
+#, c-format
+msgid "command or command group '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:678
+msgid "autostart a domain"
+msgstr "egy tartomány automatikus indítása"
+
+#: tools/virsh.c:680
+msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
+msgstr ""
+"Beállít egy tartományt arra, hogy rendszerindításkor automatikusan "
+"elinduljon."
+
+#: tools/virsh.c:685 tools/virsh.c:788 tools/virsh.c:973 tools/virsh.c:1021
+#: tools/virsh.c:1068 tools/virsh.c:1243 tools/virsh.c:1309 tools/virsh.c:1474
+#: tools/virsh.c:1590 tools/virsh.c:1646 tools/virsh.c:1693 tools/virsh.c:1773
+#: tools/virsh.c:2199 tools/virsh.c:2473 tools/virsh.c:2523 tools/virsh.c:2577
+#: tools/virsh.c:2905 tools/virsh.c:2958 tools/virsh.c:3108 tools/virsh.c:3146
+#: tools/virsh.c:3184 tools/virsh.c:3222 tools/virsh.c:3261 tools/virsh.c:3299
+#: tools/virsh.c:3437 tools/virsh.c:3520 tools/virsh.c:3717 tools/virsh.c:3925
+#: tools/virsh.c:4031 tools/virsh.c:4275 tools/virsh.c:4369 tools/virsh.c:4403
+#: tools/virsh.c:4490 tools/virsh.c:4580 tools/virsh.c:4660 tools/virsh.c:4837
+#: tools/virsh.c:5338 tools/virsh.c:5595 tools/virsh.c:5886 tools/virsh.c:5931
+#: tools/virsh.c:5974 tools/virsh.c:6058 tools/virsh.c:6082 tools/virsh.c:6138
+#: tools/virsh.c:6245 tools/virsh.c:11728 tools/virsh.c:11797
+#: tools/virsh.c:11852 tools/virsh.c:12161 tools/virsh.c:12240
+#: tools/virsh.c:12310 tools/virsh.c:12509 tools/virsh.c:12644
+#: tools/virsh.c:12989 tools/virsh.c:13566 tools/virsh.c:13785
+#: tools/virsh.c:13915 tools/virsh.c:14047 tools/virsh.c:14185
+#: tools/virsh.c:14358 tools/virsh.c:14722 tools/virsh.c:14784
+#: tools/virsh.c:14841 tools/virsh.c:14915 tools/virsh.c:14986
+msgid "domain name, id or uuid"
+msgstr "tartománynév, azonosító vagy uuid"
+
+#: tools/virsh.c:686 tools/virsh.c:6198 tools/virsh.c:8255
+msgid "disable autostarting"
+msgstr "automatikus indítás letiltása"
+
+#: tools/virsh.c:707
+#, c-format
+msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
+msgstr "Nem sikerült megjelölni a(z) %s tartományt automatikus indításra"
+
+#: tools/virsh.c:709
+#, c-format
+msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
+msgstr ""
+"Nem sikerült törölni a(z) %s tartomány automatikus indításra való jelölését"
+
+#: tools/virsh.c:715
+#, c-format
+msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
+msgstr "%s tartomány megjelölve automatikus indításra\n"
+
+#: tools/virsh.c:717
+#, c-format
+msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "%s tartomány automatikus indításra való jelölése törölve\n"
+
+#: tools/virsh.c:727
+msgid "(re)connect to hypervisor"
+msgstr "(újra) csatlakozás a felügyelőhöz"
+
+#: tools/virsh.c:729
+msgid ""
+"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
+msgstr ""
+"Csatlakozás a helyi felügyelőhöz. Ez egy beépített parancs a "
+"parancsértelmező indítása után."
+
+#: tools/virsh.c:735
+msgid "hypervisor connection URI"
+msgstr "felügyelő csatlakozási URI"
+
+#: tools/virsh.c:736
+msgid "read-only connection"
+msgstr "csak olvasható csatlakozás"
+
+#: tools/virsh.c:749 tools/virsh.c:17515
+#, c-format
+msgid "Failed to disconnect from the hypervisor, %d leaked reference(s)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:757
+msgid "Please specify valid connection URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:770
+msgid "Failed to connect to the hypervisor"
+msgstr "Csatlakozás a felügyelőhöz nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:781
+msgid "connect to the guest console"
+msgstr "kapcsolódás a vendégrendszer konzoljához"
+
+#: tools/virsh.c:783
+msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
+msgstr "Csatlakozás a vendégrendszer virtuális soros konzoljához"
+
+#: tools/virsh.c:789
+msgid "character device name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:800
+msgid "Unable to get domain status"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:805
+msgid "The domain is not running"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:809
+#, c-format
+msgid "Connected to domain %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:810
+#, c-format
+msgid "Escape character is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:833
+msgid "Invalid devname"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:851
+msgid "list domains"
+msgstr "tartományok listázása"
+
+#: tools/virsh.c:852
+msgid "Returns list of domains."
+msgstr "Megadja a tartományok listáját."
+
+#: tools/virsh.c:857
+msgid "list inactive domains"
+msgstr "inaktív tartományok listázása"
+
+#: tools/virsh.c:858
+msgid "list inactive & active domains"
+msgstr "inaktív és aktív tartományok listázása"
+
+#: tools/virsh.c:860
+msgid "mark domains with managed save state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:885 tools/virsh.c:892
+msgid "Failed to list active domains"
+msgstr "Aktív tartományok listázása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:903 tools/virsh.c:911
+msgid "Failed to list inactive domains"
+msgstr "Inaktív tartományok listázása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:920
+msgid "Id"
+msgstr "Azonosító"
+
+#: tools/virsh.c:920 tools/virsh.c:6679 tools/virsh.c:6874 tools/virsh.c:7147
+#: tools/virsh.c:8118 tools/virsh.c:9108 tools/virsh.c:9128 tools/virsh.c:9197
+#: tools/virsh.c:10604 tools/virsh.c:10619 tools/virsh.c:10669
+#: tools/virsh.c:14496 tools/virsh.c:14500
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#: tools/virsh.c:920 tools/virsh.c:6874 tools/virsh.c:7147 tools/virsh.c:9108
+#: tools/virsh.c:9133 tools/virsh.c:9197 tools/virsh.c:14496
+#: tools/virsh.c:14500
+msgid "State"
+msgstr "Állapot"
+
+#: tools/virsh.c:953 tools/virsh.c:16834
+msgid "saved"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:967
+msgid "domain state"
+msgstr "tartományállapot"
+
+#: tools/virsh.c:968
+msgid "Returns state about a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:974
+msgid "also print reason for the state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1015
+msgid "domain control interface state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1016
+msgid "Returns state of a control interface to the domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1061
+msgid "get device block stats for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1062
+msgid ""
+"Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
+"explanation of fields"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1069 tools/virsh.c:1647 tools/virsh.c:6246
+msgid "block device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1070
+msgid "print a more human readable output"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1084
+msgid "number of read operations:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1086
+msgid "number of bytes read:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1088
+msgid "number of write operations:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1090
+msgid "number of bytes written:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1092
+msgid "error count:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1094
+msgid "number of flush operations:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1096
+msgid "total duration of reads (ns):"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1098
+msgid "total duration of writes (ns):"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1100
+msgid "total duration of flushes (ns):"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1152 tools/virsh.c:1172
+#, c-format
+msgid "Failed to get block stats %s %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1159 tools/virsh.c:1178
+#, c-format
+msgid "Device: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1237
+msgid "get network interface stats for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1238
+msgid "Get network interface stats for a running domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1244
+msgid "interface device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1267
+#, c-format
+msgid "Failed to get interface stats %s %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1303
+msgid "set link state of a virtual interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1304
+msgid ""
+"Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of "
+"update-device command."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1310 tools/virsh.c:1475
+msgid "interface device (MAC Address)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1311
+msgid "new state of the device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1312
+msgid "persist interface state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1349
+#, c-format
+msgid "invalid link state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1356 tools/virsh.c:1512
+msgid "Failed to get domain description xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1372 tools/virsh.c:1519
+msgid "Failed to parse domain description xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1379 tools/virsh.c:1526
+msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1402
+#, c-format
+msgid "interface with address '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1436 tools/virsh.c:11018 tools/virsh.c:11077
+#: tools/virsh.c:12597 tools/virsh.c:13060
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1441 tools/virsh.c:12602 tools/virsh.c:13065
+msgid "Failed to create XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1446
+msgid "Failed to update interface link state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1449 tools/virsh.c:12292
+msgid "Device updated successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1468
+msgid "get link state of a virtual interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1469
+msgid "Get link state of a domain's virtual interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1476
+msgid "Get persistent interface state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1549
+#, c-format
+msgid "Interface with address '%s' not found."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1584
+msgid "get memory statistics for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1585
+msgid "Get memory statistics for a runnng domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1610
+#, c-format
+msgid "Failed to get memory statistics for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1640
+msgid "domain block device size information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1641
+msgid "Get block device size info for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1675 tools/virsh.c:9466 tools/virsh.c:10376
+msgid "Capacity:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1676 tools/virsh.c:9469 tools/virsh.c:10379
+msgid "Allocation:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1677
+msgid "Physical:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1687
+msgid "list all domain blocks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1688
+msgid "Get the names of block devices for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1695
+msgid "get inactive rather than running configuration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1733
+msgid "Target"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1733
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1767
+msgid "suspend a domain"
+msgstr "tartomány felfüggesztése"
+
+#: tools/virsh.c:1768
+msgid "Suspend a running domain."
+msgstr "Egy futó tartomány felfüggesztése."
+
+#: tools/virsh.c:1791
+#, c-format
+msgid "Domain %s suspended\n"
+msgstr "%s tartomány felfüggesztve\n"
+
+#: tools/virsh.c:1793
+#, c-format
+msgid "Failed to suspend domain %s"
+msgstr "%s tartomány felfüggesztése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:1805
+msgid "create a domain from an XML file"
+msgstr "egy tartomány létrehozása egy XML-fájlból"
+
+#: tools/virsh.c:1806
+msgid "Create a domain."
+msgstr "Egy tartomány létrehozása."
+
+#: tools/virsh.c:1811 tools/virsh.c:1874
+msgid "file containing an XML domain description"
+msgstr "egy XML-tartományleírást tartalmazó fájl"
+
+#: tools/virsh.c:1813 tools/virsh.c:2096
+msgid "attach to console after creation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1815 tools/virsh.c:2098
+msgid "leave the guest paused after creation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1816 tools/virsh.c:2100
+msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1850
+#, c-format
+msgid "Domain %s created from %s\n"
+msgstr "%s tartomány létrehozva ebből: %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:1858
+#, c-format
+msgid "Failed to create domain from %s"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"
+
+#: tools/virsh.c:1868
+msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
+msgstr "egy tartomány definiálása (de el nem indítása) egy XML-fájlból"
+
+#: tools/virsh.c:1869
+msgid "Define a domain."
+msgstr "Egy tartomány megadása."
+
+#: tools/virsh.c:1899
+#, c-format
+msgid "Domain %s defined from %s\n"
+msgstr "A(z) %s tartomány definiálva lett ebből: %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:1903
+#, c-format
+msgid "Failed to define domain from %s"
+msgstr "Nem sikerült definiálni a tartományt ebből: %s"
+
+#: tools/virsh.c:1913
+msgid "undefine a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1915
+msgid "Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1920 tools/virsh.c:5513
+msgid "domain name or uuid"
+msgstr "tartománynév vagy uuid"
+
+#: tools/virsh.c:1921
+msgid "remove domain managed state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1923
+msgid "remove all domain snapshot metadata, if inactive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2060
+#, c-format
+msgid "Unable to remove metadata of %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2061
+#, c-format
+msgid "Refusing to undefine while %d snapshots exist"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2070
+#, c-format
+msgid "Domain %s has been undefined\n"
+msgstr "A(z) %s tartomány definíciója el lett távolítva\n"
+
+#: tools/virsh.c:2073
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine domain %s"
+msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) %s tartomány definícióját"
+
+#: tools/virsh.c:2086
+msgid "start a (previously defined) inactive domain"
+msgstr "egy (előzőleg definiált) inaktív tartomány indítása"
+
+#: tools/virsh.c:2087
+msgid ""
+"Start a domain, either from the last managedsave\n"
+"    state, or via a fresh boot if no managedsave state\n"
+"    is present."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2094
+msgid "name of the inactive domain"
+msgstr "az inaktív tartomány neve"
+
+#: tools/virsh.c:2102
+msgid "avoid file system cache when loading"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2104
+msgid "force fresh boot by discarding any managed save"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2127
+msgid "Domain is already active"
+msgstr "A tartomány már aktív"
+
+#: tools/virsh.c:2169
+#, c-format
+msgid "Failed to start domain %s"
+msgstr "%s tartomány indítása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:2174
+#, c-format
+msgid "Domain %s started\n"
+msgstr "%s tartomány elindítva\n"
+
+#: tools/virsh.c:2192
+msgid "save a domain state to a file"
+msgstr "egy tartományállapot mentése egy fájlba"
+
+#: tools/virsh.c:2193
+msgid "Save the RAM state of a running domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2198 tools/virsh.c:2472 tools/virsh.c:2903
+msgid "avoid file system cache when saving"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2200
+msgid "where to save the data"
+msgstr "hova legyen mentve az adat"
+
+#: tools/virsh.c:2202 tools/virsh.c:2317 tools/virsh.c:2838 tools/virsh.c:5600
+msgid "filename containing updated XML for the target"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2203 tools/virsh.c:2318 tools/virsh.c:2375
+msgid "set domain to be running on restore"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2204 tools/virsh.c:2319 tools/virsh.c:2376
+msgid "set domain to be paused on restore"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2233 tools/virsh.c:2867 tools/virsh.c:5645
+msgid "malformed xml argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2247
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain %s to %s"
+msgstr "Nem sikerült menteni a(z) %s tartományt ide: %s"
+
+#: tools/virsh.c:2251
+#, c-format
+msgid "Domain %s saved to %s\n"
+msgstr "%s tartomány elmentve ide: %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:2264
+msgid "saved state domain information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2265
+msgid ""
+"Output the domain information for a saved state file,\n"
+"as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2271
+msgid "saved state file to read"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2272 tools/virsh.c:5340 tools/virsh.c:14188
+#: tools/virsh.c:14725
+msgid "include security sensitive information in XML dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2309
+msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2310
+msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2315
+msgid "saved state file to modify"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2344
+msgid "malformed or missing xml argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2352 tools/virsh.c:2442 tools/virsh.c:14129
+#, c-format
+msgid "Failed to update %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2356
+#, c-format
+msgid "State file %s updated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2368
+msgid "edit XML for a domain's saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2369
+msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2374
+msgid "saved state file to edit"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2401
+msgid "--running and --saved are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2433
+#, c-format
+msgid "Saved image %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2446
+#, c-format
+msgid "State file %s edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2463
+msgid "managed save of a domain state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2464
+msgid ""
+"Save and destroy a running domain, so it can be restarted from\n"
+"    the same state at a later time.  When the virsh 'start'\n"
+"    command is next run for the domain, it will automatically\n"
+"    be started from this saved state."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2474
+msgid "set domain to be running on next start"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2475
+msgid "set domain to be paused on next start"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2501
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain %s state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2505
+#, c-format
+msgid "Domain %s state saved by libvirt\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2517
+msgid "Remove managed save of a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2518
+msgid "Remove an existing managed save state file from a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2543
+msgid "Failed to check for domain managed save image"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2549
+#, c-format
+msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2554
+#, c-format
+msgid "Removed managedsave image for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2557
+#, c-format
+msgid "Domain %s has no manage save image; removal skipped"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2571
+msgid "show/set scheduler parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2572
+msgid "Show/Set scheduler parameters."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2578
+msgid "parameter=value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2579
+msgid "weight for XEN_CREDIT"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2580
+msgid "cap for XEN_CREDIT"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2581
+msgid "get/set current scheduler info"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2582
+msgid "get/set value to be used on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2583
+msgid "get/set value from running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2599
+msgid "Invalid value of weight"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2613
+msgid "Invalid value of cap"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2625
+msgid "Invalid syntax for --set, expecting name=value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2640
+msgid "Invalid value for parameter, expecting an int"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2647
+msgid "Invalid value for parameter, expecting an unsigned int"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2654
+msgid "Invalid value for parameter, expecting a long long"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2661
+msgid "Invalid value for parameter, expecting an unsigned long long"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2667
+msgid "Invalid value for parameter, expecting a double"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2698 tools/virsh.c:4065 tools/virsh.c:4298 tools/virsh.c:4512
+#: tools/virsh.c:4601 tools/virsh.c:4689 tools/virsh.c:4869 tools/virsh.c:6283
+msgid "--current must be specified exclusively"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2718 tools/virsh.c:2722
+msgid "Scheduler"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2722
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2779
+#, c-format
+msgid "invalid scheduler option: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2786
+msgid "cannot query both live and config at once"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2828
+msgid "restore a domain from a saved state in a file"
+msgstr "egy tartomány visszaállítása egy fájlba mentett állapotból"
+
+#: tools/virsh.c:2829
+msgid "Restore a domain."
+msgstr "Egy tartomány visszaállítása."
+
+#: tools/virsh.c:2834
+msgid "the state to restore"
+msgstr "állapot visszaállítása"
+
+#: tools/virsh.c:2836
+msgid "avoid file system cache when restoring"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2839
+msgid "restore domain into running state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2840
+msgid "restore domain into paused state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2878
+#, c-format
+msgid "Failed to restore domain from %s"
+msgstr "Nem sikerült visszaállítani a tartományt ebből: %s"
+
+#: tools/virsh.c:2882
+#, c-format
+msgid "Domain restored from %s\n"
+msgstr "A tartomány vissza lett állítva ebből: %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:2894
+msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
+msgstr "egy tartomány magjának (core) kimentése fájlba elemzés céljából"
+
+#: tools/virsh.c:2895
+msgid "Core dump a domain."
+msgstr "Egy tartomány magjának (core) kimentése."
+
+#: tools/virsh.c:2900
+msgid "perform a live core dump if supported"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2901
+msgid "crash the domain after core dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2904
+msgid "reset the domain after core dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2906
+msgid "where to dump the core"
+msgstr "hova íródjon ki a mag-kivonat"
+
+#: tools/virsh.c:2938
+#, c-format
+msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
+msgstr "Nem sikerült kimenteni a(z) %s tartomány mag-kivonatát ide: %s"
+
+#: tools/virsh.c:2942
+#, c-format
+msgid "Domain %s dumped to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2951
+msgid ""
+"take a screenshot of a current domain console and store it into a file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2953
+msgid "screenshot of a current domain console"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2959
+msgid "where to store the screenshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2960
+msgid "ID of a screen to take screenshot of"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2990
+msgid "Invalid domain supplied"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3032 tools/virsh.c:10102 tools/virsh.c:10193
+msgid "file must not be empty"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3037
+msgid "invalid screen ID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3048
+#, c-format
+msgid "could not take a screenshot of %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3061
+#, c-format
+msgid "cannot create file %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3069
+#, c-format
+msgid "could not receive data from domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3074 tools/virsh.c:10123 tools/virsh.c:10219
+#, c-format
+msgid "cannot close file %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3079
+#, c-format
+msgid "cannot close stream on domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3083
+#, c-format
+msgid "Screenshot saved to %s, with type of %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3102
+msgid "resume a domain"
+msgstr "egy tartomány felélesztése"
+
+#: tools/virsh.c:3103
+msgid "Resume a previously suspended domain."
+msgstr "Előzőleg felfüggesztett tartomány felélesztése."
+
+#: tools/virsh.c:3126
+#, c-format
+msgid "Domain %s resumed\n"
+msgstr "%s tartomány felélesztve\n"
+
+#: tools/virsh.c:3128
+#, c-format
+msgid "Failed to resume domain %s"
+msgstr "%s tartomány felélesztése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:3140
+msgid "gracefully shutdown a domain"
+msgstr "egy tartomány elegáns leállítása"
+
+#: tools/virsh.c:3141
+msgid "Run shutdown in the target domain."
+msgstr "Leállítás futtatása a céltartományban."
+
+#: tools/virsh.c:3164
+#, c-format
+msgid "Domain %s is being shutdown\n"
+msgstr "%s tartomány leállítása folyamatban\n"
+
+#: tools/virsh.c:3166
+#, c-format
+msgid "Failed to shutdown domain %s"
+msgstr "%s tartomány leállítása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:3178
+msgid "reboot a domain"
+msgstr "egy tartomány újraindítása"
+
+#: tools/virsh.c:3179
+msgid "Run a reboot command in the target domain."
+msgstr "Egy újraindítás parancs futtatása a céltartományban."
+
+#: tools/virsh.c:3202
+#, c-format
+msgid "Domain %s is being rebooted\n"
+msgstr "%s tartomány újra lesz indítva\n"
+
+#: tools/virsh.c:3204
+#, c-format
+msgid "Failed to reboot domain %s"
+msgstr "%s tartomány újraindítása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:3216
+msgid "reset a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3217
+msgid "Reset the target domain as if by power button"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3240
+#, c-format
+msgid "Domain %s was reset\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3242
+#, c-format
+msgid "Failed to reset domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3254
+msgid "destroy (stop) a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3256
+msgid "Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3279
+#, c-format
+msgid "Domain %s destroyed\n"
+msgstr "%s tartomány megsemmisítve\n"
+
+#: tools/virsh.c:3281
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy domain %s"
+msgstr "%s tartomány megsemmisítése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:3293
+msgid "domain information"
+msgstr "tartományinformáció"
+
+#: tools/virsh.c:3294
+msgid "Returns basic information about the domain."
+msgstr "Alapvető információkat ad a tartományról."
+
+#: tools/virsh.c:3325 tools/virsh.c:3327
+msgid "Id:"
+msgstr "Azonosító:"
+
+#: tools/virsh.c:3328 tools/virsh.c:9414 tools/virsh.c:10353
+msgid "Name:"
+msgstr "Név:"
+
+#: tools/virsh.c:3331 tools/virsh.c:9417
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUID:"
+
+#: tools/virsh.c:3334
+msgid "OS Type:"
+msgstr "OS-típus:"
+
+#: tools/virsh.c:3339 tools/virsh.c:3969 tools/virsh.c:3998 tools/virsh.c:9424
+#: tools/virsh.c:9428 tools/virsh.c:9432 tools/virsh.c:9436 tools/virsh.c:9440
+msgid "State:"
+msgstr "Állapot:"
+
+#: tools/virsh.c:3342 tools/virsh.c:5037
+msgid "CPU(s):"
+msgstr "Processzor(ok):"
+
+#: tools/virsh.c:3349 tools/virsh.c:3976
+msgid "CPU time:"
+msgstr "Processzoridő:"
+
+#: tools/virsh.c:3353 tools/virsh.c:3356
+msgid "Max memory:"
+msgstr "Max. memória:"
+
+#: tools/virsh.c:3357
+msgid "no limit"
+msgstr "nincs korlátozás"
+
+#: tools/virsh.c:3359
+msgid "Used memory:"
+msgstr "Felhasznált memória:"
+
+#: tools/virsh.c:3371 tools/virsh.c:3373 tools/virsh.c:6690 tools/virsh.c:6692
+#: tools/virsh.c:9450 tools/virsh.c:9452
+msgid "Persistent:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3371 tools/virsh.c:3383 tools/virsh.c:6690 tools/virsh.c:8974
+#: tools/virsh.c:8989 tools/virsh.c:8991 tools/virsh.c:8992 tools/virsh.c:8993
+#: tools/virsh.c:9450 tools/virsh.c:10372 tools/virsh.c:10514
+#: tools/virsh.c:10521 tools/virsh.c:10522 tools/virsh.c:10523
+#: tools/virsh.c:10539 tools/virsh.c:16855 tools/virsh.c:16935
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3373 tools/virsh.c:3386 tools/virsh.c:6686 tools/virsh.c:6692
+#: tools/virsh.c:6697 tools/virsh.c:6893 tools/virsh.c:6916 tools/virsh.c:8966
+#: tools/virsh.c:8977 tools/virsh.c:9452 tools/virsh.c:9461
+#: tools/virsh.c:16889
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3373 tools/virsh.c:3386 tools/virsh.c:6686 tools/virsh.c:6692
+#: tools/virsh.c:6697 tools/virsh.c:6893 tools/virsh.c:6916 tools/virsh.c:8966
+#: tools/virsh.c:8977 tools/virsh.c:9452 tools/virsh.c:9461
+#: tools/virsh.c:16889
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3377 tools/virsh.c:6695 tools/virsh.c:6697 tools/virsh.c:9459
+#: tools/virsh.c:9461
+msgid "Autostart:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3378
+msgid "enable"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3378
+msgid "disable"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3383 tools/virsh.c:3385
+msgid "Managed save:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3401
+msgid "Security model:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3402
+msgid "Security DOI:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3416
+msgid "Security label:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3431
+msgid "domain job information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3432
+msgid "Returns information about jobs running on a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3459
+msgid "Job type:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3462
+msgid "Bounded"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3466
+msgid "Unbounded"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3471
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3475
+msgid "Time elapsed:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3477
+msgid "Time remaining:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3480
+msgid "Data processed:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3482
+msgid "Data remaining:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3484
+msgid "Data total:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3488
+msgid "Memory processed:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3490
+msgid "Memory remaining:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3492
+msgid "Memory total:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3496
+msgid "File processed:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3498
+msgid "File remaining:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3500
+msgid "File total:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3514
+msgid "abort active domain job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3515
+msgid "Aborts the currently running domain job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3547
+msgid "NUMA free memory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3548
+msgid "display available free memory for the NUMA cell."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3553
+msgid "NUMA cell number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3554
+msgid "show free memory for all NUMA cells"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3580
+msgid "cell number has to be a number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3586
+msgid "--cellno and --all are mutually exclusive. Please choose only one."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3594 tools/virsh.c:3600
+msgid "unable to get node capabilities"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3598
+msgid "(capabilities)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3607
+msgid "could not get information about NUMA topology"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3619
+msgid "conversion from string failed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3627
+#, c-format
+msgid "failed to get free memory for NUMA node number: %lu"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3641 tools/virsh.c:3654
+msgid "Total"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3675
+msgid "connection vcpu maximum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3676
+msgid "Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3681
+msgid "domain type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3692
+msgid "Invalid type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3711
+msgid "domain vcpu counts"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3712
+msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3718
+msgid "get maximum cap on vcpus"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3719
+msgid "get number of currently active vcpus"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3720
+msgid "get value from running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3721
+msgid "get value to be used on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3723
+msgid "get value according to current domain state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3746
+#, c-format
+msgid ""
+"when using --%s, one of --config, --live, or --current must be specified"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3751
+#, c-format
+msgid "when using --%s, either --maximum or --active must be specified"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3771
+msgid "--maximum and --active cannot both be specified"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3776
+msgid "--config, --live, and --current are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3822 tools/virsh.c:3843
+msgid "maximum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3822 tools/virsh.c:3880
+msgid "config"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3843 tools/virsh.c:3902
+msgid "live"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3880 tools/virsh.c:3902
+msgid "current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3919
+msgid "detailed domain vcpu information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3920
+msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
+msgstr "Alapvető információkat ad a tartomány virtuális processzorairól."
+
+#: tools/virsh.c:3967 tools/virsh.c:3996 tools/virsh.c:4131
+msgid "VCPU:"
+msgstr "VCPU:"
+
+#: tools/virsh.c:3968 tools/virsh.c:3997
+msgid "CPU:"
+msgstr "Processzor:"
+
+#: tools/virsh.c:3978 tools/virsh.c:4000
+msgid "CPU Affinity:"
+msgstr "Processzor-affinitás:"
+
+#: tools/virsh.c:3997 tools/virsh.c:3998 tools/virsh.c:3999
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3999
+msgid "CPU time"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4025
+msgid "control or query domain vcpu affinity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4026
+msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
+msgstr "Tartomány-VCPU-k hozzárendelése a gazdagép fizikai processzoraihoz."
+
+#: tools/virsh.c:4032
+msgid "vcpu number"
+msgstr "VCPU-szám"
+
+#: tools/virsh.c:4034
+msgid "host cpu number(s) to set, or omit option to query"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4035 tools/virsh.c:4278 tools/virsh.c:4492 tools/virsh.c:4582
+#: tools/virsh.c:4665 tools/virsh.c:4846 tools/virsh.c:6259
+msgid "affect next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4036 tools/virsh.c:4279 tools/virsh.c:4493 tools/virsh.c:4583
+#: tools/virsh.c:4666 tools/virsh.c:4847 tools/virsh.c:6260
+msgid "affect running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4037 tools/virsh.c:4280 tools/virsh.c:4494 tools/virsh.c:4584
+#: tools/virsh.c:4667 tools/virsh.c:4848 tools/virsh.c:6261
+msgid "affect current domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4086
+msgid "vcpupin: Missing cpulist."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4095
+msgid "vcpupin: Invalid or missing vCPU number."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4106
+msgid "vcpupin: failed to get domain information."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4112
+msgid "vcpupin: Invalid vCPU number."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4131
+msgid "CPU Affinity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4200 tools/virsh.c:4224
+#, c-format
+msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
+msgstr "A(z) \"%d\" fizikai CPU nem létezik."
+
+#: tools/virsh.c:4260
+msgid "cpulist: Invalid format."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4269
+msgid "change number of virtual CPUs"
+msgstr "virtuális processzorok számának megváltoztatása"
+
+#: tools/virsh.c:4270
+msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4276
+msgid "number of virtual CPUs"
+msgstr "virtuális processzorok száma"
+
+#: tools/virsh.c:4277
+msgid "set maximum limit on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4319
+msgid "Invalid number of virtual CPUs"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4342
+msgid "--maximum must be used with --config only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4363
+msgid "Inject NMI to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4364
+msgid "Inject NMI to the guest domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4397
+msgid "Send keycodes to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4398
+msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4405
+msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4407
+msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4408
+msgid "the key code"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4451
+#, c-format
+msgid "unknown codeset: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4457
+msgid "too many keycodes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4463
+#, c-format
+msgid "invalid keycode: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4484
+msgid "change memory allocation"
+msgstr "memória-lefoglalás megváltoztatása"
+
+#: tools/virsh.c:4485
+msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
+msgstr "Az aktuális memória-lefoglalás megváltoztatása a vendégtartományban."
+
+#: tools/virsh.c:4491
+msgid "number of kilobytes of memory"
+msgstr "memóriaméret kilobájtban"
+
+#: tools/virsh.c:4533 tools/virsh.c:4621
+msgid "memory size has to be a number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4539
+#, c-format
+msgid "Invalid value of %lu for memory size"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4545
+msgid "Unable to verify MaxMemorySize"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4551
+#, c-format
+msgid "Requested memory size %lu kb is larger than maximum of %lu kb"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4574
+msgid "change maximum memory limit"
+msgstr "maximális memóriakorlát megváltoztatása"
+
+#: tools/virsh.c:4575
+msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
+msgstr ""
+"A maximális memória-lefoglalási korlát megváltoztatása a vendégtartományban."
+
+#: tools/virsh.c:4581
+msgid "maximum memory limit in kilobytes"
+msgstr "maximális memóriakorlát kilobájtban"
+
+#: tools/virsh.c:4627
+#, c-format
+msgid "Invalid value of %d for memory size"
+msgstr "Érvénytelen érték (%d) a memóriamérethez"
+
+#: tools/virsh.c:4633 tools/virsh.c:4638
+msgid "Unable to change MaxMemorySize"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4651
+msgid "Get or set blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4652
+msgid ""
+"Get or set the current blkio parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the blkio parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # blkiotune <domain>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4662
+msgid "IO Weight in range [100, 1000]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4664
+msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4708 tools/virsh.c:4891 tools/virsh.c:6305 tools/virsh.c:6313
+#: tools/virsh.c:6321 tools/virsh.c:6329 tools/virsh.c:6337 tools/virsh.c:6345
+msgid "Unable to parse integer parameter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4715
+#, c-format
+msgid "Invalid value of %d for I/O weight"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4723
+msgid "Unable to parse string parameter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4734
+msgid "Unable to get number of blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4747
+msgid "Unable to get blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4810
+msgid "Unable to change blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4828
+msgid "Get or set memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4829
+msgid ""
+"Get or set the current memory parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the memory parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # memtune <domain>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4839
+msgid "Max memory in kilobytes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4841
+msgid "Memory during contention in kilobytes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4843
+msgid "Max memory plus swap in kilobytes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4845
+msgid "Min guaranteed memory in kilobytes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4911
+msgid "Unable to get number of memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4924
+msgid "Unable to get memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5004
+msgid "Unable to change memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5019
+msgid "node information"
+msgstr "csomópont-információ"
+
+#: tools/virsh.c:5020
+msgid "Returns basic information about the node."
+msgstr "Alapvető információkat ad a csomópontról."
+
+#: tools/virsh.c:5033
+msgid "failed to get node information"
+msgstr "csomópont-információ lekérdezése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:5036
+msgid "CPU model:"
+msgstr "Processzormodell:"
+
+#: tools/virsh.c:5038
+msgid "CPU frequency:"
+msgstr "Processzor-frekvencia:"
+
+#: tools/virsh.c:5039
+msgid "CPU socket(s):"
+msgstr "Processzor-foglalat(ok):"
+
+#: tools/virsh.c:5040
+msgid "Core(s) per socket:"
+msgstr "Mag(ok) foglalatonként:"
+
+#: tools/virsh.c:5041
+msgid "Thread(s) per core:"
+msgstr "Szál(ak) magonként:"
+
+#: tools/virsh.c:5042
+msgid "NUMA cell(s):"
+msgstr "NUMA-cella:"
+
+#: tools/virsh.c:5043
+msgid "Memory size:"
+msgstr "Memória mérete:"
+
+#: tools/virsh.c:5052
+msgid "Prints cpu stats of the node."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5053
+msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5058
+msgid "prints specified cpu statistics only."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5059
+msgid "prints by percentage during 1 second."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5087
+msgid "Invalid value of cpuNum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5093
+msgid "Unable to get number of cpu stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5107
+msgid "Unable to get node cpu stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5137 tools/virsh.c:5160
+msgid "user:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5138 tools/virsh.c:5162
+msgid "system:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5139 tools/virsh.c:5147 tools/virsh.c:5164
+msgid "idle:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5140 tools/virsh.c:5166
+msgid "iowait:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5146 tools/virsh.c:5158
+msgid "usage:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5181
+msgid "Prints memory stats of the node."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5182
+msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5187
+msgid "prints specified cell statistics only."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5204
+msgid "Invalid value of cellNum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5211
+msgid "Unable to get number of memory stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5224
+msgid "Unable to get memory stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5242
+msgid "suspend the host node for a given time duration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5243
+msgid ""
+"Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume "
+"thereafter."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5249
+msgid "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5251
+msgid "Suspend duration in seconds"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5252
+msgid "Suspend flags, 0 for default"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5283
+msgid "Invalid target"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5288
+msgid "Invalid duration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5294
+msgid "The host was not suspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5305
+msgid "capabilities"
+msgstr "képességek"
+
+#: tools/virsh.c:5306
+msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
+msgstr "Megadja a felügyelő/meghajtóprogram képességeit."
+
+#: tools/virsh.c:5319
+msgid "failed to get capabilities"
+msgstr "nem sikerült a képességek lekérdezése"
+
+#: tools/virsh.c:5332
+msgid "domain information in XML"
+msgstr "tartományinformáció XML-ben"
+
+#: tools/virsh.c:5333
+msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+"A tartományinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként."
+
+#: tools/virsh.c:5339 tools/virsh.c:7262
+msgid "show inactive defined XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5341
+msgid "update guest CPU according to host CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5385
+msgid "Convert native config to domain XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5386
+msgid "Convert native guest configuration format to domain XML format."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5391
+msgid "source config data format"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5392
+msgid "config data file to import from"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5431
+msgid "Convert domain XML to native config"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5432
+msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5437
+msgid "target config data type format"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5438
+msgid "xml data file to export from"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5477
+msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
+msgstr "tartományazonosító vagy -UUID átalakítása tartománynévvé"
+
+#: tools/virsh.c:5483
+msgid "domain id or uuid"
+msgstr "tartományazonosító vagy -uuid"
+
+#: tools/virsh.c:5507
+msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
+msgstr "tartománynév vagy -UUID átalakítása tartományazonosítóvá"
+
+#: tools/virsh.c:5542
+msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
+msgstr "tartománynév vagy -azonosító átalakítása tartomány-UUID-vé"
+
+#: tools/virsh.c:5548
+msgid "domain id or name"
+msgstr "tartományazonosító vagy -név"
+
+#: tools/virsh.c:5567
+msgid "failed to get domain UUID"
+msgstr "nem sikerült lekérdezni a tartomány-UUID-t"
+
+#: tools/virsh.c:5577
+msgid "migrate domain to another host"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5578
+msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5583
+msgid "live migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5584
+msgid "peer-2-peer migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5585
+msgid "direct migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5586
+msgid "tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5587
+msgid "persist VM on destination"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5588
+msgid "undefine VM on source"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5589
+msgid "do not restart the domain on the destination host"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5590
+msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5591
+msgid ""
+"migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
+"shared between source and destination)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5593
+msgid "prevent any configuration changes to domain until migration ends)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5594
+msgid "display the progress of migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5596
+msgid ""
+"connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
+"migration) or source(p2p migration)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5597
+msgid "migration URI, usually can be omitted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5598
+msgid "rename to new name during migration (if supported)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5599
+msgid "force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5640 tools/virsh.c:8467 tools/virsh.c:9287 tools/virsh.c:9299
+#: tools/virsh.c:9638
+msgid "missing argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5684
+msgid "migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5775
+msgid "migrate: Unexpected timeout for offline migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5780
+msgid "migrate: Invalid timeout"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5786
+msgid "migrate: Timeout is too big"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5880
+msgid "set maximum tolerable downtime"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5881
+msgid ""
+"Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
+"another host."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5887
+msgid "maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5906
+msgid "migrate: Invalid downtime"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5924
+msgid "Set the maximum migration bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5925
+msgid ""
+"Set the maximum migration bandwidth (in Mbps) for a domain which is being "
+"migrated to another host."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5932
+msgid "migration bandwidth limit in Mbps"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5950
+msgid "migrate: Invalid bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5968
+msgid "Get the maximum migration bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5969
+msgid "Get the maximum migration bandwidth (in Mbps) for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6029
+msgid "bandwidth must be a number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6052 tools/virsh.c:6053
+msgid "Populate a disk from its backing image."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6059 tools/virsh.c:6083
+msgid "Fully-qualified path of disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6060
+msgid "Bandwidth limit in MB/s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6076 tools/virsh.c:6077
+msgid "Manage active block operations."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6084
+msgid "Abort the active job on the speficied disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6085
+msgid "Get active job information for the specified disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6086
+msgid "Set the Bandwidth limit in MB/s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6106
+msgid "One of --abort, --info, or --bandwidth is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6132 tools/virsh.c:6133
+msgid "Resize block device of domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6139
+msgid "Fully-qualified path of block device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6140
+msgid "New size of the block device in kilobytes, the size must be integer"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6158
+msgid "Path must not be empty"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6163 tools/virsh.c:10088 tools/virsh.c:10093
+#: tools/virsh.c:10180 tools/virsh.c:10185
+msgid "Unable to parse integer"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6168
+#, c-format
+msgid "Size must be less than %llu"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6176
+#, c-format
+msgid "Failed to resize block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6178
+#, c-format
+msgid "Block device '%s' is resized"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6190
+msgid "autostart a network"
+msgstr "hálózat automatikus indítása"
+
+#: tools/virsh.c:6192
+msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
+msgstr ""
+"Hálózat beállítása, hogy automatikusan induljon el rendszerindításkor."
+
+#: tools/virsh.c:6197 tools/virsh.c:6580 tools/virsh.c:6619 tools/virsh.c:7012
+#: tools/virsh.c:13667
+msgid "network name or uuid"
+msgstr "hálózatnév vagy -uuid"
+
+#: tools/virsh.c:6219
+#, c-format
+msgid "failed to mark network %s as autostarted"
+msgstr "Nem sikerült megjelölni a(z) %s hálózatot automatikus indításra"
+
+#: tools/virsh.c:6221
+#, c-format
+msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
+msgstr ""
+"Nem sikerült törölni a(z) %s hálózat automatikus indításra való jelölését"
+
+#: tools/virsh.c:6227
+#, c-format
+msgid "Network %s marked as autostarted\n"
+msgstr "%s hálózat megjelölve automatikus indításra\n"
+
+#: tools/virsh.c:6229
+#, c-format
+msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "%s hálózat automatikus indításra való jelölése törölve\n"
+
+#: tools/virsh.c:6239
+msgid "Set or query a block device I/O tuning parameters."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6240
+msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6248
+msgid "total throughput limit in bytes per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6250
+msgid "read throughput limit in bytes per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6252
+msgid "write throughput limit in bytes per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6254
+msgid "total I/O operations limit per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6256
+msgid "read I/O operations limit per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6258
+msgid "write I/O operations limit per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6355
+msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6368
+msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6465
+msgid "Unable to change block I/O throttle"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6482
+msgid "create a network from an XML file"
+msgstr "egy hálózat létrehozása egy XML-fájlból"
+
+#: tools/virsh.c:6483
+msgid "Create a network."
+msgstr "Egy hálózat létrehozása."
+
+#: tools/virsh.c:6488 tools/virsh.c:6534
+msgid "file containing an XML network description"
+msgstr "egy XML-hálózatleírást tartalmazó fájl"
+
+#: tools/virsh.c:6513
+#, c-format
+msgid "Network %s created from %s\n"
+msgstr "%s hálózat létrehozva ebből: %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:6517
+#, c-format
+msgid "Failed to create network from %s"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni hálózatot ebből: %s"
+
+#: tools/virsh.c:6528
+msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
+msgstr "egy hálózat definiálása (de el nem indítása) egy XML-fájlból"
+
+#: tools/virsh.c:6529
+msgid "Define a network."
+msgstr "Egy hálózat megadása."
+
+#: tools/virsh.c:6559
+#, c-format
+msgid "Network %s defined from %s\n"
+msgstr "A(z) %s hálózat definiálva lett ebből: %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:6563
+#, c-format
+msgid "Failed to define network from %s"
+msgstr "Nem sikerült definiálni a hálózatot ebből: %s"
+
+#: tools/virsh.c:6574
+msgid "destroy (stop) a network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6575
+msgid "Forcefully stop a given network."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6598
+#, c-format
+msgid "Network %s destroyed\n"
+msgstr "%s hálózat megsemmisítve\n"
+
+#: tools/virsh.c:6600
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy network %s"
+msgstr "%s hálózat megsemmisítése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:6613
+msgid "network information in XML"
+msgstr "hálózatinformáció XML-ben"
+
+#: tools/virsh.c:6614
+msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
+msgstr "A hálózatinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként."
+
+#: tools/virsh.c:6652
+msgid "network information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6653
+msgid "Returns basic information about the network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6658 tools/virsh.c:7051
+msgid "network name"
+msgstr "hálózatnév"
+
+#: tools/virsh.c:6682 tools/virsh.c:8118 tools/virsh.c:11164
+msgid "UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6686
+msgid "Active:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6695 tools/virsh.c:6891 tools/virsh.c:6914 tools/virsh.c:8963
+#: tools/virsh.c:9459
+msgid "no autostart"
+msgstr "nincs automatikus indítás"
+
+#: tools/virsh.c:6701
+msgid "Bridge:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6712
+msgid "edit XML configuration for a physical host interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6713
+msgid "Edit the XML configuration for a physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6718 tools/virsh.c:7261 tools/virsh.c:7351 tools/virsh.c:7389
+#: tools/virsh.c:7427
+msgid "interface name or MAC address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6758
+#, c-format
+msgid "Interface %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6774 tools/virsh.c:8210 tools/virsh.c:13625
+msgid "ERROR: the XML configuration was changed by another user"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6784
+#, c-format
+msgid "Interface %s XML configuration edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6809
+msgid "list networks"
+msgstr "hálózatok listázása"
+
+#: tools/virsh.c:6810
+msgid "Returns list of networks."
+msgstr "Megadja a hálózatok listáját."
+
+#: tools/virsh.c:6815
+msgid "list inactive networks"
+msgstr "inaktív hálózatok listázása"
+
+#: tools/virsh.c:6816
+msgid "list inactive & active networks"
+msgstr "inaktív és aktív hálózatok listázása"
+
+#: tools/virsh.c:6836 tools/virsh.c:6844
+msgid "Failed to list active networks"
+msgstr "Aktív hálózatok listázása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:6855 tools/virsh.c:6865
+msgid "Failed to list inactive networks"
+msgstr "Inaktív hálózatok listázása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:6875 tools/virsh.c:9109 tools/virsh.c:9138 tools/virsh.c:9197
+msgid "Autostart"
+msgstr "Automatikus indítás"
+
+#: tools/virsh.c:6897 tools/virsh.c:7163 tools/virsh.c:9077
+msgid "active"
+msgstr "aktív"
+
+#: tools/virsh.c:6920 tools/virsh.c:7180 tools/virsh.c:9002 tools/virsh.c:9075
+#: tools/virsh.c:9425
+msgid "inactive"
+msgstr "inaktív"
+
+#: tools/virsh.c:6936
+msgid "convert a network UUID to network name"
+msgstr "hálózat-UUID átalakítása hálózatnévvé"
+
+#: tools/virsh.c:6942
+msgid "network uuid"
+msgstr "hálózat-uuid"
+
+#: tools/virsh.c:6967
+msgid "start a (previously defined) inactive network"
+msgstr "egy (előzőleg definiált) inaktív hálózat indítása"
+
+#: tools/virsh.c:6968
+msgid "Start a network."
+msgstr "Egy hálózat indítása."
+
+#: tools/virsh.c:6973
+msgid "name of the inactive network"
+msgstr "az inaktív hálózat neve"
+
+#: tools/virsh.c:6990
+#, c-format
+msgid "Network %s started\n"
+msgstr "%s hálózat elindítva\n"
+
+#: tools/virsh.c:6993
+#, c-format
+msgid "Failed to start network %s"
+msgstr "%s hálózat indítása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:7006
+msgid "undefine an inactive network"
+msgstr "egy inaktív hálózat definíciójának eltávolítása"
+
+#: tools/virsh.c:7007
+msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
+msgstr "A konfiguráció definíciójának eltávolítása egy inaktív hálózatnál."
+
+#: tools/virsh.c:7030
+#, c-format
+msgid "Network %s has been undefined\n"
+msgstr "A(z) %s hálózat definíciója el lett távolítva\n"
+
+#: tools/virsh.c:7032
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine network %s"
+msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) %s hálózat definícióját"
+
+#: tools/virsh.c:7045
+msgid "convert a network name to network UUID"
+msgstr "hálózatnév átalakítása hálózat-UUID-vé"
+
+#: tools/virsh.c:7071
+msgid "failed to get network UUID"
+msgstr "nem sikerült lekérdezni a hálózat-UUID-t"
+
+#: tools/virsh.c:7083
+msgid "list physical host interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7084
+msgid "Returns list of physical host interfaces."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7089
+msgid "list inactive interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7090
+msgid "list inactive & active interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7109 tools/virsh.c:7117
+msgid "Failed to list active interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7128 tools/virsh.c:7138
+msgid "Failed to list inactive interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7148
+msgid "MAC Address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7195
+msgid "convert an interface MAC address to interface name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7201
+msgid "interface mac"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7225
+msgid "convert an interface name to interface MAC address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7231
+msgid "interface name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7255
+msgid "interface information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7256
+msgid ""
+"Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7300
+msgid "define (but don't start) a physical host interface from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7301
+msgid "Define a physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7306
+msgid "file containing an XML interface description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7331
+#, c-format
+msgid "Interface %s defined from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7335
+#, c-format
+msgid "Failed to define interface from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7345
+msgid "undefine a physical host interface (remove it from configuration)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7346
+msgid "undefine an interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7369
+#, c-format
+msgid "Interface %s undefined\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7371
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7383
+msgid "start a physical host interface (enable it / \"if-up\")"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7384
+msgid "start a physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7407 tools/virsh.c:7936
+#, c-format
+msgid "Interface %s started\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7409 tools/virsh.c:7933
+#, c-format
+msgid "Failed to start interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7421
+msgid "destroy a physical host interface (disable it / \"if-down\")"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7422
+msgid "forcefully stop a physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7445
+#, c-format
+msgid "Interface %s destroyed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7447
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7459
+msgid ""
+"create a snapshot of current interfaces settings, which can be later "
+"commited (iface-commit) or restored (iface-rollback)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7462
+msgid "Create a restore point for interfaces settings"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7477
+msgid "Failed to begin network config change transaction"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7481
+msgid "Network config change transaction started\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7489
+msgid "commit changes made since iface-begin and free restore point"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7490
+msgid "commit changes and free restore point"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7505
+msgid "Failed to commit network config change transaction"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7509
+msgid "Network config change transaction committed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7517
+msgid "rollback to previous saved configuration created via iface-begin"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7518
+msgid "rollback to previous restore point"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7533
+msgid "Failed to rollback network config change transaction"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7537
+msgid "Network config change transaction rolled back\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7545
+msgid "create a bridge device and attach an existing network device to it"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7546
+msgid "bridge an existing network device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7551
+msgid "existing interface name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7552
+msgid "new bridge device name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7553
+msgid "do not enable STP for this bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7555
+msgid "number of seconds to squelch traffic on newly connected ports"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7556
+msgid "don't start the bridge immediately"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7587
+msgid "Missing bridge device name in command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7593
+#, c-format
+msgid "Network device %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7601
+msgid "Unable to parse delay parameter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7611
+msgid "(interface definition)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7612 tools/virsh.c:7810
+#, c-format
+msgid "Failed to parse configuration of %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7619 tools/virsh.c:7817
+#, c-format
+msgid "Existing device %s has no type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7624
+#, c-format
+msgid "Existing device %s is already a bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7631 tools/virsh.c:7830
+#, c-format
+msgid "Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7638
+msgid "Failed to create bridge node in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7646
+msgid "Failed to set stp attribute in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7653
+#, c-format
+msgid "Failed to set bridge delay %d in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7661
+msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7666
+#, c-format
+msgid "Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7675
+msgid "Failed to create interface node under bridge node in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7683
+#, c-format
+msgid "Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7689
+#, c-format
+msgid "Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7709 tools/virsh.c:7892
+#, c-format
+msgid "Failed to move '%s' element in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7720
+#, c-format
+msgid "Failed to format new xml document for bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7729
+#, c-format
+msgid "Failed to define new bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7734
+#, c-format
+msgid "Created bridge %s with attached device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7740
+#, c-format
+msgid "Failed to start bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7743
+#, c-format
+msgid "Bridge interface %s started\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7766
+msgid "undefine a bridge device after detaching its slave device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7767
+msgid "unbridge a network device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7772
+msgid "current bridge device name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7774
+msgid "don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7808
+msgid "(bridge interface definition)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7822
+#, c-format
+msgid "Device %s is not a bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7838
+msgid "No bridge node in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7843
+msgid "Multiple interfaecs attached to bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7848
+msgid "No interface attached to bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7856
+#, c-format
+msgid "Device attached to bridge %s has no name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7861
+#, c-format
+msgid "Attached device %s has no type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7866
+#, c-format
+msgid "Failed to set interface type to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7872
+#, c-format
+msgid "Failed to set interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7903
+#, c-format
+msgid "Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7912
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7916
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7923
+#, c-format
+msgid "Failed to define new interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7927
+#, c-format
+msgid "Device %s un-attached from bridge %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7958
+msgid "define or update a network filter from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7959
+msgid "Define a new network filter or update an existing one."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7964
+msgid "file containing an XML network filter description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7989
+#, c-format
+msgid "Network filter %s defined from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7993
+#, c-format
+msgid "Failed to define network filter from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8004
+msgid "undefine a network filter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8005
+msgid "Undefine a given network filter."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8010 tools/virsh.c:8049 tools/virsh.c:8155
+msgid "network filter name or uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8028
+#, c-format
+msgid "Network filter %s undefined\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8030
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine network filter %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8043
+msgid "network filter information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8044
+msgid "Output the network filter information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8082
+msgid "list network filters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8083
+msgid "Returns list of network filters."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8103 tools/virsh.c:8111
+msgid "Failed to list network filters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8149
+msgid "edit XML configuration for a network filter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8150
+msgid "Edit the XML configuration for a network filter."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8194
+#, c-format
+msgid "Network filter %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8220
+#, c-format
+msgid "Network filter %s XML configuration edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8247
+msgid "autostart a pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8249
+msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8254 tools/virsh.c:8650 tools/virsh.c:8701 tools/virsh.c:8740
+#: tools/virsh.c:8779 tools/virsh.c:8818 tools/virsh.c:9394 tools/virsh.c:9751
+#: tools/virsh.c:9981 tools/virsh.c:10058 tools/virsh.c:10158
+#: tools/virsh.c:10254 tools/virsh.c:10295 tools/virsh.c:10336
+#: tools/virsh.c:10400 tools/virsh.c:10440 tools/virsh.c:10828
+#: tools/virsh.c:10861 tools/virsh.c:13684
+msgid "pool name or uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8276
+#, c-format
+msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8278
+#, c-format
+msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8284
+#, c-format
+msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8286
+#, c-format
+msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8296
+msgid "create a pool from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8297 tools/virsh.c:8515
+msgid "Create a pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8303 tools/virsh.c:8562
+msgid "file containing an XML pool description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8328
+#, c-format
+msgid "Pool %s created from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8332
+#, c-format
+msgid "Failed to create pool from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8343
+msgid "create a device defined by an XML file on the node"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8345
+msgid ""
+"Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the "
+"physical host that can then be assigned to a virtual machine."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8353
+msgid "file containing an XML description of the device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8378
+#, c-format
+msgid "Node device %s created from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8382
+#, c-format
+msgid "Failed to create node device from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8394
+msgid "destroy (stop) a device on the node"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8395
+msgid ""
+"Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on "
+"the physical host"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8402
+msgid "name of the device to be destroyed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8423
+#, c-format
+msgid "Destroyed node device '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8425
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy node device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8438
+msgid "name of the pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8439
+msgid "print XML document, but don't define/create"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8440
+msgid "type of the pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8441
+msgid "source-host for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8442
+msgid "source path for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8443
+msgid "source device for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8444
+msgid "source name for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8445
+msgid "target for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8446
+msgid "format for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8497 tools/virsh.c:9717 tools/virsh.c:10016
+#: tools/virsh.c:12468 tools/virsh.c:12948 tools/virsh.c:13529
+#: tools/virsh.c:13546
+msgid "Failed to allocate XML buffer"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8514
+msgid "create a pool from a set of args"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8541
+#, c-format
+msgid "Pool %s created\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8544
+#, c-format
+msgid "Failed to create pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8556
+msgid "define (but don't start) a pool from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8557 tools/virsh.c:8603
+msgid "Define a pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8587
+#, c-format
+msgid "Pool %s defined from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8591
+#, c-format
+msgid "Failed to define pool from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8602
+msgid "define a pool from a set of args"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8629
+#, c-format
+msgid "Pool %s defined\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8632
+#, c-format
+msgid "Failed to define pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8644
+msgid "build a pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8645
+msgid "Build a given pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8651
+msgid "do not overwrite an existing pool of this type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8652
+msgid "overwrite any existing data"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8679
+#, c-format
+msgid "Pool %s built\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8681
+#, c-format
+msgid "Failed to build pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8694
+msgid "destroy (stop) a pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8696
+msgid "Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8719
+#, c-format
+msgid "Pool %s destroyed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8721
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8734
+msgid "delete a pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8735
+msgid "Delete a given pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8758
+#, c-format
+msgid "Pool %s deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8760
+#, c-format
+msgid "Failed to delete pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8773
+msgid "refresh a pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8774
+msgid "Refresh a given pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8797
+#, c-format
+msgid "Pool %s refreshed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8799
+#, c-format
+msgid "Failed to refresh pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8812
+msgid "pool information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8813
+msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8852
+msgid "list pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8853
+msgid "Returns list of pools."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8858
+msgid "list inactive pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8859
+msgid "list inactive & active pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8860
+msgid "display extended details for pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8901 tools/virsh.c:8927
+msgid "Failed to list active pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8910 tools/virsh.c:8939
+msgid "Failed to list inactive pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8988
+msgid "Could not retrieve pool information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9005 tools/virsh.c:9429
+msgid "building"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9008 tools/virsh.c:9433 tools/virsh.c:16734
+#: tools/virsh.c:16947
+msgid "running"
+msgstr "fut"
+
+#: tools/virsh.c:9011 tools/virsh.c:9437
+msgid "degraded"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9014 tools/virsh.c:9441
+msgid "inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9052 tools/virsh.c:9053 tools/virsh.c:9054
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9143 tools/virsh.c:9198
+msgid "Persistent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9148 tools/virsh.c:9198 tools/virsh.c:10634
+msgid "Capacity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9153 tools/virsh.c:9198 tools/virsh.c:10639
+#: tools/virsh.c:10670
+msgid "Allocation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9158 tools/virsh.c:9198
+msgid "Available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9232 tools/virsh.c:10701
+#, c-format
+msgid "virAsprintf failed (errno %d)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9262
+msgid "find potential storage pool sources"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9263 tools/virsh.c:9339
+msgid "Returns XML <sources> document."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9269
+msgid "type of storage pool sources to find"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9270
+msgid "optional host to query"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9271
+msgid "optional port to query"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9272
+msgid "optional initiator IQN to use for query"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9324 tools/virsh.c:9374
+#, c-format
+msgid "Failed to find any %s pool sources"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9338
+msgid "discover potential storage pool sources"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9345
+msgid "type of storage pool sources to discover"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9347
+msgid "optional file of source xml to query for pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9361 tools/virsh.c:12543 tools/virsh.c:12847
+#: tools/virsh.c:16272
+msgid "missing option"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9388
+msgid "storage pool information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9389
+msgid "Returns basic information about the storage pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9472
+msgid "Available:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9487
+msgid "convert a pool UUID to pool name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9493
+msgid "pool uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9518
+msgid "start a (previously defined) inactive pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9519
+msgid "Start a pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9524
+msgid "name of the inactive pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9541
+#, c-format
+msgid "Pool %s started\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9544
+#, c-format
+msgid "Failed to start pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9557
+msgid "create a volume from a set of args"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9558 tools/virsh.c:9822
+msgid "Create a vol."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9563 tools/virsh.c:9790 tools/virsh.c:9827 tools/virsh.c:9884
+msgid "pool name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9564
+msgid "name of the volume"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9565
+msgid "size of the vol with optional k,M,G,T suffix"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9566
+msgid "initial allocation size with optional k,M,G,T suffix"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9567
+msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9568
+msgid "the backing volume if taking a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9569
+msgid "format of backing volume if taking a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9628 tools/virsh.c:9632
+#, c-format
+msgid "Malformed size %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9692 tools/virsh.c:16306
+#, c-format
+msgid "failed to get vol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9726
+#, c-format
+msgid "Vol %s created\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9730
+#, c-format
+msgid "Failed to create vol %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9745
+msgid "undefine an inactive pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9746
+msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9769
+#, c-format
+msgid "Pool %s has been undefined\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9771
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9784
+msgid "convert a pool name to pool UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9810
+msgid "failed to get pool UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9821
+msgid "create a vol from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9828 tools/virsh.c:9885
+msgid "file containing an XML vol description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9864
+#, c-format
+msgid "Vol %s created from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9868 tools/virsh.c:9924
+#, c-format
+msgid "Failed to create vol from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9878
+msgid "create a vol, using another volume as input"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9879
+msgid "Create a vol from an existing volume."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9886
+msgid "input vol name or key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9887
+msgid "pool name or uuid of the input volume's pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9921
+#, c-format
+msgid "Vol %s created from input vol %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9950
+msgid "(volume_definition)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9973
+msgid "clone a volume."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9974
+msgid "Clone an existing volume."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9979
+msgid "orig vol name or key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9980
+msgid "clone name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10003 tools/virsh.c:10795
+msgid "failed to get parent pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10023
+#, c-format
+msgid "Vol %s cloned from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10026
+#, c-format
+msgid "Failed to clone vol from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10050
+msgid "upload a file into a volume"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10051
+msgid "Upload a file into a volume"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10056 tools/virsh.c:10156 tools/virsh.c:10253
+#: tools/virsh.c:10294 tools/virsh.c:10335 tools/virsh.c:10399
+msgid "vol name, key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10057 tools/virsh.c:10157 tools/virsh.c:10360
+#: tools/virsh.c:10530
+msgid "file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10059
+msgid "volume offset to upload to"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10060
+msgid "amount of data to upload"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10113
+#, c-format
+msgid "cannot upload to volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10118
+#, c-format
+msgid "cannot send data to volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10129 tools/virsh.c:10225
+#, c-format
+msgid "cannot close volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10150 tools/virsh.c:10151
+msgid "Download a volume to a file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10159
+msgid "volume offset to download from"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10160
+msgid "amount of data to download"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10200
+#, c-format
+msgid "cannot create %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10209
+#, c-format
+msgid "cannot download from volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10214
+#, c-format
+msgid "cannot receive data from volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10247
+msgid "delete a vol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10248
+msgid "Delete a given vol."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10273
+#, c-format
+msgid "Vol %s deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10275
+#, c-format
+msgid "Failed to delete vol %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10288
+msgid "wipe a vol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10289
+msgid "Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10314
+#, c-format
+msgid "Vol %s wiped\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10316
+#, c-format
+msgid "Failed to wipe vol %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10329
+msgid "storage vol information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10330
+msgid "Returns basic information about the storage vol."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10360 tools/virsh.c:10364 tools/virsh.c:10368
+#: tools/virsh.c:10372
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10364 tools/virsh.c:10533
+msgid "block"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10368 tools/virsh.c:10536
+msgid "dir"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10393
+msgid "vol information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10394
+msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10434
+msgid "list vols"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10435
+msgid "Returns list of vols by pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10441
+msgid "display extended details for volumes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10482
+msgid "Failed to list storage volumes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10492
+msgid "Failed to list active vols"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10604 tools/virsh.c:10624 tools/virsh.c:10669
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10629 tools/virsh.c:10669
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10732
+msgid "returns the volume name for a given volume key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10738 tools/virsh.c:10771
+msgid "volume key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10764
+msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10770
+msgid "return the pool uuid rather than pool name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10821
+msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10827
+msgid "volume name or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10854
+msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10860
+msgid "volume name or key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10894
+msgid "define or modify a secret from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10895
+msgid "Define or modify a secret."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10900
+msgid "file containing secret attributes in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10925
+#, c-format
+msgid "Failed to set attributes from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10929
+msgid "Failed to get UUID of created secret"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10933
+#, c-format
+msgid "Secret %s created\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10942
+msgid "secret attributes in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10943
+msgid "Output attributes of a secret as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10948 tools/virsh.c:10988 tools/virsh.c:11048
+#: tools/virsh.c:11100
+msgid "secret UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10982
+msgid "set a secret value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10983
+msgid "Set a secret value."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10989
+msgid "base64-encoded secret value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11014
+msgid "Invalid base64 data"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11027
+msgid "Failed to set secret value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11030
+msgid "Secret value set\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11042
+msgid "Output a secret value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11043
+msgid "Output a secret value to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11094
+msgid "undefine a secret"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11095
+msgid "Undefine a secret."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11119
+#, c-format
+msgid "Failed to delete secret %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11122
+#, c-format
+msgid "Secret %s deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11134
+msgid "list secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11135
+msgid "Returns a list of secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11150 tools/virsh.c:11157
+msgid "Failed to list secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11164
+msgid "Usage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11178
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11188
+msgid "Unused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11202
+msgid "show version"
+msgstr "verzió megjelenítése"
+
+#: tools/virsh.c:11203
+msgid "Display the system version information."
+msgstr "Megjeleníti a rendszer verzióinformációját."
+
+#: tools/virsh.c:11208
+msgid "report daemon version too"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11231
+msgid "failed to get hypervisor type"
+msgstr "nem sikerült lekérdezni a felügyelő típusát"
+
+#: tools/virsh.c:11240
+#, c-format
+msgid "Compiled against library: libvir %d.%d.%d\n"
+msgstr "Lefordítva ezen programkönyvtárhoz: libvirt %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11245
+msgid "failed to get the library version"
+msgstr "nem sikerült lekérdezni a programkönyvtár verzióját"
+
+#: tools/virsh.c:11252
+#, c-format
+msgid "Using library: libvir %d.%d.%d\n"
+msgstr "Ezen könyvtár használata: libvirt %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11259
+#, c-format
+msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Ezen API használata: %s %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11264
+msgid "failed to get the hypervisor version"
+msgstr "nem sikerült lekérdezni a felügyelő verzióját"
+
+#: tools/virsh.c:11269
+#, c-format
+msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
+msgstr "Nem lehet meghatározni a(z) %s futó felügyelő verzióját\n"
+
+#: tools/virsh.c:11276
+#, c-format
+msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Futó felügyelő: %s %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11283
+msgid "failed to get the daemon version"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11289
+#, c-format
+msgid "Running against daemon: %d.%d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11301
+msgid "enumerate devices on this host"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11307
+msgid "list devices in a tree"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11308
+msgid "capability name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11408
+msgid "Failed to count node devices"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11418
+msgid "Failed to list node devices"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11468
+msgid "node device details in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11469
+msgid "Output the node device details as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11475 tools/virsh.c:11518 tools/virsh.c:11559
+#: tools/virsh.c:11600
+msgid "device key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11491 tools/virsh.c:11534 tools/virsh.c:11575
+#: tools/virsh.c:11616
+msgid "Could not find matching device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11511
+msgid "dettach node device from its device driver"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11512
+msgid ""
+"Dettach node device from its device driver before assigning to a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11539
+#, c-format
+msgid "Device %s dettached\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11541
+#, c-format
+msgid "Failed to dettach device %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11552
+msgid "reattach node device to its device driver"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11553
+msgid ""
+"Reattach node device to its device driver once released by the domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11580
+#, c-format
+msgid "Device %s re-attached\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11582
+#, c-format
+msgid "Failed to re-attach device %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11593
+msgid "reset node device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11594
+msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11621
+#, c-format
+msgid "Device %s reset\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11623
+#, c-format
+msgid "Failed to reset device %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11634
+msgid "print the hypervisor hostname"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11649
+msgid "failed to get hostname"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11663
+msgid "print the hypervisor canonical URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11678
+msgid "failed to get URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11692
+msgid "print the hypervisor sysinfo"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11694
+msgid "output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11708
+msgid "failed to get sysinfo"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11722
+msgid "vnc display"
+msgstr "VNC-képernyő"
+
+#: tools/virsh.c:11723
+msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
+msgstr "A VNC-képernyőhöz tartozó IP-cím és portszám kiírása."
