diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2016-10-10 10:33:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,787 @@
+# Hungarian translation for apparmor
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the apparmor package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apparmor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-13 00:11-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-14 22:24+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+
+#: ../parser_include.c:113 ../parser_include.c:111
+msgid "Error: Out of memory.\n"
+msgstr "Hiba: nincs elég memória\n"
+
+#: ../parser_include.c:123 ../parser_include.c:121
+#, c-format
+msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n"
+msgstr ""
+"Hiba: a(z) %s alapkönyvtár nem érvényes könyvtár, ezért kihagyásra kerül.\n"
+
+#: ../parser_include.c:137
+#, c-format
+msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n"
+msgstr ""
+"Hiba: nem sikerült a(z) %s könyvtár hozzáadása a keresési útvonalhoz.\n"
+
+# modules/printconf/printconf_write_printer.ycp:30
+# clients/printconf_write.ycp:308
+#: ../parser_include.c:147 ../parser_include.c:151
+msgid "Error: Could not allocate memory.\n"
+msgstr "Hiba: nem sikerült lefoglalni memóriát\n"
+
+#: ../parser_interface.c:69 ../parser_interface.c:72 ../parser_interface.c:49
+msgid "Bad write position\n"
+msgstr "Rossz írási pozíció\n"
+
+#: ../parser_interface.c:72 ../parser_interface.c:75 ../parser_interface.c:52
+msgid "Permission denied\n"
+msgstr "Engedély megtagadva\n"
+
+#: ../parser_interface.c:75 ../parser_interface.c:78 ../parser_interface.c:55
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Nincs elég memória\n"
+
+#: ../parser_interface.c:78 ../parser_interface.c:81 ../parser_interface.c:58
+msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:81 ../parser_interface.c:84 ../parser_interface.c:61
+msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
+msgstr "A profil nem felel meg a protokollnak\n"
+
+#: ../parser_interface.c:84 ../parser_interface.c:87 ../parser_interface.c:64
+msgid "Profile does not match signature\n"
+msgstr "A profil nem egyezik az aláírással\n"
+
+#: ../parser_interface.c:87 ../parser_interface.c:90 ../parser_interface.c:67
+msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n"
+msgstr "A profil verzióját az AppArmor nem támogatja\n"
+
+#: ../parser_interface.c:90 ../parser_interface.c:93 ../parser_interface.c:70
+msgid "Profile already exists\n"
+msgstr "A profil már létezik\n"
+
+#: ../parser_interface.c:93 ../parser_interface.c:96 ../parser_interface.c:73
+msgid "Profile doesn't exist\n"
+msgstr "A profil nem létezik\n"
+
+#: ../parser_interface.c:96 ../parser_interface.c:99 ../parser_interface.c:76
+msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:99 ../parser_interface.c:102 ../parser_interface.c:79
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:116 ../parser_interface.c:119
+#: ../parser_interface.c:96
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" nem vehető fel.  "
+
+#: ../parser_interface.c:121 ../parser_interface.c:124
+#: ../parser_interface.c:101
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" nem cserélhető le.  "
+
+#: ../parser_interface.c:126 ../parser_interface.c:129
+#: ../parser_interface.c:106
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" nem távolítható el.  "
+
+#: ../parser_interface.c:131 ../parser_interface.c:134
+#: ../parser_interface.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
+msgstr "%s: Nem sikerült írni a standard kimenetre\n"
+
+#: ../parser_interface.c:135 ../parser_interface.c:138
+#: ../parser_interface.c:115
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to output file\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:138 ../parser_interface.c:162
+#: ../parser_interface.c:141 ../parser_interface.c:165
+#: ../parser_interface.c:118 ../parser_interface.c:142
+#, c-format
+msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
+msgstr "%s: ASSERT: Érvénytelen paraméter: %d\n"
+
+#: ../parser_interface.c:147 ../parser_interface.c:150
+#: ../parser_interface.c:127
+#, c-format
+msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" hozzáadása sikerült.\n"
+
+#: ../parser_interface.c:151 ../parser_interface.c:154
+#: ../parser_interface.c:131
+#, c-format
+msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" cseréje sikerült.\n"
+
+#: ../parser_interface.c:155 ../parser_interface.c:158
+#: ../parser_interface.c:135
+#, c-format
+msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" eltávolítása sikerült.\n"
+
+#: ../parser_interface.c:251 ../parser_interface.c:254
+#, c-format
+msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
+msgstr "PÁNIK rossz növekmény puffer: %p poz: %p kit: %p méret %d felb: %p\n"
+
+#: ../parser_interface.c:656 ../parser_interface.c:658
+#: ../parser_interface.c:446
+#, c-format
+msgid "profile %s network rules not enforced\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:666
+msgid "Unknown pattern type\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:750 ../parser_interface.c:902
+#: ../parser_interface.c:743 ../parser_interface.c:894
+#: ../parser_interface.c:518 ../parser_interface.c:669
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s - %s\n"
+msgstr "%s nem nyitható meg - %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:776 ../parser_interface.c:768
+#: ../parser_interface.c:543
+#, c-format
+msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n"
+msgstr "Memóriafoglalási hiba: A(z) ^%s eltávolítása sikertelen\n"
+
+#: ../parser_interface.c:789 ../parser_interface.c:781
+#: ../parser_interface.c:556
+#, c-format
+msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s."
+msgstr "Memóriafoglalási hiba. A(z) %s:%s eltávolítása sikertelen."
+
+# clients/lan_nfs_write.ycp:78
+#: ../parser_interface.c:810 ../parser_interface.c:802
+msgid "unable to create work area\n"
+msgstr "a munkaterület létrehozása nem sikerült\n"
+
+#: ../parser_interface.c:818 ../parser_interface.c:810
+#, c-format
+msgid "unable to serialize profile %s\n"
+msgstr "A(z) %s profil sorba szedése nem sikerült\n"
+
+#: ../parser_interface.c:829 ../parser_interface.c:916
+#: ../parser_interface.c:821 ../parser_interface.c:908
+#: ../parser_interface.c:582
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
+msgstr "%s: Nem sikerült a teljes profilbejegyzés kiírása\n"
+
+#: ../parser_interface.c:839 ../parser_interface.c:831
+#: ../parser_interface.c:593
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry to cache\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:100 parser_lex.l:163 parser_lex.l:169
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "„%s” nem nyitható meg"
+
+#: parser_lex.l:104 parser_lex.l:167 parser_lex.l:173
+#, c-format
+msgid "fstat failed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:121
+#, c-format
+msgid "opendir failed '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:152
+#, c-format
+msgid "stat failed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:155 parser_lex.l:133 parser_lex.l:139
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:284 parser_lex.l:322 parser_lex.l:362 parser_lex.l:399
+#: parser_lex.l:469 parser_lex.l:655 parser_lex.l:586 parser_lex.l:638
+#, c-format
+msgid "Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "Váratlan karakter: '%s'"
+
+#: parser_lex.l:386 parser_lex.l:418 parser_lex.l:428
+msgid "Variable declarations do not accept trailing commas"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:420
+#, c-format
+msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "(network_mode) Váratlan karakter: '%s'"
+
+#: ../parser_main.c:333 ../parser_common.c:61 ../parser_common.c:106
+#, c-format
+msgid "Warning from %s (%s%sline %d): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:531
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
+msgstr ""
+"%s: Nem sikerült memóriát foglalni az aldomainbase csatolási pontnak\n"
+
+#: ../parser_main.c:577 ../parser_main.c:616 ../parser_main.c:479
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n"
+"Use --subdomainfs to override.\n"
+msgstr ""
+"Figyelem: A(z) %s nem tartalmaz megfelelő fájlrendszert, fel van csatolva?\n"
+"Ez a --subdomainfs paraméterrel írható felül.\n"
+
+#: ../parser_main.c:597 ../parser_main.c:635 ../parser_main.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: Sajnálom. A program futtatásához root jogosultság szükséges.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:604 ../parser_main.c:642 ../parser_main.c:505
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
+"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: Figyelem! A program setuid root módban futásra van állítva.\n"
+"Bárki, aki futtatja a programot, frissíteni tudja az AppArmor profilokat.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:704 ../parser_main.c:813 ../parser_main.c:836
+#: ../parser_main.c:946 ../parser_main.c:860
+#, c-format
+msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n"
+msgstr "Hiba: A profil beolvasása sikertelen %s: %s\n"
+
+#: ../parser_main.c:718 ../parser_misc.c:270 parser_yacc.y:227
+#: parser_yacc.y:374 parser_yacc.y:386 parser_yacc.y:484 parser_yacc.y:586
+#: parser_yacc.y:624 parser_yacc.y:939 parser_yacc.y:948 parser_yacc.y:960
+#: parser_yacc.y:1008 parser_yacc.y:1019 parser_yacc.y:1101 parser_yacc.y:1119
+#: parser_yacc.y:1126 ../parser_main.c:850 ../parser_main.c:1015
+#: ../parser_main.c:1229 ../parser_main.c:1283 ../parser_misc.c:431
+#: parser_yacc.y:268 parser_yacc.y:416 parser_yacc.y:426 parser_yacc.y:537
+#: parser_yacc.y:626 parser_yacc.y:976 parser_yacc.y:1021 parser_yacc.y:1030
+#: parser_yacc.y:1042 parser_yacc.y:1078 parser_yacc.y:1082 parser_yacc.y:1092
+#: parser_yacc.y:1102 parser_yacc.y:1201 parser_yacc.y:1223 parser_yacc.y:1234
+#: parser_yacc.y:1309 parser_yacc.y:1327 parser_yacc.y:1334 parser_yacc.y:1385
+#: ../parser_main.c:735 ../parser_main.c:923 ../parser_main.c:1133
+#: ../parser_main.c:1187 parser_yacc.y:311 parser_yacc.y:462 parser_yacc.y:472
+#: parser_yacc.y:583 parser_yacc.y:662 parser_yacc.y:669 parser_yacc.y:1130
+#: parser_yacc.y:1166 parser_yacc.y:1170 parser_yacc.y:1180 parser_yacc.y:1190
+#: parser_yacc.y:1298 parser_yacc.y:1376 parser_yacc.y:1479 parser_yacc.y:1490
+#: parser_yacc.y:1565 parser_yacc.y:1583 parser_yacc.y:1590 parser_yacc.y:1639
+#: ../network.c:314 ../af_unix.cc:203
+msgid "Memory allocation error."
+msgstr "Memóriafoglalási hiba."
+
+#: ../parser_main.c:740 ../parser_main.c:872 ../parser_main.c:757
+#, c-format
+msgid "Cached load succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:744 ../parser_main.c:876 ../parser_main.c:761
+#, c-format
+msgid "Cached reload succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:910 ../parser_main.c:1058 ../parser_main.c:967
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
+msgstr "%s: Hiba a fájlban. A program leáll.\n"
+
+#: ../parser_misc.c:426 ../parser_misc.c:597 ../parser_misc.c:339
+msgid ""
+"Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n"
+"See the apparmor.d(5) manpage for details.\n"
+msgstr ""
+"A nagybetűs \"RWLIMX\" minősítők használata elavult, használjon kisbetűket.\n"
+"A részletekkel kapcsolatban lásd az apparmor.d(5) kézikönyvoldalt.\n"
+
+#: ../parser_misc.c:467 ../parser_misc.c:474 ../parser_misc.c:638
+#: ../parser_misc.c:645 ../parser_misc.c:380 ../parser_misc.c:387
+msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive."
+msgstr "Ütközés: 'a' és 'w' kölcsönösen kizáró."
+
+#: ../parser_misc.c:491 ../parser_misc.c:662 ../parser_misc.c:404
+msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"Az 'i' végrehajtás-módosító érvénytelen, már meg van adva egy ütköző minősítő"
+
+#: ../parser_misc.c:502 ../parser_misc.c:673 ../parser_misc.c:415
+#, c-format
+msgid ""
+"Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables "
+"to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n"
+msgstr ""
+"A korlátozás nélküli végrehajtás-minősítő (%c%c) lehetővé teszi egyes "
+"veszélyes környezeti változók átadását a korlátozás nélküli folyamatnak; a "
+"részletekkel kapcsolatban lásd a 'man 5 apparmor.d' kézikönyvoldalt.\n"
+
+#: ../parser_misc.c:510 ../parser_misc.c:551 ../parser_misc.c:681
+#: ../parser_misc.c:722 ../parser_misc.c:423 ../parser_misc.c:464
+#, c-format
+msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"A(z) '%c' végrehajtás-módosító érvénytelen, már meg van adva egy ütköző "
+"minősítő"
+
+#: ../parser_misc.c:537 ../parser_misc.c:545 ../parser_misc.c:708
+#: ../parser_misc.c:716 ../parser_misc.c:450 ../parser_misc.c:458
+#, c-format
+msgid ""
+"Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"A(z) '%c%c' végrehajtás-módosító érvénytelen, már meg van adva egy ütköző "
+"minősítő"
+
+#: ../parser_misc.c:593 ../parser_misc.c:764 ../parser_misc.c:506
+#, c-format
+msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input"
+msgstr "Belső: váratlan módkarakter ('%c') a bemenetben"
+
+#: ../parser_misc.c:615 ../parser_misc.c:786 ../parser_misc.c:528
+#, c-format
+msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n"
+msgstr "A belső hiba érvénytelen perm 0x%llx létrehozását okozta\n"
+
+#: ../parser_misc.c:865 ../parser_symtab.c:561 ../parser_regex.c:626
+#: ../parser_variable.c:229
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error: %s\n"
+msgstr "AppArmor feldolgozási hiba: %s\n"
+
+#: ../parser_merge.c:92 ../parser_merge.c:91 ../parser_merge.c:83
+msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
+msgstr "A bejegyzések nem fésülhetők össze. Nincs elég memória\n"
+
+#: ../parser_merge.c:111 ../parser_merge.c:113 ../parser_merge.c:105
+#, c-format
+msgid "profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:236 parser_yacc.y:277 parser_yacc.y:320
+msgid "Profile attachment must begin with a '/'."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:260 parser_yacc.y:302 parser_yacc.y:348
+msgid ""
+"Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:296 parser_yacc.y:338 parser_yacc.y:384
+#, c-format
+msgid "Failed to create alias %s -> %s\n"
+msgstr "%s -> %s álnév létrehozása sikertelen\n"
+
+#: parser_yacc.y:417 parser_yacc.y:460 parser_yacc.y:506
+msgid "Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:421 parser_yacc.y:464 parser_yacc.y:510
+msgid "Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:424 parser_yacc.y:467 parser_yacc.y:513
+msgid ""
+"Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:427 parser_yacc.y:470 parser_yacc.y:516
+msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:441 parser_yacc.y:484 parser_yacc.y:530
+msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid."
+msgstr "A 'debug' profiljelző már nem érvényes."
+
+#: parser_yacc.y:463 parser_yacc.y:506 parser_yacc.y:552
+#, c-format
+msgid "Invalid profile flag: %s."
+msgstr "Érvénytelen profiljelző: %s."
+
+#: parser_yacc.y:498 parser_yacc.y:520 parser_yacc.y:548 parser_yacc.y:594
+msgid "Assert: `rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: A `rule' NULL értéket adott vissza."
+
+#: parser_yacc.y:501 parser_yacc.y:546 parser_yacc.y:552 parser_yacc.y:584
+#: parser_yacc.y:598 parser_yacc.y:630
+msgid ""
+"Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', "
+"'p', or 'u'"
+msgstr ""
+"Érvénytelen mód, az 'x' előtt az 'i', 'p' vagy 'u' végrehajtás-módosító "
+"kell, hogy álljon"
+
+#: parser_yacc.y:524 parser_yacc.y:556 parser_yacc.y:602
+msgid ""
+"Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'"
+msgstr ""
+"Érvénytelen mód, az 'x' előtt az 'i', 'p', 'c' vagy 'u' végrehajtás-módosító "
+"kell, hogy álljon"
+
+#: parser_yacc.y:549 parser_yacc.y:587 parser_yacc.y:633
+msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'"
+msgstr ""
+"Érvénytelen mód, az 'x' előtt az 'i', 'p' vagy 'u' végrehajtás-módosító "
+"kell, hogy álljon"
+
+#: parser_yacc.y:574 parser_yacc.y:612 parser_yacc.y:614 parser_yacc.y:660
+msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol."
+msgstr "Assert: A `network_rule' érvénytelen protokollt adott vissza."
+
+#: parser_yacc.y:649 parser_yacc.y:696 parser_yacc.y:786
+msgid "Assert: `change_profile' returned NULL."
+msgstr "Assert: A `change_profile' NULL értéket adott vissza."
+
+#: parser_yacc.y:680 parser_yacc.y:720 parser_yacc.y:810
+msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: A 'hat rule' NULL értéket adott vissza."
+
+#: parser_yacc.y:689 parser_yacc.y:729 parser_yacc.y:819
+msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: A `local_profile rule' NULL értéket adott vissza."
+
+#: parser_yacc.y:824 parser_yacc.y:885 parser_yacc.y:992
+#, c-format
+msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression"
+msgstr "Be nem állított logikai változó (%s) egy feltételes kifejezésben"
+
+#: parser_yacc.y:882 parser_yacc.y:986 parser_yacc.y:1092
+msgid "unsafe rule missing exec permissions"
+msgstr "nem biztonságos szabályból hiányzik a futtatási jogosultság"
+
+#: parser_yacc.y:901 parser_yacc.y:954 parser_yacc.y:1060
+msgid "subset can only be used with link rules."
+msgstr "A részhalmaz csak a link szabályokkal használható."
+
+#: parser_yacc.y:903 parser_yacc.y:956 parser_yacc.y:1062
+msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->"
+msgstr "A link és futtatás jogosultságok ütköznek egy fájl szabályon ->"
+
+#: parser_yacc.y:905 parser_yacc.y:958 parser_yacc.y:1064
+msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n"
+msgstr ""
+"link jogosultságok nem engedélyezettek egy nevezett profil átmenetében.\n"
+
+#: parser_yacc.y:921 parser_yacc.y:1003 parser_yacc.y:1109
+#, c-format
+msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
+msgstr "Lehet, hogy hiányzik egy sorvége karakter? (bejegyzés: %s)"
+
+#: parser_yacc.y:975 parser_yacc.y:985 parser_yacc.y:1057 parser_yacc.y:1067
+#: parser_yacc.y:1145 parser_yacc.y:1155
+msgid "Invalid network entry."
+msgstr "Érvénytelen hálózati bejegyzés."
+
+#: parser_yacc.y:1039 parser_yacc.y:1048 parser_yacc.y:1254 parser_yacc.y:1510
+#, c-format
+msgid "Invalid capability %s."
+msgstr "Érvénytelen tulajdonság: %s."