+
+#: tools/virsh.c:11791
+msgid "tty console"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11792
+msgid "Output the device for the TTY console."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11846
+msgid "attach device from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11847
+msgid "Attach device from an XML <file>."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11853 tools/virsh.c:12162 tools/virsh.c:12241
+msgid "XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11854
+msgid "persist device attachment"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11895
+#, c-format
+msgid "Failed to attach device from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11899
+msgid "Device attached successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11982 tools/virsh.c:11995
+msgid "Bad child elements counting."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12056
+#, c-format
+msgid "couldn't get XML description of domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12063
+msgid "Failed to parse domain definition xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12069
+msgid "Failed to parse device definition xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12091
+msgid "error when selecting nodes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12120
+msgid "failed to create document saving context"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12155
+msgid "detach device from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12156
+msgid "Detach device from an XML <file>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12163
+msgid "persist device detachment"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12194
+#, c-format
+msgid "no such device in %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12196
+msgid "given XML selects too many devices. Please, be more specific"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12215
+#, c-format
+msgid "Failed to detach device from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12219
+msgid "Device detached successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12234
+msgid "update device from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12235
+msgid "Update device from an XML <file>."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12242
+msgid "persist device update"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12243
+msgid "force device update"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12288
+#, c-format
+msgid "Failed to update device from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12304
+msgid "attach network interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12305
+msgid "Attach new network interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12311 tools/virsh.c:12510
+msgid "network interface type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12312
+msgid "source of network interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12313
+msgid "target network name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12314 tools/virsh.c:12511
+msgid "MAC address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12315
+msgid "script used to bridge network interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12316
+msgid "model type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12317
+msgid "persist interface attachment"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12318
+msgid "control domain's incoming traffics"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12319
+msgid "control domain's outgoing traffics"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12399
+#, c-format
+msgid "No support for %s in command 'attach-interface'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12407
+msgid "inbound format is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12411
+msgid "inbound average is mandatory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12418
+msgid "outbound format is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12422
+msgid "outbound average is mandatory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12486
+msgid "Failed to attach interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12488
+msgid "Interface attached successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12503
+msgid "detach network interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12504
+msgid "Detach network interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12512
+msgid "persist interface detachment"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12554
+msgid "Failed to get interface information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12562
+#, c-format
+msgid "No found interface whose type is %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12567
+#, c-format
+msgid ""
+"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12591
+#, c-format
+msgid "No found interface whose MAC address is %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12618
+msgid "Failed to detach interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12620
+msgid "Interface detached successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12638
+msgid "attach disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12639
+msgid "Attach new disk device."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12646
+msgid "source of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12647 tools/virsh.c:12990
+msgid "target of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12648
+msgid "driver of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12649
+msgid "subdriver of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12650
+msgid "cache mode of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12651
+msgid "target device type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12652
+msgid "mode of device reading and writing"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12653
+msgid "persist disk attachment"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12654
+msgid "type of source (block|file)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12655
+msgid "serial of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12656
+msgid "shareable between domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12657
+msgid "address of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12857
+#, c-format
+msgid "Unknown source type: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12863
+#, c-format
+msgid "No support for %s in command 'attach-disk'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12905
+msgid "Invalid address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12917
+msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12928
+msgid "expecting a scsi:00.00.00 address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12939
+msgid "expecting an ide:00.00.00 address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12966
+msgid "Failed to attach disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12968
+msgid "Disk attached successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12983
+msgid "detach disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12984
+msgid "Detach disk device."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12991
+msgid "persist disk detachment"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13027 tools/virsh.c:13034
+msgid "Failed to get disk information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13054
+#, c-format
+msgid "No found disk whose target is %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13081
+msgid "Failed to detach disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13083
+msgid "Disk detached successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13101
+msgid "compare host CPU with a CPU described by an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13102
+msgid "compare CPU with host CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13107
+msgid "file containing an XML CPU description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13132
+#, c-format
+msgid "Failed to read file '%s' to compare"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13145
+msgid "Can't create XML buffer to extract CPU element."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13150
+msgid "Failed to extract CPU element snippet from domain XML."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13156
+#, c-format
+msgid ""
+"File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or "
+"capabilities XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13165
+#, c-format
+msgid "CPU described in %s is incompatible with host CPU\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13171
+#, c-format
+msgid "CPU described in %s is identical to host CPU\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13176
+#, c-format
+msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13182
+#, c-format
+msgid "Failed to compare host CPU with %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13201
+msgid "compute baseline CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13202
+msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13207
+msgid "file containing XML CPU descriptions"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13254
+#, c-format
+msgid "No host CPU specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13267
+msgid "Failed to extract <cpu> element"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13316
+#, c-format
+msgid "mkstemps: failed to create temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13323
+#, c-format
+msgid "write: %s: failed to write to temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13331
+#, c-format
+msgid "close: %s: failed to write or close temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13372
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters "
+"(is $TMPDIR wrong?)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13405
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13417
+msgid "change the current directory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13418
+msgid "Change the current directory."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13423
+msgid "directory to switch to (default: home or else root)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13435
+msgid "cd: command valid only in interactive mode"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13447
+#, c-format
+msgid "cd: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13459
+msgid "print the current directory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13460
+msgid "Print the current directory."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13472
+#, c-format
+msgid "pwd: cannot get current directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13476
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13487
+msgid "echo arguments"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13488
+msgid "Echo back arguments, possibly with quoting."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13493
+msgid "escape for shell use"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13494
+msgid "escape for XML use"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13495
+msgid "arguments to echo"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13560
+msgid "edit XML configuration for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13561
+msgid "Edit the XML configuration for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13609
+#, c-format
+msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13635
+#, c-format
+msgid "Domain %s XML configuration edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13661
+msgid "edit XML configuration for a network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13662
+msgid "Edit the XML configuration for a network."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13678
+msgid "edit XML configuration for a storage pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13679
+msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13695
+msgid "quit this interactive terminal"
+msgstr "kilépés ebből az interaktív terminálból"
+
+#: tools/virsh.c:13736
+msgid "cannot halt after snapshot of transient domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13755
+msgid "Could not get snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13760
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s created from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13762
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s created"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13779
+msgid "Create a snapshot from XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13780
+msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13786
+msgid "domain snapshot XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13787
+msgid "redefine metadata for existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13788
+msgid "with redefine, set current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13789 tools/virsh.c:13919
+msgid "take snapshot but create no metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13790 tools/virsh.c:13920
+msgid "halt domain after snapshot is created"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13791 tools/virsh.c:13921
+msgid "capture disk state but not vm state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13903
+#, c-format
+msgid "unable to parse diskspec: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13909
+msgid "Create a snapshot from a set of args"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13910
+msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from arguments"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13916
+msgid "name of snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13917
+msgid "description of snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13918
+msgid "print XML document rather than create"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13923
+msgid "disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13955
+msgid "argument must not be empty"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14011
+#, c-format
+msgid "invalid argument for --%s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14016
+#, c-format
+msgid "--%s and --current are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14025
+#, c-format
+msgid "--%s or --current is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14041
+msgid "edit XML for a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14042
+msgid "Edit the domain snapshot XML for a named snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14048 tools/virsh.c:14723 tools/virsh.c:14842
+#: tools/virsh.c:14916
+msgid "snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14049
+msgid "also set edited snapshot as current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14050
+msgid "allow renaming an existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14051
+msgid "allow cloning to new name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14074
+msgid "--rename and --clone are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14120
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14135
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14137
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s cloned to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14146
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14151
+#, c-format
+msgid "Must use --rename or --clone to change %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14179 tools/virsh.c:14180
+msgid "Get or set the current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14186
+msgid "list the name, rather than the full xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14190
+msgid "name of existing snapshot to make current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14217
+#, c-format
+msgid "invalid snapshotname argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14227
+msgid "--name and snapshotname are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14243
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s set as current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14252
+#, c-format
+msgid "domain '%s' has no current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14335
+msgid "unable to determine if snapshot has parent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14352
+msgid "List snapshots for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14353
+msgid "Snapshot List"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14359
+msgid "add a column showing parent snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14360
+msgid "list only snapshots without parents"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14361
+msgid "list only snapshots without children"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14363
+msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14364
+msgid "list snapshots in a tree"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14365
+msgid "limit list to children of given snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14367
+msgid "limit list to children of current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14368
+msgid "with --from, list all descendants"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14417
+msgid "--parent and --roots are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14422
+msgid "--parent and --tree are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14429
+msgid "--roots and --tree are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14434
+msgid "--roots and --from are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14441
+msgid "--leaves and --tree are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14489
+msgid "missing support"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14496 tools/virsh.c:14500
+msgid "Creation Time"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14497
+msgid "Parent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14586
+#, c-format
+msgid "snapshot %s disappeared from list"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14671
+msgid "time_t overflow"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14716
+msgid "Dump XML for a domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14717
+msgid "Snapshot Dump XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14778
+msgid "Get the name of the parent of a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14779
+msgid "Extract the snapshot's parent, if any"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14785
+msgid "find parent of snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14786
+msgid "find parent of current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14813
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' has no parent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14835
+msgid "Revert a domain to a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14836
+msgid "Revert domain to snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14843
+msgid "revert to current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14844
+msgid "after reverting, change state to running"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14845
+msgid "after reverting, change state to paused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14846
+msgid "try harder on risky reverts"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14909
+msgid "Delete a domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14910
+msgid "Snapshot Delete"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14917
+msgid "delete current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14918
+msgid "delete snapshot and all children"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14919
+msgid "delete children but not snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14921
+msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14957
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s children deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14959
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14961
+#, c-format
+msgid "Failed to delete snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14980 tools/virsh.c:14981
+msgid "QEMU Monitor Command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14987
+msgid "command is in human monitor protocol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14988
+msgid "command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15018
+msgid "Failed to collect command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15046 tools/virsh.c:15047
+msgid "QEMU Attach"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15052
+msgid "pid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15068
+msgid "missing pid value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15076
+#, c-format
+msgid "Domain %s attached to pid %u\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15081
+#, c-format
+msgid "Failed to attach to pid %u"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15474
+#, c-format
+msgid "option --%s already seen"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15483
+#, c-format
+msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
+msgstr "'%s' parancs nem támogatja a(z) --%s opciót"
+
+#: tools/virsh.c:15527
+#, c-format
+msgid "command '%s' requires <%s> option"
+msgstr "'%s' parancs a(z) <%s> opciót igényli"
+
+#: tools/virsh.c:15528
+#, c-format
+msgid "command '%s' requires --%s option"
+msgstr "'%s' parancs a(z) --%s opciót igényli"
+
+#: tools/virsh.c:15571
+#, c-format
+msgid "command group '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15592
+#, c-format
+msgid "command '%s' doesn't exist"
+msgstr "'%s' parancs nem létezik"
+
+#: tools/virsh.c:15604 tools/virsh.c:16463
+#, c-format
+msgid "internal error: bad options in command: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15609
+msgid "  NAME\n"
+msgstr "  NÉV\n"
+
+#: tools/virsh.c:15612
+msgid ""
+"\n"
+"  SYNOPSIS\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15625
+#, c-format
+msgid "[--%s <number>]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15631
+#, c-format
+msgid "[--%s <string>]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15644
+#, c-format
+msgid "{[--%s] <string>}..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15645
+#, c-format
+msgid "[[--%s] <string>]..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15647
+#, c-format
+msgid "<%s>..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15648
+#, c-format
+msgid "[<%s>]..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15662
+msgid ""
+"\n"
+"  DESCRIPTION\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  LEÍRÁS\n"
+
+#: tools/virsh.c:15668
+msgid ""
+"\n"
+"  OPTIONS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  OPCIÓK\n"
+
+#: tools/virsh.c:15676
+#, c-format
+msgid "[--%s] <number>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15677
+#, c-format
+msgid "--%s <number>"
+msgstr "--%s <szám>"
+
+#: tools/virsh.c:15681
+#, c-format
+msgid "--%s <string>"
+msgstr "--%s <szöveg>"
+
+#: tools/virsh.c:15684 tools/virsh.c:15689
+#, c-format
+msgid "[--%s] <string>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15689
+#, c-format
+msgid "<%s>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16052
+#, c-format
+msgid "internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16100
+#, c-format
+msgid "failed to get domain '%s'"
+msgstr "\"%s\" tartomány lekérdezése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:16138
+#, c-format
+msgid "failed to get network '%s'"
+msgstr "'%s' hálózat lekérdezése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:16177
+#, c-format
+msgid "failed to get nwfilter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16218
+#, c-format
+msgid "failed to get interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16253
+#, c-format
+msgid "failed to get pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16308
+#, c-format
+msgid "failed to get vol '%s', specifying --%s might help"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16340
+#, c-format
+msgid "failed to get secret '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16387
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"(Time: %.3f ms)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Idő: %.3f ms)\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:16457
+#, c-format
+msgid "unknown command: '%s'"
+msgstr "ismeretlen parancs: '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:16496
+#, c-format
+msgid "expected syntax: --%s <%s>"
+msgstr "várt forma: --%s <%s>"
+
+#: tools/virsh.c:16499
+msgid "number"
+msgstr "szám"
+
+#: tools/virsh.c:16499
+msgid "string"
+msgstr "szöveg"
+
+#: tools/virsh.c:16507
+#, c-format
+msgid "invalid '=' after option --%s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16521
+#, c-format
+msgid "unexpected data '%s'"
+msgstr "váratlan adat: '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:16543
+msgid "optdata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16543
+msgid "bool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16544
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16660
+msgid "dangling \\"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16673
+msgid "missing \""
+msgstr "hiányzó \""
+
+#: tools/virsh.c:16736 tools/virsh.c:16945
+msgid "idle"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16738
+msgid "paused"
+msgstr "megállítva"
+
+#: tools/virsh.c:16740
+msgid "in shutdown"
+msgstr "leállítás alatt"
+
+#: tools/virsh.c:16742
+msgid "shut off"
+msgstr "leállt"
+
+#: tools/virsh.c:16744 tools/virsh.c:16830
+msgid "crashed"
+msgstr "összeomlott"
+
+#: tools/virsh.c:16749 tools/virsh.c:16951
+msgid "no state"
+msgstr "nincs állapot"
+
+#: tools/virsh.c:16766
+msgid "booted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16768 tools/virsh.c:16832
+msgid "migrated"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16770
+msgid "restored"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16772 tools/virsh.c:16806 tools/virsh.c:16838
+msgid "from snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16774
+msgid "unpaused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16776
+msgid "migration canceled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16778
+msgid "save canceled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16794 tools/virsh.c:16817
+msgid "user"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16796
+msgid "migrating"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16798
+msgid "saving"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16800
+msgid "dumping"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16802
+msgid "I/O error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16804
+msgid "watchdog"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16808
+msgid "shutting down"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16826
+msgid "shutdown"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16828
+msgid "destroyed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16836
+msgid "failed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16893
+msgid "unimplemented block statistics parameter type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16926
+msgid "ok"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16928
+msgid "background job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16930
+msgid "occupied"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16943
+msgid "offline"
+msgstr "lekapcsolt"
+
+#: tools/virsh.c:16961
+msgid "no valid connection"
+msgstr "nem érvényes csatlakozás"
+
+#: tools/virsh.c:17032
+msgid "error: "
+msgstr "hiba: "
+
+#: tools/virsh.c:17085
+msgid "VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17128
+msgid "failed to connect to the hypervisor"
+msgstr "nem sikerült csatlakozni a felügyelőhöz"
+
+#: tools/virsh.c:17158
+msgid "failed to get the log file information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17163
+msgid "the log path is not a file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17171
+msgid "failed to open the log file. check the log file path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17253
+msgid "failed to write the log file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17268
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write log file: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17416
+msgid "Could not determine home directory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17445
+#, c-format
+msgid "Failed to create '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17551
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options]... [<command_string>]\n"
+"%s [options]... <command> [args...]\n"
+"\n"
+"  options:\n"
+"    -c | --connect=URI      hypervisor connection URI\n"
+"    -r | --readonly         connect readonly\n"
+"    -d | --debug=NUM        debug level [0-4]\n"
+"    -h | --help             this help\n"
+"    -q | --quiet            quiet mode\n"
+"    -t | --timing           print timing information\n"
+"    -l | --log=FILE         output logging to file\n"
+"    -v                      short version\n"
+"    -V                      long version\n"
+"         --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)\n"
+"    -e | --escape <char>    set escape sequence for console\n"
+"\n"
+"  commands (non interactive mode):\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17568
+#, c-format
+msgid " %s (help keyword '%s')\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17578
+msgid ""
+"\n"
+"  (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17580
+msgid ""
+"\n"
+"  (specify help <command> for details about the command)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17591
+#, c-format
+msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17592
+#, c-format
+msgid ""
+"See web site at %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17594
+msgid "Compiled with support for:\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17595
+msgid " Hypervisors:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17631
+msgid " Networking:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17658
+msgid " Storage:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17682
+msgid " Miscellaneous:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17736
+msgid "option -d takes a numeric argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17774
+#, c-format
+msgid "Invalid string '%s' for escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17780
+#, c-format
+msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
+msgstr "nem támogatott '-%c' opció. Lásd --help."
+
+#: tools/virsh.c:17787
+#, c-format
+msgid "extra argument '%s'. See --help."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17837
+msgid "Failed to initialize mutex"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17842
+msgid "Failed to initialize libvirt"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17871
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Üdvözli a(z) %s, a virtualizációs interaktív terminál.\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:17874
+msgid ""
+"Type:  'help' for help with commands\n"
+"       'quit' to quit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Típus:  'help' segítség a parancsokkal együtt\n"
+"       'quit' a kilépéshez\n"
+"\n"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ltsp-live.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ltsp-live.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ltsp-live.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ltsp-live.po	2012-06-19 10:50:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,126 @@
+# Hungarian translation for ltsp
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ltsp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-01 10:35-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-13 22:02+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../ltsp-live:44
+msgid "Unable to parse config"
+msgstr "Nem dolgozható fel a konfiguráció"
+
+#: ../ltsp-live:105
+msgid "Restarting Network Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:112
+msgid "Adding LTSP network to Network Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:117
+msgid "Enabling LTSP network in Network Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:120 ../ltsp-live:336
+msgid "Failed"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:124
+msgid "Installing the required packages"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:130
+msgid "Starting OpenSSH server"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:139
+msgid "Restarting openbsd-inetd"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:145
+msgid "Configuring LTSP"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:173
+msgid "Creating the guest users"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:184
+msgid "Configuring DNSmasq"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:203
+msgid "Starting DNSmasq"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:209
+msgid "Extracting thin client kernel and initrd"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:230
+msgid "Starting NBD server"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:235 ../ltsp-live:326
+msgid "Ready"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:289
+msgid "None"
+msgstr "Nincs"
+
+#: ../ltsp-live:331
+msgid "LTSP-Live should now be ready to use!"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:341
+msgid "Unable to configure Network Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:361
+msgid ""
+"The selected network interface is already in use.\n"
+"Are you sure you want to use it?"
+msgstr ""
+"A kijelölt hálózati csatoló már használatban van.\n"
+"Biztos, hogy ezt szeretné használni?"
+
+#: ../ltsp-live.xml:6
+msgid "LTSP-Live configuration"
+msgstr "LTSP-Live beállítása"
+
+#: ../ltsp-live.xml:21
+msgid ""
+"Welcome to LTSP Live.\n"
+"Please choose a network interface below and click OK."
+msgstr ""
+"Üdvözli az LTSP Live.\n"
+"Válasszon lentebb egy hálózati csatolót, és nyomja meg az OK gombot."
+
+#: ../ltsp-live.xml:41
+msgid "Network devices"
+msgstr "Hálózati eszközök"
+
+#: ../ltsp-live.xml:86
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live.desktop
+msgid "Start LTSP-Live"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live.desktop
+msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ltsp-login.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ltsp-login.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	2012-06-19 10:50:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Hungarian translation for ltsp
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ltsp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-07 14:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 17:43+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ltsp-login.sh:17
+#, sh-format
+msgid "Login Error"
+msgstr "Bejelentkezési hiba"
+
+#: ltsp-login.sh:20 ltsp-login.sh:28
+#, sh-format
+msgid "Continue"
+msgstr "Folytatás"
+
+#: ltsp-login.sh:21
+#, sh-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégse"
+
+#: ltsp-login.sh:22 ltsp-login.sh:29
+#, sh-format
+msgid "User"
+msgstr "Felhasználó"
+
+#: ltsp-login.sh:22 ltsp-login.sh:29
+#, sh-format
+msgid "already logged in!"
+msgstr "már be van jelentkezve!"
+
+#: ltsp-login.sh:25
+#, sh-format
+msgid "Login Warning"
+msgstr "Bejelentkezési figyelmeztetés"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/NetworkManager.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2012-06-19 10:50:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2693 @@
+# Hungarian translation of NetworkManager
+# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
+# Copyright (C) 2005, Free Software Foundation. Inc.
+#
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: NetworkManager master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
+"L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 23:08+0000\n"
+"Last-Translator: Mathieu Trudel-Lapierre <mathieu.tl@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../cli/src/common.c:32 ../cli/src/common.c:44 ../cli/src/common.c:52
+#: ../cli/src/common.c:63 ../cli/src/connections.c:128
+#: ../cli/src/connections.c:162
+msgid "GROUP"
+msgstr "CSOPORT"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/common.c:33 ../cli/src/common.c:53
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "CÍM"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/common.c:34 ../cli/src/common.c:54
+#| msgid "RATE"
+msgid "ROUTE"
+msgstr "ÚTVONAL"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/common.c:35 ../cli/src/common.c:55
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/common.c:36 ../cli/src/common.c:56
+msgid "DOMAIN"
+msgstr "TARTOMÁNY"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/common.c:37
+msgid "WINS"
+msgstr "WINS"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/common.c:45 ../cli/src/common.c:64
+msgid "OPTION"
+msgstr "KAPCSOLÓ"
+
+#. 0
+#. used only for 'GENERAL' group listing
+#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:129
+#: ../cli/src/devices.c:105 ../cli/src/devices.c:129 ../cli/src/devices.c:139
+#: ../cli/src/devices.c:149 ../cli/src/devices.c:163 ../cli/src/devices.c:177
+#: ../cli/src/devices.c:199
+msgid "NAME"
+msgstr "NÉV"
+
+#. 0
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:130
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#. 1
+#. 0
+#. 1
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:61 ../cli/src/connections.c:163
+#: ../cli/src/devices.c:71 ../cli/src/devices.c:107 ../cli/src/devices.c:202
+msgid "TYPE"
+msgstr "TÍPUS"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:62
+msgid "TIMESTAMP"
+msgstr "IDŐBÉLYEG"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/connections.c:63
+msgid "TIMESTAMP-REAL"
+msgstr "IDŐBÉLYEG-VALÓDI"
+
+#. 4
+#. 13
+#: ../cli/src/connections.c:64 ../cli/src/devices.c:119
+msgid "AUTOCONNECT"
+msgstr "AUTO-CSATLAKOZÁS"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:65
+msgid "READONLY"
+msgstr "CSAK OLVASHATÓ"
+
+#. 6
+#. 8
+#. 2
+#. 11
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:66 ../cli/src/connections.c:137
+#: ../cli/src/devices.c:73 ../cli/src/devices.c:189 ../cli/src/devices.c:205
+msgid "DBUS-PATH"
+msgstr "DBUS-ÚTVONAL"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:131
+msgid "DEVICES"
+msgstr "ESZKÖZÖK"
+
+#. 3
+#. 1
+#. 8
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:132 ../cli/src/devices.c:72
+#: ../cli/src/devices.c:114 ../cli/src/network-manager.c:39
+msgid "STATE"
+msgstr "ÁLLAPOT"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:133
+msgid "DEFAULT"
+msgstr "ALAPÉRTELMEZETT"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:134
+#| msgid "DEFAULT"
+msgid "DEFAULT6"
+msgstr "ALAPÉRTELMEZETT6"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/connections.c:135
+msgid "SPEC-OBJECT"
+msgstr "SPEC-OBJEKTUM"
+
+#. 7
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:136 ../cli/src/connections.c:150
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#. 9
+#: ../cli/src/connections.c:138
+msgid "CON-PATH"
+msgstr "KAPCS-ÚTVONAL"
+
+#. 10
+#: ../cli/src/connections.c:139
+msgid "ZONE"
+msgstr "ZÓNA"
+
+#. 11
+#: ../cli/src/connections.c:140
+#| msgid "DBUS-PATH"
+msgid "MASTER-PATH"
+msgstr "ELSŐDLEGES-ÚTVONAL"
+
+#: ../cli/src/connections.c:148 ../cli/src/devices.c:82
+msgid "GENERAL"
+msgstr "ÁLTALÁNOS"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/connections.c:149
+#| msgid "TKIP"
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:164
+#| msgid "NAME"
+msgid "USERNAME"
+msgstr "FELHASZNÁLÓNÉV"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:165
+msgid "GATEWAY"
+msgstr "ÁTJÁRÓ"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/connections.c:166
+msgid "BANNER"
+msgstr "FEJLÉC"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:167
+#| msgid "STATE"
+msgid "VPN-STATE"
+msgstr "VPN-ÁLLAPOT"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:168
+msgid "CFG"
+msgstr "KFG"
+
+#: ../cli/src/connections.c:190
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
+#| "  COMMAND := { list | status | up | down }\n"
+#| "\n"
+#| "  list [id <id> | uuid <id>]\n"
+#| "  status\n"
+#| "  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--"
+#| "nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+#| "  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--"
+#| "timeout <timeout>]\n"
+#| "  down id <id> | uuid <id>\n"
+msgid ""
+"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
+"  COMMAND := { list | status | up | down | delete }\n"
+"\n"
+"  list [id <id> | uuid <id>]\n"
+"  status [id <id> | uuid <id> | path <path>]\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--"
+"nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout "
+"<timeout>]\n"
+"  down id <id> | uuid <id>\n"
+"  delete id <id> | uuid <id>\n"
+msgstr ""
+"Használat: nmcli con { PARANCS | help }\n"
+"  PARANCS := { list | status | up | down | delete }\n"
+"\n"
+"  list [id <azonosító> | uuid <azonosító> | system | user]\n"
+"  status [id <azonosító> | uuid <azonosító> | path <útvonal>]\n"
+"  up id <azonosító> | uuid <azonosító> [iface <csatoló>] [ap <BSSID>] [nsp "
+"<név>] [--nowait] [--timeout <időkorlát>]\n"
+"  up id <azonosító> | uuid <azonosító> [iface <csatoló>] [ap <BSSID>] [--"
+"nowait] [--timeout <időkorlát>]\n"
+"  down id <azonosító> | uuid <azonosító>\n"
+"  delete id <azonosító> | uuid <azonosító>\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:249 ../cli/src/connections.c:609
+#, c-format
+msgid "Error: 'con list': %s"
+msgstr "Hiba: „con list”: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:251 ../cli/src/connections.c:611
+#, c-format
+msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Hiba: „con list”: %s; engedélyezett mezők: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:259
+msgid "Connection details"
+msgstr "Kapcsolat részletei"
+
+#: ../cli/src/connections.c:484
+msgid "never"
+msgstr "soha"
+
+#. "CAPABILITIES"
+#. Print header
+#. "WIFI-PROPERTIES"
+#: ../cli/src/connections.c:485 ../cli/src/connections.c:486
+#: ../cli/src/connections.c:714 ../cli/src/connections.c:715
+#: ../cli/src/connections.c:717 ../cli/src/devices.c:418
+#: ../cli/src/devices.c:471 ../cli/src/devices.c:587 ../cli/src/devices.c:588
+#: ../cli/src/devices.c:589 ../cli/src/devices.c:621 ../cli/src/devices.c:647
+#: ../cli/src/devices.c:648 ../cli/src/devices.c:649 ../cli/src/devices.c:650
+#: ../cli/src/devices.c:651 ../cli/src/network-manager.c:267
+#: ../cli/src/settings.c:677 ../cli/src/settings.c:747
+#: ../cli/src/settings.c:867 ../cli/src/settings.c:1149
+#: ../cli/src/settings.c:1150 ../cli/src/settings.c:1152
+#: ../cli/src/settings.c:1154 ../cli/src/settings.c:1155
+#: ../cli/src/settings.c:1283 ../cli/src/settings.c:1284
+#: ../cli/src/settings.c:1285 ../cli/src/settings.c:1286
+#: ../cli/src/settings.c:1361 ../cli/src/settings.c:1362
+#: ../cli/src/settings.c:1363 ../cli/src/settings.c:1364
+#: ../cli/src/settings.c:1365 ../cli/src/settings.c:1366
+#: ../cli/src/settings.c:1367 ../cli/src/settings.c:1368
+#: ../cli/src/settings.c:1369 ../cli/src/settings.c:1370
+#: ../cli/src/settings.c:1371 ../cli/src/settings.c:1372
+#: ../cli/src/settings.c:1373 ../cli/src/settings.c:1444
+msgid "yes"
+msgstr "igen"
+
+#: ../cli/src/connections.c:485 ../cli/src/connections.c:486
+#: ../cli/src/connections.c:714 ../cli/src/connections.c:715
+#: ../cli/src/connections.c:717 ../cli/src/devices.c:418
+#: ../cli/src/devices.c:471 ../cli/src/devices.c:587 ../cli/src/devices.c:588
+#: ../cli/src/devices.c:589 ../cli/src/devices.c:621 ../cli/src/devices.c:647
+#: ../cli/src/devices.c:648 ../cli/src/devices.c:649 ../cli/src/devices.c:650
+#: ../cli/src/devices.c:651 ../cli/src/network-manager.c:269
+#: ../cli/src/settings.c:677 ../cli/src/settings.c:679
+#: ../cli/src/settings.c:747 ../cli/src/settings.c:867
+#: ../cli/src/settings.c:1149 ../cli/src/settings.c:1150
+#: ../cli/src/settings.c:1152 ../cli/src/settings.c:1154
+#: ../cli/src/settings.c:1155 ../cli/src/settings.c:1283
+#: ../cli/src/settings.c:1284 ../cli/src/settings.c:1285
+#: ../cli/src/settings.c:1286 ../cli/src/settings.c:1361
+#: ../cli/src/settings.c:1362 ../cli/src/settings.c:1363
+#: ../cli/src/settings.c:1364 ../cli/src/settings.c:1365
+#: ../cli/src/settings.c:1366 ../cli/src/settings.c:1367
+#: ../cli/src/settings.c:1368 ../cli/src/settings.c:1369
+#: ../cli/src/settings.c:1370 ../cli/src/settings.c:1371
+#: ../cli/src/settings.c:1372 ../cli/src/settings.c:1373
+#: ../cli/src/settings.c:1444
+msgid "no"
+msgstr "nem"
+
+#: ../cli/src/connections.c:560
+msgid "Connection list"
+msgstr "Kapcsolatlista"
+
+#: ../cli/src/connections.c:573 ../cli/src/connections.c:1110
+#: ../cli/src/connections.c:1646 ../cli/src/connections.c:1661
+#: ../cli/src/connections.c:1670 ../cli/src/connections.c:1680
+#: ../cli/src/connections.c:1692 ../cli/src/connections.c:1800
+#: ../cli/src/connections.c:1902 ../cli/src/devices.c:1041
+#: ../cli/src/devices.c:1051 ../cli/src/devices.c:1169
+#: ../cli/src/devices.c:1177 ../cli/src/devices.c:1541
+#: ../cli/src/devices.c:1548 ../cli/src/devices.c:1562
+#: ../cli/src/devices.c:1569 ../cli/src/devices.c:1586
+#: ../cli/src/devices.c:1597 ../cli/src/devices.c:1818
+#: ../cli/src/devices.c:1825
+#, c-format
+msgid "Error: %s argument is missing."
+msgstr "Hiba: az argumentum (%s) hiányzik."
+
+#: ../cli/src/connections.c:586
+#, c-format
+msgid "Error: %s - no such connection."
+msgstr "Hiba: nincs ilyen kapcsolat: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:592 ../cli/src/connections.c:1705
+#: ../cli/src/connections.c:1817 ../cli/src/connections.c:1909
+#: ../cli/src/devices.c:825 ../cli/src/devices.c:905 ../cli/src/devices.c:1065
+#: ../cli/src/devices.c:1183 ../cli/src/devices.c:1610
+#: ../cli/src/devices.c:1831
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter: %s\n"
+msgstr "Ismeretlen paraméter: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:601
+#, c-format
+msgid "Error: no valid parameter specified."
+msgstr "Hiba: nincs megadva érvényes paraméter."
+
+#: ../cli/src/connections.c:616 ../cli/src/connections.c:2002
+#: ../cli/src/devices.c:2039 ../cli/src/network-manager.c:596
+#, c-format
+msgid "Error: %s."
+msgstr "Hiba: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:629
+msgid "activating"
+msgstr "aktiválás"
+
+#: ../cli/src/connections.c:631
+msgid "activated"
+msgstr "aktiválva"
+
+#: ../cli/src/common.c:386 ../cli/src/connections.c:633
+msgid "deactivating"
+msgstr "kikapcsolás"
+
+#: ../cli/src/common.c:390 ../cli/src/connections.c:636
+#: ../cli/src/connections.c:659 ../cli/src/connections.c:1349
+#: ../cli/src/devices.c:622 ../cli/src/network-manager.c:123
+#: ../cli/src/network-manager.c:185 ../cli/src/network-manager.c:188
+#: ../cli/src/network-manager.c:197 ../cli/src/network-manager.c:257
+#: ../cli/src/network-manager.c:273 ../cli/src/network-manager.c:431
+#: ../cli/src/network-manager.c:486 ../cli/src/network-manager.c:524
+#: ../cli/src/network-manager.c:563 ../cli/src/settings.c:583
+#: ../cli/src/settings.c:611 ../cli/src/utils.c:531 ../src/main.c:462
+#: ../src/main.c:481
+msgid "unknown"
+msgstr "ismeretlen"
+
+#: ../cli/src/connections.c:645
+msgid "VPN connecting (prepare)"
+msgstr "VPN kapcsolódás (előkészítés)"
+
+#: ../cli/src/connections.c:647
+msgid "VPN connecting (need authentication)"
+msgstr "VPN csatlakozás (hitelesítés szükséges)"
+
+#: ../cli/src/connections.c:649
+msgid "VPN connecting"
+msgstr "VPN csatlakozás"
+
+#: ../cli/src/connections.c:651
+msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "VPN kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)"
+
+#: ../cli/src/connections.c:653
+msgid "VPN connected"
+msgstr "VPN csatlakozott"
+
+#: ../cli/src/connections.c:655
+msgid "VPN connection failed"
+msgstr "VPN csatlakozás sikertelen"
+
+#: ../cli/src/connections.c:657
+msgid "VPN disconnected"
+msgstr "VPN leválasztva"
+
+#: ../cli/src/connections.c:914 ../cli/src/connections.c:1138
+#, c-format
+msgid "Error: 'con status': %s"
+msgstr "Hiba: „con status”: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:916 ../cli/src/connections.c:1140
+#, c-format
+msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Hiba: „con status”: %s; engedélyezett mezők: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:924
+#| msgid "Active connections"
+msgid "Active connection details"
+msgstr "Aktív kapcsolat részletei"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1060 ../cli/src/connections.c:1720
+#: ../cli/src/connections.c:1832 ../cli/src/connections.c:1923
+#: ../cli/src/devices.c:852 ../cli/src/devices.c:914 ../cli/src/devices.c:1080
+#: ../cli/src/devices.c:1213 ../cli/src/devices.c:1632
+#: ../cli/src/devices.c:1860 ../cli/src/network-manager.c:311
+#, c-format
+msgid "Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s."
+msgstr "Hiba: nem lehet megállapítani, hogy a Hálózatkezelő fut-e: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1064 ../cli/src/connections.c:1724
+#: ../cli/src/connections.c:1836 ../cli/src/connections.c:1927
+#: ../cli/src/devices.c:856 ../cli/src/devices.c:918 ../cli/src/devices.c:1084
+#: ../cli/src/devices.c:1217 ../cli/src/devices.c:1636
+#: ../cli/src/devices.c:1864 ../cli/src/network-manager.c:315
+#, c-format
+msgid "Error: NetworkManager is not running."
+msgstr "Hiba: a Hálózatkezelő nem fut."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1096
+msgid "Active connections"
+msgstr "Aktív kapcsolatok"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1121
+#, c-format
+#| msgid "Error: %s - no such connection."
+msgid "Error: '%s' is not an active connection."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” nem egy aktív kapcsolat."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1126
+#, c-format
+#| msgid "Unknown parameter: %s\n"
+msgid "Error: unknown parameter: %s"
+msgstr "Hiba: ismeretlen paraméter: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1233
+#, c-format
+msgid "no active connection on device '%s'"
+msgstr "nincs aktív kapcsolat a(z) „%s” eszközön"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1241
+#, c-format
+msgid "no active connection or device"
+msgstr "nincs aktív kapcsolat vagy eszköz"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1312
+#, c-format
+msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
+msgstr "a(z) „%s” eszköz nem kompatibilis a(z) „%s” kapcsolattal"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1314
+#, c-format
+msgid "no device found for connection '%s'"
+msgstr "nem található eszköz a(z) „%s” kapcsolathoz"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1325
+msgid "unknown reason"
+msgstr "ismeretlen ok"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1327
+msgid "none"
+msgstr "nincs"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1329
+msgid "the user was disconnected"
+msgstr "felhasználó leválasztva"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1331
+msgid "the base network connection was interrupted"
+msgstr "az alap hálózati kapcsolat megszakadt"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1333
+msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
+msgstr "a VPN szolgáltatás váratlanul leállt"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1335
+msgid "the VPN service returned invalid configuration"
+msgstr "a VPN szolgáltatás érvénytelen beállításokat adott"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1337
+msgid "the connection attempt timed out"
+msgstr "a csatlakozási kísérlet túllépte az időkorlátot"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1339
+msgid "the VPN service did not start in time"
+msgstr "a VPN szolgáltatás nem indult el időben"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1341
+msgid "the VPN service failed to start"
+msgstr "a VPN szolgáltatás nem indult el"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1343
+msgid "no valid VPN secrets"
+msgstr "nincsenek érvényes VPN titkok"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1345
+msgid "invalid VPN secrets"
+msgstr "érvénytelen VPN titkok"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1347
+msgid "the connection was removed"
+msgstr "a kapcsolat eltávolításra került"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1339
+#, c-format
+msgid "state: %s\n"
+msgstr "állapot: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1342 ../cli/src/connections.c:1368
+#, c-format
+msgid "Connection activated\n"
+msgstr "Kapcsolat aktiválva\n"
+
+#. Active connection failed and dissapeared, quit.
+#: ../cli/src/connections.c:1369 ../cli/src/connections.c:1470
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed."
+msgstr "Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1364
+#, c-format
+msgid "state: %s (%d)\n"
+msgstr "állapot: %s (%d)\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1402
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: %s."
+msgstr "Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1499 ../cli/src/devices.c:974
+#, c-format
+msgid "Error: Timeout %d sec expired."
+msgstr "Hiba: az időkorlát (%d mp) lejárt."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1560
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: %s"
+msgstr "Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1410
+#, c-format
+msgid "Active connection state: %s\n"
+msgstr "Aktív kapcsolat állapota: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1411
+#, c-format
+msgid "Active connection path: %s\n"
+msgstr "Aktív kapcsolat útvonala: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1654 ../cli/src/connections.c:1808
+#: ../cli/src/connections.c:1936
+#, c-format
+msgid "Error: Unknown connection: %s."
+msgstr "Hiba: ismeretlen kapcsolat: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1700 ../cli/src/devices.c:1059
+#: ../cli/src/devices.c:1605
+#, c-format
+msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” időkorlát érvénytelen."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1713 ../cli/src/connections.c:1825
+#: ../cli/src/connections.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error: id or uuid has to be specified."
+msgstr "Hiba: meg kell adni az id vagy uuid egyikét."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1745
+#, c-format
+msgid "Error: No suitable device found: %s."
+msgstr "Hiba: nem található megfelelő eszköz: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1747
+#, c-format
+msgid "Error: No suitable device found."
+msgstr "Hiba: nem található megfelelő eszköz."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1861
+#, c-format
+msgid "Warning: Connection not active\n"
+msgstr "Figyelmeztetés: a kapcsolat nem aktív\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1875
+#, c-format
+#| msgid "Error: Connection activation failed: %s"
+msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
+msgstr "Hiba: a kapcsolat törlése meghiúsult: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1993
+#, c-format
+msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” „con” parancs nem érvényes."
+
+#: ../cli/src/connections.c:2061
+#, c-format
+msgid "Error: could not connect to D-Bus."
+msgstr "Hiba: nem lehet a D-Bushoz kapcsolódni."
+
+#: ../cli/src/connections.c:2069
+#, c-format
+msgid "Error: Could not get system settings."
+msgstr "Hiba: a rendszer beállításai nem kérhetők le."
+
+#: ../cli/src/connections.c:2079
+#, c-format
+msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running."
+msgstr ""
+"Hiba: nem kérhetők le a kapcsolatok: a beállító szolgáltatás nem fut."
+
+#. 0
+#. 9
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:70 ../cli/src/devices.c:106 ../cli/src/devices.c:187
+#: ../cli/src/devices.c:203
+msgid "DEVICE"
+msgstr "ESZKÖZ"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:83
+msgid "CAPABILITIES"
+msgstr "KÉPESSÉGEK"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:84
+msgid "WIFI-PROPERTIES"
+msgstr "WIFI-KÉPESSÉGEK"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:85
+msgid "AP"
+msgstr "AP"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:86
+msgid "WIRED-PROPERTIES"
+msgstr "VEZETÉKES-TULAJDONSÁGOK"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:87
+msgid "WIMAX-PROPERTIES"
+msgstr "WIMAX-TULAJDONSÁGOK"
+
+#. 5
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:88 ../cli/src/devices.c:200
+msgid "NSP"
+msgstr "NSP"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:89
+#| msgid "IP4-DNS"
+msgid "IP4"
+msgstr "IP4"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:90
+msgid "DHCP4"
+msgstr "DHCP4"
+
+#. 8
+#: ../cli/src/devices.c:91
+#| msgid "IP6-DNS"
+msgid "IP6"
+msgstr "IP6"
+
+#. 9
+#: ../cli/src/devices.c:92
+msgid "DHCP6"
+msgstr "DHCP6"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:108
+msgid "VENDOR"
+msgstr "GYÁRTÓ"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:109
+msgid "PRODUCT"
+msgstr "TERMÉK"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:110
+msgid "DRIVER"
+msgstr "ILLESZTŐPROGRAM"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:113
+msgid "HWADDR"
+msgstr "HWCÍM"
+
+#. 9
+#: ../cli/src/devices.c:115
+#| msgid "READONLY"
+msgid "REASON"
+msgstr "OK"
+
+#. 10
+#: ../cli/src/devices.c:116
+msgid "UDI"
+msgstr "UDI"
+
+#. 11
+#: ../cli/src/devices.c:117
+msgid "IP-IFACE"
+msgstr "IP-CSAT"
+
+#. 12
+#: ../cli/src/devices.c:118
+msgid "NM-MANAGED"
+msgstr "NM-KEZELT"
+
+#. 14
+#: ../cli/src/devices.c:120
+msgid "FIRMWARE-MISSING"
+msgstr "FIRMWARE-HIÁNYZIK"
+
+#. 15
+#: ../cli/src/devices.c:121
+#| msgid "AUTOCONNECT"
+msgid "CONNECTION"
+msgstr "CSATLAKOZÁS"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:130
+msgid "CARRIER-DETECT"
+msgstr "VIVŐJEL-FELISMERÉS"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:131
+msgid "SPEED"
+msgstr "SEBESSÉG"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:140
+msgid "CARRIER"
+msgstr "VIVŐJEL"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:150
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:151
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:152
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:153
+msgid "TKIP"
+msgstr "TKIP"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:154
+msgid "CCMP"
+msgstr "CCMP"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:164
+msgid "CTR-FREQ"
+msgstr "CTR-FREK"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:165
+msgid "RSSI"
+msgstr "RSSI"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:166
+msgid "CINR"
+msgstr "CINR"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:167
+msgid "TX-POW"
+msgstr "TX-POW"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:168
+msgid "BSID"
+msgstr "BSID"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:178
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:179
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:180
+msgid "MODE"
+msgstr "MÓD"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:181
+msgid "FREQ"
+msgstr "FREK"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:182
+msgid "RATE"
+msgstr "SEBESSÉG"
+
+#. 5
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:183 ../cli/src/devices.c:201
+msgid "SIGNAL"
+msgstr "SZIGNÁL"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:184
+msgid "SECURITY"
+msgstr "BIZTONSÁG"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:185
+msgid "WPA-FLAGS"
+msgstr "WPA-JELZŐK"
+
+#. 8
+#: ../cli/src/devices.c:186
+msgid "RSN-FLAGS"
+msgstr "RSN-JELZŐK"
+
+#. 10
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:188 ../cli/src/devices.c:204
+msgid "ACTIVE"
+msgstr "AKTÍV"
+
+#: ../cli/src/devices.c:215
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
+#| "\n"
+#| "  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
+#| "\n"
+#| "  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
+#| "\n"
+#| "  status\n"
+#| "  list [iface <iface>]\n"
+#| "  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+#| "  wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n"
+#| "  wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  list [iface <iface>]\n"
+"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]\n"
+"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: nmcli dev { PARANCS | help }\n"
+"\n"
+"  PARANCS := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
+"\n"
+"  PARANCS := { status | list | disconnect | wifi }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  list [iface <csatoló>]\n"
+"  disconnect iface <csatoló> [--nowait] [--timeout <időkorlát>]\n"
+"  wifi [list [iface <csatoló>] [bssid <hwcím>]]\n"
+"  wimax [list [iface <csatoló>] [nsp <név>]]\n"
+"\n"
+
+#: ../cli/src/common.c:366
+msgid "unmanaged"
+msgstr "kezeletlen"
+
+#: ../cli/src/common.c:368
+msgid "unavailable"
+msgstr "elérhetetlen"
+
+#: ../cli/src/common.c:370 ../cli/src/network-manager.c:120
+msgid "disconnected"
+msgstr "leválasztva"
+
+#: ../cli/src/common.c:372
+msgid "connecting (prepare)"
+msgstr "kapcsolódás (előkészítés)"
+
+#: ../cli/src/common.c:374
+msgid "connecting (configuring)"
+msgstr "kapcsolódás (konfigurálás)"
+
+#: ../cli/src/common.c:376
+msgid "connecting (need authentication)"
+msgstr "kapcsolódás (hitelesítés szükséges)"
+
+#: ../cli/src/common.c:378
+msgid "connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)"
+
+#: ../cli/src/common.c:380
+msgid "connecting (checking IP connectivity)"
+msgstr "kapcsolódás (IP-összekapcsolhatóság ellenőrzése)"
+
+#: ../cli/src/common.c:382
+msgid "connecting (starting secondary connections)"
+msgstr "kapcsolódás (másodlagos kapcsolatok indítása)"
+
+#: ../cli/src/common.c:384 ../cli/src/network-manager.c:116
+msgid "connected"
+msgstr "kapcsolódva"
+
+#: ../cli/src/common.c:388
+msgid "connection failed"
+msgstr "kapcsolódás sikertelen"
+
+#: ../cli/src/common.c:399
+msgid "No reason given"
+msgstr "Nincs megadva ok"
+
+#: ../cli/src/common.c:402
+#| msgid "Unknown"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
+
+#: ../cli/src/common.c:405
+msgid "Device is now managed"
+msgstr "Az eszköz mostantól kezelt"
+
+#: ../cli/src/common.c:408
+msgid "Device is now unmanaged"
+msgstr "Az eszköz mostantól nem kezelt"
+
+#: ../cli/src/common.c:411
+#| msgid "the VPN service returned invalid configuration"
+msgid "The device could not be readied for configuration"
+msgstr "Az eszköz nem készíthető fel a beállításra"
+
+#: ../cli/src/common.c:414
+msgid ""
+"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
+msgstr ""
+"Az IP-beállítások nem foglalhatók le (nem érhető el cím, időkorlát stb.)"
+
+#: ../cli/src/common.c:417
+msgid "The IP configuration is no longer valid"
+msgstr "Az IP-beállítások már nem érvényesek"
+
+#: ../cli/src/common.c:420
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr "Titkos információkra volt szükség, de nem lettek megadva"
+
+#: ../cli/src/common.c:423
+msgid "802.1X supplicant disconnected"
+msgstr "A 802.1X-kliens bontotta a kapcsolatot"
+
+#: ../cli/src/common.c:426
+msgid "802.1X supplicant configuration failed"
+msgstr "A 802.1X-kliens beállítása meghiúsult"
+
+#: ../cli/src/common.c:429
+msgid "802.1X supplicant failed"
+msgstr "A 802.1X-kliens sikertelen"
+
+#: ../cli/src/common.c:432
+msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
+msgstr "A 802.1X-kliens hitelesítése túl sokáig tartott"
+
+#: ../cli/src/common.c:435
+#| msgid "the VPN service failed to start"
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr "A PPP szolgáltatás nem indult el"
+
+#: ../cli/src/common.c:438
+#| msgid "VPN disconnected"
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr "PPP szolgáltatás leválasztva"
+
+#: ../cli/src/common.c:441
+msgid "PPP failed"
+msgstr "A PPP sikertelen"
+
+#: ../cli/src/common.c:444
+#| msgid "the VPN service failed to start"
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr "A DHCP kliens nem indult el"
+
+#: ../cli/src/common.c:447
+msgid "DHCP client error"
+msgstr "DHCP-klienshiba"
+
+#: ../cli/src/common.c:450
+#| msgid "VPN connection failed"
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr "A DHCP-kliens sikertelen"
+
+#: ../cli/src/common.c:453
+#| msgid "the VPN service failed to start"
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr "A megosztott kapcsolat szolgáltatás nem indult el"
+
+#: ../cli/src/common.c:456
+#| msgid "connection failed"
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr "A megosztott kapcsolat szolgáltatás sikertelen"
+
+#: ../cli/src/common.c:459
+#| msgid "the VPN service failed to start"
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr "Az AutoIP szolgáltatás nem indult el"
+
+#: ../cli/src/common.c:462
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr "AutoIP szolgáltatáshiba"
+
+#: ../cli/src/common.c:465
+#| msgid "the VPN service failed to start"
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr "Az AutoIP szolgáltatás sikertelen"
+
+#: ../cli/src/common.c:468
+msgid "The line is busy"
+msgstr "A vonal foglalt"
+
+#: ../cli/src/common.c:471
+msgid "No dial tone"
+msgstr "Nincs tárcsahang"
+
+#: ../cli/src/common.c:474
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr "Nem hozható létre vivőjel"
+
+#: ../cli/src/common.c:477
+msgid "The dialing request timed out"
+msgstr "A tárcsázási kérés túllépte az időkorlátot"
+
+#: ../cli/src/common.c:480
+msgid "The dialing attempt failed"
+msgstr "A tárcsázási kísérlet meghiúsult"
+
+#: ../cli/src/common.c:483
+#| msgid "Error: Connection activation failed."
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr "A modem előkészítése sikertelen"
+
+#: ../cli/src/common.c:486
+#| msgid "Failed to decrypt the private key."
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr "A megadott APN kiválasztása meghiúsult"
+
+#: ../cli/src/common.c:489
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr "Nem keres hálózatokat"
+
+#: ../cli/src/common.c:492
+#| msgid "Networking enabled"
+msgid "Network registration denied"
+msgstr "Hálózatregisztráció megtagadva"
+
+#: ../cli/src/common.c:495
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr "A hálózatregisztráció túllépte az időkorlátot"
+
+#: ../cli/src/common.c:498
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr "A kért hálózaton való regisztráció sikertelen"
+
+#: ../cli/src/common.c:501
+#| msgid "VPN connection failed"
+msgid "PIN check failed"
+msgstr "A PIN ellenőrzése sikertelen"
+
+#: ../cli/src/common.c:504
+msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
+msgstr "Az eszközhöz szükséges firmware hiányozhat"
+
+#: ../cli/src/common.c:507
+#| msgid "the connection was removed"
+msgid "The device was removed"
+msgstr "Az eszköz eltávolításra került"
+
+#: ../cli/src/common.c:510
+#| msgid "NetworkManager status"
+msgid "NetworkManager went to sleep"
+msgstr "A Hálózatkezelő altatva"
+
+#: ../cli/src/common.c:513
+#| msgid "no active connection or device"
+msgid "The device's active connection disappeared"
+msgstr "Az eszköz aktív kapcsolata eltűnt"
+
+#: ../cli/src/common.c:516
+msgid "Device disconnected by user or client"
+msgstr "Az eszközt a felhasználó vagy a kliens leválasztotta"
+
+#: ../cli/src/common.c:519
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr "A vivőjel/kapcsolat megváltozott"
+
+#: ../cli/src/common.c:522
+#| msgid "the connection was removed"
+msgid "The device's existing connection was assumed"
+msgstr "Az eszköz meglévő kapcsolata felvéve"
+
+#: ../cli/src/common.c:525
+msgid "The supplicant is now available"
+msgstr "A kliens nem érhető el"
+
+#: ../cli/src/common.c:528
+#| msgid "'dhcpcd' could be found."
+msgid "The modem could not be found"
+msgstr "A modem nem található"
+
+#: ../cli/src/common.c:531
+#| msgid "the connection attempt timed out"
+msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
+msgstr "A Bluetooth kapcsolódás sikertelen, vagy túllépte az időkorlátot"
+
+#: ../cli/src/common.c:534
+msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
+msgstr "A GSM modem SIM kártyája nincs behelyezve"
+
+#: ../cli/src/common.c:537
+msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
+msgstr "A GSM modem SIM PIN kódja szükséges"
+
+#: ../cli/src/common.c:540
+msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
+msgstr "A GSM modem SIM PUK kódja szükséges"
+
+#: ../cli/src/common.c:543
+msgid "GSM Modem's SIM wrong"
+msgstr "A GSM modem SIM kódja hibás"
+
+#: ../cli/src/common.c:546
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr "Az InfiniBand eszköz nem támogatja a csatlakoztatott módot"
+
+#: ../cli/src/common.c:549
+msgid "A dependency of the connection failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:555 ../cli/src/devices.c:274 ../cli/src/devices.c:290
+#: ../cli/src/devices.c:410 ../cli/src/devices.c:454
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ismeretlen"
+
+#: ../cli/src/devices.c:323
+msgid "(none)"
+msgstr "(semmi)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:379
+#, c-format
+msgid "%u MHz"
+msgstr "%u MHz"
+
+#: ../cli/src/devices.c:380
+#, c-format
+msgid "%u MB/s"
+msgstr "%u MB/s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:389
+msgid "Encrypted: "
+msgstr "Titkosított: "
+
+#: ../cli/src/devices.c:394
+msgid "WEP "
+msgstr "WEP "
+
+#: ../cli/src/devices.c:396
+msgid "WPA "
+msgstr "WPA "
+
+#: ../cli/src/devices.c:398
+msgid "WPA2 "
+msgstr "WPA2 "
+
+#: ../cli/src/devices.c:401
+msgid "Enterprise "
+msgstr "Enterprise "
+
+#: ../cli/src/devices.c:410
+msgid "Ad-Hoc"
+msgstr "Eseti"
+
+#: ../cli/src/devices.c:410
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infrastruktúra"
+
+#: ../cli/src/devices.c:445
+msgid "Home"
+msgstr "Otthoni"
+
+#: ../cli/src/devices.c:448
+msgid "Partner"
+msgstr "Partner"
+
+#: ../cli/src/devices.c:451
+msgid "Roaming"
+msgstr "Barangoló"
+
+#: ../cli/src/devices.c:523
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev list': %s"
+msgstr "Hiba: „dev list”: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:525
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Hiba: „dev list”: %s; engedélyezett mezők: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:534
+msgid "Device details"
+msgstr "Eszköz részletei"
+
+#: ../cli/src/devices.c:579 ../cli/src/devices.c:582 ../cli/src/devices.c:1000
+#: ../cli/src/utils.c:477
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ismeretlen)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:591
+#| msgid "connected"
+msgid "not connected"
+msgstr "nincs kapcsolat"
+
+#: ../cli/src/devices.c:618
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#. Print header
+#. "WIRED-PROPERTIES"
+#: ../cli/src/devices.c:691
+msgid "on"
+msgstr "be"
+
+#: ../cli/src/devices.c:691
+msgid "off"
+msgstr "ki"
+
+#: ../cli/src/devices.c:842
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev status': %s"
+msgstr "Hiba: „dev status”: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:844
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Hiba: „dev status”: %s; engedélyezett mezők: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:867
+msgid "Status of devices"
+msgstr "Eszközök állapota"
+
+#: ../cli/src/devices.c:898
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' argument is missing."
+msgstr "Hiba: „%s” argumentum hiányzik."
+
+#: ../cli/src/devices.c:939 ../cli/src/devices.c:1104
+#: ../cli/src/devices.c:1245 ../cli/src/devices.c:1892
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' not found."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” eszköz nem található."
+
+#: ../cli/src/devices.c:962
+#, c-format
+msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
+msgstr "Siker: a(z) „%s” eszköz sikeresen leválasztva."
+
+#: ../cli/src/devices.c:997
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” (%s) eszköz leválasztása meghiúsult: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1169
+#, c-format
+msgid "Device state: %d (%s)\n"
+msgstr "Eszköz állapota: %d (%s)\n"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1073
+#, c-format
+msgid "Error: iface has to be specified."
+msgstr "Hiba: meg kell adni a csatolót."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1203
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi': %s"
+msgstr "Hiba: „dev wifi”: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1205
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Hiba: „dev wifi”: %s; engedélyezett mezők: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1228
+msgid "WiFi scan list"
+msgstr "WiFi-keresési lista"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1265 ../cli/src/devices.c:1319
+#, c-format
+#| msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found."
+msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
+msgstr "Hiba: nem található a(z) „%s” BSSID-vel rendelkező hozzáférési pont,"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1282
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” eszköz nem WiFi-eszköz."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1774
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
+msgstr "Hiba: a „dev wifi” parancs („%s) nem érvényes."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1850
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax': %s"
+msgstr "Hiba: „dev wimax”: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1852
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Hiba: „dev wimax”: %s; engedélyezett mezők: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1875
+msgid "WiMAX NSP list"
+msgstr "WiMAX NSP-lista"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1912
+#, c-format
+msgid "Error: NSP with name '%s' not found."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” nevű NSP nem található."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1923
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” eszköz nem WiMAX-eszköz."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1954
+#, c-format
+#| msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found."
+msgid "Error: Access point with nsp '%s' not found."
+msgstr "Hiba: nem található a(z) „%s” NSP-vel rendelkező hozzáférési pont."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1981
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid."
+msgstr "Hiba: a „dev wimax” parancs („%s) nem érvényes."
+
+#: ../cli/src/devices.c:2031
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
+msgstr "Hiba: a „dev” parancs („%s) nem érvényes."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:37
+msgid "RUNNING"
+msgstr "FUT"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/network-manager.c:38
+msgid "VERSION"
+msgstr "VERZIÓ"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/network-manager.c:40
+msgid "NET-ENABLED"
+msgstr "NET-KÉPES"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/network-manager.c:41
+msgid "WIFI-HARDWARE"
+msgstr "WIFI-HARDVER"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/network-manager.c:42
+msgid "WIFI"
+msgstr "WIFI"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/network-manager.c:43
+msgid "WWAN-HARDWARE"
+msgstr "WWAN-HARDVER"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/network-manager.c:44
+msgid "WWAN"
+msgstr "WWAN"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/network-manager.c:45
+msgid "WIMAX-HARDWARE"
+msgstr "WIMAX-HARDVER"
+
+#. 8
+#: ../cli/src/network-manager.c:46
+msgid "WIMAX"
+msgstr "WIMAX"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep [true|false]\n"
+"  wifi [on|off]\n"
+"  wwan [on|off]\n"
+"  wimax [on|off]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: nmcli nm { PARANCS | help }\n"
+"\n"
+"  PARANCS := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }\n"
+"\n"
+"  PARANCS := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep [true|false]\n"
+"  wifi [on|off]\n"
+"  wwan [on|off]\n"
+"  wimax [on|off]\n"
+"\n"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:108
+msgid "asleep"
+msgstr "alszik"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:110
+msgid "connecting"
+msgstr "csatlakozás"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:112
+msgid "connected (local only)"
+msgstr "kapcsolódva (csak helyi)"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:114
+msgid "connected (site only)"
+msgstr "kapcsolódva (csak hely)"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:118
+msgid "disconnecting"
+msgstr "leválasztás"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:158
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm status': %s"
+msgstr "Hiba: „nm status”: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:160
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Hiba: „nm status”: %s; engedélyezett mezők: %s"
+
+#. create NMClient
+#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:174
+#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:176
+#: ../cli/src/network-manager.c:177 ../cli/src/network-manager.c:179
+#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:429
+#: ../cli/src/network-manager.c:484 ../cli/src/network-manager.c:522
+#: ../cli/src/network-manager.c:561
+msgid "enabled"
+msgstr "engedélyezve"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:174
+#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:176
+#: ../cli/src/network-manager.c:177 ../cli/src/network-manager.c:179
+#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:429
+#: ../cli/src/network-manager.c:484 ../cli/src/network-manager.c:522
+#: ../cli/src/network-manager.c:561
+msgid "disabled"
+msgstr "letiltva"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:193
+msgid "NetworkManager status"
+msgstr "Hálózatkezelő állapota"
+
+#. Print header
+#: ../cli/src/network-manager.c:196
+msgid "running"
+msgstr "fut"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:196
+msgid "not running"
+msgstr "nem fut"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:350 ../cli/src/utils.c:457
+#, c-format
+#| msgid "Error: could not connect to D-Bus."
+msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
+msgstr "Hiba: nem lehet a rendszerbuszhoz kapcsolódni: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:361
+#, c-format
+#| msgid "Error: could not connect to D-Bus."
+msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
+msgstr "Hiba: nem lehet a D-Bus objektumproxyhoz kapcsolódni."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:367
+#, c-format
+#| msgid "Error: 'con list': %s"
+msgid "Error in sleep: %s"
+msgstr "Hiba az alváskor: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:416 ../cli/src/network-manager.c:471
+#: ../cli/src/network-manager.c:509 ../cli/src/network-manager.c:548
+#, c-format
+msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
+msgstr ""
+"Hiba: a(z) „%s” „--fields” érték itt nem érvényes; engedélyezett mezők: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:424
+#| msgid "WiFi enabled"
+msgid "Networking enabled"
+msgstr "Hálózatkezelés engedélyezve"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:440
+#, c-format
+#| msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
+msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr ""
+"Hiba: érvénytelen „enable” paraméter: „%s”; használja a  „true” vagy „false” "
+"egyikét."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:450
+#, c-format
+#| msgid "Error: Could not connect to NetworkManager."
+msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
+msgstr "Hiba: a Hálózatkezelő nem exportálta az alvási állapotot."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:458
+#, c-format
+#| msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
+msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr ""
+"Hiba: érvénytelen „sleep” paraméter: „%s”; használja a  „true” vagy „false” "
+"egyikét."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:479
+msgid "WiFi enabled"
+msgstr "WiFi engedélyezve"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:495
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
+msgstr "Hiba: érvénytelen „wifi” paraméter: „%s”."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:517
+msgid "WWAN enabled"
+msgstr "WWAN engedélyezve"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:533
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
+msgstr "Hiba: érvénytelen „wwan” paraméter: „%s”."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:556
+msgid "WiMAX enabled"
+msgstr "WiMAX engedélyezve"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:572
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'."
+msgstr "Hiba: érvénytelen „wimax” paraméter: „%s”."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:585
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” „nm” parancs nem érvényes."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:64
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"OPTIONS\n"
+"  -t[erse]                                   terse output\n"
+"  -p[retty]                                  pretty output\n"
+"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
+"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
+"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in "
+"values\n"
+"  -n[ocheck]                                 don't check nmcli and "
+"NetworkManager versions\n"
+"  -v[ersion]                                 show program version\n"
+"  -h[elp]                                    print this help\n"
+"\n"
+"OBJECT\n"
+"  nm          NetworkManager status\n"
+"  con         NetworkManager connections\n"
+"  dev         devices managed by NetworkManager\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓK] OBJEKTUM { PARANCS | help }\n"
+"\n"
+"KAPCSOLÓK\n"
+"  -t[erse]                                   tömör kimenet\n"
+"  -p[retty]                                  szép kimenet\n"
+"  -m[ode] tabular|multiline                  kimeneti mód\n"
+"  -f[ields] <mező1,mező2,…>|all|common       kiírandó mezők megadása\n"
+"  -e[scape] yes|no                           oszlopelválasztók escape-lése "
+"az\n"
+"                                               értékekben\n"
+"  -n[ocheck]                                 ne ellenőrizze az nmcli és a\n"
+"                                               Hálózatkezelő verzióit\n"
+"  -v[ersion]                                 programverzió kiírása\n"
+"  -h[elp]                                    ezen súgó kiírása\n"
+"\n"
+"OBJEKTUM\n"
+"  nm          A Hálózatkezelő állapota\n"
+"  con         A Hálózatkezelő kapcsolatai\n"
+"  dev         A Hálózatkezelő által kezelt eszközök\n"
+"\n"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:109
+#, c-format
+msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
+msgstr ""
+"Hiba: a(z) „%s” objektum ismeretlen, adja ki az „nmcli help” parancsot."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:139
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
+msgstr "Hiba: a „--terse” kapcsoló másodszor lett megadva."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:144
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
+msgstr "Hiba: a „--terse” és a „--pretty” kapcsolók kölcsönösen kizáróak."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:152
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
+msgstr "Hiba: a „--pretty” kapcsoló másodszor lett megadva."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:157
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
+msgstr "Hiba: a „--pretty” és „--terse” kapcsolók kölcsönösen kizáróak."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:167 ../cli/src/nmcli.c:183
+#, c-format
+msgid "Error: missing argument for '%s' option."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” kapcsoló argumentuma hiányzik."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:176 ../cli/src/nmcli.c:192
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
+msgstr "Hiba: „%s” nem érvényes argumentum a(z) „%s” kapcsolóhoz."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:199
+#, c-format
+msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” kapcsoló mezői hiányoznak."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:207
+#, c-format
+msgid "nmcli tool, version %s\n"
+msgstr "nmcli eszköz, %s verzió\n"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:213
+#, c-format
+msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
+msgstr ""
+"Hiba: a(z) „%s” kapcsoló ismeretlen, adja ki az „nmcli-help” parancsot."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:232
+#, c-format
+msgid "Caught signal %d, shutting down..."
+msgstr "%d szignál érkezett, leállítás…"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:257
+msgid "Error: Could not create NMClient object."
+msgstr "Hiba: nem sikerült a NMClient objektumot létrehozni."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:273
+msgid "Success"
+msgstr "Siker"
+
+#: ../cli/src/settings.c:517
+#, c-format
+msgid "%d (hex-ascii-key)"
+msgstr "%d (hex-ascii-kulcs)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:519
+#, c-format
+msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
+msgstr "%d (104/128 bites jelmondat)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:522
+#, c-format
+msgid "%d (unknown)"
+msgstr "%d (ismeretlen)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:548
+msgid "0 (unknown)"
+msgstr "0 (ismeretlen)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:554
+msgid "any, "
+msgstr "bármely, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:556
+msgid "900 MHz, "
+msgstr "900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:558
+msgid "1800 MHz, "
+msgstr "1800 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:560
+msgid "1900 MHz, "
+msgstr "1900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:562
+msgid "850 MHz, "
+msgstr "850 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:564
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:566
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:568
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:570
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:572
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:574
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:576
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:578
+#| msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:580
+#| msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:598
+msgid "0 (NONE)"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:604
+msgid "REORDER_HEADERS, "
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:606
+msgid "GVRP, "
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:608
+msgid "LOOSE_BINDING, "
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:751 ../cli/src/settings.c:947
+#: ../cli/src/settings.c:1651
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#: ../cli/src/settings.c:941 ../cli/src/settings.c:944
+#: ../cli/src/settings.c:945 ../cli/src/utils.c:279
+msgid "not set"
+msgstr "nincs beállítva"
+
+#: ../cli/src/utils.c:103
+#, c-format
+#| msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X"
+msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form"
+msgstr "Hiba az IP4 cím („0x%X”) szöveges formátumúvá konvertálásakor"
+
+#: ../cli/src/utils.c:131
+#, c-format
+#| msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X"
+msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form"
+msgstr "Hiba az IP6 cím („%s”) szöveges formátumúvá konvertálásakor"
+
+#: ../cli/src/utils.c:232
+#, c-format
+msgid "field '%s' has to be alone"
+msgstr "a(z) „%s” mezőnek önállónak kell lennie"
+
+#: ../cli/src/utils.c:235
+#, c-format
+msgid "invalid field '%s'"
+msgstr "érvénytelen mező: „%s”"
+
+#: ../cli/src/utils.c:254
+#, c-format
+msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
+msgstr "A „--terse” megköveteli a „--fields” megadását."
+
+#: ../cli/src/utils.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
+msgstr ""
+"A „--terse” adott „--fields” kapcsolóértékeket követel meg, nem ezt: „%s”."
+
+#: ../cli/src/utils.c:468
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus"
+msgstr ""
+"Hiba: nem sikerült a D-Bus objektumproxyt létrehozni az org.freedesktop.DBus "
+"névtérhez"
+
+#: ../cli/src/utils.c:476
+#, c-format
+msgid "Error: NameHasOwner request failed: %s"
+msgstr "Hiba: a NameHasOwner kérés meghiúsult: %s"
+
+#: ../cli/src/utils.c:521
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --"
+"nocheck to suppress the warning.\n"
+msgstr ""
+"Figyelmeztetés: az nmcli (%s) és a Hálózatkezelő (%s) verziói nem egyeznek. "
+"A figyelmeztetés kikapcsolásához használja a --nocheck kapcsolót.\n"
+
+#: ../cli/src/utils.c:530
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force "
+"execution using --nocheck, but the results are unpredictable."
+msgstr ""
+"Figyelmeztetés: az nmcli (%s) és a Hálózatkezelő (%s) verziói nem egyeznek. "
+"A végrehajtás kikényszerítve a --nocheck kapcsolóval, de az eredmények "
+"kiszámíthatatlanok."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:133
+#, c-format
+msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
+msgstr "A PEM kulcsfájl nem rendelkezik „%s” zárócímkével."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:146
+#, c-format
+msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
+msgstr "Nem tűnik PEM személyes kulcs fájlnak."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:154
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store PEM file data."
+msgstr "Nincs elég memória a PEM fájl adatainak tárolásához."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:170
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
+msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: a Proc-Type nem az első címke."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:178
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
+msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen Proc-Type címke („%s”)."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:188
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
+msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: A DEK-Info nem a második címke."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:199
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
+msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: nem található IV a DEK-Info címkében."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:206
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
+msgstr ""
+"Rosszul formázott PEM fájl: az IV formátuma érvénytelen a DEK-Info címkében."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:219
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
+msgstr ""
+"Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen személyes kulcs titkosító: „%s”."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:238
+#, c-format
+msgid "Could not decode private key."
+msgstr "A személyes kulcs nem fejthető vissza."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:284
+msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag."
+msgstr "A várt PKCS#8 kezdőcímke nem található."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:292
+#, c-format
+msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
+msgstr "A várt „%s” PKCS#8 zárócímke nem található."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:312
+#| msgid "Not enough memory to store certificate data."
+msgid "Not enough memory to store private key data."
+msgstr "Nincs elég memória a személyes kulcs adatainak tárolásához."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:317
+#| msgid "Failed to decrypt the private key."
+msgid "Failed to decode PKCS#8 private key."
+msgstr "A PKCS#8 személyes kulcs visszafejtése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:339 ../libnm-util/crypto.c:625
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store certificate data."
+msgstr "Nincs elég memória a tanúsítvány adatainak tárolásához."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:365
+#, c-format
+msgid "IV must be an even number of bytes in length."
+msgstr "Az IV hosszának páros számú bájtnak kell lennie."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:374
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store the IV."
+msgstr "Nincs elég memória az IV tárolásához."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:385
+#, c-format
+msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
+msgstr "Az IV nem hexadecimális számjegyeket tartalmaz."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:423 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:147
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:265 ../libnm-util/crypto_nss.c:167
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:332
+#, c-format
+msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
+msgstr "A(z) „%s” személyeskulcs-titkosító ismeretlen."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:432
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to decrypt private key."
+msgstr "Nincs elég memória a személyes kulcs visszafejtéséhez."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:497
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
+msgstr "Nincs elég memória a visszafejtett személyes kulcs tárolásához."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:542
+#, c-format
+msgid "Unable to determine private key type."
+msgstr "A személyes kulcs típusa nem határozható meg."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:597
+#, c-format
+msgid "PEM certificate had no start tag '%s'."
+msgstr "A PEM tanúsítvány nem tartalmaz kezdő „%s” címkét."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:606
+#, c-format
+msgid "PEM certificate had no end tag '%s'."
+msgstr "A PEM tanúsítvány nem tartalmaz záró „%s” címkét."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:630
+#, c-format
+msgid "Failed to decode certificate."
+msgstr "A tanúsítvány visszafejtése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:50
+msgid "Failed to initialize the crypto engine."
+msgstr "A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:92
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
+msgstr "Az MD5 alrendszer előkészítése meghiúsult: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:155
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
+msgstr "Érvénytelen IV hossz (legalább %zd hosszúnak kell lennie)."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164 ../libnm-util/crypto_nss.c:184
+#, c-format
+msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
+msgstr "Nincs elég memória a visszafejtett kulcspufferhez."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
+msgstr ""
+"A visszafejtési titkosító kontextusának előkészítése meghiúsult: %s /%s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:181
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
+msgstr ""
+"A szimmetrikus kulcs beállítása meghiúsult a visszafejtéshez: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:190
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
+msgstr "Az IV beállítása meghiúsult a visszafejtéshez: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:199
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
+msgstr "A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:209 ../libnm-util/crypto_nss.c:263
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
+msgstr "A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: váratlan kitöltéshossz."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:220 ../libnm-util/crypto_nss.c:274
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key."
+msgstr "A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:285 ../libnm-util/crypto_nss.c:352
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for encrypting."
+msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni a titkosításhoz."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:293
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
+msgstr "A titkosító kontextusának előkészítése meghiúsult: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:302
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
+msgstr "A szimmetrikus kulcs beállítása meghiúsult a titkosításhoz: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:312
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
+msgstr "Az IV beállítása meghiúsult a titkosításhoz: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:321
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
+msgstr "Az adatot nem sikerült titkosítani: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:361
+#, c-format
+msgid "Error initializing certificate data: %s"
+msgstr "Hiba a tanúsítvány adatainak előkészítésekor: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:383
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %s"
+msgstr "A tanúsítvány nem fejthető vissza: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:407
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
+msgstr "A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:420
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
+msgstr "A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:432
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
+msgstr "A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:460
+#, c-format
+#| msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
+msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s"
+msgstr "A PKCS#8 dekódoló nem készíthető elő: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:483
+#, c-format
+#| msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
+msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s"
+msgstr "A PKCS#8 fájl nem fejthető vissza: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
+msgstr "A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:107
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
+msgstr "Az MD5 kontextus előkészítése meghiúsult: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:175
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
+msgstr "Érvénytelen IV hossz (legalább %d hosszúnak kell lennie)."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:192
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
+msgstr "A visszafejtési titkosítóhely előkészítése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
+msgstr "A szimmetrikus kulcs nem állítható be a visszafejtéshez."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:212
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption."
+msgstr "Az IV nem állítható be a visszafejtéshez."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:220
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption context."
+msgstr "A visszafejtési kontextus előkészítése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
+msgstr "A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:241
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
+msgstr ""
+"A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: a visszafejtett adatok túl "
+"nagyok."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:252
+#, c-format
+msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
+msgstr "A személyes kulcs visszafejtésének befejezése meghiúsult: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:360
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
+msgstr "A titkosítóhely előkészítése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:368
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
+msgstr "A szimmetrikus kulcs nem állítható be a titkosításhoz."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:376
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption."
+msgstr "Az IV nem állítható be a titkosításhoz."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:384
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption context."
+msgstr "A titkosítási kontextus előkészítése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:392
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt: %d."
+msgstr "A titkosítás meghiúsult: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:400
+#, c-format
+msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
+msgstr "Váratlan mennyiségű adat a titkosítás után."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:443
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %d"
+msgstr "A tanúsítvány nem fejthető vissza: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:478
+#, c-format
+msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
+msgstr "A jelszó nem alakítható UCS2 formátumra: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:506
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
+msgstr "A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:515
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
+msgstr "A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:524
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
+msgstr "A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:568
+msgid "Could not generate random data."
+msgstr "Nem sikerült a véletlen adatok előállítása."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2040
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to make encryption key."
+msgstr "Nincs elég memória titkosítási kulcs készítéséhez."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2150
+msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
+msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni PEM fájl készítéséhez."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2162
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
+msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni az IV írásához PEM fájlba."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2174
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
+msgstr ""
+"Nem sikerült memóriát foglalni a titkosított kulcs PEM fájlba írásához."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2193
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
+msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni a PEM fájl adatainak."
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1
+msgid "Enable or disable system networking"
+msgstr "Rendszer hálózatkezelésének be- és kikapcsolása"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer hálózatkezelésének be- vagy "
+"kikapcsolását"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:3
+msgid ""
+"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
+"power management)"
+msgstr ""
+"Hálózatkezelő elaltatása vagy felébresztése (csak a rendszer "
+"energiagazdálkodása által használandó)"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4
+msgid ""
+"System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a Hálózatkezelő elaltatását vagy "
+"felébresztését"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5
+msgid "Enable or disable WiFi devices"
+msgstr "WiFi eszközök be- és kikapcsolása"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6
+msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a WiFi eszközök be- vagy kikapcsolását"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7
+msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
+msgstr "Mobil széles sávú eszközök be- és kikapcsolása"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a mobil széles sávú eszközök be- vagy "
+"kikapcsolását"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9
+msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices"
+msgstr "WiMAX mobil széles sávú eszközök be- és kikapcsolása"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
+msgid ""
+"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a WiMAX mobil széles sávú eszközök be- "
+"vagy kikapcsolását"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11
+msgid "Allow control of network connections"
+msgstr "Hálózati kapcsolatok felügyeletének engedélyezése"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12
+msgid "System policy prevents control of network connections"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati kapcsolatok felügyeletét"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:13
+msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
+msgstr "Kapcsolatmegosztás védett WiFi hálózaton"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:14
+msgid ""
+"System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását védett WiFi "
+"hálózaton"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:15
+msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
+msgstr "Kapcsolatmegosztás nyílt WiFi hálózaton"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:16
+msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását nyílt WiFi "
+"hálózaton"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:17
+msgid "Modify personal network connections"
+msgstr "Személyes hálózati kapcsolatok módosítása"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:18
+msgid "System policy prevents modification of personal network settings"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a személyes hálózati beállítások "
+"módosítását"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:19
+msgid "Modify network connections for all users"
+msgstr "Hálózati kapcsolatok módosítása minden felhasználó számára"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:20
+msgid "System policy prevents modification of network settings for all users"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati beállítások módosítását "
+"minden felhasználó számára"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:21
+msgid "Modify persistent system hostname"
+msgstr "Állandó rendszergépnév módosítása"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:22
+msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer állandó gépnevének "
+"módosítását"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:23
+msgid "Allow use of user-specific connections"
+msgstr "Felhasználói szintű kapcsolatok engedélyezése"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:24
+msgid "System policy prevents use of user-specific connections"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a felhasználói kapcsolatok használatát"
+
+#: ../src/main.c:143
+#, c-format
+#| msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
+msgid "Failed to initialize SIGTERM pipe: %d"
+msgstr "A SIGTERM adatcsatorna előkészítése meghiúsult: %d"
+
+#: ../src/main.c:182
+#, c-format
+msgid "Opening %s failed: %s\n"
+msgstr "%s megnyitása sikertelen: %s\n"
+
+#: ../src/main.c:188
+#, c-format
+msgid "Writing to %s failed: %s\n"
+msgstr "Nem sikerült írni a(z) %s fájlba: %s\n"
+
+#: ../src/main.c:193
+#, c-format
+msgid "Closing %s failed: %s\n"
+msgstr "%s lezárása sikertelen: %s\n"
+
+#: ../src/main.c:236
+#, c-format
+#| msgid "Error: NetworkManager is not running."