+
+#: parser_yacc.y:1066 parser_yacc.y:1269 parser_yacc.y:1525
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1072 parser_yacc.y:1275 parser_yacc.y:1531
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error,%s%s line %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
+msgstr ""
+"%s: Érvénytelen nyitott {, a csoportosítások nem ágyazhatók egymásba\n"
+
+#: ../parser_regex.c:265 ../parser_regex.c:274 ../parser_regex.c:278
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex csoportosítási hiba: Érvénytelen számú elem a { és } között\n"
+
+#: ../parser_regex.c:271 ../parser_regex.c:280 ../parser_regex.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex csoportosítási hiba: Érvénytelen záró }, nem található hozzá "
+"tartozó nyitott {\n"
+
+#: ../parser_regex.c:337 ../parser_regex.c:343 ../parser_regex.c:361
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting "
+"close }\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex csoportosítási hiba: Be nem zárt csoport, záró } hiányzik\n"
+
+#: ../parser_regex.c:351 ../parser_regex.c:357
+#, c-format
+msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
+msgstr "%s: Belső puffer-túlcsordulás, %d karakterrel több\n"
+
+#: ../parser_regex.c:355 ../parser_regex.c:361 ../parser_regex.c:377
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
+msgstr "%s: A '%s' bemeneti sor értelmezése nem sikerült\n"
+
+#: ../parser_regex.c:397 ../parser_regex.c:405 ../parser_regex.c:421
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:202 ../parser_policy.c:402 ../parser_policy.c:375
+#, c-format
+msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+"HIBA a(z) %s profil szabályainak összefésülésénél, a betöltés nem sikerült\n"
+
+#: ../parser_policy.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:\n"
+"\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n"
+"\t'**' may only be used at the end of a rule.\n"
+msgstr ""
+"HIBA: a(z) %s profil ezzel a kernellel nem használható irányelvelemeket "
+"tartalmaz:\n"
+"\t'*', '?', karaktertartományok és alternatívák használata nem megengedett.\n"
+"\t'**' csak a szabály végén használható.\n"
+
+#: ../parser_policy.c:279 ../parser_policy.c:359 ../parser_policy.c:332
+#, c-format
+msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+"HIBA a(z) %s profil reguláris kifejezéseinek feldolgozásakor, a betöltés nem "
+"sikerült\n"
+
+#: ../parser_policy.c:306 ../parser_policy.c:389 ../parser_policy.c:362
+#, c-format
+msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+"HIBA a(z) %s profil változóinak kibontásakor, a betöltés nem sikerült\n"
+
+#: ../parser_policy.c:390 ../parser_policy.c:382 ../parser_policy.c:355
+#, c-format
+msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n"
+msgstr ""
+"HIBA a hat hozzáférési szabály a(z) %s profilhoz való hozzáadásakor\n"
+
+#: ../parser_policy.c:490 ../parser_policy.c:271
+#, c-format
+msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
+msgstr "HIBA a(z) %s profilban, a betöltés nem sikerült\n"
+
+#: ../parser_policy.c:675
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during postprocessing.  Aborting.\n"
+msgstr "%s: Hibák az utófeldolgozás közben. A program leáll.\n"
+
+#: ../parser_policy.c:682 ../parser_policy.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: Hibák a reguláris kifejezés utófeldolgozása közben. A program leáll.\n"
+
+#: ../parser_policy.c:689
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during postprocess.  Aborting.\n"
+msgstr "%s: Hibák az utófeldolgozás közben. A program leáll.\n"
+
+#: ../parser_policy.c:696
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: Hiba a szabályok egyesítésének utófeldolgozásában. A program leáll.\n"
+
+#: parser_lex.l:180 parser_lex.l:186
+#, c-format
+msgid "Could not process include directory '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:660 ../parser_main.c:523
+msgid "Feature buffer full."
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:1115 ../parser_main.c:1132 ../parser_main.c:1024
+#: ../parser_main.c:1041
+msgid "Out of memory"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:1182 ../parser_main.c:1091
+#, c-format
+msgid "Can't create cache directory: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:1185 ../parser_main.c:1094
+#, c-format
+msgid "File in cache directory location: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:1188 ../parser_main.c:1097
+#, c-format
+msgid "Can't update cache directory: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:833
+#, c-format
+msgid "Internal: unexpected DBus mode character '%c' in input"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:857
+#, c-format
+msgid "Internal error generated invalid DBus perm 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:575 parser_yacc.y:621
+msgid "deny prefix not allowed"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:612 parser_yacc.y:658
+msgid "owner prefix not allowed"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:660
+msgid "owner prefix not allow on mount rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:677
+msgid "owner prefix not allow on dbus rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:704
+msgid "owner prefix not allow on capability rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1357 parser_yacc.y:1613
+#, c-format
+msgid "invalid mount conditional %s%s"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1374 parser_yacc.y:1628
+msgid "bad mount rule"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1381 parser_yacc.y:1635
+msgid "mount point conditions not currently supported"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1398 parser_yacc.y:1650
+#, c-format
+msgid "invalid pivotroot conditional '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:241 ../parser_regex.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Invalid close ], no matching open [ detected\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:257 ../parser_regex.c:256
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Exceeded maximum nesting of {}\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:366 ../parser_policy.c:339
+#, c-format
+msgid "ERROR processing policydb rules for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:396 ../parser_policy.c:369
+#, c-format
+msgid "ERROR replacing aliases for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:635 ../parser_interface.c:638
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:721
+#, c-format
+msgid "Error: Could not read binary profile or cache file %s: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:811
+#, c-format
+msgid "Error: Could not read cache file '%s', skipping...\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:575
+#, c-format
+msgid "Internal: unexpected %s mode character '%c' in input"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:599
+#, c-format
+msgid "Internal error generated invalid %s perm 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:703
+msgid "owner prefix not allowed on mount rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:720
+msgid "owner prefix not allowed on dbus rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:736
+msgid "owner prefix not allowed on signal rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:752
+msgid "owner prefix not allowed on ptrace rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:768
+msgid "owner prefix not allowed on unix rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:794
+msgid "owner prefix not allowed on capability rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1293
+#, c-format
+msgid "dbus rule: invalid conditional group %s=()"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1371
+#, c-format
+msgid "unix rule: invalid conditional group %s=()"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:368
+#, c-format
+msgid "%s: Regex error: trailing '\\' escape character\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/apt.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/apt.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/apt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/apt.po	2016-10-10 10:33:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1958 @@
+# Advanced Package Transfer - APT message translation catalog
+# Hungarian messages
+#
+# PASZTOR Gyorgy <pasztor@linux.gyakg.u-szeged.hu>, 2002.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2011, 2012, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-25 09:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-06 17:24+0000\n"
+"Last-Translator: Julian Andres Klode <juliank@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 10:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#. TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
+#: apt-private/acqprogress.cc
+#, c-format
+msgid "Hit:%lu %s"
+msgstr "Találat:%lu %s"
+
+#. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update'
+#. Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
+#: apt-private/acqprogress.cc
+#, c-format
+msgid "Get:%lu %s"
+msgstr "Letöltés:%lu %s"
+
+#. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
+#. which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
+#: apt-private/acqprogress.cc
+#, c-format
+msgid "Ign:%lu %s"
+msgstr "Mellőz:%lu %s"
+
+#. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
+#. which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
+#: apt-private/acqprogress.cc
+#, c-format
+msgid "Err:%lu %s"
+msgstr "Hiba:%lu %s"
+
+#: apt-private/acqprogress.cc
+#, c-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+msgstr "Letöltve %sB %s alatt (%sB/s)\n"
+
+#: apt-private/acqprogress.cc
+msgid " [Working]"
+msgstr " [Folyamatban]"
+
+#: apt-private/acqprogress.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Media change: please insert the disc labeled\n"
+" '%s'\n"
+"in the drive '%s' and press [Enter]\n"
+msgstr ""
+"Helyezze be a(z)\n"
+" „%s”\n"
+"címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba, és nyomja meg az Entert\n"
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc
+msgid "Correcting dependencies..."
+msgstr "Függőségek javítása..."
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc
+msgid " failed."
+msgstr " sikertelen."
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc
+msgid "Unable to correct dependencies"
+msgstr "Nem lehet javítani a függőségeket"
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc
+msgid "Unable to minimize the upgrade set"
+msgstr "Nem lehet minimalizálni a frissítendő csomagok mennyiségét"
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc
+msgid " Done"
+msgstr " Kész"
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
+msgstr ""
+"Próbálja futtatni az „apt-get -f install” parancsot ezek javításához."
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc
+msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
+msgstr "Teljesítetlen függőségek. Próbálja a -f használatával."
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-search.cc
+msgid "Sorting"
+msgstr "Rendezés"
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
+msgstr "Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” feladathoz\n"
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' for glob '%s'\n"
+msgstr "Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” globhoz\n"
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
+msgstr "Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” regexhez\n"
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
+msgstr "%s egy virtuális csomag, melyet az alábbi csomagok biztosítanak:\n"
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc
+msgid " [Installed]"
+msgstr " [Telepítve]"
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc
+msgid " [Not candidate version]"
+msgstr " [Nem jelölt verzió]"
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc
+msgid "You should explicitly select one to install."
+msgstr "Egyet név szerint ki kell jelölni a telepítésre."
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
+"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
+"is only available from another source\n"
+msgstr ""
+"%s csomag nem elérhető, de egy másik hivatkozik rá.\n"
+"A kért csomag hiányzik, elavult vagy csak más forrásból érhető el\n"
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc
+msgid "However the following packages replace it:"
+msgstr "De az alábbi csomagok helyettesítik:"
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Package '%s' has no installation candidate"
+msgstr "„%s” csomagnak nincs telepítésre jelölt verziója"
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
+msgstr "A virtuális csomagokat, mint a(z) „%s” nem lehet eltávolítani\n"
+
+#. TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
+#: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?\n"
+msgstr ""
+"A(z) „%s” csomag nincs telepítve, így nem lett törölve. Erre gondolt: „%s”?\n"
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "Package '%s' is not installed, so not removed\n"
+msgstr "A(z) „%s” csomag nincs telepítve, így nem lett törölve\n"
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
+msgstr "Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” helyett\n"
+
+#: apt-private/private-cmndline.cc
+msgid "Most used commands:"
+msgstr "Legtöbbet használt parancsok:"
+
+#: apt-private/private-cmndline.cc
+#, c-format
+msgid "See %s for more information about the available commands."
+msgstr ""
+"Az elérhető parancsokkal kapcsolatban további információkért lásd: %s."
+
+#: apt-private/private-cmndline.cc
+msgid ""
+"Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).\n"
+"Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).\n"
+"Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).\n"
+"Security details are available in apt-secure(8).\n"
+msgstr ""
+"A konfigurációs beállítások és a szintaxis az apt.conf(5) fájlban "
+"találhatók.\n"
+"A források beállításával kapcsolatos információkat a sources.list(5) "
+"tartalmazza.\n"
+"A csomag- és verzióválasztások az apt_preferences(5) használatával adhatók "
+"meg.\n"
+"A biztonsági adatok az apt-secure(8)-ban vannak.\n"
+
+#: apt-private/private-cmndline.cc
+msgid "This APT has Super Cow Powers."
+msgstr "Ez az APT a SzuperTehén Hatalmával rendelkezik."
+
+#: apt-private/private-cmndline.cc
+msgid "This APT helper has Super Meep Powers."
+msgstr "Ez az APT segéd a Szuper Meep Hatalmával rendelkezik."
+
+#: apt-private/private-depends.cc apt-private/private-show.cc
+#: cmdline/apt-mark.cc
+msgid "No packages found"
+msgstr "Nem találhatók csomagok"
+
+#: apt-private/private-download.cc
+msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
+msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Az alábbi csomagok nem hitelesíthetők!"
+
+#: apt-private/private-download.cc
+msgid "Authentication warning overridden.\n"
+msgstr "A hitelesítési figyelmeztetés felülbírálva.\n"
+
+#: apt-private/private-download.cc
+msgid "Some packages could not be authenticated"
+msgstr "Néhány csomag nem hitelesíthető"
+
+#: apt-private/private-download.cc
+msgid "Install these packages without verification?"
+msgstr "Valóban ellenőrzés nélkül telepíti a csomagokat?"
+
+#: apt-private/private-download.cc apt-private/private-install.cc
+msgid ""
+"--force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow "
+"instead."
+msgstr ""
+"a --force-yes elavult, használja a --allow kezdetű kapcsolók egyikét."
+
+#: apt-private/private-download.cc
+msgid ""
+"There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-"
+"unauthenticated"
+msgstr ""
+"Hitelesítetlen csomagok vannak, és a -y kapcsolót használta\n"
+"a --allow-unauthenticated nélkül."
+
+#: apt-private/private-download.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
+msgstr "Sikertelen letöltés: %s  %s\n"
+
+#: apt-private/private-download.cc
+#, c-format
+msgid "Couldn't determine free space in %s"
+msgstr "Nem határozható meg a szabad hely mennyisége itt: %s"
+
+#: apt-private/private-download.cc
+#, c-format
+msgid "You don't have enough free space in %s."
+msgstr "Nincs elég szabad hely itt: %s."
+
+#: apt-private/private-download.cc
+msgid "Unable to lock the download directory"
+msgstr "Nem lehet zárolni a letöltési könyvtárat"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid ""
+"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
+"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
+"distribution that some required packages have not yet been created\n"
+"or been moved out of Incoming."
+msgstr ""
+"Néhány csomagot nem lehetett telepíteni. Ez azt jelentheti, hogy\n"
+"egy lehetetlen állapotot kért, vagy ha az unstable disztribúciót\n"
+"használja, akkor néhány igényelt csomag még nem készült el vagy ki\n"
+"lett mozdítva az Incoming-ból."
+
+#. 
+#. if (Packages == 1)
+#. {
+#. c1out << std::endl;
+#. c1out <<
+#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
+#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
+#. "that package should be filed.") << std::endl;
+#. }
+#. 
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "The following information may help to resolve the situation:"
+msgstr "Az alábbi információk segíthetnek megoldani a problémát:"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Törött csomagok"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
+msgstr "Belső hiba, az InstallPackages törött csomagokkal lett meghívva!"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
+msgstr ""
+"Csomagokat kellene eltávolítani, de az eltávolítás nem engedélyezett."
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid ""
+"Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-"
+"essential."
+msgstr ""
+"Alapvető csomagok lettek eltávolítva, és a -y kapcsolót használta\n"
+"a --allow-remove-essential nélkül."
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades."
+msgstr ""
+"Vissza lettek fejlesztve csomagok, és a -y kapcsolót használta\n"
+"a --allow-downgrades nélkül."
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid ""
+"Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-"
+"packages."
+msgstr ""
+"Visszatartott csomagok módosultak, és a -y kapcsolót használta\n"
+"a --allow-change-held-packages nélkül."
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
+msgstr "Belső hiba, a rendezés nem fejeződött be"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
+msgstr "A méretek nem egyeznek, írjon az apt@packages.debian.org címre"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
+msgstr "Letöltendő adatmennyiség: %sB/%sB.\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB of archives.\n"
+msgstr "Letöltendő adatmennyiség: %sB.\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
+msgstr "A művelet után %sB lemezterület kerül felhasználásra.\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
+msgstr "A művelet után %sB lemezterület szabadul fel.\n"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
+msgstr "A „Trivial Only” meg van adva, de ez nem egy triviális művelet."
+
+#. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
+#. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Yes, do as I say!"
+msgstr "Igen, tedd amit mondok!"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to do something potentially harmful.\n"
+"To continue type in the phrase '%s'\n"
+" ?] "
+msgstr ""
+"Ártalmasnak tűnő műveletet készül végrehajtani.\n"
+"A folytatáshoz írja be ezt a mondatot: „%s”\n"
+" ?] "
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Abort."
+msgstr "Megszakítva."
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Do you want to continue?"
+msgstr "Folytatni akarja?"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Some files failed to download"
+msgstr "Néhány fájlt nem sikerült letölteni"
+
+#: apt-private/private-install.cc apt-private/private-source.cc
+msgid "Download complete and in download only mode"
+msgstr "A letöltés befejeződött a „csak letöltés” módban"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid ""
+"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
+"missing?"
+msgstr ""
+"Nem lehet letölteni néhány archívumot. Próbálja futtatni az „apt-get update” "
+"parancsot, vagy használja a --fix-missing kapcsolót."
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
+msgstr "A --fix-missing és az adathordozó-csere jelenleg nem támogatott"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Unable to correct missing packages."
+msgstr "Nem lehet javítani a hiányzó csomagokat."
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Aborting install."
+msgstr "Telepítés megszakítása."
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid ""
+"The following package disappeared from your system as\n"
+"all files have been overwritten by other packages:"
+msgid_plural ""
+"The following packages disappeared from your system as\n"
+"all files have been overwritten by other packages:"
+msgstr[0] ""
+"A következő csomag eltűnt a rendszerből, mivel\n"
+"az összes fájlt más csomagok fölülírták:"
+msgstr[1] ""
+"A következő csomagok eltűntek a rendszerből, mivel\n"
+"az összes fájlt más csomagok fölülírták:"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg."
+msgstr "Megjegyzés: ezt a dpkg automatikusan és szándékosan hajtja végre."
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
+msgstr "Nem kellene semmit törölni, az AutoRemover nem indítható"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid ""
+"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
+"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
+msgstr ""
+"Úgy tűnik, az AutoRemover hibát okozott, ez nem történhetne meg.\n"
+"Küldjön hibajelentést az apt csomaghoz."
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
+msgstr "Belső hiba, az AutoRemover sérült"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid ""
+"The following package was automatically installed and is no longer required:"
+msgid_plural ""
+"The following packages were automatically installed and are no longer "
+"required:"
+msgstr[0] ""
+"A következő csomag automatikusan lett telepítve, és már nincs rá szükség:"
+msgstr[1] ""
+"A következő csomagok automatikusan lettek telepítve, és már nincs rájuk "
+"szükség:"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
+msgid_plural ""
+"%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
+msgstr[0] ""
+"%lu csomag automatikusan lett telepítve, és már nincs rá szükség.\n"
+msgstr[1] ""
+"%lu csomag automatikusan lett telepítve, és már nincs rájuk szükség.\n"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "Use '%s' to remove it."
+msgid_plural "Use '%s' to remove them."
+msgstr[0] "Ezt az „%s” paranccsal törölheti."
+msgstr[1] "Ezeket az „%s” paranccsal törölheti."
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
+msgstr ""
+"Próbálja futtatni az „apt-get -f install” parancsot az alábbiak javításához:"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid ""
+"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
+"solution)."
+msgstr ""
+"Teljesítetlen függőségek. Próbálja kiadni az „apt-get -f install” parancsot "
+"csomagok nélkül (vagy telepítse a függőségeket is!)."
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "The following additional packages will be installed:"
+msgstr "A következő további csomagok lesznek telepítve:"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Suggested packages:"
+msgstr "Javasolt csomagok:"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+msgid "Recommended packages:"
+msgstr "Ajánlott csomagok:"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
+msgstr ""
+"%s kihagyása, ez már telepítve van, és a frissítés nincs beállítva.\n"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
+msgstr "„%s” kihagyása, nincs telepítve, és csak frissítések lettek kérve.\n"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
+msgstr "%s újratelepítése nem lehetséges, mert nem lehet letölteni.\n"
+
+#. TRANSLATORS: First string is package name, second is version
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "%s is already the newest version (%s).\n"
+msgstr "%s már a legújabb verzió (%s).\n"
+
+#: apt-private/private-install.cc cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
+#, c-format
+msgid "%s set to manually installed.\n"
+msgstr "%s kézi telepítésűre állítva.\n"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
+msgstr "„%s” (%s) verzió lett kijelölve ehhez: „%s”\n"
+
+#: apt-private/private-install.cc
+#, c-format
+msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
+msgstr "„%s” (%s) verzió lett kijelölve ehhez: „%s”, a(z) „%s” miatt\n"
+
+#: apt-private/private-list.cc
+msgid "Listing"
+msgstr "Felsorolás"
+
+#: apt-private/private-list.cc
+#, c-format
+msgid "There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it"
+msgid_plural ""
+"There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them."