+msgid "NetworkManager is already running (pid %ld)\n"
+msgstr "A Hálózatkezelő már fut (pid: %ld)\n"
+
+#: ../src/main.c:376
+#| msgid "NetworkManager status"
+msgid "Print NetworkManager version and exit"
+msgstr "A Hálózatkezelő verziószámának kiírása és kilépés"
+
+#: ../src/main.c:377
+msgid "Don't become a daemon"
+msgstr "Ne démonként fusson"
+
+#: ../src/main.c:378
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Minden figyelmeztetés végzetes legyen"
+
+#: ../src/main.c:379
+msgid "Specify the location of a PID file"
+msgstr "A PID fájl helyének megadása"
+
+#: ../src/main.c:379
+msgid "filename"
+msgstr "fájlnév"
+
+#: ../src/main.c:380
+msgid "State file location"
+msgstr "Állapotfájl helye"
+
+#: ../src/main.c:380
+msgid "/path/to/state.file"
+msgstr "/útvonal/állapot.fájl"
+
+#: ../src/main.c:381
+msgid "Config file location"
+msgstr "Beállítófájl helye"
+
+#: ../src/main.c:381
+msgid "/path/to/config.file"
+msgstr "/útvonal/beállító.fájl"
+
+#: ../src/main.c:382
+msgid "List of plugins separated by ','"
+msgstr "Bővítmények „,”-vel elválasztott listája"
+
+#: ../src/main.c:382
+msgid "plugin1,plugin2"
+msgstr "bővítmény1,bővítmény2"
+
+#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
+#: ../src/main.c:384
+msgid "Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"
+msgstr "Naplózási szint: az [ERR, WARN, INFO, DEBUG] egyike"
+
+#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
+#: ../src/main.c:374
+msgid ""
+"Log domains separated by ',': any combination of\n"
+"                                          "
+"[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n"
+"                                           "
+"WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n"
+"                                           "
+"AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n"
+"                                           INFINIBAND,FIREWALL]"
+msgstr ""
+"Naplózási tartományok „,”-vel elválasztva: az alábbiak tetszőleges "
+"kombinációja:\n"
+"                                          "
+"[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n"
+"                                           "
+"WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n"
+"                                           "
+"AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n"
+"                                           INFINIBAND,FIREWALL]"
+
+#: ../src/main.c:400
+#, c-format
+msgid "GModules are not supported on your platform!\n"
+msgstr "A platform nem támogatja a GModule-okat!\n"
+
+#: ../src/main.c:423
+msgid ""
+"NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
+"chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
+"specify wireless access points which wireless cards in the computer\n"
+"should associate with."
+msgstr ""
+"A Hálózatkezelő minden hálózati kapcsolatot felügyel, és automatikusan\n"
+"kiválasztja a használható legjobbat. Lehetővé teszi a felhasználónak azon\n"
+"vezeték nélküli hozzáférési pontok megadását, amelyekhez a számítógépben "
+"lévő\n"
+"vezeték nélküli kártyáknak kapcsolódniuk kell."
+
+#: ../src/main.c:429
+#, c-format
+msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr ""
+"Érvénytelen kapcsoló. Az érvényes kapcsolók listájáért használja a --help "
+"kapcsolót.\n"
+
+#: ../src/main.c:439
+#, c-format
+msgid "You must be root to run NetworkManager!\n"
+msgstr "A Hálózatkezelő futtatásához rendszergazdai jogosultság szükséges!\n"
+
+#: ../src/main.c:460
+#, c-format
+#| msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
+msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n"
+msgstr "A beállítások olvasása sikertelen: (%d) %s\n"
+
+#: ../src/main.c:471
+#, c-format
+msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr "%s. Használja a --help kapcsolót az érvényes kapcsolókért.\n"
+
+#: ../src/main.c:478
+#, c-format
+msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n"
+msgstr "A(z) %s állapotfájl feldolgozása sikertelen: (%d) %s\n"
+
+#: ../src/main.c:495
+#, c-format
+msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
+msgstr "Nem lehet démon módban elindulni: %s [hiba: %u]\n"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:62
+msgid "# Created by NetworkManager\n"
+msgstr "# Készítette a Hálózatkezelő\n"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:69
+#, c-format
+msgid ""
+"# Merged from %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Összefésülve ebből: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:266
+msgid "no usable DHCP client could be found."
+msgstr "nem található használható DHCP-kliens."
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:275
+msgid "'dhclient' could be found."
+msgstr "A „dhclient” nem használható."
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:285
+msgid "'dhcpcd' could be found."
+msgstr "A „dhcpd” nem használható."
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
+#, c-format
+msgid "unsupported DHCP client '%s'"
+msgstr "nem támogatott DHCP-kliens („%s”)"
+
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:381
+msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
+msgstr "MEGJEGYZÉS: a libc feloldó nem támogat háromnál több névkiszolgálót."
+
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:383
+msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
+msgstr ""
+"Az alább felsorolt névkiszolgálók lehet, hogy nem kerülnek felismerésre."
+
+#: ../src/logging/nm-logging.c:131
+#, c-format
+msgid "Unknown log level '%s'"
+msgstr "Ismeretlen naplózási szint: „%s”"
+
+#: ../src/logging/nm-logging.c:156
+#, c-format
+msgid "Unknown log domain '%s'"
+msgstr "Ismeretlen naplózási tartomány: „%s”"
+
+#: ../src/modem-manager/nm-modem-cdma.c:279 ../src/nm-device-bt.c:325
+#, c-format
+msgid "CDMA connection %d"
+msgstr "%d. CDMA kapcsolat"
+
+#: ../src/modem-manager/nm-modem-gsm.c:547 ../src/nm-device-bt.c:321
+#, c-format
+msgid "GSM connection %d"
+msgstr "%d. GSM kapcsolat"
+
+#: ../src/nm-device-bond.c:191
+#, c-format
+msgid "Bond connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-device-bt.c:296
+#, c-format
+msgid "PAN connection %d"
+msgstr "%d. PAN kapcsolat"
+
+#: ../src/nm-device-bt.c:329
+#, c-format
+msgid "DUN connection %d"
+msgstr "%d. DUN kapcsolat"
+
+#: ../src/nm-device-ethernet.c:1327
+#, c-format
+msgid "PPPoE connection %d"
+msgstr "%d. PPPoE kapcsolat"
+
+#: ../src/nm-device-ethernet.c:1327 ../src/settings/nm-settings-utils.c:50
+#, c-format
+msgid "Wired connection %d"
+msgstr "%d. vezetékes kapcsolat"
+
+#: ../src/nm-device-infiniband.c:303
+#, c-format
+#| msgid "Wired connection %d"
+msgid "InfiniBand connection %d"
+msgstr "%d. InfiniBand kapcsolat"
+
+#: ../src/nm-device-olpc-mesh.c:303
+#, c-format
+msgid "Mesh %d"
+msgstr "%d. háló"
+
+#: ../src/nm-device-vlan.c:362
+#, c-format
+msgid "VLAN connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-manager.c:661
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr "%d. VPN kapcsolat"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:148 ../src/nm-netlink-monitor.c:272
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:695
+#, c-format
+msgid "error processing netlink message: %s"
+msgstr "hiba a netlink üzenet feldolgozásakor: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:251
+msgid "error occurred while waiting for data on socket"
+msgstr "hiba lépett fel adatokra várakozás közben a foglalaton"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:296
+#, c-format
+msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
+msgstr ""
+"nem lehet kapcsolódni a netlinkhez a kapcsolat állapotának megfigyelése "
+"érdekében: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:307
+#, c-format
+msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
+msgstr ""
+"nem engedélyezhető a hálózati kapcsolatkezelő hitelesítési adatainak "
+"átadása: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:330 ../src/nm-netlink-monitor.c:390
+#, c-format
+msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
+msgstr ""
+"nem lehet netlink kezelőt lefoglalni a kapcsolat állapotának megfigyelése "
+"érdekében: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:415
+#, c-format
+msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
+msgstr ""
+"nem lehet netlink kapcsolat-gyorsítótárat lefoglalni a kapcsolat állapotának "
+"megfigyelése érdekében: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:542
+#, c-format
+msgid "unable to join netlink group: %s"
+msgstr "nem lehet csatlakozni a netlink csoporthoz: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:671 ../src/nm-netlink-monitor.c:684
+#, c-format
+msgid "error updating link cache: %s"
+msgstr "hiba a kapcsolat gyorsítótárának frissítésekor: %s"
+
+#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:94
+msgid "System"
+msgstr "Rendszer"
+
+#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3641
+#| msgid "on"
+msgid "Bond"
+msgstr "Kapcsolódva"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/oneconf.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/oneconf.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/oneconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/oneconf.po	2012-06-19 10:50:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,184 @@
+# Hungarian translation for oneconf
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the oneconf package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: oneconf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-06 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-03 11:47+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: .././oneconf-service:67 .././oneconf-query:89
+#, c-format
+msgid "usage: %prog [options]"
+msgstr "használat: %prog [kapcsolók]"
+
+#: .././oneconf-service:70
+msgid "enable debug mode"
+msgstr "hibakeresési mód engedélyezése"
+
+#: .././oneconf-service:72
+msgid "use the mock infrastructure"
+msgstr "tesztinfrastruktúra használata"
+
+#: .././oneconf-service:99
+msgid ""
+"An OneConf service is already running, shut it down with oneconf-query --stop"
+msgstr ""
+"Egy OneConf szolgáltatás már fut, állítsa le a oneconf-query --stop "
+"paranccsal"
+
+#: .././oneconf-query:75
+msgid ""
+"you can't define --all-packages, --manual-packages or --hosts together."
+msgstr ""
+"nem adhatja meg az --all-packages, a --manual-packages vagy a --hosts "
+"kapcsolókat együtt."
+
+#: .././oneconf-query:79
+msgid ""
+"you can't define --list, --diff, --update, --async-update, --share-"
+"inventory, --stop, --get-last-sync together."
+msgstr ""
+"nem adhatja meg a --list, a --diff, az --update, az --async-update, a --"
+"share-inventory, a --stop, a --get-last-sync kapcsolókat együtt."
+
+#: .././oneconf-query:83
+#, c-format
+msgid "%s isn't compatible with %s"
+msgstr "%s nem kompatibilis a következővel: %s"
+
+#: .././oneconf-query:93
+msgid ""
+"Current diff between this machine and another provided by hostname/hostid"
+msgstr "Különbség ezen gép és a gépnév/gépazonosító által megadott között"
+
+#: .././oneconf-query:97
+msgid "List stored package (default for local hostid) or host lists"
+msgstr ""
+"Tárolt csomag (alapértelmezett helyi gépazonosítóhoz) vagy géplista "
+"felsorolása"
+
+#: .././oneconf-query:100
+msgid "Get last sync date"
+msgstr "Utolsó szinkronizálás dátumának lekérdezése"
+
+#: .././oneconf-query:102
+msgid "Update the package list in store"
+msgstr "A csomaglista frissítése a tárolóban"
+
+#: .././oneconf-query:105
+msgid "Perform async update of the package list in store"
+msgstr "A tárolóban lévő csomaglista aszinkron frissítése"
+
+#: .././oneconf-query:107
+msgid "Stop oneconf service"
+msgstr "oneconf szolgáltatás leállítása"
+
+#: .././oneconf-query:109
+msgid "enable debug mode (use --direct)"
+msgstr "hibakereső mód engedélyezése (a --direct kapcsolóval)"
+
+#: .././oneconf-query:111
+msgid "don't use dbus for the request"
+msgstr "ne használjon D-Bust a kéréshez"
+
+#: .././oneconf-query:116
+msgid "get all installed packages from storage"
+msgstr "minden telepített csomag lekérése a tárolóból"
+
+#: .././oneconf-query:119
+msgid "get only manual installed packages from storage"
+msgstr "csak saját kezűleg telepített csomagok lekérése a tárolóból"
+
+#: .././oneconf-query:122
+msgid "all available hosts from storage (only with list)"
+msgstr "minden elérhető gép a tárolóból (csak a listával)"
+
+#: .././oneconf-query:125
+msgid "This host (only with list)"
+msgstr "Ez a gép (csak a listával)"
+
+#: .././oneconf-query:131 .././oneconf-query:133
+msgid "specify target host"
+msgstr "adja meg a cél gépet"
+
+#: .././oneconf-query:139
+msgid "share this inventory on the web"
+msgstr "ezen leltár megosztása a weben"
+
+#: .././oneconf-query:143
+msgid "hide this inventory on the web"
+msgstr "ezen leltár elrejtése a weben"
+
+#: .././oneconf-query:225
+msgid "hostid and hostname can't be provided together"
+msgstr "a gépazonosító és gépnév nem adható meg együtt"
+
+#: .././oneconf-query:230 .././oneconf-query:240
+msgid "You can't use hostid or hostname when updating"
+msgstr "Nem használhatja a gépazonosítót vagy gépnevet frissítéskor"
+
+#: .././oneconf-query:233 .././oneconf-query:243
+msgid "You can't define --package, --host or --hosts when updating"
+msgstr ""
+"Nem adhatja meg a --package, --host vagy --hosts kapcsolókat frissítéskor"
+
+#: .././oneconf-query:264
+msgid "You have to provide either hostid or hostname for getting a diff"
+msgstr "Különbség kéréséhez meg kell adnia a gépazonosítót vagy gépnevet"
+
+#: .././oneconf-query:282 .././oneconf-query:291
+msgid ""
+"You can't define --package, --host or --hosts when changing show inventory "
+"status"
+msgstr ""
+"Nem adhatja meg a --package, --host vagy --hosts kapcsolókat "
+"leltármegjelenítés állapotának módosításakor"
+
+#: .././oneconf-query:288
+msgid "You can't use hostid or hostname when changing show inventory status"
+msgstr ""
+"Nem adhatja meg a gépazonosítót vagy gépnevet a leltármegjelenítés "
+"állapotának módosításakor"
+
+#: .././oneconf/dbusconnect.py:211
+#, python-format
+msgid "Wasn't able to request stopping the service: %s"
+msgstr "Nem sikerült a szolgáltatás leállításának kérése: %s"
+
+#: .././oneconf/directconnect.py:88
+msgid ""
+"Nothing done: in direct mode, there is no communication with the service"
+msgstr ""
+"Nem történt semmi: közvetlen módban nincs kommunikáció a szolgáltatással"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:210 .././oneconf/networksync/hosts.py:210
+msgid "No hostname registered for this id"
+msgstr "Nincs regisztrálva gépnév ehhez az azonosítóhoz"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:232 .././oneconf/networksync/hosts.py:232
+msgid ""
+"Multiple hostid registered for this hostname. Use --list --host to get the "
+"hostid and use the --hostid option."
+msgstr ""
+"Több gépazonosító van regisztrálva a gépnévhez. Használja a --list --host "
+"kapcsolókat a gépazonosító lekéréséhez, és a --hostid kapcsolót."
+
+#: .././oneconf/hosts.py:236 .././oneconf/networksync/hosts.py:236
+msgid "No hostid registered for this hostname"
+msgstr "Nincs regisztrálva gépazonosító ehhez a gépnévhez"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:308 .././oneconf/hosts.py:311
+#: .././oneconf/networksync/hosts.py:308 .././oneconf/networksync/hosts.py:311
+msgid "Was never synced"
+msgstr "Soha nem volt szinkronizálva"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/polkit-1.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/polkit-1.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/polkit-1.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/polkit-1.po	2012-06-19 10:50:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+# Hungarian translation for policykit-1
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the policykit-1 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: policykit-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-17 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-21 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Roth <evfool@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:1
+msgid "Run programs as another user"
+msgstr "Programok futtatása másik felhasználóként"
+
+#: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to run a program as another user"
+msgstr "Hitelesítés szükséges a program futtatásához másik felhasználóként"
+
+#: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:3
+msgid "Configure lock down for an action"
+msgstr "Művelet zárolásának beállítása"
+
+#: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:4
+msgid "Authentication is required to configure lock down policy"
+msgstr "Hitelesítés szükséges a zárolási házirend beállításáhozv"
+
+#: ../src/examples/org.freedesktop.policykit.examples.pkexec.policy.in.h:1
+msgid "Run the PolicyKit example program Frobnicate"
+msgstr "Frobnicate PolicyKit példaprogram futtatása"
+
+#: ../src/examples/org.freedesktop.policykit.examples.pkexec.policy.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required to run the PolicyKit example program Frobnicate "
+"(user=$(user), program=$(program), command_line=$(command_line))"
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a Frobnicate PolicyKit példaprogram futtatásához "
+"(user=$(user), program=$(program), command_line=$(command_line))"
+
+#. Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not
+#. * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path
+#. * of the program e.g.  /bin/bash.
+#. 
+#: ../src/programs/pkexec.c:697
+msgid "Authentication is needed to run `$(program)' as the super user"
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a(z) „$(program)” futtatásához rendszergazdaként"
+
+#. Translators: message shown when trying to run a program as another user.
+#. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will
+#. * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter
+#. * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
+#. 
+#: ../src/programs/pkexec.c:707
+msgid "Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user)"
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a(z) „$(program)” futtatásához $(user) felhasználóként"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/pulseaudio.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/pulseaudio.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2012-06-19 10:50:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2753 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-31 23:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-01 23:52+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:885 ../src/pulsecore/sink.c:3241
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1136 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1204
+#, c-format
+msgid ""
+"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
+"ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers."
+msgstr ""
+"A „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %lu "
+"bájt (%lu ms).\n"
+"Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a "
+"problémát az ALSA fejlesztői felé."
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1179
+#, c-format
+msgid ""
+"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes "
+"(%s%lu ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers."
+msgstr ""
+"A „snd_pcm_delay()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %li "
+"bájt (%s%lu ms).\n"
+"Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a "
+"problémát az ALSA fejlesztői felé."
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1220
+#, c-format
+msgid ""
+"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
+"%lu.\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers."
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1263
+#, c-format
+msgid ""
+"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
+"(%lu ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers."
+msgstr ""
+"A „snd_pcm_mmap_begin()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy "
+"értékű: %lu bájt (%lu ms).\n"
+"Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a "
+"problémát az ALSA fejlesztői felé."
+
+#: ../src/modules/module-always-sink.c:38
+msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
+msgstr ""
+"Mindig maradjon meg legalább egy nyelőt, még ha az csak az üres nyelő."
+
+#: ../src/modules/module-always-sink.c:82
+msgid "Dummy Output"
+msgstr "Látszólagos kimenet"
+
+#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:48
+msgid "Virtual LADSPA sink"
+msgstr "Látszólagos LADSPA nyelő"
+
+#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:52
+msgid ""
+"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
+"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
+"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
+"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
+"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
+"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
+"LADSPA port names> "
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/module-null-sink.c:49
+msgid "Clocked NULL sink"
+msgstr "Órajelezett semmis nyelő"
+
+#: ../src/modules/module-null-sink.c:284
+msgid "Null Output"
+msgstr "Semmis kimenet"
+
+#: ../src/pulsecore/sink.c:3225
+msgid "Built-in Audio"
+msgstr "Beépített hang"
+
+#: ../src/pulsecore/sink.c:3230
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:127
+msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
+msgstr "Nem található az eredeti „lt_dlopen” betöltő."
+
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:132
+msgid "Failed to allocate new dl loader."
+msgstr "Nem foglalható le hely az új dl betöltő számára."
+
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:145
+msgid "Failed to add bind-now-loader."
+msgstr "Nem sikerült hozzáadni az azonnali betöltés csatolást."
+
+#: ../src/daemon/main.c:139
+#, c-format
+msgid "Got signal %s."
+msgstr "Szignál: %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:166
+msgid "Exiting."
+msgstr "Kilépés."
+
+#: ../src/daemon/main.c:184
+#, c-format
+msgid "Failed to find user '%s'."
+msgstr "Nem található a(z) „%s” felhasználó."
+
+#: ../src/daemon/main.c:189
+#, c-format
+msgid "Failed to find group '%s'."
+msgstr "Nem található a(z) „%s” csoport."
+
+#: ../src/daemon/main.c:193
+#, c-format
+msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
+msgstr "Létező felhasználó „%s” (UID: %lu) és csoport „%s” (GID: %lu)."
+
+#: ../src/daemon/main.c:198
+#, c-format
+msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
+msgstr ""
+"A(z) „%s” felhasználó GID azonosítója és „%s” csoportja nem egyezik meg."
+
+#: ../src/daemon/main.c:203
+#, c-format
+msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
+msgstr "A(z) „%s” felhasználó Saját mappája nem „%s”. Kihagyás."
+
+#: ../src/daemon/main.c:206 ../src/daemon/main.c:211
+#, c-format
+msgid "Failed to create '%s': %s"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” fájlt: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:218
+#, c-format
+msgid "Failed to change group list: %s"
+msgstr "Nem sikerült megváltoztatni a csoportlistát: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:234
+#, c-format
+msgid "Failed to change GID: %s"
+msgstr "Nem sikerült megváltoztatni az GID azonosítót: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:250
+#, c-format
+msgid "Failed to change UID: %s"
+msgstr "Nem sikerült megváltoztatni az UID azonosítót: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:269
+msgid "Successfully dropped root privileges."
+msgstr "A rendszergazdai jogosultságok sikeresen visszaadva."
+
+#: ../src/daemon/main.c:277
+msgid "System wide mode unsupported on this platform."
+msgstr "A rendszer üzemmód nem támogatott ezen az operációs rendszeren."
+
+#: ../src/daemon/main.c:295
+#, c-format
+msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
+msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:496
+msgid "Failed to parse command line."
+msgstr "Nem sikerült feldolgozni a parancssort."
+
+#: ../src/daemon/main.c:529
+msgid ""
+"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
+"service."
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon/main.c:611
+msgid "Daemon not running"
+msgstr "A démon nem fut."
+
+#: ../src/daemon/main.c:613
+#, c-format
+msgid "Daemon running as PID %u"
+msgstr "A démon a következő PID azonosítóval fut: %u"
+
+#: ../src/daemon/main.c:628
+#, c-format
+msgid "Failed to kill daemon: %s"
+msgstr "A démon kilövése nem sikerült: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:657
+msgid ""
+"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
+"specified)."
+msgstr ""
+"Ez a program nincsen felkészítve arra, hogy rendszergazdai jogosultságokkal "
+"fusson (kivéve, ha a --system paraméter megadásra kerül)."
+
+#: ../src/daemon/main.c:660
+msgid "Root privileges required."
+msgstr "Rendszergazdai jogosultságok szükségesek."
+
+#: ../src/daemon/main.c:667
+msgid "--start not supported for system instances."
+msgstr "--start nem támogatott rendszer üzemmód használata esetén."
+
+#: ../src/daemon/main.c:707
+#, c-format
+msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon/main.c:713
+#, c-format
+msgid ""
+"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon/main.c:718
+msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
+msgstr ""
+"Futtatás rendszer üzemmódban, de a --disallow-exit paraméter nincs beállítva."
+
+#: ../src/daemon/main.c:721
+msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
+msgstr ""
+"Futtatás rendszer üzemmódban, de a --disallow-module-loading paraméter nincs "
+"beállítva."
+
+#: ../src/daemon/main.c:724
+msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
+msgstr "Futtatás rendszer üzemmódban, az SHM üzemmód forszírozott letiltása."
+
+#: ../src/daemon/main.c:729
+msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
+msgstr ""
+"Futtatás rendszer üzemmódban, kilépés üresjárati időtúllépés esetén "
+"beállítás forszírozott letiltása."
+
+#: ../src/daemon/main.c:757
+msgid "Failed to acquire stdio."
+msgstr ""
+"Nem sikerült jogot szerezni az alapértelmezett ki- és bemenetre (stdio)."
+
+#: ../src/daemon/main.c:763 ../src/daemon/main.c:828
+#, c-format
+msgid "pipe() failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon/main.c:768 ../src/daemon/main.c:833
+#, c-format
+msgid "fork() failed: %s"
+msgstr "Programindítás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:783 ../src/daemon/main.c:848 ../src/utils/pacat.c:550
+#, c-format
+msgid "read() failed: %s"
+msgstr "Olvasás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:789
+msgid "Daemon startup failed."
+msgstr "A démon elindítása nem sikerült."
+
+#: ../src/daemon/main.c:791
+msgid "Daemon startup successful."
+msgstr "A démon sikeresen elindult."
+
+#: ../src/daemon/main.c:816
+#, c-format
+msgid "setsid() failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon/main.c:901
+#, c-format
+msgid "This is PulseAudio %s"
+msgstr "PulseAudio %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:902
+#, c-format
+msgid "Compilation host: %s"
+msgstr "Összeépítő számítógép: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:903
+#, c-format
+msgid "Compilation CFLAGS: %s"
+msgstr "Összeépítési CFLAGS jelzők: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:906
+#, c-format
+msgid "Running on host: %s"
+msgstr "Kiszolgáló: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:909
+#, c-format
+msgid "Found %u CPUs."
+msgstr "%u CPU található a rendszerben."
+
+#: ../src/daemon/main.c:911
+#, c-format
+msgid "Page size is %lu bytes"
+msgstr "Oldalméret: %lu bájt"
+
+#: ../src/daemon/main.c:914
+msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
+msgstr "Összeépítés Valgrind támogatással: Igen"
+
+#: ../src/daemon/main.c:916
+msgid "Compiled with Valgrind support: no"
+msgstr "Összeépítés Valgrind támogatással: Nem"
+
+#: ../src/daemon/main.c:919
+#, c-format
+msgid "Running in valgrind mode: %s"
+msgstr "Futás Valgrind üzemmódban: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:921
+#, c-format
+msgid "Running in VM: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon/main.c:924
+msgid "Optimized build: yes"
+msgstr "Optimalizált összeépítés: Igen"
+
+#: ../src/daemon/main.c:926
+msgid "Optimized build: no"
+msgstr "Optimalizált összeépítés: Nem"
+
+#: ../src/daemon/main.c:930
+msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
+msgstr "NDEBUG megadva, minden érvényesítés letiltva."
+
+#: ../src/daemon/main.c:932
+msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
+msgstr ""
+"FASTPATH megadva, így csak a gyors útvonal-érvényesítés lesz letiltva."
+
+#: ../src/daemon/main.c:934
+msgid "All asserts enabled."
+msgstr "Minden érvényesítés engedélyezve."
+
+#: ../src/daemon/main.c:938
+msgid "Failed to get machine ID"
+msgstr "Nem sikerült lekérdezni a számítógép azonosítóját"
+
+#: ../src/daemon/main.c:941
+#, c-format
+msgid "Machine ID is %s."
+msgstr "Számítógép-azonosító: %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:945
+#, c-format
+msgid "Session ID is %s."
+msgstr "Munkamenet-azonosító: %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:951
+#, c-format
+msgid "Using runtime directory %s."
+msgstr "A futásidőben használt mappa: %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:956
+#, c-format
+msgid "Using state directory %s."
+msgstr "Az állapottároló mappa: %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:959
+#, c-format
+msgid "Using modules directory %s."
+msgstr "A modulok mappája: %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:961
+#, c-format
+msgid "Running in system mode: %s"
+msgstr "Futás rendszer üzemmódban: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:964
+msgid ""
+"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
+"shouldn't be doing that.\n"
+"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as "
+"expected.\n"
+"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an "
+"explanation why system mode is usually a bad idea."
+msgstr ""
+"A PulseAudio rendszer üzemmódban fut. Általánosságban ezen üzemmód "
+"használata nem ajánlott.\n"
+"Ha mindenképpen ilyen üzemmódban kívánja futtatni a PulseAudio rendszert, ne "
+"lepődjön meg, ha egyes funkciók esetleg nem az elvárások szerint működnek.\n"
+"További tájékoztatás: http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode "
+"amelyből megtudhatja miért nem tanácsos a rendszer üzemmód használata."
+
+#: ../src/daemon/main.c:981
+msgid "pa_pid_file_create() failed."
+msgstr "A „pa_pid_file_create()” függvényhívás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:991
+msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
+msgstr "A nagypontosságú időzítők elérhetőek."
+
+#: ../src/daemon/main.c:993
+msgid ""
+"Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
+"resolution timers enabled!"
+msgstr ""
+"A nagypontosságú időzítők nem érhetőek el. Napjaink Linux rendszereiben "
+"érdemes engedélyezni a nagypontosságú időzítőket."
+
+#: ../src/daemon/main.c:1011
+msgid "pa_core_new() failed."
+msgstr "A „pa_core_new()” függvényhívás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:1091
+msgid "Failed to initialize daemon."
+msgstr "Nem sikerült előkészíteni a démont."
+
+#: ../src/daemon/main.c:1096
+msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
+msgstr ""
+"A démont noha elindult, de nem töltött be modulokat, így a hangrendszer nem "
+"üzemképes."
+
+#: ../src/daemon/main.c:1134
+msgid "Daemon startup complete."
+msgstr "A démon elindítása sikeres."
+
+#: ../src/daemon/main.c:1140
+msgid "Daemon shutdown initiated."
+msgstr "A démon leállítása kezdeményezve."
+
+#: ../src/daemon/main.c:1171
+msgid "Daemon terminated."
+msgstr "A démon leállítva."
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [options]\n"
+"\n"
+"COMMANDS:\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
+"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
+"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
+"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
+"segments\n"
+"      --start                           Start the daemon if it is not "
+"running\n"
+"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
+"      --check                           Check for a running daemon (only "
+"returns exit code)\n"
+"\n"
+"OPTIONS:\n"
+"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
+"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
+"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
+"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
+"                                        (only available as root, when SUID "
+"or\n"
+"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
+"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
+"                                        (only available as root, when SUID "
+"or\n"
+"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
+"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
+"module\n"
+"                                        loading/unloading after startup\n"
+"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
+"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
+"this\n"
+"                                        time passed\n"
+"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle "
+"and\n"
+"                                        this time passed\n"
+"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
+"and\n"
+"                                        this time passed\n"
+"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
+"  -v                                    Increase the verbosity level\n"
+"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}\n"
+"                                        Specify the log target\n"
+"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
+"messages\n"
+"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
+"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
+"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
+"shared\n"
+"                                        objects (plugins)\n"
+"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
+"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
+"                                        possible values)\n"
+"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
+"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
+"                                        platforms that support it.\n"
+"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
+"\n"
+"STARTUP SCRIPT:\n"
+"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
+"with\n"
+"                                        the specified argument\n"
+"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
+"  -C                                    Open a command line on the running "
+"TTY\n"
+"                                        after startup\n"
+"\n"
+"  -n                                    Don't load default script file\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:246
+msgid "--daemonize expects boolean argument"
+msgstr "--daemonize paraméter logikai értéket vár el"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:253
+msgid "--fail expects boolean argument"
+msgstr "--fail paraméter logikai értéket vár el"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:263
+msgid ""
+"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
+"of debug, info, notice, warn, error)."
+msgstr ""
+"--log-level paraméter a naplózás szintjének értékét várja el (Ez lehet a "
+"0..4 számtartomány, vagy a következők egyike: debug, info, notice, warn, "
+"error)."
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:275
+msgid "--high-priority expects boolean argument"
+msgstr "--high-priority paraméter logikai értéket vár el"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:282
+msgid "--realtime expects boolean argument"
+msgstr "--realtime paraméter logikai értéket vár el"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:289
+msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
+msgstr "--disallow-module-loading paraméter logikai értéket vár el"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:296
+msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
+msgstr "--disallow-exit paraméter logikai értéket vár el"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:303
+msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
+msgstr "--use-pid-file paraméter logikai értéket vár el"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:320
+msgid ""
+"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
+"name 'file:<path>'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:327
+msgid "--log-time expects boolean argument"
+msgstr "--log-time paraméter logikai értéket vár el"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:334
+msgid "--log-meta expects boolean argument"
+msgstr "--log-meta paraméter logikai értéket vár el"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:353
+#, c-format
+msgid "Invalid resample method '%s'."
+msgstr "Érvénytelen újramintavételezési eljárás: „%s”."
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:360
+msgid "--system expects boolean argument"
+msgstr "--system paraméter logikai értéket vár el"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:367
+msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
+msgstr "--no-cpu-limit paraméter logikai értéket vár el"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:374
+msgid "--disable-shm expects boolean argument"
+msgstr "--disable-shm paraméter logikai értéket vár el"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:59
+#, c-format
+msgid "Name: %s\n"
+msgstr "Név: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:62
+#, c-format
+msgid "No module information available\n"
+msgstr "Nem áll rendelkezésre modul információ.\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:65
+#, c-format
+msgid "Version: %s\n"
+msgstr "Verzió: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:67
+#, c-format
+msgid "Description: %s\n"
+msgstr "Leírás: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:69
+#, c-format
+msgid "Author: %s\n"
+msgstr "Szerző: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:71
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Használat: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
+#, c-format
+msgid "Load Once: %s\n"
+msgstr "Betöltve: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:74
+#, c-format
+msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
+msgstr "VISSZAVONÁSI FIGYELMEZTETÉS: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:78
+#, c-format
+msgid "Path: %s\n"
+msgstr "Elérési útvonal: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:274
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Érvénytelen naplózási cél: „%s”."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:290
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Érvénytelen naplózási szint: „%s”."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:306
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Érvénytelen újramintavételezési eljárás: „%s”."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:329
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Érvénytelen rlimit érték: „%s”."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:350
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Érvénytelen mintavételi formátum: „%s”."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:368
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Érvénytelen mintavételi ráta: „%s”."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:392
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Érvénytelen minta csatornák: „%s”."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:410
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Érvénytelen csatornaleképzés: „%s”."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:428
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Érvénytelen a részek száma: „%s”."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:446
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Érvénytelen a részek mérete: „%s”."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:464
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Érvénytelen a prioritási érték: „%s”."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:507
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:619
+#, c-format
+msgid "Failed to open configuration file: %s"
+msgstr "Nem sikerült megnyitni a konfigurációs fájlt: %s"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:635
+msgid ""
+"The specified default channel map has a different number of channels than "
+"the specified default number of channels."
+msgstr ""
+"Az alapértelmezetten megadott mintavételi leírás csatornáinak száma eltér az "
+"alapértelmezetten megadott csatornaszámtól."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:721
+#, c-format
+msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
+msgstr "### Olvasás a következő konfigurációs fájlból: %s ###\n"
+
+#: ../src/daemon/caps.c:58
+msgid "Cleaning up privileges."
+msgstr "Jogosultságok letisztázása."
+
+#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Sound System"
+msgstr "PulseAudio hangrendszer"
+
+#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
+msgid "Start the PulseAudio Sound System"
+msgstr "A PulseAudio hangrendszer elindítása"
+
+#: ../src/daemon/pulseaudio-kde.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy"
+msgstr "PulseAudio hangrendszer KDE irányítási házirenddel"
+
+#: ../src/daemon/pulseaudio-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy"
+msgstr "PulseAudio hangrendszer elindítása KDE irányítási házirenddel"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:105 ../src/pulse/channelmap.c:757
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:107
+msgid "Front Center"
+msgstr "Első középső"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:108
+msgid "Front Left"
+msgstr "Első bal"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:109
+msgid "Front Right"
+msgstr "Első jobb"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:111
+msgid "Rear Center"
+msgstr "Hátsó középső"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:112
+msgid "Rear Left"
+msgstr "Hátsó bal"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:113
+msgid "Rear Right"
+msgstr "Hátsó jobb"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:115
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Mélysugárzó"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:117
+msgid "Front Left-of-center"
+msgstr "Első közép-bal"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:118
+msgid "Front Right-of-center"
+msgstr "Első közép-jobb"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:120
+msgid "Side Left"
+msgstr "Bal oldalsó"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:121
+msgid "Side Right"
+msgstr "Jobb oldalsó"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:123
+msgid "Auxiliary 0"
+msgstr "Külső 0"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:124
+msgid "Auxiliary 1"
+msgstr "Külső 1"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:125
+msgid "Auxiliary 2"
+msgstr "Külső 2"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:126
+msgid "Auxiliary 3"
+msgstr "Külső 3"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:127
+msgid "Auxiliary 4"
+msgstr "Külső 4"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:128
+msgid "Auxiliary 5"
+msgstr "Külső 5"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:129
+msgid "Auxiliary 6"
+msgstr "Külső 6"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:130
+msgid "Auxiliary 7"
+msgstr "Külső 7"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:131
+msgid "Auxiliary 8"
+msgstr "Külső 8"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:132
+msgid "Auxiliary 9"
+msgstr "Külső 9"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:133
+msgid "Auxiliary 10"
+msgstr "Külső 10"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:134
+msgid "Auxiliary 11"
+msgstr "Külső 11"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:135
+msgid "Auxiliary 12"
+msgstr "Külső 12"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:136
+msgid "Auxiliary 13"
+msgstr "Külső 13"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:137
+msgid "Auxiliary 14"
+msgstr "Külső 14"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:138
+msgid "Auxiliary 15"
+msgstr "Külső 15"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:139
+msgid "Auxiliary 16"
+msgstr "Külső 16"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:140
+msgid "Auxiliary 17"
+msgstr "Külső 17"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:141
+msgid "Auxiliary 18"
+msgstr "Külső 18"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:142
+msgid "Auxiliary 19"
+msgstr "Külső 19"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:143
+msgid "Auxiliary 20"
+msgstr "Külső 20"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:144
+msgid "Auxiliary 21"
+msgstr "Külső 21"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:145
+msgid "Auxiliary 22"
+msgstr "Külső 22"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:146
+msgid "Auxiliary 23"
+msgstr "Külső 23"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:147
+msgid "Auxiliary 24"
+msgstr "Külső 24"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:148
+msgid "Auxiliary 25"
+msgstr "Külső 25"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:149
+msgid "Auxiliary 26"
+msgstr "Külső 26"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:150
+msgid "Auxiliary 27"
+msgstr "Külső 27"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:151
+msgid "Auxiliary 28"
+msgstr "Külső 28"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:152
+msgid "Auxiliary 29"
+msgstr "Külső 29"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:153
+msgid "Auxiliary 30"
+msgstr "Külső 30"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:154
+msgid "Auxiliary 31"
+msgstr "Külső 31"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:156
+msgid "Top Center"
+msgstr "Felső középső"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:158
+msgid "Top Front Center"
+msgstr "Felső első középső"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:159
+msgid "Top Front Left"
+msgstr "Felső első bal"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:160
+msgid "Top Front Right"
+msgstr "Felső első jobb"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:162
+msgid "Top Rear Center"
+msgstr "Felső hátsó középső"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:163
+msgid "Top Rear Left"
+msgstr "Felső hátsó bal"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:164
+msgid "Top Rear Right"
+msgstr "Felső hátsó jobb"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:484 ../src/pulse/sample.c:169
+#: ../src/pulse/volume.c:297 ../src/pulse/volume.c:323
+#: ../src/pulse/volume.c:343 ../src/pulse/volume.c:373
+#: ../src/pulse/format.c:125
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(Érvénytelen)"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:761
+msgid "Stereo"
+msgstr "Sztereó"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:766
+msgid "Surround 4.0"
+msgstr "Térhatású 4.0"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:772
+msgid "Surround 4.1"
+msgstr "Térhatású 4.1"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:778
+msgid "Surround 5.0"
+msgstr "Térhatású 5.0"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:784
+msgid "Surround 5.1"
+msgstr "Térhatású 5.1"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:791
+msgid "Surround 7.1"
+msgstr "Térhatású 7.1"
+
+#: ../src/pulse/error.c:40
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../src/pulse/error.c:41
+msgid "Access denied"
+msgstr "Hozzáférés megtagadva"
+
+#: ../src/pulse/error.c:42
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Ismeretlen parancs"
+
+#: ../src/pulse/error.c:43
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Érvénytelen paraméter"
+
+#: ../src/pulse/error.c:44
+msgid "Entity exists"
+msgstr "Az egység létezik"
+
+#: ../src/pulse/error.c:45
+msgid "No such entity"
+msgstr "Nincs ilyen egység"
+
+#: ../src/pulse/error.c:46
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Kapcsolat elutasítva"
+
+#: ../src/pulse/error.c:47
+msgid "Protocol error"
+msgstr "Protokollhiba"
+
+#: ../src/pulse/error.c:48
+msgid "Timeout"
+msgstr "Időtúllépés"
+
+#: ../src/pulse/error.c:49
+msgid "No authorization key"
+msgstr "Nem érhető el hitelesítőkulcs"
+
+#: ../src/pulse/error.c:50
+msgid "Internal error"
+msgstr "Belső hiba"
+
+#: ../src/pulse/error.c:51
+msgid "Connection terminated"
+msgstr "A kapcsolat megszakadt."
+
+#: ../src/pulse/error.c:52
+msgid "Entity killed"
+msgstr "Egység kilőve"
+
+#: ../src/pulse/error.c:53
+msgid "Invalid server"
+msgstr "Érvénytelen kiszolgáló"
+
+#: ../src/pulse/error.c:54
+msgid "Module initalization failed"
+msgstr "A modul előkészítése meghiúsult."
+
+#: ../src/pulse/error.c:55
+msgid "Bad state"
+msgstr "Hibás állapot"
+
+#: ../src/pulse/error.c:56
+msgid "No data"
+msgstr "Nincs adat"
+
+#: ../src/pulse/error.c:57
+msgid "Incompatible protocol version"
+msgstr "Inkompatibilis protokollverzió"
+
+#: ../src/pulse/error.c:58
+msgid "Too large"
+msgstr "Túl nagy"
+
+#: ../src/pulse/error.c:59
+msgid "Not supported"
+msgstr "Nem támogatott"
+
+#: ../src/pulse/error.c:60
+msgid "Unknown error code"
+msgstr "Ismeretlen hibakód"
+
+#: ../src/pulse/error.c:61
+msgid "No such extension"
+msgstr "Nincs ilyen kiterjesztés"
+
+#: ../src/pulse/error.c:62
+msgid "Obsolete functionality"
+msgstr "Elavult funkcionalitás"
+
+#: ../src/pulse/error.c:63
+msgid "Missing implementation"
+msgstr "Nincs megvalósítva"
+
+#: ../src/pulse/error.c:64
+msgid "Client forked"
+msgstr "Kliens elindítva"
+
+#: ../src/pulse/error.c:65
+msgid "Input/Output error"
+msgstr "Kimeneti/bemeneti hiba"
+
+#: ../src/pulse/error.c:66
+msgid "Device or resource busy"
+msgstr "Az eszköz vagy erőforrás foglalt"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:171
+#, c-format
+msgid "%s %uch %uHz"
+msgstr "%s %uch %uHz"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:183
+#, c-format
+msgid "%0.1f GiB"
+msgstr "%0.1f GiB"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:185
+#, c-format
+msgid "%0.1f MiB"
+msgstr "%0.1f MiB"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:187
+#, c-format
+msgid "%0.1f KiB"
+msgstr "%0.1f KiB"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:189
+#, c-format
+msgid "%u B"
+msgstr "%u B"
+
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:98
+msgid "xcb_connect() failed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:103
+msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:97
+msgid "Failed to parse cookie data"
+msgstr "Nem sikerült feldolgozni a süti adatokat."
+
+#: ../src/pulse/client-conf.c:117
+#, c-format
+msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
+msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” konfigurációs fájlt: %s"
+
+#: ../src/pulse/context.c:528
+msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
+msgstr ""
+"Nincs betölthető süti. Kísérlet a kapcsolat felvételére sütik használata "
+"nélkül."
+
+#: ../src/pulse/context.c:675
+#, c-format
+msgid "fork(): %s"
+msgstr "Programindítás: %s"
+
+#: ../src/pulse/context.c:730
+#, c-format
+msgid "waitpid(): %s"
+msgstr "waitpid(): %s"
+
+#: ../src/pulse/context.c:1431
+#, c-format
+msgid "Received message for unknown extension '%s'"
+msgstr "Üzenet érkezett az ismeretlen „%s” kiterjesztéstől"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:112
+#, c-format
+msgid "Failed to drain stream: %s"
+msgstr "Nem sikerült csatlakozni a következő adatfolyamhoz: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:117
+msgid "Playback stream drained."
+msgstr "A lejátszás adatfolyamához csatlakozva."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:128
+msgid "Draining connection to server."
+msgstr "Csatlakozás a kiszolgálóhoz kapcsolathoz."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:141
+#, c-format
+msgid "pa_stream_drain(): %s"
+msgstr "pa_stream_drain(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:164
+#, c-format
+msgid "pa_stream_write() failed: %s"
+msgstr "A „pa_stream_write()” függvényhívás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:205
+#, c-format
+msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
+msgstr "A „pa_stream_begin_write()” függvényhívás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:255 ../src/utils/pacat.c:285
+#, c-format
+msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
+msgstr "A „pa_stream_peek()” függvényhívás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:325
+msgid "Stream successfully created."
+msgstr "Az adatfolyam sikeresen létrejött."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:328
+#, c-format
+msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
+msgstr "A „pa_stream_get_buffer_attr()” függvényhívás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:332
+#, c-format
+msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
+msgstr ""
+"Pufferméretek: maximális nagyság: %u, hossz: %u, előpufferelés: %u, minimum: "
+"%u"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:335
+#, c-format
+msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
+msgstr "Pufferméretek: maximális nagyság: %u, részek mérete: %u"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:339
+#, c-format
+msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
+msgstr "Mintavételi leírás: „%s” és csatornaleképzés: „%s” használata."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:343
+#, c-format
+msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended)."
+msgstr "Csatlakozva a következő eszközhöz: „%s” (%u, %ssuspended)."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:353
+#, c-format
+msgid "Stream error: %s"
+msgstr "Adatfolyam hiba: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:363
+#, c-format
+msgid "Stream device suspended.%s"
+msgstr "Adatfolyam-eszköz készenléti állapotban: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:365
+#, c-format
+msgid "Stream device resumed.%s"
+msgstr "Adatfolyam-eszköz visszatért a készenléti állapotból: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:373
+#, c-format
+msgid "Stream underrun.%s"
+msgstr "%s adatfolyam alulcsordulás."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:380
+#, c-format
+msgid "Stream overrun.%s"
+msgstr "%s adatfolyam túlcsordulás."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:387
+#, c-format
+msgid "Stream started.%s"
+msgstr "%s adatfolyam elindítva."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:394
+#, c-format
+msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
+msgstr ""
+"Az adatfolyam áthelyezve a következő eszközre: „%s” (%u, %ssuspended). %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:394
+msgid "not "
+msgstr "nem "
+
+#: ../src/utils/pacat.c:401
+#, c-format
+msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
+msgstr "Az adatfolyam-puffer beállításai megváltoztak: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:416
+msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:422
+msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:426
+msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:451
+#, c-format
+msgid "Connection established.%s"
+msgstr "Kapcsolat létrehozva. %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:454
+#, c-format
+msgid "pa_stream_new() failed: %s"
+msgstr "A „pa_stream_new()” függvényhívás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:492
+#, c-format
+msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
+msgstr "A „pa_stream_connect_playback()” függvényhívás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:498
+#, c-format
+msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
+msgstr "A „pa_stream_connect_record()” függvényhívás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:512 ../src/utils/pactl.c:1271
+#, c-format
+msgid "Connection failure: %s"
+msgstr "Kapcsolódási hiba: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:545
+msgid "Got EOF."
+msgstr "A fájl vége elérve."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:582
+#, c-format
+msgid "write() failed: %s"
+msgstr "Az írás sikertelen: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:603
+msgid "Got signal, exiting."
+msgstr "Kilépés, szignál hatására…"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:617
+#, c-format
+msgid "Failed to get latency: %s"
+msgstr "Nem sikerült lekérdezni a késleltetést: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:622
+#, c-format
+msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
+msgstr "Idő: %0.3f másodperc, késleltetés: %0.0f ezredmásodperc."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:643
+#, c-format
+msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
+msgstr "A „pa_stream_update_timing_info()” függvényhívás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [options]\n"
+"\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"\n"
+"  -r, --record                          Create a connection for recording\n"
+"  -p, --playback                        Create a connection for playback\n"
+"\n"
+"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
+"\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to "
+"connect to\n"
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"server\n"
+"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
+"server\n"
+"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
+"in range 0...65536\n"
+"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to "
+"44100)\n"
+"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
+"s16be, u8, float32le,\n"
+"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
+"s24le, s24be,\n"
+"                                        s24-32le, s24-32be (defaults to "
+"s16ne)\n"
+"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
+"2 for stereo\n"
+"                                        (defaults to 2)\n"
+"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
+"default\n"
+"      --fix-format                      Take the sample format from the sink "
+"the stream is\n"
+"                                        being connected to.\n"
+"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink "
+"the stream is\n"
+"                                        being connected to.\n"
+"      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
+"channel map\n"
+"                                        from the sink the stream is being "
+"connected to.\n"
+"      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
+"      --no-remap                        Map channels by index instead of "
+"name.\n"
+"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
+"bytes.\n"
+"      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
+"per request in bytes.\n"
+"      --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in "
+"msec.\n"
+"      --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time "
+"per request in msec.\n"
+"      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the "
+"specified value.\n"
+"      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
+"      --passthrough                     passthrough data \n"
+"      --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.\n"
+"      --list-file-formats               List available file formats.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:784
+#, c-format
+msgid ""
+"pacat %s\n"
+"Compiled with libpulse %s\n"
+"Linked with libpulse %s\n"
+msgstr ""
+"pacat %s\n"
+"Összeépítve a libpulse %s programkönyvtárral\n"
+"Csatolva a libpulse %s programkönyvtárhoz\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:817 ../src/utils/pactl.c:1417
+#, c-format
+msgid "Invalid client name '%s'"
+msgstr "Érvénytelen kliensnév: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:832
+#, c-format
+msgid "Invalid stream name '%s'"
+msgstr "Érvénytelen adatfolyam-név: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:869
+#, c-format
+msgid "Invalid channel map '%s'"
+msgstr "Érvénytelen csatornaleképzés: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:898 ../src/utils/pacat.c:912
+#, c-format
+msgid "Invalid latency specification '%s'"
+msgstr "Érvénytelen késleltetés leírás: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:905 ../src/utils/pacat.c:919
+#, c-format
+msgid "Invalid process time specification '%s'"
+msgstr "Érvénytelen műveleti idő leírás: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:931
+#, c-format
+msgid "Invalid property '%s'"
+msgstr "Érvénytelen tulajdonság: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:950
+#, c-format
+msgid "Unknown file format %s."
+msgstr "Ismeretlen fájlformátum: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:969
+msgid "Invalid sample specification"
+msgstr "Érvénytelen mintavételi leírás."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:979
+#, c-format
+msgid "open(): %s"
+msgstr "Megnyitás: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:984
+#, c-format
+msgid "dup2(): %s"
+msgstr "dup2(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:991
+msgid "Too many arguments."
+msgstr "Túl sok paraméter."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1002
+msgid "Failed to generate sample specification for file."
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a mintavételi leírást a fájlhoz."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1028
+msgid "Failed to open audio file."
+msgstr "Nem sikerült megnyitni a hangfájlt."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1034
+msgid ""
+"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
+"specification from file."
+msgstr ""
+"Figyelmeztetés: a megadott mintavételi leírás felül lesz írva a fájlból "
+"származó mintavételi leírással."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1037 ../src/utils/pactl.c:1484
+msgid "Failed to determine sample specification from file."
+msgstr "Nem sikerült meghatározni a mintavételi leírást a fájlból."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1046
+msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
+msgstr ""
+"Figyelmeztetés: Nem sikerült meghatározni a csatornaleképzést a fájlból."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1057
+msgid "Channel map doesn't match sample specification"
+msgstr "A csatornaleképzés nem feleltethető meg a mintavételi leírásnak."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1068
+msgid "Warning: failed to write channel map to file."
+msgstr "Hiba történt a csatornaleképzés fájlba írása közben."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1083
+#, c-format
+msgid ""
+"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
+msgstr ""
+"A(z) „%s” adatfolyam megnyitása a következő mintavételi leírás: „%s” és "
+"csatornaleképzés: „%s” használatával."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1084
+msgid "recording"
+msgstr "Felvétel"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1084
+msgid "playback"
+msgstr "Lejátszás"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1110 ../src/utils/pactl.c:1794
+msgid "pa_mainloop_new() failed."
+msgstr "A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1129
+msgid "io_new() failed."
+msgstr "A „io_new()” függvényhívás meghiúsult."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1136 ../src/utils/pactl.c:1806
+msgid "pa_context_new() failed."
+msgstr "A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1144 ../src/utils/pactl.c:1812
+#, c-format
+msgid "pa_context_connect() failed: %s"
+msgstr "A „pa_context_connect()” függvényhívás meghiúsult: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1150
+msgid "pa_context_rttime_new() failed."
+msgstr "A „pa_context_rttime_new()” függvényhívás meghiúsult."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1157 ../src/utils/pactl.c:1817
+msgid "pa_mainloop_run() failed."
+msgstr "A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult."
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:79
+#, c-format
+msgid "fork(): %s\n"
+msgstr "Programindítás: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:90
+#, c-format
+msgid "execvp(): %s\n"
+msgstr "execvp(): %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:107
+#, c-format
+msgid "Failure to suspend: %s\n"
+msgstr "Hiba lépett fel a készenléti állapotba térés közben: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:122
+#, c-format
+msgid "Failure to resume: %s\n"
+msgstr "Hiba lépett fel a készenléti állapotból visszatérés közben: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:145
+#, c-format
+msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
+msgstr ""
+"FIGYELMEZTETÉS: A hangkiszolgáló nem helyi és nincs is felfüggesztve.\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:157
+#, c-format
+msgid "Connection failure: %s\n"
+msgstr "Kapcsolódási hiba: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:174
+#, c-format
+msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
+msgstr "Kilépés, SIGINT szignál hatására…\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:192
+#, c-format
+msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
+msgstr ""
+"FIGYELMEZTETÉS: A gyermek folyamat a következő szignállal fejeződött be: %u\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:210
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [options] ... \n"
+"\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s [KAPCSOLÓ] ... \n"
+"\n"
+"  -h, --help                            Megjeleníti ezt a súgót\n"
+"      --version                         Az alkalmazás verziószámának "
+"megjelenítése\n"
+"\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"pasuspender %s\n"
+"Compiled with libpulse %s\n"
+"Linked with libpulse %s\n"
+msgstr ""
+"pasuspender %s\n"
+"Összeépítve a libpulse %s programkönyvtárral\n"
+"Csatolva a libpulse %s programkönyvtárhoz\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:275
+#, c-format
+msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
+msgstr "A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult.\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:288
+#, c-format
+msgid "pa_context_new() failed.\n"
+msgstr "A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult.\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:296
+#, c-format
+msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
+msgstr "A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult.\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:150
+#, c-format
+msgid "Failed to get statistics: %s"
+msgstr "Nem sikerült a statisztika lekérdezése: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:156
+#, c-format
+msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
+msgstr ""
+"Jelenleg lefoglalt blokkok száma: %u, amely összesen %s bájtot jelent.\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:159
+#, c-format
+msgid ""
+"Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
+msgstr ""
+"A futás során összesen lefoglalt blokkok száma: %u, amely összesen %s bájtot "
+"jelent.\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:162
+#, c-format
+msgid "Sample cache size: %s\n"
+msgstr "Minta-gyorsítótár mérete: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:171
+#, c-format
+msgid "Failed to get server information: %s"
+msgstr "Nem sikerült lekérdezni a kiszolgáló adatait: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:176
+#, c-format
+msgid ""
+"Server String: %s\n"
+"Library Protocol Version: %u\n"
+"Server Protocol Version: %u\n"
+"Is Local: %s\n"
+"Client Index: %u\n"
+"Tile Size: %zu\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"User Name: %s\n"
+"Host Name: %s\n"
+"Server Name: %s\n"
+"Server Version: %s\n"
+"Default Sample Specification: %s\n"
+"Default Channel Map: %s\n"
+"Default Sink: %s\n"
+"Default Source: %s\n"
+"Cookie: %04x:%04x\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:244 ../src/utils/pactl.c:849
+#, c-format
+msgid "Failed to get sink information: %s"
+msgstr "Nem sikerült lekérdezni a nyelő adatait: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:270
+#, c-format
+msgid ""
+"Sink #%u\n"
+"\tState: %s\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tDescription: %s\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tOwner Module: %u\n"
+"\tMute: %s\n"
+"\tVolume: %s%s%s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tBase Volume: %s%s%s\n"
+"\tMonitor Source: %s\n"
+"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
+"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:318 ../src/utils/pactl.c:430 ../src/utils/pactl.c:588
+#, c-format
+msgid "\tPorts:\n"
+msgstr "\tPort:\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:325 ../src/utils/pactl.c:437
+#, c-format
+msgid "\tActive Port: %s\n"
+msgstr "\tAktív Port: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:331 ../src/utils/pactl.c:443
+#, c-format
+msgid "\tFormats:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:357 ../src/utils/pactl.c:868
+#, c-format
+msgid "Failed to get source information: %s"
+msgstr "Nem sikerült lekérdezni a forrás adatait: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:383
+#, c-format
+msgid ""
+"Source #%u\n"
+"\tState: %s\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tDescription: %s\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tOwner Module: %u\n"
+"\tMute: %s\n"
+"\tVolume: %s%s%s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tBase Volume: %s%s%s\n"
+"\tMonitor of Sink: %s\n"
+"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
+"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Forrás #%u\n"
+"\tÁllapot: %s\n"
+"\tNév: %s\n"
+"\tLeírás: %s\n"
+"\tEszközmeghajtó: %s\n"
+"\tMintavételi leírás: %s\n"
+"\tCsatornaleképzés: %s\n"
+"\tTulajdonos modul: %u\n"
+"\tNémítás: %s\n"
+"\tHangerő: %s%s%s\n"
+"\t        egyensúly %0.2f\n"
+"\tAlap hangerő: %s%s%s\n"
+"\tNyelő monitora: %s\n"
+"\tKésleltetés: %0.0f ezredmásodperc, beállítva %0.0f ezredmásodperc\n"
+"\tJelzők: %s%s%s%s%s%s\n"
+"\tTulajdonságok:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:415 ../src/utils/pactl.c:485 ../src/utils/pactl.c:528
+#: ../src/utils/pactl.c:570 ../src/utils/pactl.c:659 ../src/utils/pactl.c:660
+#: ../src/utils/pactl.c:671 ../src/utils/pactl.c:730 ../src/utils/pactl.c:731
+#: ../src/utils/pactl.c:742 ../src/utils/pactl.c:794 ../src/utils/pactl.c:795
+#: ../src/utils/pactl.c:802
+msgid "n/a"
+msgstr "ismeretlen"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:454
+#, c-format
+msgid "Failed to get module information: %s"
+msgstr "Nem sikerült lekérdezni a modul adatait: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:477
+#, c-format
+msgid ""
+"Module #%u\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tArgument: %s\n"
+"\tUsage counter: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Modul #%u\n"
+"\tNév: %s\n"
+"\tParaméter: %s\n"
+"\tHasználva: %s\n"
+"\tTulajdonságok:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:496
+#, c-format
+msgid "Failed to get client information: %s"
+msgstr "Nem sikerült lekérdezni a kliens adatait: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:522
+#, c-format
+msgid ""
+"Client #%u\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tOwner Module: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Kliens #%u\n"
+"\tEszközmeghajtó: %s\n"
+"\tTulajdonos modul: %s\n"
+"\tTulajdonságok:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:539
+#, c-format
+msgid "Failed to get card information: %s"
+msgstr "Nem sikerült lekérdezni a kártya adatait: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:562
+#, c-format
+msgid ""
+"Card #%u\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tOwner Module: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Kártya #%u\n"
+"\tNév: %s\n"
+"\tEszközmeghajtó: %s\n"
+"\tTulajdonos modul: %s\n"
+"\tTulajdonságok:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:576
+#, c-format
+msgid "\tProfiles:\n"
+msgstr "\tProfil:\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:582
+#, c-format
+msgid "\tActive Profile: %s\n"
+msgstr "\tAktív profil: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:591
+#, c-format
+msgid "\t\t%s: %s (priority %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:593
+#, c-format
+msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:612 ../src/utils/pactl.c:887
+#, c-format
+msgid "Failed to get sink input information: %s"
+msgstr "Nem sikerült lekérdezni a nyelő bemeneti adatait: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Sink Input #%u\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tOwner Module: %s\n"
+"\tClient: %s\n"
+"\tSink: %u\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tFormat: %s\n"
+"\tMute: %s\n"
+"\tVolume: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
+"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
+"\tResample method: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:682 ../src/utils/pactl.c:906
+#, c-format
+msgid "Failed to get source output information: %s"
+msgstr "Nem sikerült lekérdezni a forrás kimeneti adatait: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:712
+#, c-format
+msgid ""
+"Source Output #%u\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tOwner Module: %s\n"
+"\tClient: %s\n"
+"\tSource: %u\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tFormat: %s\n"
+"\tMute: %s\n"
+"\tVolume: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
+"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
+"\tResample method: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:753
+#, c-format
+msgid "Failed to get sample information: %s"
+msgstr "Nem sikerült lekérdezni a mintavétel adatait: „%s”"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:780
+#, c-format
+msgid ""
+"Sample #%u\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tVolume: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tDuration: %0.1fs\n"
+"\tSize: %s\n"
+"\tLazy: %s\n"
+"\tFilename: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Minta #%u\n"
+"\tNév: %s\n"
+"\tMintavételi leírás: %s\n"
+"\tCsatornaleképzés: %s\n"
+"\tHangerő: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        egyensúly %0.2f\n"
+"\tIdőtartam: %0.1fs\n"
+"\tMéret: %s\n"
+"\tLassú: %s\n"
+"\tFájlnév: %s\n"
+"\tTulajdonságok:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:810 ../src/utils/pactl.c:820
+#, c-format
+msgid "Failure: %s"
+msgstr "Hiba: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:934
+#, c-format
+msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:973
+#, c-format
+msgid "Failed to upload sample: %s"
+msgstr "Nem sikerült feltölteni a mintát: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:990
+msgid "Premature end of file"
+msgstr "Idő előtti fájlvége"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1010
+msgid "new"
+msgstr "új"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1013
+msgid "change"
+msgstr "módosítás"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1016
+msgid "remove"
+msgstr "eltávolítás"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1019 ../src/utils/pactl.c:1054
+msgid "unknown"
+msgstr "ismeretlen"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1027
+msgid "sink"
+msgstr "nyelő"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1030
+msgid "source"
+msgstr "forrás"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1033
+msgid "sink-input"
+msgstr "nyelő-bemenet"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1036
+msgid "source-output"
+msgstr "forrás-kimenet"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1039
+msgid "module"
+msgstr "modul"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1042
+msgid "client"
+msgstr "kliens"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1045
+msgid "sample-cache"
+msgstr "minta-gyorsítótár"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1048 ../src/utils/pactl.c:1051
+msgid "server"
+msgstr "kiszolgáló"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1060
+#, c-format
+msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1277
+msgid "Got SIGINT, exiting."
+msgstr "Kilépés, SIGINT szignál hatására…"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1304
+msgid "Invalid volume specification"
+msgstr "A hangerő megadása érvénytelen."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1327
+msgid "Volume outside permissible range.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1338 ../src/utils/pactl.c:1339
+#: ../src/utils/pactl.c:1340 ../src/utils/pactl.c:1341
+#: ../src/utils/pactl.c:1342 ../src/utils/pactl.c:1343
+#: ../src/utils/pactl.c:1344 ../src/utils/pactl.c:1345
+#: ../src/utils/pactl.c:1346 ../src/utils/pactl.c:1347
+#: ../src/utils/pactl.c:1348 ../src/utils/pactl.c:1349
+#: ../src/utils/pactl.c:1350 ../src/utils/pactl.c:1351
+#: ../src/utils/pactl.c:1352 ../src/utils/pactl.c:1353
+#: ../src/utils/pactl.c:1354 ../src/utils/pactl.c:1355
+#: ../src/utils/pactl.c:1356
+msgid "[options]"
+msgstr "[kapcsolók]"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1340
+msgid "[TYPE]"
+msgstr "[TÍPUS]"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1342
+msgid "FILENAME [NAME]"
+msgstr "FÁJLNÉV[NÉV]"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1343
+msgid "NAME [SINK]"
+msgstr "NÉV[NYELŐ]"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1344
+msgid "NAME"
+msgstr "NÉV"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1345
+msgid "NAME [ARGS ...]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1346
+msgid "#N"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1347
+msgid "#N SINK|SOURCE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1348 ../src/utils/pactl.c:1353
+msgid "NAME|#N 1|0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1349
+msgid "CARD PROFILE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1350
+msgid "NAME|#N PORT"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1351
+msgid "NAME|#N VOLUME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1352
+msgid "#N VOLUME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1354
+msgid "#N 1|0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1355
+msgid "#N FORMATS"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1358
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"server\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1397
+#, c-format
+msgid ""
+"pactl %s\n"
+"Compiled with libpulse %s\n"
+"Linked with libpulse %s\n"
+msgstr ""
+"pactl %s\n"
+"Összeépítve a libpulse %s programkönyvtárral\n"
+"Csatolva a libpulse %s programkönyvtárhoz\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1456
+#, c-format
+msgid "Specify nothing, or one of: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1466
+msgid "Please specify a sample file to load"
+msgstr "Adja meg a betöltendő mintafájlt"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1479
+msgid "Failed to open sound file."
+msgstr "Nem sikerült megnyitni az hangfájlt."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1491
+msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
+msgstr ""
+"Figyelmeztetés: Nem sikerült meghatározni a mintavételi leírást a fájlból."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1501
+msgid "You have to specify a sample name to play"
+msgstr "Meg kell adnia lejátszandó minta nevét."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1513
+msgid "You have to specify a sample name to remove"
+msgstr "Meg kell adnia az eltávolítandó minta nevét."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1522
+msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
+msgstr "Meg kell adnia a nyelő bemeneti azonosítóját és a nyelőt."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1532
+msgid "You have to specify a source output index and a source"
+msgstr "Meg kell adnia a forrás kimeneti azonosítóját és a forrást."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1547
+msgid "You have to specify a module name and arguments."
+msgstr "Meg kell adnia a modul nevét és a paramétereit."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1567
+msgid "You have to specify a module index"
+msgstr "Meg kell adnia a modul azonosítóját."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1577
+msgid ""
+"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
+msgstr "Nem adhat meg egynél több nyelőt. Egy logikai értéket kell megadnia."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1590
+msgid ""
+"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
+"value."
+msgstr ""
+"Nem adhat meg egynél több forrást. Egy logikai értéket kell megadnia."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1602
+msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
+msgstr "Meg kell adnia a kártya nevét vagy azonosítóját és a profil nevét"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1613
+msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
+msgstr "Meg kell adnia a nyelő nevét vagy azonosítóját és a port nevét."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1624
+msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
+msgstr "Meg kell adnia a forrás nevét vagy azonosítóját és a port nevét"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1635
+msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
+msgstr "Meg kell adnia a nyelő nevét vagy azonosítóját és a hangerejét."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1648
+msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
+msgstr "Meg kell adnia a forrás nevét vagy azonosítóját és a hangerejét"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1661
+msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
+msgstr "Meg kell adnia a nyelő bemenet azonosítóját és a hangerejét"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1666
+msgid "Invalid sink input index"
+msgstr "A nyelő bemeneti azonosítója érvénytelen."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1677
+msgid "You have to specify a source output index and a volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1682
+msgid "Invalid source output index"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1694
+msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
+msgstr ""
+"Meg kell adnia a nyelő nevét vagy azonosítóját és a némítás logikai "
+"változóját."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1699 ../src/utils/pactl.c:1716
+#: ../src/utils/pactl.c:1738 ../src/utils/pactl.c:1759
+msgid "Invalid mute specification"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1711
+msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
+msgstr ""
+"Meg kell adnia a forrás nevét vagy azonosítóját és a némítás logikai "
+"változóját"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1728
+msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
+msgstr ""
+"Meg kell adnia a nyelő bemenet azonosítóját és a némítás logikai változóját"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1733
+msgid "Invalid sink input index specification"
+msgstr "A nyelő bemeneti azonosítójának megadása érvénytelen."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1749
+msgid "You have to specify a source output index and a mute boolean"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1754
+msgid "Invalid source output index specification"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1773
+msgid ""
+"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
+"formats"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1789
+msgid "No valid command specified."
+msgstr "Érvénytelen parancs lett megadva."
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
+"\n"
+" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
+" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
+" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
+"variables and cookie file.\n"
+" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
+msgstr ""
+"%s [-D megjelenítő] [-S kiszolgáló] [-O nyelő] [-I forrás] [-c fájl]  [-d|-"
+"e|-i|-r]\n"
+"\n"
+" -d    Megjeleníti az aktuális X11 megjelenítőhöz csatlakoztatott PulseAudio "
+"adatokat (alapértelmezés)\n"
+" -e    Helyi PulseAudio adatok exportálása az X11 megjelenítőre\n"
+" -i    Helyi PulseAudio adatok importálása az X11 megjelenítőről helyi "
+"környezeti változókba és süti fájlokba\n"
+" -r    Eltávolítja a PulseAudio adatokat z X11 megjelenítőről\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:92
+#, c-format
+msgid "Failed to parse command line.\n"
+msgstr "Nem sikerült feldolgozni a parancssort.\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:111
+#, c-format
+msgid "Server: %s\n"
+msgstr "Kiszolgáló: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:113
+#, c-format
+msgid "Source: %s\n"
+msgstr "Forrás: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:115
+#, c-format
+msgid "Sink: %s\n"
+msgstr "Nyelő: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:117
+#, c-format
+msgid "Cookie: %s\n"
+msgstr "Süti: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to parse cookie data\n"
+msgstr "Nem sikerült feldolgozni a süti adatokat.\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to save cookie data\n"
+msgstr "Nem sikerült elmenteni a süti adatokat.\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:155
+#, c-format
+msgid "Failed to load client configuration file.\n"
+msgstr "Nem sikerült betölteni a kliens konfigurációs fájlt.\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:160
+#, c-format
+msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
+msgstr "Nem sikerült elolvasni a környezetváltozó konfigurációs adatokat.\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:177
+#, c-format
+msgid "Failed to get FQDN.\n"
+msgstr "Nem sikerült lekérdezni a teljes tartománynevet (FQDN).\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:197
+#, c-format
+msgid "Failed to load cookie data\n"
+msgstr "Nem sikerült betölteni a süti adatokat.\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:215
+#, c-format
+msgid "Not yet implemented.\n"
+msgstr "Még nincs elkészítve.\n"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:63
+msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
+msgstr "Nem fut a PulseAudio démon vagy nem fut munkamenet démonként sem."
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:68
+#, c-format
+msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
+msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:85
+#, c-format
+msgid "connect(): %s"
+msgstr "Kapcsolódás: %s"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:93
+msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
+msgstr "A PulseAudio démon kilövése nem sikerült."
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:101
+msgid "Daemon not responding."
+msgstr "A démon nem válaszol."
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:176
+#, c-format
+msgid "poll(): %s"
+msgstr "Lekérdezés: %s"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:187 ../src/utils/pacmd.c:207
+#, c-format
+msgid "read(): %s"
+msgstr "Olvasás: %s"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:229 ../src/utils/pacmd.c:247
+#, c-format
+msgid "write(): %s"
+msgstr "Írás: %s"
+
+#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:136 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:222
+msgid "Cannot access autospawn lock."
+msgstr "Nem érhető zárolás az automatikus indításhoz."
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:552 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
+"nothing to write!\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers.\n"
+"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
+"returned 0 or another value < min_avail."
+msgstr ""
+"Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna írni az eszközre, "
+"de jelenleg semmilyen írandó adat nincsen.\n"
+"Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a "
+"problémát az ALSA fejlesztői felé.\n"
+"Az értesítés a POLLOUT jelzésen keresztül érkezett – viszont a "
+"„snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 volt vagy a második érték "
+"kisebb volt, mint a minimum."
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:509 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:662
+#, c-format
+msgid ""
+"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
+"nothing to read!\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers.\n"
+"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
+"returned 0 or another value < min_avail."
+msgstr ""
+"Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna olvasni az "
+"eszközről, de jelenleg semmilyen olvasandó adat nincsen.\n"
+"Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a "
+"problémát az ALSA fejlesztői felé.\n"
+"Az értesítés a POLLIN jelzésen keresztül érkezett – viszont a "
+"„snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 volt vagy a második érték "
+"kisebb volt, mint a minimum."