+msgstr[0] ""
+"%i további verzió van. A megjelenítéséhez használja a „-a” kapcsolót"
+msgstr[1] ""
+"%i további verzió van. A megjelenítésükhöz használja a „-a” kapcsolót"
+
+#: apt-private/private-main.cc
+msgid ""
+"NOTE: This is only a simulation!\n"
+"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
+"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
+"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
+msgstr ""
+"NE FELEDJE: Ez csak szimuláció!\n"
+"      Az apt-get rendszergazdai jogokat igényel a tényleges végrehajtáshoz.\n"
+"      Ne feledje, hogy a zárolás is ki van kapcsolva,\n"
+"      így ne számítson a jelenlegi helyzet valósságára!"
+
+#: apt-private/private-output.cc apt-private/private-show.cc
+msgid "unknown"
+msgstr "ismeretlen"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+#, c-format
+msgid "[installed,upgradable to: %s]"
+msgstr "[telepítve, frissíthető erre: %s]"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "[installed,local]"
+msgstr "[telepítve, helyi]"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "[installed,auto-removable]"
+msgstr "[telepítve, auto-eltávolítható]"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "[installed,automatic]"
+msgstr "[telepítve, automatikus]"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "[installed]"
+msgstr "[telepítve]"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+#, c-format
+msgid "[upgradable from: %s]"
+msgstr "[frissíthető erről: %s]"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "[residual-config]"
+msgstr "[megmaradt konfig]"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+#, c-format
+msgid "but %s is installed"
+msgstr "de %s van telepítve"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+#, c-format
+msgid "but %s is to be installed"
+msgstr "de csak %s telepíthető"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "but it is not installable"
+msgstr "de az nem telepíthető"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "but it is a virtual package"
+msgstr "de az egy virtuális csomag"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "but it is not installed"
+msgstr "de az nincs telepítve"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "but it is not going to be installed"
+msgstr "de az nincs telepítésre megjelölve"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid " or"
+msgstr " vagy"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "The following packages have unmet dependencies:"
+msgstr "Az alábbi csomagoknak teljesítetlen függőségei vannak:"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "The following NEW packages will be installed:"
+msgstr "Az alábbi ÚJ csomagok lesznek telepítve:"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "The following packages will be REMOVED:"
+msgstr "Az alábbi csomagok el lesznek TÁVOLÍTVA:"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "The following packages have been kept back:"
+msgstr "Az alábbi csomagok vissza lesznek tartva:"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "The following packages will be upgraded:"
+msgstr "Az alábbi csomagok frissítve lesznek:"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
+msgstr "Az alábbi csomagok VISSZAFEJLESZTÉSRE kerülnek:"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "The following held packages will be changed:"
+msgstr "A következő visszatartott csomagok cseréje:"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+#, c-format
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (%s miatt)"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid ""
+"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
+"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
+msgstr ""
+"FIGYELMEZTETÉS: Az alábbi alapvető csomagok el lesznek távolítva.\n"
+"NE tegye ezt, hacsak nem tudja pontosan, mit csinál!"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+#, c-format
+msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
+msgstr "%lu frissített, %lu újonnan telepített, "
+
+#: apt-private/private-output.cc
+#, c-format
+msgid "%lu reinstalled, "
+msgstr "%lu újratelepítendő, "
+
+#: apt-private/private-output.cc
+#, c-format
+msgid "%lu downgraded, "
+msgstr "%lu visszafejlesztendő, "
+
+#: apt-private/private-output.cc
+#, c-format
+msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
+msgstr "%lu eltávolítandó és %lu nem frissített.\n"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+#, c-format
+msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
+msgstr "%lu nincs teljesen telepítve/eltávolítva.\n"
+
+#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
+#. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
+#. The user has to answer with an input matching the
+#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "[Y/n]"
+msgstr "[I/n]"
+
+#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o]
+#. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
+#. The user has to answer with an input matching the
+#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "[y/N]"
+msgstr "[i/N]"
+
+#. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "Y"
+msgstr "I"
+
+#. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
+#: apt-private/private-output.cc
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: apt-private/private-output.cc
+#, c-format
+msgid "Regex compilation error - %s"
+msgstr "Regex fordítási hiba - %s"
+
+#: apt-private/private-search.cc
+msgid "You must give at least one search pattern"
+msgstr "Legalább egy keresési mintát meg kell adnia"
+
+#: apt-private/private-search.cc
+msgid "Full Text Search"
+msgstr "Keresés a teljes szövegben"
+
+#: apt-private/private-show.cc cmdline/apt-cache.cc
+#, c-format
+msgid "Package file %s is out of sync."
+msgstr "%s csomagfájl nincs szinkronban."
+
+#: apt-private/private-show.cc
+#, c-format
+msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
+msgid_plural ""
+"There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
+msgstr[0] ""
+"%i további rekord van. A megjelenítéséhez használja a „-a” kapcsolót"
+msgstr[1] ""
+"%i további rekord van. A megjelenítésükhöz használja a „-a” kapcsolót"
+
+#: apt-private/private-show.cc
+msgid "not a real package (virtual)"
+msgstr "nem valódi csomag (virtuális)"
+
+#: apt-private/private-show.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to locate package %s"
+msgstr "Ez a csomag nem található: %s"
+
+#: apt-private/private-show.cc
+msgid "Package files:"
+msgstr "Csomagfájlok:"
+
+#: apt-private/private-show.cc
+msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
+msgstr ""
+"A gyorsítótár nincs szinkronban, nem lehet kereszthivatkozni a csomagfájlra"
+
+#. Show any packages have explicit pins
+#: apt-private/private-show.cc
+msgid "Pinned packages:"
+msgstr "Rögzített csomagok:"
+
+#: apt-private/private-show.cc
+msgid "(not found)"
+msgstr "(nem található)"
+
+#. Print the package name and the version we are forcing to
+#: apt-private/private-show.cc
+#, c-format
+msgid "%s -> %s with priority %d\n"
+msgstr "%s -> %s, %d prioritással\n"
+
+#: apt-private/private-show.cc
+msgid "  Installed: "
+msgstr "  Telepítve: "
+
+#: apt-private/private-show.cc
+msgid "  Candidate: "
+msgstr "  Jelölt: "
+
+#: apt-private/private-show.cc
+msgid "(none)"
+msgstr "(nincs)"
+
+#: apt-private/private-show.cc
+msgid "  Package pin: "
+msgstr "  Csomagrögzítés: "
+
+#. Show the priority tables
+#: apt-private/private-show.cc
+msgid "  Version table:"
+msgstr "  Verziótáblázat:"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
+msgstr "Nem található csomag a(z) „%s” architektúrához"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
+msgstr "Nem található „%s” csomag „%s” verzióval"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
+msgstr "Nem található „%s” csomag „%s” kiadással"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
+msgstr "„%s” kiválasztása forráscsomagként „%s” helyett\n"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
+msgstr "A(z) „%2$s” csomag „%1$s” verziója nem érhető el"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
+msgstr ""
+"Legalább egy csomagot meg kell adni, amelynek a forrását le kell tölteni"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to find a source package for %s"
+msgstr "Nem található forráscsomag ehhez: %s"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"MEGJEGYZÉS: a(z) „%s” csomagolása a(z) „%s” verziókövető rendszerben van "
+"karbantartva:\n"
+"%s\n"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Please use:\n"
+"%s\n"
+"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
+msgstr ""
+"Használja a következő parancsot:\n"
+"%s\n"
+"a csomag legújabb (esetleg kiadatlan) frissítéseinek letöltéséhez.\n"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
+msgstr "A már letöltött „%s” fájl kihagyása\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
+msgstr "Letöltendő forrásadat-mennyiség: %sB/%sB.\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
+msgstr "Letöltendő forrásadat-mennyiség: %sB.\n"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Fetch source %s\n"
+msgstr "Forrás letöltése: %s\n"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+msgid "Failed to fetch some archives."
+msgstr "Nem sikerült néhány archívumot letölteni."
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
+msgstr "Egy már kibontott forrás kibontásának kihagyása itt: %s\n"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
+msgstr "„%s” kibontási parancs nem sikerült.\n"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
+msgstr "Ellenőrizze, hogy a „dpkg-dev” csomag telepítve van-e.\n"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Build command '%s' failed.\n"
+msgstr "„%s” elkészítési parancs nem sikerült.\n"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
+msgstr "Nem lehet %s fordítási függőségeinek információit letölteni"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "%s has no build depends.\n"
+msgstr "Nincs fordítási függősége a következőnek: %s.\n"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
+msgstr ""
+"Legalább egy csomagot adjon meg, amelynek fordítási függőségeit ellenőrizni "
+"kell"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) "
+"APT::Architectures for setup"
+msgstr ""
+"Nem érhetők el architektúrainformációk ehhez: %s. A beállításokkal "
+"kapcsolatban lásd az apt.conf(5) APT::Architectures részét."
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Note, using directory '%s' to get the build dependencies\n"
+msgstr ""
+"Megjegyzés: %s könyvtár használata a fordítási függőségek lekéréséhez\n"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+#, c-format
+msgid "Note, using file '%s' to get the build dependencies\n"
+msgstr "Megjegyzés: %s fájl használata a fordítási függőségek lekéréséhez\n"
+
+#: apt-private/private-source.cc
+msgid "Failed to process build dependencies"
+msgstr "Nem sikerült az építési függőségeket feldolgozni"
+
+#: apt-private/private-sources.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
+msgstr "%s feldolgozása sikertelen. Újra szerkeszti? "
+
+#: apt-private/private-sources.cc
+#, c-format
+msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
+msgstr "A(z) „%s” fájl megváltozott, adja ki az „apt-get update” parancsot."
+
+#: apt-private/private-unmet.cc
+#, c-format
+msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
+msgstr "%s csomag %s verziójának teljesítetlen függősége van:\n"
+
+#: apt-private/private-update.cc
+msgid "The update command takes no arguments"
+msgstr "Az update parancsnak nincsenek argumentumai"
+
+#: apt-private/private-update.cc
+#, c-format
+msgid "%i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.\n"
+msgid_plural ""
+"%i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.\n"
+msgstr[0] ""
+"%i csomag frissíthető. A megjelenítéséhez futtassa az „apt list --"
+"upgradable” parancsot.\n"
+msgstr[1] ""
+"%i csomag frissíthető. A megjelenítésükhöz futtassa az „apt list --"
+"upgradable” parancsot.\n"
+
+#: apt-private/private-update.cc
+msgid "All packages are up to date."
+msgstr "Minden csomag naprakész."
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "apt-cache stats does not take any arguments"
+msgstr "Az apt-cache stats parancsnak nincsenek argumentumai"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Total package names: "
+msgstr "Csomagnevek összesen : "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Total package structures: "
+msgstr "Csomagstruktúrák összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "  Normal packages: "
+msgstr "  Normális csomagok: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "  Pure virtual packages: "
+msgstr "  Teljesen virtuális csomagok: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "  Single virtual packages: "
+msgstr "  Egyedi virtuális csomagok: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "  Mixed virtual packages: "
+msgstr "  Vegyes virtuális csomagok: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "  Missing: "
+msgstr "  Hiányzik: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Total distinct versions: "
+msgstr "Különböző verziók összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Total distinct descriptions: "
+msgstr "Összes különböző leírás: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Total dependencies: "
+msgstr "Függőségek összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Total ver/file relations: "
+msgstr "Verzió/Fájl kapcsolatok összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Total Desc/File relations: "
+msgstr "Leírás/Fájl kapcsolatok összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Total Provides mappings: "
+msgstr "„Biztosítja” kapcsolatok összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Total globbed strings: "
+msgstr "Minták összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Total slack space: "
+msgstr "Slack terület összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Total space accounted for: "
+msgstr "Nyilvántartott terület összesen: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
+msgstr "Ez a parancs elavult. Használja helyette az „apt-mark showauto”-t."
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid ""
+"Usage: apt-cache [options] command\n"
+"       apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-cache queries and displays available information about installed\n"
+"and installable packages. It works exclusively on the data acquired\n"
+"into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The\n"
+"displayed information may therefore be outdated if the last update was\n"
+"too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the\n"
+"availability of the configured sources (e.g. offline).\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-cache [kapcsolók] parancs\n"
+"           apt-cache [kapcsolók] show csom1 [csom2 ...]\n"
+"\n"
+"Az apt-cache telepített és telepíthető csomagokról kérdezi le és jeleníti\n"
+"meg az elérhető információkat. Kizárólag a helyi gyorsítótárba az\n"
+"apt-get (vagy hasonló) update parancsával beszerzett adatokon dolgozik.\n"
+"A megjelenő információk így elavultak lehetnek, ha az utolsó frissítés\n"
+"túl régen volt, cserébe az apt-cache a beállított források elérhetőségétől\n"
+"függetlenül működik, például kapcsolat nélküli módban.\n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Show source records"
+msgstr "Megjeleníti a forrásrekordokat"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Search the package list for a regex pattern"
+msgstr "A csomaglistában keres reguláris kifejezéseket"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Show raw dependency information for a package"
+msgstr "Nyers függőségi információt mutat a csomagról"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Show reverse dependency information for a package"
+msgstr "Fordított függőségi információkat jelenít meg a csomagról"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Show a readable record for the package"
+msgstr "Megjeleníti a csomag leírását"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "List the names of all packages in the system"
+msgstr "Kilistázza az összes csomag nevét"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Show policy settings"
+msgstr "Megjeleníti a policy beállításokat"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc
+msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
+msgstr "Adja meg a lemez nevét, mint például „Debian 5.0.3 1. lemez”"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc
+msgid "Please insert a Disc in the drive and press [Enter]"
+msgstr "Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba, és nyomja meg az Entert"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
+msgstr "„%s” csatolása a(z) „%s” könyvtárba meghiúsult"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc
+msgid ""
+"No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.\n"
+"You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.\n"
+"See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
+"mount point."
+msgstr ""
+"Nem ismerhető fel automatikusan, vagy nem található CD-ROM az "
+"alapértelmezett csatolási pont használatával.\n"
+"Megpróbálhatja a --cdrom kapcsolóval beállítani a CD-ROM csatolási pontját.\n"
+"A CD-ROM automatikus felismerésével és csatolási pontjával kapcsolatos "
+"információkért lásd a „man apt-cdrom” parancsot."
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc
+msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
+msgstr "Ismételje meg a folyamatot készlete többi CD-jével is."
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc
+msgid ""
+"Usage: apt-cdrom [options] command\n"
+"\n"
+"apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable\n"
+"media types as package sources to APT. The mount point and device\n"
+"information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-cdrom [kapcsolók] parancs\n"
+"\n"
+"Az apt-cdrom használatával CD-ROM-ok, USB pendrive-ok és más cserélhető\n"
+"adathordozók vehetők fel csomagforrásként az APT-hoz. A csatolási pont és "
+"az\n"
+"eszközinformációk az apt.conf(5), udev(7) és fstab(5) használatával állnak "
+"elő.\n"
+
+#: cmdline/apt-config.cc
+msgid "Arguments not in pairs"
+msgstr "Az argumentumok nincsenek párban"
+
+#: cmdline/apt-config.cc
+msgid ""
+"Usage: apt-config [options] command\n"
+"\n"
+"apt-config is an interface to the configuration settings used by\n"
+"all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-config [kapcsolók] parancs\n"
+"\n"
+"Az apt-config egy felület az APT eszközök által használt konfigurációs\n"
+"beállításokhoz, főleg hibakereséshez és parancsfájlokhoz tervezve.\n"
+
+#: cmdline/apt-config.cc
+msgid "get configuration values via shell evaluation"
+msgstr "konfigurációs értékek lekérése parancsértelmező-kiértékelés útján"
+
+#: cmdline/apt-config.cc
+msgid "show the active configuration setting"
+msgstr "az aktív konfigurációs beállítás megjelenítése"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+#, c-format
+msgid "Couldn't find package %s"
+msgstr "Az alábbi csomag nem található: %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
+#, c-format
+msgid "%s set to automatically installed.\n"
+msgstr "%s megjelölve automatikusan telepítettként.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
+msgid ""
+"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
+"instead."
+msgstr ""
+"Ez a parancs elavult. Használja helyette az „apt-mark auto” és az „apt-mark "
+"auto” parancsokat."
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
+msgstr "Belső hiba, a problémamegoldó hibát okozott"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Supported modules:"
+msgstr "Támogatott modulok:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid ""
+"Usage: apt-get [options] command\n"
+"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-get is a command line interface for retrieval of packages\n"
+"and information about them from authenticated sources and\n"
+"for installation, upgrade and removal of packages together\n"
+"with their dependencies.\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-get [kapcsolók] parancs\n"
+"           apt-get [kapcsolók] install|remove csom1 [csom2 ...]\n"
+"           apt-get [kapcsolók] source csom1 [csom2 ...]\n"
+"\n"
+"Az apt-get egy parancssori felület csomagok és információk letöltésére\n"
+"hitelesített forrásokból, valamint csomagok telepítésére,\n"
+"frissítésére és eltávolítására a függőségeikkel együtt.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Retrieve new lists of packages"
+msgstr "Frissíti a csomaglistákat"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Perform an upgrade"
+msgstr "Frissítés végrehajtása"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)"
+msgstr "Új csomagok telepítése (csomag a libc6 és nem a libc6.deb)"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Remove packages"
+msgstr "Csomagok eltávolítása"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Remove packages and config files"
+msgstr "Eltávolítja és teljesen törli a csomagokat"
+
+#: cmdline/apt-get.cc cmdline/apt.cc
+msgid "Remove automatically all unused packages"
+msgstr "Automatikusan eltávolítja a nem használt csomagokat"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Distribution upgrade, see apt-get(8)"
+msgstr "Disztribúciófrissítés, lásd apt-get(8)"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Follow dselect selections"
+msgstr "Követi a dselect kijelöléseit"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Configure build-dependencies for source packages"
+msgstr "Forráscsomagok építési függőségét konfigurálja"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Erase downloaded archive files"
+msgstr "Törli a letöltött archívumfájlokat"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Erase old downloaded archive files"
+msgstr "Törli a régi letöltött archívumfájlokat"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Verify that there are no broken dependencies"
+msgstr "Ellenőrzi, hogy nincsenek-e törött függőségek"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Download source archives"
+msgstr "Forrásarchívumok letöltése"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Download the binary package into the current directory"
+msgstr "Bináris csomag letöltése a jelenlegi mappába"
+
+#: cmdline/apt-get.cc
+msgid "Download and display the changelog for the given package"
+msgstr "Adott csomag változási naplójának letöltése és megjelenítése"
+
+#: cmdline/apt-helper.cc
+msgid "Need one URL as argument"
+msgstr "Szükséges egy URL argumentum"
+
+#: cmdline/apt-helper.cc
+msgid "Must specify at least one pair url/filename"
+msgstr "Legalább egy pár URL-t/fájlnevet meg kell adni"
+
+#: cmdline/apt-helper.cc
+msgid "Download Failed"
+msgstr "A letöltés meghiúsult"
+
+#: cmdline/apt-helper.cc
+#, c-format
+msgid "GetSrvRec failed for %s"
+msgstr "A GetSrvRec hívás meghiúsult ehhez: %s"
+
+#: cmdline/apt-helper.cc
+msgid ""
+"Usage: apt-helper [options] command\n"
+"       apt-helper [options] cat-file file ...\n"
+"       apt-helper [options] download-file uri target-path\n"
+"\n"
+"apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use\n"
+"e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-helper [kapcsolók] parancs\n"
+"       apt-helper [kapcsolók] cat-file fájl ...\n"
+"       apt-helper [kapcsolók] download-file uri célútvonal\n"
+"\n"
+"Az apt-helper különböző parancsokat csomagol össze parancsfájlok számára,\n"
+"hogy azok például ugyanazokat proxybeállításokat vagy beszerzési\n"
+"rendszert használhassák, mint az APT.\n"
+
+#: cmdline/apt-helper.cc
+msgid "download the given uri to the target-path"
+msgstr "a megadott URI letöltése a célútvonalra"
+
+#: cmdline/apt-helper.cc
+msgid "lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)"
+msgstr "SRV rekord kikeresése (például: _http._tcp.ftp.debian.org)"
+
+#: cmdline/apt-helper.cc
+msgid "concatenate files, with automatic decompression"
+msgstr "fájlok összefűzése, automatikus kibontással"
+
+#: cmdline/apt-helper.cc
+msgid "detect proxy using apt.conf"
+msgstr "proxyfelismerés az apt-conf használatával"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+#, c-format
+msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
+msgstr "%s nem jelölhető meg, mivel nincs telepítve.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+#, c-format
+msgid "%s was already set to manually installed.\n"
+msgstr "%s már be van állítva kézi telepítésűre.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+#, c-format
+msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
+msgstr "%s már meg van jelölve automatikusan telepítettként.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+#, c-format
+msgid "%s was already set on hold.\n"
+msgstr "%s már be van állítva visszatartásra.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+#, c-format
+msgid "%s was already not hold.\n"
+msgstr "%s eddig sem volt visszatartva.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
+msgstr "A dpkg futtatása sikertelen. Van root jogosultsága?"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+#, c-format
+msgid "%s set on hold.\n"
+msgstr "%s beállítva visszatartásra.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+#, c-format
+msgid "Canceled hold on %s.\n"
+msgstr "Visszatartás törölve ezen: %s.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+#, c-format
+msgid "Selected %s for purge.\n"
+msgstr "%s kijelölve teljes törlésre.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+#, c-format
+msgid "Selected %s for removal.\n"
+msgstr "%s kijelölve eltávolításra.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+#, c-format
+msgid "Selected %s for installation.\n"
+msgstr "%s kijelölve telepítésre.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+msgid ""
+"Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-mark is a simple command line interface for marking packages\n"
+"as manually or automatically installed. It can also be used to\n"
+"manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list\n"
+"all packages with or without a certain marking.\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-mark [kapcsolók] {auto|manual} csom1 [csom2 ...]\n"
+"\n"
+"Az apt-mark egy egyszerű parancssori felület csomagok megjelölésére\n"
+"kézileg vagy automatikusan telepítettként. Használható a csomagok dpkg(1)\n"
+"kijelölési állapotainak manipulálására is, valamint adott kijelöléssel\n"
+"rendelkező vagy nem rendelkező összes csomag kiíratására is.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+msgid "Mark the given packages as automatically installed"
+msgstr "Az adott csomagok megjelölése automatikusan telepítettként"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+msgid "Mark the given packages as manually installed"
+msgstr "Az adott csomagok megjelölése kézzel telepítettként"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+msgid "Mark a package as held back"
+msgstr "Csomag megjelölése visszatartottként"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+msgid "Unset a package set as held back"
+msgstr "Csomag visszatartottként megjelölésének törlése"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+msgid "Print the list of automatically installed packages"
+msgstr "Automatikusan telepített csomagok listájának kiírása"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+msgid "Print the list of manually installed packages"
+msgstr "Kézileg telepített csomagok listájának kiírása"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc
+msgid "Print the list of package on hold"
+msgstr "Visszatartott csomagok listájának megjelölése"
+
+#: cmdline/apt.cc
+msgid ""
+"Usage: apt [options] command\n"
+"\n"
+"apt is a commandline package manager and provides commands for\n"
+"searching and managing as well as querying information about packages.\n"
+"It provides the same functionality as the specialized APT tools,\n"
+"like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for\n"
+"interactive use by default.\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt [kapcsolók] parancs\n"
+"\n"
+"Az apt egy parancssori csomagkezelő, amely parancsokat biztosít csomagok\n"
+"keresésére és kezelésére, illetve információk lekérésére.\n"
+"Ugyanazokat a funkciókat biztosítja, mint a specializált APT eszközök,\n"
+"például az apt-get és az apt-cache, de az interaktív használathoz\n"
+"megfelelőbb beállításokat tesz alapértelmezésben elérhetővé.\n"
+
+#. query
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "list packages based on package names"
+msgstr "csomagok kiírása csomagnevek alapján"
+
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "search in package descriptions"
+msgstr "keresés csomagleírásokban"
+
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "show package details"
+msgstr "csomagrészletek megjelenítése"
+
+#. package stuff
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "install packages"
+msgstr "csomagok telepítése"
+
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "remove packages"
+msgstr "csomagok eltávolítása"
+
+#. system wide stuff
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "update list of available packages"
+msgstr "elérhető csomagok listájának frissítése"
+
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "upgrade the system by installing/upgrading packages"
+msgstr "a rendszer frissítése csomagok telepítésével/frissítésével"
+
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "upgrade the system by removing/installing/upgrading packages"
+msgstr ""
+"a rendszer frissítése csomagok eltávolításával/telepítésével/frissítésével"
+
+#. misc
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "edit the source information file"
+msgstr "a forrásinformációs fájl szerkesztése"
+
+#: methods/cdrom.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to read the cdrom database %s"
+msgstr "%s CD-ROM adatbázis nem olvasható"
+
+#: methods/cdrom.cc
+msgid ""
+"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
+"cannot be used to add new CD-ROMs"
+msgstr ""
+"Használja az apt-cdrom parancsot a CD felismertetésére. Az apt-get update "
+"nem használható új CD-k hozzáadására."
+
+#: methods/cdrom.cc
+msgid "Wrong CD-ROM"
+msgstr "Hibás CD"
+
+#: methods/cdrom.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
+msgstr ""
+"Nem lehet leválasztani az itt lévő CD-ROM-ot: %s, még használatban lehet."
+
+#: methods/cdrom.cc
+msgid "Disk not found."
+msgstr "A lemez nem található."
+
+#: methods/cdrom.cc methods/file.cc methods/rsh.cc
+msgid "File not found"
+msgstr "A fájl nem található"
+
+#: methods/connect.cc
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s (%s)"
+msgstr "Csatlakozás: %s (%s)"
+
+#: methods/connect.cc
+#, c-format
+msgid "[IP: %s %s]"
+msgstr "[IP: %s %s]"
+
+#: methods/connect.cc
+#, c-format
+msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
+msgstr "Foglalat létrehozása sikertelen ehhez: %s (f=%u t=%u p=%u)"
+
+#: methods/connect.cc
+#, c-format
+msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
+msgstr "Kapcsolat létrehozása sikertelen ehhez: %s: %s (%s)."
+
+#: methods/connect.cc
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
+msgstr "Időtúllépés miatt nem lehet kapcsolódni a következőhöz: %s: %s (%s)"
+
+#: methods/connect.cc methods/ftp.cc methods/rsh.cc
+msgid "Failed"
+msgstr "Sikertelen"
+
+#: methods/connect.cc
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
+msgstr "Nem lehet kapcsolódni ehhez: %s: %s (%s)."
+
+#. We say this mainly because the pause here is for the
+#. ssh connection that is still going
+#: methods/connect.cc methods/rsh.cc
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s"
+msgstr "Kapcsolódás: %s"
+
+#: methods/connect.cc
+#, c-format
+msgid "Could not resolve '%s'"
+msgstr "Nem lehet feloldani a következőt: „%s”"
+
+#: methods/connect.cc
+#, c-format
+msgid "Temporary failure resolving '%s'"
+msgstr "Átmeneti hiba „%s” feloldása közben"
+
+#: methods/connect.cc
+#, c-format
+msgid "System error resolving '%s:%s'"
+msgstr "Rendszerhiba „%s:%s” feloldásakor"
+
+#: methods/connect.cc
+#, c-format
+msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
+msgstr "Hiba történt „%s:%s” feloldásakor (%i - %s)"
+
+#: methods/connect.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s:%s:"
+msgstr "Nem lehet csatlakozni ehhez: %s:%s:"
+
+#: methods/copy.cc methods/store.cc
+msgid "Failed to stat"
+msgstr "Nem érhető el"
+
+#: methods/copy.cc methods/rred.cc methods/store.cc
+msgid "Failed to set modification time"
+msgstr "A módosítási idő beállítása sikertelen"
+
+#: methods/file.cc
+msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
+msgstr "Érvénytelen URI, helyi URI-k nem kezdődhetnek //-rel"
+
+#. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Logging in"
+msgstr "Bejelentkezés"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Unable to determine the peer name"
+msgstr "Nem lehet a partner nevét megállapítani"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Unable to determine the local name"
+msgstr "Nem lehet a helyi nevet megállapítani"
+
+#: methods/ftp.cc
+#, c-format
+msgid "The server refused the connection and said: %s"
+msgstr "A kiszolgáló visszautasította a kapcsolatot: %s"
+
+#: methods/ftp.cc
+#, c-format
+msgid "USER failed, server said: %s"
+msgstr "Hibás USER, a kiszolgáló üzenete: %s"
+
+#: methods/ftp.cc
+#, c-format
+msgid "PASS failed, server said: %s"
+msgstr "Hibás PASS, a kiszolgáló üzenete: %s"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid ""
+"A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
+"is empty."
+msgstr ""
+"Meg lett adva proxy kiszolgáló, de nincs bejelentkezési parancsfájl és az "
+"Acquire::ftp::ProxyLogin üres."
+
+#: methods/ftp.cc
+#, c-format
+msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
+msgstr ""
+"A bejelentkezési parancsfájl „%s” parancsa sikertelen, a kiszolgáló üzenete: "
+"%s"
+
+#: methods/ftp.cc
+#, c-format
+msgid "TYPE failed, server said: %s"
+msgstr "Hibás TYPE, a kiszolgáló üzenete: %s"
+
+#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
+msgid "Connection timeout"
+msgstr "Időtúllépés a kapcsolatban"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot"
+
+#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
+msgid "Read error"
+msgstr "Olvasási hiba"
+
+#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
+msgid "A response overflowed the buffer."
+msgstr "A válasz túlcsordította a puffert."
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Protocol corruption"
+msgstr "Protokollhiba"
+
+#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
+msgid "Write error"
+msgstr "Írási hiba"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Could not create a socket"
+msgstr "Nem lehet létrehozni a foglalatot"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
+msgstr ""
+"Nem lehet kapcsolódni az adatfoglalathoz, a kapcsolat túllépte az időkorlátot"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Could not connect passive socket."
+msgstr "Nem lehet kapcsolódni a passzív foglalathoz."
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
+msgstr "A getaddrinfo nem talált figyelőfoglalatot"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Could not bind a socket"
+msgstr "Nem lehet összekapcsolódni a foglalattal"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Could not listen on the socket"
+msgstr "Nem lehet figyelni a foglalaton"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Could not determine the socket's name"
+msgstr "Nem lehet megállapítani a foglalat nevét"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Unable to send PORT command"
+msgstr "Nem lehet PORT parancsot küldeni"
+
+#: methods/ftp.cc
+#, c-format
+msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
+msgstr "Ismeretlen címcsalád: %u (AF_*)"
+
+#: methods/ftp.cc
+#, c-format
+msgid "EPRT failed, server said: %s"
+msgstr "Hibás EPRT, a kiszolgáló üzenete: %s"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Data socket connect timed out"
+msgstr "Az adatfoglalathoz kapcsolódás túllépte az időkorlátot"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Unable to accept connection"
+msgstr "Nem lehet elfogadni a kapcsolatot"
+
+#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc methods/server.cc
+msgid "Problem hashing file"
+msgstr "Probléma a fájl hash értékének meghatározásakor"
+
+#: methods/ftp.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
+msgstr "Nem lehet letölteni a fájlt, a kiszolgáló üzenete: „%s”"
+
+#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
+msgid "Data socket timed out"
+msgstr "Az adatfoglalat túllépte az időkorlátot"
+
+#: methods/ftp.cc
+#, c-format
+msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
+msgstr "Az adatátvitel sikertelen, a kiszolgáló üzenete: „%s”"
+
+#. Get the files information
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Query"
+msgstr "Lekérdezés"
+
+#: methods/ftp.cc
+msgid "Unable to invoke "
+msgstr "Nem lehet meghívni "
+
+#: methods/gpgv.cc
+msgid "At least one invalid signature was encountered."
+msgstr "Legalább egy aláírás érvénytelen."
+
+#: methods/gpgv.cc
+msgid ""
+"Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
+msgstr "Belső hiba: Jó aláírás, de nem állapítható meg a kulcs ujjlenyomata."
+
+#: methods/gpgv.cc
+msgid "Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)"
+msgstr ""
+"Nem indítható el a „apt-key” az aláírás ellenőrzéséhez (telepítve van a "
+"gnupg?)"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
+#: methods/gpgv.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
+"authentication?)"
+msgstr ""
+"A digitálisan aláírt fájl nem érvényes, érkezett: „%s” (igényel a hálózat "
+"hitelesítést?)"
+
+#: methods/gpgv.cc
+msgid "Unknown error executing apt-key"
+msgstr "Ismeretlen apt-key futtatási hiba"
+
+#. TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
+#: methods/gpgv.cc
+#, c-format
+msgid "Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)"
+msgstr "%s kulcs aláírása gyenge kivonatoló algoritmust használ (%s)"
+
+#: methods/gpgv.cc
+msgid "The following signatures were invalid:\n"
+msgstr "Az alábbi aláírások érvénytelenek voltak:\n"
+
+#: methods/gpgv.cc
+msgid ""
+"The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
+"available:\n"
+msgstr ""
+"Az alábbi aláírások nem ellenőrizhetők, mert a nyilvános kulcs nem érhető "
+"el:\n"
+
+#: methods/http.cc
+msgid "Error writing to the file"
+msgstr "Hiba a fájl írásakor"
+
+#: methods/http.cc
+msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
+msgstr "Hiba a kiszolgálóról olvasáskor, a túloldal lezárta a kapcsolatot"
+
+#: methods/http.cc
+msgid "Error reading from server"
+msgstr "Hiba a kiszolgálóról olvasáskor"
+
+#: methods/http.cc
+msgid "Error writing to file"
+msgstr "Hiba a fájl írásakor"
+
+#: methods/http.cc
+msgid "Select failed"
+msgstr "A kiválasztás sikertelen"
+
+#: methods/http.cc
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Időtúllépés a kapcsolatban"
+
+#: methods/http.cc
+msgid "Error writing to output file"
+msgstr "Hiba a kimeneti fájl írásakor"
+
+#: methods/mirror.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "%s nem olvasható"
+
+#: methods/mirror.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr "Nem sikerült ide váltani: %s"
+
+#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
+#. and provide a config option to define that default
+#: methods/mirror.cc
+#, c-format
+msgid "No mirror file '%s' found "
+msgstr "Nem található a(z) „%s” tükörfájl "
+
+#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
+#. and provide a config option to define that default
+#: methods/mirror.cc
+#, c-format
+msgid "Can not read mirror file '%s'"
+msgstr "A(z) „%s” tükörfájl nem olvasható"
+
+#: methods/mirror.cc
+#, c-format
+msgid "No entry found in mirror file '%s'"
+msgstr "Nem található bejegyzés a(z) „%s” tükörfájlban"
+
+#: methods/mirror.cc
+#, c-format
+msgid "[Mirror: %s]"
+msgstr "[Tükör: %s]"
+
+#: methods/rred.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "%s elérése sikertelen"
+
+#: methods/rsh.cc
+msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
+msgstr "Nem sikerült IPC-adatcsatornát létrehozni az alfolyamathoz"
+
+#: methods/rsh.cc
+msgid "Connection closed prematurely"
+msgstr "A kapcsolat idő előtt lezárult"
+
+#: methods/server.cc
+msgid "Waiting for headers"
+msgstr "Várakozás a fejlécekre"
+
+#: methods/server.cc
+msgid "Bad header line"
+msgstr "Rossz fejlécsor"
+
+#: methods/server.cc
+msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
+msgstr "A HTTP-kiszolgáló érvénytelen válaszfejlécet küldött"
+
+#: methods/server.cc
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
+msgstr "A HTTP-kiszolgáló érvénytelen Content-Length fejlécet küldött"
+
+#: methods/server.cc
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
+msgstr "A HTTP-kiszolgáló érvénytelen Content-Range fejlécet küldött"
+
+#: methods/server.cc
+msgid "This HTTP server has broken range support"
+msgstr "A HTTP-kiszolgáló tartománytámogatása sérült"
+
+#: methods/server.cc
+msgid "Unknown date format"
+msgstr "Ismeretlen dátumformátum"
+
+#: methods/server.cc
+msgid "Bad header data"
+msgstr "Rossz fejlécadatok"
+
+#: methods/server.cc
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Sikertelen kapcsolódás"
+
+#: methods/server.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man "
+"5 apt.conf)"
+msgstr ""
+"%s automatikusan letiltva, mert hibás válasz érkezett a "
+"kiszolgálótól/proxytól. (lásd: man 5 apt.conf)"
+
+#: methods/server.cc
+msgid "Internal error"
+msgstr "Belső hiba"
+
+#: methods/store.cc
+msgid "Empty files can't be valid archives"
+msgstr "Az üres fájlok biztosan nem érvényes csomagok"
+
+#: dselect/install:33
+msgid "Bad default setting!"
+msgstr "Hibás alapértelmezett beállítás!"
+
+#: dselect/install:52 dselect/install:84 dselect/install:88 dselect/install:95
+#: dselect/install:106 dselect/update:45
+msgid "Press [Enter] to continue."
+msgstr "A folytatáshoz nyomja meg az Entert."
+
+#: dselect/install:92
+msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
+msgstr "Törli a korábban letöltött .deb fájlokat?"
+
+#: dselect/install:102
+msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
+msgstr "Hiba történt a kicsomagolás során. A telepített csomagok"
+
+#: dselect/install:103
+msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
+msgstr "beállításra kerülnek. Ez többszörös"
+
+#: dselect/install:104
+msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
+msgstr ""
+"vagy hiányzó függőségek miatti hibákat okozhat. Ez így van rendben, csak az "
+"ezen üzenet"
+
+#: dselect/install:105
+msgid ""
+"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
+msgstr ""
+"előtti hibák fontosak. Javítsa azokat, és futtassa az [I]nstallt újra"
+
+#: dselect/update:30
+msgid "Merging available information"
+msgstr "Elérhető információk egyesítése"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/apt-utils.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/apt-utils.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/apt-utils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/apt-utils.po	2016-10-10 10:33:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,388 @@
+# Advanced Package Transfer - APT message translation catalog
+# Hungarian messages
+#
+# PASZTOR Gyorgy <pasztor@linux.gyakg.u-szeged.hu>, 2002.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2011, 2012, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-25 09:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-06 18:08+0000\n"
+"Last-Translator: Julian Andres Klode <juliank@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 10:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc
+msgid ""
+"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-extracttemplates is used to extract config and template files\n"
+"from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for\n"
+"configuration questions before installation of packages.\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-extracttemplates fájl1 [fájl2 ...]\n"
+"\n"
+"Az apt-extracttemplates konfigurációs- és sabloninformációk debian-\n"
+"csomagokból való kinyerésére használható. Elsősorban a debconf(1)\n"
+"használja konfigurációs kérdések feltételéhez a csomagok telepítése előtt.\n"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to mkstemp %s"
+msgstr "Az mkstemp %s meghiúsult"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s"
+msgstr "Nem lehet írni ebbe: %s"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc
+msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
+msgstr "Nem lehet megállapítani a debconf verziót. A debconf telepítve van?"