+
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:168
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2707
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4008
+msgid "Off"
+msgstr "Kikapcsolva"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2649
+msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
+msgstr "HiFi lejátszás (A2DP)"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2663
+msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
+msgstr "HiFi felvétel (A2DP)"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2678
+msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
+msgstr "Telefon duplex (HSP/HFP)"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2692
+msgid "Handsfree Gateway"
+msgstr "Vezeték nélküli átjáró"
+
+#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "PulseAudio hangkiszolgáló"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:510
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:548
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:903
+msgid "Output Devices"
+msgstr "Kimeneti eszközök"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:511
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:549
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:904
+msgid "Input Devices"
+msgstr "Bemeneti eszközök"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1056
+msgid "Audio on @HOSTNAME@"
+msgstr "Hangforrások a(z) @HOSTNAME@ számítógépen"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2294
+msgid "Input"
+msgstr "Bemenet"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2295
+msgid "Docking Station Input"
+msgstr "Dokkolóállomás bemenet"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2296
+msgid "Docking Station Microphone"
+msgstr "Dokkolóállomás mikrofon"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2297
+msgid "Docking Station Line In"
+msgstr "Dokkolóállomás vonalbemenet"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2298 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2382
+msgid "Line In"
+msgstr "Vonalbemenet"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2299 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2377
+msgid "Microphone"
+msgstr "Mikrofon"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2300 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2378
+msgid "Front Microphone"
+msgstr "Első mikrofon"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2301 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2379
+msgid "Rear Microphone"
+msgstr "Hátsó mikrofon"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2302
+msgid "External Microphone"
+msgstr "Külső mikrofon"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2303 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2381
+msgid "Internal Microphone"
+msgstr "Belső mikrofon"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2304 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2383
+msgid "Radio"
+msgstr "Rádió"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2305 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2384
+msgid "Video"
+msgstr "Videó"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2306
+msgid "Automatic Gain Control"
+msgstr "Automatikus erősítésszabályzás"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2307
+msgid "No Automatic Gain Control"
+msgstr "Nincs automatikus erősítésszabályzás"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2308
+msgid "Boost"
+msgstr "Erősítés"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2309
+msgid "No Boost"
+msgstr "Nincs erősítés"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2310
+msgid "Amplifier"
+msgstr "Erősítő"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2311
+msgid "No Amplifier"
+msgstr "Nincs erősítő"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2312
+msgid "Bass Boost"
+msgstr "Basszuskiemelés"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2313
+msgid "No Bass Boost"
+msgstr "Nincs basszuskiemelés"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2314
+msgid "Speaker"
+msgstr "Hangfal"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2315 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2386
+msgid "Headphones"
+msgstr "Fülhallgató"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2376
+msgid "Analog Input"
+msgstr "Analóg bemenet"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2380
+msgid "Dock Microphone"
+msgstr "Dokkmikrofon"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2385
+msgid "Analog Output"
+msgstr "Analóg kimenet"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2387
+msgid "LFE on Separate Mono Output"
+msgstr "LFE az önálló mono kimeneten"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2388
+msgid "Line Out"
+msgstr "Vonalkimenet"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2389
+msgid "Analog Mono Output"
+msgstr "Analóg mono kimenet"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2390
+msgid "Speakers"
+msgstr "Hangszórók"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2391
+msgid "HDMI / DisplayPort"
+msgstr "HDMI / DisplayPort"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2392
+msgid "Digital Output (S/PDIF)"
+msgstr "Digitális kimenet (S/PDIF)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2393
+msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
+msgstr "Digitális továbbítás (S/PDIF)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2599
+#, c-format
+msgid "%s+%s"
+msgstr "%s+%s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2602 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4568
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3866
+msgid "Analog Mono"
+msgstr "Analóg mono"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3867
+msgid "Analog Stereo"
+msgstr "Analóg sztereó"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3868
+msgid "Analog Surround 2.1"
+msgstr "Analóg térhatású 2.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3869
+msgid "Analog Surround 3.0"
+msgstr "Analóg térhatású 3.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3870
+msgid "Analog Surround 3.1"
+msgstr "Analóg térhatású 3.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3871
+msgid "Analog Surround 4.0"
+msgstr "Analóg térhatású 4.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3872
+msgid "Analog Surround 4.1"
+msgstr "Analóg térhatású 4.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3873
+msgid "Analog Surround 5.0"
+msgstr "Analóg térhatású 5.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3874
+msgid "Analog Surround 5.1"
+msgstr "Analóg térhatású 5.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3875
+msgid "Analog Surround 6.0"
+msgstr "Analóg térhatású 6.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3876
+msgid "Analog Surround 6.1"
+msgstr "Analóg térhatású 6.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3877
+msgid "Analog Surround 7.0"
+msgstr "Analóg térhatású 7.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3878
+msgid "Analog Surround 7.1"
+msgstr "Analóg térhatású 7.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3879
+msgid "Digital Stereo (IEC958)"
+msgstr "Digitális sztereó (IEC958)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3880
+msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
+msgstr "Digitális továbbítás (IEC958)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3881
+msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Digitális térhatású 4.0 (IEC958/AC3)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3882
+msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Digitális térhatású 5.1 (IEC958/AC3)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3883
+msgid "Digital Stereo (HDMI)"
+msgstr "Digitális térhatású (HDMI)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3884
+msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
+msgstr "Digitális térhangzás 5.1 (HDMI)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4005
+msgid "Analog Mono Duplex"
+msgstr "Analóg mono duplex"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4006
+msgid "Analog Stereo Duplex"
+msgstr "Analóg sztereó duplex"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4007
+msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
+msgstr "Analóg sztereó duplex (IEC958)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4107
+#, c-format
+msgid "%s Output"
+msgstr "%s kimenet"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4115
+#, c-format
+msgid "%s Input"
+msgstr "%s bemenet"
+
+#: ../src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:62
+msgid ""
+"source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
+"source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
+"sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to "
+"filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> format=<sample "
+"format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> "
+"channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> "
+"aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> "
+"autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> "
+"use_volume_sharing=<yes or no> "
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
+msgid "General Purpose Equalizer"
+msgstr "Általános hangszínszabályzó"
+
+#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:76
+msgid ""
+"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
+"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
+"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
+"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/module-filter-apply.c:47
+msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tests/resampler-test.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [options]\n"
+"\n"
+"-h, --help                            Show this help\n"
+"-v, --verbose                         Print debug messages\n"
+"      --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to "
+"44100)\n"
+"      --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)\n"
+"      --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to "
+"1)\n"
+"      --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to "
+"44100)\n"
+"      --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)\n"
+"      --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)\n"
+"      --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)\n"
+"      --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)\n"
+"\n"
+"If the formats are not specified, the test performs all formats "
+"combinations,\n"
+"back and forth.\n"
+"\n"
+"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
+"alaw,\n"
+"32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
+"\n"
+"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tests/resampler-test.c:348
+#, c-format
+msgid "%s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tests/resampler-test.c:411
+#, c-format
+msgid "Compilation CFLAGS: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tests/resampler-test.c:412
+#, c-format
+msgid "=== %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/python-apt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/python-apt.po	2012-06-19 10:50:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,633 @@
+# Hungarian translation of update-manager
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Copyright (C) 2005, 2007, Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-18 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-11 18:21+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. ChangelogURI
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
+#, no-c-format
+msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+msgstr ""
+"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:33
+msgid "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
+msgstr "Ubuntu 12.04 „Precise Pangolin”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:40
+msgid "Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
+msgstr "Az Ubuntu 12.04 „Precise Pangolin”-t tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:151
+msgid "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
+msgstr "Ubuntu 11.10 „Oneiric Ocelot”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:158
+msgid "Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
+msgstr "Az Ubuntu 11.10 „Oneiric Ocelot”-ot tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:270
+msgid "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
+msgstr "Ubuntu 11.04 „Natty Narwhal”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:277
+msgid "Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
+msgstr "Az Ubuntu 11.04 „Natty Narwhal”-t tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:368
+msgid "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
+msgstr "Ubuntu 10.10 „Maverick Meerkat”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:388
+msgid "Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
+msgstr "Az Ubuntu 10.10 „Maverick Meerkat”-ot tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:400
+msgid "Canonical Partners"
+msgstr "Canonical partnerek"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:402
+msgid "Software packaged by Canonical for their partners"
+msgstr "A Canonical által partnereinek csomagolt szoftverek"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:403
+msgid "This software is not part of Ubuntu."
+msgstr "Ezek a szoftverek nem részei az Ubuntunak."
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:410
+msgid "Independent"
+msgstr "Független"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:412
+msgid "Provided by third-party software developers"
+msgstr "Külső szoftverfejlesztők által biztosított"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:413
+msgid "Software offered by third party developers."
+msgstr "Külső szoftverfejlesztők által biztosított szoftverek."
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:451
+msgid "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+msgstr "Ubuntu 10.04 „Lucid Lynx”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:471
+msgid "Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+msgstr "Az Ubuntu 10.04 „Lucid Lynx”-et tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:514
+msgid "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
+msgstr "Ubuntu 9.10 „Karmic Koala”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:534
+msgid "Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
+msgstr "Az Ubuntu 9.10 „Karmic Koala”-t tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:577
+msgid "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
+msgstr "Ubuntu 9.04 „Jaunty Jackalope”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:596
+msgid "Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
+msgstr "Az Ubuntu 9.04 „Jaunty Jackalope”-ot tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:639
+msgid "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
+msgstr "Ubuntu 8.10 „Intrepid Ibex”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:659
+msgid "Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
+msgstr "Az Ubuntu 8.10 „Intrepid Ibex”-et tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:703
+msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
+msgstr "Ubuntu 8.04 „Hardy Heron”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:723
+msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
+msgstr "Az Ubuntu 8.04 „Hardy Heron”-t tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:768
+msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
+msgstr "Ubuntu 7.10 „Gutsy Gibbon”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:787
+msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
+msgstr "Az Ubuntu 7.10 „Gutsy Gibbon”-t tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:832
+msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
+msgstr "Ubuntu 7.04 „Feisty Fawn”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:851
+msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
+msgstr "Az Ubuntu 7.04 „Feisty Fawn”-t tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:893
+msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+msgstr "Ubuntu 6.10 „Edgy Eft”"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:898
+msgid "Community-maintained"
+msgstr "Közösségi karbantartású"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:904
+msgid "Restricted software"
+msgstr "Nem-szabad"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:912
+msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+msgstr "Az Ubuntu 6.10 „Edgy Eft” CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:954
+msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+msgstr "Ubuntu 6.06 LTS „Dapper Drake”"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:957
+msgid "Canonical-supported free and open-source software"
+msgstr "A Canonical által támogatott szabad és nyílt forrású szoftverek"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:959
+msgid "Community-maintained (universe)"
+msgstr "Közösségi karbantartású (universe)"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:960
+msgid "Community-maintained free and open-source software"
+msgstr "A közösség által karbantartott szabad és nyílt forrású szoftverek"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:962
+msgid "Non-free drivers"
+msgstr "Nem-szabad meghajtók"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:963
+msgid "Proprietary drivers for devices"
+msgstr "Szabadalmazott eszközmeghajtók"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:965
+msgid "Restricted software (Multiverse)"
+msgstr "Nem-szabad szoftverek (Multiverse)"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:966
+msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
+msgstr "Szerzői vagy egyéb jogi problémák miatt korlátozott szoftver"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:973
+msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+msgstr "Az Ubuntu 6.06 LTS „Dapper Drake”-et tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:989
+msgid "Important security updates"
+msgstr "Fontos biztonsági frissítések"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:994
+msgid "Recommended updates"
+msgstr "Ajánlott frissítések"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:999
+msgid "Pre-released updates"
+msgstr "Előzetesen kiadott frissítések"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1004
+msgid "Unsupported updates"
+msgstr "Nem támogatott frissítések"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1015
+msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1030
+msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+msgstr "Az Ubuntu 5.10 „Breezy Badger”-t tartalmazó CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1046
+msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
+msgstr "Ubuntu 5.10 biztonsági frissítések"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1051
+msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
+msgstr "Ubuntu 5.10 frissítések"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1056
+msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
+msgstr "Ubuntu 5.10 visszaportolt csomagok"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1067
+msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+msgstr "Ubuntu 5.04 „Hoary Hedgehog”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1082
+msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+msgstr "Az Ubuntu 5.04 „Hoary Hedgehog”-ot tartalmazó CD-ROM"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1085 ../data/templates/Debian.info.in:149
+msgid "Officially supported"
+msgstr "Hivatalosan támogatott"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1098
+msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
+msgstr "Ubuntu 5.04 biztonsági frissítések"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1103
+msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
+msgstr "Ubuntu 5.04 frissítések"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1108
+msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
+msgstr "Ubuntu 5.04 visszaportolt csomagok"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1114
+msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+msgstr "Ubuntu 4.10 „Warty Warthog”"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1120
+msgid "Community-maintained (Universe)"
+msgstr "Közösségi karbantartású (Universe)"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1122
+msgid "Non-free (Multiverse)"
+msgstr "Nem-szabad (Multiverse)"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1129
+msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+msgstr "Az Ubuntu 4.10 „Warty Warthog”-ot tartalmazó CD-ROM"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1132
+msgid "No longer officially supported"
+msgstr "Hivatalosan már nem támogatott"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1134
+msgid "Restricted copyright"
+msgstr "Szerzői jogi korlátozás alatt"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1141
+msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
+msgstr "Ubuntu 4.10 biztonsági frissítések"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1146
+msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
+msgstr "Ubuntu 4.10 frissítések"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1151
+msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
+msgstr "Ubuntu 4.10 visszaportolt csomagok"
+
+#. ChangelogURI
+#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
+#, no-c-format
+msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:8
+msgid "Debian 6.0 'Squeeze' "
+msgstr "Debian 6.0 „Squeeze” "
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:33
+msgid "Debian 5.0 'Lenny' "
+msgstr "Debian 5.0 „Lenny” "
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:58
+msgid "Debian 4.0 'Etch'"
+msgstr "Debian 4.0 „Etch”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:83
+msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
+msgstr "Debian 3.1 „Sarge”"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:94
+msgid "Proposed updates"
+msgstr "Javasolt frissítések"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:101
+msgid "Security updates"
+msgstr "Biztonsági frissítések"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:108
+msgid "Debian current stable release"
+msgstr "Jelenlegi stabil Debian kiadás"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:121
+msgid "Debian testing"
+msgstr "Debian – tesztelés alatt"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:147
+msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
+msgstr "Debian „Sid” (instabil)"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Debian.info.in:151
+msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
+msgstr "DFSG-kompatibilis szoftver nem-szabad függőségekkel"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Debian.info.in:153
+msgid "Non-DFSG-compatible Software"
+msgstr "Nem DFSG-kompatibilis szoftver"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../aptsources/distro.py:206 ../aptsources/distro.py:434
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "Kiszolgáló a következőhöz: %s"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../aptsources/distro.py:224 ../aptsources/distro.py:230
+#: ../aptsources/distro.py:246
+msgid "Main server"
+msgstr "Fő kiszolgáló"
+
+#: ../aptsources/distro.py:250
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Egyéni kiszolgálók"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:258 ../apt/progress/gtk2.py:314
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr ""
+"%(current)li. fájl letöltése, összesen: %(total)li, sebesség: %(speed)s/mp"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:264 ../apt/progress/gtk2.py:320
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "%(current)li. fájl letöltése, összesen: %(total)li"
+
+#. Setup some child widgets
+#: ../apt/progress/gtk2.py:340
+msgid "Details"
+msgstr "<b>Részletek</b>"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:428
+msgid "Starting..."
+msgstr "Indítás…"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:434
+msgid "Complete"
+msgstr "Kész"
+
+#: ../apt/package.py:359
+#, python-format
+msgid "Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report."
+msgstr ""
+"Érvénytelen unicode karakter a(z) „%s” leírásában (%s). Kérem jelentse."
+
+#: ../apt/package.py:1088 ../apt/package.py:1194
+msgid "The list of changes is not available"
+msgstr "A módosítások listája nem érhető el"
+
+#: ../apt/package.py:1200
+#, python-format
+msgid ""
+"The list of changes is not available yet.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"A változtatások listája még nem érhető el.\n"
+"\n"
+"Használja a http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"oldalt, míg nem válik hozzáférhetővé, vagy próbálja meg később."
+
+#: ../apt/package.py:1207
+msgid ""
+"Failed to download the list of changes. \n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"A módosítások listájának letöltése meghiúsult.\n"
+"Ellenőrizze az internetkapcsolatát."
+
+#: ../apt/debfile.py:82
+#, python-format
+msgid "List of files for '%s' could not be read"
+msgstr "„%s” fájljainak listája nem olvasható"
+
+#: ../apt/debfile.py:93
+#, python-format
+msgid "List of control files for '%s' could not be read"
+msgstr "„%s” vezérlőfájljainak listája nem olvasható"
+
+#: ../apt/debfile.py:211
+#, python-format
+msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
+msgstr "A következő függőség nem elégíthető ki: %s\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:232
+#, python-format
+msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
+msgstr "Ütközik a következő telepített csomaggal: „%s”"
+
+#. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
+#: ../apt/debfile.py:373
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s "
+"(%(deprelation)s %(depversion)s)"
+msgstr ""
+"„%(pkgname)s” csomag törik „%(depname)s” függősége által (%(deprelation)s "
+"%(depversion)s)"
+
+#. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
+#: ../apt/debfile.py:389
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s "
+"%(targetver)s)"
+msgstr ""
+"Megsérti a meglévő „%(pkgname)s” csomag függőségeit; ütközés: %(targetpkg)s "
+"(%(comptype)s %(targetver)s)"
+
+#: ../apt/debfile.py:399
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But "
+"the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'"
+msgstr ""
+"Megsérti a meglévő „%(pkgname)s” csomag függőségeit; ütközés: "
+"„%(targetpkg)s”. Azonban a(z) „%(debfile)s” biztosítja ezen keresztül: "
+"„%(provides)s”"
+
+#: ../apt/debfile.py:447
+msgid "No Architecture field in the package"
+msgstr "A csomagban nincs Architecture mező"
+
+#: ../apt/debfile.py:457
+#, python-format
+msgid "Wrong architecture '%s'"
+msgstr "Rossz architektúra: „%s”"
+
+#. the deb is older than the installed
+#: ../apt/debfile.py:464
+msgid "A later version is already installed"
+msgstr "Már telepítve van egy újabb verzió"
+
+#: ../apt/debfile.py:489
+msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
+msgstr "Nem elégíthető ki minden függőség (a gyorsítótár sérült)"
+
+#: ../apt/debfile.py:519
+#, python-format
+msgid "Cannot install '%s'"
+msgstr "„%s” nem telepíthető"
+
+#: ../apt/debfile.py:593
+msgid ""
+"Automatically decompressed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Automatikusan kibontva:\n"
+"\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:599
+msgid "Automatically converted to printable ascii:\n"
+msgstr "Automatikusan nyomtatható ascii-vé konvertálva:\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:689
+#, python-format
+msgid "Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s\n"
+msgstr ""
+"„%s” csomag fordítási függőségeinek telepítése, ami a(z) %s csomagot építi\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:700
+msgid "An essential package would be removed"
+msgstr "Egy alapvető csomag törlődne"
+
+#: ../apt/progress/text.py:82
+#, python-format
+msgid "%c%s... Done"
+msgstr "%c%s... Kész"
+
+#: ../apt/progress/text.py:122
+msgid "Hit "
+msgstr "Találat "
+
+#: ../apt/progress/text.py:131
+msgid "Ign "
+msgstr "Mellőz "
+
+#: ../apt/progress/text.py:133
+msgid "Err "
+msgstr "Hiba "
+
+#: ../apt/progress/text.py:144
+msgid "Get:"
+msgstr "Letöltés:"
+
+#: ../apt/progress/text.py:203
+msgid " [Working]"
+msgstr " [Folyamatban]"
+
+#: ../apt/progress/text.py:214
+#, python-format
+msgid ""
+"Media change: please insert the disc labeled\n"
+" '%s'\n"
+"in the drive '%s' and press enter\n"
+msgstr ""
+"Helyezze be a(z)\n"
+" „%s”\n"
+"címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba, és nyomja meg az Entert\n"
+
+#. Trick for getting a translation from apt
+#: ../apt/progress/text.py:223
+#, python-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+msgstr "%sB letöltve %s alatt (%sB/s)\n"
+
+#: ../apt/progress/text.py:239
+msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
+msgstr "Adja meg a lemez nevét, például „Debian 2.1r1 1. lemez”"
+
+#: ../apt/progress/text.py:255
+msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
+msgstr "Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba, és nyomja meg az Entert"
+
+#: ../apt/cache.py:157
+msgid "Building data structures"
+msgstr "Adatstruktúrák építése"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/recode.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/recode.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/recode.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/recode.po	2012-06-19 10:50:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,556 @@
+# Hungarian translation of recode
+# Copyright (C) 2002, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the recode package.
+#
+# Andras Timar <timar_a@freemail.hu>, 2002.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-26 21:27+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: src/main.c:142
+msgid "No error"
+msgstr "Hibátlan"
+
+#: src/main.c:145
+msgid "Non canonical input"
+msgstr "Nem kanonikus bemenet"
+
+#: src/main.c:148
+msgid "Ambiguous output"
+msgstr "Nem egyértelmű kimenet"
+
+#: src/main.c:151
+msgid "Untranslatable input"
+msgstr "Lefordíthatatlan bemenet"
+
+#: src/main.c:154
+msgid "Invalid input"
+msgstr "Érvénytelen bemenet"
+
+#: src/main.c:157
+msgid "System detected problem"
+msgstr "Rendszerhiba"
+
+#: src/main.c:160
+msgid "Misuse of recoding library"
+msgstr "Az átkódoló könyvtár téves használata"
+
+#: src/main.c:163
+msgid "Internal recoding bug"
+msgstr "Belső átkódolási hiba"
+
+#: src/main.c:208
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+"Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software\n"
+"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely\n"
+"későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
+"\n"
+"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem\n"
+"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program\n"
+"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További\n"
+"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
+"\n"
+"Ehhez a programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár,\n"
+"ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük:\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+
+#: src/main.c:233
+#, c-format
+msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
+msgstr "További információkért adja ki a következőt: „%s %s”.\n"
+
+#: src/main.c:237
+msgid ""
+"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
+msgstr ""
+"A „recode” karakterkészletek és felületek közötti konverziót tesz lehetővé.\n"
+
+#: src/main.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Használat: %s [KAPCSOLÓK]... [ [KARAKTERKÉSZLET] | KÉRÉS [FÁJL]... ]\n"
+
+#: src/main.c:244
+msgid ""
+"\n"
+"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
+"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha a hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor az a megfelelő\n"
+"rövid kapcsolóra is vonatkozik. Hasonló a helyzet a választható\n"
+"argumentumokkal.\n"
+
+#: src/main.c:250
+msgid ""
+"\n"
+"Listings:\n"
+"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
+"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
+"list\n"
+"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
+"  -F, --freeze-tables        write out a C module holding all tables\n"
+"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
+"  -C, --copyright            display Copyright and copying conditions\n"
+"      --help                 display this help and exit\n"
+"      --version              output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Listák:\n"
+"  -l, --list[=FORMÁTUM]      az összes ismert karakterkészlet kiírása\n"
+"  -k, --known=PÁROK          karakterkészletek korlátozása az ismert "
+"PÁROKRA\n"
+"  -h, --header[=[LN/]NÉV]    a NÉV tábla kiírása az LN használatával, és "
+"kilépés\n"
+"  -F, --freeze-tables        C modul kiírása az összes táblával\n"
+"  -T, --find-subsets         kiírja azokat a karakterkészleteket, amelyeket\n"
+"                               mások magukba foglalnak\n"
+"  -C, --copyright            a copyright és a másolási feltételek kiírása\n"
+"      --help                 ezen súgó kiírása, és kilépés\n"
+"      --version              a verzióinformációk kiírása, és kilépés\n"
+
+#: src/main.c:263
+msgid ""
+"\n"
+"Operation modes:\n"
+"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
+"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
+"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
+"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
+"  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes\n"
+"      --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Működési módok:\n"
+"  -v, --verbose           a lépések és az előrehaladás kiírása\n"
+"  -q, --quiet, --silent   nem ír ki üzeneteket visszafordíthatatlan\n"
+"                            átkódolás esetén\n"
+"  -f, --force             átkódolás kényszerítése visszafordíthatatlan\n"
+"                            esetben is\n"
+"  -t, --touch             az átkódolt fájlok dátumának módosítása\n"
+"  -i, --sequence=files    közbülső fájlok használata az egymást követő\n"
+"                            lépésekhez\n"
+"      --sequence=memory   memóriában elhelyezkedő pufferek használata az\n"
+"                            egymást követő lépésekhez\n"
+
+#: src/main.c:275
+msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
+msgstr ""
+"  -p, --sequence=pipe     adatcsatornák használata az egymást követő "
+"lépésekhez\n"
+
+#: src/main.c:280
+msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
+msgstr "  -p, --sequence=pipe     ugyanaz, mint a -i (ezen a rendszeren)\n"
+
+#: src/main.c:285
+msgid ""
+"\n"
+"Fine tuning:\n"
+"  -s, --strict           use strict mappings, even loose characters\n"
+"  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
+"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
+"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
+"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
+"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Finomhangolás:\n"
+"  -s, --strict           szigorú leképezés használata, akár karaktervesztés\n"
+"                           árán is\n"
+"  -d, --diacritics       csak a nemzeti karakterek átkódolása HTML/LaTeX\n"
+"                           formátumhoz\n"
+"  -S, --source[=NYELV]   csak a NYELV által meghatározott karakterláncokat\n"
+"                           és megjegyzéseket kódolja át\n"
+"  -c, --colons           „:” használata a „\"” helyett a kétpontos ékezet\n"
+"                           jelölésére az Easy French (egyfajta repülő "
+"ékezet)\n"
+"                           kódolásban\n"
+"  -g, --graphics         az IBMPC vonalrajzoló karakterek helyettesítése\n"
+"                           ASCII grafikával\n"
+"  -x, --ignore=KARKÉSZL  a KARKÉSZL mellőzése átkódolási útvonal "
+"választásánál\n"
+
+#: src/main.c:296
+msgid ""
+"\n"
+"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
+"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A -l FORMÁTUM és KARKÉSZL nélkül felsorolja az elérhető karakterkészleteket\n"
+"és felületeket. A FORMÁTUM is a „decimal”, „octal”, „hexadecimal” vagy "
+"„full”\n"
+"egyike (vagy a „dohf” egyike).\n"
+
+#: src/main.c:302
+msgid ""
+"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
+"locale\n"
+"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
+msgstr ""
+"Ha a DEFAULT_CHARSET nincs beállítva a környezetben, a KARKÉSZL a területi\n"
+"beállítástól függő kódolást használja az LC_ALL, LC_CTYPE, LANG alapján.\n"
+
+#: src/main.c:307
+msgid ""
+"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
+"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
+"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
+"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
+msgstr ""
+"A -k kapcsolóval a lehetséges ELŐTTE karakterkészletek felsorolásra "
+"kerülnek\n"
+"az adott UTÁNA karakterkészlethez, ahol mindkettő táblázatos "
+"karakterkészlet,\n"
+"„ELŐ1:UTÁN1,ELŐ2:UTÁN2,...” formátumban, és az ELŐ és UTÁN decimális "
+"számokként\n"
+"megadott kódok.\n"
+
+#: src/main.c:312
+msgid ""
+"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
+msgstr ""
+"A NYELV valamilyen programnyelv, lehet „c”, „perl” vagy „po”; a „c” az alap-"
+"\n"
+"értelmezett.\n"
+
+#: src/main.c:315
+msgid ""
+"\n"
+"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
+"ENCODING[..ENCODING]...\n"
+"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
+"BEFORE..AFTER,\n"
+"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
+"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
+"/\n"
+"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A KÉRÉS = ALKÉRÉS[,ALKÉRÉS]...; az ALKÉRÉS = KÓDOLÁS[..KÓDOLÁS]...\n"
+"A KÓDOLÁS = [KARAKTERKÉSZLET][/[FELSZÍN]]...; a KÉRÉS gyakran ELŐTTE..UTÁNA\n"
+"alakú, ahol az ELŐTTE és UTÁNA is karakterkészlet. A kihagyott "
+"KARAKTERKÉSZLET\n"
+"a megszokott karakterkészlettel egyenlő, a kihagyott [/FELÜLET]... a\n"
+"KARKÉSZLETBŐL következő felületeket jelenti, az üres felületnévvel álló\n"
+"/ letiltja a felület használatát. Nézze meg a kézikönyvet is.\n"
+
+#: src/main.c:323
+msgid ""
+"\n"
+"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
+"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
+"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha a -i és -p egyike sincs megadva, akkor a FÁJL hiányában a -p, egyébként a "
+"-i\n"
+"használata a feltételezett. Minden FÁJL önmagába kerül átkódolásra, az "
+"eredeti\n"
+"megsemmisül. Ha nincs megadva FÁJL, akkor szűrőként működik, és a "
+"szabványos\n"
+"bemenetet kódolja át a szabványos kimenetre.\n"
+
+#: src/main.c:329
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A hibákat a <recode-bugs@iro.umontreal.ca> címen jelentheti.\n"
+
+#: src/main.c:430
+#, c-format
+msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
+msgstr "A sorozat nem egyértelmű: „%s”"
+
+#: src/main.c:434
+#, c-format
+msgid "Sequence `%s' is unknown"
+msgstr "A sorozat ismeretlen: „%s”"
+
+#: src/main.c:464 src/main.c:522
+#, c-format
+msgid "Language `%s' is ambiguous"
+msgstr "A nyelv nem egyértelmű: „%s”"
+
+#. -1
+#: src/main.c:468 src/main.c:526
+#, c-format
+msgid "Language `%s' is unknown"
+msgstr "A nyelv ismeretlen: „%s”"
+
+#: src/main.c:560
+#, c-format
+msgid "Format `%s' is ambiguous"
+msgstr "A formátum nem egyértelmű: „%s”"
+
+#: src/main.c:564
+#, c-format
+msgid "Format `%s' is unknown"
+msgstr "A formátum ismeretlen: „%s”"
+
+#: src/main.c:621
+msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+msgstr "Írta Francois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
+
+#: src/main.c:624
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
+
+#: src/main.c:628
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Ez szabad szoftver; lásd a forrást a terjesztési feltételekért. Nincs\n"
+"garancia, még az eladhatóságra vagy egy adott célra való megfelelésre sem.\n"
+
+#: src/main.c:669
+#, c-format
+msgid "Symbol `%s' is unknown"
+msgstr "A jel ismeretlen: „%s”"
+
+#: src/main.c:709 src/main.c:723
+#, c-format
+msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
+msgstr "A karakterkészlet ismeretlen vagy nem egyértelmű: „%s”"
+
+#: src/main.c:754
+msgid "Required argument is missing"
+msgstr "Hiányzik egy kötelező argumentum"
+
+#: src/main.c:797
+#, c-format
+msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
+msgstr "A szintaxis elavult, használja inkább ezt: „%s”"
+
+#: src/main.c:803
+#, c-format
+msgid "Request `%s' is erroneous"
+msgstr "A kérés hibás: „%s”"
+
+#: src/main.c:903
+#, c-format
+msgid "Recoding %s..."
+msgstr "%s átkódolása..."
+
+#: src/main.c:913
+msgid " done\n"
+msgstr " kész\n"
+
+#: src/main.c:954
+#, c-format
+msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
+msgstr " sikertelen: %s a(z) „%s..%s” lépésben\n"
+
+#: src/main.c:961
+#, c-format
+msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
+msgstr "%s sikertelen: %s a(z) „%s..%s” lépésben"
+
+#: src/main.c:984
+#, c-format
+msgid "%s in step `%s..%s'"
+msgstr "%s a(z) „%s..%s” lépésben"
+
+#: src/names.c:335
+#, c-format
+msgid "Charset %s already exists and is not %s"
+msgstr "%s karakterkészlet már létezik és nem %s."
+
+#: src/names.c:831
+#, c-format
+msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
+msgstr "„%s” nem sorolható fel, nem érhető el név ehhez a karakterkészlethez"
+
+#. code counter
+#. expected value for code counter
+#. insert a while line before printing
+#. Print the long table according to explode data.
+#: src/names.c:984 src/names.c:1030
+#, c-format
+msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
+msgstr "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
+
+#: src/names.c:1049
+#, c-format
+msgid "Sorry, no names available for `%s'"
+msgstr "Elnézést, nem érhető el név ehhez: „%s”"
+
+#: src/outer.c:125
+#, c-format
+msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
+msgstr "A „resurfacer” többször lett beállítva ehhez: „%s”"
+
+#: src/outer.c:133
+#, c-format
+msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
+msgstr "Az „unsurfacer” többször lett beállítva ehhez: „%s”"
+
+#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
+msgid "Virtual memory exhausted"
+msgstr "A virtuális memória betelt"
+
+#: src/recode.c:155
+#, c-format, ycp-format
+msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
+msgstr "A(z) %3d és %3d kódok egyaránt %3d kódra változnak"
+
+#: src/recode.c:169
+#, c-format, ycp-format
+msgid "No character recodes to %3d"
+msgstr "Nincs átkódolható karakter ezzé: %3d"
+
+#: src/recode.c:170
+msgid "Cannot invert given one-to-one table"
+msgstr "Nem fordítható meg a megadott egy-az-egyhez tábla"
+
+#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
+#, c-format
+msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
+msgstr "„%s” diagnosztikájának követése ehhez: „%s”"
+
+#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
+#, c-format
+msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
+msgstr "A(z) %d. pár: <%3d, %3d> ütközik ezzel: <%3d, %3d>"
+
+#: src/recode.c:272
+msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
+msgstr "Nem egészíthető ki a tábla az ismert párok halmazából"
+
+#: src/recode.c:497
+msgid "Identity recoding, not worth a table"
+msgstr "Azonosság-újrakódolás, nem ér meg egy táblát"
+
+#: src/recode.c:504
+msgid "Recoding is too complex for a mere table"
+msgstr "Az átkódolás túl összetett egyetlen táblához"
+
+#. Print the header of the header file.
+#: src/recode.c:536
+#, c-format
+msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
+msgstr "%sMechanikusan előállított konverziós tábla a Free „%s” %s által"
+
+#: src/recode.c:538
+#, c-format
+msgid "%sfor sequence %s.%s"
+msgstr "%sa következő sorozathoz: %s.%s"
+
+#: src/recode.c:744
+msgid "No table to print"
+msgstr "Nincs nyomtatható táblázat"
+
+#: src/request.c:34
+msgid "reversible"
+msgstr "visszafordítható"
+
+#: src/request.c:36
+#, c-format
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%s -> %s"
+
+#: src/request.c:37 src/request.c:39
+msgid "byte"
+msgstr "bájt"
+
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
+msgid "ucs2"
+msgstr "ucs2"
+
+#: src/request.c:38 src/request.c:40
+msgid "variable"
+msgstr "változó"
+
+#: src/request.c:111
+msgid "*Unachievable*"
+msgstr "*Lehetetlen*"
+
+#: src/request.c:113
+msgid "*mere copy*"
+msgstr "*egyszerű másolás*"
+
+#: src/request.c:246
+msgid "Virtual memory exhausted!"
+msgstr "A virtuális memória betelt!"
+
+#: src/request.c:265
+msgid "Step initialisation failed"
+msgstr "A lépés inicializálása sikertelen"
+
+#: src/request.c:272
+msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
+msgstr "A lépés inicializálása sikertelen (feldolgozatlan kapcsolók)"
+
+#: src/request.c:568
+#, c-format
+msgid "Request: %s\n"
+msgstr "Kérés: %s\n"
+
+#: src/request.c:720
+#, c-format
+msgid "Shrunk to: %s\n"
+msgstr "Szűkítve erre: %s\n"
+
+#: src/request.c:823 src/request.c:932
+#, c-format
+msgid "Unrecognised surface name `%s'"
+msgstr "Ismeretlen felületnév „%s”"
+
+#: src/request.c:903
+#, c-format
+msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
+msgstr "Nem lehetséges az átkódolás „%s” és „%s” között."
+
+#: src/request.c:1013
+msgid "Expecting `..' in request"
+msgstr "„..”-t kell megadni a kérésben"
+
+#: src/task.c:826 src/task.c:1002
+#, c-format
+msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
+msgstr "A gyermekfolyamat várakozási állapota 0x%0.2x"
+
+#: src/testdump.c:298
+msgid ""
+"UCS2   Mne   Description\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"UCS2   Mne   leírás\n"
+"\n"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	2012-06-19 10:50:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2686 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+#   <kelemeng@gnome.hu>, 2011.
+# kelemeng <kelemeng@gnome.hu>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-31 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 20:48+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <openscope@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK betét"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
+msgid "electronic book document"
+msgstr "elektronikus könyvdokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex kódolású fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica notesz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
+msgid "mailbox file"
+msgstr "mailbox fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
+msgid "unknown"
+msgstr "ismeretlen"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF-lejátszólista"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows témacsomag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver lejátszólista"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME titkosított üzenetfejléc"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP-kulcs"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "leválasztott OpenPGP-aláírás"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
+msgid "S/MIME file"
+msgstr "S/MIME-fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "leválasztott S/MIME-aláírás"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 személyes kulcs"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10-tanúsítványkérés"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 tanúsítvány"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Tanúsítvány-visszavonási lista"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath tanúsítványútvonal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
+msgid "PS document"
+msgstr "PS dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML-séma"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve levélszűrő parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL-lejátszólista"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 adatbázis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 adatbázis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM családtörténet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX videó"
+
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF pontszám"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF fordítási fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw-rajz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3-munkafüzet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
+msgid "JET database"
+msgstr "JET adatbázis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel táblázat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel bővítmény"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 bináris táblázat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel makrókat tartalmazó táblázat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel makrókat tartalmazó táblázatsablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint prezentáció"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint bővítmény"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint makrókat tartalmazó bemutató"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint makrókat tartalmazó dia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint makrókat tartalmazó bemutatósablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word makrókat tartalmazó dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word makrókat tartalmazó dokumentumsablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
+msgid "Word document"
+msgstr "Word dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
+msgid "Word template"
+msgstr "Word sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet keresési fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
+msgid "Scribus Document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF üzenet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc-munkafüzet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart-grafikon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw-rajz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress-bemutató"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail e-mail"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath-képlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc táblázat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw rajz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress bemutató"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math képlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer globális dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT-dokumentum (egyszerű XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT-sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH-sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG-rajz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG-rajz (egyszerű XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG-sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP-prezentáció"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP-prezentáció (egyszerű XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP-sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS-táblázat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS-táblázat (egyszerű XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS-sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC-táblázat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC-sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF-képlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODG-sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB-adatbázis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org kiterjesztés"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
+msgid "Android package"
+msgstr "Android csomag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS csomag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX csomag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "Hálózati csomagelfogás"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS hordozható adatfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS adatfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL-könyvjelzők"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD kép cuesheet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets-munkafüzet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP oldal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK-parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent-magfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender-jelenet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI dokumentum (bzip-pel tömörítve)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar archívum (bzip-pel tömörítve)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF dokumentum (bzip-tömörítésű)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript dokumentum (bzip-tömörítésű)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
+msgid "comic book archive"
+msgstr "képregényarchívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar archívum (lrzip-pel tömörítve)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple lemezkép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
+msgid "raw CD image"
+msgstr "nyers CD-lemezkép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD tartalomjegyzék"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN sakkfeljegyzés"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java-bájtkód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "Tömörített UNIX-fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar archívum (gzip-pel tömörítve)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
+msgid "program crash data"
+msgstr "összeomlott program adatai"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO-archívum (gzip-pel tömörítve)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "C shell script"
+msgstr "C héj-parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript program"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian-csomag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer-fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt jelölőnyelvű fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "asztalbeállító fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia-diagram"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia alakzat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment-téma"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator-animáció"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
+msgid "executable"
+msgstr "futtatható"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "Postscript type-1 betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe-betűmetrika"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF-betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS-betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker-betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX-betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF konzolos betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF konzolos betűkészlet (gzip-tömörítésű)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF-betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType-betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo-betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News-betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX-betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX-betűmetrika"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType-betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
+msgid "V font"
+msgstr "V-betűkészlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM adatbázis"
+
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "lefordított üzenetek (gépi kód)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade-projekt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC-link"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash pénzügyi adatok"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric-munkafüzet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite tudományos grafikon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog-katalógus"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "TeX DVI dokumentum (gzip-pel tömörítve)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF dokumentum (gzip-tömörítésű)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript-dokumentum (gzip-pel tömörítve)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod-firmware"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
+msgid "Java class"
+msgstr "Java-osztály"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java kulcstároló"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE kulcstároló"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript-program"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder-projekt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14-rajz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart-grafikon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "Kexi beállítások adatbáziskiszolgáló-kapcsolathoz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "indítóikon adatbázis-kiszolgálón lévő Kexi projektre"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi adatbázisfájl-alapú projekt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula-képlet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator-rajz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio-folyamatábra"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour-rajz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler-jelenet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter-bemutató"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread-munkafüzet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread-munkafüzet (titkosított)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init csomag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
+msgid "Kugar document"
+msgstr "Kugar-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord-dokumentum (titkosított)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
+msgid "message catalog"
+msgstr "üzenetkatalógus"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar archívum (LZMA-val tömörítve)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint-bemutató"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary-fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
+msgid "Matroska stream"
+msgstr "Matroska adatfolyam"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
+msgid "Matroska video"
+msgstr "Matroska-videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL forrásfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket e-könyv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla-könyvjelzők"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows futtatható"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Internetes indítóikon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 makró"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus-link"
+
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
+msgid "NewzBin usenet index"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
+msgid "object code"
+msgstr "tárgykód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex csereformátum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg multimédiafájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM-videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 összetett dokumentumtároló"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windows Installer csomag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo-munkafüzet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS-adatbázis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF futtatható"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl-parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP-parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7-tanúsítványcsomag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12-tanúsítványcsomag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect táblázat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
+msgid "Linear and integer program expression format"
+msgstr "Lineáris és egész programkifejezési formátum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
+msgid "profiler results"
+msgstr "profilírozó-eredmények"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python-bájtkód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro-munkafüzet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime metalink lejátszólista"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
+msgid "rejected patch"
+msgstr "visszautasított folt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM-csomag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby-parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread táblázat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
+msgid "shell archive"
+msgstr "héjarchívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool osztott programkönyvtár"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
+msgid "shared library"
+msgstr "osztott programkönyvtár"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
+msgid "shell script"
+msgstr "héj-parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash-fájl"
+
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag-munkafüzet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede-csomag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
+
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip feliratok"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI feliratok"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD feliratok"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub feliratok"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA feliratok"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer feliratok"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody csengőhang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MRML-lejátszólista"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO-archívum (CRC-vel)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar archívum (tömörített)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
+msgid "generic font file"
+msgstr "általános betűkészletfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
+msgid "packed font file"
+msgstr "packed font-fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
+msgid "theme"
+msgstr "téma"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
+msgid "backup file"
+msgstr "biztonsági mentés"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff-dokumentum (manpage-makrókkal)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "kézikönyvoldal (tömörített)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar archívum (LZO-val tömörítve)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ-archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar archívum (XZ-vel tömörítve)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF dokumentum (XZ-vel tömörített)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape formátumú X.509-tanúsítvány"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
+msgid "empty document"
+msgstr "üres dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML-oldal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows Imaging Format lemezkép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "Dolby Digital hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
+msgid "AIFF audio"
+msgstr "AIFF hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack hangjavítási fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "tömörített Tracker hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 hangoskönyv"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP multimédiafájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 multimédiafájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 hang (sugárzott)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP élő lejátszólista"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX lejátszólista"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib hanggyűjtemény"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
+msgid "RealAudio document"
+msgstr "RealAudio dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
+msgid "RealMedia Metafile"
+msgstr "RealMedia metafájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
+msgid "RealMedia document"
+msgstr "RealMedia dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
+msgid "RealPix document"
+msgstr "RealPix dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
+msgid "RealText document"
+msgstr "RealText dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast-lejátszólista"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker hangszer"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio hang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics-metafájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3-fax"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3-faxkép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster archiválási kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw felület"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 kurzor"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-rajz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw azonosítófájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
+msgid "digital raw image"
+msgstr "digitális nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG negatív"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma XF3 nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
+msgid "Sony ARW raw image"
+msgstr "Sony ARW nyers kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "Run Length Encoded bitkép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "tömörített SVG kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF-vektorkép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft Document Imaging formátum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS kép (bzip-tömörítésű)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU-raszterkép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "tömörített GIMP kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS kép (gzip-tömörítésű)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft ikon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X ikon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
+msgid "IFF image"
+msgstr "IFF-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave-objektum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave-jelenet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint bitkép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office rajz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "SUN raszterkép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows-kurzor"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows animált kurzor"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
+msgid "X window image"
+msgstr "X window-kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
+msgid "block device"
+msgstr "blokkos eszköz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
+msgid "character device"
+msgstr "karakteres eszköz"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
+msgid "folder"
+msgstr "mappa"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
+msgid "pipe"
+msgstr "adatcsatorna"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
+msgid "mount point"
+msgstr "csatolási pont"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
+msgid "socket"
+msgstr "illesztőpont"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
+msgid "symbolic link"
+msgstr "szimbolikus link"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "jelentés levélkézbesítésről"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "jelentés levélkidobásról"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "hivatkozás távoli fájlra"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "USENET-hírcsoportüzenet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
+msgid "partial email message"
+msgstr "részleges elektronikus levél"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
+msgid "email message"
+msgstr "elektronikus levél"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU elektronikus levél"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
+msgid "message in several formats"
+msgstr "többféle formátumú üzenet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble kódolású fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
+msgid "message digest"
+msgstr "ömlesztett üzenet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
+msgid "encrypted message"
+msgstr "titkosított üzenet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
+msgid "compound documents"
+msgstr "összetett dokumentumok"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
+msgid "compound document"
+msgstr "összetett dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
+msgid "mail system report"
+msgstr "levelezőrendszer jelentése"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
+msgid "signed message"
+msgstr "aláírt üzenet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "sugárzott adatfolyam (kiszolgálóról)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS naptár"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS stíluslap"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
+msgid "electronic business card"
+msgstr "elektronikus névjegykártya"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog fejléc"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
+msgid "enriched text document"
+msgstr "enriched text dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
+msgid "help page"
+msgstr "súgóoldal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
+msgid "plain text document"
+msgstr "egyszerű szöveg"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
+msgid "email headers"
+msgstr "levélfejléc"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
+msgid "rich text document"
+msgstr "rich text-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS összefoglaló"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom egyesítőfolyam"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML egyesítőfolyam"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "spreadsheet-cserélhetődokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT-grafikon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
+msgid "WML document"
+msgstr "WML-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript program"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE archívum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
+msgid "author list"
+msgstr "szerzőlista"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ fejléc"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
+msgid "C header"
+msgstr "C fejléc"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
+msgid "license terms"
+msgstr "licencfeltételek"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
+msgid "author credits"
+msgstr "szerzők listája"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
+msgid "C source code"
+msgstr "C-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
+msgid "C# source code"
+msgstr "C#-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL-parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
+msgid "D source code"
+msgstr "D-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
+msgid "translation file"
+msgstr "fordítási fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "translation template"
+msgstr "fordítási sablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Webalkalmazás gyorsítótár-összefoglalója"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
+msgid "installation instructions"
+msgstr "telepítési utasítások"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF címjegyzék"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond kotta"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
+msgid "application log"
+msgstr "alkalmazás naplója"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
+msgid "Markdown document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "Windows Registry kivonat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "Felügyelt objektum (MO) formátum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup publikáció"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB parancsfájl/funkció"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
+msgid "differences between files"
+msgstr "diff-különbségfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
+msgid "Python script"
+msgstr "Python-parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
+msgid "README document"
+msgstr "README-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
+msgid "Scala source code"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme-forráskód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL-kód"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl-parancsfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo-dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME bemeneti dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM bemeneti dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS bemeneti dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL-táblázat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "resource location"
+msgstr "erőforrás-hely"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables beállítófájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT-stíluslap"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD-adatbázis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+msgid "XML document"
+msgstr "XML dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML egyeddokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+msgid "DV video"
+msgstr "DV videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI-videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 átviteli adatfolyam"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG-videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG videó (szórt)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime kép"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo-videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet-videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM-animáció"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC animáció"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft hangul dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft hangul dokumentumsablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG-animáció"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station fájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI-videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP multicast műsorfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI-videó"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic letöltési csomag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML földrajzi adatok"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML tömörített földrajzi adatok"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA beállításfájl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL-felületdokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall telepítőmodul"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 dokumentumsablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 prezentáció"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 dia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 bemutató"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 bemutatósablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 táblázat"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 táblázatsablon"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 dokumentum"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN beállítások"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC profil"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 színkalibrációs fájl"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
+msgid "digital photos"
+msgstr "digitális fényképek"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
+msgid "video DVD"
+msgstr "video DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
+msgid "audio CD"
+msgstr "hang CD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "üres CD-lemez"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "üres DVD-lemez"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "üres Blu-Ray lemez"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "üres HD DVD-lemez"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
+msgid "audio DVD"
+msgstr "hang DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray videolemez"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD videolemez"
+
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-könyvolvasó"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
+
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "portable audio player"
+msgstr "hordozható zenelejátszó"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
+msgid "software"
+msgstr "szoftver"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX-szoftver"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:694
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows-szoftver"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/software-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/software-properties.po	2012-06-19 10:50:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,667 @@
+# Hungarian translation of update-manager
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Copyright (C) 2005, Free Software Foundation, Inc.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-25 20:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 23:06+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
+msgid "Write Configuration"
+msgstr "Beállítások írása"
+
+#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
+msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftvertároló-beállítások módosításához."
+
+#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:582
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:602
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
+msgid "Software Sources"
+msgstr "Szoftverforrások"
+
+#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Configure the sources for installable software and updates"
+msgstr "Telepíthető szoftverek és frissítések forrásának beállítása"
+
+#: ../add-apt-repository:35
+#, c-format
+msgid "The %s named '%s' has no PPA named '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../add-apt-repository:37
+msgid "Please choose from the following available PPAs:"
+msgstr "Válasszon a következő elérhető PPA tárolók közül:"
+
+#: ../add-apt-repository:39
+#, c-format
+msgid " * '%s':  %s"
+msgstr " * „%s”:  %s"
+
+#: ../add-apt-repository:41
+#, c-format
+msgid "The %s named '%s' does not have any PPA"
+msgstr ""
+
+#: ../add-apt-repository:46
+msgid "Please check that the PPA name or format is correct."
+msgstr "Ellenőrizze a PPA tároló nevének és formátumának helyességét."
+
+#: ../add-apt-repository:70
+msgid "Error: must run as root"
+msgstr "Hiba: rootként kell futtatni"
+
+#: ../add-apt-repository:74
+msgid "Error: need a repository as argument"
+msgstr "Hiba: egy tároló szükséges argumentumként"
+
+#: ../add-apt-repository:127
+#, c-format
+msgid "Cannot add PPA: '%s'."
+msgstr "Nem vehető fel a PPA: „%s”."
+
+#: ../add-apt-repository:129
+#, c-format
+msgid "Did you mean 'ppa:%s/%s' ?"
+msgstr "Esetleg erre gondolt: „ppa:%s/%s”?"
+
+#: ../add-apt-repository:136
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot access PPA (%s) to get PPA information, please check your internet "
+"connection."
+msgstr ""
+"Nem érhető el a PPA (%s) a PPA-információk lekéréséhez, ellenőrizze az "
+"internetkapcsolatát."
+
+#: ../add-apt-repository:142
+msgid "Adding private PPAs is not supported currently"
+msgstr "Privát PPA tárolók hozzáadása nem támogatott"
+
+#: ../add-apt-repository:146
+msgid "You are about to remove the following PPA from your system:"
+msgstr "A következő PPA eltávolítására készül rendszeréről:"
+
+#: ../add-apt-repository:89
+msgid "You are about to add the following PPA to your system:"
+msgstr "A következő PPA-t készül felvenni:"
+
+#: ../add-apt-repository:92
+#, c-format
+msgid " More info: %s"
+msgstr " További információk: %s"
+
+#: ../add-apt-repository:154
+msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
+msgstr ""
+"Nyomja meg az Entert a folytatáshoz, vagy a Ctrl-C kombinációt a "
+"megszakításhoz"
+
+#: ../add-apt-repository:95
+msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
+msgstr ""
+"A folytatáshoz nyomja meg az Entert, vagy a megszakításhoz a Ctrl-C "
+"kombinációt"
+
+#: ../add-apt-repository:106
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
+msgstr "Hiba: „%s” nem létezik egy sources.list fájlban sem"
+
+#: ../add-apt-repository:109
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' invalid"
+msgstr "Hiba: „%s” érvénytelen"
+
+#: ../softwareproperties/distro.py:28
+msgid ""
+"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
+"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
+"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
+"project on a weekly basis.\n"
+"\n"
+"The results are used to improve the support for popular applications and to "
+"rank applications in the search results.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Az Ubuntu által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük "
+"vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített "
+"szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre "
+"és névtelenül elküldésre kerül az Ubuntu projektnek.\n"
+"\n"
+"Az eredmények a népszerű alkalmazások támogatásának javításához és az "
+"alkalmazáskeresési eredmények rangsorolásához lesznek felhasználva.</i>"
+
+#: ../softwareproperties/distro.py:37
+msgid ""
+"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
+"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
+"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
+"project.\n"
+"\n"
+"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
+msgstr ""
+"<i>A Debian által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük "
+"vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített "
+"szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre "
+"és névtelenül elküldésre kerül a Debian projektnek.\n"
+"\n"
+"Az eredmények a telepítőlemezekre kerülő csomagok kiosztásának "
+"optimalizálására lesznek felhasználva.</i>"
+
+#: ../softwareproperties/distro.py:44
+msgid ""
+"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
+"distribution project."
+msgstr ""
+"A telepített szoftverek listájának, valamint használatuk gyakoriságának "
+"elküldése a disztribúció projektnek."
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:59
+msgid "Mirror"
+msgstr "Tükör"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:182
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
+msgid "Testing Mirrors"
+msgstr "Tükrök tesztelése"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégsem"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:216
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:329
+msgid "No suitable download server was found"
+msgstr "Nem található megfelelő letöltéskiszolgáló"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:330
+msgid "Please check your Internet connection."
+msgstr "Kérjük ellenőrizze az internetkapcsolatát."
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:232
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:345
+msgid "Canceling..."
+msgstr "Megszakítás..."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:168
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
+msgid "Daily"
+msgstr "Naponta"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:169
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
+msgid "Every two days"
+msgstr "Kétnaponta"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:170
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
+msgid "Weekly"
+msgstr "Hetente"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:171
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
+msgid "Every two weeks"
+msgstr "Kéthetente"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:178
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:219
+#, python-format
+msgid "Every %s days"
+msgstr "%s naponta"
+
+#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
+#. first %s is the description of the component
+#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:243
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:288
+#, python-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
+#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:306
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:479
+msgid "Other..."
+msgstr "Egyéb..."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:676
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:847
+msgid "Import key"
+msgstr "Kulcs importálása"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:679
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:860
+msgid "Error importing selected file"
+msgstr "Hiba a kiválasztott fájl importálása közben"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:680
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:861
+msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
+msgstr "A kiválasztott fájl vagy nem GPG kulcsfájl, vagy sérült."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:694
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:873
+msgid "Error removing the key"
+msgstr "Hiba a kulcs eltávolítása közben"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:874
+msgid ""
+"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
+msgstr ""
+"Az Ön által kijelölt kulcs nem távolítható el. Kérem jelentse ezt hibaként."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:711
+msgid "Reload"
+msgstr "Frissítés"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:713
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
+msgid ""
+"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
+"\n"
+"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
+"have to reload the information about available software.\n"
+"\n"
+"You need a working internet connection to continue."
+msgstr ""
+"<b><big>Az elérhető szoftverekkel kapcsolatos információk "
+"elévültek</big></b>\n"
+"\n"
+"Szoftverek és frissítések telepítéséhez újonnan felvett vagy módosított "
+"forrásokból, újra le kell töltenie az elérhető szoftverekkel kapcsolatos "
+"információkat.\n"
+"\n"
+"A folytatáshoz működő hálózati kapcsolatra van szükség."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:742
+msgid "CD Error"
+msgstr "CD hiba"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:743
+#, python-format
+msgid ""
+"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<big><b>Hiba történt a CD beolvasása közben</b></big>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
+msgid "CD Name"
+msgstr "A CD neve"
+
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
+#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:54
+msgid "Please enter a name for the disc"
+msgstr "Kérem, adja meg a lemez nevét"
+
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
+msgid "Insert Disk"
+msgstr "Helyezzen be egy lemezt"
+
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
+#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:70
+msgid "Please insert a disk in the drive:"
+msgstr "Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba:"
+
+#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
+#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:53
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
+msgid ""
+"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
+"as source</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Adja meg a forrásként felvenni kívánt tároló teljes APT "
+"sorát</b></big>"
+
+#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
+#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:55
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
+"example  '%s'."
+msgstr ""
+"Az APT sor tartalmazza a tároló típusát, helyét és összetevőit, például: "
+"„%s”."
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
+msgid "Binary"
+msgstr "Bináris"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:42 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
+msgid "Source code"
+msgstr "Forráskód"
+
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:490
+msgid "(Source Code)"
+msgstr "(Forráskód)"
+
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:496
+msgid "Source Code"
+msgstr "Forráskód"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:245
+msgid "New mirror"
+msgstr "Új tükör"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:318
+#, python-format
+msgid "Completed %s of %s tests"
+msgstr "%s/%s teszt kész"
+
+#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:275
+#, python-format
+msgid "%s Software"
+msgstr "%s szoftverek"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:593
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:613
+msgid "Active"
+msgstr "Aktív"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:673
+msgid "_Add key from paste data"
+msgstr "Kulcs _hozzáadása a vágólapról"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:686
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:697
+msgid "Error importing key"
+msgstr "Hiba a kulcs importálásakor"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:687
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:698
+msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
+msgstr "A kiválaszott adat hibás vagy nem egy GPG kulcsfájl."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:739
+msgid "Error scanning the CD"
+msgstr "Hiba a CD pásztázásakor"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:740
+msgid "Could not find a suitable CD."
+msgstr "Nem található megfelelő CD."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:34
+msgid "Add Software Channels"
+msgstr "Szoftvercsatornák hozzáadása"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:75
+msgid "Install software additionally or only from this source?"
+msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
+msgstr[0] "Telepít további szoftvereket, vagy csak ebből a forrásból?"
+msgstr[1] "Telepít további szoftvereket, vagy csak ezekből a forrásokból?"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
+msgid ""
+"You can either add the following sources or replace your current sources by "
+"them. Only install software from trusted sources."
+msgstr ""
+"Felveheti a következő forrásokat, vagy lecserélheti azokkal a jelenlegieket. "
+"Csak megbízható forrásból telepítsen szoftvereket."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:95
+msgid "There are no sources to install software from"
+msgstr "Nincsenek szoftverforrások, amelyekből telepíthetne"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:96
+#, python-format
+msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
+msgstr "A(z) „%s” fájl nem tartalmaz érvényes szoftverforrásokat."
+
+#. some known keys
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:37
+msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
+msgstr "Ubuntu archívum automatikus aláírókulcs <ftpmaster@ubuntu.com>"
+
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:38
+msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
+msgstr "Ubuntu CD-kép automatikus aláírókulcs <cdimage@ubuntu.com>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
+msgid "Source"
+msgstr "Forrás"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
+msgid "Edit Source"
+msgstr "Forrás szerkesztése"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>Típus:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
+msgid "<b>URI:</b>"
+msgstr "<b>URI:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
+msgid "<b>Distribution:</b>"
+msgstr "<b>Disztribúció:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
+msgid "<b>Components:</b>"
+msgstr "<b>Összetevők:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
+msgid "<b>Comment:</b>"
+msgstr "<b>Megjegyzés:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Csere"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
+msgid "Scanning CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM átvizsgálása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
+msgid "Display immediately"
+msgstr "Megjelenítés azonnal"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
+msgid "Display weekly"
+msgstr "Megjelenítés hetente"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
+msgid "Display every two weeks"
+msgstr "Megjelenítés kéthetente"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
+msgid "For any new version"
+msgstr "Minden új kiadás"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
+msgid "For long-term support versions"
+msgstr "Hosszútávon támogatott új kiadás"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
+msgid "Never"
+msgstr "Soha"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
+msgid "Download automatically"
+msgstr "Automatikus letöltés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
+msgid "Download and install automatically"
+msgstr "Automatikus letöltés és telepítés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
+msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
+msgstr ""
+"A CD-ROM-ról vagy DVD-ről történő telepítéshez helyezze be a lemezt a "
+"meghajtóba."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
+msgid "Download from:"
+msgstr "Letöltés innen:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
+msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
+msgstr "<b>Az internetről letölthető</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
+msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
+msgstr "<b>Telepítés CD-ROM/DVD-ről</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
+msgid "Add..."
+msgstr "Hozzáadás..."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
+msgid "Edit..."
+msgstr "Szerkesztés..."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
+msgid "Add Volume..."
+msgstr "Kötet hozzáadása…"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
+msgid "Other Software"
+msgstr "Egyéb szoftver"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
+msgid "Install updates from:"
+msgstr "Frissítések telepítése innen:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
+msgid "Automatically check for updates:"
+msgstr "Frissítések automatikus keresése:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
+msgid "When there are security updates:"
+msgstr "Ha biztonsági frissítések vannak:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
+msgid "When there are other updates:"
+msgstr "Ha más frissítések is vannak:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
+msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
+msgstr "Értesítés a következő Ubuntu kiadásoknál:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
+msgid "Updates"
+msgstr "Frissítések"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
+msgid "<b>Trusted software providers</b>"
+msgstr "<b>Megbízható szoftverszolgáltató</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
+msgid ""
+"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
+"your computer from malicious software"
+msgstr ""
+"A szoftver forrása a kulcsok segítségével azonosítható, ezáltal védik a "
+"számítógépet a kártékony szoftverektől."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
+msgid "_Import Key File..."
+msgstr "_Kulcsfájl importálása..."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
+msgid "Import the public key from a trusted software provider"
+msgstr "Megbízható szoftverszolgáltató publikus kulcsának importálása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
+msgid "Restore _Defaults"
+msgstr "_Alapértelmezés visszaállítása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
+msgid "Restore the default keys of your distribution"
+msgstr "A disztribúcióra jellemző alapértelmezett kulcsok visszaállítása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
+msgid "Authentication"
+msgstr "Hitelesítés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
+msgid "Submit statistical information"
+msgstr "Statisztikai információk beküldése"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statisztika"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
+msgid "Re_vert"
+msgstr "_Visszaállítás"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
+msgid "_Reload"
+msgstr "F_rissítés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
+msgid "Choose a Download Server"
+msgstr "Válasszon letöltési kiszolgálót"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:8
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protokoll:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:9
+msgid "_Select Best Server"
+msgstr "_Legjobb kiszolgáló kiválasztása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
+msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
+msgstr ""
+"Kapcsolattesztet végez a helységnek legmegfelelőbb tükör megkereséséhez"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
+msgid "Choose _Server"
+msgstr "_Kiszolgáló kiválasztása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
+msgid ""
+"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
+"\n"
+"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
+"location."
+msgstr ""
+"<b><big>Letöltő kiszolgálók tesztelése</big></b>\n"
+"\n"
+"A legjobb tükörkiszolgáló megtaláláshoz néhány teszt elvégzésére van szükség."
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
+msgid "APT line:"
+msgstr "APT sor:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
+msgid "_Add Source"
+msgstr "_Forrás hozzáadása"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2012-06-19 10:50:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,199 @@
+# Hungarian translation for ubuntuone-client
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-06 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 10:23+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../ubuntuone/clientdefs.py.in:52
+#: ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:93
+msgid ""
+"Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process "
+"will allow you to create a new account, if you do not yet have one."
+msgstr ""
+"Az Ubuntu One használatához Ubuntu Single Sign On (SSO) fiók szükséges. Ez a "
+"folyamat lehetővé teszi új fiók létrehozását, ha még nem rendelkezik "
+"ilyennel."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:51
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:52
+msgid "New cloud folder(s) available"
+msgstr "Új mappák érhetők el a felhőjében"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
+msgid "File synchronization completed."
+msgstr "A fájlszinkronizáció befejeződött."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:55
+#, python-format
+msgid "%(percentage_completed)d%% completed."
+msgstr "%(percentage_completed)d%% kész."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
+msgid "File synchronization in progress"
+msgstr "Fájlszinkronizáció folyamatban"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:59
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no available space on the folder:\n"
+"\"%s\" shared by %s"
+msgstr ""
+"Nincs elérhető hely a mappában:\n"
+"%2$s által megosztott „%1$s”"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:73
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud."
+msgstr "„%(filename)s” feltöltése a személyes felhőjébe."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:79
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgstr[0] ""
+"„%(filename)s” és további %(other_files)d fájl feltöltése a személyes "
+"felhőjébe."
+msgstr[1] ""
+"„%(filename)s” és további %(other_files)d fájl feltöltése a személyes "
+"felhőjébe."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:90
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' is being downloaded to your computer."
+msgstr "„%(filename)s” letöltése a számítógépére."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:96
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your "
+"computer."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your "
+"computer."
+msgstr[0] ""
+"„%(filename)s” és további %(other_files)d fájl letöltése a számítógépére."
+msgstr[1] ""
+"„%(filename)s” és további %(other_files)d fájl letöltése a számítógépére."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:107
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud."
+msgstr "„%(filename)s” sikeresen feltöltve a felhőjébe."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:113
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal "
+"cloud."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgstr[0] ""
+"„%(filename)s” és további %(other_files)d fájl sikeresen feltöltve a "
+"felhőjébe."
+msgstr[1] ""
+"„%(filename)s” és további %(other_files)d fájl sikeresen feltöltve a "
+"felhőjébe."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:124
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' was downloaded to your computer."
+msgstr "„%(filename)s” sikeresen letöltve a számítógépére."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your "
+"computer."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your "
+"computer."
+msgstr[0] ""
+"„%(filename)s” és további %(other_files)d fájl sikeresen letöltve a "
+"számítógépére."
+msgstr[1] ""
+"„%(filename)s” és további %(other_files)d fájl sikeresen letöltve a "
+"számítógépére."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:191
+#, python-format
+msgid "A file was just made public at %(new_public_url)s"
+msgstr "A fájlt épp most tette közzé a következő címen: %(new_public_url)s"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:204
+#, python-format
+msgid "%(event_count)d file was just made public."
+msgid_plural "%(event_count)d files were just made public."
+msgstr[0] "%(event_count)d fájl közzétéve."
+msgstr[1] "%(event_count)d fájl közzétéve."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:212
+msgid "A file is no longer published"
+msgstr "A fájl közzététele megszüntetve"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:220
+#, python-format
+msgid "%(event_count)d file is no longer published."
+msgid_plural "%(event_count)d files are no longer published."
+msgstr[0] "%(event_count)d fájl közzététele megszüntetve."
+msgstr[1] "%(event_count)d fájl közzététele megszüntetve."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:235
+#, python-format
+msgid "Found %(event_count)d new cloud folder."
+msgid_plural "Found %(event_count)d new cloud folders."
+msgstr[0] "%(event_count)d új mappa található a felhőben."
+msgstr[1] "%(event_count)d új mappa található a felhőben."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:243
+#, python-format
+msgid ""
+"New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s"
+msgstr ""
+"Új mappa a felhőben: „%(folder_name)s”, megosztotta: %(other_user_name)s"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:259
+#, python-format
+msgid "New cloud folder available: '%(folder_name)s'"
+msgstr "Új mappa a felhőben: „%(folder_name)s”"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:281
+msgid "The connection to the server was lost."
+msgstr "A kapcsolat megszakadt a kiszolgálóval."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:287
+msgid "The connection to the server was restored."
+msgstr "A kapcsolat a kiszolgálóval helyreállt."
+
+#: ../data/emblem-ubuntuone-downloading.icon.in.h:1
+msgid "Downloading"
+msgstr "Letöltés"
+
+#: ../data/emblem-ubuntuone-unsynchronized.icon.in.h:1
+msgid "Unsynchronized"
+msgstr "Szinkronizálatlan"
+
+#: ../data/emblem-ubuntuone-uploading.icon.in.h:1
+msgid "Uploading"
+msgstr "Feltöltés"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2012-06-19 10:50:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,608 @@
+# Hungarian translation for ubuntuone-control-panel
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-control-panel package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntuone-control-panel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-05 16:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-07 09:40+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
+#. Translatable strings
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:84
+msgid "Your services"
+msgstr "Szolgáltatásai"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:85
+msgid "Always in sync"
+msgstr "Mindig szinkronban"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:86
+msgid ""
+"If you need to know more about Ubuntu One, then please go to {support_url}"
+msgstr ""
+"Ha többet szeretne megtudni az Ubuntu One-ról, látogasson el a(z) "
+"{support_url} oldalra"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:88
+msgid "No, continue setting up"
+msgstr "Nem, folytatom a beállítást"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:89
+msgid ""
+"You can restart the setup process at any time by clicking on Ubuntu One in "
+"your menu."
+msgstr ""
+"Bármikor újraindíthatja a telepítési folyamatot az Ubuntu One-ra kattintva a "
+"menüben."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:91
+msgid "Are you sure you want to cancel setting up Ubuntu One?"
+msgstr "Biztos benne, hogy megszakítja az Ubuntu One beállítását?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:93
+msgid "Yes, I want to cancel"
+msgstr "Igen, meg szeretném szakítani"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:94
+msgid ""
+"These are the folders in your cloud. Select the ones you want to sync with "
+"this computer."
+msgstr ""
+"Ezek a felhőben lévő fájljai. Válassza ki a szinkronizálni kívántakat."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:96
+msgid "Syncing the cloud to your computer"
+msgstr "Felhő szinkronizálása a számítógépre"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:97
+msgid ""
+"Okay! Now it's time to choose which folders on this computer you would like "
+"to sync to the cloud."
+msgstr ""
+"Válassza ki, hogy a számítógép mely mappáit szeretné szinkronizálni a "
+"felhővel."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:99
+msgid "Syncing your computer with the cloud"
+msgstr "Számítógép szinkronizálása a felhővel"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:100
+msgid "Connect to Ubuntu One"
+msgstr "Kapcsolódás az Ubuntu One-hoz"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:101
+msgid "Thunderbird plug-in"
+msgstr "Thunderbird bővítmény"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:102
+msgid "There was a problem while retrieving the credentials."
+msgstr "Hiba történt a hitelesítési adatok lekérésekor."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:103
+msgid "View your personal details and service summary"
+msgstr "Személyes adatok és szolgáltatás-összefoglalók megtekintése"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:105
+msgid "Welcome to Ubuntu One!"
+msgstr "Üdvözöli az Ubuntu One!"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:106
+msgid ""
+"The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is "
+"down?"
+msgstr ""
+"Az információt nem sikerült letölteni. Lehet, hogy nem működik az "
+"internetkapcsolat?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:109
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:231
+msgid ""
+"The settings could not be changed,\n"
+"previous values were restored."
+msgstr ""
+"A beállítások nem módosíthatók,\n"
+"az előző értékek visszaállítva."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:111
+msgid "Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?"
+msgstr "Biztosan el kívánja távolítani ezt az eszközt az Ubuntu One-ból?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:114
+msgid "The device could not be removed."
+msgstr "Az eszköz nem távolítható el."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:115
+msgid "Manage devices registered with your personal cloud"
+msgstr "A személyes adattároló felhőbe regisztrált eszközök kezelése"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:117
+msgid "This device"
+msgstr "Ez az eszköz"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:118
+msgid "Go to the web page to manage your other devices"
+msgstr "A többi eszköz kezeléséhez keresse fel a weboldalt"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:119
+msgid "Other devices"
+msgstr "Más eszközök"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:120
+msgid "The devices connected with your personal cloud are listed below."
+msgstr "A személyes adattároló felhőjéhez csatlakoztatott eszközök listája."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
+msgid "Edit your services  online"
+msgstr "Szerkessze szolgáltatásait online"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:123
+msgid "Edit personal details online"
+msgstr "Szerkessze személyes adatait online"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:124
+#, python-format
+msgid "<i>%(package_name)s</i> could not be installed"
+msgstr "A(z) <i>%(package_name)s</i> nem telepíthető"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:125
+msgid "Sync another folder with your cloud"
+msgstr "Másik mappa szinkronizálása a felhővel"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:126
+#, python-format
+msgid ""
+"The chosen directory \"%(folder_path)s\" is not valid. \n"
+"\n"
+"Please choose a folder inside your \"%(home_folder)s\" directory, and not "
+"overlapping with any existing cloud folder."
+msgstr ""
+"A kiválasztott „%(folder_path)s” könyvtár érvénytelen. \n"
+"\n"
+"Válasszon egy mappát a(z) „%(home_folder)s” könyvtár alatt, amely nem fed át "
+"másik meglévő felhőbeli mappát."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:131
+msgid "My personal folders"
+msgstr "Személyes mappák"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
+#, python-format
+msgid "Shared by %(other_user_display_name)s"
+msgstr "Megosztva %(other_user_display_name)s által"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
+msgid "Add a folder from this computer"
+msgstr "Mappa hozzáadása erről a számítógépről"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:134
+msgid "Manage your cloud folders"
+msgstr "A felhő mappáinak kezelése"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:136
+msgid "Explore"
+msgstr "Megnyitás"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:137
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:138
+msgid "Sync Locally?"