+
+#: cmdline/apt-internal-solver.cc
+msgid ""
+"Usage: apt-internal-solver\n"
+"\n"
+"apt-internal-solver is an interface to use the current internal\n"
+"resolver for the APT family like an external one, for debugging or\n"
+"the like.\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-internal-solver\n"
+"\n"
+"Az apt-internal-solver felülettel az aktuális belső feloldó külső\n"
+"feloldóként használható az APT családhoz hibakeresési vagy hasonló céllal\n"
+
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc
+msgid "Unknown package record!"
+msgstr "Ismeretlen csomagbejegyzés!"
+
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc
+msgid ""
+"Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.\n"
+"By default it sorts by binary package information, but the -s option\n"
+"can be used to switch to source package ordering instead.\n"
+msgstr ""
+"Használat: apt-sortpkgs [kapcsolók] fájl1 [fájl2 ...]\n"
+"\n"
+"Az apt-sortpkgs csomaginformációs fájlok rendezésére szolgál.\n"
+"Alapesetben bináris csomagok információi alapján rendez, de a -s "
+"kapcsolóval\n"
+"át lehet váltani forrás csomagok szerinti sorrendre.\n"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc
+msgid "Package extension list is too long"
+msgstr "A csomagkiterjesztések listája túl hosszú"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc
+#, c-format
+msgid "Error processing directory %s"
+msgstr "Hiba a(z) %s könyvtár feldolgozásakor"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc
+msgid "Source extension list is too long"
+msgstr "A forráskiterjesztések listája túl hosszú"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc
+msgid "Error writing header to contents file"
+msgstr "Hiba a tartalomfájl fejlécének írásakor"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc
+#, c-format
+msgid "Error processing contents %s"
+msgstr "Hiba %s tartalmának feldolgozásakor"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc
+msgid ""
+"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
+"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"          contents path\n"
+"          release path\n"
+"          generate config [groups]\n"
+"          clean config\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
+"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
+"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
+"Package file contains the contents of all the control fields from\n"
+"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
+"is supported to force the value of Priority and Section.\n"
+"\n"
+"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
+"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
+"\n"
+"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
+"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
+"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
+"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
+"Debian archive:\n"
+"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
+"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h    This help text\n"
+"  --md5 Control MD5 generation\n"
+"  -s=?  Source override file\n"
+"  -q    Quiet\n"
+"  -d=?  Select the optional caching database\n"
+"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
+"  --contents  Control contents file generation\n"
+"  -c=?  Read this configuration file\n"
+"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
+msgstr ""
+"Használat: apt-ftparchive [kapcsolók] parancs\n"
+"Parancsok: packages binarypath [felülbírálófájl [útvonalelőtag]]\n"
+"           sources srcpath [felülbírálófájl [útvonalelőtag]]\n"
+"           contents útvonal\n"
+"           release útvonal\n"
+"           generate konfigfájl [csoportok]\n"
+"           clean konfigfájl\n"
+"\n"
+"Az apt-ftparchive indexfájlokat generál a Debian archívumokhoz. A generálás\n"
+"sok stílusát támogatja, a teljesen automatizálttól kezdve a\n"
+"dpkg-scanpackages és a dpkg-scansources funkcionális helyettesítéséig.\n"
+"\n"
+"Az apt-ftparchive Package fájlokat generál a .deb-ek fájából. A Package\n"
+"fájl minden vezérlő mezőt tartalmaz minden egyes csomagról úgy az MD5\n"
+"hasht mint a fájlméretet. Az override (felülbíráló) fájl támogatott a\n"
+"Prioritás és Szekció mezők értékének kényszerítésére.\n"
+"\n"
+"Hasonlóképpen az apt-ftparchive Sources fájlokat generál .dsc-k fájából.\n"
+"A --source-override opció használható forrás-felülbíráló fájlok megadására\n"
+"\n"
+"A „packages” és „sources” parancsokat a fa gyökeréből kell futtatni.\n"
+"A BinaryPath-nak a rekurzív keresés kiindulópontjára kell mutatnia, és\n"
+"a felülbírálófájlnak a felülbíráló jelzőket kell tartalmaznia. Az "
+"útvonalelőtag\n"
+"hozzáadódik a fájlnév mezőkhöz, ha meg van adva. Felhasználására egy példa "
+"a\n"
+"Debian archívumból:\n"
+"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
+"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"  -h    Ez a súgó szöveg\n"
+"  --md5 MD5 generálás vezérlése\n"
+"  -s=?  Forrás-felülbíráló fájl\n"
+"  -q    Szűkszavú mód\n"
+"  -d=?  Opcionális gyorsítótár-adatbázis kiválasztása\n"
+"  --no-delink „delink” hibakereső mód bekapcsolása\n"
+"  --contents  Tartalom fájl generálásának ellenőrzése\n"
+"  -c=?  Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be\n"
+"  -o=?  Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc
+msgid "No selections matched"
+msgstr "Nincs illeszkedő kiválasztás"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc
+#, c-format
+msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
+msgstr "Néhány fájl hiányzik a(z) „%s” csomagfájlcsoportból"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc
+#, c-format
+msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
+msgstr "A DB megsérült, a fájl átnevezve %s.old-ra"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc
+#, c-format
+msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
+msgstr "A DB régi, kísérlet a következő frissítésére: %s"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc
+msgid ""
+"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
+"remove and re-create the database."
+msgstr ""
+"Az adatbázis-formátum érvénytelen. Ha az apt egy korábbi verziójáról "
+"frissített, akkor távolítsa el, és hozza létre újra az adatbázist."
+
+#: ftparchive/cachedb.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to open DB file %s: %s"
+msgstr "A(z) %s DB fájlt nem lehet megnyitni: %s"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "%s elérése sikertelen"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc
+msgid "Failed to read .dsc"
+msgstr "Nem sikerült olvasni a .dsc fájlt"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc
+msgid "Archive has no control record"
+msgstr "Az archívumnak nincs vezérlő rekordja"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc
+msgid "Unable to get a cursor"
+msgstr "Nem sikerült egy mutatóhoz jutni"
+
+#: ftparchive/contents.cc
+msgid "realloc - Failed to allocate memory"
+msgstr "realloc - Nem sikerült memóriát lefoglalni"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc
+#, c-format
+msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
+msgstr "„%s” tömörítési algoritmus ismeretlen"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc
+#, c-format
+msgid "Compressed output %s needs a compression set"
+msgstr "%s tömörített kimenetnek egy tömörítő készletre van szüksége"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc
+msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
+msgstr "Nem sikerült IPC-adatcsatornát létrehozni az alfolyamathoz"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc
+msgid "Failed to fork"
+msgstr "Nem sikerült forkolni"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc
+msgid "Compress child"
+msgstr "Gyermekfolyamat tömörítése"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc
+#, c-format
+msgid "Internal error, failed to create %s"
+msgstr "Belső hiba, %s létrehozása sikertelen"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc
+msgid "IO to subprocess/file failed"
+msgstr "IO az alfolyamathoz/fájlhoz nem sikerült"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc
+msgid "Failed to read while computing MD5"
+msgstr "Olvasási hiba az MD5 kiszámításakor"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to rename %s to %s"
+msgstr "„%s” átnevezése sikertelen erre: %s"
+
+#: ftparchive/override.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "%s megnyitása sikertelen"
+
+#. skip spaces
+#. find end of word
+#: ftparchive/override.cc
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
+msgstr "%s felülbírálás deformált a(z) %llu. sorában (%s)"
+
+#: ftparchive/override.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to read the override file %s"
+msgstr "Nem lehet a(z) %s felülbírálófájlt olvasni"
+
+#: ftparchive/override.cc
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #1"
+msgstr "%s felülbírálás deformált a(z) %llu. sorában #1"
+
+#: ftparchive/override.cc
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #2"
+msgstr "%s felülbírálás deformált a(z) %llu. sorában #2"
+
+#: ftparchive/override.cc
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #3"
+msgstr "%s felülbírálás deformált a(z) %llu. sorában #3"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+#, c-format
+msgid "W: Unable to read directory %s\n"
+msgstr "F: nem lehet a(z) %s könyvtárat olvasni\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+#, c-format
+msgid "W: Unable to stat %s\n"
+msgstr "F: %s nem érhető el\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+msgid "E: "
+msgstr "H: "
+
+#: ftparchive/writer.cc
+msgid "W: "
+msgstr "F: "
+
+#: ftparchive/writer.cc
+msgid "E: Errors apply to file "
+msgstr "H: Hibás a fájl "
+
+#: ftparchive/writer.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve %s"
+msgstr "Nem sikerült feloldani ezt: %s"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+msgid "Tree walking failed"
+msgstr "Fabejárás nem sikerült"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s"
+msgstr "%s megnyitása sikertelen"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+#, c-format
+msgid " DeLink %s [%s]\n"
+msgstr " DeLink %s [%s]\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to readlink %s"
+msgstr "readlink nem hajtható végre erre: %s"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+#, c-format
+msgid "*** Failed to link %s to %s"
+msgstr "*** %s linkelése sikertelen ehhez: %s"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+#, c-format
+msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
+msgstr " a DeLink korlátja (%sB) elérve.\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+msgid "Archive had no package field"
+msgstr "Az archívumnak nem volt csomag mezője"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+#, c-format
+msgid "  %s has no override entry\n"
+msgstr "  %s nem rendelkezik felülbíráló bejegyzéssel\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+#, c-format
+msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
+msgstr "  %s karbantartója %s, nem %s\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+#, c-format
+msgid "  %s has no source override entry\n"
+msgstr "  %s nem rendelkezik forrás-felülbíráló bejegyzéssel\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc
+#, c-format
+msgid "  %s has no binary override entry either\n"
+msgstr "  %s nem rendelkezik bináris-felülbíráló bejegyzéssel sem\n"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/bfd.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/bfd.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/bfd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/bfd.po	2016-10-10 10:33:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6727 @@
+# Hungarian translation for binutils
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the binutils package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: binutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 09:42+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-30 22:35+0000\n"
+"Last-Translator: pitwalker <pitwalker@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 10:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+
+#: aout-adobe.c:125
+msgid "%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"
+msgstr ""
+
+#: aout-cris.c:199
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid relocation type exported: %d"
+msgstr ""
+
+#: aout-cris.c:242
+msgid "%B: Invalid relocation type imported: %d"
+msgstr ""
+
+#: aout-cris.c:253
+msgid "%B: Bad relocation record imported: %d"
+msgstr ""
+
+#: aoutx.h:1281 aoutx.h:1615
+#, c-format
+msgid "%s: can not represent section `%s' in a.out object file format"
+msgstr ""
+
+#: aoutx.h:1581
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"
+msgstr ""
+
+#: aoutx.h:1583 vms-alpha.c:7568
+msgid "*unknown*"
+msgstr "*ismeretlen*"
+
+#: aoutx.h:4032 aoutx.h:4353
+msgid "%P: %B: unexpected relocation type\n"
+msgstr ""
+
+#: aoutx.h:5378
+#, c-format
+msgid "%s: relocatable link from %s to %s not supported"
+msgstr ""
+
+#: archive.c:2293
+msgid "Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp\n"
+msgstr "Figyelmeztetés: az arhívum írása lassú volt: időbélyeg felülírása\n"
+
+#: archive.c:2634
+msgid "Reading archive file mod timestamp"
+msgstr ""
+
+#: archive.c:2658
+msgid "Writing updated armap timestamp"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:453
+msgid "No error"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:454
+msgid "System call error"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:455
+msgid "Invalid bfd target"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:456
+msgid "File in wrong format"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:457
+msgid "Archive object file in wrong format"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:458
+msgid "Invalid operation"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:459
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:460
+msgid "No symbols"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:461
+msgid "Archive has no index; run ranlib to add one"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:462
+msgid "No more archived files"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:463
+msgid "Malformed archive"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:464
+msgid "DSO missing from command line"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:465
+msgid "File format not recognized"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:466
+msgid "File format is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:467
+msgid "Section has no contents"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:468
+msgid "Nonrepresentable section on output"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:469
+msgid "Symbol needs debug section which does not exist"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:470
+msgid "Bad value"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:471
+msgid "File truncated"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:472
+msgid "File too big"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:473
+#, c-format
+msgid "Error reading %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:474
+msgid "#<Invalid error code>"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:1089
+#, c-format
+msgid "BFD %s assertion fail %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:1058
+#, c-format
+msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:1062
+#, c-format
+msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d\n"
+msgstr ""
+
+#: bfd.c:1107
+msgid "Please report this bug.\n"
+msgstr ""
+
+#: bfdwin.c:206
+#, c-format
+msgid "not mapping: data=%lx mapped=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: bfdwin.c:209
+#, c-format
+msgid "not mapping: env var not set\n"
+msgstr ""
+
+#: binary.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx."
+msgstr ""
+
+#: bout.c:1142 elf-m10300.c:2666 elf32-avr.c:2402 elf32-frv.c:5645
+#: elf64-ia64-vms.c:353 elfxx-sparc.c:2871 reloc.c:7823 reloc16.c:156
+#: elf32-ia64.c:351 elf64-ia64.c:351
+msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"
+msgstr ""
+
+#: cache.c:271
+msgid "reopening %B: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: coff-alpha.c:450
+msgid ""
+"%B: Cannot handle compressed Alpha binaries.\n"
+"   Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries."
+msgstr ""
+
+#: coff-alpha.c:601
+msgid "%B: unknown/unsupported relocation type %d"
+msgstr ""
+
+#: coff-alpha.c:850 coff-alpha.c:887 coff-alpha.c:1959 coff-mips.c:944
+msgid "GP relative relocation used when GP not defined"
+msgstr ""
+
+#: coff-alpha.c:1443
+msgid "using multiple gp values"
+msgstr ""
+
+#: coff-alpha.c:1502
+msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH"
+msgstr ""
+
+#: coff-alpha.c:1509
+msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW"
+msgstr ""
+
+#: coff-alpha.c:1516 elf32-m32r.c:2447 elf64-alpha.c:4154 elf64-alpha.c:4304
+#: elf64-ia64-vms.c:3429 elf32-ia64.c:3837 elf64-ia64.c:3837
+msgid "%B: unknown relocation type %d"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:1032
+#, c-format
+msgid "%B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:1061
+#, c-format
+msgid "%B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:1363 elf32-arm.c:8136
+#, c-format
+msgid ""
+"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"
+"  first occurrence: %B: arm call to thumb"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:1453
+#, c-format
+msgid ""
+"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"
+"  first occurrence: %B: thumb call to arm\n"
+"  consider relinking with --support-old-code enabled"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:1745 coff-tic80.c:669 cofflink.c:3118
+msgid "%B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2069
+msgid "%B: illegal symbol index in reloc: %d"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2200
+#, c-format
+msgid "error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2216 elf32-arm.c:18694
+#, c-format
+msgid ""
+"error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in "
+"integer registers"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2219 elf32-arm.c:18698
+#, c-format
+msgid ""
+"error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in "
+"float registers"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2233
+#, c-format
+msgid ""
+"error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is "
+"absolute position"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2236
+#, c-format
+msgid ""
+"error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is "
+"position independent"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2264 elf32-arm.c:18763
+#, c-format
+msgid "Warning: %B supports interworking, whereas %B does not"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2267 elf32-arm.c:18769
+#, c-format
+msgid "Warning: %B does not support interworking, whereas %B does"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2291
+#, c-format
+msgid "private flags = %x:"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2299 elf32-arm.c:13344
+#, c-format
+msgid " [floats passed in float registers]"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2301
+#, c-format
+msgid " [floats passed in integer registers]"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2304 elf32-arm.c:13347
+#, c-format
+msgid " [position independent]"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2306
+#, c-format
+msgid " [absolute position]"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2310
+#, c-format
+msgid " [interworking flag not initialised]"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2312
+#, c-format
+msgid " [interworking supported]"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2314
+#, c-format
+msgid " [interworking not supported]"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2360 elf32-arm.c:12233
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been "
+"specified as non-interworking"
+msgstr ""
+
+#: coff-arm.c:2364 elf32-arm.c:12237
+#, c-format
+msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request"
+msgstr ""
+
+#: coff-h8300.c:1070
+#, c-format
+msgid "cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output"
+msgstr ""
+
+#: coff-i860.c:146
+#, c-format
+msgid "relocation `%s' not yet implemented"
+msgstr ""
+
+#: coff-i860.c:607 coff-tic54x.c:364 coffcode.h:5296
+msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in relocs"
+msgstr ""
+
+#: coff-i960.c:122 coff-i960.c:475
+msgid "uncertain calling convention for non-COFF symbol"
+msgstr ""
+
+#: coff-m68k.c:483 elf32-bfin.c:5566 elf32-cr16.c:2851 elf32-m68k.c:4624
+msgid "unsupported reloc type"
+msgstr ""
+
+#: coff-mips.c:634 elf32-mips.c:1744 elf32-score.c:430 elf32-score7.c:330
+#: elf64-mips.c:3141 elfn32-mips.c:2954
+msgid "GP relative relocation when _gp not defined"
+msgstr ""
+
+#: coff-or32.c:216
+msgid "Unrecognized reloc"
+msgstr ""
+
+#: coff-rs6000.c:2740
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported relocation type 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: coff-rs6000.c:2825
+#, c-format
+msgid "%s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry"
+msgstr ""
+
+#: coff-rs6000.c:3571 coff64-rs6000.c:2109
+msgid "%B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"
+msgstr ""
+
+#: coff-sh.c:504
+#, c-format
+msgid "SH Error: unknown reloc type %d"
+msgstr ""
+
+#: coff-tic4x.c:183 coff-tic54x.c:278 coff-tic80.c:439
+#, c-format
+msgid "Unrecognized reloc type 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: coff-tic4x.c:226
+#, c-format
+msgid "%s: warning: illegal symbol index %ld in relocs"
+msgstr ""
+
+#: coff-w65.c:352
+#, c-format
+msgid "ignoring reloc %s\n"
+msgstr ""
+
+#: coffcode.h:1007
+msgid "%B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'"
+msgstr ""
+
+#. Generate a warning message rather using the 'unhandled'
+#. variable as this will allow some .sys files generate by
+#. other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
+#: coffcode.h:1239
+msgid ""
+"%B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s"
+msgstr ""
+
+#: coffcode.h:1306
+msgid "%B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored"
+msgstr ""
+
+#: coffcode.h:2457
+#, c-format
+msgid "Unrecognized TI COFF target id '0x%x'"
+msgstr ""
+
+#: coffcode.h:2782
+msgid "%B: reloc against a non-existant symbol index: %ld"
+msgstr ""
+
+#: coffcode.h:3342
+msgid "%B: too many sections (%d)"
+msgstr ""
+
+#: coffcode.h:3760
+msgid "%B: section %s: string table overflow at offset %ld"
+msgstr ""
+
+#: coffcode.h:4577
+msgid "%B: warning: line number table read failed"
+msgstr ""
+
+#: coffcode.h:4564
+msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers"
+msgstr ""
+
+#: coffcode.h:4648
+msgid "%B: warning: duplicate line number information for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: coffcode.h:5060
+msgid "%B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"
+msgstr ""
+
+#: coffcode.h:5190
+msgid "warning: %B: local symbol `%s' has no section"
+msgstr ""
+
+#: coffcode.h:5335
+msgid "%B: illegal relocation type %d at address 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: coffgen.c:177 elf.c:1143
+msgid "%B: unable to initialize compress status for section %s"
+msgstr ""
+
+#: coffgen.c:200 elf.c:1153
+msgid "%B: unable to initialize decompress status for section %s"
+msgstr ""
+
+#: coffgen.c:1707
+msgid "%B: bad string table size %lu"
+msgstr ""
+
+#: coffgen.c:2629 elflink.c:13696 linker.c:2996
+msgid "%F%P: already_linked_table: %E\n"
+msgstr ""
+
+#: cofflink.c:449 elf64-ia64-vms.c:5171 elflink.c:4657
+msgid "Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B"
+msgstr ""
+
+#: cofflink.c:2365
+msgid "%B: relocs in section `%A', but it has no contents"
+msgstr ""
+
+#: cofflink.c:2427 elflink.c:10320
+msgid ""
+"%X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' "
+"of %B\n"
+msgstr ""
+
+#: cofflink.c:2724 coffswap.h:824
+#, c-format
+msgid "%s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff"
+msgstr ""
+
+#: cofflink.c:2733 coffswap.h:810
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"
+msgstr ""
+
+#: cpu-arm.c:191 cpu-arm.c:202
+msgid ""
+"error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale"
+msgstr ""
+
+#: cpu-arm.c:335
+#, c-format
+msgid "warning: unable to update contents of %s section in %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2.c:520
+#, c-format
+msgid "Dwarf Error: Can't find %s section."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2.c:549
+#, c-format
+msgid "Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu)."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2.c:1160
+#, c-format
+msgid "Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %#x."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2.c:1450
+msgid "Dwarf Error: mangled line number section (bad file number)."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2.c:1732
+#, c-format
+msgid "Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2.c:1766
+msgid "Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2.c:1973
+msgid "Dwarf Error: mangled line number section."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2.c:2330
+#, c-format
+msgid "Dwarf Error: Unable to read alt ref %u."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2.c:2354 dwarf2.c:2498 dwarf2.c:2813
+#, c-format
+msgid "Dwarf Error: Could not find abbrev number %u."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2.c:2767
+#, c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 "
+"and 4 information."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2.c:2777
+#, c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes "
+"greater than '%u'."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2.c:2586
+#, c-format
+msgid "Dwarf Error: Bad abbrev number: %u."
+msgstr ""
+
+#: ecoff.c:1260
+#, c-format
+msgid "Unknown basic type %d"
+msgstr ""
+
+#: ecoff.c:1517
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"      End+1 symbol: %ld"
+msgstr ""
+
+#: ecoff.c:1524 ecoff.c:1527
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"      First symbol: %ld"
+msgstr ""
+
+#: ecoff.c:1539
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"      End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s"
+msgstr ""
+
+#: ecoff.c:1546
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Local symbol: %ld"
+msgstr ""
+
+#: ecoff.c:1554
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"      struct; End+1 symbol: %ld"
+msgstr ""
+
+#: ecoff.c:1559
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"      union; End+1 symbol: %ld"
+msgstr ""
+
+#: ecoff.c:1564
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"      enum; End+1 symbol: %ld"
+msgstr ""
+
+#: ecoff.c:1570
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Type: %s"
+msgstr ""
+
+#: elf-attrs.c:593
+msgid ""
+"error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the "
+"'%s' toolchain"
+msgstr ""
+
+#: elf-attrs.c:602
+msgid "error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'"
+msgstr ""
+
+#: elf-eh-frame.c:1031
+msgid "%P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf-eh-frame.c:1193
+msgid ""
+"%P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf-eh-frame.c:1945
+msgid "%P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf-ifunc.c:141
+msgid ""
+"%F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can "
+"not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -"
+"pie\n"
+msgstr ""
+
+#: elf-m10200.c:425 elf-m10300.c:2165 elf32-avr.c:1501 elf32-bfin.c:3220
+#: elf32-cr16.c:1486 elf32-cr16c.c:779 elf32-cris.c:2018 elf32-crx.c:923
+#: elf32-d10v.c:512 elf32-epiphany.c:561 elf32-fr30.c:590 elf32-frv.c:4045
+#: elf32-ft32.c:334 elf32-h8300.c:521 elf32-i860.c:1210 elf32-ip2k.c:1472
+#: elf32-iq2000.c:692 elf32-lm32.c:1163 elf32-m32c.c:624 elf32-m32r.c:3073
+#: elf32-m68hc1x.c:1266 elf32-mep.c:522 elf32-metag.c:2002
+#: elf32-microblaze.c:1570 elf32-moxie.c:284 elf32-mt.c:399 elf32-nds32.c:5438
+#: elf32-or1k.c:1263 elf32-score.c:2731 elf32-score7.c:2541 elf32-spu.c:5063
+#: elf32-tilepro.c:3671 elf32-v850.c:2285 elf32-visium.c:676
+#: elf32-xstormy16.c:934 elf64-mmix.c:1538 elfxx-tilegx.c:4058
+msgid "internal error: out of range error"
+msgstr ""
+
+#: elf-m10200.c:429 elf-m10300.c:2169 elf32-avr.c:1505 elf32-bfin.c:3224
+#: elf32-cr16.c:1490 elf32-cr16c.c:783 elf32-cris.c:2022 elf32-crx.c:927
+#: elf32-d10v.c:516 elf32-fr30.c:594 elf32-frv.c:4049 elf32-ft32.c:338
+#: elf32-h8300.c:525 elf32-i860.c:1214 elf32-iq2000.c:696 elf32-lm32.c:1167
+#: elf32-m32c.c:628 elf32-m32r.c:3077 elf32-m68hc1x.c:1270 elf32-mep.c:526
+#: elf32-metag.c:2006 elf32-microblaze.c:1574 elf32-moxie.c:288
+#: elf32-msp430.c:1359 elf32-nds32.c:5442 elf32-or1k.c:1267 elf32-score.c:2735
+#: elf32-score7.c:2545 elf32-spu.c:5067 elf32-tilepro.c:3675 elf32-v850.c:2289
+#: elf32-visium.c:680 elf32-xstormy16.c:938 elf64-mmix.c:1542
+#: elfxx-mips.c:10260 elfxx-tilegx.c:4062
+msgid "internal error: unsupported relocation error"
+msgstr ""
+
+#: elf-m10200.c:433 elf32-cr16.c:1494 elf32-cr16c.c:787 elf32-crx.c:931
+#: elf32-d10v.c:520 elf32-h8300.c:529 elf32-lm32.c:1171 elf32-m32r.c:3081
+#: elf32-m68hc1x.c:1274 elf32-microblaze.c:1578 elf32-nds32.c:5446
+#: elf32-score.c:2739 elf32-score7.c:2549 elf32-spu.c:5071
+msgid "internal error: dangerous error"
+msgstr ""
+
+#: elf-m10200.c:437 elf-m10300.c:2185 elf32-avr.c:1513 elf32-bfin.c:3232
+#: elf32-cr16.c:1498 elf32-cr16c.c:791 elf32-cris.c:2030 elf32-crx.c:935
+#: elf32-d10v.c:524 elf32-epiphany.c:576 elf32-fr30.c:602 elf32-frv.c:4057
+#: elf32-ft32.c:346 elf32-h8300.c:533 elf32-i860.c:1222 elf32-ip2k.c:1487
+#: elf32-iq2000.c:704 elf32-lm32.c:1175 elf32-m32c.c:636 elf32-m32r.c:3085
+#: elf32-m68hc1x.c:1278 elf32-mep.c:534 elf32-metag.c:2014
+#: elf32-microblaze.c:1582 elf32-moxie.c:296 elf32-msp430.c:1367
+#: elf32-mt.c:407 elf32-nds32.c:5450 elf32-or1k.c:1275 elf32-score.c:2748
+#: elf32-score7.c:2553 elf32-spu.c:5075 elf32-tilepro.c:3683 elf32-v850.c:2309
+#: elf32-visium.c:688 elf32-xstormy16.c:946 elf64-mmix.c:1550
+#: elfxx-tilegx.c:4070
+msgid "internal error: unknown error"
+msgstr ""
+
+#: elf-m10300.c:1026
+#, c-format
+msgid "%s: Unsupported transition from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: elf-m10300.c:1218
+msgid "%B: %s' accessed both as normal and thread local symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf-m10300.c:2113 elf32-arm.c:11748 elf32-i386.c:5132 elf32-m32r.c:2569
+#: elf32-m68k.c:4121 elf32-s390.c:3395 elf32-sh.c:4129 elf32-tilepro.c:3575
+#: elf32-xtensa.c:3062 elf64-s390.c:3310 elf64-sh64.c:1639 elf64-x86-64.c:5532
+#: elfxx-sparc.c:3911 elfxx-tilegx.c:3982
+#: ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:6397
+msgid "%B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf-m10300.c:2174
+msgid ""
+"error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -"
+"fpic?)"
+msgstr ""
+
+#: elf-m10300.c:2177
+msgid ""
+"%B: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making "
+"a shared library"
+msgstr ""
+
+#: elf-m10300.c:2180
+msgid "internal error: suspicious relocation type used in shared library"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:354
+msgid "%B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:492
+msgid "%B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:611
+msgid "%B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:695
+msgid "%B: invalid SHT_GROUP entry"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:780
+msgid "%B: no group info for section %A"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:810 elf.c:3758 elflink.c:10908
+msgid "%B: warning: sh_link not set for section `%A'"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:829
+msgid "%B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:877
+msgid "%B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:1529
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Program Header:\n"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:1571
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dynamic Section:\n"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:1712
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version definitions:\n"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:1737
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version References:\n"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:1742
+#, c-format
+msgid "  required from %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:2240
+msgid "%B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:2425
+msgid ""
+"%B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' "
+"[0x%8x]"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:2440
+msgid "%B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:2451
+msgid "%B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:2464
+msgid "%B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:3197
+#, c-format
+msgid "warning: section `%A' type changed to PROGBITS"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:3631
+msgid "%B: too many sections: %u"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:3715
+msgid "%B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:3738
+msgid "%B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:4748
+msgid "%B: TLS sections are not adjacent:"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:4755
+#, c-format
+msgid "\t    TLS: %A"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:4759
+#, c-format
+msgid "\tnon-TLS: %A"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:5215
+msgid ""
+"%B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:5240
+msgid "%B: Not enough room for program headers, try linking with -N"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:5326
+msgid "%B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:5462
+msgid "%B: section `%A' can't be allocated in segment %d"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:5509
+msgid "%B: warning: allocated section `%s' not in segment"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:6184
+msgid "%B: symbol `%s' required but not present"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:5811
+msgid "%B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?\n"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:7609
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf.c:8622
+msgid "%B: unsupported relocation type %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:3969 elf32-arm.c:8046
+msgid ""
+"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"
+"  first occurrence: %B: Thumb call to ARM"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:4016
+msgid ""
+"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"
+"  first occurrence: %B: ARM call to Thumb"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:4326 elf32-arm.c:5884
+#: ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:2836
+#, c-format
+msgid "%s: cannot create stub entry %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:5998
+#, c-format
+msgid "unable to find THUMB glue '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:6034
+#, c-format
+msgid "unable to find ARM glue '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:6749
+msgid "%B: BE8 images only valid in big-endian mode."
+msgstr ""
+
+#. Give a warning, but do as the user requests anyway.
+#: elf32-arm.c:6980
+msgid ""
+"%B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target "
+"architecture"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:7544 elf32-arm.c:7564
+msgid "%B: unable to find VFP11 veneer `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:7960
+#, c-format
+msgid "Invalid TARGET2 relocation type '%s'."
+msgstr ""
+
+#. PR ld/16017: Do not generate ARM instructions for
+#. the PLT if compiling for a thumb-only target.
+#. 
+#. FIXME: We ought to be able to generate thumb PLT instructions...
+#: elf32-arm.c:7696
+msgid "%B: Warning: thumb mode PLT generation not currently supported"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:8962
+msgid "%B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:9001
+msgid "%B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:9469
+msgid "\\%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'."
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:9888
+msgid "%B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'."
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:10754
+msgid ""
+"%B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:10777
+msgid ""
+"%B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:10806
+msgid ""
+"%B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:11019
+msgid ""
+"%B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group "
+"relocations"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:11059 elf32-arm.c:11149 elf32-arm.c:11234 elf32-arm.c:11321
+msgid "%B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:11584 elf32-sh.c:4012 elf64-sh64.c:1543
+msgid "%B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:11695 elf32-m68k.c:4156 elf32-xtensa.c:2806
+#: ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:6126
+msgid "%B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:11696 elf32-m68k.c:4157 elf32-xtensa.c:2807
+#: ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:6127
+msgid "%B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:11777 elf32-tic6x.c:2735
+#: ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:6460
+msgid "out of range"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:11781 elf32-nios2.c:4502 elf32-tic6x.c:2739
+#: ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:6464
+msgid "unsupported relocation"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:11789 elf32-nios2.c:4512 elf32-tic6x.c:2747
+#: ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:6472
+msgid "unknown error"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:12282
+msgid ""
+"Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code "
+"in %B has been linked with it"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:12369
+msgid "%B: Unknown mandatory EABI object attribute %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:12377
+msgid "Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:12625
+msgid "error: %B: Unknown CPU architecture"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:12663 elf32-nios2.c:2964
+msgid "error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:12759
+msgid ""
+"Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:12788
+msgid "error: %B uses VFP register arguments, %B does not"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:12946
+msgid "error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:12972
+msgid "error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13102
+msgid "Warning: %B: Conflicting platform configuration"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13111
+msgid "error: %B: Conflicting use of R9"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13123
+msgid "error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13136
+msgid ""
+"warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; "
+"use of wchar_t values across objects may fail"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13167
+msgid ""
+"warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum "
+"values across objects may fail"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13179
+msgid "error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13196
+msgid "error: fp16 format mismatch between %B and %B"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13232
+msgid "%B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes"
+msgstr ""
+
+#. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field
+#. containing valid data.
+#. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
+#. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field
+#. containing valid data.
+#: elf32-arm.c:13320 elf32-bfin.c:4952 elf32-cris.c:4139 elf32-m68hc1x.c:1408
+#: elf32-m68k.c:1194 elf32-score.c:4004 elf32-score7.c:3810 elf32-vax.c:535
+#: elf32-xgate.c:678 elfxx-mips.c:15759
+#: ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:6625
+#, c-format
+msgid "private flags = %lx:"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13329
+#, c-format
+msgid " [interworking enabled]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13337
+#, c-format
+msgid " [VFP float format]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13339
+#, c-format
+msgid " [Maverick float format]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13341
+#, c-format
+msgid " [FPA float format]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13350
+#, c-format
+msgid " [new ABI]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13353
+#, c-format
+msgid " [old ABI]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13356
+#, c-format
+msgid " [software FP]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13365
+#, c-format
+msgid " [Version1 EABI]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13368 elf32-arm.c:13379
+#, c-format
+msgid " [sorted symbol table]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13370 elf32-arm.c:13381
+#, c-format
+msgid " [unsorted symbol table]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13376
+#, c-format
+msgid " [Version2 EABI]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13384
+#, c-format
+msgid " [dynamic symbols use segment index]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13387
+#, c-format
+msgid " [mapping symbols precede others]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13394
+#, c-format
+msgid " [Version3 EABI]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13398
+#, c-format
+msgid " [Version4 EABI]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13402
+#, c-format
+msgid " [Version5 EABI]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13405
+#, c-format
+msgid " [soft-float ABI]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13408
+#, c-format
+msgid " [hard-float ABI]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13414
+#, c-format
+msgid " [BE8]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13417
+#, c-format
+msgid " [LE8]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13423
+#, c-format
+msgid " <EABI version unrecognised>"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13430
+#, c-format
+msgid " [relocatable executable]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:12208
+#, c-format
+msgid " [has entry point]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13435 ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:6628
+#, c-format
+msgid "<Unrecognised flag bits set>"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:13744 elf32-i386.c:1901 elf32-s390.c:1004 elf32-tic6x.c:2809
+#: elf32-tilepro.c:1511 elf32-xtensa.c:1006 elf64-s390.c:926
+#: elf64-x86-64.c:2196 elfxx-sparc.c:1415 elfxx-tilegx.c:1728
+#: ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:7021
+msgid "%B: bad symbol index: %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arc.c:1834 elf32-arm.c:13901 elf32-metag.c:2290 elfxx-mips.c:8737
+#: ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:7320
+msgid ""
+"%B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; "
+"recompile with -fPIC"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:15035
+#, c-format
+msgid "Errors encountered processing file %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:14230
+#, c-format
+msgid "error: required section '%s' not found in the linker script"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:16575
+msgid "%B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location"
+msgstr ""
+
+#. There's not much we can do apart from complain if this
+#. happens.
+#: elf32-arm.c:16602
+msgid "%B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:17463 elf32-arm.c:17485
+msgid "%B: error: VFP11 veneer out of range"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:18591
+msgid "error: %B is already in final BE8 format"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:18667
+msgid ""
+"error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:18683
+msgid "error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:18708
+msgid "error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:18712
+msgid "error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:18722
+msgid "error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:18726
+msgid "error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:18745
+msgid "error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arm.c:18749
+msgid "error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP"
+msgstr ""
+
+#: elf32-avr.c:1509 elf32-bfin.c:3228 elf32-cris.c:2026 elf32-epiphany.c:572
+#: elf32-fr30.c:598 elf32-frv.c:4053 elf32-ft32.c:342 elf32-i860.c:1218
+#: elf32-ip2k.c:1483 elf32-iq2000.c:700 elf32-m32c.c:632 elf32-mep.c:530
+#: elf32-metag.c:2010 elf32-moxie.c:292 elf32-msp430.c:1363 elf32-mt.c:403
+#: elf32-or1k.c:1271 elf32-tilepro.c:3679 elf32-v850.c:2293 elf32-visium.c:684
+#: elf32-xstormy16.c:942 elf64-mmix.c:1546 elfxx-tilegx.c:4066
+msgid "internal error: dangerous relocation"
+msgstr ""
+
+#: elf32-avr.c:3233 elf32-hppa.c:594 elf32-m68hc1x.c:164 elf32-metag.c:1205
+#: elf32-nios2.c:2228
+msgid "%B: cannot create stub entry %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:106 elf32-bfin.c:362
+msgid "relocation should be even number"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:1602
+msgid "%B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:1632 elf32-i386.c:5171 elf32-m68k.c:4194 elf32-s390.c:3451
+#: elf64-s390.c:3366 elf64-x86-64.c:5571
+msgid "%B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:2732
+msgid ""
+"%B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:2748
+msgid "relocation references symbol not defined in the module"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:2845
+msgid "R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:2886 elf32-bfin.c:3009
+msgid "cannot emit fixups in read-only section"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:2917 elf32-bfin.c:3047 elf32-lm32.c:1101 elf32-sh.c:4932
+msgid "cannot emit dynamic relocations in read-only section"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:2967
+msgid "R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:3132
+msgid "relocations between different segments are not supported"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:3133
+msgid "warning: relocation references a different segment"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:4910
+msgid "%B: unsupported relocation type %i"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:4998 elf32-frv.c:6604
+#, c-format
+msgid "%s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:5002 elf32-frv.c:6608
+#, c-format
+msgid "%s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable"
+msgstr ""
+
+#: elf32-bfin.c:5156
+#, c-format
+msgid "*** check this relocation %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:1113
+msgid "%B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:1175
+msgid "%B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:1177
+msgid "%B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:1183 elf32-cris.c:1316 elf32-cris.c:1576 elf32-cris.c:1659
+#: elf32-cris.c:1812 elf32-tic6x.c:2648
+msgid "[whose name is lost]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:1302 elf32-tic6x.c:2633
+msgid ""
+"%B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:1310 elf32-cris.c:1653 elf32-cris.c:1806 elf32-tic6x.c:2641
+msgid ""
+"%B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:1336
+msgid "%B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:1352
+msgid "%B, section %A: relocation %s with no GOT created"
+msgstr ""
+
+#. We shouldn't get here for GCC-emitted code.