+msgstr "Helyi szinkronizálás?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:139
+#, python-format
+msgid ""
+"The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "
+"\"%(folder_path)s\" when subscribing.\n"
+"Do you want to subscribe to this cloud folder?"
+msgstr ""
+"A felhő mappájának tartalma összevonásra kerül a helyi mappával "
+"(%(folder_path)s).\n"
+"Szeretné, ha ez megtörténne?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:143
+msgid "Go to the web for public and private sharing options"
+msgstr ""
+"A publikus és privát megosztás beállításaihoz keresse fel a weboldalt"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:145
+msgid ""
+"Select which folders from your cloud you want to sync with this computer"
+msgstr ""
+"Válassza ki a felhőjéből ezzel a számítógéppel szinkronizálni kívánt mappákat"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:147
+msgid "Connect"
+msgstr "Kapcsolódás"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:148
+msgid "Connect the file sync service with your personal cloud"
+msgstr "A személyes felhővel való szinkronizálás indítása"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:150
+msgid "File Sync is disabled."
+msgstr "Fájlszinkronizálás letiltva."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:151
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Leválasztás"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:152
+msgid "Disconnect the file sync service from your personal cloud"
+msgstr "A személyes felhővel való szinkronizálás leállítása"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:154
+msgid "File Sync is disconnected."
+msgstr "A fájlszinkronizálás leválasztva."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:155
+msgid "Enable"
+msgstr "Engedélyezés"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:156
+msgid "Enable the file sync service"
+msgstr "Fájlszinkronizálási szolgáltatás engedélyezése"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:157
+msgid "File Sync error."
+msgstr "Fájlszinkronizálási hiba."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:158
+msgid "File Sync is up-to-date."
+msgstr "A fájlszinkronizálás naprakész."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:159
+msgid "Restart"
+msgstr "Újraindítás"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:160
+msgid "Restart the file sync service"
+msgstr "Fájlszinkronizálási szolgáltatás újraindítása"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:161
+msgid "File Sync"
+msgstr "Fájlszinkronizálás"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:162
+msgid "Start"
+msgstr "Indítás"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:163
+msgid "Start the file sync service"
+msgstr "Fájlszinkronizálási szolgáltatás indítása"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:164
+msgid "File Sync starting..."
+msgstr "Fájlszinkronizálás indítása…"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:165
+msgid "Stop"
+msgstr "Leállítás"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:166
+msgid "Stop the file sync service"
+msgstr "Fájlszinkronizálási szolgáltatás leállítása"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:167
+msgid "File Sync is stopped."
+msgstr "A fájlszinkronizálás leállítva."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:168
+msgid "File Sync in progress..."
+msgstr "Fájlszinkronizálás folyamatban…"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:169
+#, python-format
+msgid "%(free_space)s available storage"
+msgstr "%(free_space)s elérhető tárhely"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:170
+msgid "Ubuntu One experienced an error"
+msgstr "Az Ubuntu One hibát észlelt"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:171
+msgid "Sorry, an error has occurred and Ubuntu One needs to close."
+msgstr "Sajnáljuk, de egy hiba miatt az Ubuntu One kénytelen leállni."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:173
+msgid "Get help online"
+msgstr "Online segítség"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:174
+msgid "Get more storage"
+msgstr "Szerezzen be nagyobb tárhelyet"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:175
+#, python-format
+msgid "Hi %(user_display_name)s"
+msgstr "Üdvözöljük, %(user_display_name)s"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:176
+msgid "Install"
+msgstr "Telepítés"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:177
+#, python-format
+msgid ""
+"You need to install the package <i>%(package_name)s</i> in order to enable "
+"more sync services."
+msgstr ""
+"További szinkronizálási szolgáltatások eléréséhez telepítse a következő "
+"csomagot: <i>%(package_name)s</i>."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:179
+#, python-format
+msgid "Install the %(plugin_name)s for the sync service: %(service_name)s"
+msgstr ""
+"A(z) %(plugin_name)s telepítése ezen szinkronizálási szolgáltatáshoz: "
+"%(service_name)s"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:181
+#, python-format
+msgid "Installation of <i>%(package_name)s</i> in progress"
+msgstr "<i>%(package_name)s</i> telepítése folyamatban"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:182
+msgid "Agree and continue"
+msgstr "Egyetértek és tovább"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:183
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Licencegyezmény"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:184
+msgid ""
+"Ubuntu One Basic is free, while additional service add-ons may be paid for "
+"services."
+msgstr ""
+"Az Ubuntu One Basic ingyenes, míg a többletszolgáltatásokért lehet, hogy "
+"fizetnie kell."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:186
+msgid "Disagree and uninstall"
+msgstr "Nem fogadom el, eltávolítás"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:187
+msgid ""
+"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
+"the Free Software Foundation."
+msgstr ""
+"Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
+"Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely "
+"későbbi) változatában foglaltak alapján."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:190
+msgid ""
+"As free software, this programme is distributed without warranty. See the "
+"GNU General Public License for more details at {license_link}"
+msgstr ""
+"Szabad szoftverként ezt a programot garancia nélkül terjesztjük. További "
+"információkért lásd a GNU General Public License-et a(z) {license_link} címen"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:193
+msgid "Loading..."
+msgstr "Betöltés…"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:194
+msgid "Getting information, please wait..."
+msgstr "Információk lekérése, kis türelmet…"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:195
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Számolás…"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:196
+msgid ""
+"The folders you have selected to sync take over your {quota_total} space. "
+"You can remove some folders or add some extra storage."
+msgstr ""
+"A szinkronizálásra kijelölt mappák mérete meghaladja a rendelkezésre álló "
+"helyét ({quota_total}). Törölje néhány mappa kijelölését, vagy vásároljon "
+"több tárhelyet."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:199
+msgid "Sync these folders on my computer"
+msgstr "Szinkronizálja ezeket a mappákat a számítógépemen"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:200
+msgid "Space {space_total}"
+msgstr "Hely: {space_total}"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:201
+msgid "Account information"
+msgstr "Fiókinformációk"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:202
+msgid "Devices"
+msgstr "Eszközök"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:203
+msgid "Folders"
+msgstr "Mappák"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:204
+msgid "Settings"
+msgstr "Beállítások"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:205
+#, python-format
+msgid "%(app_name)s Control Panel"
+msgstr "%(app_name)s vezérlőpult"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:206
+msgid "Purchased Music"
+msgstr "Megvásárolt zene"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:208
+msgid "My folders"
+msgstr "Saját mappák"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:209
+msgid "[unknown user name]"
+msgstr "[ismeretlen felhasználónév]"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:210
+#, python-format
+msgid ""
+"An internet connection is required to join or sign in to %(app_name)s."
+msgstr ""
+"Internetkapcsolat szükséges az %(app_name)s regisztrációhoz vagy belépéshez."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:212
+msgid "No devices to show."
+msgstr "Nem található eszköz."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:213
+msgid "No folders to show."
+msgstr "Nem található mappa."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:214
+msgid "There is no Ubuntu One pairing record."
+msgstr "Nem található Ubuntu One párosítás."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:215
+#, python-format
+msgid "%(percentage)s used"
+msgstr "%(percentage)s használatban"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:216
+msgid "Please wait"
+msgstr "Kérem várjon"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:217
+msgid "Personal details"
+msgstr "Személyes adatok"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:218
+#, python-format
+msgid "Using %(used)s of %(total)s (%(percentage).0f%%)"
+msgstr "Használatban: %(used)s/%(total)s (%(percentage).0f%%)"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:219
+msgid "Remove"
+msgstr "Eltávolítás"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:220
+msgid "Restore"
+msgstr "Visszaállítás"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:221
+msgid "Select sync folders"
+msgstr "Válasszon szinkronizálandó mappákat"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:222
+msgid "Manage the sync services"
+msgstr "Szinkronizálási szolgáltatások kezelése"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:223
+msgid "Enable the sync services for this computer."
+msgstr "Szinkronizálás engedélyezése ehhez a számítógéphez."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:224
+msgid "Allow all notifications to this device"
+msgstr "Összes értesítés engedélyezése erre az eszközre"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:225
+msgid "Connect automatically when computer starts"
+msgstr "Csatlakozzon automatikusan a számítógép bekapcsolásakor"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:226
+msgid "Bandwidth Settings"
+msgstr "Sávszélesség-beállítások"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:227
+msgid "Please note that your files will not sync if you set bandwidth to 0"
+msgstr ""
+"Ne feledje, hogy fájljai nem lesznek szinkronizálva, ha a sávszélességet 0-"
+"ra állítja."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:229
+msgid "Apply these settings"
+msgstr "Beállítások alkalmazása"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:230
+msgid "Default settings"
+msgstr "Alapbeállítások"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:233
+msgid "File Sync Settings"
+msgstr "Fájlszinkronizáció beállításai"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:234
+msgid "Kilobits per second"
+msgstr "Kilobit per másodperc"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:235
+msgid "Limit download speed to"
+msgstr "Letöltési sebesség korlátozása"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:236
+msgid "Limit upload speed to"
+msgstr "Feltöltési sebesség korlátozása"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:237
+msgid "Automatically sync all new cloud folders to this computer"
+msgstr ""
+"Automatikusan szinkronizáljon minden új, a felhőben lévő mappát erre a "
+"számítógépre"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:239
+msgid "Automatically sync all folders shared with me to this computer"
+msgstr ""
+"Automatikusan szinkronizáljon minden velem megosztott mappát erre a "
+"számítógépre"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:241
+msgid "Manage the shares offered to others"
+msgstr "A megosztások kezelése"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:242
+msgid "Manage permissions for shares made to other users."
+msgstr "Másokkal történő megosztások jogosultságainak kezelése."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:243
+msgid "Sign in"
+msgstr "Bejelentkezés"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:244
+#, python-format
+msgid "<i>%(package_name)s</i> was successfully installed"
+msgstr "A(z) <i>%(package_name)s</i> sikeresen telepítve"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:245
+msgid "Sync, stream, share"
+msgstr "Szinkronizálás, zenehallgatás, megosztás"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:246
+msgid "Talk to us"
+msgstr "Kapcsolatba léphet velünk:"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:247
+msgid "Value could not be retrieved."
+msgstr "Az információ letöltése nem sikerült."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:248
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:249
+#, python-format
+msgid "%(used)s of %(total)s"
+msgstr "%(used)s / %(total)s"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:254
+msgid "Quit Ubuntu One"
+msgstr "Kijelentkezés az Ubuntu One-ból"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2012-06-19 10:50:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,507 @@
+# Hungarian translation for ubuntu-sso-client
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-10 17:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 12:54+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
+#. all the text that is used in the gui
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:45
+msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
+msgstr ""
+"A(z) {app_name} szolgáltatásra feliratkozással elfogadja a {privacy_policy}"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:47
+msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
+msgstr ""
+"A(z) {app_name} szolgáltatásra feliratkozással elfogadja a "
+"{terms_and_conditions}"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:49
+msgid " and {privacy_policy}"
+msgstr " és a {privacy_policy}"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:50
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégse"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:152
+msgid "Type the characters above"
+msgstr "Írja be a fenti karaktereket"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:153
+msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
+msgstr "Hiba történt a captcha lekérésekor, újratöltés…"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:54
+#, python-format
+msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
+msgstr "Ha ezt nem tudja elolvasni, akkor %(reload_link)s az oldalt"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
+msgid "refresh"
+msgstr "frissítse"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:205
+msgid "Reload"
+msgstr "Frissítés"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
+msgid "The captcha is a required field"
+msgstr "A captcha egy kötelező mező"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:59
+msgid "Close window and set up later"
+msgstr "Ablak bezárása és beállítás később"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
+msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
+msgstr "Gratulálunk, a(z) {app_name} telepítve lett!"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:155
+#, python-format
+msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
+msgstr ""
+"A számítógép és a(z) %(app_name)s összekapcsolásához adja meg lejjebb az "
+"adatait."
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:157 ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:169
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:187
+msgid "Email address"
+msgstr "E-mail cím"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:158
+msgid "Re-type Email address"
+msgstr "Írja be újra az e-mail címet"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:161
+msgid "The email must be a valid email address."
+msgstr "Az e-mail címnek érvényesnek kell lennie."
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:159
+msgid ""
+"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
+"again."
+msgstr ""
+"Az e-mail címek nem egyeznek. Ellenőrizze azokat, majd próbálja újra."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:68
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
+msgid "The email addresses do not match"
+msgstr "Az e-mail címek nem egyeznek"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:162
+msgid "Enter code verification here"
+msgstr "Adja meg itt az ellenőrző kódot"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "Adja meg a nevét"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:163
+msgid "The process did not finish successfully."
+msgstr "A folyamat nem fejeződött be sikeresen."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:74
+msgid "Sign me in with my existing account"
+msgstr "Bejelentkezés meglévő fiókkal"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:164
+msgid "This field is required."
+msgstr "Ezen mező kitöltése szükséges."
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:165
+msgid "I've forgotten my password"
+msgstr "Elfelejtettem a jelszavam"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:185
+msgid "Reset password"
+msgstr "Jelszó visszaállítása"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:78
+msgid ""
+"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
+"below. We will send instructions to reset your password."
+msgstr ""
+"A(z) {app_name} jelszó visszaállításához adja meg alább a regisztrált e-mail "
+"címét, amelyre elküldhetjük a szükséges utasításokat."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
+msgid "Please enter a valid email address"
+msgstr "Érvényes e-mail címet adjon meg"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82
+msgid "There was a problem accessing the Ubuntu Single Sign On backend."
+msgstr "Hiba történt az Ubuntu Single Sign On háttérprogram elérésekor."
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:166
+#, python-format
+msgid "Create %(app_name)s account"
+msgstr "%(app_name)s fiók létrehozása"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:167
+msgid "Loading..."
+msgstr "Betöltés…"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:86
+msgid "Getting information, please wait..."
+msgstr "Információk lekérése, kis türelmet…"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:168
+msgid "Already have an account? Click here to sign in"
+msgstr "Már van fiókja? Kattintson ide a bejelentkezéshez"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:170
+#, python-format
+msgid "Connect to %(app_name)s"
+msgstr "Csatlakozás ehhez: %(app_name)s"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:171 ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:176
+msgid "Password"
+msgstr "Jelszó"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
+msgid "Sign In to {app_name}"
+msgstr "Bejelentkezés ebbe: {app_name}"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:172
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95
+msgid "The name must not be empty."
+msgstr "A név nem lehet üres."
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:173
+msgid "Next"
+msgstr "Következő"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97
+msgid "Network detection"
+msgstr "Hálózatfelismerés"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:98
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
+"connected to set up %(app_name)s"
+msgstr ""
+"Működik az internetkapcsolata? A(z) %(app_name)s beállításához működő "
+"internetkapcsolat szükséges, de az nem található."
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:174
+msgid "One moment please..."
+msgstr "Egy pillanat…"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
+msgid "Create a password"
+msgstr "Jelszó létrehozása"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:175
+msgid "Your password was successfully changed."
+msgstr "A jelszó megváltoztatása sikerült."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
+msgid "At least one number"
+msgstr "Legalább egy számot"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:177
+msgid "Re-type Password"
+msgstr "Jelszó újra"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:178
+msgid ""
+"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
+"character and one number."
+msgstr ""
+"A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie, és tartalmaznia kell "
+"legalább egy nagybetűt és egy számjegyet."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
+msgid "At least 8 characters"
+msgstr "Legalább 8 karaktert"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
+msgid "Passwords don't match"
+msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:180
+msgid ""
+"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
+msgstr "A jelszavak nem egyeznek. Ellenőrizze azokat, majd próbálja újra."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:112
+msgid "Your password must contain"
+msgstr "A jelszónak tartalmaznia kell"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:182
+msgid "The password is too weak."
+msgstr "A jelszó túl gyenge."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:114
+msgid "At least one uppercase letter"
+msgstr "Legalább egy nagybetűt"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Adatvédelmi irányelveket"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:116
+msgid "Connecting to:"
+msgstr "Csatlakozás ehhez:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "Proxy beállításai"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:118
+msgid "Incorrect login details. Please try again."
+msgstr "Hibás bejelentkezési adatok. Próbálja újra."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
+msgid "Please provide login details."
+msgstr "Adja meg a bejelentkezési adatokat."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120
+msgid "You are connecting through a proxy."
+msgstr "Proxyn keresztül csatlakozik."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121
+msgid "Get Help With Proxies"
+msgstr "Segítség proxyk használatához"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
+msgid "Proxy password:"
+msgstr "Jelszó a proxyhoz:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123
+msgid "Save and Connect"
+msgstr "Mentés és csatlakozás"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
+msgid "Proxy username:"
+msgstr "Felhasználónév a proxyhoz:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126
+msgid ""
+"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
+"below along with your new password."
+msgstr ""
+"A jelszó-visszaállítási kód elküldve az e-mail címére. Adja meg alább a "
+"kódot az új jelszavával együtt."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128
+msgid "Retype email"
+msgstr "E-mail cím megerősítése"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
+msgid "Retype password"
+msgstr "Jelszó megerősítése"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:183
+#, python-format
+msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
+msgstr ""
+"A(z) %(app_name)s jelszó visszaállításához adja meg alább az e-mail címét."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:132
+msgid ""
+"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
+"now\n"
+"Please try again or come back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Elnézést, a bejelentkezési szolgáltatás jelenleg nem válaszol\n"
+"Próbálja újra egy kicsit később."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
+msgid "Sorry we did not recognize the email address."
+msgstr "Elnézést, az e-mail cím ismeretlen."
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:186
+msgid "Reset code"
+msgstr "Visszaállító kód"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:188
+#, python-format
+msgid ""
+"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
+"Please enter the code below along with your new password."
+msgstr ""
+"A jelszó-visszaállító kód elküldésre került erre a címre: %(email)s.\n"
+"Adja meg alább a kódot az új jelszóval együtt."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
+msgid "Set Up Account"
+msgstr "Fiók létrehozása"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:143
+msgid "I don't have an account yet - sign me up"
+msgstr "Még nincs fiókom – újat szeretnék"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:144
+msgid "Sign In"
+msgstr "Bejelentkezés"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
+msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
+msgstr "Az alkalmazásnév, amelynek SSL hibája megjelenítésre kerül."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:146
+msgid "Certificate details"
+msgstr "A tanúsítvány részletei"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147
+msgid "Connect"
+msgstr "Csatlakozás"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:148
+msgid "the details ssl certificate we are going to show."
+msgstr "Az SSL-tanúsítvány, amelynek részletei megjelenítésre kerülnek."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:155
+msgid "Open the SSL certificate UI."
+msgstr "Az SSL-tanúsítvány felület megjelenítése."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:156
+msgid "SSL Certificate Not Valid"
+msgstr "Az SSL-tanúsítvány nem érvényes."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:157
+msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
+msgstr "A tartomány, amelynek SSL-tanúsítványa megjelenítésre kerül."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:158
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
+"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
+msgstr ""
+"Proxy kiszolgálóhoz próbál kapcsolódni ezen: %(domain)s. Ez a kiszolgáló "
+"biztonságos kapcsolatot használ, és az SSL-tanúsítványa érvénytelen, mert:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:161
+msgid "The certificate has not been verified"
+msgstr "A tanúsítvány nincs ellenőrizve"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:162
+msgid "Do you want to connect to this server?"
+msgstr "Csatlakozni szeretne ehhez a kiszolgálóhoz?"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
+msgid "Get Help With SSL"
+msgstr "Segítség az SSL-hez"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
+"%(app_name)s."
+msgstr ""
+"Ha nem bízik meg teljesen a kiszolgálóban, akkor ne használja a következőhöz "
+"csatlakozásra: %(app_name)s."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:166
+msgid "Remember my settings for this certificate."
+msgstr "Beállításaim megjegyzése ehhez a tanúsítványhoz."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:167
+msgid ""
+"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
+msgstr ""
+"A név a tanúsítványon nem érvényes, vagy nem egyezik az oldal nevével"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "A tanúsítvány lejárt"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
+#, python-format
+msgid "You are now logged into %(app_name)s."
+msgstr "Bejelentkezett ebbe: %(app_name)s."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:171
+msgid "Surname"
+msgstr "Vezetéknév"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
+msgid "Terms of Service"
+msgstr "Szerződési feltételeket"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:173
+msgid "Sign Up to {app_name}"
+msgstr "Feliratkozás erre: {app_name}"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:192
+msgid "Show Terms & Conditions"
+msgstr "Felhasználási feltételek megjelenítése"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
+#, python-format
+msgid ""
+"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
+msgstr ""
+"A feliratkozáshoz el kell fogadnia a(z) %(app_name)s felhasználási "
+"feltételeit."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
+#, python-format
+msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
+msgstr "Ezek a feltételek itt is elérhetők: <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178
+msgid "Try again"
+msgstr "Próbálja újra"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:195
+msgid ""
+"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
+"information and try again."
+msgstr ""
+"Hiba történt a folyamat befejezése közben. Ellenőrizze az információkat, és "
+"próbálja újra."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
+msgid "Verification code"
+msgstr "Ellenőrzőkód"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:182
+#, python-format
+msgid ""
+"Check %(email)s for an email from Ubuntu Single Sign On. This message "
+"contains a verification code. Enter the code in the field below and click OK "
+"to complete creating your %(app_name)s account."
+msgstr ""
+"A(z) %(email)s címre küldtünk egy levelet az Ubuntu Single Sign On nevében. "
+"A levél tartalmaz egy ellenőrzőkódot. Az alábbi mezőbe írja be ezt a kódot, "
+"és nyomja meg az OK gombot a(z) %(app_name)s fiók létrehozásának "
+"befejezéséhez."
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:197
+msgid "Enter verification code"
+msgstr "Adja meg az ellenőrző kódot"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:203
+#, python-format
+msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
+msgstr "Elfogadom a(z) %(app_name)s felhasználási feltételeit"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:204
+#, python-format
+msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
+msgstr "Igen! Kérek e-mailben %(app_name)s tippeket és frissítéseket."
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/unity-2d.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/unity-2d.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/unity-2d.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2012-06-19 10:50:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,148 @@
+# Hungarian translation for unity-2d
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-2d package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-2d\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 10:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-13 08:07+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: shell/launcher/LauncherList.qml:90
+#, qt-format
+msgid "%1 window opened"
+msgid_plural "%1 windows opened"
+msgstr[0] "%1 ablak megnyitva"
+msgstr[1] "%1 ablak megnyitva"
+
+#: shell/launcher/LauncherList.qml:93
+msgid "not running"
+msgstr "nem fut"
+
+#: shell/hud/Hud.qml:211
+msgid "Type your Command"
+msgstr "Írja be a parancsot"
+
+#: shell/hud/Hud.qml:212
+msgid "Error: HUD service not connected"
+msgstr "Hiba: a HUD szolgáltatás nincs csatlakoztatva"
+
+#: shell/dash/FilterPane.qml:71
+msgid "Filter results"
+msgstr "Találatok szűrése"
+
+#: shell/dash/FilterLoader.qml:38
+#, qt-format
+msgid "Filter %1 active"
+msgstr "A(z) %1 szűrő aktív"
+
+#: shell/dash/FilterLoader.qml:40
+#, qt-format
+msgid "Filter %1 inactive"
+msgstr "A(z) %1 szűrő inaktív"
+
+#: shell/dash/FilterLoader.qml:86 shell/dash/FilterLoader.qml:92
+msgid "All"
+msgstr "Mind"
+
+#: shell/dash/Dash.qml:338 libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
+msgid "Search"
+msgstr "Keresés"
+
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:37
+msgid "not expanded"
+msgstr "nincs kiterjesztve"
+
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:37
+msgid "expanded"
+msgstr "kiterjesztve"
+
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:93
+#, qt-format
+msgid "See %1 more result"
+msgid_plural "See %1 more results"
+msgstr[0] "Még %1 találat megjelenítése"
+msgstr[1] "Még %1 találat megjelenítése"
+
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:95
+msgid "See fewer results"
+msgstr "Kevesebb találat megjelenítése"
+
+#: shell/dash/Home.qml:82
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Parancsikonok"
+
+#: libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:279
+msgid "Eject"
+msgstr "Kiadás"
+
+#: libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:287
+msgid "Safely remove"
+msgstr "Biztonságos eltávolítás"
+
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:1000
+msgid "Lock to Launcher"
+msgstr "Indítóban tartás"
+
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:1000
+msgid "Unlock from Launcher"
+msgstr "Eltávolítás az Indítóból"
+
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:1007
+msgid "Quit"
+msgstr "Kilépés"
+
+#: libunity-2d-private/src/bfb.cpp:69
+msgid "Dash home"
+msgstr "Dash kezdőoldal"
+
+#. TRANSLATORS: This refers to the direction of text
+#. (left-to-right or right-to-left): possible values are LTR or RTL
+#: libunity-2d-private/src/unity2dapplication.cpp:173
+msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+msgstr "LTR"
+
+#: libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
+msgid "Home"
+msgstr "Kezdőoldal"
+
+#: libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
+msgid "Home screen"
+msgstr "Kezdőoldal képernyő"
+
+#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:134
+msgid "Trash"
+msgstr "Kuka"
+
+#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:214
+#, c-format, qt-plural-format
+msgid "%n item in trash"
+msgid_plural "%n items in trash"
+msgstr[0] "%n elem a Kukában"
+msgstr[1] "%n elem a Kukában"
+
+#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:221
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Kuka ürítése"
+
+#: libunity-2d-private/src/lens.cpp:348
+msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
+msgstr "Elnézést, nincs találat a keresésre."
+
+#: libunity-2d-private/src/workspaces.cpp:79
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Munkaterületek"
+
+#: panel/applets/appname/appnameapplet.cpp:368
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "Ubuntu asztal"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/update-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/update-manager.po	2012-06-19 10:50:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2543 @@
+# Hungarian translation of update-manager
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Copyright (C) 2005, Free Software Foundation, Inc.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-31 18:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 16:09+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
+#: ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
+#, python-format
+msgid "%(size).0f kB"
+msgid_plural "%(size).0f kB"
+msgstr[0] "%(size).0f kB"
+msgstr[1] "%(size).0f kB"
+
+#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
+#: ../DistUpgrade/utils.py:402 ../UpdateManager/Core/utils.py:402
+#, python-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "Kiszolgáló a következőhöz: %s"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
+#: ../DistUpgrade/distro.py:246
+msgid "Main server"
+msgstr "Fő kiszolgáló"
+
+#: ../DistUpgrade/distro.py:250
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Egyéni kiszolgálók"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
+msgid "Could not calculate sources.list entry"
+msgstr "Nem határozható meg a sources.list bejegyzés"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Egyetlen csomagfájl sem található! Lehet, hogy nem Ubuntu lemezt, vagy más "
+"architektúrához tartozót helyezett a meghajtóba."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
+msgid "Failed to add the CD"
+msgstr "A CD hozzáadása meghiúsult"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
+"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"The error message was:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Hiba történt a CD hozzáadása során, a frissítés félbeszakad. Jelentse ezt "
+"hibaként, ha ez egy érvényes Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"A hibaüzenet:\n"
+"„%s”"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
+msgid "Remove package in bad state"
+msgid_plural "Remove packages in bad state"
+msgstr[0] "Hibás állapotban levő csomag eltávolítása"
+msgstr[1] "Hibás állapotban levő csomagok eltávolítása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
+"to continue?"
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
+"now to continue?"
+msgstr[0] ""
+"A(z) „%s” nevű csomag hibás! Újratelepítése szükséges, azonban nem található "
+"hozzá megfelelő archívum. El kívánja távolítani ezt a csomagot a "
+"folytatáshoz?"
+msgstr[1] ""
+"A(z) „%s” nevű csomagok hibásak! Újratelepítésük szükséges, azonban nem "
+"található hozzájuk megfelelő archívum. El kívánja távolítani ezeket a "
+"csomagokat a folytatáshoz?"
+
+#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
+#. existing one here to avoid a new string
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
+msgid "The server may be overloaded"
+msgstr "Lehet, hogy a kiszolgáló túlterhelt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Törött csomagok"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
+msgid ""
+"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
+"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
+msgstr ""
+"A rendszere törött csomagokat tartalmaz, amelyek ezzel az alkalmazással nem "
+"javíthatóak. Kérem, először javítsa ki őket a synaptic vagy az apt-get "
+"segítségével."
+
+#. FIXME: change the text to something more useful
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
+#, python-format
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+" This can be caused by:\n"
+" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Megoldhatatlan probléma adódott a frissítés előkészítése közben:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+" Ezt az alábbiak okozhatták:\n"
+" * frissítés egy kiadás előtti Ubuntu verzióra\n"
+" * Ön jelenleg egy kiadás előtti Ubuntu verziót használ\n"
+" * az Ubuntu által nem támogatott csomagok\n"
+"\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
+msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
+msgstr "Ez valószínűleg átmeneti probléma, próbálkozzon később."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
+msgid ""
+"If none of this applies, then please report this bug using the command "
+"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
+msgstr ""
+"Ha ezek nem állnak fent, kérjük jelentse a hibát a terminálban kiadott "
+"„ubuntu-bug update-manager” parancs segítségével."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1032
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "A frissítés előkészítése sikertelen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
+msgid "Error authenticating some packages"
+msgstr "Hiba történt néhány csomag hitelesítése közben"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
+msgid ""
+"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
+"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
+"unauthenticated packages."
+msgstr ""
+"Néhány csomagot nem sikerült hitelesíteni. Lehetséges, hogy ezt átmeneti "
+"hálózati probléma okozza, ezért érdemes később újra megpróbálni. Az alábbi "
+"felsorolás a hitelesíthetetlen csomagokat tartalmazza."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
+msgstr ""
+"A(z) „%s” nevű csomagot eltávolításra jelölte ki, de ez rajta van az "
+"eltávolítási feketelistán."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
+#, python-format
+msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
+msgstr "A létfontosságú „%s” csomagot eltávolításra jelölte ki."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
+#, python-format
+msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
+msgstr "Kísérlet a feketelistára tett „%s” verzió telepítésére"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
+#, python-format
+msgid "Can't install '%s'"
+msgstr "„%s” nem telepíthető"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
+msgid ""
+"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
+"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
+msgstr ""
+"Nem kivitelezhető a szükséges csomagok telepítése. Kérjük jelentse a hibát a "
+"terminálban kiadott „ubuntu-bug update-manager” parancs segítségével."
+
+#. FIXME: provide a list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
+msgid "Can't guess meta-package"
+msgstr "A meta-csomag megállapítása sikertelen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
+msgid ""
+"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
+"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
+"version of Ubuntu you are running.\n"
+" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
+"before proceeding."
+msgstr ""
+"A rendszere nem tartalmazza az ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
+"desktop vagy edubuntu-desktop csomagok egyikét sem, és nem lehetett "
+"megállapítani, hogy az Ubuntu mely változatát használja.\n"
+" A folytatás előtt telepítse a fenti csomagok egyikét a synaptic vagy az apt-"
+"get használatával."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
+msgid "Reading cache"
+msgstr "Gyorsítótár beolvasása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
+msgid "Unable to get exclusive lock"
+msgstr "A kizárolagos zárolás nem lehetséges"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
+msgid ""
+"This usually means that another package management application (like apt-get "
+"or aptitude) already running. Please close that application first."
+msgstr ""
+"Ez általában azt jelenti, hogy már fut egy másik csomagkezelő alkalmazás "
+"(például apt-get vagy aptitude). Kérem először zárja be azt az alkalmazást."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
+msgid "Upgrading over remote connection not supported"
+msgstr "A frissítés nem támogatott távoli kapcsolaton keresztül"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
+msgid ""
+"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
+"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
+"upgrade'.\n"
+"\n"
+"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
+msgstr ""
+"Távoli SSH-kapcsolaton keresztül futtatja a frissítést olyan felület "
+"használatával, amely nem támogatja ezt. Próbálja meg szöveges módban "
+"végrehajtani a frissítést a „do-release-upgrade” parancs segítségével.\n"
+"\n"
+"A frissítés most megszakad. Próbálja SSH nélkül."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
+msgid "Continue running under SSH?"
+msgstr "Folytatja a futtatást SSH alatt?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
+#, python-format
+msgid ""
+"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
+"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
+"to recover.\n"
+"\n"
+"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Úgy tűnik, ez a munkamenet SSH alatt fut. Jelenleg nem ajánlott, hogy SSH "
+"kapcsolaton keresztül hajtsa végre a frissítést, ugyanis hiba esetén így "
+"nehezebb a helyreállítás.\n"
+"\n"
+"Ha folytatja, egy újabb SSH-démon indul az alábbi porton: %s.\n"
+"Szeretné folytatni?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
+msgid "Starting additional sshd"
+msgstr "Új sshd indítása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
+#, python-format
+msgid ""
+"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
+"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
+"still connect to the additional one.\n"
+msgstr ""
+"A hiba esetén történő helyreállítás megkönnyítése érdekében egy újabb sshd "
+"indul a(z) %s porton. Ha bármiféle probléma lép fel az aktuális SSH futása "
+"során, Ön továbbra is kapcsolódni tud majd a másik segítségével.\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
+#, python-format
+msgid ""
+"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
+"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
+"with e.g.:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Ha tűzfalat használ, akkor lehetséges, hogy ideiglenesen szükséges megnyitni "
+"ezt a portot. Mivel a port megnyitása  lehetséges veszélyforrás, nem "
+"történik automatikusan. A port megnyitható például a következő módon:\n"
+"„%s”"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
+msgid "Can not upgrade"
+msgstr "Nem lehet frissíteni"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
+#, python-format
+msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
+msgstr ""
+"Ez az eszköz nem támogatja a frissítést „%s” rendszerről „%s” rendszerre."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
+msgid "Sandbox setup failed"
+msgstr "A tesztkörnyezet beállítása meghiúsult"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
+msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a tesztkörnyezetet."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
+msgid "Sandbox mode"
+msgstr "Teszt mód"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
+#, python-format
+msgid ""
+"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
+"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
+"\n"
+"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
+"are permanent."
+msgstr ""
+"Ez a frissítés sandbox (teszt) módban fut. A(z) „%s” összes változása el fog "
+"veszni a következő újraindításnál.\n"
+"\n"
+"A mostantól a következő újraindításig a rendszerkönyvtárakban történő "
+"változások *nem* lesznek állandó érvényűek."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
+msgid ""
+"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
+msgstr ""
+"A Python telepítése sérült. Javítsa ki a „/usr/bin/python” szimbolikus "
+"linket."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
+msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
+msgstr "A „debsig-verify” csomag telepítve van"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
+msgid ""
+"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
+"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
+"run the upgrade again."
+msgstr ""
+"A frissítés nem folytatódhat, ha ez a csomag telepítve van.\n"
+"Távolítsa el a Synaptic vagy az „apt-get remove debsig-verify” parancs "
+"kiadásával és futtassa újra a frissítést."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439
+#, python-format
+msgid "Can not write to '%s'"
+msgstr "%s nem írható"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
+#, python-format
+msgid ""
+"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
+"upgrade can not continue.\n"
+"Please make sure that the system directory is writable."
+msgstr ""
+"A(z) „%s” rendszerkönyvtár nem írható. A frissítés nem folytatódhat.\n"
+"Biztosítsa a rendszerkönyvtár írhatóságát."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
+msgid "Include latest updates from the Internet?"
+msgstr "Használja az interneten elérhető legújabb frissítéseket?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
+msgid ""
+"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
+"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
+"connection this is highly recommended.\n"
+"\n"
+"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
+"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
+"latest updates soon after upgrading.\n"
+"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
+msgstr ""
+"A frissítőrendszer használhatja az internetet a legújabb frissítések "
+"letöltéséhez és telepítheti azokat a frissítés közben. Ha rendelkezik "
+"internetkapcsolattal, ez a beállítás erősen ajánlott.\n"
+"\n"
+"A frissítés hosszabb ideig is eltarthat, a folyamat végeztével a rendszere "
+"teljesen naprakész lesz. Választhatja e funkció mellőzését is, azonban "
+"ajánlott a legújabb frissítések telepítését elvégezni a rendszerfrissítés "
+"után nem sokkal.\n"
+"Ha a „Nem”-et választja, a telepítő nem fogja használni internetkapcsolatát."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
+#, python-format
+msgid "disabled on upgrade to %s"
+msgstr "letiltva a(z) %s változatra frissítéskor"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
+msgid "No valid mirror found"
+msgstr "Nem található érvényes tükör"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
+#, python-format
+msgid ""
+"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
+"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
+"information is out of date.\n"
+"\n"
+"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
+"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
+"If you select 'No' the upgrade will cancel."
+msgstr ""
+"A tárolóinformációk elemzése során a program nem talált tükörbejegyzést a "
+"frissítéshez. Ez akkor fordulhat elő, ha belső tükröt használ, vagy a "
+"tükörinformációk elavultak.\n"
+"\n"
+"Mindenképpen újra kívánja írni a sources.list fájlt? Ha az „Igen” gombot "
+"választja, akkor az összes „%s” bejegyzés „%s” bejegyzéssé lesz frissítve. A "
+"„Nem” kiválasztása megszakítja a frissítést."
+
+#. hm, still nothing useful ...
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
+msgid "Generate default sources?"
+msgstr "Alapértelmezett források ismételt előállítása?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
+#, python-format
+msgid ""
+"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
+"\n"
+"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
+"will cancel."
+msgstr ""
+"A „sources.list” átnézése után sem található érvényes bejegyzés a "
+"következőről: %s.\n"
+"\n"
+"Hozzáadja az alap bejegyzéseket a következőhöz: „%s”? A „Nem” kiválasztása "
+"megszakítja a frissítést."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
+msgid "Repository information invalid"
+msgstr "Érvénytelen tárolóinformációk"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
+"reporting process is being started."
+msgstr ""
+"A tároló frissítése érvénytelen fájlt eredményezett, ezért most elindul egy "
+"hibajelentési folyamat."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
+msgid "Third party sources disabled"
+msgstr "A külső források letiltva"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
+msgid ""
+"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
+"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
+"package manager."
+msgstr ""
+"A sources.list néhány harmadik féltől származó forrása le lett tiltva. A "
+"frissítés után újraengedélyezheti őket a Szoftverforrások eszközzel, vagy a "
+"csomagkezelővel."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
+msgid "Package in inconsistent state"
+msgid_plural "Packages in inconsistent state"
+msgstr[0] "Nem konzisztens állapotú csomag"
+msgstr[1] "Nem konzisztens állapotú csomagok"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
+"remove it from the system."
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
+"or remove them from the system."
+msgstr[0] ""
+"A(z) „%s” nevű csomag hibás! Újratelepítése szükséges, azonban nem található "
+"hozzá megfelelő archívum. Telepítse újra a csomagot saját kezűleg, vagy "
+"távolítsa el a rendszerről."
+msgstr[1] ""
+"A(z) „%s” nevű csomagok hibásak! Újratelepítésük szükséges, azonban nem "
+"található hozzájuk megfelelő archívum. Telepítse újra a csomagot saját "
+"kezűleg, vagy távolítsa el a rendszerről."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
+msgid "Error during update"
+msgstr "Hiba történt a frissítés közben"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
+msgid ""
+"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
+"problem, please check your network connection and retry."
+msgstr ""
+"Hiba lépett fel a frissítés közben. Ez többnyire hálózati problémára utal. "
+"Kérem, ellenőrizze a hálózati kapcsolatot és próbálja újra."
+
+#. print "on_button_install_clicked"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:866
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "Nincs elég szabad hely a merevlemezen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
+"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
+"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
+"apt-get clean'."
+msgstr ""
+"A frissítés megszakadt. A frissítéshez %s szabad hely szükséges a(z) „%s” "
+"lemezen. Szabadítson fel további %s lemezterületet a(z) „%s” eszközön. "
+"Ürítse a Kukát és törölje a korábbi telepítések átmeneti fájljait a „sudo "
+"apt-get clean” parancs kiadásával."
+
+#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
+#. do the dist-upgrade
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
+msgid "Calculating the changes"
+msgstr "Módosítások előkészítése"
+
+#. ask the user
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
+msgid "Do you want to start the upgrade?"
+msgstr "Biztosan el szeretné kezdeni a frissítést?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
+msgid "Upgrade canceled"
+msgstr "Frissítés megszakítva"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
+msgid ""
+"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
+"You can resume the upgrade at a later time."
+msgstr ""
+"A frissítés visszavonásra kerül, és az eredeti rendszerállapot lesz "
+"visszaállítva. A frissítést később lehet folytatni."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
+msgid "Could not download the upgrades"
+msgstr "A frissítések nem tölthetők le"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
+msgstr ""
+"A frissítés félbeszakadt. Kérjük ellenőrizze internet kapcsolatát vagy a "
+"telepítő adathordozót, és próbálja újra. Az eddig letöltött fájlok "
+"megmaradnak."
+
+#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
+#. currently
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
+msgid "Error during commit"
+msgstr "Hiba a módosítások rögzítése közben"
+
+#. generate a new cache
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
+msgid "Restoring original system state"
+msgstr "A rendszer eredeti állapotának helyreállítása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
+msgid "Could not install the upgrades"
+msgstr "A frissítések nem telepíthetők"
+
+#. invoke the frontend now and show a error message
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
+"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
+msgstr ""
+"A frissítés megszakadt. A rendszer használhatatlan állapotban lehet. A "
+"helyreállítás azonnal indul (dpkg --configure -a)."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Please report this bug in a browser at "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach "
+"the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Jelentse a hibát a http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-"
+"manager/+filebug oldalon, és csatolja a /var/log/dist-upgrade/ mappában lévő "
+"fájlokat a jelentéshez.\n"
+"%s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. "
+msgstr ""
+"A frissítés megszakadt. Ellenőrizze az internetkapcsolatát vagy a telepítési "
+"adathordozót, és próbálja újra. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
+msgid "Remove obsolete packages?"
+msgstr "Eltávolítja az elavult csomagokat?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Megtartás"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Eltávolítás"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
+msgid ""
+"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
+"more information. "
+msgstr ""
+"A frissítés befejező fázisa közben hiba lépett fel. Az alábbi üzenet további "
+"információkat tartalmaz a hibára vonatkozóan. "
+
+#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
+#. here
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
+msgid "Required depends is not installed"
+msgstr "A szükséges függőségek nincsenek telepítve"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
+#, python-format
+msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
+msgstr "A következő függőség nincs telepítve: %s. "
+
+#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. then open the cache (again)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
+msgid "Checking package manager"
+msgstr "Csomagkezelő ellenőrzése"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
+msgid "Preparing the upgrade failed"
+msgstr "A frissítés előkészítése meghiúsult"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1579
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
+"being started."
+msgstr ""
+"A rendszer előkészítése a frissítésre sikertelen, emiatt elindul egy "
+"hibajelentési folyamat."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
+msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
+msgstr "A frissítés előfeltételeinek lekérése meghiúsult"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1594
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"Additionally, a bug reporting process is being started."
+msgstr ""
+"A rendszer nem volt képes a frissítés előfeltételeinek lekérésére. A "
+"frissítés ezért most megszakad, és a rendszer eredeti állapotába áll "
+"vissza.\n"
+"\n"
+"Ezen kívül elindul egy hibajelentési folyamat is."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
+msgid "Updating repository information"
+msgstr "Tárolóinformációk frissítése"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
+msgid "Failed to add the cdrom"
+msgstr "Nem sikerült a CD-ROM hozzáadása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
+msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
+msgstr "Elnézést, a CD-ROM hozzáadása sikertelen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
+msgid "Invalid package information"
+msgstr "Érvénytelen csomaginformációk"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
+msgid "After updating your package "
+msgstr "A csomag frissítése után "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
+msgid "Fetching"
+msgstr "Letöltés"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Frissítés"
+
+#. don't abort here, because it would restore the sources.list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "A frissítés befejeződött"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1743
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1750
+msgid ""
+"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
+msgstr ""
+"A frissítés befejeződött, de hibák történtek a frissítési folyamat alatt."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
+msgid "Searching for obsolete software"
+msgstr "Elavult szoftverek keresése"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
+msgid "System upgrade is complete."
+msgstr "A rendszer frissítése befejeződött."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
+msgid "The partial upgrade was completed."
+msgstr "Az intelligens frissítés sikeresen befejeződött."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
+msgid "evms in use"
+msgstr "Az evms használatban van"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:203
+msgid ""
+"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
+"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
+"again when this is done."
+msgstr ""
+"A rendszer az „evms” kötetkezelőt használja a /proc/mounts alatt. Az „evms” "
+"szoftver már nem támogatott, kapcsolja ki és futtassa újra a frissítést."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:496
+msgid ""
+"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
+msgstr ""
+"Videokártyája nem biztos, hogy teljesen támogatott lesz Ubuntu 12.04 LTS "
+"alatt."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
+msgid ""
+"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
+"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
+"continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Az Ubuntu 12.04 LTS támogatása az Intel videokártyájához korlátozott, és "
+"problémákba ütközhet a frissítés után. További információkért olvassa el a "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx oldalt. Folytatni "
+"szeretné a frissítést?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
+msgid ""
+"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
+"graphically intensive programs."
+msgstr ""
+"A frissítés visszafoghatja a vizuális effektusokat, a játékok és a sok "
+"grafikai számítást igénylő alkalmazások teljesítményét."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
+msgid ""
+"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
+"version of this driver is available that works with your video card in "
+"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Ez a számítógép jelenleg az NVIDIA „nvidia” grafikus meghajtóját használja. "
+"Ennek a meghajtónak nem érhető el a videokártyáját az Ubuntu 10.04 LTS alatt "
+"kezelni képes verziója.\n"
+"\n"
+"Biztosan folytatja?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
+msgid ""
+"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
+"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
+"LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Ez a számítógép jelenleg az AMD „fglrx” grafikus meghajtóját használja. "
+"Ennek a meghajtónak nem érhető el a hardverét az Ubuntu 10.04 LTS alatt "
+"kezelni képes verziója.\n"
+"\n"
+"Biztosan folytatja?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
+msgid "No i686 CPU"
+msgstr "Nem i686-os CPU"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
+msgid ""
+"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
+"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"A rendszere i586-os CPU-t, vagy a „cmov” kiterjesztéssel nem rendelkező CPU-"
+"t használ. Minden csomag a minimális architektúraként az i686-ot megkövetelő "
+"optimalizációkkal készült. Rendszere ezzel a hardverrel nem frissíthető új "
+"Ubuntu kiadásra."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
+msgid "No ARMv6 CPU"
+msgstr "Nem ARMv6 processzor"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
+msgid ""
+"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
+"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"A számítógépe ARMv6-nál régebbi ARM architektúrájú processzorral "
+"rendelkezik. A Karmicban minden csomag legalább ARMv6-ot igénylő "
+"optimalizációkkal készült. Ezen a hardveren nem frissíthető a rendszer új "
+"Ubuntu kiadásra."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
+msgid "No init available"
+msgstr "Nem érhető el init"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
+msgid ""
+"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
+"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
+"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
+"first.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Úgy tűnik, hogy a rendszere egy virtualizált környezet init démon nélkül, "
+"például Linux-VServer. Az Ubuntu 10.04 nem képes működni ebben a "
+"környezetben, előbb frissítenie kell a virtuális gép beállításait.\n"
+"\n"
+"Biztosan folytatja?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
+msgid "Sandbox upgrade using aufs"
+msgstr "Tesztfrissítés aufs használatával"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
+msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
+msgstr ""
+"A megadott útvonalat használja frissíthető csomagokat tartalmazó CD lemez "
+"kereséséhez"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
+msgid ""
+"Use frontend. Currently available: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+msgstr ""
+"Használja a kezelőfelületet. Jelenleg elérhető: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:74
+msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
+msgstr "*IDEJÉTMÚLT * ez az opció figyelmen kívül lesz hagyva"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
+msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
+msgstr ""
+"Csak intelligens frissítés végrehajtása (nem írja újra a sources.list fájlt)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:80
+msgid "Disable GNU screen support"
+msgstr "GNU Screen támogatás kikapcsolása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
+msgid "Set datadir"
+msgstr "Adatkönyvtár beállítása"
+
+#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
+#, python-format
+msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
+msgstr "Helyezze be a(z) „%s” adathordozót a(z) „%s” meghajtóba."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207
+msgid "Fetching is complete"
+msgstr "A letöltés befejeződött"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
+msgstr "Fájl letöltése: %li / %li, (%sB/s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:301
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
+#, python-format
+msgid "About %s remaining"
+msgstr "Kb. %s van hátra"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li"
+msgstr "%li. fájl letöltése (összesen: %li)"
+
+#. FIXME: add support for the timeout
+#. of the terminal (to display something useful then)
+#. -> longer term, move this code into python-apt
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
+msgid "Applying changes"
+msgstr "Módosítások alkalmazása"
+
+#. we do not report followup errors from earlier failures
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "függőségi hibák - a csomag beállítatlan maradt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:216
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
+#, python-format
+msgid "Could not install '%s'"
+msgstr "„%s” nem telepíthető"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
+"state. Please consider submitting a bug report about it."
+msgstr ""
+"A frissítés folytatódik, de a(z) „%s” csomag működésképtelen állapotban "
+"lehet. Ezzel kapcsolatban küldjön be hibajelentést."
+
+#. self.expander.set_expanded(True)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:234
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace the customized configuration file\n"
+"'%s'?"
+msgstr ""
+"Lecseréli a személyre szabott\n"
+"„%s”\n"
+"konfigurációs fájlt?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
+msgid ""
+"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
+"choose to replace it with a newer version."
+msgstr ""
+"A beállítófájl összes módosítása elvész, ha lecseréli az újabb verzióra."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:253
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
+msgid "The 'diff' command was not found"
+msgstr "A „diff” parancs nem található"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:469
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
+msgid "A fatal error occurred"
+msgstr "Végzetes hiba történt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:470
+msgid ""
+"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
+"report. The upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Jelentse ezt a hibát (ha eddig még nem tette volna) és csatolja a "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log és /var/log/dist-upgrade/apt.log nevű "
+"fájlokat. A frissítés megszakadt. Az eredeti sources.list "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade néven került mentésre."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:487
+msgid "Ctrl-c pressed"
+msgstr "Ctrl+C billentyűkombináció lenyomva"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:488
+msgid ""
+"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
+"Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"Ez megszakítja a műveletet, és törött állapotban hagyhatja a rendszert. "
+"Biztos, hogy ezt akarja tenni?"
+
+#. append warning
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:621
+msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
+msgstr ""
+"Az esetleges adatvesztés elkerülése érdekében zárjon be minden nyitott "
+"alkalmazást és dokumentumot."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:635
+#, python-format
+msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
+msgstr "A Canonical már nem támogatja (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:636
+#, python-format
+msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
+msgstr "<b>Visszafejlesztendő (%s)</b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:637
+#, python-format
+msgid "Remove (%s)"
+msgstr "Eltávolítandó (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:638
+#, python-format
+msgid "No longer needed (%s)"
+msgstr "Már nem szükséges (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:639
+#, python-format
+msgid "Install (%s)"
+msgstr "Telepítendő (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:640
+#, python-format
+msgid "Upgrade (%s)"
+msgstr "Frissítendő (%s)"
+
+#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
+msgid "Media Change"
+msgstr "Adathordozó-csere"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
+msgid "Show Difference >>>"
+msgstr "Különbség megjelenítése >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
+msgid "<<< Hide Difference"
+msgstr "<<< Különbség elrejtése"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:547
+msgid "Error"
+msgstr "Hiba"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:559
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Mégse"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:561
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
+msgid "&Close"
+msgstr "&Bezárás"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:607
+msgid "Show Terminal >>>"
+msgstr "Terminál megjelenítése >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
+msgid "<<< Hide Terminal"
+msgstr "<<< Terminál elrejtése"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
+msgid "Information"
+msgstr "Információ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
+msgid "Details"
+msgstr "Részletek"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
+#, python-format
+msgid "No longer supported %s"
+msgstr "Már nem támogatott: %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "%s eltávolítása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
+#, python-format
+msgid "Remove (was auto installed) %s"
+msgstr "%s eltávolítása (automatikusan telepített)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
+#, python-format
+msgid "Install %s"
+msgstr "%s telepítése"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
+#, python-format
+msgid "Upgrade %s"
+msgstr "%s frissítése"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
+msgid "Restart required"
+msgstr "Újraindítás szükséges"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
+msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
+msgstr "<b><big>Indítsa újra a rendszert a frissítés befejezéséhez</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:802 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "Újrain_dítás most"
+
+#. FIXME make this user friendly
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly advised to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Megszakítja a frissítést?</big></b>\n"
+"\n"
+"Lehet, hogy a rendszer használhatatlanná válik, ha most megszakítja a "
+"frissítést. Erősen ajánlott a frissítés folytatása!"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
+msgid "Cancel Upgrade?"
+msgstr "Megszakítja a frissítést?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
+#, python-format
+msgid "%li day"
+msgid_plural "%li days"
+msgstr[0] "%li nap"
+msgstr[1] "%li nap"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
+#, python-format
+msgid "%li hour"
+msgid_plural "%li hours"
+msgstr[0] "%li óra"
+msgstr[1] "%li óra"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
+#, python-format
+msgid "%li minute"
+msgid_plural "%li minutes"
+msgstr[0] "%li perc"
+msgstr[1] "%li perc"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
+#, python-format
+msgid "%li second"
+msgid_plural "%li seconds"
+msgstr[0] "%li másodperc"
+msgstr[1] "%li másodperc"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
+#, python-format
+msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
+msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
+#, python-format
+msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+
+#. 56 kbit
+#. 1Mbit = 1024 kbit
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
+#, python-format
+msgid ""
+"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
+"with a 56k modem."
+msgstr ""
+"A letöltés körülbelül %s alatt fejeződik be 1 megabites DSL kapcsolaton, és "
+"%s alatt 56k-s modem használatával."
+
+#. if we have a estimated speed, use it
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
+#, python-format
+msgid "This download will take about %s with your connection. "
+msgstr "A letöltés körülbelül %s alatt fejeződik be ezen a kapcsolaton. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
+msgid "Preparing to upgrade"
+msgstr "Felkészülés a frissítésre"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
+msgid "Getting new software channels"
+msgstr "Új szoftvercsatornák lekérése"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
+msgid "Getting new packages"
+msgstr "Új csomagok letöltése"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
+msgid "Installing the upgrades"
+msgstr "A frissítések telepítése"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Frissítés befejezése"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:344
+#, python-format
+msgid ""
+"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgid_plural ""
+"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgstr[0] ""
+"%(amount)d szoftvercsomagot a Canonical már nem támogat. A közösségtől "
+"továbbra is kaphat támogatást."
+msgstr[1] ""
+"%(amount)d szoftvercsomagot a Canonical már nem támogat. A közösségtől "
+"továbbra is kaphat támogatást."
+
+#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
+#. that the "%" applies to the result of ngettext
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be removed."
+msgid_plural "%d packages are going to be removed."
+msgstr[0] "%d csomag el lesz távolítva."
+msgstr[1] "%d csomag el lesz távolítva."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
+#, python-format
+msgid "%d new package is going to be installed."
+msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
+msgstr[0] "%d új csomag lesz telepítve."
+msgstr[1] "%d új csomag lesz telepítve."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be upgraded."
+msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
+msgstr[0] "%d csomag lesz frissítve."
+msgstr[1] "%d csomag lesz frissítve."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You have to download a total of %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Összes letöltendő adatmennyiség: %s. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
+msgid ""
+"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
+"finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"A frissítések telepítése órákat vehet igénybe. Ha a letöltés befejeződött, a "
+"folyamat már nem állítható meg."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
+msgid ""
+"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
+"download has finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"A frissítések letöltése és telepítése órákat vehet igénybe. Ha a letöltés "
+"befejeződött, a folyamat már nem állítható meg."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
+msgid "Removing the packages can take several hours. "
+msgstr "A csomagok eltávolítása órákig is eltarthat. "
+
+#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 ../UpdateManager/UpdateManager.py:678
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "A szoftverek a számítógépen naprakészek."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
+msgid ""
+"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
+"canceled."
+msgstr ""
+"Nem állnak rendelkezésre frissítések a rendszeréhez. A frissítés most "
+"megszakad."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
+msgid "Reboot required"
+msgstr "Újraindítás szükséges"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
+msgid ""
+"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
+msgstr ""
+"A frissítés elkészült, de a befejezéshez újra kell indítani a rendszert. "
+"Újraindítja most?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:70
+#, python-format
+msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
+msgstr "„%(file)s” hitelesítése ezzel: „%(signature)s” "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:110
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:110
+#, python-format
+msgid "extracting '%s'"
+msgstr "„%s” kicsomagolása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
+msgid "Could not run the upgrade tool"
+msgstr "Nem sikerült futtatni a frissítőeszközt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
+msgid ""
+"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
+"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
+msgstr ""
+"Ez valószínűleg egy hiba a frissítőben. Kérjük küldjön egy hibajelentést az "
+"„ubuntu-bug update-manager” parancs futtatásával."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
+msgid "Upgrade tool signature"
+msgstr "Frissítőeszköz aláírása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
+msgid "Upgrade tool"
+msgstr "Frissítőeszköz"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
+msgid "Failed to fetch"
+msgstr "A letöltés meghiúsult"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
+msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
+msgstr ""
+"A frissítés letöltése meghiúsult. Lehetséges, hogy hálózati probléma áll "
+"fenn. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Hitelesítés sikertelen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
+msgid ""
+"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
+"or with the server. "
+msgstr ""
+"A frissítés hitelesítése meghiúsult. Probléma lehet a hálózattal vagy a "
+"kiszolgálóval. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
+msgid "Failed to extract"
+msgstr "A kibontás meghiúsult"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
+msgid ""
+"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"A frissítés kibontása meghiúsult. Probléma lehet a hálózattal vagy a "
+"kiszolgálóval. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
+msgid "Verification failed"
+msgstr "Az ellenőrzés meghiúsult"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
+msgid ""
+"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"A frissítés ellenőrzése meghiúsult. Probléma lehet a hálózattal vagy a "
+"kiszolgálóval. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
+msgid "Can not run the upgrade"
+msgstr "A frissítés nem futtatható!"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
+msgid ""
+"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
+"remount without noexec and run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Ez a hiba általában akkor jön elő, ha a /tmp mappa noexec kapcsolóval van "
+"felcsatolva. Kérjük csatolja újra nooexec kapcsolóval, majd próbálja újból a "
+"frissítést."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
+#, python-format
+msgid "The error message is '%s'."
+msgstr "A hibaüzenet: „%s”."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
+msgid ""
+"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
+"upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Jelentse ezt hibaként és a hibajelentéshez mellékelje a /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log és /var/log/dist-upgrade/apt.log fájlokat. A frissítés "
+"megszakadt. Az eredeti sources.list /etc/apt/sources.list.distUpgrade néven "
+"került mentésre."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
+msgid "Aborting"
+msgstr "Megszakítás"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
+msgid "Demoted:\n"
+msgstr "Lefokozott:\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
+msgid "To continue please press [ENTER]"
+msgstr "A folytatáshoz nyomja meg az [ENTER] billentyűt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
+msgid "Continue [yN] "
+msgstr "Folytatja? [i/N] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
+msgid "Details [d]"
+msgstr "Részletek [r]"
+
+#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
+#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
+msgid "y"
+msgstr "i"
+
+#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
+#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
+msgid "d"
+msgstr "r"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
+#, python-format
+msgid "No longer supported: %s\n"
+msgstr "Már nem támogatott: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
+#, python-format
+msgid "Remove: %s\n"
+msgstr "Eltávolítandó: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
+#, python-format
+msgid "Install: %s\n"
+msgstr "Telepítendő: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
+#, python-format
+msgid "Upgrade: %s\n"
+msgstr "Frissítendő: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
+msgid "Continue [Yn] "
+msgstr "Folytatja? [I/n] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
+msgid ""
+"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
+"If you select 'y' the system will be restarted."
+msgstr ""
+"A frissítés befejezéséhez a rendszer újraindítása szükséges. \n"
+"Az „i” választása esetén a rendszer újraindul."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
+msgid "_Cancel Upgrade"
+msgstr "Frissítés _megszakítása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
+msgid "_Resume Upgrade"
+msgstr "Frissítés _folytatása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly adviced to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Megszakítja a folyamatban lévő frissítést?</big></b>\n"
+"\n"
+"A rendszer használhatatlan állapotban maradhat, ha megszakítja a frissítést. "
+"Erősen javasoljuk, hogy folytassa a frissítést."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
+msgid "_Start Upgrade"
+msgstr "Frissítés _indítása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Csere"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
+msgid "Difference between the files"
+msgstr "Fájlok közti különbség"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "_Hibabejelentés"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Folytatás"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
+msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
+msgstr "<b><big>Megkezdi a frissítést?</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
+msgid ""
+"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
+"\n"
+"Please save your work before continuing."
+msgstr ""
+"<b><big>A frissítés befejezéséhez újraindítás szükséges</big></b>\n"
+"\n"
+"Kérem, mentse el munkáját mielőtt folytatná!"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
+msgid "Distribution Upgrade"
+msgstr "Disztribúciófrissítés"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
+msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>"
+msgstr "<b><big>Ubuntu frissítése a 12.04 verzióra</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
+msgid "Setting new software channels"
+msgstr "Új szoftvercsatornák beállítása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
+msgid "Restarting the computer"
+msgstr "A számítógép újraindítása"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminál"
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:60
+msgid "Please wait, this can take some time."
+msgstr "Kis türelmet, ez eltarthat egy ideig."
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:62
+msgid "Update is complete"
+msgstr "A frissítés befejeződött"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
+msgid "Could not find the release notes"
+msgstr "Nem érhetők el a kiadási megjegyzések"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
+msgid "The server may be overloaded. "
+msgstr "A kiszolgáló túl lehet terhelve. "
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
+msgid "Could not download the release notes"
+msgstr "A kiadási megjegyzések nem tölthetők le"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
+msgid "Please check your internet connection."
+msgstr "Kérjük ellenőrizze az internetkapcsolatát."
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Frissítés"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Kiadási megjegyzések"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
+msgid "Downloading additional package files..."
+msgstr "További csomagfájlok letöltése..."
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
+#, python-format
+msgid "File %s of %s at %sB/s"
+msgstr "%s. fájl, összesen %s. Sebesség: %sB/s"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
+#, python-format
+msgid "File %s of %s"
+msgstr "%s. fájl, összesen %s."
+
+#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
+msgid "Open Link in Browser"
+msgstr "Hivatkozás megnyitása a böngészőben"
+
+#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
+msgid "Copy Link to Clipboard"
+msgstr "Hivatkozás másolása a vágólapra"
+
+#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr ""
+"%(current)li. fájl letöltése, összesen: %(total)li, sebesség: %(speed)s/s"
+
+#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "%(current)li. fájl letöltése, összesen: %(total)li"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:104 ../do-release-upgrade:95
+msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
+msgstr "Az Ön Ubuntu kiadása már nem támogatott."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105
+msgid ""
+"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
+"upgrade to a later version of Ubuntu."
+msgstr ""
+"Nem fog több biztonsági frissítést kapni. Frissítsen egy újabb Ubuntu "
+"verzióra."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:113
+msgid "Upgrade information"
+msgstr "Frissítési információk"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:229
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
+msgid "Install"
+msgstr "Telepítés"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:231
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:391
+#, python-format
+msgid "Version %s: \n"
+msgstr "%s verzió: \n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:448
+msgid ""
+"No network connection detected, you can not download changelog information."
+msgstr ""
+"Nem található hálózati kapcsolat, a változásnapló információi nem tölthetők "
+"le."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
+msgid "Downloading list of changes..."
+msgstr "Változások listájának letöltése…"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:500
+msgid "_Deselect All"
+msgstr "_Kijelölés megszüntetése"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:506
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Összes kijelölése"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:566
+#, python-format
+msgid "%(count)s update has been selected."
+msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
+msgstr[0] "%(count)s frissítés kiválasztva."
+msgstr[1] "%(count)s frissítés kiválasztva."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:570
+#, python-format
+msgid "%s will be downloaded."
+msgstr "%s kerül letöltésre."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:582
+msgid "The update has already been downloaded, but not installed."
+msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed."
+msgstr[0] "A frissítés már le van töltve, de még nincs telepítve."
+msgstr[1] "A frissítések már le vannak töltve, de még nincsenek telepítve."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:587
+msgid "There are no updates to install."
+msgstr "Nincs telepíthető frissítés."
+
+#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
+#. updates and the download size string (if needed)
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:593
+#, python-format
+msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
+msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:600
+msgid "Unknown download size."
+msgstr "Ismeretlen letöltési méret."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:626
+msgid ""
+"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
+"the 'Check' button to update the information."
+msgstr ""
+"Nem tudni, mikor frissültek utoljára a csomaginformációk. Kattintson az "
+"„Ellenőrzés” gombra az információk frissítéséhez."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:632
+#, python-format
+msgid ""
+"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
+"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
+msgstr ""
+"A csomaginformációk legutoljára %(days_ago)s nappal ezelőtt frissültek.\n"
+"Nyomja meg alul az „Ellenőrzés” gombot az új frissítések kereséséhez."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:637
+#, python-format
+msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
+msgid_plural ""
+"The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
+msgstr[0] "A csomaginformációk %(days_ago)s napja kerültek frissítésre."
+msgstr[1] "A csomaginformációk %(days_ago)s napja kerültek frissítésre."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:641
+#, python-format
+msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
+msgid_plural ""
+"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
+msgstr[0] "A csomaginformációk %(hours_ago)s órája kerültek frissítésre."
+msgstr[1] "A csomaginformációk %(hours_ago)s órája kerültek frissítésre."
+
+#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:646 ../UpdateManager/UpdateManager.py:648
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
+#, python-format
+msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
+msgstr "A csomaginformációk %s perce frissültek."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:652
+msgid "The package information was just updated."
+msgstr "A csomaginformációk épp most frissültek."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:672
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
+msgid ""
+"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
+"provide new features."
+msgstr ""
+"A szoftverfrissítések kijavítják a programhibákat és biztonsági "
+"sebezhetőségeket, illetve új szolgáltatásokat biztosítanak."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:691
+msgid "Software updates may be available for your computer."
+msgstr "Szoftverfrissítések lehetnek elérhetők az Ön gépéhez."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:699
+msgid "Welcome to Ubuntu"
+msgstr "Üdvözli az Ubuntu"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:700
+msgid ""
+"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
+"released."
+msgstr ""
+"Ezeket a frissítéseket ezen Ubuntu verzió kiadása után bocsátották ki."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:703
+msgid "Software updates are available for this computer."
+msgstr "Szoftverfrissítések érhetők el a számítógéphez."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:754
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
+"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
+"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
+msgstr ""
+"A frissítéshez %s szabad helyre van szükség a(z) „%s” lemezen. Szabadítson "
+"fel még legalább %s helyet a(z) „%s” lemezen. Ürítse ki a Kukát, és "
+"távolítsa el a korábbi telepítések ideiglenes csomagjait  a „sudo apt-get "
+"clean” parancs használatával."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:779
+msgid ""
+"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
+"work before continuing."
+msgstr ""
+"A számítógépet újra kell indítani a frissítések telepítésének befejezéséhez. "
+"A folytatás előtt mentse munkáját."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:843
+msgid "Reading package information"
+msgstr "Csomaginformációk olvasása"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:858
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Csatlakozás…"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:875
+msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
+msgstr "Lehet, hogy nem lehetséges a frissítések keresése vagy telepítése."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1003
+msgid "Could not initialize the package information"
+msgstr "A csomaginformációk inicializálása meghiúsult"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1004
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
+"information.\n"
+"\n"
+"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
+"following error message:\n"
+msgstr ""
+"Megoldhatatlan probléma lépett fel a csomaginformációk inicializálása "
+"közben.\n"
+"\n"
+"Kérem jelentse a frissítéskezelő hibáját és csatolja a következő "
+"hibaüzenetet:\n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1033
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
+"following error message:"
+msgstr "Megoldhatatlan probléma lépett fel a frissítés alatt."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1058
+msgid " (New install)"
+msgstr " (Új telepítés)"
+
+#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1065
+#, python-format
+msgid "(Size: %s)"
+msgstr "(Méret: %s)"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1067
+#, python-format
+msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
+msgstr "Régi verzió: %(old_version)s, új verzió:  %(new_version)s"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1071
+#, python-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "%s verzió"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1104 ../do-release-upgrade:107
+msgid "Release upgrade not possible right now"
+msgstr "A kiadás frissítése most nem lehetséges"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1105 ../do-release-upgrade:108
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
+"The server reported: '%s'"
+msgstr ""
+"A kiadás frissítése jelenleg nem hajtható végre, próbálja újra később. A "
+"kiszolgáló üzenete: „%s”"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1107 ../check-new-release-gtk:115
+msgid "Downloading the release upgrade tool"
+msgstr "A kiadásfrissítő eszköz letöltése"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1114
+#, python-format
+msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
+msgstr "<b>Elérhető az új „%s” Ubuntu kiadás</b>"
+
+#. we assert a clean cache
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1153
+msgid "Software index is broken"
+msgstr "A szoftverindex sérült"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1154
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Lehetetlen szoftvereket telepíteni vagy törölni. Használja a Synaptic "
+"csomagkezelőt vagy futtassa a „sudo apt-get install -f” parancsot egy "
+"terminálban a probléma megoldása érdekében."
+
+#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
+msgid "Check for Updates"
+msgstr "Frissítések keresése"
+
+#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
+msgid "Install All Available Updates"
+msgstr "Összes elérhető frissítés telepítése"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégse"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:34
+msgid "Changelog"
+msgstr "Változásnapló"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:37
+msgid "Updates"
+msgstr "Frissítések"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
+msgid "Building Updates List"
+msgstr "Frissítéslista létrehozása"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
+msgid ""
+"\n"
+"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
+"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
+"\n"
+"\n"
+"This can be caused by:\n"
+" * A previous upgrade which didn't complete\n"
+" * Problems with some of the installed software\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nem sikerült előkészíteni hagyományos frissítést. Futtassa parancssorban a "
+"következőt: \n"
+"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
+"\n"
+"\n"
+"A fenti problémát okozhatta:\n"
+" * egy folyamatban lévő frissítés\n"
+" * problémák egy telepített programmal\n"
+" * nem hivatalos csomagok, amelyeket nem az Ubuntu biztosít\n"
+" * szokásos változások egy kiadás előtti Ubuntu verzióban."
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
+msgid "Downloading changelog"
+msgstr "Változások listájának letöltése"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
+#, python-format
+msgid "Other updates (%s)"
+msgstr "Egyéb frissítések (%s)"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:316
+msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
+msgstr ""
+"A frissítés olyan forrásból érkezik amely nem támogatja a változásnaplókat."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:322 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:350
+msgid ""
+"Failed to download the list of changes. \n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"A módosítások listájának letöltése meghiúsult.\n"
+"Ellenőrizze az internetkapcsolatát."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes for the versions:\n"
+"Installed version: %s\n"
+"Available version: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A verziók változásai:\n"
+"Telepített verzió: %s\n"
+"Elérhető verzió %s\n"
+"\n"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339
+#, python-format
+msgid ""
+"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"A változások listája nem tartalmaz semmilyen lényeges változást.\n"
+"\n"
+"Használja a http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"oldalt, míg nem válik hozzáférhetővé, vagy próbálja meg később."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:344
+#, python-format
+msgid ""
+"The list of changes is not available yet.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"A változtatások listája még nem érhető el.\n"
+"\n"
+"Használja a http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"oldalt, míg nem válik hozzáférhetővé, vagy próbálja meg később."
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
+msgid "Failed to detect distribution"
+msgstr "Hiba a kiadás felismerésekor"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
+#, python-format
+msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
+msgstr "A következő hiba lépett fel a rendszer felmérése során: %s."
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
+msgid "Important security updates"
+msgstr "Fontos biztonsági frissítések"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
+msgid "Recommended updates"
+msgstr "Ajánlott frissítések"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
+msgid "Proposed updates"
+msgstr "Javasolt frissítések"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
+msgid "Backports"
+msgstr "Visszaportolt csomagok"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
+msgid "Distribution updates"
+msgstr "Disztribúciófrissítések"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
+msgid "Other updates"
+msgstr "Egyéb frissítések"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
+msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
+msgstr "<big><b>Frissítéskezelő indítása</b></big>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
+msgid "_Partial Upgrade"
+msgstr "_Intelligens frissítés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
+msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
+msgstr "<big><b>Nem minden frissítés telepíthető</b></big>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
+msgid ""
+"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
+"\n"
+"This can be caused by:\n"
+" * A previous upgrade which didn't complete\n"
+" * Problems with some of the installed software\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
+msgstr ""
+"Futtasson intelligens frissítést a lehető legtöbb frissítés telepítése "
+"érdekében. Ezt\n"
+"\n"
+" * egy korábbi befejezetlen frissítés;\n"
+" * egyes telepített szoftverekkel kapcsolatos problémák;\n"
+" * nem hivatalos, nem az Ubuntu által szállított szoftvercsomagok vagy\n"
+" * az Ubuntu fejlesztői verziójának normális változásai okozhatják."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
+msgid "Chec_k"
+msgstr "_Ellenőrzés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
+msgid ""
+"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
+"\n"
+"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
+"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
+msgstr ""
+"<b><big>Saját kezűleg kell frissítenie a rendszert</big></b>\n"
+"\n"
+"A rendszere jelenleg nem keresi automatikusan a frissítéseket. Ezt a "
+"viselkedést a <i>Szoftverforrások</i> ablak <i>Frissítések</i> lapján "
+"változtathatja meg."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
+msgid "_Hide this information in the future"
+msgstr "_A jövőben ne mutassa ezt az információt"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "_Folytatás"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
+msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
+msgstr "<big><b>A rendszer akkumulátorról működik</b></big>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
+msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
+msgstr "A rendszere akkumulátorról működik. Biztos, hogy folytatni kívánja?"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "_Frissítés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
+msgid "Show progress of individual files"
+msgstr "Egyes fájlok állapotának mutatása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Update Manager"
+msgstr "Frissítéskezelő"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
+msgid "Starting Update Manager"
+msgstr "Frissítéskezelő indítása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
+msgid "U_pgrade"
+msgstr "_Frissítés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
+msgid "updates"
+msgstr "frissítés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
+msgid ""
+"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
+"this update."
+msgstr ""
+"Barangoló kapcsolaton keresztül csatlakozik, és a frissítés által használt "
+"adatokat kiszámlázhatják."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
+msgid "You are connected via a wireless modem."
+msgstr "Vezeték nélküli modemen keresztül kapcsolódik."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
+msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
+msgstr ""
+"Biztonságosabb a gépet a hálózati tápellátásra csatlakoztatni frissítés "
+"előtt."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
+msgid "_Install Updates"
+msgstr "_Telepítés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
+msgid "Changes"
+msgstr "Módosítások"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
+msgid "Description"
+msgstr "Leírás"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
+msgid "Description of update"
+msgstr "Frissítés leírása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
+msgid "_Settings..."
+msgstr "_Beállítások…"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
+msgid ""
+"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
+msgstr "<b>Elérhető az Ubuntu egy új változata. Szeretné frissíteni?</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
+msgid "Don't Upgrade"
+msgstr "Ne frissítse"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Kérdezzen rá később"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
+msgid "Yes, Upgrade Now"
+msgstr "Igen, frissítse most"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
+msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
+msgstr "Ön elutasította az Ubuntu új változatára történő frissítést."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
+msgid ""
+"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
+"\"Upgrade\"."
+msgstr ""
+"Később is végrehajthatja a frissítést a Frissítéskezelő megnyitásával és a "
+"„Frissítés” gomb megnyomásával."
+
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Szoftverfrissítések"
+
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "Rendelkezésre álló frissítések megjelenítése és telepítése"
+
+#: ../update-manager:61 ../update-manager-text:50 ../do-release-upgrade:46
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "Verziószám kiírása és kilépés"
+
+#: ../update-manager:64
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "Az adatfájlokat tartalmazó könyvtár"
+
+#: ../update-manager:67
+msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
+msgstr "Új Ubuntu kiadás elérhetőségének ellenőrzése"
+
+#: ../update-manager:70 ../do-release-upgrade:49 ../check-new-release-gtk:182
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr ""
+"Ellenőrzi, hogy lehetséges-e frissíteni a legújabb fejlesztői kiadásra"
+
+#: ../update-manager:74
+msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
+msgstr ""
+"Frissítés a kiadásfrissítő legújabb ajánlott változatának segítségével"
+
+#: ../update-manager:81
+msgid "Do not focus on map when starting"
+msgstr "Ne kerüljön fókuszba indításkor"
+
+#: ../update-manager:84
+msgid "Try to run a dist-upgrade"
+msgstr "Kísérlet disztribúciófrissítés futtatására"
+
+#: ../update-manager:87
+msgid "Do not check for updates when starting"
+msgstr "Ne ellenőrizze a frissítéseket indításkor"
+
+#: ../update-manager:91 ../do-release-upgrade:65
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "Tesztfrissítés tesztkörnyezetben aufs használatával"
+
+#: ../update-manager:111
+msgid "Running partial upgrade"
+msgstr "Intelligens frissítés futtatása"
+
+#: ../update-manager-text:54
+msgid "Show description of the package instead of the changelog"
+msgstr "Csomag leírásának megjelenítése a változásnapló helyett"
+
+#: ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
+msgid ""
+"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
+msgstr ""
+"Kísérlet a legfrissebb kiadásra való áttérésre $distro-proposed kiadásról a "
+"frissítő használatával"
+
+#: ../do-release-upgrade:57
+msgid ""
+"Run in a special upgrade mode.\n"
+"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
+"for server systems are supported."
+msgstr ""
+"Futtatás speciális frissítő módban.\n"
+"Jelenleg a „desktop” (asztali rendszerek szabályos frissítése) és a „server” "
+"(kiszolgálórendszerek frissítése) módok támogatottak."
+
+#: ../do-release-upgrade:63
+msgid "Run the specified frontend"
+msgstr "A megadott előtét futtatása"
+
+#: ../do-release-upgrade:68
+msgid ""
+"Check only if a new distribution release is available and report the result "
+"via the exit code"
+msgstr ""
+"Csak akkor ellenőrizze, ha egy új kiadás elérhetővé válik, az eredményt "
+"jelenítse meg a kimeneti értékben"
+
+#: ../do-release-upgrade:82
+msgid "Checking for a new Ubuntu release"
+msgstr "Új Ubuntu kiadás keresése"
+
+#: ../do-release-upgrade:96
+msgid ""
+"For upgrade information, please visit:\n"
+"%(url)s\n"
+msgstr ""
+"Frissítési információkért lásd:\n"
+"%(url)s\n"
+
+#: ../do-release-upgrade:102
+msgid "No new release found"
+msgstr "Nem található új kiadás"
+
+#: ../do-release-upgrade:114
+#, c-format
+msgid "New release '%s' available."
+msgstr "Elérhető az új „%s” kiadás."
+
+#: ../do-release-upgrade:115
+msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
+msgstr "A frissítéshez futassa a „do-release-upgrade” parancsot."
+
+#: ../check-new-release-gtk:90
+msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
+msgstr "Ubuntu %(version)s frissítés érhető el"
+
+#: ../check-new-release-gtk:132
+#, c-format
+msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
+msgstr "Ön elutasította az Ubuntu %s kiadásra történő frissítést"
+
+#: ../check-new-release-gtk:192
+msgid "Add debug output"
+msgstr "Hibakeresési kimenet hozzáadása"
+
+#: ../ubuntu-support-status:79
+msgid "Show unsupported packages on this machine"
+msgstr "Nem támogatott csomagok megjelenítése ezen a gépen"
+
+#: ../ubuntu-support-status:82
+msgid "Show supported packages on this machine"
+msgstr "Támogatott csomagok megjelenítése ezen a gépen"
+
+#: ../ubuntu-support-status:85
+msgid "Show all packages with their status"
+msgstr "Minden csomag megjelenítése az állapotával együtt"
+
+#: ../ubuntu-support-status:88
+msgid "Show all packages in a list"
+msgstr "Összes csomag megjelenítése egy listában"
+
+#: ../ubuntu-support-status:130
+#, c-format
+msgid "Support status summary of '%s':"
+msgstr "„%s” támogatási összegzése:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:133
+msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
+msgstr "%(num)s csomag (%(percent).1f%%) támogatott %(time)s-ig"
+
+#: ../ubuntu-support-status:139
+msgid ""
+"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
+"downloaded"
+msgstr "%(num)s csomag (%(percent).1f%%) (már) nem tölthető le"
+
+#: ../ubuntu-support-status:142
+msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
+msgstr "%(num)s csomag (%(percent).1f%%) nem támogatott"
+
+#: ../ubuntu-support-status:150
+msgid ""
+"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
+"details"
+msgstr ""
+"Futassa a --show-unsupported, --show-supported vagy a --show-all kapcsolóval "
+"bővebb információkért"
+
+#: ../ubuntu-support-status:154
+msgid "No longer downloadable:"
+msgstr "Már nem tölthető le:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:157
+msgid "Unsupported: "
+msgstr "Nem támogatott: "
+
+#: ../ubuntu-support-status:162
+#, c-format
+msgid "Supported until %s:"
+msgstr "%s-ig támogatott:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:171
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Nem támogatott"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
+#, python-format
+msgid "Unimplemented method: %s"
+msgstr "Megvalósítatlan metódus: %s"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
+msgid "A file on disk"
+msgstr "Egy fájl a lemezen"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
+msgid ".deb package"
+msgstr ".deb csomag"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
+msgid "Install missing package."
+msgstr "Hiányzó csomag telepítése."
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
+#, python-format
+msgid "Package %s should be installed."
+msgstr "A(z) %s csomagot telepíteni kell."
+
+#. pragma: no cover
+#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
+#, python-format
+msgid "%i obsolete entries in the status file"
+msgstr "%i elavult bejegyzés van az állapotfájlban"
+
+#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
+msgid "Obsolete entries in dpkg status"
+msgstr "Elavult bejegyzések a dpkg állapotban"
+
+#. pragma: no cover
+#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
+msgid "Obsolete dpkg status entries"
+msgstr "Elavult dpkg állapotbejegyzések"
+
+#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
+msgid ""
+"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
+"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
+msgstr ""
+"Frissítéskor, ha a kdelibs4-dev telepítve van, a kdelibs5-dev csomagot is "
+"telepíteni kell. Részletekért lásd a bugs.launchpad.net #279621 számú "
+"hibáját."
+
+#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
+#, python-format
+msgid "%s needs to be marked as manually installed."
+msgstr "A(z) %s csomagot saját kezűleg telepítettként kell megjelölni."
+
+#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
+msgid ""
+"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
+msgstr ""
+"A lilo eltávolítása, mivel a grub is telepítve van. (Lásd a #314004 számú "
+"hibát a részletekért)."
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/upstart.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/upstart.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/upstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/upstart.po	2012-06-19 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1274 @@
+# Hungarian translation for upstart
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the upstart package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: upstart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-29 12:04+0000\n"
+"Last-Translator: Kristóf Kiszel <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: init/conf.c:356 init/session.c:337
+msgid "Unable to load configuration"
+msgstr "Nem sikerült betölteni a beállítást"
+
+#: init/conf.c:389
+#, c-format
+msgid "Loading configuration from %s"
+msgstr "Beállítás betöltése innen: %s"
+
+#: init/conf.c:426
+#, c-format
+msgid "Handling deletion of %s"
+msgstr "%s törlésének kezelése"
+
+#: init/conf.c:503
+msgid "Unable to watch configuration file"
+msgstr "Nem sikerült a beállítófájlt figyelni"
+
+#: init/conf.c:598
+msgid "Unable to watch configuration directory"
+msgstr "A beállítások könyvtára nem figyelhető meg"
+
+#: init/conf.c:769 init/conf.c:901
+msgid "Error while loading configuration file"
+msgstr "Hiba történt a bállítófájl betöltése során"
+
+#: init/conf.c:816
+msgid "Configuration directory deleted"
+msgstr "Beállítási könyvtár törölve"
+
+#: init/conf.c:845
+msgid "Unable to reload configuration after override deletion"
+msgstr ""
+
+#: init/conf.c:921
+msgid "Error while reloading configuration file"
+msgstr ""
+
+#: init/control.c:165
+msgid "Connection from private client"
+msgstr "Csatlakozás privát kliensről"
+
+#: init/control.c:304
+msgid "Disconnected from system bus"
+msgstr "Lekapcsolva a rendszerbuszról"
+
+#: init/control.c:370 init/main.c:830
+msgid "Reloading configuration"
+msgstr "Beállítás újratöltése"
+
+#: init/control.c:412 init/control.c:566
+msgid "Name may not be empty string"
+msgstr "A név nem lehet üres karakterlánc"
+
+#: init/control.c:443
+#, c-format
+msgid "Unknown job: %s"
+msgstr "Ismeretlen feladat: %s"
+
+#: init/control.c:574 init/job_class.c:552 init/job_class.c:762
+#: init/job_class.c:902 init/job_class.c:1037
+msgid "Env must be KEY=VALUE pairs"
+msgstr "A környezetnek KULCS=ÉRTÉK pároknak kell lennie"
+
+#: init/control.c:743
+msgid "The log priority given was not recognised"
+msgstr "A megadott naplóprioritás nem ismerhető fel"
+
+#: init/control.c:792
+msgid "You do not have permission to notify disk is writeable"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:60
+msgid "Illegal parameter"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:61
+msgid "Unknown parameter"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:62 init/errors.h:75
+msgid "Expected operator"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:63
+msgid "Mismatched braces"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:64
+msgid "Invalid setuid user name does not exist"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:65
+msgid "Invalid setgid group name does not exist"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:66
+msgid "Illegal interval, expected number of seconds"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:67
+msgid "Illegal exit status, expected integer"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:68
+msgid "Illegal signal status, expected integer"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:69
+msgid "Illegal file creation mask, expected octal integer"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:70
+msgid "Illegal nice value, expected -20 to 19"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:71
+msgid "Illegal oom adjustment, expected -16 to 15 or 'never'"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:72
+msgid "Illegal oom score adjustment, expected -999 to 1000 or 'never'"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:73
+msgid "Illegal limit, expected 'unlimited' or integer"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:74
+msgid "Expected event"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:76
+msgid "Expected variable name before value"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:77
+msgid "Mismatched parentheses"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:78
+msgid "Name already taken"
+msgstr ""
+
+#: init/event.c:277
+#, c-format
+msgid "Handling %s event"
+msgstr "A(z) %s esemény kezelése"
+
+#: init/event.c:384
+#, c-format
+msgid "Failed to obtain %s instance: %s"
+msgstr "A(z) %s példány elérése sikertelen: %s"
+
+#: init/event.c:467
+msgid "Event failed"
+msgstr "Az esemény meghiúsult"
+
+#: init/job.c:246
+#, c-format
+msgid "%s goal changed from %s to %s"
+msgstr "A(z) %s cél megváltozott (%s -> %s)"
+
+#: init/job.c:317
+#, c-format
+msgid "%s state changed from %s to %s"
+msgstr "A(z) %s állapot megváltozott (%s -> %s)"
+
+#: init/job.c:736 init/job.c:774
+msgid "Job failed to start"
+msgstr "A feladat indítása meghiúsult"
+
+#: init/job.c:749 init/job.c:785
+msgid "Job failed while stopping"
+msgstr "A feladat leállítás közben meghiúsult"
+
+#: init/job.c:761 init/job.c:796
+msgid "Job failed to restart"
+msgstr "A feladat újraindítása meghiúsult"
+
+#: init/job.c:990
+msgid "stop"
+msgstr "leállítás"
+
+#: init/job.c:992
+msgid "start"
+msgstr "indítás"
+
+#: init/job.c:994
+msgid "respawn"
+msgstr "újraindítás"
+
+#: init/job.c:1039
+msgid "waiting"
+msgstr "várakozás"
+
+#: init/job.c:1041
+msgid "starting"
+msgstr "indítás"
+
+#: init/job.c:1043 init/process.c:80
+msgid "pre-start"
+msgstr "indítás előtt"
+
+#: init/job.c:1045
+msgid "spawned"
+msgstr "elindítva"
+
+#: init/job.c:1047 init/process.c:82
+msgid "post-start"
+msgstr "indítás után"
+
+#: init/job.c:1049
+msgid "running"
+msgstr "fut"
+
+#: init/job.c:1051 init/process.c:84
+msgid "pre-stop"
+msgstr "leállítás előtt"
+
+#: init/job.c:1053
+msgid "stopping"
+msgstr "leállítás"
+
+#: init/job.c:1055
+msgid "killed"
+msgstr "kilőve"
+
+#: init/job.c:1057 init/process.c:86
+msgid "post-stop"
+msgstr "leállítás után"
+
+#: init/job.c:1140 init/job.c:1215 init/job.c:1291 init/job_class.c:754
+#: init/job_class.c:894 init/job_class.c:1029
+#, c-format
+msgid "You do not have permission to modify job: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job.c:1148 init/job_class.c:818
+#, c-format
+msgid "Job is already running: %s"
+msgstr "A feladat már fut: %s"
+
+#: init/job.c:1223 init/job.c:1299 init/job_class.c:948 init/job_class.c:1082
+#, c-format
+msgid "Job has already been stopped: %s"
+msgstr "A feladat már megállítva: %s"
+
+#: init/job_class.c:582 init/job_class.c:792 util/initctl.c:1383
+msgid "Usage"
+msgstr "Használat"
+
+#: init/job_class.c:600 init/job_class.c:645 init/job_class.c:940
+#: init/job_class.c:1074
+#, c-format
+msgid "Unknown instance: %s"
+msgstr "Ismeretlen példány: %s"
+
+#: init/job_process.c:301
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn %s %s process: %s"
+msgstr "A(z) %s %s folyamat indítása meghiúsult: %s"
+
+#: init/job_process.c:307
+msgid "Temporary process spawn error"
+msgstr "Átmeneti folyamatindítási hiba"
+
+#: init/job_process.c:314
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d)"
+msgstr "%s %s folyamat (%d)"
+
+#: init/job_process.c:469
+msgid "Failed to create pty - disabling logging for job"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:516
+#, c-format
+msgid "Pausing %s (%d) [pre-exec] for debug"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:718
+#, c-format
+msgid "Failed to open system console: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1026
+#, c-format
+msgid "unable to move script fd: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1031
+#, c-format
+msgid "unable to open console: %s"
+msgstr "Nem sikerült megnyitni a konzolt: %s"
+
+#: init/job_process.c:1086
+#, c-format
+msgid "unable to set \"%s\" resource limit: %s"
+msgstr "Nem sikerült beállítani a(z) „%s” erőforráskorlátot: %s"
+
+#: init/job_process.c:1091
+#, c-format
+msgid "unable to set priority: %s"
+msgstr "Nem sikerült beállítani a prioritást: %s"
+
+#: init/job_process.c:1096
+#, c-format
+msgid "unable to set oom adjustment: %s"
+msgstr "Nem adható meg a memóriaelfogyási beállítás: %s"
+
+#: init/job_process.c:1101
+#, c-format
+msgid "unable to change root directory: %s"
+msgstr "Nem sikerült megváltoztatni a gyökérkönyvtárat: %s"
+
+#: init/job_process.c:1106
+#, c-format
+msgid "unable to change working directory: %s"
+msgstr "Nem sikerült megváltoztatni a munkakönyvtárat: %s"
+
+#: init/job_process.c:1111
+#, c-format
+msgid "unable to set trace: %s"
+msgstr "Nem sikerült a nyomkövetés beállítása. %s"
+
+#: init/job_process.c:1116
+#, c-format
+msgid "unable to execute: %s"
+msgstr "Sikertelen végrehajtás: %s"
+
+#: init/job_process.c:1121
+#, c-format
+msgid "unable to getpwnam: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1126
+#, c-format
+msgid "unable to getgrnam: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1131
+msgid "unable to find setuid user"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1135
+msgid "unable to find setgid group"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1139
+#, c-format
+msgid "unable to setuid: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1144
+#, c-format
+msgid "unable to setgid: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1149
+#, c-format
+msgid "unable to chown: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1154
+#, c-format
+msgid "unable to open pt master: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1159
+#, c-format
+msgid "unable to unlockpt: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1164
+#, c-format
+msgid "unable to get ptsname: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1169
+#, c-format
+msgid "unable to open pt slave: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1200 init/job_process.c:1250
+#, c-format
+msgid "Sending %s signal to %s %s process (%d)"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1209 init/job_process.c:1259
+#, c-format
+msgid "Failed to send %s signal to %s %s process (%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1320
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) terminated with status %d"
+msgstr "A(z) %s %s folyamat (%d) befejezve %d állapottal"
+
+#: init/job_process.c:1325
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) exited normally"
+msgstr "A(z) %s %s folyamat (%d) normálisan kilépett"
+
+#: init/job_process.c:1340
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) killed by %s signal"
+msgstr "A(z) %s %s folyamat (%d) kilőve %s szignállal"
+
+#: init/job_process.c:1344
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) killed by signal %d"
+msgstr "A(z) %s %s folyamat (%d) kilőve a(z) %d. szignállal"
+
+#: init/job_process.c:1358
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) stopped by %s signal"
+msgstr "A(z) %s %s folyamatot (%d) megállította a(z) %s szignál"
+
+#: init/job_process.c:1362
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) stopped by signal %d"
+msgstr "A(z) %s %s folyamatot (%d) megállította a(z) %d szignál"
+
+#: init/job_process.c:1376
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) continued by %s signal"
+msgstr "A(z) %s %s folyamatot (%d) folytatja a(z ) %s szignál"
+
+#: init/job_process.c:1380
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) continued by signal %d"
+msgstr "A(z) %s %s folyamatot (%d) folytatja a(z ) %d szignál"
+
+#: init/job_process.c:1515
+#, c-format
+msgid "%s respawning too fast, stopped"
+msgstr "A(z) %s túl gyorsan indul újra, leállítva"
+
+#: init/job_process.c:1521
+#, c-format
+msgid "%s %s process ended, respawning"
+msgstr "A(z) %s %s folyamat befejeződött, újraindítás"
+
+#: init/job_process.c:1621
+msgid "Failed to add log to unflushed queue"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1787
+#, c-format
+msgid "Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s"
+msgstr "A ptrace opciók megadása a(z) %s %s folyamatnak (%d) meghiúsult: %s"
+
+#: init/job_process.c:1800 init/job_process.c:1995
+#, c-format
+msgid "Failed to continue traced %s %s process (%d): %s"
+msgstr "A(z) %s %s folyamat (%d) nyomkövetésének folytatása meghiúsult: %s"
+
+#: init/job_process.c:1840 init/job_process.c:1931 init/job_process.c:1986
+#, c-format
+msgid "Failed to detach traced %s %s process (%d): %s"
+msgstr "A követett %s %s folyamat (%d) leválasztása meghiúsult: %s"
+
+#: init/job_process.c:1880
+#, c-format
+msgid "Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s"
+msgstr "A szignál átadása a követett %s %s folyamatnak (%d) meghiúsult: %s"
+
+#: init/job_process.c:1915
+#, c-format
+msgid "Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s"
+msgstr ""
+"A gyermekfolyamat azonosítójának lekérése a(z) %s %s folyamathoz (%d) "
+"meghiúsult: %s"
+
+#: init/job_process.c:1922
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) became new process (%d)"
+msgstr "A(z) %s %s folyamat (%d) új folyamattá vált (%d)"
+
+#: init/job_process.c:1981
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) executable changed"
+msgstr "A(z) %s %s folyamat (%d) végrehajtható fájlja megváltozott"
+
+#: init/log.c:350
+msgid "Failed to write to log file"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:135
+msgid "specify alternative directory to load configuration files from"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:138
+msgid "default value for console stanza"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:141
+msgid "specify alternative directory to store job output logs in"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:144
+msgid "disable job logging"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:147
+msgid "disable user and chroot sessions"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:150
+msgid "do not emit any startup event (for testing)"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:155
+msgid "use D-Bus session bus rather than system bus (for testing)"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:158
+msgid "specify an alternative initial event (for testing)"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:178
+msgid "Process management daemon."
+msgstr "Folyamatkezelő démon."
+
+#: init/main.c:180
+msgid ""
+"This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to "
+"denote its special status.  When executed by a user process, it will "
+"actually run /sbin/telinit."
+msgstr ""
+"Ezt a démont normális esetben a kernel indítja el és az 1-es "
+"folyamatazonosítót kapja, ezzel jelezve speciális állapotát. Felhasználói "
+"folyamatként indítva az /sbin/telinit kerül valójában futtatásra."
+
+#: init/main.c:201 util/reboot.c:166 util/shutdown.c:363 util/telinit.c:148
+msgid "Need to be root"
+msgstr "Rendszergazdának kell lennie"
+
+#: init/main.c:210
+msgid "Not being executed as init"
+msgstr "Nem initként lesz végrehajtva"
+
+#: init/main.c:251
+msgid "Unable to initialize console, will try /dev/null"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:257
+msgid "Unable to initialize console as /dev/null"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:273 init/main.c:687
+msgid "Unable to set root directory"
+msgstr "A gyökérkönyvtár megadása sikertelen"
+
+#: init/main.c:284
+msgid "Unable to mount /proc filesystem"
+msgstr "A /proc fájlrendszer nem csatolható"
+
+#: init/main.c:293
+msgid "Unable to mount /sys filesystem"
+msgstr "A /sys fájlrendszer nem csatolható"
+
+#: init/main.c:403 init/main.c:409
+msgid "Unable to set default oom score"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:428
+msgid "Unable to listen for private connections"
+msgstr "Nem sikerült figyelni a privát kapcsolatokra"
+
+#: init/main.c:461
+msgid "Unable to setup standard file descriptors"
+msgstr ""
+
+#fixme jobb ötlet?
+#: init/main.c:704
+#, c-format
+msgid "Caught %s, core dumped"
+msgstr "%s érkezett, maginformációk kiírva"
+
+#: init/main.c:708
+#, c-format
+msgid "Caught %s, unable to dump core"
+msgstr "%s érkezett, a maginformációk nem írhatók ki"
+
+#: init/main.c:737
+#, c-format
+msgid "Re-executing %s"
+msgstr "%s ismételt végrehajtása"
+
+#: init/main.c:762
+#, c-format
+msgid "Failed to re-execute %s: %s"
+msgstr "A(z) %s ismételt végrehajtása meghiúsult: %s"
+
+#: init/main.c:847
+msgid "Reconnecting to system bus"
+msgstr "Újracsatlakozás a rendszerbuszhoz"
+
+#: init/main.c:853
+msgid "Unable to connect to the system bus"
+msgstr "Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz"
+
+#: init/main.c:929
+msgid "invalid console type specified"
+msgstr ""
+
+#: init/process.c:78
+msgid "main"
+msgstr "fő"
+
+#: init/session.c:223 init/session.c:313
+msgid "Unable to lookup home directory"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:309
+msgid "Unable to connect to system bus"
+msgstr "Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz"
+
+#: util/initctl.c:310
+msgid "Unable to connect to session bus"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:319
+#, c-format
+msgid "%s: --dest given without --system\n"
+msgstr "%s: a --dest kapcsoló a --system kapcsoló nélkül lett megadva\n"
+
+#: util/initctl.c:327
+msgid "Unable to connect to Upstart"
+msgstr "Nem lehet csatlakozni az Upstarthoz"
+
+#: util/initctl.c:536 util/initctl.c:671 util/initctl.c:799 util/initctl.c:934
+#: util/initctl.c:1039 util/initctl.c:1353
+#, c-format
+msgid "%s: missing job name\n"
+msgstr "%s: hiányzó feladatnév\n"
+
+#: util/initctl.c:985
+msgid "Not running"
+msgstr "Nem fut"
+
+#: util/initctl.c:1418
+#, c-format
+msgid "%s: missing event name\n"
+msgstr "%s: hiányzó eseménynév\n"
+
+#: util/initctl.c:1615
+msgid "Invalid job class"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2248
+msgid "unknown event"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2252
+msgid "unknown job"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2353
+msgid "use D-Bus session bus to connect to init daemon (for testing)"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2355
+msgid "use D-Bus system bus to connect to init daemon"
+msgstr "használja a D-Bus rendszerbuszt az init démonhoz való csatlakozáshoz"
+
+#: util/initctl.c:2357
+msgid "destination well-known name on D-Bus bus"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2370
+msgid "do not wait for job to start before exiting"
+msgstr "ne várjon a feladat indulására kilépés előtt"
+
+#: util/initctl.c:2382
+msgid "do not wait for job to stop before exiting"
+msgstr "ne várjon a feladat leállására kilépés előtt"
+
+#: util/initctl.c:2394
+msgid "do not wait for job to restart before exiting"
+msgstr "ne várjon a folyamat újraindítására kilépés előtt"
+
+#: util/initctl.c:2433
+msgid "do not wait for event to finish before exiting"
+msgstr "ne várjon az esemény befejeződésére kilépés előtt"
+
+#: util/initctl.c:2474
+msgid ""
+"enumerate list of events and jobs causing job created from job config to "
+"start/stop"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2487
+msgid "ignore specified list of events (comma-separated)"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2489
+msgid "Generate warning for any unreachable events/jobs"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2508
+msgid "Job"
+msgstr "Feladat"
+
+#: util/initctl.c:2515
+msgid "Event"
+msgstr "Esemény"
+
+#: util/initctl.c:2523 util/initctl.c:2535 util/initctl.c:2546
+#: util/initctl.c:2557 util/initctl.c:2564
+msgid "JOB [KEY=VALUE]..."
+msgstr "FELADAT [KULCS=ÉRTÉK]…"
+
+#: util/initctl.c:2524
+msgid "Start job."
+msgstr "Feladat indítása."
+
+#: util/initctl.c:2525
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by "
+"zero or more environment variables to be defined in the new job.\n"
+"\n"
+"The environment may also serve to distinguish between job instances, and "
+"thus decide whether a new instance will be started or an error returned if "
+"an existing instance is already running."
+msgstr ""
+"A FELADAT az elindítandó feladat neve, ezt nulla vagy több, az új feladatban "
+"definiálandó környezeti változó követheti.\n"
+"\n"
+"A környezet a feladat példányainak megkülönböztetésére is szolgálhat, ez "
+"segít eldönteni hogy új példány induljon, vagy ha már fut egy létező példány "
+"hiba történik."
+
+#: util/initctl.c:2536
+msgid "Stop job."
+msgstr "Feladat leállítása."
+
+#: util/initctl.c:2537
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by "
+"zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and "
+"post-stop processes.\n"
+"\n"
+"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
+"decide which of multiple instances will be stopped."
+msgstr ""
+"A FELADAT a megállítandó feladat neve, ezt nulla vagy több, a feladat "
+"megállítása előtti illetve utáni folyamatba illesztett környezeti változó "
+"követheti.\n"
+"\n"
+"A környezet a feladat példányainak megkülönböztetésére is szolgálhat, és "
+"segít eldönteni, hogy a többszörös példányokból melyiket kell leállítani."
+
+#: util/initctl.c:2547
+msgid "Restart job."
+msgstr "Feladat újraindítása."
+
+#: util/initctl.c:2548
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by "
+"zero or more environment variables to be defined in the job after "
+"restarting.\n"
+"\n"
+"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
+"decide which of multiple instances will be restarted."
+msgstr ""
+"A FELADAT az újraindítandó feladat neve, ezt nulla vagy több, a feladatban "
+"az újraindítás után definiálandó környezeti változó követheti.\n"
+"\n"
+"A környezet a feladat példányainak megkülönböztetésére is szolgálhat, és "
+"segít eldönteni, melyik példány fog újraindulni."
+
+#: util/initctl.c:2558
+msgid "Send HUP signal to job."
+msgstr "HUP jelzés küldése a feladatnak."
+
+#: util/initctl.c:2559
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be "
+"followed by zero or more environment variables to distinguish between job "
+"instances.\n"
+msgstr ""
+"A FELADAT annak a feladatnak a neve, amelynek a jelzést küldeni kell, ezt "
+"nulla vagy több, a feladatpéldányok megkülönböztetésére szolgáló környezeti "
+"változó követheti.\n"
+
+#: util/initctl.c:2565
+msgid "Query status of job."
+msgstr "A feladat állapotának lekérdezése."
+
+#: util/initctl.c:2566
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by "
+"zero or more environment variables to distguish between job instances.\n"
+msgstr ""
+"A FELADAT a lekérdezendő feladat neve, ezt nulla vagy több, a "
+"feladatpéldányok megkülönböztetésére szolgáló környezeti változó követheti.\n"
+
+#: util/initctl.c:2572
+msgid "List known jobs."
+msgstr "Ismert feladatok felsorolása."
+
+#: util/initctl.c:2573
+msgid "The known jobs and their current status will be output."
+msgstr "A kimenet az ismert folyamatok és azok jelenlegi állapota lesz."
+
+#: util/initctl.c:2576
+msgid "EVENT [KEY=VALUE]..."
+msgstr "ESEMÉNY [KULCS=ÉRTÉK]…"
+
+#: util/initctl.c:2577
+msgid "Emit an event."
+msgstr "Egy esemény bocsát ki."
+
+#: util/initctl.c:2578
+msgid ""
+"EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be "
+"followed by zero or more environment variables to be included in the event.\n"
+msgstr ""
+"Az ESEMÉNY az init démon által elindítandó esemény neve, ezt nulla vagy "
+"több, az eseménybe foglalandó környezeti változó követheti.\n"
+
+#: util/initctl.c:2584
+msgid "Reload the configuration of the init daemon."
+msgstr "Az init démon beállításának újratöltése."
+
+#: util/initctl.c:2588
+msgid "Request the version of the init daemon."
+msgstr "Az init démon verziószámának lekérése."
+
+#: util/initctl.c:2591
+msgid "[PRIORITY]"
+msgstr "[PRIORITÁS]"
+
+#: util/initctl.c:2592
+msgid "Change the minimum priority of log messages from the init daemon"
+msgstr ""
+"Az init démontól származó naplóüzenetek legkisebb prioritásának módosítása"
+
+#: util/initctl.c:2594
+msgid ""
+"PRIORITY may be one of:\n"
+"  `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --"
+"debug on kernel command-line);\n"
+"  `info' (messages about job goal and state changes, as well as event "
+"emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line);\n"
+"  `message' (informational and debugging messages are suppressed, the "
+"default);   `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging "
+"warnings and errors);\n"
+"  `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel "
+"command-line) or\n"
+"  `fatal' (only fatal errors are logged).\n"
+"\n"
+"Without arguments, this outputs the current log priority."
+msgstr ""
+"A PRIORITÁS az alábbiak egyike lehet:\n"
+"  „debug” (az upstart hibakereséséhez hasznos üzeneteket naplózza, "
+"egyenértékű a --debug kapcsoló használatával a kernel parancssorában);\n"
+"  „info” (a feladat cél- és állapotváltozásait, valamint az események "
+"kibocsátását naplózza, egyenértékű a --verbose kapcsoló használatával);\n"
+"  „message” (információs és hibakeresési üzenetek elrejtése, ez az "
+"alapértelmezés);\n"
+"  „error” (csak a hibákat naplózza, egyenértékű a --quiet kapcsoló "
+"használatával) vagy\n"
+"  „fatal” (csak a kritikus hibákat naplózza).\n"
+"\n"
+"Paraméterek megadása nélkül az aktuális naplózási prioritást jeleníti meg."
+
+#: util/initctl.c:2611 util/initctl.c:2617
+msgid "[CONF]"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2612
+msgid "Show emits, start on and stop on details for job configurations."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2613
+msgid ""
+"If CONF specified, show configuration details for single job configuration, "
+"else show details for all jobs configurations.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2618
+msgid "Check for unreachable jobs/event conditions."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2619
+msgid ""
+"List all jobs and events which cannot be satisfied by currently available "
+"job configuration files"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2623
+msgid "JOB"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2624
+msgid "Show job usage message if available."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2625
+msgid "JOB is the name of the job which usage is to be shown.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2629
+msgid "Inform Upstart that disk is now writeable."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2630
+msgid ""
+"Run to ensure output from jobs ending before disk is writeable are flushed "
+"to disk"
+msgstr ""
+
+#: util/reboot.c:113
+msgid "don't sync before reboot or halt"
+msgstr "ne szinkronizáljon újraindítás vagy leállítás előtt"
+
+#: util/reboot.c:115
+msgid "force reboot or halt, don't call shutdown(8)"
+msgstr ""
+"újraindítás vagy leállítás kényszerítése, a shutdown(8) hívása nélkül"
+
+#: util/reboot.c:117
+msgid "switch off the power when called as halt"
+msgstr "áramellátás kikapcsolása a halt hívásakor"
+
+#: util/reboot.c:119
+msgid "don't actually reboot or halt, just write wtmp record"
+msgstr "valójában nem indul újra vagy áll le, csak a wtmp rekordot írja"
+
+#: util/reboot.c:144
+msgid "Halt the system."
+msgstr "A rendszer leállítása."
+
+#: util/reboot.c:147
+msgid "Power off the system."
+msgstr "A rendszer kikapcsolása."
+
+#: util/reboot.c:150
+msgid "Reboot the system."
+msgstr "A rendszer újraindítása."
+
+#: util/reboot.c:154
+msgid ""
+"This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the "
+"system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other "
+"than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.\n"
+msgstr ""
+"Ez a parancs utasítja a kernelt a rendszer újraindítására vagy leállítására; "
+"ha a -f kapcsoló nélkül fut, vagy a futási szint nem 0 vagy 6, akkor "
+"valójában a /sbin/shutdown parancsot fogja végrehajtani.\n"
+
+#: util/reboot.c:210
+msgid "Calling shutdown"
+msgstr "A shutdown hívása"
+
+#: util/reboot.c:213
+#, c-format
+msgid "Unable to execute shutdown: %s"
+msgstr "Nem hajtható végre a shutdown: %s"
+
+#: util/reboot.c:234
+msgid "Rebooting"
+msgstr "Újraindítás"
+
+#: util/reboot.c:238
+msgid "Halting"
+msgstr "Leállítás"
+
+#: util/reboot.c:242
+msgid "Powering off"
+msgstr "Kikapcsolás"
+
+#: util/runlevel.c:59
+msgid "[UTMP]"
+msgstr "[UTMP]"
+
+#: util/runlevel.c:60
+msgid "Output previous and current runlevel."
+msgstr "Az előző és aktuális futási szint kiírása."
+
+#: util/runlevel.c:62
+msgid ""
+"The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is "
+"given.\n"
+msgstr ""
+"A rendszer a /var/run/utmp fájlt használja, hacsak nincs megadva alternatív "
+"UTMP fájl.\n"
+
+#: util/shutdown.c:193
+msgid "reboot after shutdown"
+msgstr "újraindítás a rendszerleállítás után"
+
+#: util/shutdown.c:195
+msgid "halt or power off after shutdown"
+msgstr "leállítás vagy kikapcsolás rendszerleállítás után"
+
+#: util/shutdown.c:197
+msgid "halt after shutdown (implies -h)"
+msgstr "leállítás rendszerleállítás után (a -h ebből következik)"
+
+#: util/shutdown.c:199
+msgid "power off after shutdown (implies -h)"
+msgstr "kikapcsolás a rendszerleállítás után (a -h ebből következik)"
+
+#: util/shutdown.c:201
+msgid "cancel a running shutdown"
+msgstr "futó rendszerleállítás megszakítása"
+
+#: util/shutdown.c:203
+msgid "only send warnings, don't shutdown"
+msgstr "csak figyelmeztetések küldése rendszerleállítás nélkül"
+
+#: util/shutdown.c:235
+msgid "TIME [MESSAGE]"
+msgstr "IDŐ [ÜZENET]"
+
+#: util/shutdown.c:236
+msgid "Bring the system down."
+msgstr "A rendszer leállítása."
+
+#: util/shutdown.c:238
+msgid ""
+"TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' "
+"which will bring the system down immediately.  Other valid formats are +m, "
+"where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which "
+"specifies the time on the 24hr clock.\n"
+"\n"
+"Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may "
+"include an optional MESSAGE included with this.  Messages can be sent "
+"without actually bringing the system down by using the -k option.\n"
+"\n"
+"If TIME is given, the command will remain in the foreground until the "
+"shutdown occurs.  It can be cancelled by Control-C, or by another user using "
+"the -c option.\n"
+"\n"
+"The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, "
+"you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot "
+"or system halt respectively.  The -h option can be further modified with -H "
+"or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards.  "
+"The default is left up to the shutdown scripts."
+msgstr ""
+"Az IDŐ különböző formátumú lehet, a leggyakoribb a \"now\" szó, amely "
+"azonnal kikapcsolja a rendszert. A további érvényes formátumok a +p, ahol a "
+"p a leállításig várakozással töltendő percek száma, illetve az óó:pp, amely "
+"az időt 24 órás formátumban adja meg.\n"
+"\n"
+"A bejelentkezett felhasználók termináljára egy üzenet kerül elküldésre, "
+"ehhez csatolhat egy elhagyható ÜZENETET. A -k kapcsoló segítségével a "
+"rendszer leállítása nélkül küldhetők el ilyen üzenetek.\n"
+"\n"
+"Ha az IDŐ meg van adva, akkor a parancs az előtérben marad amíg a "
+"rendszerleállítás be nem következik. A rendszerleállítás a Ctrl-c "
+"kombinációval vagy másik felhasználó által a -c kapcsoló használatával "
+"megszakítható.\n"
+"\n"
+"A rendszer alapértelmezésben karbantartási (egyfelhasználós) módba kerül, "
+"ezt a -r vagy -h kapcsolóval módosíthatja, amelyek újraindítást vagy "
+"rendszerleállítást kezdeményeznek. A -h kapcsoló a -H vagy -P kapcsolókkal "
+"tovább módosítható, ezekkel megadható, hogy a rendszer ezután leálljon vagy "
+"kikapcsoljon. Alapértelmezésben a rendszerleállító parancsfájlok fejezik be "
+"a műveletet."
+
+#: util/shutdown.c:276
+#, c-format
+msgid "%s: time expected\n"
+msgstr "%s: meg kell adnia egy időt\n"
+
+#: util/shutdown.c:300
+#, c-format
+msgid "%s: illegal hour value\n"
+msgstr "%s: illegális óra érték\n"
+
+#: util/shutdown.c:309
+#, c-format
+msgid "%s: illegal minute value\n"
+msgstr "%s: illegális perc érték\n"
+
+#: util/shutdown.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: illegal time value\n"
+msgstr "%s: illegális időérték\n"
+
+#: util/shutdown.c:374
+msgid "Shutdown is not running"
+msgstr "A shutdown nem fut"
+
+#: util/shutdown.c:383
+msgid "Another shutdown is already running"
+msgstr "Már fut egy shutdown"
+
+#: util/shutdown.c:387
+msgid "Cannot find pid of running shutdown"
+msgstr "A futó shutdown folyamatazonosítója nem található"
+
+#: util/shutdown.c:401
+msgid "Unable to change directory"
+msgstr "Nem sikerült a könyvtárváltás"
+
+#: util/shutdown.c:415
+msgid "Unable to write pid file"
+msgstr "A pid fájl nem írható"
+
+#: util/shutdown.c:514
+msgid "Shutdown cancelled"
+msgstr "A rendszerleállítás megszakítva"
+
+#: util/shutdown.c:599
+msgid "The system is going down for power off NOW!"
+msgstr "A rendszer kikapcsolás miatt AZONNAL leáll."
+
+#: util/shutdown.c:612
+msgid "The system is going down for halt NOW!"
+msgstr "A rendszer leállítás miatt AZONNAL leáll."
+
+#: util/shutdown.c:625
+msgid "The system is going down for maintenance NOW!"
+msgstr "A rendszer karbantartás miatt AZONNAL leáll."
+
+#: util/shutdown.c:638
+msgid "The system is going down for reboot NOW!"
+msgstr "A rendszer újraindítás miatt AZONNAL leáll."
+
+#: util/shutdown.c:685
+#, c-format
+msgid "Unable to fork child-process to warn users: %s"
+msgstr "Nem indítható gyermekfolyamat a felhasználók figyelmeztetésére: %s"
+
+#: util/shutdown.c:730
+#, c-format
+msgid "Broadcast message from %s@%s"
+msgstr "Szórt üzenet %s@%s feladótól"
+
+#: util/shutdown.c:732
+#, c-format
+msgid "(%s) at %d:%02d ..."
+msgstr "(%s) ekkor: %d:%02d ..."
+
+#: util/telinit.c:94
+msgid "set environment variable in the runlevel event"
+msgstr "Környezeti változó megadása a futási szint eseményben"
+
+#: util/telinit.c:115
+msgid "Change runlevel."
+msgstr "Futási szint módosítása."
+
+#: util/telinit.c:117
+msgid ""
+"RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered "
+"identical.\n"
+"\n"
+"RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its "
+"configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its "
+"configuration for changes.\n"
+"\n"
+"RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, "
+"this is not recommended since Upstart does not currently preserve its "
+"state.\n"
+msgstr ""
+"A RUNLEVEL a 0123456sS egyike kell hogy legyen, ahol s vagy S ugyanazt "
+"jelenti.\n"
+"\n"
+"A RUNLEVEL lehet Q vagy q is, ezzel utasítva az init démont a beállításainak "
+"újratöltésére. Ez ritkán szükséges, mivel a démon figyeli a beállításainak "
+"változásait.\n"
+"\n"
+"A RUNLEVEL lehet U vagy u is, ezzel utasítva az init démont önmaga újra "
+"végrehajtására. Ez nem ajánlott, mivel az Upstart jelenleg nem őrzi meg az "
+"állapotát.\n"
+
+#: util/telinit.c:134
+#, c-format
+msgid "%s: missing runlevel\n"
+msgstr "%s: hiányzó futási szint\n"
+
+#: util/telinit.c:139
+#, c-format
+msgid "%s: illegal runlevel: %s\n"
+msgstr "%s: illegális futási szint: %s\n"
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:85 extra/upstart-socket-bridge.c:130
+msgid "Detach and run in the background"
+msgstr "Leválasztás és futtatás a háttérben"
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:87
+msgid "Do not strip non-printable bytes from udev message data"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:106
+msgid "Bridge udev events into upstart"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:108
+msgid ""
+"By default, upstart-udev-bridge does not detach from the console and remains "
+"in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:122 extra/upstart-socket-bridge.c:180
+msgid "Could not connect to Upstart"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:136 extra/upstart-socket-bridge.c:194
+msgid "Could not create Upstart proxy"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:160 extra/upstart-socket-bridge.c:250
+msgid "Unable to become daemon"
+msgstr "A program nem tud démonná válni"
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:336 extra/upstart-socket-bridge.c:623
+msgid "Disconnected from Upstart"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:148
+msgid "Bridge socket events into upstart"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:150
+msgid ""
+"By default, upstart-socket-bridge does not detach from the console and "
+"remains in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:163
+msgid "Could not create epoll descriptor"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:207
+msgid "Could not create JobAdded signal connection"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:219
+msgid "Could not create JobRemoved signal connection"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:231
+msgid "Could not obtain job list"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:287
+msgid "Error from epoll"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:350
+msgid "Could not send socket event"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:642
+msgid "Error emitting socket event"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/virt-manager.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/virt-manager.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/virt-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/virt-manager.po	2012-06-19 10:50:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4922 @@
+# translation of hu.po to hu
+# Hungarian translations for virt-manager package.
+# Copyright © 2010 Fedora Project.
+#
+# Péter Sulyok <peti@sulyok.hu>, 2007.
+# Gábor Szentiványi <szenti@ulx.hu>, 20, 2009.
+# Language-Team hu <en@li.org>, 2009.
+# Zoltán Sümegi <zoltan@sumegi.eu>, 2009.
+# Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: virt-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-29 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-30 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolas Slivka <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian Fedora Translation Team <fedor-trans-"
+"hu@redhat.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"Language: \n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:1
+msgid "Virtual Machine Manager"
+msgstr "Virtuális gép igazgatója"
+
+#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage virtual machines"
+msgstr "Virtuális gépek kezelése"
+
+#: ../src/virt-manager.py.in:65
+msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
+msgstr "Hiba a Virtuális gép igazgatójának indításakor"
+
+#: ../src/virt-manager.py.in:293
+#, python-format
+msgid "Unable to initialize GTK: %s"
+msgstr "GTK-t nem lehet inicializálni: %s"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
+msgid "Show disk I/O in summary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
+msgid "Show the disk I/O field in the domain list summary view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:3
+msgid "Show network I/O in summary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
+msgid "Show the network I/O field in the domain list summary view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
+msgid "Show guest cpu usage in summary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
+msgid "Show the guest cpu usage field in the domain list summary view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
+msgid "Show host cpu usage in summary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:8
+msgid "Show the host cpu usage field in the domain list summary view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:9
+msgid "The statistics update interval"
+msgstr "A statisztika frissítési időköze"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:10
+msgid "The statistics update interval in seconds"
+msgstr "A frissítés intervalluma, másodpercben"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:11
+msgid "The statistics history length"
+msgstr "Az előzmény statisztikák hossza"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:12
+msgid "The number of samples to keep in the statistics history"
+msgstr "A minták száma a statisztika történet előzményeihez"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
+msgid "Poll disk i/o stats"
+msgstr "Lemez I/O állapotok gyűjtése"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
+msgid "Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:15
+msgid "Poll net i/o stats"
+msgstr "Hálózat I/O állapotok gyűjtése"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:16
+msgid "Whether or not the app will poll VM network i/o statistics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:17
+msgid "The length of the list of URLs"
+msgstr "Az URL-ek maximális száma"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"The number of urls to keep in the history for the install media address page."
+msgstr "A url címek száma a telepítési adathordozók címeinek előzményeihez."
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:19
+msgid "Enable menu accelerators in console window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"Whether to enable menu accelerators while connected to the guest graphical "
+"console."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:21
+msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:23
+msgid "When to scale the VM graphical console"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full "
+"screen mode, 2 = Always"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to show VM button toolbar in Details display"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as "
+"Run, Pause, Shutdown) in the details display"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27
+msgid "Install sound device for local VM"
+msgstr "Hangeszköz telepítés a helyi virtuális géphez"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:28
+msgid "Whether to install a sound device for local VMs or not"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
+msgid "Install sound device for remote VM"
+msgstr "Hangeszköz telepítés a távoli virtuális géphez"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
+msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
+msgid "Install selected graphics type for new VM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
+msgid "Install selected graphics type for new VM. vnc or spice"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:33
+msgid "Show system tray icon"
+msgstr "Ikon megjelenítése a paneltálcán"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:34
+msgid "Show system tray icon while app is running"
+msgstr "Ikon megjelenítése a paneltálcán, amíg az alkalmazás fut"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:35
+msgid "Default image path"
+msgstr "Alapértelmezett képfájl elérési út"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:36
+msgid "Default path for choosing VM images"
+msgstr "Alapértelmezett elérési út a virtuális gép képfájljaihoz"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
+msgid "Default media path"
+msgstr "Alapértelmezett adathordozó elérési út"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:38
+msgid "Default path for choosing media"
+msgstr "Alapértelmezett elérési út az adathordozókhoz"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:39
+msgid "Default save domain path"
+msgstr "Alapértelmezett tartomány elérési út a mentéshez"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:40
+msgid "Default path for saving VM snapshots"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:41
+msgid "Default restore path"
+msgstr "Alapértelmezett visszaállítási útvonal"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:42
+msgid "Default path for stored VM snapshots"
+msgstr ""
+"Alapértelmezett elérési út a virtuális gép \"pillanatkép\" mentéseihez"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:43
+msgid "Default screenshot path"
+msgstr "Alapértelmezett képernyőkép elérési út"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:44
+msgid "Default path for saving screenshots from VMs"
+msgstr "Alapértelmezett elérési út a VM-ről készült képernyőképek mentéséhez"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:45
+msgid "Confirm force poweroff request"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:46
+msgid "Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:47
+msgid "Confirm poweroff request"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:48
+msgid "Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:49
+msgid "Confirm pause request"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:50
+msgid "Whether we require confirmation to pause a VM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:51
+msgid "Confirm device removal request"
+msgstr "Eszköz eltávolításának megerősítése"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:52
+msgid "Whether we require confirmation to remove a virtual device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:53
+msgid "Confirm device interface start and stop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:54
+msgid ""
+"Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:55
+msgid "Confirm about unapplied device changes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:56
+msgid "Whether we ask the user to apply or discard unapplied device changes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:57
+msgid "Default manager window height"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:58
+msgid "Default manager window width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:353 ../src/virtManager/create.py:490
+#: ../src/virtManager/create.py:588
+msgid "Connection does not support storage management."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:367 ../src/virtManager/addhardware.py:372
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:375 ../src/virtManager/addhardware.py:379
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:383 ../src/virtManager/addhardware.py:400
+msgid "Not supported for this guest type."
+msgstr "Nem támogatott ez a vendég típus."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:387 ../src/virtManager/addhardware.py:391
+msgid "Connection does not support host device enumeration"
+msgstr "A csatlakozás nem támogat gazdaeszköz felsorolást"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:397
+msgid "Libvirt version does not support video devices."
+msgstr "Libvirt verzió nem támogat videó eszközt."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:406
+msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt combination."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:535 ../src/virtManager/details.py:2903
+msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
+msgstr "EvTouch USB Graphics Tablet"
+
+#. XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish
+#. wacom from evtouch tablets
+#. model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:539 ../src/virtManager/details.py:2905
+msgid "Generic USB Mouse"
+msgstr "Általános egér (USB)"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:543
+msgid "VNC server"
+msgstr "VNC szerver"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:544
+msgid "Spice server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:545
+msgid "Local SDL window"
+msgstr "Helyi SDL ablak"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:567
+msgid "No Devices Available"
+msgstr "Nincs elérhető eszköz"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:868
+#, python-format
+msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
+msgstr "Nem elfogott hiba a hardver bemenet érvényesítésekor: %s"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:880
+#, python-format
+msgid "Unable to add device: %s"
+msgstr "Az eszközt nem lehet hozzáadni: %s"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:972
+msgid "Error"
+msgstr "Hiba"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:974 ../src/vmm-create.glade.h:50
+#: ../src/vmm-host.glade.h:45
+msgid "Storage"
+msgstr "Tároló"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:976
+msgid "Network"
+msgstr "Hálózat"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:978 ../src/virtManager/details.py:3370
+msgid "Input"
+msgstr "Bemenet"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:980
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:982
+msgid "Sound"
+msgstr "Hang"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:984
+msgid "Video Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:986
+msgid "Watchdog Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:988
+msgid "Filesystem Passthrough"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:990 ../src/virtManager/details.py:3450
+msgid "Smartcard"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:992
+msgid "USB Redirection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1061
+msgid "Te_mplate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1063
+msgid "_Source path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1125
+msgid "Creating Storage File"
+msgstr "Új tárolófájl létrehozása"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1126
+msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes to complete."
+msgstr "A lemez tárhely lefoglalása eltarthat néhány percig."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1152
+msgid "Are you sure you want to add this device?"
+msgstr "Biztos benne, hogy hozzá kívánja adni ezt az eszközt?"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1155
+msgid ""
+"This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
+"make the device available after the next guest shutdown?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1169
+#, python-format
+msgid "Error adding device: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1246 ../src/virtManager/create.py:1681
+#, python-format
+msgid ""
+"The following storage already exists, but is not\n"
+"in use by any virtual machine:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Would you like to reuse this storage?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1254 ../src/virtManager/create.py:1689
+msgid "A storage path must be specified."
+msgstr "Meg kell adni egy tároló elérési útvonalat."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1272 ../src/virtManager/create.py:1697
+msgid "Storage parameter error."
+msgstr "Tároló paraméter hiba."
+
+#. Fatal errors are reported when setting 'size'
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1286 ../src/virtManager/create.py:1702
+msgid "Not Enough Free Space"
+msgstr "Nem áll rendelkezésre elegendő szabad hely."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1292 ../src/virtManager/create.py:1708
+#, python-format
+msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
+msgstr "\"%s\" lemez használatban van egy másik vendég rendszer által!"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1294 ../src/virtManager/create.py:1710
+msgid "Do you really want to use the disk?"
+msgstr "Biztosan használni szeretné a lemezt?"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1311
+msgid "Network selection error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1312
+msgid "A network source must be selected."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1315
+msgid "Invalid MAC address"
+msgstr "Érvénytelen MAC-cím"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1316
+msgid "A MAC address must be entered."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1348
+msgid "Graphics device parameter error"
+msgstr "Megjelenítő eszköz paraméter hibája"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1356
+msgid "Sound device parameter error"
+msgstr "Hang eszköz paraméter hiba"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1363
+msgid "Physical Device Required"
+msgstr "Fizikai eszköz szükséges"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1364
+msgid "A device must be selected."
+msgstr "Egy eszközt ki kell választani."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1371
+msgid "Host device parameter error"
+msgstr "Gazda eszköz paraméterhiba"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1416
+#, python-format
+msgid "%s device parameter error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1427
+msgid "Video device parameter error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1439
+msgid "Watchdog parameter error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1452
+msgid "A filesystem source must be specified"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1454
+msgid "A filesystem target must be specified"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1457
+msgid "Invalid target path. A filesystem with that target already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1475
+msgid "Filesystem parameter error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1493
+msgid "Smartcard device parameter error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1508
+msgid "USB redirected device parameter error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/asyncjob.py:243
+msgid "Cancel the job before closing window?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/asyncjob.py:262
+msgid "Cancelling job..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/asyncjob.py:273 ../src/virtManager/asyncjob.py:282
+#: ../src/vmm-progress.glade.h:3
+msgid "Processing..."
+msgstr "Feldolgozás..."
+
+#: ../src/virtManager/asyncjob.py:298
+msgid "Completed"
+msgstr "Befejezve"
+
+#: ../src/virtManager/choosecd.py:100 ../src/virtManager/choosecd.py:106
+msgid "Invalid Media Path"
+msgstr "Érvénytelen adathordozó elérési útvonal"
+
+#: ../src/virtManager/choosecd.py:101
+msgid "A media path must be specified."
+msgstr "Meg kell adni egy elérési útvonalat az adathordozóhoz."
+
+#: ../src/virtManager/choosecd.py:146
+msgid "Floppy D_rive"
+msgstr "Floppy M_eghajtó"
+
+#: ../src/virtManager/choosecd.py:147
+msgid "Floppy _Image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:70
+msgid "No storage to clone."
+msgstr "Nincs tároló a klónozáshoz."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:76
+msgid "Connection does not support managed storage cloning."
+msgstr "A csatlakozás nem támogatja menedzselt tároló klónozását."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:80
+msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
+msgstr "Nem lehetséges a nem menedzselt távoli meghajtó klónozása."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:83
+msgid ""
+"Block devices to clone must be libvirt\n"
+"managed storage volumes."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:86 ../src/virtManager/delete.py:336
+msgid "No write access to parent directory."
+msgstr "Nincs írási jogosultság a szülő könyvtárhoz."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:88 ../src/virtManager/delete.py:334
+msgid "Path does not exist."
+msgstr "Az útvonal nem létezik."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:110
+msgid "Removable"
+msgstr "Eltávolítható"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:113
+msgid "Read Only"
+msgstr "Csak olvasható"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:115
+msgid "No write access"
+msgstr "Nincs írási jogosultság"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:118
+msgid "Shareable"
+msgstr "Megosztható"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:285 ../src/virtManager/clone.py:531
+msgid "Details..."
+msgstr "Részletek..."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:316
+msgid "Usermode"
+msgstr "felhasználói üzemmód"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:328
+msgid "Virtual Network"
+msgstr "Virtuális hálózat"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:400
+msgid "Nothing to clone."
+msgstr "Nincs tároló a klónozáshoz."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:523
+msgid "Clone this disk"
+msgstr "Lemez klónozása"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:527
+#, python-format
+msgid "Share disk with %s"
+msgstr "Lemez megosztása %s -en"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:539
+msgid "Storage cannot be shared or cloned."
+msgstr "Tárolót nem lehet megosztani vagy klónozni."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:595
+msgid "One or more disks cannot be cloned or shared."
+msgstr "Egy vagy több lemezt nem lehet klónozni, vagy megosztani."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:688
+#, python-format
+msgid "Error changing MAC address: %s"
+msgstr "Hiba a MAC-cím cseréjekor: %s"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:715
+msgid "Cloning will overwrite the existing file"
+msgstr "klónozáskor felülírásra kerül a meglévő fájl"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:717
+msgid ""
+"Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
+"Are you sure you want to use this path?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:729
+#, python-format
+msgid "Error changing storage path: %s"
+msgstr "Hiba a tároló elérési útvonalának cseréjekor: %s"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:780
+msgid "Skipping disks may cause data to be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:781
+#, python-format
+msgid ""
+"The following disk devices will not be cloned:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Running the new guest could overwrite data in these disk images."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:799 ../src/virtManager/createpool.py:443
+#: ../src/virtManager/createvol.py:215 ../src/virtManager/migrate.py:465
+#, python-format
+msgid "Uncaught error validating input: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:805
+#, python-format
+msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
+msgstr "Virtuális gép létrehozása '%s' klónozásával"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:809 ../src/virtManager/delete.py:137
+msgid " and selected storage (this may take a while)"
+msgstr " és a kiválasztott tároló (ez eltarthat egy ideig)"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:818
+#, python-format
+msgid "Error creating virtual machine clone '%s': %s"
+msgstr "Hiba történt a virtuális gép készítésekor '%s' klónozásával: %s"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:47
+msgid "Locate or create storage volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/config.py:48
+msgid "Locate existing storage"
+msgstr "Tároló eszköz keresése"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:55
+msgid "Locate ISO media volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/config.py:56
+msgid "Locate ISO media"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/config.py:61
+msgid "Locate floppy media volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/config.py:62
+msgid "Locate floppy media"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/config.py:67 ../src/virtManager/config.py:68
+msgid "Locate directory volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/connect.py:336
+msgid "A hostname is required for remote connections."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:161
+#, python-format
+msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:167
+msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:178
+#, python-format
+msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:181
+msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:200
+#, python-format
+msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:207 ../src/virtManager/connection.py:221
+msgid "Libvirt version does not support media listing."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:218
+#, python-format
+msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:643
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Kapcsolat bontva"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:645
+msgid "Connecting"
+msgstr "Kapcsolódás"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:648
+msgid "Active (RO)"
+msgstr "Aktív (RO)"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:650 ../src/virtManager/host.py:526
+#: ../src/virtManager/host.py:789 ../src/virtManager/host.py:1046
+#: ../src/vmm-host.glade.h:36
+msgid "Active"
+msgstr "Aktív"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:652 ../src/virtManager/host.py:526
+#: ../src/virtManager/host.py:569 ../src/virtManager/host.py:789
+#: ../src/virtManager/host.py:829 ../src/virtManager/host.py:1046
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:526
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inaktív"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:654 ../src/virtManager/create.py:2026
+#: ../src/virtManager/details.py:2509 ../src/virtManager/details.py:2783
+#: ../src/virtManager/details.py:2984 ../src/virtManager/details.py:2985
+#: ../src/virtManager/host.py:1040
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ismeretlen"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:830
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain rename failed. Attempting to recover also failed.\n"
+"\n"
+"Original error: %s\n"
+"\n"
+"Recover error: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:323
+msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:325
+#, python-format
+msgid "The credential type %s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:327
+msgid "Unable to authenticate"
+msgstr "Az authentikáció nem lehetséges"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:334
+msgid "Unsupported console authentication type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:381
+#, python-format
+msgid "Error opening socket path '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:386
+#, python-format
+msgid "Error opening socket path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:623
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:644
+msgid "Send key combination"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:662 ../src/vmm-details.glade.h:1
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "Virtuális gép"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:666
+#, python-format
+msgid "Press %s to release pointer."
+msgstr ""
+
+#. Guest isn't running, schedule another try
+#: ../src/virtManager/console.py:837 ../src/virtManager/console.py:1030
+msgid "Guest not running"
+msgstr "A vendég nem fut"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:840
+msgid "Guest has crashed"
+msgstr "A vendég összeomlott"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:969
+msgid ""
+"Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1047
+msgid "Graphical console not configured for guest"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1054
+#, python-format
+msgid "Cannot display graphical console type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1064
+msgid "Graphical console is not yet active for guest"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1069
+msgid "Connecting to graphical console for guest"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1105
+msgid "Error connecting to graphical console"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:359
+msgid "No active connection to install on."
+msgstr "Nincs aktív kapcsolat a telepítéshez."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:421
+msgid "Connection is read only."
+msgstr "A csatlakozás csak olvasható."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:424
+msgid "No hypervisor options were found for this connection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:429
+msgid ""
+"This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the "
+"KVM kernel modules are not loaded."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:444
+msgid ""
+"Host supports full virtualization, but no related install options are "
+"available. This may mean support is disabled in your system BIOS."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:451
+msgid ""
+"Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may "
+"be limited."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:457
+msgid ""
+"KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the "
+"KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:484
+#, python-format
+msgid "%s installs not available for paravirt guests."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:488
+msgid "Libvirt version does not support remote URL installs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:502
+msgid "No install options available for this connection."
+msgstr "Nincs elérhető telepítési beállítás ehhez a kapcsolathoz."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:549
+#, python-format
+msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
+msgstr "%(maxmem)s áll rendelkezésre a gazda gépen"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:563
+#, python-format
+msgid "Hypervisor only supports %d virtual CPUs."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:572
+#, python-format
+msgid "Up to %(numcpus)d available"
+msgstr "%(numcpus)d elérhető"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:661
+msgid "Only URL or import installs are supported for paravirt."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:757 ../src/virtManager/create.py:775
+#: ../src/virtManager/create.py:874 ../src/virtManager/create.py:876
+msgid "Generic"
+msgstr "Általános"
+
+#. Add action option
+#: ../src/virtManager/create.py:767 ../src/virtManager/create.py:795
+msgid "Show all OS options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:845
+msgid "Local CDROM/ISO"
+msgstr "Helyi CDROM/ISO"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:847
+msgid "URL Install Tree"
+msgstr "URL telepítési út"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:849
+msgid "PXE Install"
+msgstr "PXE telepítés"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:851
+msgid "Import existing OS image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:853 ../src/vmm-create.glade.h:13
+msgid "Application container"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:855 ../src/vmm-create.glade.h:14
+msgid "Operating system container"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:866
+msgid "Host filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:868 ../src/virtManager/details.py:2510
+#: ../src/virtManager/details.py:2576
+msgid "None"
+msgstr "Semmi"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:872
+msgid "Linux"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1084
+msgid "Network selection does not support PXE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1351 ../src/virtManager/createinterface.py:891
+#, python-format
+msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
+msgstr "%(current_page)d lépés a(az) %(max_page)d lépésből"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1432
+#, python-format
+msgid "Error setting UUID: %s"
+msgstr "Hiba az UUID beállításakor: %s"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1446
+msgid "Error setting up default devices:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1465 ../src/virtManager/createinterface.py:920
+#, python-format
+msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1476
+msgid "Invalid System Name"
+msgstr "Érvénytelen rendszernév"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1498
+msgid "An install media selection is required."
+msgstr "Egy telepítési adathordozót választani kell."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1508
+msgid "An install tree is required."
+msgstr "Meg kell adni egy telepítési útvonalat."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1522
+msgid "A storage path to import is required."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1529
+msgid "An application path is required."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1536
+msgid "An OS directory path is required."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1547
+msgid "Error setting installer parameters."
+msgstr "Hiba a telepítési paraméterek beállításakor."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1576
+msgid "Error setting install media location."
+msgstr "Hiba a telepítési adathordozó helyének beállításakor."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1585
+msgid "Error setting OS information."
+msgstr "Hiba az OS információk beállításakor."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1619
+msgid "Error setting CPUs."
+msgstr "Hiba a processzorok beállításakor."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1626
+msgid "Error setting guest memory."
+msgstr "Hiba a vendég rendszer memória beállítása közben."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1742
+#, python-format
+msgid "Network device required for %s install."
+msgstr "Hálózati eszköz szükséges %s telepítésekor."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1839
+msgid "Error starting installation: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1876
+msgid "Creating Virtual Machine"
+msgstr "Virtuális gép létrehozása"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1877
+msgid ""
+"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
+"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
+msgstr ""
+"A virtuális gép készítése most elindul. A lemezterület kialakítása és a "
+"telepítési lemezkép kinyerése néhány percet igénybe vehet."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1889
+#, python-format
+msgid "Unable to complete install: '%s'"
+msgstr "Nem lehet befejezni a telepítést: '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1960
+#, python-format
+msgid "Error continue install: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:2068
+msgid "Detecting"
+msgstr "Detektálás"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:206
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:416
+msgid "Bridge"
+msgstr "Híd"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:208
+msgid "Bond"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:210
+msgid "Ethernet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:212
+msgid "VLAN"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:227 ../src/virtManager/details.py:705
+#: ../src/virtManager/manager.py:371 ../src/virtManager/storagebrowse.py:127
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:14 ../src/vmm-create-pool.glade.h:7
+#: ../src/vmm-create.glade.h:15
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:228
+msgid "Type"
+msgstr "Típus"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:229
+msgid "In use by"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:267
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:277
+msgid "System default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:511
+msgid "Choose interface(s) to bridge:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:514
+msgid "Choose parent interface:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:516
+msgid "Choose interfaces to bond:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:518
+msgid "Choose an unconfigured interface:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:573
+msgid "No interface selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:932
+msgid "An interface name is required."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:936
+msgid "An interface must be selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:967
+#, python-format
+msgid ""
+"The following interface(s) are already configured:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you "
+"want to use the selected interface(s)?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1006
+msgid "Error setting interface parameters."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1082
+#, python-format
+msgid "Error validating IP configuration: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1127
+msgid "Creating virtual interface"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1128
+msgid "The virtual interface is now being created."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1136
+#, python-format
+msgid "Error creating interface: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:106
+msgid "Any physical device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:109
+#, python-format
+msgid "Physical device %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:120 ../src/virtManager/network.py:33
+msgid "NAT"
+msgstr "Átirányítás"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:121
+msgid "Routed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:181
+#, python-format
+msgid "%d addresses"
+msgstr "%d címek"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:185
+msgid "Public"
+msgstr "Nyilvános"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:187 ../src/vmm-create-net.glade.h:17
+msgid "Private"
+msgstr "Személyes"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:189
+msgid "Reserved"
+msgstr "Fenntartva"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:191
+msgid "Other"
+msgstr "Egyéb"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:277 ../src/vmm-create-net.glade.h:51
+msgid "Start address:"
+msgstr "Kezdő címek:"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:281 ../src/vmm-details.glade.h:46
+msgid "Status:"
+msgstr "Állapot:"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:282 ../src/virtManager/details.py:2601
+#: ../src/virtManager/details.py:2602 ../src/virtManager/details.py:2603
+#: ../src/virtManager/details.py:2604 ../src/virtManager/host.py:549
+#: ../src/virtManager/host.py:550
+msgid "Disabled"
+msgstr "Letiltva"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:355
+#, python-format
+msgid "Error creating virtual network: %s"
+msgstr "Hiba a virtuális hálózat készítésekor: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:364 ../src/virtManager/createnet.py:368
+msgid "Invalid Network Name"
+msgstr "Érvénytelen hálózatnév"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:365
+msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
+msgstr "A hálózatnév nem lehet üres, vagy 50 betűnél hosszabb"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:369
+msgid "Network name may contain alphanumeric and '_' characters only"
+msgstr "A hálózatnév csak alfanumerikus és '_' jelet tartalmazhat"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:376 ../src/virtManager/createnet.py:380
+#: ../src/virtManager/createnet.py:384
+msgid "Invalid Network Address"
+msgstr "Érvénytelen hálózati cím"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:377
+msgid "The network address could not be understood"
+msgstr "A hálózati cím nem értelmezhető"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:381
+msgid "The network must be an IPv4 address"
+msgstr "A hálózatnak IPv4 alapúnak kell lennie"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:385
+msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:388
+msgid "Check Network Address"
+msgstr "Hálózati cím ellenőrzése"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:389
+msgid ""
+"The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private "
+"address anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:403 ../src/virtManager/createnet.py:406
+#: ../src/virtManager/createnet.py:410 ../src/virtManager/createnet.py:414
+msgid "Invalid DHCP Address"
+msgstr "Érvénytelen DHCP cím"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:404
+msgid "The DHCP start address could not be understood"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:407
+msgid "The DHCP end address could not be understood"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:411
+#, python-format
+msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:415
+#, python-format
+msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:425
+msgid "Invalid forwarding mode"
+msgstr "Érvénytelen továbbítási mód"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:426
+msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:419
+msgid "Choose source path"
+msgstr "Adjon meg egy forrás útvonalat"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:425
+msgid "Choose target directory"
+msgstr "Válasszon ki egy célkönyvtárat"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:456
+msgid "Creating storage pool..."
+msgstr "Új tároló adatgyűjtés..."
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:457
+msgid "Creating the storage pool may take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:466
+#, python-format
+msgid "Error creating pool: %s"
+msgstr "Hiba az adatgyűjtés készítésekor: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:527 ../src/virtManager/createpool.py:552
+msgid "Pool Parameter Error"
+msgstr "Adatgyűjtés paraméter hiba"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:558
+msgid ""
+"Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you "
+"want to 'build' this pool?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:575
+msgid "Format the source device."
+msgstr "A forrás eszköz formázása."
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:577
+msgid "Create a logical volume group from the source device."
+msgstr "Új kötetcsoport készítése a forrás eszközön."
+
+#: ../src/virtManager/createvol.py:225
+msgid "Creating storage volume..."
+msgstr "Tároló kötet készítése..."
+
+#: ../src/virtManager/createvol.py:226
+msgid "Creating the storage volume may take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/createvol.py:235
+#, python-format
+msgid "Error creating vol: %s"
+msgstr "Hiba a kötet készítésekor: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createvol.py:269
+msgid "Volume Parameter Error"
+msgstr "Kötet paraméter hiba"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:96
+msgid "Delete"
+msgstr "Törlés"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:134
+#, python-format
+msgid "Deleting virtual machine '%s'"
+msgstr "'%s' virtuális gép törlése"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:168
+#, python-format
+msgid "Deleting path '%s'"
+msgstr "'%s' elérési útvonal törlése"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:179
+#, python-format
+msgid "Error deleting virtual machine '%s': %s"
+msgstr "Hiba a '%s' virtuális gép törlésekor: %s"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:195
+msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:199
+msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:280
+msgid "Storage Path"
+msgstr "Tároló elérési útvonal"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:281
+msgid "Target"
+msgstr "Cél"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:329
+msgid "Cannot delete iscsi share."