+#: elf32-cris.c:1567
+msgid ""
+"%B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a "
+"declaration mixup?"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:1940
+msgid ""
+"%B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is "
+"defined outside the program, perhaps a declaration mixup?"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:1993
+msgid "(too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:2000
+msgid ""
+"(thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or "
+"-mno-small-tls)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:3232
+msgid ""
+"%B, section %A:\n"
+"  v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:3340
+msgid ""
+"%B, section %A:\n"
+"  relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, "
+"recompile with -fPIC"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:3554
+msgid ""
+"%B, section %A:\n"
+"  relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:3976
+msgid ""
+"%B, section `%A', to symbol `%s':\n"
+"  relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:4091
+msgid "Unexpected machine number"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:4142
+#, c-format
+msgid " [symbols have a _ prefix]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:4145
+#, c-format
+msgid " [v10 and v32]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:4148
+#, c-format
+msgid " [v32]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:4191
+msgid ""
+"%B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:4192
+msgid ""
+"%B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:4211
+msgid "%B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects"
+msgstr ""
+
+#: elf32-cris.c:4213
+msgid "%B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects"
+msgstr ""
+
+#: elf32-dlx.c:140
+#, c-format
+msgid "BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported"
+msgstr ""
+
+#: elf32-dlx.c:202
+#, c-format
+msgid "BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported"
+msgstr ""
+
+#. Only if it's not an unresolved symbol.
+#: elf32-epiphany.c:568 elf32-ip2k.c:1479
+msgid "unsupported relocation between data/insn address spaces"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:1459 elf32-frv.c:1610
+msgid "relocation requires zero addend"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:2828
+msgid "%H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:2845
+msgid "%H: relocation references symbol not defined in the module\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:2921
+msgid "%H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:2962
+msgid "%H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3033
+msgid "%H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3070
+msgid "%H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3117
+msgid "%H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3201
+msgid "%H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3255
+msgid "%H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3285
+msgid "%H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3314
+msgid "%H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3344
+msgid "%H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3389
+msgid "%H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3416
+msgid "R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3537
+msgid "%H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3578 elf32-frv.c:3700
+msgid "%H: cannot emit fixups in read-only section\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3609 elf32-frv.c:3743
+msgid "%H: cannot emit dynamic relocations in read-only section\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3658
+msgid ""
+"%H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:3914
+msgid "%H: reloc against `%s' references a different segment\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:4064
+msgid "%H: reloc against `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:6269
+msgid "%B: unsupported relocation type %i\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:6518
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:6571 elf32-iq2000.c:829 elf32-m32c.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-frv.c:6583
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules "
+"(0x%lx)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-arc.c:425 elf32-frv.c:6631 elf32-iq2000.c:866 elf32-m32c.c:916
+#: elf32-mt.c:562 elf32-rl78.c:1248 elf32-rx.c:3160 elf32-visium.c:836
+#: elf64-ppc.c:6008
+#, c-format
+msgid "private flags = 0x%lx:"
+msgstr ""
+
+#: elf32-gen.c:68 elf64-gen.c:68
+msgid "%B: Relocations in generic ELF (EM: %d)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-hppa.c:846 elf32-hppa.c:3612
+msgid "%B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections"
+msgstr ""
+
+#: elf32-hppa.c:1284
+msgid ""
+"%B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile "
+"with -fPIC"
+msgstr ""
+
+#: elf32-hppa.c:2792
+msgid "%B: duplicate export stub %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-hppa.c:3447
+msgid ""
+"%B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link"
+msgstr ""
+
+#: elf32-hppa.c:4302
+msgid "%B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-hppa.c:4619
+msgid ".got section not immediately after .plt section"
+msgstr ""
+
+#. Unknown relocation.
+#: elf32-i386.c:386 elf32-m68k.c:351 elf32-ppc.c:2055 elf32-s390.c:344
+#: elf32-tic6x.c:2670 elf64-ppc.c:2493 elf64-s390.c:370 elf64-x86-64.c:288
+msgid "%B: invalid relocation type %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-i386.c:1559 elf64-x86-64.c:1646
+msgid ""
+"%B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed"
+msgstr ""
+
+#: elf32-i386.c:2102 elf32-s390.c:1234 elf32-sh.c:6280 elf32-tilepro.c:1627
+#: elf32-xtensa.c:1183 elf64-s390.c:1167 elfxx-sparc.c:1596
+#: elfxx-tilegx.c:1836
+msgid "%B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-i386.c:2500 elf64-x86-64.c:2582
+msgid "%P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-i386.c:2740 elf64-x86-64.c:2820
+msgid "%P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-i386.c:3757 elf32-tilepro.c:2875 elf64-x86-64.c:4137
+#: elfxx-tilegx.c:3174 ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:6044
+msgid "%B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-sparc.c:3152 ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:4973
+msgid ""
+"%B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-i386.c:4316 elf64-x86-64.c:4610
+msgid "hidden symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-i386.c:4319 elf64-x86-64.c:4613
+msgid "internal symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-i386.c:4322 elf64-x86-64.c:4616
+msgid "protected symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-i386.c:4325 elf64-x86-64.c:4619
+msgid "symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-i386.c:4330
+msgid ""
+"%B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when "
+"making a shared object"
+msgstr ""
+
+#: elf32-i386.c:3635
+msgid ""
+"%B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used "
+"when making a shared object"
+msgstr ""
+
+#: elf32-i386.c:5845 elf32-tilepro.c:3925 elf64-x86-64.c:6279
+#: elfxx-tilegx.c:4330 ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:9161
+#, c-format
+msgid "discarded output section: `%A'"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ip2k.c:856 elf32-ip2k.c:862 elf32-ip2k.c:929 elf32-ip2k.c:935
+msgid ""
+"ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information."
+msgstr ""
+
+#: elf32-ip2k.c:879 elf32-ip2k.c:962
+msgid "ip2k relaxer: switch table header corrupt."
+msgstr ""
+
+#: elf32-ip2k.c:1296
+#, c-format
+msgid "ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx)."
+msgstr ""
+
+#: elf32-ip2k.c:1312
+#, c-format
+msgid "ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx)."
+msgstr ""
+
+#: elf32-arc.c:578 elf32-iq2000.c:842 elf32-m32c.c:892
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-lm32.c:702 elf32-nios2.c:3152
+msgid "global pointer relative relocation when _gp not defined"
+msgstr ""
+
+#: elf32-lm32.c:757 elf32-nios2.c:3589
+msgid "global pointer relative address out of range"
+msgstr ""
+
+#: elf32-lm32.c:1055
+msgid "internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m32r.c:1457
+msgid "SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m32r.c:3013
+msgid "%B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m32r.c:3532
+msgid "%B: Instruction set mismatch with previous modules"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m32r.c:3553 elf32-nds32.c:6160
+#, c-format
+msgid "private flags = %lx"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m32r.c:3558
+#, c-format
+msgid ": m32r instructions"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m32r.c:3559
+#, c-format
+msgid ": m32rx instructions"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m32r.c:3560
+#, c-format
+msgid ": m32r2 instructions"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1118
+#, c-format
+msgid ""
+"Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in "
+"incorrect execution"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1152
+#, c-format
+msgid ""
+"XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you "
+"must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code."
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1169
+#, c-format
+msgid ""
+"banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked "
+"address [%lx:%04lx] (%lx)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1184
+#, c-format
+msgid ""
+"reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at "
+"%04lx"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1225
+#, c-format
+msgid ""
+"S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you "
+"must manually offset the address in your code"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1351
+msgid ""
+"%B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-"
+"bit integers"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1358
+msgid ""
+"%B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for "
+"64-bit double"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1367
+msgid "%B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1383 elf32-ppc.c:4874 elf64-sparc.c:706 elfxx-mips.c:15097
+msgid ""
+"%B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1411 elf32-xgate.c:681
+#, c-format
+msgid "[abi=32-bit int, "
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1413 elf32-xgate.c:683
+#, c-format
+msgid "[abi=16-bit int, "
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1416 elf32-xgate.c:686
+#, c-format
+msgid "64-bit double, "
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1418 elf32-xgate.c:688
+#, c-format
+msgid "32-bit double, "
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1421
+#, c-format
+msgid "cpu=HC11]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1423
+#, c-format
+msgid "cpu=HCS12]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1425
+#, c-format
+msgid "cpu=HC12]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1428
+#, c-format
+msgid " [memory=bank-model]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1430
+#, c-format
+msgid " [memory=flat]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68hc1x.c:1433
+#, c-format
+msgid " [XGATE RAM offsetting]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68k.c:1209 elf32-m68k.c:1210 vms-alpha.c:7211 vms-alpha.c:7226
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68k.c:1673
+msgid "%B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68k.c:1679
+msgid "%B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-m68k.c:3922
+msgid ""
+"%B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object"
+msgstr ""
+
+#: elf32-mcore.c:98 elf32-mcore.c:450
+msgid "%B: Relocation %s (%d) is not currently supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-mcore.c:436
+msgid "%B: Unknown relocation type %d\n"
+msgstr ""
+
+#. Pacify gcc -Wall.
+#: elf32-mep.c:139
+#, c-format
+msgid "mep: no reloc for code %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-mep.c:145
+#, c-format
+msgid "MeP: howto %d has type %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-mep.c:616
+msgid "%B and %B are for different cores"
+msgstr ""
+
+#: elf32-mep.c:633
+msgid "%B and %B are for different configurations"
+msgstr ""
+
+#: elf32-mep.c:670
+#, c-format
+msgid "private flags = 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: elf32-metag.c:1932
+msgid ""
+"%B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC relocation not permitted in shared "
+"object"
+msgstr ""
+
+#: elf32-microblaze.c:959
+#, c-format
+msgid "%s: unknown relocation type %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-microblaze.c:1085 elf32-microblaze.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-microblaze.c:1496 elf32-or1k.c:1077 elf32-tilepro.c:3324
+#: elfxx-sparc.c:3531 elfxx-tilegx.c:3733
+msgid "%B: probably compiled without -fPIC?"
+msgstr ""
+
+#: elf32-mips.c:1777 elf64-mips.c:3206 elfn32-mips.c:3010
+msgid "literal relocation occurs for an external symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-mips.c:1824 elf32-score.c:569 elf32-score7.c:469 elf64-mips.c:3249
+#: elfn32-mips.c:3051
+msgid "32bits gp relative relocation occurs for an external symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-msp430.c:834 elf32-msp430.c:1148
+msgid "Try enabling relaxation to avoid relocation truncations"
+msgstr ""
+
+#: elf32-msp430.c:1355
+msgid "internal error: branch/jump to an odd address detected"
+msgstr ""
+
+#: elf32-msp430.c:2351
+msgid "Warning: %B: Unknown MSPABI object attribute %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-msp430.c:2442
+msgid "error: %B uses %s instructions but %B uses %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-msp430.c:2454
+msgid "error: %B uses the %s code model whereas %B uses the %s code model"
+msgstr ""
+
+#: elf32-msp430.c:2466
+msgid "error: %B uses the large code model but %B uses MSP430 instructions"
+msgstr ""
+
+#: elf32-msp430.c:2476
+msgid "error: %B uses the %s data model whereas %B uses the %s data model"
+msgstr ""
+
+#: elf32-msp430.c:2488
+msgid "error: %B uses the small code model but %B uses the %s data model"
+msgstr ""
+
+#: elf32-msp430.c:2499
+msgid "error: %B uses the %s data model but %B only uses MSP430 instructions"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:3306
+msgid "error: Can't find symbol: _SDA_BASE_."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:4563
+msgid "%B: error: unknown relocation type %d."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:5009
+#, c-format
+msgid "%s: warning: cannot deal R_NDS32_25_ABS_RELA in shared mode."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:5143
+msgid "%B: warning: unaligned access to GOT entry."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:5185
+msgid "%B: warning: relocate SDA_BASE failed."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:5206
+msgid "%B(%A): warning: unaligned small data access of type %d."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:5970
+msgid ""
+"%B: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, "
+"current %u-byte"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:6013
+msgid "%B: warning: Endian mismatch with previous modules."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:6023
+msgid ""
+"%B: warning: Older version of object file encountered, Please recompile with "
+"current tool chain."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:6101
+msgid "%B: error: ABI mismatch with previous modules."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:6112
+msgid "%B: error: Instruction set mismatch with previous modules."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:6136
+msgid "%B: warning: Incompatible elf-versions %s and  %s."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:6166
+#, c-format
+msgid ": n1 instructions"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:6169
+#, c-format
+msgid ": n1h instructions"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:8776
+msgid "%B: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:8449
+msgid ""
+"%B(%A): warning: relax is suppressed for sections of alignment %d-bytes > 4-"
+"byte."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:4522 elf32-nds32.c:12037
+msgid "%B: error: Cannot set _ITB_BASE_"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:12782
+msgid "%B: Nested OMIT_FP in %A."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:12800
+msgid "%B: Unmatched OMIT_FP in %A."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:14858
+msgid "Linker: cannot init ex9 hash table error \n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:15267 elf32-nds32.c:15281
+msgid "Linker: error cannot fixed ex9 relocation \n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:15491
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: unaligned small data access. For entry: {%d, %d, %d}, addr = "
+"0x%x, align = 0x%x."
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:15524
+msgid "%P%F: failed creating ex9.it %s hash table: %E\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nios2.c:3829
+#, c-format
+msgid ""
+"global pointer relative relocation at address 0x%08x when _gp not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nios2.c:3848
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to reach %s (at 0x%08x) from the global pointer (at 0x%08x) because "
+"the offset (%d) is out of the allowed range, -32678 to 32767.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nios2.c:4369
+msgid ""
+"%B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16 relocation not permitted in shared object"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nios2.c:4497
+msgid "relocation out of range"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nios2.c:4507 elf32-tic6x.c:2743
+msgid "dangerous relocation"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nios2.c:5535
+#, c-format
+msgid "dynamic variable `%s' is zero size"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:2128
+#, c-format
+msgid "generic linker can't handle %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:2748
+msgid "corrupt %s section in %B"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:2767
+msgid "unable to read in %s section from %B"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:2808
+msgid "warning: unable to set size of %s section in %B"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:2858
+msgid "failed to allocate space for new APUinfo section."
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:2877
+msgid "failed to compute new APUinfo section."
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:2880
+msgid "failed to install new APUinfo section."
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:3956
+msgid "%B: relocation %s cannot be used when making a shared object"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4309 elf64-ppc.c:5520
+msgid "%P: %H: %s reloc against local symbol\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4393
+msgid "%P: %H: @local call to ifunc %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4686 elf32-ppc.c:4701
+msgid "Warning: %B uses hard float, %B uses soft float"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4689 elf32-ppc.c:4693
+msgid ""
+"Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard "
+"float"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4697
+msgid "Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4704 elf32-ppc.c:4708
+msgid "Warning: %B uses unknown floating point ABI %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4750 elf32-ppc.c:4754
+msgid "Warning: %B uses unknown vector ABI %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4758
+msgid "Warning: %B uses vector ABI \"%s\", %B uses \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4775 elf32-ppc.c:4778
+msgid "Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4781 elf32-ppc.c:4785
+msgid "Warning: %B uses unknown small structure return convention %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4839
+msgid ""
+"%B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4847
+msgid ""
+"%B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4969
+msgid "%P: bss-plt forced due to %B\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:4972
+msgid "%P: bss-plt forced by profiling\n"
+msgstr ""
+
+#. Uh oh, we didn't find the expected call.  We
+#. could just mark this symbol to exclude it
+#. from tls optimization but it's safer to skip
+#. the entire optimization.
+#: elf32-ppc.c:5470 elf64-ppc.c:8632
+msgid "%H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:8356
+msgid "%P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:8634
+msgid "%P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:8840
+msgid "%P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:9098 elf32-ppc.c:9128 elf32-ppc.c:9212
+msgid ""
+"%P: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section "
+"(%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:9306
+msgid ""
+"%B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:9403
+msgid "%P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:9487
+msgid "%P: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:9515
+msgid "%P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:9595
+msgid "%P: %H: %s reloc against `%s': error %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-ppc.c:10400
+msgid "%P: %s not defined in linker created %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-rl78.c:1052
+msgid "Warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-rl78.c:1082 elf32-rx.c:1424
+msgid "%B(%A): error: call to undefined function '%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf32-rl78.c:1095 elf32-rx.c:1437
+msgid ""
+"%B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area"
+msgstr ""
+
+#: elf32-rl78.c:1099 elf32-rx.c:1441
+msgid "%B(%A): internal error: out of range error"
+msgstr ""
+
+#: elf32-rl78.c:1103 elf32-rx.c:1445
+msgid "%B(%A): internal error: unsupported relocation error"
+msgstr ""
+
+#: elf32-rl78.c:1107 elf32-rx.c:1449
+msgid "%B(%A): internal error: dangerous relocation"
+msgstr ""
+
+#: elf32-rl78.c:1111 elf32-rx.c:1453
+msgid "%B(%A): internal error: unknown error"
+msgstr ""
+
+#: elf32-rl78.c:1043
+msgid "RL78/G10 ABI conflict: cannot link G10 and non-G10 objects together"
+msgstr ""
+
+#: elf32-rl78.c:1046 elf32-rl78.c:1049
+#, c-format
+msgid "- %s is G10, %s is not"
+msgstr ""
+
+#: elf32-rl78.c:1072
+#, c-format
+msgid " [G10]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-rx.c:663
+msgid "%B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc "
+msgstr ""
+
+#. Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where
+#. an absolute address is being computed.  There are special cases
+#. for relocs against symbols that are known to be referenced in
+#. crt0.o before the PID base address register has been initialised.