+msgstr "Nem törölhető iscsi megosztás."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:332
+msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
+msgstr "Nem lehet törölni a nem menedzselt távoli tárolót."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:338
+msgid "Cannot delete unmanaged block device."
+msgstr "Nem lehet törölni a nem menedzselt távoli blokk eszközt."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:358
+msgid "Storage is read-only."
+msgstr "A tároló csak olvasható."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:360
+msgid "No write access to path."
+msgstr "Nincs írási jogosultság az elérési úthoz."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:363
+msgid "Storage is marked as shareable."
+msgstr "A tároló megoszthatóként jelölt."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:373
+#, python-format
+msgid ""
+"Storage is in use by the following virtual machines:\n"
+"- %s "
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:189
+#, python-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:193
+#, python-format
+msgid "Redirected %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:605
+msgid "_Add Hardware"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:612
+msgid "_Remove Hardware"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:706
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:767
+msgid ""
+"Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process "
+"with the specified label. The administrator is responsible for making sure "
+"the images are labeled correctly on disk."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:769
+msgid ""
+"The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a "
+"unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation "
+"of the guest. (Default)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:778
+msgid "Libvirt did not detect NUMA capabilities."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:786
+msgid "VCPU"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:787
+msgid "On CPU"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:788
+msgid "Pinning"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1059
+msgid "No text console available"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1131
+msgid "No graphical console available"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1136
+#, python-format
+msgid "Graphical Console %s"
+msgstr "%s grafikus konzol"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1226
+msgid "There are unapplied changes. Would you like to apply them now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1228
+msgid "Don't warn me again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1302
+#, python-format
+msgid "Error refreshing hardware page: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1361 ../src/virtManager/manager.py:974
+msgid "_Restore"
+msgstr ""
+
+#. Build VM context menu
+#: ../src/virtManager/details.py:1363 ../src/virtManager/manager.py:320
+#: ../src/virtManager/manager.py:976 ../src/virtManager/systray.py:169
+#: ../src/vmm-details.glade.h:5 ../src/vmm-manager.glade.h:19
+msgid "_Run"
+msgstr "_Futtatás"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1476
+#, python-format
+msgid "Error launching hardware dialog: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1548
+msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
+msgstr "Virtuális gép képernyőképének mentése"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1572
+#, python-format
+msgid ""
+"The screenshot has been saved to:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"A képernyőkép ide került:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1574
+msgid "Screenshot saved"
+msgstr "Képernyőkép mentve"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1750
+msgid "Error generating CPU configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1784
+#, python-format
+msgid "Error copying host CPU: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1859
+#, python-format
+msgid "Error disconnecting media: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1878
+#, python-format
+msgid "Error launching media dialog: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1930
+#, python-format
+msgid "Error apply changes: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2061
+msgid "Error building pin list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2067
+msgid "Error pinning vcpus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2116
+#, python-format
+msgid "Error changing autostart value: %s"
+msgstr "Hiba az automatikus indítás cseréjekor: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2134
+msgid "Cannot set initrd without specifying a kernel path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2137
+msgid "Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2144
+msgid "An init path must be specified"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2278
+#, python-format
+msgid ""
+"You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s "
+"Spice agent channels?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2351
+msgid "Are you sure you want to remove this device?"
+msgstr "Biztos benne, hogy el kívánja távolítani ezt az eszközt?"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2358
+#, python-format
+msgid "Error Removing Device: %s"
+msgstr "Hiba az eszköz eltávolításakor: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2375
+msgid "Device could not be removed from the running machine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2377
+msgid "This change will take effect after the next guest shutdown."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2431
+#, python-format
+msgid "Error changing VM configuration: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2441
+msgid "Some changes may require a guest shutdown to take effect."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2444
+msgid "These changes will take effect after the next guest shutdown."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2517 ../src/virtManager/details.py:2521
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2562 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28
+msgid "Same as host"
+msgstr "Megegyezik a kiszolgálóval"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2666
+msgid "VCPU info only available for running domain."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2671
+#, python-format
+msgid "Error getting VCPU info: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2674
+msgid "Virtual machine does not support runtime VPCU info."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2907
+msgid "Xen Mouse"
+msgstr "Xen egér"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2909
+msgid "PS/2 Mouse"
+msgstr "PS/2 egér"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2914
+msgid "Absolute Movement"
+msgstr "Abszolút mozgatási mód"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2916
+msgid "Relative Movement"
+msgstr "Relatív mozgatási mód"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2951
+msgid "Automatically allocated"
+msgstr "Automatikus kiosztás"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2959
+#, python-format
+msgid "%(graphicstype)s Server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2982
+msgid "Local SDL Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3069
+msgid "Serial Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3071
+msgid "Parallel Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3073
+msgid "Console Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3075
+msgid "Channel Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3077
+#, python-format
+msgid "%s Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3082
+msgid "Primary Console"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3155 ../src/virtManager/details.py:3186
+#: ../src/virtManager/details.py:3188 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:55
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3365
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tablet PC"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3368
+msgid "Mouse"
+msgstr "Egér"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3377
+#, python-format
+msgid "Display %s"
+msgstr "%s képernyő"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3383
+#, python-format
+msgid "Sound: %s"
+msgstr "Hang: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3422
+msgid "Video"
+msgstr "Videó"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3426
+msgid "Watchdog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3437
+#, python-format
+msgid "Controller %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3444
+#, python-format
+msgid "Filesystem %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:327
+#, python-format
+msgid "Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:385
+msgid "Cannot rename an active guest"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1118
+msgid "Cannot start guest while cloning operation in progress"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1137
+msgid "Cannot resume guest while cloning operation in progress"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1152
+msgid "Saving domain to disk"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1196
+msgid "Migrating domain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1406
+msgid "Running"
+msgstr "Futás"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1408
+msgid "Paused"
+msgstr "Megállítva"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1410
+msgid "Shutting Down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1413
+msgid "Saved"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1415
+msgid "Shutoff"
+msgstr "Lekapcsolás"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1417
+msgid "Crashed"
+msgstr "Összeomlás"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:105 ../src/virtManager/engine.py:106
+msgid "Searching for available hypervisors..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:128
+#, python-format
+msgid ""
+"The following packages are not installed:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"These are required to create KVM guests locally.\n"
+"Would you like to install them now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:133
+msgid "Packages required for KVM usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:142
+#, python-format
+msgid "Error talking to PackageKit: %s"
+msgstr ""
+
+#. Manager fail message
+#: ../src/virtManager/engine.py:296
+msgid ""
+"Could not detect a default hypervisor. Make\n"
+"sure the appropriate virtualization packages\n"
+"are installed (qemu-kvm, libvirt-bin), and\n"
+"that libvirtd is running.\n"
+"\n"
+"A hypervisor connection can be manually\n"
+"added via File->Add Connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:329
+msgid ""
+"Libvirt was just installed, so the 'libvirtd' service will\n"
+"will need to be started. This can be done with one \n"
+"of the following:\n"
+"\n"
+"- From GNOME menus: System->Administration->Services\n"
+"- From the terminal: su -c 'service libvirtd restart'\n"
+"- Restart your computer\n"
+"\n"
+"virt-manager will connect to libvirt on the next application\n"
+"start up."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:337
+msgid "Libvirt service must be started"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:457
+#, python-format
+msgid "Error polling connection '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:630
+#, python-format
+msgid "Unknown connection URI %s"
+msgstr "Ismeretlen %s URI kapcsolat"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:643
+#, python-format
+msgid "Error launching 'About' dialog: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:654
+#, python-format
+msgid "Unable to display documentation: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:669
+#, python-format
+msgid "Error launching preferences: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:692
+#, python-format
+msgid "Error launching host dialog: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:712
+#, python-format
+msgid "Error launching connect dialog: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:756
+#, python-format
+msgid "Error launching details: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:809 ../src/virtManager/engine.py:825
+#, python-format
+msgid "Error launching manager: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:838
+#, python-format
+msgid "Error launching migrate dialog: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:855
+#, python-format
+msgid "Error setting clone parameters: %s"
+msgstr "Hiba a klónozási paraméterek beállításakor: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:895
+msgid ""
+"Saving virtual machines over remote connections is not supported with this "
+"libvirt version or hypervisor."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:902
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to save '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:908
+msgid "Save Virtual Machine"
+msgstr "Virtuális gép mentése"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:923
+msgid "Saving Virtual Machine"
+msgstr "Virtuális gép mentése"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:924
+msgid "Saving virtual machine memory to disk "
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:931
+#, python-format
+msgid "Error saving domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:944
+#, python-format
+msgid "Error cancelling save job: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:960
+msgid ""
+"Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:965
+msgid "Restore Virtual Machine"
+msgstr "Virtuális gép visszaállítása"
+
+#. VM will be restored, which can take some time, so show a
+#. progress dialog.
+#: ../src/virtManager/engine.py:977 ../src/virtManager/engine.py:1026
+msgid "Error restoring domain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:985
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:987
+msgid ""
+"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
+"cause data loss."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:993 ../src/virtManager/engine.py:1050
+msgid "Error shutting down domain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1001
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1007
+msgid "Error pausing domain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1015
+msgid "Error unpausing domain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1027
+msgid "Restoring Virtual Machine"
+msgstr "Virtuális gép visszaállítása"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1028
+msgid "Restoring virtual machine memory from disk"
+msgstr ""
+
+#. Regular startup
+#: ../src/virtManager/engine.py:1035
+msgid "Error starting domain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1044
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1058
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
+msgstr ""
+
+#. Raise the original error message
+#: ../src/virtManager/engine.py:1072 ../src/virtManager/engine.py:1086
+#, python-format
+msgid "Error rebooting domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/error.py:108
+msgid "Input Error"
+msgstr "Bemenet hiba"
+
+#: ../src/virtManager/error.py:204 ../src/vmm-details.glade.h:29
+msgid "Details"
+msgstr "Részletek"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:170
+msgid "Copy Volume Path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:372
+#, python-format
+msgid "%(currentmem)s of %(maxmem)s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:386 ../src/virtManager/host.py:387
+#: ../src/virtManager/host.py:388
+msgid "Connection not active."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:393
+msgid "Libvirt connection does not support virtual network management."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:398
+msgid "Libvirt connection does not support storage management."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:402
+msgid "Libvirt connection does not support interface management."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:417
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the network %s?"
+msgstr "Biztos benne, hogy véglegesen törölni akarja a %s hálózatot?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:424
+#, python-format
+msgid "Error deleting network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:433
+#, python-format
+msgid "Error starting network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:442
+#, python-format
+msgid "Error stopping network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:451
+#, python-format
+msgid "Error launching network wizard: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:463
+#, python-format
+msgid "Error setting net autostart: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:470 ../src/virtManager/host.py:541
+#: ../src/virtManager/host.py:742 ../src/virtManager/host.py:791
+msgid "On Boot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:471 ../src/virtManager/host.py:541
+#: ../src/virtManager/host.py:575 ../src/virtManager/host.py:743
+#: ../src/virtManager/host.py:791 ../src/virtManager/host.py:831
+msgid "Never"
+msgstr "Soha"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:505
+msgid "No virtual network selected."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:515
+#, python-format
+msgid "Error selecting network: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:583
+msgid "Isolated virtual network"
+msgstr "Elkülönített virtuális hálózat"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:616
+#, python-format
+msgid "Error stopping pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:625
+#, python-format
+msgid "Error starting pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:632
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the pool %s?"
+msgstr "Biztos benne, hogy véglegesen törölni kívánja a %s adatgyűjtést?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:639
+#, python-format
+msgid "Error deleting pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:652
+#, python-format
+msgid "Error refreshing pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:659
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
+msgstr "Biztos benne, hogy véglegesen törölni kívánja a %s kötetet?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:671
+#, python-format
+msgid "Error refreshing volume '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:680
+#, python-format
+msgid "Error launching pool wizard: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:697 ../src/virtManager/storagebrowse.py:289
+#, python-format
+msgid "Error launching volume wizard: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:735
+#, python-format
+msgid "Error setting pool autostart: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:755
+msgid "No storage pool selected."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:765
+#, python-format
+msgid "Error selecting pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:914
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to stop the interface '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:920
+#, python-format
+msgid "Error stopping interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:929
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to start the interface '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:935
+#, python-format
+msgid "Error starting interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:942
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the interface %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:950
+#, python-format
+msgid "Error deleting interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:959
+#, python-format
+msgid "Error launching interface wizard: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:992
+#, python-format
+msgid "Error setting interface startmode: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:1011
+msgid "No interface selected."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/host.py:1021
+#, python-format
+msgid "Error selecting interface: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:321 ../src/virtManager/systray.py:156
+#: ../src/vmm-details.glade.h:6 ../src/vmm-manager.glade.h:21
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Megállítás"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:322
+msgid "R_esume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:324 ../src/virtManager/manager.py:327
+#: ../src/virtManager/systray.py:183 ../src/virtManager/systray.py:201
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:849
+msgid "_Shut Down"
+msgstr "_Leállítás"
+
+#. Shutdown menu
+#: ../src/virtManager/manager.py:326 ../src/virtManager/systray.py:176
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:843 ../src/vmm-details.glade.h:8
+msgid "_Reboot"
+msgstr "_Újraindítás"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:329 ../src/virtManager/systray.py:190
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:855 ../src/vmm-details.glade.h:9
+msgid "_Force Off"
+msgstr "_Erőltetett bezárás"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:332 ../src/virtManager/uihelpers.py:865
+msgid "Sa_ve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:335
+msgid "_Clone..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:336 ../src/vmm-details.glade.h:11
+msgid "_Migrate..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:337
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:351
+msgid "D_etails"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:414
+msgid "CPU usage"
+msgstr "CPU-használat"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:418
+msgid "Host CPU usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:422
+msgid "Disk I/O"
+msgstr "Lemez I/O"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:426
+msgid "Network I/O"
+msgstr "Hálózat I/O"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:554
+#, python-format
+msgid ""
+"This will remove the connection:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"El fogja távolítani a kapcsolatot:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Biztosan szeretné?"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:654
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to connect to libvirt:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:657
+msgid ""
+"Verify that:\n"
+" - A Xen host kernel was booted\n"
+" - The Xen service has been started\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:667
+msgid ""
+"\n"
+" - The remote netcat understands the '-U' option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:670
+msgid ""
+"Could not detect a local session: if you are \n"
+"running virt-manager over ssh -X or VNC, you \n"
+"may not be able to connect to libvirt as a \n"
+"regular user. Try running as root.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:675
+msgid "Verify that:\n"
+msgstr "Ellenőrizze:\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:685
+#, python-format
+msgid ""
+"Libvirt URI is: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:689
+msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
+msgstr "Virtuális gépigazgató kapcsolati hiba"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:726
+msgid "Double click to connect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:733
+msgid "Not Connected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:735
+msgid "Connecting..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1128
+msgid "Disabled in preferences dialog."
+msgstr "Letíltott a beállítások párbeszédablakban."
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1134
+msgid " (disabled)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/mediadev.py:100
+msgid "No media detected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/mediadev.py:102
+msgid "Media Unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:127
+msgid "Migrate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:155
+msgid "Libvirt version does not support setting downtime."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:171
+msgid "Libvirt version does not support tunnelled migration."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:188
+msgid "A valid destination connection must be selected."
+msgstr ""
+
+#. We couldn't find a host name for the destination machine
+#. that is accessible from the source machine.
+#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
+#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
+#. be our local machine so we may not already know its hostname
+#: ../src/virtManager/migrate.py:269
+msgid ""
+"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:344
+msgid "No connections available."
+msgstr "Nincs elérhető kapcsolat."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:413
+msgid "Connection hypervisors do not match."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:415
+msgid "Connection is disconnected."
+msgstr "A kapcsolat bontva."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:434
+msgid "max downtime must be greater than 0."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:437
+msgid "An interface must be specified."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:440
+msgid "Transfer rate must be greater than 0."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:443
+msgid "Port must be greater than 0."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:483
+#, python-format
+msgid "Migrating VM '%s'"
+msgstr "'%s' virtuális gép migrálása"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:484
+#, python-format
+msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
+msgstr ""
+"'%s' virtuális gép migrálása %s gépről %s gépre. Ez talán várakozással "
+"járhat."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:496
+#, python-format
+msgid "Unable to migrate guest: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:528
+#, python-format
+msgid "Error cancelling migrate job: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/network.py:31
+#, python-format
+msgid "NAT to %s"
+msgstr "Átirányítás %s helyre"
+
+#: ../src/virtManager/network.py:36
+#, python-format
+msgid "Route to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/network.py:38
+msgid "Routed network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/network.py:45
+msgid "Isolated network"
+msgstr "Elkülönített hálózat"
+
+#: ../src/virtManager/preferences.py:248
+msgid "Configure grab key combination"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/preferences.py:257
+msgid ""
+"You can now define grab keys by pressing them.\n"
+"To confirm your selection please click OK button\n"
+"while you have desired keys pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/preferences.py:260
+msgid "Please press desired grab key combination"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:195
+msgid "Cannot open a device with no alias name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:267
+msgid "Serial console not yet supported over remote connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:270
+msgid "Serial console not available for inactive guest"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:272
+#, python-format
+msgid "Console for device type '%s' not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:277
+#, python-format
+msgid "Can not access console path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:381
+msgid "vte2 is required for text console support"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:388
+#, python-format
+msgid "Error connecting to text console: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:135
+msgid "Size"
+msgstr "Méret:"
+
+#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:143 ../src/vmm-create-pool.glade.h:18
+msgid "Format"
+msgstr "Formátum"
+
+#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:151
+msgid "Used By"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:191
+msgid "Cannot use local storage on remote connection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/systray.py:162
+msgid "_Resume"
+msgstr "_Folytatás"
+
+#: ../src/virtManager/systray.py:335 ../src/virtManager/systray.py:387
+msgid "No virtual machines"
+msgstr "Nincs virtuális gép"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:71
+msgid ""
+"Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will "
+"be quicker. \n"
+"\n"
+"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
+"maximum image size exceeds available storage space."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:115
+msgid "Default pool is not active."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:116
+#, python-format
+msgid ""
+"Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:127
+#, python-format
+msgid "Could not start storage_pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#. [xml value, label]
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:308
+msgid "Hypervisor default"
+msgstr "Felügyelő"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:412
+msgid "Usermode networking"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:418
+msgid "Virtual network"
+msgstr "Virtuális hálózat"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:544
+msgid "No virtual networks available"
+msgstr "Nincs elérhető virtuális hálózat"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:566
+msgid "(Empty bridge)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:573
+msgid "macvtap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:576
+msgid "Not bridged"
+msgstr "Nincs csatlakozva"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:578
+#, python-format
+msgid "Host device %s %s"
+msgstr "%s Gazda eszköz %s"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:616
+msgid "No networking"
+msgstr ""
+
+#. After all is said and done, add a manual bridge option
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:621
+msgid "Specify shared device name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:640
+msgid "Virtual Network is not active."
+msgstr "A virtuális hálózat nem aktív."
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:641
+#, python-format
+msgid ""
+"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
+msgstr ""
+"A '%s' virtuális hálózat nem aktív. El akarja most indítani ezt a hálózatot?"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:653
+#, python-format
+msgid "Could not start virtual network '%s': %s"
+msgstr "A '%s' virtuális hálózat nem indítható: %s"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:676
+msgid "Error with network parameters."
+msgstr "Hiba a hálózati paraméterekkel."
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:681 ../src/virtManager/uihelpers.py:683
+msgid "Mac address collision."
+msgstr "Mac cím ütközés."
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:684
+#, python-format
+msgid "%s Are you sure you want to use this address?"
+msgstr "%s Biztosan használni akarja ezt a címet?"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:736
+msgid "No device present"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:893
+#, python-format
+msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:895
+msgid "Do you want to correct this now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:896 ../src/virtManager/uihelpers.py:920
+msgid "Don't ask about these directories again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:909
+msgid ""
+"Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/util.py:71
+#, python-format
+msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/util.py:384
+msgid "Don't ask me again"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-about.glade.h:1
+msgid "Copyright (C) 2006-2011 Red Hat Inc."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-about.glade.h:2
+msgid "Powered by libvirt"
+msgstr "Powered by libvirt"
+
+#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
+#: ../src/vmm-about.glade.h:4
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"fordítói elismerések\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Nikolas Slivka https://launchpad.net/~snicore\n"
+"  Zoltán Sümegi https://launchpad.net/~zoltan-sumegi"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1
+msgid "Add New Virtual Hardware"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:2
+msgid ""
+"Please indicate how you would like to assign space on the host system for "
+"your virtual storage device."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:3 ../src/vmm-create.glade.h:46
+msgid "C_reate a disk image on the computer's hard drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:4 ../src/vmm-create.glade.h:47
+msgid "_GB"
+msgstr "_GB"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:5 ../src/vmm-create.glade.h:48
+msgid "_Allocate entire disk now"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:6 ../src/vmm-create.glade.h:49
+msgid "Select _managed or other existing storage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7 ../src/vmm-create.glade.h:19
+msgid "Bro_wse..."
+msgstr "Ta_llózás…"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:8
+msgid "Device Type Field"
+msgstr "Eszköz típus mező"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:9
+msgid "_Device type:"
+msgstr "Esz_köz tipusa:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:10 ../src/vmm-details.glade.h:129
+msgid "Cac_he mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11
+msgid "S_torage format:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12
+msgid ""
+"Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to "
+"the host network."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:13
+msgid "_MAC address:"
+msgstr "_MAC-cím:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:14
+msgid "D_evice model:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:15
+msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16
+msgid "MAC Address Field"
+msgstr "MAC-cím mező"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:17
+msgid "_Host device:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:18 ../src/vmm-create.glade.h:57
+#: ../src/vmm-details.glade.h:138
+msgid "_Bridge name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:19
+msgid ""
+"Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual "
+"machine."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:20 ../src/vmm-create-pool.glade.h:6
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Típus:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21
+msgid "Please indicate how you would like to view the virtual display."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22 ../src/vmm-create-interface.glade.h:6
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:10
+msgid "_Address:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23 ../src/vmm-migrate.glade.h:11
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24
+msgid "Pa_ssword:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25
+msgid ""
+"<small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it "
+"allows the virtual display to be embedded inside this application. It may "
+"also be used to allow access to the virtual display from a remote "
+"system.</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:26
+msgid "Listen on all public network interfaces "
+msgstr "Az összes nyilvános hálózati interfész figyelése "
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27 ../src/vmm-details.glade.h:151
+msgid "_Keymap:"
+msgstr "Billentyűzet _kiosztása:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:29
+msgid "_Other:"
+msgstr "_Egyéb:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:30
+msgid "_TLS port:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31
+msgid "A_utomatically allocated"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32
+msgid ""
+"Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine."
+msgstr ""
+"Adja meg, hogy melyik hang eszköz csatlakozik a virtuális rendszerhez."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:33
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Modell:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:34
+msgid ""
+"Please indicate what physical device\n"
+"to connect to the virtual machine."
+msgstr ""
+"Adja meg, hogy melyik fizikai eszköz\n"
+"csatlakozik a virtuális rendszerhez."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
+msgid "Host _Device:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37
+msgid "Device _Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:38
+msgid "<b>Character Device</b>"
+msgstr "<b>Konzolok</b>"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39 ../src/vmm-create-interface.glade.h:35
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:5 ../src/vmm-create-vol.glade.h:5
+#: ../src/vmm-create.glade.h:5 ../src/vmm-details.glade.h:48
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Név:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:40
+msgid "Use Te_lnet:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:41
+msgid "_Bind Host:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42
+msgid "_Path:"
+msgstr "_Elérési út:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43
+msgid "H_ost:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:44
+msgid "Po_rt:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:45 ../src/vmm-create-interface.glade.h:4
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:41
+msgid "_Mode:"
+msgstr "_Mód:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:46
+msgid "<b>Device Parameters</b>"
+msgstr "<b>Eszköz paraméterek</b>"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47 ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
+#: ../src/vmm-details.glade.h:64
+msgid "label"
+msgstr "címke"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48
+msgid ""
+"Please indicate what video device type\n"
+"to connect to the virtual machine."
+msgstr ""
+"Adja meg, hogy melyik videó eszköz\n"
+"csatlakozik a virtuális rendszerhez."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:50
+msgid ""
+"Please indicate what watchdog device type\n"
+"and default action should be used."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:52
+msgid "Ac_tion:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:53
+msgid ""
+"Please indicate which host directory to\n"
+"access in the guest."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:56
+msgid "_Driver:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:57
+msgid "_Write Policy:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:58
+msgid "Ta_rget path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:59
+msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:60 ../src/vmm-choose-cd.glade.h:2
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:12
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Tallózás…"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:61
+msgid ""
+"Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:62
+msgid "Please indicate the parameters of the redirected device."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:63
+msgid "_Host:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:64 ../src/vmm-create-interface.glade.h:44
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:56 ../src/vmm-create-pool.glade.h:19
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:25 ../src/vmm-create.glade.h:63
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Befejezés"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:1
+msgid "Choose Media"
+msgstr "Média kiválasztása:"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:3
+msgid "CD-_ROM or DVD"
+msgstr "CD-_ROM vagy DVD"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:4
+msgid "_ISO Image Location"
+msgstr "_ISO képmás helye:"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:5
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Hely:"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:6
+msgid "_Device Media:"
+msgstr "_Adathordozó eszköze:"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:7
+msgid "<b>Choose Source Device or File</b>"
+msgstr "<b>Válassza ki a forrás eszközt vagy fájlt</b>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:1
+msgid "Change MAC address"
+msgstr "MAC-cím cseréje"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:2
+msgid "New _MAC:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:3
+msgid "<span color='#484848'>Type:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Típus:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:4
+msgid "<span color='#484848'>MAC:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>MAC:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:5
+msgid "Change storage path"
+msgstr "Tároló elérési útvonalának cseréje"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:6
+msgid "<span color='#484848'>Size:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Méret:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:7
+msgid "<span color='#484848'>Target:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Cél:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:8
+msgid "<span color='#484848'>Path:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Elérési út:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:9
+msgid "Existing disk"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:10
+msgid "<span color='#484848'>New _Path:</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:11
+msgid "Create a new disk (c_lone) for the virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:13
+msgid "Clone Virtual Machine"
+msgstr "Virtuális gép klónozása"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:14
+msgid "<span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>"
+msgstr "<span size='large' color='white'>Virtuális rendszer klónozása</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:15
+msgid "Create a clone based on:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:16
+msgid "No networking devices"
+msgstr "Nincs hálózati eszköz"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:17
+msgid "<span color='#484848'>Networking:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Hálózati működés:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:18
+msgid "No storage to clone"
+msgstr "Nincs tároló a klónozáshoz"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:19 ../src/vmm-create.glade.h:55
+msgid "<span color='#484848'>Storage:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Tároló:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:20
+msgid "<span color='#484848'>_Name:</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:21
+msgid ""
+"<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original "
+"disk. Sharing\n"
+"uses the existing disk image for both the original and the new "
+"machine.</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:23
+msgid "C_lone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:1
+msgid "IP Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:2
+msgid "_Copy interface configuration from:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:3
+msgid "Ma_nually configure:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:5
+msgid "Static configuration:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:7
+msgid "_Gateway:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:8 ../src/vmm-create-net.glade.h:26
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:9
+msgid "A_utoconf"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:10
+msgid "Addresses:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:11
+msgid "IPv6"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:12
+msgid "<b>IP Configuration</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:13
+msgid "Bonding configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:14
+msgid "Bond monitor mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:15
+msgid "Bond mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:16
+msgid "Target address:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:17
+msgid "Interval:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:18 ../src/vmm-preferences.glade.h:6
+msgid "seconds"
+msgstr "másodpercek"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:19
+msgid "Validate mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:20
+msgid "<b>ARP settings</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:21
+msgid "Frequency:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:22
+msgid "Up delay:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:23
+msgid "Down delay:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:24
+msgid "Carrier type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:25
+msgid "<b>MII settings</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:26
+msgid "<b>Bond configuration</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:27
+msgid "Bridge configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:28
+msgid "Forward delay:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:29
+msgid "Enable STP:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:30
+msgid "<b>Bridge configuration</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:31
+msgid "Configure network interface"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:32
+msgid "<span size='large' color='white'>Configure network interface</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:33
+msgid "Select the interface type you would like to configure."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:34
+msgid "_Interface type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:36
+msgid "_Start mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:37
+msgid "_Activate now:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:38
+msgid "_VLAN tag:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:39
+msgid "Bridge settings:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:40
+msgid "C_onfigure"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:41
+msgid "IP settings:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:42
+msgid "_Configure"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:43
+msgid "Insert list desc:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:1
+msgid "Create a new virtual network"
+msgstr "Új virtuális hálózat"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
+"virtual network </span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Új virtuális "
+"hálózat készítése </span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:3
+msgid ""
+"This assistant will guide you through creating a new virtual network. You "
+"will be asked for some information about the virtual network you'd like to "
+"create, such as:"
+msgstr ""
+"E segéd végigvezeti egy új virtuális hálózat létrehozásának a folyamatán. "
+"Kérdez néhány információt a kívánt virtuális hálózatról, pl:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:4
+msgid "The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:5
+msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:6
+msgid ""
+"The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate "
+"addresses for virtual machines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:7
+msgid "A <b>name</b> for your new virtual network"
+msgstr "Az új virtuális hálózat <b>neve</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:8
+msgid "Intro"
+msgstr "Bevezető"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:9
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
+"virtual network </span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">A virtuális "
+"hálózatának elnevezése</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:10
+msgid "Please choose a name for your virtual network:"
+msgstr "Válasszon nevet a virtuális hálozatának:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:11
+msgid "Net Name Field"
+msgstr "Hálózatnév mező"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:12
+msgid "<b>Example:</b> network1"
+msgstr "<b>Példa:</b> hálózat1"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:13
+msgid "Network _Name:"
+msgstr "Hálózat _neve:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:15
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing an "
+"IPv4 address space</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Egy IPv4 "
+"címterület választása</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:16
+msgid ""
+"You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:18 ../src/vmm-details.glade.h:70
+msgid "Type:"
+msgstr "Típus:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:19
+msgid "Size:"
+msgstr "Méret:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:20
+msgid "Gateway:"
+msgstr "Átjáró:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:21
+msgid "Broadcast:"
+msgstr "Broadcast:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:22
+msgid "Netmask:"
+msgstr "Hálózati maszk:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:23
+msgid ""
+"<b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private "
+"address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:24
+msgid "Network Range"
+msgstr "Hálózati tartomány"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:25
+msgid "_Network:"
+msgstr "_Hálózat"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:27
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Selecting the "
+"DHCP range</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">DHCP tartomány "
+"választása</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:28
+msgid ""
+"Please choose the range of addresses the DHCP server will allocate to "
+"virtual machines attached to the virtual network."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:29
+msgid ""
+"<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static "
+"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
+"their default values."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:30
+msgid "_Enable DHCP:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:31
+msgid "End Address"
+msgstr "Cím vége"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:32
+msgid "Start Address"
+msgstr "Kezdő címek"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33
+msgid "E_nd:"
+msgstr "_Vége:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:34
+msgid "_Start:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:35
+msgid "DHCP"
+msgstr "DHCP"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:36
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connecting to "
+"physical network</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Kapcsolódás a "
+"fizikai hálózathoz</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:37
+msgid ""
+"Please indicate whether this virtual network should be connected to the "
+"physical network."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:38
+msgid "_Destination:"
+msgstr "_Cél:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:39
+msgid "_Isolated virtual network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:40
+msgid "For_warding to physical network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:42
+msgid "Physical Network"
+msgstr "Fizikai hálózat"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:43
+msgid "Forwarding"
+msgstr "Továbbítás"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:44
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to create "
+"network</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Készen a "
+"hálózat létrehozására</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:45 ../src/vmm-host.glade.h:27
+msgid "NAT to any physical device"
+msgstr "Átirányítás bármely fizikai eszközre"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:46
+msgid "Connectivity:"
+msgstr "Kapcsolódás:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:47
+msgid "<b>IPv4 network</b>"
+msgstr "<b>IPv4 hálózat</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:48
+msgid "<b>DHCP</b>"
+msgstr "<b>DHCP</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:49
+msgid "<b>Forwarding</b>"
+msgstr "<b>Továbbítás</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:50
+msgid "End address:"
+msgstr "Cím vége:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:52 ../src/vmm-host.glade.h:23
+msgid "Network:"
+msgstr "Hálózat:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:53
+msgid "Network name:"
+msgstr "Hálózat neve:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:54
+msgid "<b>Summary</b>"
+msgstr "<b>Összefoglaló</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:55
+msgid "Complete"
+msgstr "Befejezés"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:1
+msgid "Add a New Storage Pool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:2
+msgid "<span size='x-large'>Add Storage Pool</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:3
+msgid ""
+"Specify a storage location to be later split into virtual machine storage."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:4
+msgid "Step 1 of 2"
+msgstr "1. lépés a 2-ből"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:8
+msgid "Step 2 of 2"
+msgstr "2. lépés a 2-ből"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:9
+msgid "B_uild Pool:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10
+msgid "Bro_wse"
+msgstr "Ta_llózás"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:11
+msgid "B_rowse"
+msgstr "_Tallózás"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:12
+msgid "_Target Path:"
+msgstr "Cél ú_tvonal:"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:13
+msgid "F_ormat:"
+msgstr "F_ormátum:"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:14
+msgid "Host Na_me:"
+msgstr "G_azdanév:"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:15
+msgid "_Source Path:"
+msgstr "Forrá_s útvonal:"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16
+msgid "_IQN:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:1
+msgid "Add a Storage Volume"
+msgstr "Kötet hozzáadása:"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:2
+msgid "<span size='x-large'>New Storage Volume</span>"
+msgstr "<span size='x-large'>Új kötet</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:3
+msgid "Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:4
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formátum:"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:6
+msgid "<span size='large'>Storage Volume Quota</span>"
+msgstr "<span size='large'>Kötet kvóta</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:7
+msgid "available space:"
+msgstr "elérhető terület:"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:8 ../src/vmm-create.glade.h:42
+#: ../src/vmm-details.glade.h:106
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:9
+msgid "_Allocation:"
+msgstr "_Kiosztás:"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:10
+msgid "Max Ca_pacity:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:11
+msgid ""
+"<span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the\n"
+"  volume to create. File\n"
+"  extension may be\n"
+"  appended\n"
+"\n"
+"<u>Format</u>: File/Partition\n"
+"  format of the volume\n"
+"\n"
+"<u>Capacity</u>: Maximum\n"
+"  size of the volume.\n"
+"\n"
+"<u>Allocation</u>: Actual size\n"
+"  allocated to volume\n"
+"  at this time.</i></span>"
+msgstr ""
+"<span size='small'><i><u>Név</u>: Név\n"
+"  a létrehozandó kötethez. A fájl\n"
+"  kiterjesztése\n"
+"  hozzáfűzhető\n"
+"\n"
+"<u>Formátum</u>: Fájl/Partició\n"
+"  formátuma a kötetnek\n"
+"\n"
+"<u>Kapacitás</u>: Maximális\n"
+"  kötetméret.\n"
+"\n"
+"<u>Kiosztás</u>: Aktuális méret,\n"
+"  a kötethez jelenleg\n"
+"  lefoglalt méret.</i></span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:1
+msgid "New VM"
+msgstr "Új VM"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:2
+msgid "<span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>"
+msgstr ""
+"<span size='large' color='white'>Új virtuális rendszer készítése</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:3
+msgid "Enter your virtual machine details"
+msgstr "Adja meg a virtuális gépének a részleteit"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:4
+msgid "C_onnection:"
+msgstr "Kapcs_olat:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:6
+msgid "Error message"
+msgstr "Hibaüzenet"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:7
+msgid "Choose how you would like to install the operating system"
+msgstr "Válassza ki, hogyan szeretné telepíteni az operációs rendszert"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:8
+msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:9
+msgid "Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)"
+msgstr "Hálózat_i telepítés (HTTP, FTP, vagy NFS)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:10
+msgid "Network _Boot (PXE)"
+msgstr "Hálózati _rendszerindítás (PXE)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:11
+msgid "Import _existing disk image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:12
+msgid "Choose the container type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:16
+msgid "Locate your install media"
+msgstr "A telepítőlemezének a helye"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:17
+msgid "Use CD_ROM or DVD"
+msgstr "CD-_ROM vagy DVD használata"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:18
+msgid "Use _ISO image:"
+msgstr "_ISO képfájl használata:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:20
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:21
+msgid "Provide the operating system install URL"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:22
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:23
+msgid "Kickstart URL:"
+msgstr "Beindító URL:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:24
+msgid "Kernel options:"
+msgstr "Kernel opciók:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:25
+msgid "URL Options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:26
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:27
+msgid "PXE"
+msgstr "PXE"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:28
+msgid "Provide the existing storage path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:29
+msgid "B_rowse..."
+msgstr "T_allózás…"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:30
+msgid "Provide the _application path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:31
+msgid "Provide the existing OS root _directory:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:32
+msgid ""
+"<small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory "
+"tree\n"
+"is not yet supported.</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:34
+msgid "A_utomatically detect operating system based on install media"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:35
+msgid "Choose an operating system type and version"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:36
+msgid "_Version:"
+msgstr "_Verzió:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:37
+msgid "OS _type:"
+msgstr "OS-_típus:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:38
+msgid "Install"
+msgstr "Telepítés"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:39
+msgid "Choose Memory and CPU settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:40
+msgid "C_PUs:"
+msgstr "C_PU-k:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:41
+msgid "_Memory (RAM):"
+msgstr "_Memória (RAM):"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:43
+msgid "(Insert host mem)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:44
+msgid "Memory"
+msgstr "Memória"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:45
+msgid "_Enable storage for this virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:51
+msgid "<span color='#484848'>OS:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>OS:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:52
+msgid "<span color='#484848'>Install:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Telepítés:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:53
+msgid "<span color='#484848'>Memory:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Memoria:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:54
+msgid "<span color='#484848'>CPUs:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>CPU-k:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:56
+msgid "C_ustomize configuration before install"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:58
+msgid "Set a fixed _MAC address"
+msgstr "Állandó _MAC-cím beállítása"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:59
+msgid "_Architecture:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:60
+msgid "_Virt Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:61 ../src/vmm-migrate.glade.h:14
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Speciális lehetőségek"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:62
+msgid "Finish"
+msgstr "Befejezés"
+
+#: ../src/vmm-delete.glade.h:1
+msgid "Delete Confirmation"
+msgstr "Törlés megerősítése"
+
+#: ../src/vmm-delete.glade.h:2
+msgid "Delete _associated storage files"
+msgstr "Hozzárendelt tároló fájlok _törlése"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:2 ../src/vmm-host.glade.h:2
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:2
+msgid "_File"
+msgstr "_Fájl"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:3 ../src/vmm-host.glade.h:5
+msgid "_View Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:4
+msgid "Virtual _Machine"
+msgstr "Virtuális _gép"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:7
+msgid "S_hut Down"
+msgstr "_Leállítás"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:10
+msgid "_Clone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:12
+msgid "_Take Screenshot"
+msgstr "Képernyőkép _készítése"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:13 ../src/vmm-manager.glade.h:7
+msgid "_View"
+msgstr "_Nézet"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:14
+msgid "_Console"
+msgstr "_Konzol"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:15
+msgid "_Details"
+msgstr "_Részletek"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:16
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "Teljes ké_pernyő"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:17
+msgid "_Resize to VM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:18
+msgid "_Scale Display"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:19
+msgid "_Always"
+msgstr "_Mindig"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:20
+msgid "_Only when Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:21
+msgid "_Never"
+msgstr "_Soha"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:22
+msgid "_Text Consoles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:23
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "Eszköz_tár"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:24
+msgid "Send _Key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:25 ../src/vmm-host.glade.h:6
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:13
+msgid "_Help"
+msgstr "_Súgó"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:26
+msgid "Show the graphical console"
+msgstr "Grafikus konzol megjelenítése"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:27
+msgid "Console"
+msgstr "Konzol"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:28
+msgid "Show virtual hardware details"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:30 ../src/vmm-manager.glade.h:18
+msgid "Power on the virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:31
+msgid "Run"
+msgstr "Futás"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:32 ../src/vmm-manager.glade.h:20
+msgid "Pause the virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:33
+msgid "Pause"
+msgstr "Megállítás"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:34 ../src/vmm-manager.glade.h:22
+msgid "Shutdown the virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:35
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Leállítás"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:36
+msgid "Switch to fullscreen view"
+msgstr "Váltás a teljes képernyős nézethez"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:37
+msgid "Begin Installation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:38
+msgid "_Begin Installation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:39
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:40
+msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
+msgstr "<b>A konzol jelenleg elérhetetlen</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:41
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Jelszó:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:42
+msgid "_Save this password in your keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:43 ../src/vmm-open-connection.glade.h:16
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Felhasználónév:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:44
+msgid "_Login"
+msgstr "Beje_lentkezés"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:45
+msgid "A_dd Hardware"
+msgstr "H_ardver hozzáadása"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:47
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUID:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:49
+msgid "Shut down"
+msgstr "Leállítás"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:50
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:51
+msgid "<b>Basic Details</b>"
+msgstr "<b>Alapvető részletek</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:52 ../src/vmm-host.glade.h:8
+msgid "Hypervisor:"
+msgstr "Felügyelő:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:53 ../src/vmm-host.glade.h:11
+msgid "Architecture:"
+msgstr "Architektúra:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:54
+msgid "Emulator:"
+msgstr "Emulátor:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:55
+msgid "<b>Hypervisor Details</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:56 ../src/vmm-host.glade.h:7
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Gazdanév:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:57
+msgid "Product name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:58
+msgid "<b>Operating System</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:59
+msgid "<b>Applications</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:60
+msgid "Enable A_CPI:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:61
+msgid "Enable A_PIC:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:62
+msgid "C_lock Offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:63
+msgid "Machine _Type: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:65
+msgid "<b>Machine Settings</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:66
+msgid "_Label:"
+msgstr "_Címke:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:67
+msgid "D_ynamic"
+msgstr "D_inamikus"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:68
+msgid "_Static"
+msgstr "_Statikus"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:69
+msgid "M_odel:"
+msgstr "M_odell:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:71
+msgid "<b>Security</b>"
+msgstr "<b>Biztonság</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:72
+msgid ""
+"CPU\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"CPU-\n"
+"használat:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:74
+msgid ""
+"Memory\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"Memória-\n"
+"használat:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:76
+msgid ""
+"Disk\n"
+"I/O:"
+msgstr ""
+"Lemez\n"
+"I/O:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:78
+msgid ""
+"Network\n"
+"I/O:"
+msgstr ""
+"Hálózat\n"
+"I/O:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:80
+msgid ""
+"0 KBytes/s\n"
+"0KBytes/s"
+msgstr ""
+"0 KBájt/mp\n"
+"0KBájt/mp"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:82 ../src/vmm-host.glade.h:17
+msgid "<b>Performance</b>"
+msgstr "<b>Teljesítmény</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:83
+msgid "Logical host CPUs:"
+msgstr "Logikai gazdarendszer CPU-k:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:84
+msgid "Maximum allocation:"
+msgstr "Legnagyobb foglalás:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:85
+msgid "Current a_llocation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:86
+msgid "Virtual CPU Select"
+msgstr "Virtuális CPU választása"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:87
+msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:88
+msgid "<b>CPUs</b>"
+msgstr "<b>CPU-k</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:89
+msgid "Model:"
+msgstr "Modell:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:90
+msgid "Copy host CPU configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:91
+msgid "<b>CPU Features</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:92
+msgid "<b>Configuration</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:93
+msgid "Manually set CPU topology"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:94
+msgid "Threads:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:95
+msgid "Cores:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:96
+msgid "Sockets:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:97
+msgid "<b>Topology</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:98
+msgid "Default _pinning:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:99
+msgid "Virtual CPU Affinity Select"
+msgstr "Virtuális CPU renedelkezésre-állás kiválasztása"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:100
+msgid "Generate from host _NUMA configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:101
+msgid "R_untime pinning:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:102
+msgid "<b>Pinning</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:103
+msgid "Ma_ximum allocation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:104
+msgid "Total host memory:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:105
+msgid "Memory Select"
+msgstr "Memória választás"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:107
+msgid "Max Memory Select"
+msgstr "Maximális memória választása"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:108
+msgid "<b>Memory</b>"
+msgstr "<b>Memória</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:109
+msgid "Start virt_ual machine on host boot up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:110
+msgid "<b>Autostart</b>"
+msgstr "<b>Automatikus indítás</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:111
+msgid "Enable boot me_nu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:112
+msgid "<b>Boot device order</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:113
+msgid "Kernel path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:114
+msgid "Initrd path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:115
+msgid "Browse"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:116
+msgid "Kernel arguments:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:117
+msgid "<b>Direct kernel boot</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:118
+msgid "Init path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:119
+msgid "<b>Container init</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:120
+msgid "R_eadonly:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:121
+msgid "Sharea_ble:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:122
+msgid "Target device:"
+msgstr "Cél eszköz:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:123
+msgid "Source path:"
+msgstr "Forrás elérési útvonala:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:124
+msgid "Connect or disconnect media"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:125
+msgid "Storage size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:126
+msgid "Storage forma_t:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:127
+msgid "Disk b_us:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:128
+msgid "Serial num_ber:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:130
+msgid "_IO mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:131
+msgid "_Performance options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:132
+msgid "Advanced _options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:133
+msgid "<b>Virtual Disk</b>"
+msgstr "<b>Virtuális lemez</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:134
+msgid ""
+"<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
+"'target' refers to information seen from the guest OS"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:135
+msgid "Source device:"
+msgstr "Forrás eszköz"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:136
+msgid "MAC address:"
+msgstr "MAC-cím:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:137
+msgid "Device m_odel:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:139
+msgid "Source mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:140
+msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
+msgstr "<b>Virtuális hálózati interfész</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:141
+msgid "Instance id:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:142
+msgid "Typeid version:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:143
+msgid "Typeid:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:144
+msgid "Managerid:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:145
+msgid "Virtual port"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:146 ../src/vmm-host.glade.h:50
+msgid "Mode:"
+msgstr "Mód:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:147
+msgid "<b>Virtual Pointer</b>"
+msgstr "<b>Virtuális mutató</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:148
+msgid ""
+"<b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest "
+"OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop "
+"cursor."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:149
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:150 ../src/vmm-host.glade.h:51
+msgid "Address:"
+msgstr "Cím:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:152
+msgid "TLS Port:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:153
+msgid "<b>Sound Device</b>"
+msgstr "<b>Hang eszköz</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:154
+msgid "Device type:"
+msgstr "Eszköz tipusa:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:155
+msgid "Bind host:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:156
+msgid "Target type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:157
+msgid "Target name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:158
+msgid "Source host:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:159
+msgid "<b>insert type</b>"
+msgstr "<b>típus beszúrása</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:160 ../src/vmm-host.glade.h:20
+msgid "Device:"
+msgstr "Eszköz:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:161
+msgid "RAM:"
+msgstr "RAM:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:162
+msgid "Heads:"
+msgstr "Fejek:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:163
+msgid "<b>Video</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:164
+msgid "A_ction:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:165
+msgid "<b>Controller</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:166
+msgid "Driver:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:167
+msgid "Write Policy:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:168
+msgid "Source:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:169
+msgid "Target:"
+msgstr "Cél:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:170
+msgid "Readonly Filesystem:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:171
+msgid "<b>Filesystem</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:172
+msgid "M_ode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:173
+msgid "<b>Smartcard Device</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:174
+msgid "T_ype:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:175
+msgid "foo:12"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:176
+msgid "<b>Redirected device</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:1
+msgid "Connection Details"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:3
+msgid "Restore Saved Machine..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:4
+msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
+msgstr "Elmentett gép visszaállítása fájlrendszer képmásból"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:9
+msgid "Memory:"
+msgstr "Memória:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:10
+msgid "Logical CPUs:"
+msgstr "Logikai CPU-k:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:12
+msgid "Connection:"
+msgstr "Kapcsolat:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:13
+msgid "A_utoconnect:"
+msgstr "_Automatikus kapcsolódás:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:14
+msgid "<b>Basic details</b>"
+msgstr "<b>Alapvető részletek</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:15
+msgid "CPU usage:"
+msgstr "CPU-használat:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:16
+msgid "Memory usage:"
+msgstr "Memóriahasználat:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:18
+msgid "Overview"
+msgstr "Áttekintés"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:19
+msgid "Name:"
+msgstr "Név:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:21
+msgid "State:"
+msgstr "Állapot:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:22
+msgid "A_utostart:"
+msgstr "A_utomatikus indítás:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:24
+msgid "DHCP start:"
+msgstr "DHCP indulása:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:25
+msgid "DHCP end:"
+msgstr "DHCP vége:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:26
+msgid "Forwarding:"
+msgstr "Továbbítás:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:28
+msgid "<b>IPv4 configuration</b>"
+msgstr "<b>IPv4 konfiguráció</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:29
+msgid "Add Network"
+msgstr "Új hálózat"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:30
+msgid "Start Network"
+msgstr "Hálózat indítása"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:31
+msgid "Stop Network"
+msgstr "Hálózat leállítása"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:32
+msgid "Delete Network"
+msgstr "Hálózat törlése"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:33
+msgid "Virtual Networks"
+msgstr "Virtuális hálózatok"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:34
+msgid "Pool Type:"
+msgstr "Állapotfigyelés típusa:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:35
+msgid "Location:"
+msgstr "Hely:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:37
+msgid "<b>Volumes</b>"
+msgstr "<b>Kötetek</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:38
+msgid "Refresh volume list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:39
+msgid "Add Pool"
+msgstr "Állapotfigyelés hozzáadása"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:40
+msgid "Start Pool"
+msgstr "Állapotfigyelés indítása"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:41
+msgid "Stop Pool"
+msgstr "Állapotfigyelés leállítása"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:42
+msgid "Delete Pool"
+msgstr "Állapotfigyelés törlése"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:43 ../src/vmm-storage-browse.glade.h:3
+msgid "_New Volume"
+msgstr "_Új kötet"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:44
+msgid "_Delete Volume"
+msgstr "_Kötet törlése"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:46
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>Név</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:47
+msgid "MAC:"
+msgstr "MAC-cím:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:48
+msgid "Start mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:49
+msgid "In use by:"
+msgstr "Által használt:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:52
+msgid "<b>IPv4 Configuration</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:53
+msgid "<b>IPv6 Configuration</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:54
+msgid "<b>Slave Interfaces</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:55
+msgid "Add Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:56
+msgid "Start Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:57
+msgid "Stop Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:58
+msgid "Delete Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:59
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:3
+msgid "_Add Connection..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:4
+msgid "_Edit"
+msgstr "S_zerkesztés"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:5
+msgid "_Connection Details"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:6
+msgid "_Virtual Machine Details"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:8
+msgid "_Graph"
+msgstr "_Grafikon"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:9
+msgid "_Guest CPU Usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:10
+msgid "_Host CPU Usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:11 ../src/vmm-preferences.glade.h:11
+msgid "_Disk I/O"
+msgstr "_Lemez I/O"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:12 ../src/vmm-preferences.glade.h:10
+msgid "_Network I/O"
+msgstr "_Hálózat I/O"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:14
+msgid "Create a new virtual machine"
+msgstr "Új virtuális gép létrehozása"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:15
+msgid "New"
+msgstr "Új"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:16
+msgid "Show the virtual machine console and details"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:17
+msgid "_Open"
+msgstr "_Megnyitás"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:23
+msgid "_Shutdown"
+msgstr "_Leállás"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:1
+msgid "Migrate the virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:2
+msgid "<span color='#484848'>Name:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Név:</span>"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:3
+msgid "<span color='#484848'>Original host:</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:4
+msgid "<span color='#484848'>New host:</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:5
+msgid "<span color='#484848'>Migrate _offline:</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:6
+msgid "_Tunnel migration through libvirt's daemon:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:7
+msgid "Max downtime:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:8
+msgid "ms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:9
+msgid "Mbps"
+msgstr "Mbps"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:12
+msgid "_Bandwidth:"
+msgstr "_Sávszélesség:"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:13
+msgid "<b>Connectivity</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:15
+msgid "_Migrate"
+msgstr "_Migrálás"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:1
+msgid "Add Connection"
+msgstr "Új kapcsolat"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:2
+msgid ""
+"Xen\n"
+"QEMU/KVM\n"
+"LXC (Linux Containers)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:5
+msgid "Hypervisor Select"
+msgstr "Felügyelő választása"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:6
+msgid "_Hypervisor:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:7
+msgid ""
+"SSH\n"
+"TCP (SASL, Kerberos, ...)\n"
+"SSL/TLS with certificates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:10
+msgid "Connection Select"
+msgstr "Kapcsolat választása"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:11
+msgid "Generated URI:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:12
+msgid "Connect to _remote host"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:13
+msgid "Me_thod:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:14
+msgid "H_ostname:"
+msgstr "_Gazdanév:"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:15
+msgid "_Autoconnect:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:17
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "_Kapcsolódás"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Beállítások"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:2
+msgid "Enable _system tray icon"
+msgstr "_Tálcaikon engedélyezése"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:3
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Általános</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:4
+msgid "General"
+msgstr "Általános"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:5
+msgid "samples"
+msgstr "minták"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:7
+msgid "Maintain h_istory of"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:8
+msgid "_Update status every"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:9
+msgid "<b>Stats Options</b>"
+msgstr "<b>Állapotfigyelés</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:12
+msgid "<b>Enable Stats Polling</b>"
+msgstr "<b>Állapotfigyelés engedélyezése</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:13
+msgid "Stats"
+msgstr "Statisztikák"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:14
+msgid ""
+"Never\n"
+"Fullscreen only\n"
+"Always"
+msgstr ""
+"Soha\n"
+"Csak teljes képernyőnél\n"
+"Mindig"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:17
+msgid "Graphical console _scaling:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:18
+msgid "Grab keys:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:19
+msgid "Not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:20
+msgid "Change..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:21
+msgid ""
+"Force console menu accelerators while the console is active. Enabling this "
+"may overwrite keyboard interaction with the guest."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:22
+msgid "Force console keyboard shortcuts:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:23
+msgid "<b>Graphical Consoles</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:24
+msgid "_Local virtual machine"
+msgstr "He_lyi virtuális gép"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:25
+msgid "_Remote virtual machine"
+msgstr "Távoli vi_rtuális gép"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:26
+msgid "Install Audio Device:"
+msgstr "Hangeszköz telepítése:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:27
+msgid "Install Graphics:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:28
+msgid "<b>New VM</b>"
+msgstr "<b>Új VM</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:29
+msgid "VM Details"
+msgstr "VM részletek"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:30
+msgid "_Force Poweroff:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:31
+msgid "Poweroff/_Reboot/Save:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:32
+msgid "_Pause:"
+msgstr "_Megállítás:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:33
+msgid "Device re_moval:"
+msgstr "_Eszköz eltávolítása:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:34
+msgid "_Interface start/stop:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:35
+msgid "Unapplied changes:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:36
+msgid "<b>Confirmations</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:37
+msgid "Feedback"
+msgstr "Visszajelzés"
+
+#: ../src/vmm-progress.glade.h:1
+msgid "Operation in progress"
+msgstr "Művelet folyamatban"
+
+#: ../src/vmm-progress.glade.h:2
+msgid "Please wait a few moments..."
+msgstr "Kérem várjon egy pillanatot ..."
+
+#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:1
+msgid "Choose Storage Volume"
+msgstr "Tároló kötet választása"
+
+#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:2
+msgid "_Browse Local"
+msgstr "_Tallózás…"
+
+#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:4
+msgid "Choose _Volume"
+msgstr "Kötet _választása:"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po
--- language-pack-hu-12.04+20120508/data/hu/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/data/hu/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po	2012-06-19 10:50:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3990 @@
+# Hungarian translation of xkeyboard-config
+# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
+#
+# Andras Timar <timar@fsf.hu>, 2004.
+# Szilveszter Farkas <Szilveszter.Farkas@gmail.com>, 2006.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.4.99\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: svu@users.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-13 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-21 07:58+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1
+msgid "Generic 101-key PC"
+msgstr "Általános 101 gombos PC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:2
+msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
+msgstr "Általános 102 gombos (nemzetközi) PC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:3
+msgid "Generic 104-key PC"
+msgstr "Általános 104 gombos PC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:4
+msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
+msgstr "Általános 105 gombos (nemzetközi) PC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:5
+msgid "Dell 101-key PC"
+msgstr "Dell 101-gombos PC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:6
+msgid "Dell Latitude series laptop"
+msgstr "Dell Latitude sorozatú noteszgép"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:7
+msgid "Dell Precision M65"
+msgstr "Dell Precision M65"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:8
+msgid "Everex STEPnote"
+msgstr "Everex STEPnote"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:9
+msgid "Keytronic FlexPro"
+msgstr "Keytronic FlexPro"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:10
+msgid "Microsoft Natural"
+msgstr "Microsoft Natural"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:11
+msgid "Northgate OmniKey 101"
+msgstr "Northgate OmniKey 101"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:12
+msgid "Winbook Model XP5"
+msgstr "Winbook Model XP5"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:13
+msgid "PC-98xx Series"
+msgstr "PC-98xx Series"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:14
+msgid "A4Tech KB-21"
+msgstr "A4Tech KB-21"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:15
+msgid "A4Tech KBS-8"
+msgstr "A4Tech KBS-8"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:16
+msgid "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"
+msgstr "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:17
+msgid "Acer AirKey V"
+msgstr "Acer AirKey V"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:18
+msgid "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard"
+msgstr "Azona RF2300 wireless Internet billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:19
+msgid "Advance Scorpius KI"
+msgstr "Advance Scorpius KI"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:20
+msgid "Brother Internet Keyboard"
+msgstr "Brother Internet billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:21
+msgid "BTC 5113RF Multimedia"
+msgstr "BTC 5113RF Multimedia"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:22
+msgid "BTC 5126T"
+msgstr "BTC 5126T"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:23
+msgid "BTC 6301URF"
+msgstr "BTC 6301URF"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:24
+msgid "BTC 9000"
+msgstr "BTC 9000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:25
+msgid "BTC 9000A"
+msgstr "BTC 9000A"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:26
+msgid "BTC 9001AH"
+msgstr "BTC 9001AH"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:27
+msgid "BTC 5090"
+msgstr "BTC 5090"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:28
+msgid "BTC 9019U"
+msgstr "BTC 9019U"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:29
+msgid "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"
+msgstr "BTC 9116U Mini Wireless internet és játék"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:30
+msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd"
+msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:31
+msgid "Cherry CyMotion Master XPress"
+msgstr "Cherry CyMotion Master XPress"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:32
+msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)"
+msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (másik lehetőség)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:33
+msgid "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
+msgstr "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:34
+msgid "Cherry CyMotion Expert"
+msgstr "Cherry CyMotion Expert"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:35
+msgid "Cherry B.UNLIMITED"
+msgstr "Cherry B.UNLIMITED"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:36
+msgid "Chicony Internet Keyboard"
+msgstr "Chicony Internet billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:37
+msgid "Chicony KU-0108"
+msgstr "Chicony KU-0108"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:38
+msgid "Chicony KU-0420"
+msgstr "Chicony KU-0420"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:39
+msgid "Chicony KB-9885"
+msgstr "Chicony KB-9885"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:40
+msgid "Compaq Easy Access Keyboard"
+msgstr "Compaq Easy Access billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:41
+msgid "Compaq Internet Keyboard (7 keys)"
+msgstr "Compaq Internet billentyűzet (7 gombos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:42
+msgid "Compaq Internet Keyboard (13 keys)"
+msgstr "Compaq Internet billentyűzet (13 gombos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:43
+msgid "Compaq Internet Keyboard (18 keys)"
+msgstr "Compaq Internet billentyűzet (18 gombos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:44
+msgid "Cherry CyMotion Master Linux"
+msgstr "Cherry CyMotion Master Linux"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:45
+msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard"
+msgstr "Compaq noteszgép (pl. Armada) noteszgép-billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:46
+msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard"
+msgstr "Compaq noteszgép (pl. Presario) Internet billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:47
+msgid "Compaq iPaq Keyboard"
+msgstr "Compaq iPaq billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:48
+msgid "Dell"
+msgstr "Dell"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:49
+msgid "Dell SK-8125"
+msgstr "Dell SK-8125"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:50
+msgid "Dell SK-8135"
+msgstr "Dell SK-8135"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:51
+msgid "Dell USB Multimedia Keyboard"
+msgstr "Dell USB multimédia-billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:52
+msgid "Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx"
+msgstr "Dell Inspiron 6xxx/8xxx noteszgép"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:53
+msgid "Dell Laptop/notebook Precision M series"
+msgstr "Dell Precision M sorozatú noteszgép"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:54
+msgid "Dexxa Wireless Desktop Keyboard"
+msgstr "Dexxa Wireless Desktop billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:55
+msgid "Diamond 9801 / 9802 series"
+msgstr "Diamond 9801 / 9802 sorozat"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:56
+msgid "DTK2000"
+msgstr "DTK2000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:57
+msgid "Ennyah DKB-1008"
+msgstr "Ennyah DKB-1008"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:58
+msgid "Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop"
+msgstr "Fujitsu-Siemens Computers AMILO noteszgép"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:59
+msgid "Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910"
+msgstr "Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:60
+msgid "Genius Comfy KB-12e"
+msgstr "Genius Comfy KB-12e"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:61
+msgid "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
+msgstr "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:62
+msgid "Genius KB-19e NB"
+msgstr "Genius KB-19e NB"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:63
+msgid "Genius KKB-2050HS"
+msgstr "Genius KKB-2050HS"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:64
+msgid "Gyration"
+msgstr "Forgás"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:65
+msgid "HTC Dream"
+msgstr "HTC Dream"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:66
+msgid "Kinesis"
+msgstr "Kinesis"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:67
+msgid "Logitech Generic Keyboard"
+msgstr "Logitech általános billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:68
+msgid "Logitech G15 extra keys via G15daemon"
+msgstr "Logitech G15, extra billentyűk a G15daemon közvetítésével"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:69
+msgid "Hewlett-Packard Internet Keyboard"
+msgstr "Hewlett-Packard Internet billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:70
+msgid "Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard"
+msgstr "Hewlett-Packard SK-250x multimédia billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:71
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"
+msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:72
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"
+msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:73
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
+msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:74
+msgid "Hewlett-Packard Pavilion dv5"
+msgstr "Hewlett-Packard Pavilion dv5"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:75
+msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx"
+msgstr "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:76
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
+msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:77
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"
+msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:78
+msgid "Hewlett-Packard nx9020"
+msgstr "Hewlett-Packard nx9020"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:79
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"
+msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:80
+msgid "Honeywell Euroboard"
+msgstr "Honeywell Euroboard"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:81
+msgid "Hewlett-Packard Mini 110 Notebook"
+msgstr "Hewlett-Packard Mini 110 Notebook"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:82
+msgid "IBM Rapid Access"
+msgstr "IBM Rapid Access"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:83
+msgid "IBM Rapid Access II"
+msgstr "IBM Rapid Access II"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:84
+msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"
+msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:85
+msgid "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"
+msgstr "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:86
+msgid "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"
+msgstr "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:87
+msgid "IBM Space Saver"
+msgstr "IBM helytakarékos"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:88
+msgid "Logitech Access Keyboard"
+msgstr "Logitech Access billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:89
+msgid "Logitech Cordless Desktop LX-300"
+msgstr "Logitech Cordless Desktop LX-300"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:90
+msgid "Logitech Internet 350 Keyboard"
+msgstr "Logitech Internet 350 billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:91
+msgid "Logitech Media Elite Keyboard"
+msgstr "Logitech Media Elite billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:92
+msgid "Logitech Cordless Desktop"
+msgstr "Logitech Cordless Desktop"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:93
+msgid "Logitech Cordless Desktop iTouch"
+msgstr "Logitech Cordless Desktop iTouch"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:94
+msgid "Logitech Cordless Desktop Navigator"
+msgstr "Logitech Cordless Desktop Navigator"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:95
+msgid "Logitech Cordless Desktop Optical"
+msgstr "Logitech Cordless Desktop Optical"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:96
+msgid "Logitech Cordless Desktop (alternate option)"
+msgstr "Logitech Cordless Desktop (másik lehetőség)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:97
+msgid "Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)"
+msgstr "Logitech Cordless Desktop Pro (másik lehetőség)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:98
+msgid "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"
+msgstr "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:99
+msgid "Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)"
+msgstr "Logitech iTouch Cordless billentyűzet (modell: Y-RB6)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:100
+msgid "Logitech Internet Keyboard"
+msgstr "Logitech Internet billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:101
+msgid "Logitech iTouch"
+msgstr "Logitech iTouch"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:102
+msgid "Logitech Internet Navigator Keyboard"
+msgstr "Logitech Internet Navigator billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:103
+msgid "Logitech Cordless Desktop EX110"
+msgstr "Logitech Cordless Desktop EX110"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:104
+msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE"
+msgstr "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:105
+msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)"
+msgstr "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:106
+msgid "Logitech Ultra-X Keyboard"
+msgstr "Logitech Ultra-X billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:107
+msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard"
+msgstr "Logitech Ultra-X vezeték nélküli asztali médiabillentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:108
+msgid "Logitech diNovo Keyboard"
+msgstr "Logitech diNovo billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:109
+msgid "Logitech diNovo Edge Keyboard"
+msgstr "Logitech diNovo Edge billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:110
+msgid "Memorex MX1998"
+msgstr "Memorex MX1998"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:111
+msgid "Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard"
+msgstr "Memorex MX2500 EZ-Access billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:112
+msgid "Memorex MX2750"
+msgstr "Memorex MX2750"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:113
+msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000"
+msgstr "Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:114
+msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000"
+msgstr "Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:115
+msgid "Microsoft Internet Keyboard"
+msgstr "Microsoft Internet billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:116
+msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro"
+msgstr "Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:117
+msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro"
+msgstr "Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:118
+msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM"
+msgstr "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:119
+msgid "ViewSonic KU-306 Internet Keyboard"
+msgstr "ViewSonic KU-306 Internet billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:120
+msgid "Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish"
+msgstr "Microsoft Internet Keyboard Pro, svéd"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:121
+msgid "Microsoft Office Keyboard"
+msgstr "Microsoft Office billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:122
+msgid "Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A"
+msgstr "Microsoft vezeték nélküli multimédia billentyűzet 1.0A"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:123
+msgid "Microsoft Natural Keyboard Elite"
+msgstr "Microsoft Natural Keyboard Elite"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:124
+msgid "Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000"
+msgstr "Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:125
+msgid "Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard"
+msgstr "Ortek MCK-800 MM/Internet billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:126
+msgid "Propeller Voyager (KTEZ-1000)"
+msgstr "Propeller Voyager (KTEZ-1000)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:127
+msgid "QTronix Scorpius 98N+"
+msgstr "QTronix Scorpius 98N+"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:128
+msgid "Samsung SDM 4500P"
+msgstr "Samsung SDM 4500P"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:129
+msgid "Samsung SDM 4510P"
+msgstr "Samsung SDM 4510P"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:130
+msgid "Sanwa Supply SKB-KG3"
+msgstr "Sanwa Supply SKB-KG3"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:131
+msgid "SK-1300"
+msgstr "SK-1300"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:132
+msgid "SK-2500"
+msgstr "SK-2500"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:133
+msgid "SK-6200"
+msgstr "SK-6200"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:134
+msgid "SK-7100"
+msgstr "SK-7100"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:135
+msgid "Super Power Multimedia Keyboard"
+msgstr "Super Power multimédia billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:136
+msgid "SVEN Ergonomic 2500"
+msgstr "SVEN Ergonomic 2500"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:137
+msgid "SVEN Slim 303"
+msgstr "SVEN Slim 303"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:138
+msgid "Symplon PaceBook (tablet PC)"
+msgstr "Symplon PaceBook (tablet PC)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:139
+msgid "Toshiba Satellite S3000"
+msgstr "Toshiba Satellite S3000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:140
+msgid "Trust Wireless Keyboard Classic"
+msgstr "Trust Wireless Keyboard Classic"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:141
+msgid "Trust Direct Access Keyboard"
+msgstr "Trust Direct Access billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:142
+msgid "Trust Slimline"
+msgstr "Trust Slimline"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:143
+msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2020"
+msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2020"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:144
+msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2"
+msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:145
+msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB"
+msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:146
+msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)"
+msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mód)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:147
+msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)"
+msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mód)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:148
+msgid "Yahoo! Internet Keyboard"
+msgstr "Yahoo! Internet billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:149
+msgid "MacBook/MacBook Pro"
+msgstr "MacBook/MacBook Pro"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:150
+msgid "MacBook/MacBook Pro (Intl)"
+msgstr "MacBook/MacBook Pro (Intl)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:151
+msgid "Macintosh"
+msgstr "Macintosh"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:152
+msgid "Macintosh Old"
+msgstr "Macintosh Old"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:153
+msgid "Happy Hacking Keyboard for Mac"
+msgstr "Happy Hacking billentyűzet Mac-hez"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:154
+msgid "Acer C300"
+msgstr "Acer C300"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:155
+msgid "Acer Ferrari 4000"
+msgstr "Acer Ferrari 4000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:156
+msgid "Acer Laptop"
+msgstr "Acer noteszgép"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:157
+msgid "Asus Laptop"
+msgstr "Asus noteszgép"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:158
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:159
+msgid "Apple Laptop"
+msgstr "Apple noteszgép"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:160
+msgid "Apple Aluminium Keyboard (ANSI)"
+msgstr "Apple alumínium billentyűzet (ANSI)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:161
+msgid "Apple Aluminium Keyboard (ISO)"
+msgstr "Apple alumínium billentyűzet (ISO)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:162
+msgid "Apple Aluminium Keyboard (JIS)"
+msgstr "Apple alumínium billentyűzet (JIS)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:163
+msgid "SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard"
+msgstr "SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:164
+msgid "Laptop/notebook eMachines m68xx"
+msgstr "eMachines m68xx noteszgép"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:165
+msgid "BenQ X-Touch"
+msgstr "BenQ X-Touch"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:166
+msgid "BenQ X-Touch 730"
+msgstr "BenQ X-Touch 730"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:167
+msgid "BenQ X-Touch 800"
+msgstr "BenQ X-Touch 800"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:168
+msgid "Happy Hacking Keyboard"
+msgstr "Happy Hacking billentyűzet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:169
+msgid "Classmate PC"
+msgstr "Classmate PC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:170
+msgid "OLPC"
+msgstr "OLPC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:171
+msgid "Sun Type 5/6"
+msgstr "Sun Type 5/6"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:172
+msgid "Targa Visionary 811"
+msgstr "Targa Visionary 811"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:173
+msgid "Unitek KB-1925"
+msgstr "Unitek KB-1925"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:174
+msgid "FL90"
+msgstr "FL90"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:175
+msgid "Creative Desktop Wireless 7000"
+msgstr "Creative Desktop Wireless 7000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:176
+msgid "Htc Dream phone"
+msgstr "Htc Dream telefon"
+
+#. Keyboard indicator for English layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:178 ../rules/base.extras.xml.in.h:29
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:179 ../rules/base.extras.xml.in.h:30
+msgid "English (US)"
+msgstr "Angol (US)"
+
+#. Keyboard indicator for Cherokee layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:181
+msgid "chr"
+msgstr "chr"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:182
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:183
+msgid "English (US, with euro on 5)"
+msgstr "Angol (US, Euró jel az 5-ön)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:184
+msgid "English (US, international with dead keys)"
+msgstr "Angol (US, nemzetközi, halott billentyűkkel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:185
+msgid "English (US, alternative international)"
+msgstr "Angol (USA, alternatív nemzetközi)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:186
+msgid "English (Colemak)"
+msgstr "Angol (Colemak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:187
+msgid "English (Dvorak)"
+msgstr "Angol (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:188
+msgid "English (Dvorak international with dead keys)"
+msgstr "Angol (Dvorak nemzetközi, halott billentyűkkel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:189
+msgid "English (Dvorak alternative international no dead keys)"
+msgstr "Angol (Dvorak alternatív nemzetközi, halott billentyűk nélkül)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:190
+msgid "English (left handed Dvorak)"
+msgstr "Angol (balkezes Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:191
+msgid "English (right handed Dvorak)"
+msgstr "Angol (jobbkezes Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:192
+msgid "English (classic Dvorak)"
+msgstr "Angol (klasszikus Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:193
+msgid "English (programmer Dvorak)"
+msgstr "Angol (programozói Dvorak)"
+
+#. Keyboard indicator for Russian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:195 ../rules/base.extras.xml.in.h:46
+msgid "ru"
+msgstr "ru"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:196
+msgid "Russian (US, phonetic)"
+msgstr "Orosz (US, fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:197
+msgid "English (Macintosh)"
+msgstr "Angol (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:198
+msgid "English (international AltGr dead keys)"
+msgstr "Angol (Nemzetközi, AltGr halott billentyűkkel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:199
+msgid "English (layout toggle on multiply/divide key)"
+msgstr "Angol (kiosztás átváltása a szorzás/osztás billentyűn)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:200
+msgid "Serbo-Croatian (US)"
+msgstr "Szerbhorvát (US)"
+
+#. Keyboard indicator for Catalan layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:202
+msgid "ca"
+msgstr "ca"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:203
+msgid "Catalan"
+msgstr "Katalán"
+
+#. Keyboard indicator for Persian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:205 ../rules/base.extras.xml.in.h:13
+msgid "fa"
+msgstr "fa"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:206
+msgid "Afghani"
+msgstr "Afgáni"
+
+#. Keyboard indicator for Pashto layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:208
+msgid "ps"
+msgstr "ps"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:209
+msgid "Pashto"
+msgstr "Pastu"
+
+#. Keyboard indicator for Uzbek layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:211
+msgid "uz"
+msgstr "uz"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:212
+msgid "Uzbek (Afghanistan)"
+msgstr "Üzbég (Afganisztán)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:213
+msgid "Pashto (Afghanistan, OLPC)"
+msgstr "Pastu (Afganisztán, OLPC)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:214
+msgid "Persian (Afghanistan, Dari OLPC)"
+msgstr "Perzsa (Afganisztán, dari OLPC)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:215
+msgid "Uzbek (Afghanistan, OLPC)"
+msgstr "Üzbég (Afganisztán, OLPC)"
+
+#. Keyboard indicator for Arabic layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:217
+msgid "ar"
+msgstr "ar"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:218
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arab"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:219
+msgid "Arabic (azerty)"
+msgstr "Arab (azerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:220
+msgid "Arabic (azerty/digits)"
+msgstr "Arab (azerty/számjegyek)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:221
+msgid "Arabic (digits)"
+msgstr "Arab (számjegyek)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:222
+msgid "Arabic (qwerty)"
+msgstr "Arab (qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:223
+msgid "Arabic (qwerty/digits)"
+msgstr "Arab (qwerty/számjegyek)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:224
+msgid "Arabic (Buckwalter)"
+msgstr "Arab (Buckwalter)"
+
+#. Keyboard indicator for Albanian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:226
+msgid "sq"
+msgstr "sq"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:227
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albán"
+
+#. Keyboard indicator for Armenian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:229 ../rules/base.extras.xml.in.h:49
+msgid "hy"
+msgstr "hy"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:230 ../rules/base.extras.xml.in.h:50
+msgid "Armenian"
+msgstr "Örmény"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:231
+msgid "Armenian (phonetic)"
+msgstr "Örmény (fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:232
+msgid "Armenian (alternative phonetic)"
+msgstr "Örmény (Alternatív fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:233
+msgid "Armenian (eastern)"
+msgstr "Örmény (keleti)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:234
+msgid "Armenian (western)"
+msgstr "Örmény (nyugati)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:235
+msgid "Armenian (alternative eastern)"
+msgstr "Örmény (Alternatív keleti)"
+
+#. Keyboard indicator for German layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:237 ../rules/base.extras.xml.in.h:9
+msgid "de"
+msgstr "de"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:238
+msgid "German (Austria)"
+msgstr "Német (Ausztria)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:239
+msgid "German (Austria, eliminate dead keys)"
+msgstr "Német (Ausztria, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:240
+msgid "German (Austria, Sun dead keys)"
+msgstr "Német (Ausztria, Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:241
+msgid "German (Austria, Macintosh)"
+msgstr "Német (Ausztria, Macintosh)"
+
+#. Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:243
+msgid "az"
+msgstr "az"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:244
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Azeri"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:245
+msgid "Azerbaijani (Cyrillic)"
+msgstr "Azeri (cirill)"
+
+#. Keyboard indicator for Belarusian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:247
+msgid "by"
+msgstr "by"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:248
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Belorusz"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:249
+msgid "Belarusian (legacy)"
+msgstr "Belorusz (hagyományos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:250
+msgid "Belarusian (Latin)"
+msgstr "Belorusz (Latin)"
+
+#. Keyboard indicator for Belgian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:252
+msgid "be"
+msgstr "be"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:253
+msgid "Belgian"
+msgstr "Belga"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:254
+msgid "Belgian (alternative)"
+msgstr "Belga (Alternatív)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:255
+msgid "Belgian (alternative, latin-9 only)"
+msgstr "Belga (Alternatív, csak latin-9)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:256
+msgid "Belgian (alternative, Sun dead keys)"
+msgstr "Belga (Alternatív, Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:257
+msgid "Belgian (ISO alternate)"
+msgstr "Belga (ISO alternatív)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:258
+msgid "Belgian (eliminate dead keys)"
+msgstr "Belga (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:259
+msgid "Belgian (Sun dead keys)"
+msgstr "Belga (Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:260
+msgid "Belgian (Wang model 724 azerty)"
+msgstr "Belga (Wang 724-es modell, azerty)"
+
+#. Keyboard indicator for Bengali layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:262
+msgid "bn"
+msgstr "bn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:263
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengáli"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:264
+msgid "Bengali (Probhat)"
+msgstr "Bengáli (Probhat)"
+
+#. Keyboard indicator for Indian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:266
+msgid "in"
+msgstr "in"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:267
+msgid "Indian"
+msgstr "Indiai"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:268
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "Bengáli (India)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:269
+msgid "Bengali (India, Probhat)"
+msgstr "Bengáli (India, Probhat)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:270
+msgid "Bengali (India, Baishakhi)"
+msgstr "Bengáli (India, Baishakhi)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:271
+msgid "Bengali (India, Bornona)"
+msgstr "Bengáli (India, Bornona)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:272
+msgid "Bengali (India, Uni Gitanjali)"
+msgstr "Bengáli (India, Uni Gitanjali)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:273
+msgid "Bengali (India, Baishakhi Inscript)"
+msgstr "Bengáli (India, Baishakhi Inscript)"
+
+#. Keyboard indicator for Gujarati layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:275
+msgid "gu"
+msgstr "gu"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:276
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gudzsarati"
+
+#. Keyboard indicator for Punjabi layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:278
+msgid "pa"
+msgstr "pa"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:279
+msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
+msgstr "Pandzsábi (Gurmukhi)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:280
+msgid "Punjabi (Gurmukhi Jhelum)"
+msgstr "Pandzsábi (Gurmukhi Jhelum)"
+
+#. Keyboard indicator for Kannada layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:282
+msgid "kn"
+msgstr "kn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:283
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#. Keyboard indicator for Malayalam layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:285
+msgid "ml"
+msgstr "ml"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:286
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malajalam"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:287
+msgid "Malayalam (Lalitha)"
+msgstr "Malajalam (lalitha)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:288
+msgid "Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)"
+msgstr "Malajalam (bővített Inscript rúpiajellel)"
+
+#. Keyboard indicator for Oriya layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:290
+msgid "or"
+msgstr "or"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:291
+msgid "Oriya"
+msgstr "Orija"
+
+#. Keyboard indicator for Tamil layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:293
+msgid "ta"
+msgstr "ta"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:294
+msgid "Tamil (Unicode)"
+msgstr "Tamil (Unicode)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:295
+msgid "Tamil (keyboard with numerals)"
+msgstr "Tamil (billentyűzet számjegyekkel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:296
+msgid "Tamil (TAB typewriter)"
+msgstr "Tamil (TAB írógép)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:297
+msgid "Tamil (TSCII typewriter)"
+msgstr "Tamil (TSCII írógép)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:298
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#. Keyboard indicator for Telugu layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:300
+msgid "te"
+msgstr "te"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:301
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#. Keyboard indicator for Urdu layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:303
+msgid "ur"
+msgstr "ur"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:304
+msgid "Urdu (phonetic)"
+msgstr "Urdu (fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:305
+msgid "Urdu (alternative phonetic)"
+msgstr "Urdu (alternatív fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:306
+msgid "Urdu (WinKeys)"
+msgstr "Urdu (Pakisztán, Win billentyűk)"
+
+#. Keyboard indicator for Hindi layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:308
+msgid "hi"
+msgstr "hi"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:309
+msgid "Hindi (Bolnagri)"
+msgstr "Hindi (Bolnagri)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:310
+msgid "Hindi (Wx)"
+msgstr "Hindi (Wx)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:311
+msgid "English (India, with RupeeSign)"
+msgstr "Angol (India, rúpiajellel)"
+
+#. Keyboard indicator for Bosnian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:313
+msgid "bs"
+msgstr "bs"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:314
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Bosnyák"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:315
+msgid "Bosnian (use guillemets for quotes)"
+msgstr "Bosnyák (»Csúcsos« idézőjelek használata idézetekhez)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:316
+msgid "Bosnian (use Bosnian digraphs)"
+msgstr "Bosnyák (Bosnyák billentyűkombinációk használata)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:317
+msgid "Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)"
+msgstr "Bosnyák (US billentyűzet bosnyák billentyűkombinációkkal)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:318
+msgid "Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)"
+msgstr "Bosnyák (US billentyűzet bosnyák betűkkel)"
+
+#. Keyboard indicator for Portuguese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:320
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:321
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "Portugál (brazil)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:322
+msgid "Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)"
+msgstr "Portugál (brazil, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:323
+msgid "Portuguese (Brazil, Dvorak)"
+msgstr "Portugál (brazil, Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:324
+msgid "Portuguese (Brazil, nativo)"
+msgstr "Portugál (brazil, natív)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:325
+msgid "Portuguese (Brazil, nativo for USA keyboards)"
+msgstr "Portugál (brazil, natív a US billentyűzetekhez)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:326
+msgid "Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)"
+msgstr "Portugál (brazil, natív az eszperantóhoz)"
+
+#. Keyboard indicator for Bulgarian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:328
+msgid "bg"
+msgstr "bg"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:329
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bolgár"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:330
+msgid "Bulgarian (traditional phonetic)"
+msgstr "Bolgár (hagyományos fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:331
+msgid "Bulgarian (new phonetic)"
+msgstr "Bolgár (új fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:332
+msgid "Arabic (Morocco)"
+msgstr "Arab (Marokkó)"
+
+#. Keyboard indicator for French layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:334 ../rules/base.extras.xml.in.h:3
+msgid "fr"
+msgstr "fr"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:335
+msgid "French (Morocco)"
+msgstr "Francia (Marokkó)"
+
+#. Keyboard indicator for Berber layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:337
+msgid "ber"
+msgstr "ber"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:338
+msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)"
+msgstr "Berber (Marokkó, Tifinagh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:339
+msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alternative)"
+msgstr "Berber (Marokkó, alternatív Tifinagh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:340
+msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)"
+msgstr "Berber (Marokkó, alternatív fonetikus Tifinagh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:341
+msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended)"
+msgstr "Berber (Marokkó, kibővített Tifinagh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:342
+msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)"
+msgstr "Berber (Marokkó, fonetikus Tifinagh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:343
+msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)"
+msgstr "Berber (Marokkó, kibővített fonetikus Tifinagh)"
+
+#. Keyboard indicator for Cameroon layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:345
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:346
+msgid "English (Cameroon)"
+msgstr "Angol (Kamerun)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:347
+msgid "French (Cameroon)"
+msgstr "Francia (Kamerun)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:348
+msgid "Cameroon Multilingual (qwerty)"
+msgstr "Kameruni többnyelvű (qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:349
+msgid "Cameroon Multilingual (azerty)"
+msgstr "Kameruni többnyelvű (azerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:350
+msgid "Cameroon Multilingual (Dvorak)"
+msgstr "Kameruni többnyelvű (Dvorak)"
+
+#. Keyboard indicator for Burmese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:352
+msgid "my"
+msgstr "my"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:353
+msgid "Burmese"
+msgstr "Burmai"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:354 ../rules/base.extras.xml.in.h:4
+msgid "French (Canada)"
+msgstr "Francia (Kanada)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:355
+msgid "French (Canada, Dvorak)"
+msgstr "Francia (Kanada, Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:356
+msgid "French (Canada, legacy)"
+msgstr "Francia (Kanada, hagyományos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:357
+msgid "Canadian Multilingual"
+msgstr "Kanadai többnyelvű"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:358
+msgid "Canadian Multilingual (first part)"
+msgstr "Kanadai többnyelvű (első rész)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:359
+msgid "Canadian Multilingual (second part)"
+msgstr "Kanadai többnyelvű (második rész)"
+
+#. Keyboard indicator for Inuktikut layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:361
+msgid "ike"
+msgstr "ike"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:362
+msgid "Inuktitut"
+msgstr "Inuktitut"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:363
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "Angol (Kanada)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:364
+msgid "French (Democratic Republic of the Congo)"
+msgstr "Francia (Kongói Demokratikus Köztársaság)"
+
+#. Keyboard indicator for Taiwanese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:366
+msgid "zh"
+msgstr "zh"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:367
+msgid "Chinese"
+msgstr "Kínai"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:368
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibeti"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:369
+msgid "Tibetan (with ASCII numerals)"
+msgstr "Tibeti (ASCII számjegyekkel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:370
+msgid "Uyghur"
+msgstr "Ujgur"
+
+#. Keyboard indicator for Croatian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:372
+msgid "hr"
+msgstr "hr"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:373
+msgid "Croatian"
+msgstr "Horvát"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:374
+msgid "Croatian (use guillemets for quotes)"
+msgstr "Horvát (»Csúcsos« idézőjelek használata idézetekhez)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:375
+msgid "Croatian (use Croatian digraphs)"
+msgstr "Horvát (Horvát billentyűkombinációk használata)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:376
+msgid "Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)"
+msgstr "Horvát (US billentyűzet horvát billentyűkombinációkkal)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:377
+msgid "Croatian (US keyboard with Croatian letters)"
+msgstr "Horvát (US billentyűzet horvát betűkkel)"
+
+#. Keyboard indicator for Chech layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:379
+msgid "cs"
+msgstr "cs"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:380
+msgid "Czech"
+msgstr "Cseh"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:381
+msgid "Czech (with &lt;\\|&gt; key)"
+msgstr "Cseh (az &lt;\\|&gt; billentyűvel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:382
+msgid "Czech (qwerty)"
+msgstr "Cseh (qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:383
+msgid "Czech (qwerty, extended Backslash)"
+msgstr "Cseh (qwerty, kibővített fordított törtvonal)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:384
+msgid "Czech (UCW layout, accented letters only)"
+msgstr "Cseh (UCW kiosztás, csak ékezetes betűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:385
+msgid "Czech (US Dvorak with CZ UCW support)"
+msgstr "Cseh (US Dvorak CZ UCW támogatással)"
+
+#. Keyboard indicator for Danish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:387
+msgid "da"
+msgstr "da"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:388
+msgid "Danish"
+msgstr "Dán"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:389
+msgid "Danish (eliminate dead keys)"
+msgstr "Dán (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:390
+msgid "Danish (Macintosh)"
+msgstr "Dán (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:391
+msgid "Danish (Macintosh, eliminate dead keys)"
+msgstr "Dán (Macintosh, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:392
+msgid "Danish (Dvorak)"
+msgstr "Dán (Dvorak)"
+
+#. Keyboard indicator for Dutch layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:394
+msgid "nl"
+msgstr "nl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:395
+msgid "Dutch"
+msgstr "Holland"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:396
+msgid "Dutch (Sun dead keys)"
+msgstr "Holland (Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:397
+msgid "Dutch (Macintosh)"
+msgstr "Holland (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:398
+msgid "Dutch (standard)"
+msgstr "Holland (szabványos)"
+
+#. Keyboard indicator for Dzongkha layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:400
+msgid "dz"
+msgstr "dz"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:401
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "Dzongkha"
+
+#. Keyboard indicator for Estonian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:403
+msgid "et"
+msgstr "et"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:404
+msgid "Estonian"
+msgstr "Észt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:405
+msgid "Estonian (eliminate dead keys)"
+msgstr "Észt (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:406
+msgid "Estonian (Dvorak)"
+msgstr "Észt (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:407
+msgid "Estonian (US keyboard with Estonian letters)"
+msgstr "Észt (US billentyűzet észt betűkkel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:408 ../rules/base.extras.xml.in.h:14
+msgid "Persian"
+msgstr "Perzsa"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:409
+msgid "Persian (with Persian Keypad)"
+msgstr "Perzsa (perzsa számbillentyűzettel)"
+
+#. Keyboard indicator for Kurdish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:411
+msgid "ku"
+msgstr "ku"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:412
+msgid "Kurdish (Iran, Latin Q)"
+msgstr "Kurd (Irán, latin Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:413
+msgid "Kurdish (Iran, F)"
+msgstr "Kurd (Irán, F)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:414
+msgid "Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)"
+msgstr "Kurd (Irán, latin Alt-Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:415
+msgid "Kurdish (Iran, Arabic-Latin)"
+msgstr "Kurd (Irán, arab-latin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:416
+msgid "Iraqi"
+msgstr "Iraki"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:417
+msgid "Kurdish (Iraq, Latin Q)"
+msgstr "Kurd (Irak, latin Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:418
+msgid "Kurdish (Iraq, F)"
+msgstr "Kurd (Irak, F)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:419
+msgid "Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)"
+msgstr "Kurd (Irak, latin Alt-Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:420
+msgid "Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)"
+msgstr "Kurd (Irak, arab-latin)"
+
+#. Keyboard indicator for Faroese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:422
+msgid "fo"
+msgstr "fo"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:423
+msgid "Faroese"
+msgstr "Feröeri"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:424
+msgid "Faroese (eliminate dead keys)"
+msgstr "Feröeri (halott billentyűk tiltása)"
+
+#. Keyboard indicator for Finnish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:426
+msgid "fi"
+msgstr "fi"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:427
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:428
+msgid "Finnish (classic)"
+msgstr "Finn (klasszikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:429
+msgid "Finnish (classic, eliminate dead keys)"
+msgstr "Finn (klasszikus, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:430
+msgid "Northern Saami (Finland)"
+msgstr "Északi szami (Finnország)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:431
+msgid "Finnish (Macintosh)"
+msgstr "Finn (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:432
+msgid "French"
+msgstr "Francia"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:433
+msgid "French (eliminate dead keys)"
+msgstr "Francia (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:434
+msgid "French (Sun dead keys)"
+msgstr "Francia (Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:435
+msgid "French (alternative)"
+msgstr "Francia (alternatív)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:436
+msgid "French (alternative, latin-9 only)"
+msgstr "Francia (alternatív, csak latin-9)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:437
+msgid "French (alternative, eliminate dead keys)"
+msgstr "Francia (alternatív, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:438
+msgid "French (alternative, Sun dead keys)"
+msgstr "Francia (alternatív, Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:439
+msgid "French (legacy, alternative)"
+msgstr "Francia (hagyományos, alternatív)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:440
+msgid "French (legacy, alternative, eliminate dead keys)"
+msgstr "Francia (hagyományos, alternatív, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:441
+msgid "French (legacy, alternative, Sun dead keys)"
+msgstr "Francia (hagyományos, alternatív, Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:442
+msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)"
+msgstr "Finn (Bepo, ergonomikus, Dvorak kiosztás)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:443
+msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only)"
+msgstr "Finn (Bepo, ergonomikus, Dvorak kiosztás, csak latin-9)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:444
+msgid "French (Dvorak)"
+msgstr "Francia (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:445
+msgid "French (Macintosh)"
+msgstr "Francia (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:446
+msgid "French (Breton)"
+msgstr "Francia (breton)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:447
+msgid "Occitan"
+msgstr "Okcitán"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:448
+msgid "Georgian (France, AZERTY Tskapo)"
+msgstr "Grúz (Franciaország, AZERTY Tskapo)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:449
+msgid "English (Ghana)"
+msgstr "Angol (Ghána)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:450
+msgid "English (Ghana, multilingual)"
+msgstr "Angol (Ghána, többnyelvű)"
+
+#. Keyboard indicator for Akan layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:452
+msgid "ak"
+msgstr "ak"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:453
+msgid "Akan"
+msgstr "akan"
+
+#. Keyboard indicator for Ewe layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:455
+msgid "ee"
+msgstr "ee"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:456
+msgid "Ewe"
+msgstr "ewe"
+
+#. Keyboard indicator for Fula layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:458
+msgid "ff"
+msgstr "ff"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:459
+msgid "Fula"
+msgstr "Fula"
+
+#. Keyboard indicator for Ga layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:461
+msgid "gaa"
+msgstr "gaa"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:462
+msgid "Ga"
+msgstr "ga"
+
+#. Keyboard indicator for Hausa layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:464
+msgid "ha"
+msgstr "ha"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:465
+msgid "Hausa"
+msgstr "hausza"
+
+#. Keyboard indicator for Avatime layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:467
+msgid "avn"
+msgstr "avn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:468
+msgid "Avatime"
+msgstr "Avatime"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:469
+msgid "English (Ghana, GILLBT)"
+msgstr "Angol (Ghána, GILLBT)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:470
+msgid "French (Guinea)"
+msgstr "Francia (Guinea)"
+
+#. Keyboard indicator for Georgian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:472
+msgid "ka"
+msgstr "ka"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:473
+msgid "Georgian"
+msgstr "Grúz"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:474
+msgid "Georgian (ergonomic)"
+msgstr "Grúz (ergonomikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:475
+msgid "Georgian (MESS)"
+msgstr "Grúz (MESS)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:476
+msgid "Russian (Georgia)"
+msgstr "Orosz (Grúzia)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:477
+msgid "Ossetian (Georgia)"
+msgstr "Oszét (Grúzia)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:478 ../rules/base.extras.xml.in.h:10
+msgid "German"
+msgstr "Német"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:479
+msgid "German (dead acute)"
+msgstr "Német (halott ékezet)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:480
+msgid "German (dead grave acute)"
+msgstr "Német (Halott grave ékezet)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:481
+msgid "German (eliminate dead keys)"
+msgstr "Német (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:482
+msgid "Romanian (Germany)"
+msgstr "Román (Németország)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:483
+msgid "Romanian (Germany, eliminate dead keys)"
+msgstr "Román (Németország, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:484
+msgid "German (Dvorak)"
+msgstr "Német (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:485
+msgid "German (Sun dead keys)"
+msgstr "Német (Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:486
+msgid "German (Neo 2)"
+msgstr "Német (Neo 2)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:487
+msgid "German (Macintosh)"
+msgstr "Német (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:488
+msgid "German (Macintosh, eliminate dead keys)"
+msgstr "Német (Macintosh, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:489
+msgid "Lower Sorbian"
+msgstr "Alsó szorb"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:490
+msgid "Lower Sorbian (qwertz)"
+msgstr "Alsó szorb (qwertz)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:491
+msgid "Russian (Germany, phonetic)"
+msgstr "Orosz (Németország, fonetikus)"
+
+#. Keyboard indicator for Greek layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:493
+msgid "gr"
+msgstr "gr"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:494
+msgid "Greek"
+msgstr "Görög"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:495
+msgid "Greek (simple)"
+msgstr "Görög (egyszerű)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:496
+msgid "Greek (extended)"
+msgstr "Görög (kibővített)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:497
+msgid "Greek (eliminate dead keys)"
+msgstr "Görög (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:498
+msgid "Greek (polytonic)"
+msgstr "Görög (politonikus)"
+
+#. Keyboard indicator for Hungarian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:500
+msgid "hu"
+msgstr "hu"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:501
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Magyar"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:502
+msgid "Hungarian (standard)"
+msgstr "Magyar (szabványos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:503
+msgid "Hungarian (eliminate dead keys)"
+msgstr "Magyar (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:504
+msgid "Hungarian (qwerty)"
+msgstr "Magyar (qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:505
+msgid "Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)"
+msgstr "Magyar (101/qwertz/vessző/halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:506
+msgid "Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)"
+msgstr "Magyar (101/qwertz/vessző/halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:507
+msgid "Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)"
+msgstr "Magyar (101/qwertz/pont/halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:508
+msgid "Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)"
+msgstr "Magyar (101/qwertz/pont/halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:509
+msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)"
+msgstr "Magyar (101/qwerty/vessző/halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:510
+msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)"
+msgstr "Magyar (101/qwerty/vessző/halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:511
+msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)"
+msgstr "Magyar (101/qwerty/pont/halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:512
+msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)"
+msgstr "Magyar (101/qwerty/pont/halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:513
+msgid "Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)"
+msgstr "Magyar (102/qwertz/vessző/halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:514
+msgid "Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)"
+msgstr "Magyar (102/qwertz/vessző/halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:515
+msgid "Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)"
+msgstr "Magyar (102/qwertz/pont/halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:516
+msgid "Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)"
+msgstr "Magyar (102/qwertz/pont/halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:517
+msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)"
+msgstr "Magyar (102/qwerty/vessző/halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:518
+msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)"
+msgstr "Magyar (102/qwerty/vessző/halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:519
+msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)"
+msgstr "Magyar (102/qwerty/pont/halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:520
+msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)"
+msgstr "Magyar (102/qwerty/pont/halott billentyűk tiltása)"
+
+#. Keyboard indicator for Icelandic layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:522
+msgid "is"
+msgstr "is"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:523
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Izlandi"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:524
+msgid "Icelandic (Sun dead keys)"
+msgstr "Izlandi (Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:525
+msgid "Icelandic (eliminate dead keys)"
+msgstr "Izlandi (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:526
+msgid "Icelandic (Macintosh)"
+msgstr "Izlandi (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:527
+msgid "Icelandic (Dvorak)"
+msgstr "Izlandi (Dvorak)"
+
+#. Keyboard indicator for Hebrew layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:529
+msgid "he"
+msgstr "he"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:530
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Héber"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:531
+msgid "Hebrew (lyx)"
+msgstr "Héber (lyx)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:532
+msgid "Hebrew (phonetic)"
+msgstr "Héber (fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:533
+msgid "Hebrew (Biblical, Tiro)"
+msgstr "Héber (Bibliai, Tiro)"
+
+#. Keyboard indicator for Italian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:535
+msgid "it"
+msgstr "it"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:536
+msgid "Italian"
+msgstr "Olasz"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:537
+msgid "Italian (eliminate dead keys)"
+msgstr "Olasz (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:538
+msgid "Italian (Macintosh)"
+msgstr "Olasz (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:539
+msgid "Italian (US keyboard with Italian letters)"
+msgstr "Olasz (US billentyűzet olasz betűkkel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:540
+msgid "Georgian (Italy)"
+msgstr "Grúz (Olaszország)"
+
+#. Keyboard indicator for Japanese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:542
+msgid "ja"
+msgstr "ja"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:543
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japán"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:544
+msgid "Japanese (Kana)"
+msgstr "Japán (Kana)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:545
+msgid "Japanese (Kana 86)"
+msgstr "Japán (Kana 86)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:546
+msgid "Japanese (OADG 109A)"
+msgstr "Japán (OADG 109A)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:547
+msgid "Japanese (Macintosh)"
+msgstr "Japán (Macintosh)"
+
+#. Keyboard indicator for Kikuyu layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:549
+msgid "ki"
+msgstr "ki"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:550
+msgid "Kyrgyz"
+msgstr "Kirgiz"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:551
+msgid "Kyrgyz (phonetic)"
+msgstr "Kirgiz (fonetikus)"
+
+#. Keyboard indicator for Khmer layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:553
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:554
+msgid "Khmer (Cambodia)"
+msgstr "Khmer (Kambodzsa)"
+
+#. Keyboard indicator for Kazakh layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:556
+msgid "kk"
+msgstr "kk"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:557
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Kazah"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:558
+msgid "Russian (Kazakhstan, with Kazakh)"
+msgstr "Orosz (Kazahsztán, kazahhal)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:559
+msgid "Kazakh (with Russian)"
+msgstr "Kazah (orosszal)"
+
+#. Keyboard indicator for Lao layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:561
+msgid "lo"
+msgstr "lo"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:562
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:563
+msgid "Lao (STEA proposed standard layout)"
+msgstr "Lao (STEA által javasolt szabványos)"
+
+#. Keyboard indicator for Spanish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:565
+msgid "es"
+msgstr "es"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:566
+msgid "Spanish (Latin American)"
+msgstr "Spanyol (latin-amerikai)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:567
+msgid "Spanish (Latin American, eliminate dead keys)"
+msgstr "Spanyol (latin-amerikai, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:568
+msgid "Spanish (Latin American, include dead tilde)"
+msgstr "Spanyol (latin-amerikai, halott tildevel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:569
+msgid "Spanish (Latin American, Sun dead keys)"
+msgstr "Spanyol (latin-amerikai, Sun halott billentyűk)"
+
+#. Keyboard indicator for Lithuanian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:571 ../rules/base.extras.xml.in.h:16
+msgid "lt"
+msgstr "lt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:572 ../rules/base.extras.xml.in.h:17
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Litván"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:573
+msgid "Lithuanian (standard)"
+msgstr "Litván (szabványos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:574
+msgid "Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)"
+msgstr "Litván (US billentyűzet litván betűkkel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:575
+msgid "Lithuanian (IBM LST 1205-92)"
+msgstr "Litván (IBM LST 1205-92)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:576
+msgid "Lithuanian (LEKP)"
+msgstr "Litván (LEKP)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:577
+msgid "Lithuanian (LEKPa)"
+msgstr "Litván (LEKPa)"
+
+#. Keyboard indicator for Latvian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:579 ../rules/base.extras.xml.in.h:19
+msgid "lv"
+msgstr "lv"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:580 ../rules/base.extras.xml.in.h:20
+msgid "Latvian"
+msgstr "Lett"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:581
+msgid "Latvian (apostrophe variant)"
+msgstr "Lett (aposztróf változat)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:582
+msgid "Latvian (tilde variant)"
+msgstr "Lett (tilde változat)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:583
+msgid "Latvian (F variant)"
+msgstr "Lett (F-változat)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:584
+msgid "Latvian (modern)"
+msgstr "Lett (modern)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:585
+msgid "Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)"
+msgstr "Lett (ergonomikus, ŪGJRMV)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:586
+msgid "Latvian (adapted)"
+msgstr "Lett (adaptált)"
+
+#. Keyboard indicator for Maori layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:588
+msgid "mi"
+msgstr "mi"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:589
+msgid "Maori"
+msgstr "Maori"
+
+#. Keyboard indicator for Serbian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:591 ../rules/base.extras.xml.in.h:43
+msgid "sr"
+msgstr "sr"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:592
+msgid "Montenegrin"
+msgstr "Montenegrói"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:593
+msgid "Montenegrin (Cyrillic)"
+msgstr "Montenegrói (Cirill)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:594
+msgid "Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)"
+msgstr "Montenegrói (Cirill, a Z és a ZHE felcserélve)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:595
+msgid "Montenegrin (Latin Unicode)"
+msgstr "Montenegrói (Latin Unicode)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:596
+msgid "Montenegrin (Latin qwerty)"
+msgstr "Montenegrói (Latin qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:597
+msgid "Montenegrin (Latin Unicode qwerty)"
+msgstr "Montenegrói (Latin Unicode qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:598
+msgid "Montenegrin (Cyrillic with guillemets)"
+msgstr "Montenegrói (Cirill, »csúcsos« idézőjelekkel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:599
+msgid "Montenegrin (Latin with guillemets)"
+msgstr "Montenegrói (Latin, »csúcsos« idézőjelekkel)"
+
+#. Keyboard indicator for Macedonian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:601
+msgid "mk"
+msgstr "mk"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:602
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Macedón"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:603
+msgid "Macedonian (eliminate dead keys)"
+msgstr "Macedón (halott billentyűk tiltása)"
+
+#. Keyboard indicator for Maltese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:605
+msgid "mt"
+msgstr "mt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:606
+msgid "Maltese"
+msgstr "Máltai"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:607
+msgid "Maltese (with US layout)"
+msgstr "Máltai (US kiosztással)"
+
+#. Keyboard indicator for Mongolian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:609
+msgid "mn"
+msgstr "mn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:610
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#. Keyboard indicator for Norwegian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:612
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:613
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norvég"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:614
+msgid "Norwegian (eliminate dead keys)"
+msgstr "Norvég (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:615
+msgid "Norwegian (Dvorak)"
+msgstr "Norvég (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:616
+msgid "Northern Saami (Norway)"
+msgstr "Északi szami (Norvégia)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:617
+msgid "Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)"
+msgstr "Északi szami (Norvégia, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:618
+msgid "Norwegian (Macintosh)"
+msgstr "Norvég (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:619
+msgid "Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)"
+msgstr "Norvég (Macintosh, halott billentyűk tiltása)"
+
+#. Keyboard indicator for Polish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:621 ../rules/base.extras.xml.in.h:35
+msgid "pl"
+msgstr "pl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:622 ../rules/base.extras.xml.in.h:36
+msgid "Polish"
+msgstr "Lengyel"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:623
+msgid "Polish (qwertz)"
+msgstr "Lengyel (qwertz)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:624
+msgid "Polish (Dvorak)"
+msgstr "Lengyel (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:625
+msgid "Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)"
+msgstr "Lengyel (Dvorak, lengyel idézőjelek az idézőjel billentyűn)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:626
+msgid "Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)"
+msgstr "Lengyel (Dvorak, lengyel idézőjelek az 1 billentyűn)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:627
+msgid "Kashubian"
+msgstr "Kasub"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:628
+msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)"
+msgstr "Orosz (Lengyelország, fonetikus Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:629
+msgid "Polish (programmer Dvorak)"
+msgstr "Lengyel (programozói Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:630
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugál"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:631
+msgid "Portuguese (eliminate dead keys)"
+msgstr "Portugál (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:632
+msgid "Portuguese (Sun dead keys)"
+msgstr "Portugál (Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:633
+msgid "Portuguese (Macintosh)"
+msgstr "Portugál (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:634
+msgid "Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)"
+msgstr "Portugál (Macintosh, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:635
+msgid "Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)"
+msgstr "Portugál (Macintosh, Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:636
+msgid "Portuguese (Nativo)"
+msgstr "Portugál (natív)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:637
+msgid "Portuguese (Nativo for USA keyboards)"
+msgstr "Portugál (natív az USA billentyűzetekhez)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:638
+msgid "Esperanto (Portugal, Nativo)"
+msgstr "Eszperantó (Portugália, Nativo)"
+
+#. Keyboard indicator for Romanian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:640 ../rules/base.extras.xml.in.h:38
+msgid "ro"
+msgstr "ro"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:641 ../rules/base.extras.xml.in.h:39
+msgid "Romanian"
+msgstr "Román"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:642
+msgid "Romanian (cedilla)"
+msgstr "Román (cédille)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:643
+msgid "Romanian (standard)"
+msgstr "Román (szabványos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:644
+msgid "Romanian (standard cedilla)"
+msgstr "Román (szabványos cédille)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:645
+msgid "Romanian (WinKeys)"
+msgstr "Román (Win billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:646 ../rules/base.extras.xml.in.h:47
+msgid "Russian"
+msgstr "Orosz"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:647
+msgid "Russian (phonetic)"
+msgstr "Orosz (fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:648
+msgid "Russian (phonetic WinKeys)"
+msgstr "Orosz (fonetikus, Win billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:649
+msgid "Russian (typewriter)"
+msgstr "Orosz (írógép)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:650
+msgid "Russian (legacy)"
+msgstr "Orosz (hagyományos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:651
+msgid "Russian (typewriter, legacy)"
+msgstr "Orosz (írógép, hagyományos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:652
+msgid "Tatar"
+msgstr "Tatár"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:653
+msgid "Ossetian (legacy)"
+msgstr "Oszét (hagyományos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:654
+msgid "Ossetian (WinKeys)"
+msgstr "Oszét (Win billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:655
+msgid "Chuvash"
+msgstr "Csuvas"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:656
+msgid "Chuvash (Latin)"
+msgstr "Csuvas (latin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:657
+msgid "Udmurt"
+msgstr "Udmurt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:658
+msgid "Komi"
+msgstr "Komi"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:659
+msgid "Yakut"
+msgstr "Jakut"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:660
+msgid "Kalmyk"
+msgstr "Kalmük"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:661
+msgid "Russian (DOS)"
+msgstr "Orosz (DOS)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:662
+msgid "Serbian (Russia)"
+msgstr "Szerb (Oroszország)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:663
+msgid "Bashkirian"
+msgstr "Baskír"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:664
+msgid "Mari"
+msgstr "Mari"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:665
+msgid "Serbian (Cyrillic)"
+msgstr "Szerb (cirill)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:666
+msgid "Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)"
+msgstr "Szerb (cirill, a Z és a ZHE felcserélve)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:667
+msgid "Serbian (Latin)"
+msgstr "Szerb (latin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:668
+msgid "Serbian (Latin Unicode)"
+msgstr "Szerb (latin Unicode)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:669
+msgid "Serbian (Latin qwerty)"
+msgstr "Szerb (latin qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:670
+msgid "Serbian (Latin Unicode qwerty)"
+msgstr "Szerb (latin Unicode qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:671
+msgid "Serbian (Cyrillic with guillemets)"
+msgstr "Szerb (cirill, »csúcsos« idézőjelekkel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:672
+msgid "Serbian (Latin with guillemets)"
+msgstr "Szerb (latin, »csúcsos« idézőjelekkel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:673
+msgid "Pannonian Rusyn (homophonic)"
+msgstr "Pannon ruszin (homofon)"
+
+#. Keyboard indicator for Slovenian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:675
+msgid "sl"
+msgstr "sl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:676
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Szlovén"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:677
+msgid "Slovenian (use guillemets for quotes)"
+msgstr "Szlovén (»Csúcsos« idézőjelek használata idézetekhez)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:678
+msgid "Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)"
+msgstr "Szlovén (US billentyűzet szlovén betűkkel)"
+
+#. Keyboard indicator for Slovak layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:680
+msgid "sk"
+msgstr "sk"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:681
+msgid "Slovak"
+msgstr "Szlovák"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:682
+msgid "Slovak (extended Backslash)"
+msgstr "Szlovák (kibővített fordított törtvonal)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:683
+msgid "Slovak (qwerty)"
+msgstr "Szlovák (qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:684
+msgid "Slovak (qwerty, extended Backslash)"
+msgstr "Szlovák (qwerty, kibővített fordított törtvonal)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:685
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanyol"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:686
+msgid "Spanish (eliminate dead keys)"
+msgstr "Spanyol (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:687
+msgid "Spanish (include dead tilde)"
+msgstr "Spanyol (halott tilde felvétele)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:688
+msgid "Spanish (Sun dead keys)"
+msgstr "Spanyol (Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:689
+msgid "Spanish (Dvorak)"
+msgstr "Spanyol (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:690
+msgid "Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)"
+msgstr ""
+"Asztúri (Spanyolország, középső pontos H és alsó pontos L karakterrel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:691
+msgid "Catalan (Spain, with middle-dot L)"
+msgstr "Katalán (Spanyolország, középső pontos L karakterrel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:692
+msgid "Spanish (Macintosh)"
+msgstr "Spanyol (Macintosh)"
+
+#. Keyboard indicator for Swedish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:694
+msgid "sv"
+msgstr "sv"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:695
+msgid "Swedish"
+msgstr "Svéd"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:696
+msgid "Swedish (eliminate dead keys)"
+msgstr "Svéd (halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:697
+msgid "Swedish (Dvorak)"
+msgstr "Svéd (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:698
+msgid "Russian (Sweden, phonetic)"
+msgstr "Orosz (Svédország, fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:699
+msgid "Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)"
+msgstr "Orosz (Svédország, fonetikus, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:700
+msgid "Northern Saami (Sweden)"
+msgstr "Északi szami (Svédország)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:701
+msgid "Swedish (Macintosh)"
+msgstr "Svéd (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:702
+msgid "Swedish (Svdvorak)"
+msgstr "Svéd (Svdvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:703
+msgid "Swedish Sign Language"
+msgstr "Svéd jelnyelv"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:704
+msgid "German (Switzerland)"
+msgstr "Német (Svájc)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:705
+msgid "German (Switzerland, legacy)"
+msgstr "Német (Svájc, hagyományos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:706
+msgid "German (Switzerland, eliminate dead keys)"
+msgstr "Német (Svájc, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:707
+msgid "German (Switzerland, Sun dead keys)"
+msgstr "Német (Svájc, Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:708
+msgid "French (Switzerland)"
+msgstr "Francia (Svájc)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:709
+msgid "French (Switzerland, eliminate dead keys)"
+msgstr "Francia (Svájc, halott billentyűk tiltása)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:710
+msgid "French (Switzerland, Sun dead keys)"
+msgstr "Francia (Svájc, Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:711
+msgid "French (Switzerland, Macintosh)"
+msgstr "Francia (Svájc, Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:712
+msgid "German (Switzerland, Macintosh)"
+msgstr "Német (Svájc, Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:713
+msgid "Arabic (Syria)"
+msgstr "Arab (Szíria)"
+
+#. Keyboard indicator for Syriac layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:715
+msgid "syc"
+msgstr "syc"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:716
+msgid "Syriac"
+msgstr "Szír"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:717
+msgid "Syriac (phonetic)"
+msgstr "Szír (fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:718
+msgid "Kurdish (Syria, Latin Q)"
+msgstr "Kurd (Szíria, latin Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:719
+msgid "Kurdish (Syria, F)"
+msgstr "Kurd (Szíria, F)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:720
+msgid "Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)"
+msgstr "Kurd (Szíria, latin Alt-Q)"
+
+#. Keyboard indicator for Tajik layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:722
+msgid "tg"
+msgstr "tg"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:723
+msgid "Tajik"
+msgstr "Tádzsik"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:724
+msgid "Tajik (legacy)"
+msgstr "Tádzsik (hagyományos)"
+
+#. Keyboard indicator for Sinhala layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:726
+msgid "si"
+msgstr "si"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:727
+msgid "Sinhala (phonetic)"
+msgstr "Szingaléz (fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:728
+msgid "Tamil (Sri Lanka, Unicode)"
+msgstr "Tamil (Sri Lanka, Unicode)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:729
+msgid "Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)"
+msgstr "Tamil (Sri Lanka, TAB írógép)"
+
+#. Keyboard indicator for Thai layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:731
+msgid "th"
+msgstr "th"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:732
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:733
+msgid "Thai (TIS-820.2538)"
+msgstr "Thai (TIS-820.2538)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:734
+msgid "Thai (Pattachote)"
+msgstr "Thai (Pattachote)"
+
+#. Keyboard indicator for Turkish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:736
+msgid "tr"
+msgstr "tr"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:737
+msgid "Turkish"
+msgstr "Török"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:738
+msgid "Turkish (F)"
+msgstr "Török (F)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:739
+msgid "Turkish (Alt-Q)"
+msgstr "Török (Alt-Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:740
+msgid "Turkish (Sun dead keys)"
+msgstr "Török (Sun halott billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:741
+msgid "Kurdish (Turkey, Latin Q)"
+msgstr "Kurd (Törökország, latin Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:742
+msgid "Kurdish (Turkey, F)"
+msgstr "Kurd (Törökország, F)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:743
+msgid "Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)"
+msgstr "Kurd (Törökország, latin Alt-Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:744
+msgid "Turkish (international with dead keys)"
+msgstr "Török (nemzetközi, halott billentyűkkel)"
+
+#. Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:746 ../rules/base.extras.xml.in.h:40
+msgid "crh"
+msgstr "crh"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:747
+msgid "Crimean Tatar (Turkish Q)"
+msgstr "Krími tatár (török Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:748
+msgid "Crimean Tatar (Turkish F)"
+msgstr "Krími tatár (török F)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:749
+msgid "Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)"
+msgstr "Krími tatár (török Alt-Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:750
+msgid "Taiwanese"
+msgstr "Tajvani"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:751
+msgid "Taiwanese (indigenous)"
+msgstr "Tajvani (őslakos)"
+
+#. Keyboard indicator for Saisiyat layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:753
+msgid "xsy"
+msgstr "xsy"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:754
+msgid "Saisiyat (Taiwan)"
+msgstr "Saisiyat (Tajvan)"
+
+#. Keyboard indicator for Ukranian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:756
+msgid "uk"
+msgstr "uk"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:757
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrán"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:758
+msgid "Ukrainian (phonetic)"
+msgstr "Ukrán (fonetikus)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:759
+msgid "Ukrainian (typewriter)"
+msgstr "Ukrán (írógép)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:760
+msgid "Ukrainian (WinKeys)"
+msgstr "Ukrán (Win billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:761
+msgid "Ukrainian (legacy)"
+msgstr "Ukrán (hagyományos)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:762
+msgid "Ukrainian (standard RSTU)"
+msgstr "Ukrán (szabványos RSTU)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:763
+msgid "Russian (Ukraine, standard RSTU)"
+msgstr "Orosz (Ukrajna, szabványos RSTU)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:764
+msgid "Ukrainian (homophonic)"
+msgstr "Ukrán (homofon)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:765
+msgid "English (UK)"
+msgstr "Angol (UK)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:766
+msgid "English (UK, extended WinKeys)"
+msgstr "Angol (UK, kibővített Win billentyűk)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:767
+msgid "English (UK, international with dead keys)"
+msgstr "Angol (UK, nemzetközi, halott billentyűkkel)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:768
+msgid "English (UK, Dvorak)"
+msgstr "Angol (USA, Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:769
+msgid "English (UK, Dvorak with UK punctuation)"
+msgstr "Angol (UK, Dvorak UK központozással)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:770
+msgid "English (UK, Macintosh)"
+msgstr "Angol (UK, Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:771
+msgid "English (UK, Macintosh international)"
+msgstr "Angol (UK, Macintosh nemzetközi)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:772
+msgid "English (UK, Colemak)"
+msgstr "Angol (UK, Colemak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:773
+msgid "Uzbek"
+msgstr "Üzbég"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:774
+msgid "Uzbek (Latin)"
+msgstr "Üzbég (latin)"
+
+#. Keyboard indicator for Vietnamese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:776
+msgid "vi"
+msgstr "vi"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:777
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnami"
+
+#. Keyboard indicator for Korean layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:779
+msgid "ko"
+msgstr "ko"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:780
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreai"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:781
+msgid "Korean (101/104 key compatible)"
+msgstr "Koreai (101/104 gomb kompatibilis)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:782
+msgid "Japanese (PC-98xx Series)"
+msgstr "Japán (PC-98xx sorozat)"
+
+#. Keyboard indicator for Irish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:784
+msgid "ie"
+msgstr "ie"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:785
+msgid "Irish"
+msgstr "Ír"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:786
+msgid "CloGaelach"
+msgstr "CloGaelach"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:787
+msgid "Irish (UnicodeExpert)"
+msgstr "Ír (UnicodeExpert)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:788
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:789
+msgid "Ogham (IS434)"
+msgstr "Ogham (IS434)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:790
+msgid "Urdu (Pakistan)"
+msgstr "Urdu (Pakisztán)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:791
+msgid "Urdu (Pakistan, CRULP)"
+msgstr "Urdu (Pakisztán, CRULP)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:792
+msgid "Urdu (Pakistan, NLA)"
+msgstr "Urdu (Pakisztán, NLA)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:793
+msgid "Arabic (Pakistan)"
+msgstr "Arab (Pakisztán)"
+
+#. Keyboard indicator for Sindhi layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:795
+msgid "sd"
+msgstr "sd"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:796
+msgid "Sindhi"
+msgstr "Szindhi"
+
+#. Keyboard indicator for Dhivehi layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:798
+msgid "dv"
+msgstr "dv"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:799
+msgid "Dhivehi"
+msgstr "Dhivehi"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:800
+msgid "English (South Africa)"
+msgstr "Angol (Dél-Afrika)"
+
+#. Keyboard indicator for Esperanto layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:802
+msgid "eo"
+msgstr "eo"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:803
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Eszperantó"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:804
+msgid "Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)"
+msgstr "Eszperantó (elcsúszott pontosvessző és idézőjel, elavult)"
+
+#. Keyboard indicator for Nepali layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:806
+msgid "ne"
+msgstr "ne"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:807
+msgid "Nepali"
+msgstr "Nepáli"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:808
+msgid "English (Nigeria)"
+msgstr "Angol (Nigéria)"
+
+#. Keyboard indicator for Igbo layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:810
+msgid "ig"
+msgstr "ig"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:811
+msgid "Igbo"
+msgstr "Igbo"
+
+#. Keyboard indicator for Yoruba layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:813
+msgid "yo"
+msgstr "yo"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:814
+msgid "Yoruba"
+msgstr "Joruba"
+
+#. Keyboard indicator for Amharic layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:816
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:817
+msgid "Amharic"
+msgstr "Amhara"
+
+#. Keyboard indicator for Wolof layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:819
+msgid "wo"
+msgstr "wo"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:820
+msgid "Wolof"
+msgstr "Wolof"
+
+#. Keyboard indicator for Braille layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:822
+msgid "brl"
+msgstr "brl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:823
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:824
+msgid "Braille (left hand)"
+msgstr "Braille (balkezes)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:825
+msgid "Braille (right hand)"
+msgstr "Braille (jobbkezes)"
+
+#. Keyboard indicator for Turkmen layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:827
+msgid "tk"
+msgstr "tk"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:828
+msgid "Turkmen"
+msgstr "Türkmén"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:829
+msgid "Turkmen (Alt-Q)"
+msgstr "Türkmén (Alt-Q)"
+
+#. Keyboard indicator for Bambara layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:831
+msgid "bm"
+msgstr "bm"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:832
+msgid "Bambara"
+msgstr "Bambara"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:833
+msgid "French (Mali, alternative)"
+msgstr "Francia (Mali, alternatív)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:834
+msgid "English (Mali, US Macintosh)"
+msgstr "Angol (Mali, USA Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:835
+msgid "English (Mali, US international)"
+msgstr "Angol (Mali, USA nemzetközi)"
+
+#. Keyboard indicator for Swahili layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:837
+msgid "sw"
+msgstr "sw"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:838
+msgid "Swahili (Tanzania)"
+msgstr "Szuahéli (Tanzánia)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:839
+msgid "Swahili (Kenya)"
+msgstr "Szuahéli (Kenya)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:840
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "Kikuju"
+
+#. Keyboard indicator for Tswana layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:842
+msgid "tn"
+msgstr "tn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:843
+msgid "Tswana"
+msgstr "Csvana"
+
+#. Keyboard indicator for Filipino layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:845
+msgid "ph"
+msgstr "ph"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:846
+msgid "Filipino"
+msgstr "Filippínó"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:847
+msgid "Filipino (QWERTY Baybayin)"
+msgstr "Filippínó (QWERTY Baybayin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:848
+msgid "Filipino (Capewell-Dvorak Latin)"
+msgstr "Filippínó (Capewell-Dvorak Latin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:849
+msgid "Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)"
+msgstr "Filippínó (Capewell-Dvorak Baybayin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:850
+msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)"
+msgstr "Filippínó (Capewell-QWERF 2006 Latin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:851
+msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)"
+msgstr "Filippínó (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:852
+msgid "Filipino (Colemak Latin)"
+msgstr "Filippínó (Colemak Latin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:853
+msgid "Filipino (Colemak Baybayin)"
+msgstr "Filippínó (Colemak Baybayin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:854
+msgid "Filipino (Dvorak Latin)"
+msgstr "Filippínó (Dvorak Latin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:855
+msgid "Filipino (Dvorak Baybayin)"
+msgstr "Filippínó (Dvorak Baybayin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:856
+msgid "Key(s) to change layout"
+msgstr "A kiosztást megváltoztató billentyűk"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:857
+msgid "Right Alt (while pressed)"
+msgstr "Jobb Alt (lenyomva tartva)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:858
+msgid "Left Alt (while pressed)"
+msgstr "Bal Alt (lenyomva tartva)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:859
+msgid "Left Win (while pressed)"
+msgstr "Bal Win (lenyomva tartva)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:860
+msgid "Right Win (while pressed)"
+msgstr "Jobb Win (lenyomva tartva)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:861
+msgid "Any Win key (while pressed)"
+msgstr "Bármely Win billentyű (lenyomva tartva)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:862
+msgid ""
+"Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action"
+msgstr ""
+"Caps Lock (lenyomva tartva), Alt+Caps Lock végzi az eredeti nagybetűsítési "
+"műveletet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:863
+msgid "Right Ctrl (while pressed)"
+msgstr "Jobb Ctrl (lenyomva tartva)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:864
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Jobb Alt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:865
+msgid "Left Alt"
+msgstr "Bal Alt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:866
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:867
+msgid "Shift+Caps Lock"
+msgstr "Shift+Caps Lock"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:868
+msgid "Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)"
+msgstr ""
+"Caps Lock (az első kiosztásra), Shift+Caps Lock (az utolsó kiosztásra)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:869
+msgid "Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)"
+msgstr "Bal Win (az első kiosztásra), jobb Win/Menü (az utolsó kiosztásra)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:870
+msgid "Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)"
+msgstr "Bal Ctrl (az első kiosztásra), jobb Ctrl (az utolsó kiosztásra)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:871
+msgid "Alt+Caps Lock"
+msgstr "Alt+Caps Lock"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:872
+msgid "Both Shift keys together"
+msgstr "A két Shift billentyű együtt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:873
+msgid "Both Alt keys together"
+msgstr "A két Alt billentyű együtt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:874
+msgid "Both Ctrl keys together"
+msgstr "A két Ctrl billentyű együtt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:875
+msgid "Ctrl+Shift"
+msgstr "Ctrl+Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:876
+msgid "Left Ctrl+Left Shift"
+msgstr "Bal Ctrl+Bal Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:877
+msgid "Right Ctrl+Right Shift"
+msgstr "Jobb Ctrl + jobb Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:878
+msgid "Alt+Ctrl"
+msgstr "Alt+Ctrl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:879
+msgid "Alt+Shift"
+msgstr "Alt+Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:880
+msgid "Left Alt+Left Shift"
+msgstr "Bal Alt+Bal Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:881
+msgid "Alt+Space"
+msgstr "Alt+Szóköz"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:882
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:883
+msgid "Left Win"
+msgstr "Bal Win"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:884
+msgid "Right Win"
+msgstr "Jobb Win"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:885
+msgid "Left Shift"
+msgstr "Bal Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:886
+msgid "Right Shift"
+msgstr "Jobb Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:887
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "Bal Ctrl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:888
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Jobb Ctrl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:889
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:890
+msgid "LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)"
+msgstr ""
+"Bal Ctrl + Bal Win (az első kiosztásra), jobb Ctrl + Menü (a második "
+"kiosztásra)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:891
+msgid "Key to choose 3rd level"
+msgstr "Billentyű a harmadik szint választásához"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:892
+msgid "Any Win key"
+msgstr "Bármely Win billentyű"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:893
+msgid "Any Alt key"
+msgstr "Bármely Alt billentyű"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:894
+msgid "Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key"
+msgstr "Jobb Alt, a Shift+jobb Alt kombináció a Multi_Key"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:895
+msgid "Right Alt key never chooses 3rd level"
+msgstr "A jobb Alt billentyű sohasem választ harmadik szintet"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:896
+msgid "Enter on keypad"
+msgstr "Enter a számbillentyűzeten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:897
+msgid "Backslash"
+msgstr "Fordított törtvonal"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:898
+msgid "&lt;Less/Greater&gt;"
+msgstr "&lt;Kisebb/nagyobb&gt;"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:899
+msgid ""
+"Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with "
+"another 3rd-level-chooser"
+msgstr ""
+"Caps Lock választja a 3. szintet, egyszeri zárként viselkedik másik 3. "
+"szintet választóval együtt lenyomva"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:900
+msgid ""
+"Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with "
+"another 3rd-level-chooser"
+msgstr ""
+"Fordított törtvonal választja a 3. szintet, egyszeri zárként viselkedik "
+"másik 3. szintet választóval együtt lenyomva"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:901
+msgid ""
+"&lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed "
+"together with another 3rd-level-chooser"
+msgstr ""
+"&lt;Kisebb/nagyobb&gt; választja a 3. szintet, egyszeri zárként viselkedik "
+"másik 3. szintet választóval együtt lenyomva"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:902
+msgid "Ctrl key position"
+msgstr "Ctrl billentyű helyzete"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:903
+msgid "Caps Lock as Ctrl"
+msgstr "Caps Lock mint Ctrl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:904
+msgid "Left Ctrl as Meta"
+msgstr "Bal Ctrl mint Meta"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:905
+msgid "Swap Ctrl and Caps Lock"
+msgstr "Ctrl és Caps Lock felcserélése"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:906
+msgid "At left of 'A'"
+msgstr "Az „A”-tól balra"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:907
+msgid "At bottom left"
+msgstr "Bal oldalt, alul"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:908
+msgid "Right Ctrl as Right Alt"
+msgstr "Jobb Ctrl használata jobb Alt-ként"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:909
+msgid "Menu as Right Ctrl"
+msgstr "Menü mint jobb Ctrl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:910
+msgid "Right Alt as Right Ctrl"
+msgstr "Jobb Alt jobb Ctrl-ként"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:911
+msgid "Use keyboard LED to show alternative layout"
+msgstr ""
+"Az alternatív kiosztás megjelenítése a billentyűzet LED-ek használatával"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:912
+msgid "Num Lock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:913
+msgid "Numeric keypad layout selection"
+msgstr "Számbillentyűzet kiosztásválasztása"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:914
+msgid "Legacy"
+msgstr "Örökölt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:915
+msgid "Unicode additions (arrows and math operators)"
+msgstr "Unicode kiegészítések (nyilak és műveleti jelek)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:916
+msgid ""
+"Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default "
+"level"
+msgstr ""
+"Unicode kiegészítések (nyilak és műveleti jelek). A műveleti jelek az "
+"alapértelmezett szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:917
+msgid "Legacy Wang 724"
+msgstr "Hagyományos Wang 724"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:918
+msgid "Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)"
+msgstr ""
+"Wang 724 numerikus billentyűzet Unicode bővítésekkel (nyilak és műveleti "
+"jelek)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:919
+msgid ""
+"Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators). Math "
+"operators on default level"
+msgstr ""
+"Wang 724 numerikus billentyűzet Unicode bővítésekkel (nyilak és műveleti "
+"jelek). A műveleti jelek az alapértelmezett szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:920
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimális"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:921
+msgid "ATM/phone-style"
+msgstr "ATM/telefon stílusú"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:922
+msgid "Numeric keypad delete key behaviour"
+msgstr "Számbillentyűzet Delete billentyűjének viselkedése"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:923
+msgid "Legacy key with dot"
+msgstr "Hagyományos számbillentyűzet ponttal"
+
+#. Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
+#: ../rules/base.xml.in.h:925
+msgid "Legacy key with comma"
+msgstr "Hagyományos számbillentyűzet vesszővel"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:926
+msgid "Four-level key with dot"
+msgstr "Negyedik szintű billentyű ponttal"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:927
+msgid "Four-level key with dot, latin-9 restriction"
+msgstr "Negyedik szintű billentyű ponttal, latin-9 korlátozás"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:928
+msgid "Four-level key with comma"
+msgstr "Negyedik szintű billentyű vesszővel"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:929
+msgid "Four-level key with momayyez"
+msgstr "Negyedik szintű billentyű momayyez-val"
+
+#. This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps
+#. The description needs to be rewritten
+#: ../rules/base.xml.in.h:932
+msgid "Four-level key with abstract separators"
+msgstr "Negyedik szintű billentyű absztrakt elválasztókkal"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:933
+msgid "Semi-colon on third level"
+msgstr "Pontosvessző a harmadik szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:934
+msgid "Caps Lock key behavior"
+msgstr "A Caps Lock billentyű viselkedése"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:935
+msgid "Caps Lock uses internal capitalization. Shift \"pauses\" Caps Lock"
+msgstr ""
+"A Caps Lock belső nagybetűkre váltást használ. A Shift „szünetelteti” a "
+"nagybetűsítést"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:936
+msgid ""
+"Caps Lock uses internal capitalization. Shift doesn't affect Caps Lock"
+msgstr ""
+"A Caps Lock belső nagybetűkre váltást használ. A Shift nem befolyásolja a "
+"nagybetűsítést"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:937
+msgid "Caps Lock acts as Shift with locking. Shift \"pauses\" Caps Lock"
+msgstr ""
+"A Caps Lock Shiftként működik zárolással. A Shift „szünetelteti” a "
+"nagybetűsítést"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:938
+msgid "Caps Lock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect Caps Lock"
+msgstr ""
+"A Caps Lock Shiftként működik zárolással. A Shift nem befolyásolja a "
+"nagybetűsítést"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:939
+msgid "Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters"
+msgstr "A Caps Lock átváltja a betűkarakterek normál kis- és nagybetűit"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:940
+msgid "Make Caps Lock an additional Num Lock"
+msgstr "A Caps Lock használata másik Num Lock-ként"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:941
+msgid "Swap ESC and Caps Lock"
+msgstr "ESC és Caps Lock felcserélése"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:942
+msgid "Make Caps Lock an additional ESC"
+msgstr "A Caps Lock használata másik Esc-ként"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:943
+msgid "Make Caps Lock an additional Backspace"
+msgstr "A Caps Lock használata másik Backspace-ként"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:944
+msgid "Make Caps Lock an additional Super"
+msgstr "A Caps Lock használata másik Super-ként"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:945
+msgid "Make Caps Lock an additional Hyper"
+msgstr "A Caps Lock használata másik Hyper-ként"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:946
+msgid "Caps Lock toggles Shift so all keys are affected"
+msgstr "A Caps Lock átváltja a Shiftet, így minden billentyű érintett"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:947
+msgid "Caps Lock is disabled"
+msgstr "A Caps Lock letiltva"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:948
+msgid "Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym"
+msgstr ""
+"A Caps Lock használata másik Controlként, de a Caps_Lock szimbólum megtartása"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:949
+msgid "Alt/Win key behavior"
+msgstr "Az Alt/Win billentyűk viselkedése"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:950
+msgid "Add the standard behavior to Menu key"
+msgstr "A szabványos funkcionalitás hozzáadása a Menü billentyűhöz"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:951
+msgid "Alt and Meta are on Alt keys"
+msgstr "Az Alt és Meta az Alt billentyűkön"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:952
+msgid "Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)"
+msgstr ""
+"A Control a Win billentyűkhöz van rendelve (és a szokásos Ctrl billentyűkhöz)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:953
+msgid "Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys"
+msgstr ""
+"A Control az Alt billentyűkhöz, az Alt a Win billentyűkhöz van rendelve"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:954
+msgid "Meta is mapped to Win keys"
+msgstr "A Meta a Win billentyűkhöz van rendelve"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:955
+msgid "Meta is mapped to Left Win"
+msgstr "A Meta a bal Win billentyűhöz van rendelve"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:956
+msgid "Hyper is mapped to Win-keys"
+msgstr "A Hyper a Win billentyűkhöz van rendelve"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:957
+msgid "Alt is mapped to Right Win, Super to Menu"
+msgstr "Az Alt a jobb Win billentyűhöz van rendelve, a Super a Menühöz"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:958
+msgid "Left Alt is swapped with Left Win"
+msgstr "A bal Alt fel van cserélve a bal Win billentyűvel"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:959
+msgid "Compose key position"
+msgstr "A kombináló (Compose) billentyű helye"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:960
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:961
+msgid "PrtSc"
+msgstr "PrtSc"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:962
+msgid "Miscellaneous compatibility options"
+msgstr "Egyéb kompatibilitási beállítások"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:963
+msgid "Default numeric keypad keys"
+msgstr "Alapértelmezett számbillentyűk"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:964
+msgid "Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)"
+msgstr "A számbillentyűk mindig számokat visznek be (mint Mac OS-en)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:965
+msgid "Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows"
+msgstr "A Shift+számbillentyűk úgy működjenek, mint az MS Windowsban"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:966
+msgid "Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead"
+msgstr ""
+"A Shift nem szakítja meg a Num Lockot, hanem a harmadik szintet választja"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:967
+msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server"
+msgstr ""
+"A speciális billentyűket (Ctrl+Alt+&lt;billentyű&gt;) a kiszolgáló kezeli"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:968
+msgid ""
+"Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num "
+"Lock)"
+msgstr ""
+"Apple alumínium billentyűzet PC-billentyűk emulálása (Print, Scroll Lock, "
+"Pause, Num Lock)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:969
+msgid "Shift cancels Caps Lock"
+msgstr "A Shift megszakítja a Caps Lockot"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:970
+msgid "Enable extra typographic characters"
+msgstr "Extra tipográfiai karakterek engedélyezése"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:971
+msgid "Both Shift-Keys together toggle Caps Lock"
+msgstr "A két Shift billentyű együtt váltja a Caps Lockot"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:972
+msgid ""
+"Both Shift-Keys together activate Caps Lock, one Shift-Key deactivates"
+msgstr ""
+"A két Shift billentyű együtt aktiválja a Caps Lockot, egy Shift deaktiválja"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:973
+msgid "Both Shift-Keys together toggle ShiftLock"
+msgstr "A két Shift billentyű együtt váltja a ShiftLockot"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:974
+msgid "Toggle PointerKeys with Shift + NumLock."
+msgstr "Mutatóbillentyűk átváltása a Shift + NumLock használatával."
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:975
+msgid "Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)"
+msgstr ""
+"Megragadás billentyűzettel való feltörésének engedélyezése (biztonsági "
+"kockázat!)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:976
+msgid "Adding currency signs to certain keys"
+msgstr "Pénznem jelek hozzáadása bizonyos billentyűkhöz"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:977
+msgid "Euro on E"
+msgstr "Euro jel az E billentyűn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:978
+msgid "Euro on 2"
+msgstr "Euro jel a 2-es billentyűn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:979
+msgid "Euro on 4"
+msgstr "Euro jel a 4-es billentyűn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:980
+msgid "Euro on 5"
+msgstr "Euro jel az 5-ös billentyűn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:981
+msgid "Rupee on 4"
+msgstr "Rúpia jel a 4-es billentyűn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:982
+msgid "Key to choose 5th level"
+msgstr "Billentyű az ötödik szint választásához"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:983
+msgid ""
+"&lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with "
+"another 5th-level-chooser"
+msgstr ""
+"&lt;Kisebb/nagyobb&gt; választja az 5. szintet, másik 5. szintet választóval "
+"együtt lenyomva zárol"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:984
+msgid ""
+"Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-"
+"level-chooser"
+msgstr ""
+"Jobb Alt választja az 5. szintet, másik 5. szintet választóval együtt "
+"lenyomva zárol"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:985
+msgid ""
+"Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-"
+"level-chooser"
+msgstr ""
+"Bal Win választja az 5. szintet, másik 5. szintet választóval együtt "
+"lenyomva zárol"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:986
+msgid ""
+"Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-"
+"level-chooser"
+msgstr ""
+"Jobb Win választja az 5. szintet, másik 5. szintet választóval együtt "
+"lenyomva zárol"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:987
+msgid "Using space key to input non-breakable space character"
+msgstr "A szóköz billentyű használata nem törhető szóköz bevitelére"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:988
+msgid "Usual space at any level"
+msgstr "Hagyományos szóköz bármely szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:989
+msgid "Non-breakable space character at second level"
+msgstr "Nem törhető szóköz karakter a második szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:990
+msgid "Non-breakable space character at third level"
+msgstr "Nem törhető szóköz karakter a harmadik szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:991
+msgid "Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level"
+msgstr "Mem törhető szóköz karakter a harmadik szinten és semmi a negyediken"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:992
+msgid ""
+"Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space "
+"character at fourth level"
+msgstr ""
+"Nem törhető szóköz karakter a harmadik szinten, keskeny nem törhető szóköz "
+"karakter a negyedik szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:993
+msgid "Non-breakable space character at fourth level"
+msgstr "Nem törhető szóköz karakter a negyedik szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:994
+msgid ""
+"Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space "
+"character at sixth level"
+msgstr ""
+"Nem törhető szóköz karakter a negyedik szinten, keskeny nem törhető szóköz "
+"karakter a hatodik szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:995
+msgid ""
+"Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space "
+"character at sixth level (via Ctrl+Shift)"
+msgstr ""
+"Nem törhető szóköz karakter a negyedik szinten, keskeny nem törhető szóköz "
+"karakter a hatodik szinten (a Ctrl+Shift segítségével)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:996
+msgid "Zero-width non-joiner character at second level"
+msgstr "Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:997
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character "
+"at third level"
+msgstr ""
+"Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten, nulla szélességű "
+"egyesítő karakter a harmadik szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:998
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character "
+"at third level, non-breakable space character at fourth level"
+msgstr ""
+"Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten, nulla szélességű "
+"egyesítő karakter a harmadik szinten, nem törhető szóköz karakter a negyedik "
+"szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:999
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space "
+"character at third level"
+msgstr ""
+"Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten, nem törhető szóköz "
+"karakter a harmadik szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1000
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space "
+"character at third level, nothing at fourth level"
+msgstr ""
+"Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten, nem törhető szóköz "
+"karakter a harmadik szinten, semmi a negyedik szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1001
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space "
+"character at third level, zero-width joiner at fourth level"
+msgstr ""
+"Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten, nem törhető szóköz "
+"karakter a harmadik szinten, nulla szélességű egyesítő karakter a negyedik "
+"szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1002
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space "
+"character at third level, thin non-breakable space at fourth level"
+msgstr ""
+"Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten, nem törhető szóköz "
+"karakter a harmadik szinten, keskeny nem törhető szóköz karakter a negyedik "
+"szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1003
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth "
+"level"
+msgstr ""
+"Nulla szélességű nem egyesítő karakter a harmadik szinten, nulla szélességű "
+"egyesítő karakter a negyedik szinten"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1004
+msgid "Japanese keyboard options"
+msgstr "Japán billentyűzet-beállítások"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1005
+msgid "Kana Lock key is locking"
+msgstr "A Kana zárolásbillentyű zárol"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1006
+msgid "NICOLA-F style Backspace"
+msgstr "NICOLA-F stílusú backspace"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1007
+msgid "Make Zenkaku Hankaku an additional ESC"
+msgstr "A Zenkaku Hankaku használata másik Esc-ként"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1008
+msgid "Adding Esperanto circumflexes (supersigno)"
+msgstr "Eszperantó circumflexek hozzáadása"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1009
+msgid "To the corresponding key in a Qwerty keyboard."
+msgstr "A Qwerty billentyűzeten megfelelő billentyűre."
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1010
+msgid "To the corresponding key in a Dvorak keyboard."
+msgstr "A Dvorak billentyűzeten megfelelő billentyűre."
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1011
+msgid "Key sequence to kill the X server"
+msgstr "Billentyűsorozat az X kiszolgáló kilövéséhez"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1012
+msgid "Control + Alt + Backspace"
+msgstr "Control + Alt + Backspace"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:1
+msgid "apl"
+msgstr "apl"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:2
+msgid "APL Keyboard Symbols"
+msgstr "APL billentyűzetszimbólumok"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:5
+msgid "kut"
+msgstr "kut"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:6
+msgid "Kutenai"
+msgstr "Kutenai"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:7
+msgid "shs"
+msgstr "shs"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:8
+msgid "Secwepemctsin"
+msgstr "Secwepemctsin"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:11
+msgid "German (US keyboard with German letters)"
+msgstr "Német (US billentyűzet német betűkkel)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:12
+msgid "German (with Hungarian letters and no dead keys)"
+msgstr "Német (Magyar betűkkel, halott billentyűk nélkül)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:15
+msgid "Avestan"
+msgstr "Avesztán"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:18
+msgid "Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)"
+msgstr "Litván (US Dvorak litván betűkkel)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:21
+msgid "Latvian (US Dvorak)"
+msgstr "Lett (US Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:22
+msgid "Latvian (US Dvorak, Y variant)"
+msgstr "Lett (US Dvorak, Y-változat)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:23
+msgid "Latvian (US Dvorak, minus variant)"
+msgstr "Lett (US Dvorak, mínusz változat)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:24
+msgid "Latvian (programmer US Dvorak)"
+msgstr "Lett (programozói US Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:25
+msgid "Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)"
+msgstr "Lett (programozói US Dvorak, Y-változat)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:26
+msgid "Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)"
+msgstr "Lett (programozói US Dvorak, mínusz változat)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:27
+msgid "Latvian (US Colemak)"
+msgstr "Lett (US Colemak)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:28
+msgid "Latvian (US Colemak, apostrophe variant)"
+msgstr "Lett (US Colemak, aposztróf változat)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:31
+msgid "English (US, international AltGr Unicode combining)"
+msgstr "Angol (USA, nemzetközi AltGr Unicode kombinálással)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:32
+msgid "English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)"
+msgstr "Angol (USA, Nemzetközi AltGr Unicode kombinálással, alternatív)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:33
+msgid "Atsina"
+msgstr "Atsina"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:34
+msgid "Couer D'alene Salish"
+msgstr "Couer D'alene Salish"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:37
+msgid "Polish (international with dead keys)"
+msgstr "Lengyel (nemzetközi, halott billentyűkkel)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:41
+msgid "Crimean Tatar (Dobruja Q)"
+msgstr "Krími tatár (Dobrudzsa Q)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:42
+msgid "Romanian (ergonomic Touchtype)"
+msgstr "Román (ergonomikus Touchtype)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:44
+msgid "Serbian"
+msgstr "Szerb"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:45
+msgid "Serbian (combining accents instead of dead keys)"
+msgstr "Szerb (ékezetek kombinálása a halott billentyűk helyett)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:48
+msgid "Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)"
+msgstr "Orosz (Ukrán-fehérorosz kiosztással)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:51
+msgid "Armenian (OLPC phonetic)"
+msgstr "Örmény (OLPC fonetikus)"
diff -Nru language-pack-hu-12.04+20120508/debian/changelog language-pack-hu-12.04+20120618/debian/changelog
--- language-pack-hu-12.04+20120508/debian/changelog	2012-05-08 22:13:56.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-12.04+20120618/debian/changelog	2012-06-19 10:50:05.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-hu (1:12.04+20120618) precise-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 19 Jun 2012 10:50:05 +0000
+
 language-pack-hu (1:12.04+20120508) precise-proposed; urgency=low
 
   * Initial release.