+#: elf32-rx.c:681
+msgid "%B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-rx.c:1257
+msgid "Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-s390.c:2346 elf64-s390.c:2297
+msgid "%B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-score.c:1519 elf32-score7.c:1380 elfxx-mips.c:3737
+msgid "not enough GOT space for local GOT entries"
+msgstr ""
+
+#: elf32-score.c:2744
+msgid "address not word align"
+msgstr ""
+
+#: elf32-score.c:2828 elf32-score7.c:2634
+#, c-format
+msgid "%s: Malformed reloc detected for section %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-score.c:2885 elf32-score7.c:2691
+msgid "%B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-score.c:4007 elf32-score7.c:3813
+#, c-format
+msgid " [pic]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-score.c:4011 elf32-score7.c:3817
+#, c-format
+msgid " [fix dep]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-score.c:4053 elf32-score7.c:3859
+msgid "%B: warning: linking PIC files with non-PIC files"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh-symbian.c:129
+msgid "%B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh-symbian.c:382
+msgid "%B: Unrecognised .directive command: %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh-symbian.c:499
+msgid "%B: Failed to add renamed symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:578
+msgid "%B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:590
+msgid "%B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:607
+msgid "%B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:622
+msgid "%B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:650
+msgid "%B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:779
+msgid "%B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:788
+msgid "%B: 0x%lx: warning: bad count"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:1192 elf32-sh.c:1562
+msgid "%B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:3957 elf64-sh64.c:1513
+msgid "Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:4207
+msgid ""
+"%B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:4240 elf32-sh.c:4255
+msgid "%B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:4269
+msgid "%B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:4283
+msgid "%B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:4427 elf32-sh.c:4905
+msgid "%B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:5012
+msgid "%B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:5485
+#, c-format
+msgid "%X%C: relocation to \"%s\" references a different segment\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:5491
+#, c-format
+msgid "%C: warning: relocation to \"%s\" references a different segment\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:6271 elf32-sh.c:6354
+msgid "%B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:6276 elf32-sh.c:6358
+msgid "%B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:6306
+msgid "%B: Function descriptor relocation with non-zero addend"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh.c:6542 elf64-alpha.c:4736
+msgid "%B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh64.c:223 elf64-sh64.c:2291
+#, c-format
+msgid "%s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh64.c:226 elf64-sh64.c:2294
+#, c-format
+msgid "%s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh64.c:228 elf64-sh64.c:2296
+#, c-format
+msgid "%s: object size does not match that of target %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh64.c:451 elf64-sh64.c:2812
+#, c-format
+msgid "%s: encountered datalabel symbol in input"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh64.c:528
+msgid "PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh64.c:531
+msgid "PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh64.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh64.c:596
+msgid "%B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh64.c:672
+#, c-format
+msgid "%s: could not write out added .cranges entries"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sh64.c:732
+#, c-format
+msgid "%s: could not write out sorted .cranges entries"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sparc.c:88
+msgid "%B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit"
+msgstr ""
+
+#: elf32-sparc.c:101
+msgid "%B: linking little endian files with big endian files"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:725
+msgid "%X%P: overlay section %A does not start on a cache line.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:733
+msgid "%X%P: overlay section %A is larger than a cache line.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:753
+msgid "%X%P: overlay section %A is not in cache area.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:793
+msgid "%X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:1017
+msgid "warning: call to non-function symbol %s defined in %B"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:1367
+msgid "%A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:1898
+msgid "%B is not allowed to define %s"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:1906
+#, c-format
+msgid "you are not allowed to define %s in a script"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:1940
+#, c-format
+msgid "%s in overlay section"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:1969
+msgid "overlay stub relocation overflow"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:1978
+msgid "stubs don't match calculated size"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:2560
+#, c-format
+msgid "warning: %s overlaps %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:2576
+#, c-format
+msgid "warning: %s exceeds section size\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:2607
+msgid "%A:0x%v not found in function table\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:2747
+msgid "%B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:3315
+#, c-format
+msgid "Stack analysis will ignore the call from %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4006
+msgid "  %s: 0x%v\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4007
+msgid "%s: 0x%v 0x%v\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4012
+msgid "  calls:\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4020
+#, c-format
+msgid "   %s%s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4325
+#, c-format
+msgid "%s duplicated in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4329
+#, c-format
+msgid "%s duplicated\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4336
+msgid "sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4377
+msgid ""
+"non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local "
+"store\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4532
+msgid "%B:%A%s exceeds overlay size\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4694
+msgid "Stack size for call graph root nodes.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4695
+msgid ""
+"\n"
+"Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4705
+msgid "Maximum stack required is 0x%v\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:4796
+msgid "fatal error while creating .fixup"
+msgstr ""
+
+#: elf32-spu.c:5030
+msgid "%B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf32-tic6x.c:1600
+msgid "warning: generating a shared library containing non-PIC code"
+msgstr ""
+
+#: elf32-tic6x.c:1605
+msgid "warning: generating a shared library containing non-PID code"
+msgstr ""
+
+#: elf32-tic6x.c:2524
+msgid "%B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined"
+msgstr ""
+
+#: elf32-tic6x.c:3645
+msgid "%B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-tic6x.c:3653
+msgid "%B: warning: unknown EABI object attribute %d"
+msgstr ""
+
+#: elf32-tic6x.c:3765 elf32-tic6x.c:3773
+msgid "error: %B requires more stack alignment than %B preserves"
+msgstr ""
+
+#: elf32-tic6x.c:3783 elf32-tic6x.c:3792
+msgid "error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B"
+msgstr ""
+
+#: elf32-tic6x.c:3801 elf32-tic6x.c:3810
+msgid "error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B"
+msgstr ""
+
+#: elf32-tic6x.c:3818 elf32-tic6x.c:3825
+msgid "error: %B requires more array alignment than %B preserves"
+msgstr ""
+
+#: elf32-tic6x.c:3847
+msgid "warning: %B and %B differ in wchar_t size"
+msgstr ""
+
+#: elf32-tic6x.c:3865
+msgid "warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:157
+#, c-format
+msgid "Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:163
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:166
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:467
+msgid "FAILED to find previous HI16 reloc"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2297
+msgid "could not locate special linker symbol __gp"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2301
+msgid "could not locate special linker symbol __ep"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2305
+msgid "could not locate special linker symbol __ctbp"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2805 elf32-v850.c:2861
+msgid "%B: Architecture mismatch with previous modules"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2478
+msgid "%B: Alignment mismatch with previous modules"
+msgstr ""
+
+#. xgettext:c-format.
+#: elf32-v850.c:2880
+#, c-format
+msgid "private flags = %lx: "
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2885
+#, c-format
+msgid "unknown v850 architecture"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2887
+#, c-format
+msgid "v850 E3 architecture"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2889 elf32-v850.c:2896
+#, c-format
+msgid "v850 architecture"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2565
+#, c-format
+msgid ", 8-byte data alignment"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2897
+#, c-format
+msgid "v850e architecture"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2898
+#, c-format
+msgid "v850e1 architecture"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2899
+#, c-format
+msgid "v850e2 architecture"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2900
+#, c-format
+msgid "v850e2v3 architecture"
+msgstr ""
+
+#: elf32-v850.c:2901
+#, c-format
+msgid "v850e3v5 architecture"
+msgstr ""
+
+#: elf32-vax.c:538
+#, c-format
+msgid " [nonpic]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-vax.c:541
+#, c-format
+msgid " [d-float]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-vax.c:544
+#, c-format
+msgid " [g-float]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-vax.c:662
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of "
+"%ld"
+msgstr ""
+
+#: elf32-vax.c:1549
+#, c-format
+msgid "%s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored"
+msgstr ""
+
+#: elf32-vax.c:1674
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section"
+msgstr ""
+
+#: elf32-vax.c:1680
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xgate.c:690
+#, c-format
+msgid "cpu=XGATE]"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xgate.c:692
+#, c-format
+msgid "error reading cpu type from elf private data"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xstormy16.c:454 elf64-ia64-vms.c:2072 elf32-ia64.c:2331
+#: elf64-ia64.c:2331
+msgid "non-zero addend in @fptr reloc"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xtensa.c:915
+msgid "%B(%A): invalid property table"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xtensa.c:2781
+msgid "%B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xtensa.c:2860 elf32-xtensa.c:2979
+msgid "dynamic relocation in read-only section"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xtensa.c:2956
+msgid "TLS relocation invalid without dynamic sections"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xtensa.c:3166
+msgid "internal inconsistency in size of .got.loc section"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xtensa.c:3482
+msgid "%B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xtensa.c:4713 elf32-xtensa.c:4721
+msgid "Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xtensa.c:6548 elf32-xtensa.c:6624 elf32-xtensa.c:7995
+msgid ""
+"%B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xtensa.c:7737
+msgid ""
+"%B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY "
+"relocation; possible configuration mismatch"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xtensa.c:9578
+msgid "invalid relocation address"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xtensa.c:9628
+msgid "overflow after relaxation"
+msgstr ""
+
+#: elf32-xtensa.c:10771
+msgid "%B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation"
+msgstr ""
+
+#: elf64-alpha.c:472
+msgid "GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions"
+msgstr ""
+
+#: elf64-alpha.c:2523
+msgid "%B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)"
+msgstr ""
+
+#: elf64-alpha.c:4469 elf64-alpha.c:4481
+msgid "%B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-alpha.c:4507 elf64-alpha.c:4647
+msgid "%B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-alpha.c:4535
+msgid "%B: change in gp: BRSGP %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-alpha.c:4560
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: elf64-alpha.c:4565
+msgid "%B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-alpha.c:4622
+msgid "%B: unhandled dynamic relocation against %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-alpha.c:4655
+msgid "%B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-alpha.c:4720
+msgid "%B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-alpha.c:4743
+msgid "%B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-hppa.c:2080
+#, c-format
+msgid "stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld"
+msgstr ""
+
+#: elf64-hppa.c:3285
+msgid "%B(%A+0x%"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:586 elf32-ia64.c:619 elf64-ia64.c:619
+msgid ""
+"%B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect "
+"branch."
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:2027 elf32-ia64.c:2279 elf64-ia64.c:2279
+msgid "@pltoff reloc against local symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:3279 elf32-ia64.c:3685 elf64-ia64.c:3685
+#, c-format
+msgid "%s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:3290 elf32-ia64.c:3696 elf64-ia64.c:3696
+#, c-format
+msgid "%s: __gp does not cover short data segment"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:3555 elf32-ia64.c:3963 elf64-ia64.c:3963
+msgid "%B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:3617 elf32-ia64.c:4030 elf64-ia64.c:4030
+msgid "%B: @gprel relocation against dynamic symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:3676 elf32-ia64.c:4093 elf64-ia64.c:4093
+msgid "%B: linking non-pic code in a position independent executable"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:3777 elf32-ia64.c:4230 elf64-ia64.c:4230
+msgid "%B: @internal branch to dynamic symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:3779 elf32-ia64.c:4232 elf64-ia64.c:4232
+msgid "%B: speculation fixup to dynamic symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:3781 elf32-ia64.c:4234 elf64-ia64.c:4234
+msgid "%B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:3905 elf32-ia64.c:4431 elf64-ia64.c:4431
+msgid "unsupported reloc"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:3941 elf32-ia64.c:4468 elf64-ia64.c:4468
+msgid ""
+"%B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section "
+"`%A'."
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:3956 elf32-ia64.c:4483 elf64-ia64.c:4483
+msgid ""
+"%B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> "
+"0x1000000)."
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:4244 elf32-ia64.c:4744 elf64-ia64.c:4744
+msgid "%B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:4253 elf32-ia64.c:4753 elf64-ia64.c:4753
+msgid "%B: linking big-endian files with little-endian files"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:4262 elf32-ia64.c:4762 elf64-ia64.c:4762
+msgid "%B: linking 64-bit files with 32-bit files"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:4271 elf32-ia64.c:4771 elf64-ia64.c:4771
+msgid "%B: linking constant-gp files with non-constant-gp files"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:4281 elf32-ia64.c:4781 elf64-ia64.c:4781
+msgid "%B: linking auto-pic files with non-auto-pic files"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:5123 elflink.c:4600
+msgid ""
+"Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the "
+"alignment (%u) of its section %A"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:5129 elflink.c:4606
+msgid "Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ia64-vms.c:5144 elflink.c:4622
+msgid "Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B"
+msgstr ""
+
+#: elf64-mmix.c:984
+msgid ""
+"invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.\n"
+" Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,\n"
+" or assemble using \"-no-expand\" (for gcc, \"-Wa,-no-expand\""
+msgstr ""
+
+#: elf64-mmix.c:1168
+msgid ""
+"invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.\n"
+" Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,\n"
+" or compile using the gcc-option \"-mno-base-addresses\"."
+msgstr ""
+
+#: elf64-mmix.c:1194
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Internal inconsistency error for value for\n"
+" linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: "
+"0x%lx%08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-mmix.c:1615
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-mmix.c:1620
+#, c-format
+msgid "%s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-mmix.c:1664
+#, c-format
+msgid "%s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-mmix.c:1669
+#, c-format
+msgid "%s: register relocation against non-register symbol: %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-mmix.c:1706
+#, c-format
+msgid "%s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value"
+msgstr ""
+
+#: elf64-mmix.c:1736
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global "
+"register is $%ld."
+msgstr ""
+
+#: elf64-mmix.c:2193
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier "
+"linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-mmix.c:2247
+msgid "Register section has contents\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-mmix.c:2436
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal inconsistency: remaining %u != max %u.\n"
+"  Please report this bug."
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:4578
+msgid "%P: %B: cannot create stub entry %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:4944
+msgid "%P: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:5170
+msgid "%P: .opd not allowed in ABI version %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:5978
+msgid "%B uses unknown e_flags 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:5985
+msgid "%B: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:6012
+#, c-format
+msgid " [abiv%ld]"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:7262
+msgid ""
+"%P: copy reloc against `%T' requires lazy plt linking; avoid setting "
+"LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:7525
+msgid "%B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:7754
+msgid "%P: dynreloc miscount for %B, section %A\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:7843
+msgid "%B: .opd is not a regular array of opd entries"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:7852
+msgid "%B: unexpected reloc type %u in .opd section"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:7873
+msgid "%B: undefined sym `%s' in .opd section"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:8435
+msgid "%H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:8777 elf64-ppc.c:9401
+#, c-format
+msgid "%s defined on removed toc entry"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:9130
+msgid "%P: %H: toc optimization is not supported for %s instruction.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:9358
+msgid "%P: %H: %s references optimized away TOC entry\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:10670
+msgid "%P: cannot find opd entry toc for `%T'\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:10761
+msgid "%P: long branch stub `%s' offset overflow\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:10820
+msgid "%P: can't find branch stub `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:10884 elf64-ppc.c:11034 elf64-ppc.c:12838
+msgid "%P: linkage table error against `%T'\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:11244
+msgid "%P: can't build branch stub `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:12021
+msgid "%B section %A exceeds stub group size"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:15557 elf64-ppc.c:15586
+msgid "%P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:13115
+msgid "%P: stubs don't match calculated size\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:12770
+#, c-format
+msgid ""
+"linker stubs in %u group%s\n"
+"  branch       %lu\n"
+"  toc adjust   %lu\n"
+"  long branch  %lu\n"
+"  long toc adj %lu\n"
+"  plt call     %lu\n"
+"  plt call toc %lu"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:13475
+msgid "%P: %H: %s used with TLS symbol `%T'\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:13476
+msgid "%P: %H: %s used with non-TLS symbol `%T'\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:14105
+msgid ""
+"%P: %H: call to `%T' lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:14237
+msgid "%P: %B: unknown relocation type %d for `%T'\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:14789
+msgid "%P: %H: %s for indirect function `%T' unsupported\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:14896
+msgid "%P: %B: %s is not supported for `%T'\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:15050
+msgid "%P: %H: error: %s not a multiple of %u\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:15071
+msgid "%P: %H: unresolvable %s against `%T'\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-ppc.c:15167
+msgid "%P: %H: %s against `%T': error %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-sh64.c:1682
+#, c-format
+msgid "%s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: elf64-sparc.c:446
+msgid "%B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER"
+msgstr ""
+
+#: elf64-sparc.c:466
+msgid "Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B"
+msgstr ""
+
+#: elf64-sparc.c:489
+msgid "Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B"
+msgstr ""
+
+#: elf64-sparc.c:534
+msgid "Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B"
+msgstr ""
+
+#: elf64-sparc.c:687
+msgid "%B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code"
+msgstr ""
+
+#: elf64-x86-64.c:2259
+msgid "%B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode"
+msgstr ""
+
+#: elf64-x86-64.c:2447
+msgid "%B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol"
+msgstr ""
+
+#: elf64-x86-64.c:4389 ../../binutils-release.git/bfd/elfnn-aarch64.c:4988
+msgid ""
+"%B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d"
+msgstr ""
+
+#: elf64-x86-64.c:3667
+msgid ""
+"%B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be "
+"used when making a shared object"
+msgstr ""
+
+#: elf64-x86-64.c:1691 elf64-x86-64.c:1701
+msgid "; recompile with -fPIC"
+msgstr ""
+
+#: elf64-x86-64.c:3792
+msgid ""
+"%B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared "
+"object%s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-x86-64.c:3794
+msgid ""
+"%B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a "
+"shared object%s"
+msgstr ""
+
+#: elf64-x86-64.c:4901
+msgid ""
+"%B: addend -0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section "
+"`%A' is out of range"
+msgstr ""
+
+#: elf64-x86-64.c:4909
+msgid ""
+"%B: addend 0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section "
+"`%A' is out of range"
+msgstr ""
+
+#: elfcode.h:759
+#, c-format
+msgid "warning: %s has a corrupt string table index - ignoring"
+msgstr ""
+
+#: elfcode.h:1189
+#, c-format
+msgid "%s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)"
+msgstr ""
+
+#: elfcode.h:1443
+#, c-format
+msgid "%s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld"
+msgstr ""
+
+#: elfcore.h:299
+msgid "Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu."
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:1261
+msgid ""
+"%s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B "
+"section %A"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:1266
+msgid "%s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:1271
+msgid ""
+"%s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:1276
+msgid ""
+"%s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:1939
+msgid "%B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:2231
+msgid "%B: version node not found for symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:2319
+msgid ""
+"%B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:2330
+msgid ""
+"%B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the "
+"object file has no symbol table"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:2520
+msgid "%B: relocation size mismatch in %B section %A"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:2802
+#, c-format
+msgid "warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:3667
+msgid "%P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:4310
+msgid "%B: %s: invalid version %u (max %d)"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:4346
+msgid "%B: %s: invalid needed version %d"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:4758
+msgid "%B: undefined reference to symbol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:5761
+msgid "%B: stack size specified and %s set"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:5764
+msgid "%B: %s not absolute"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:6062
+#, c-format
+msgid "%s: undefined version: %s"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:6130
+msgid "%B: .preinit_array section is not allowed in DSO"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:7895
+#, c-format
+msgid "undefined %s reference in complex symbol: %s"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:8049
+#, c-format
+msgid "unknown operator '%c' in complex symbol"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:8608 elflink.c:8626 elflink.c:8665 elflink.c:8683
+msgid "%B: Unable to sort relocs - they are in more than one size"
+msgstr ""
+
+#. The section size is not divisible by either -
+#. something is wrong.
+#: elflink.c:8642 elflink.c:8699
+msgid "%B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:8751
+msgid "Not enough memory to sort relocations"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:9018
+msgid "%B: Too many sections: %d (>= %d)"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:9307
+msgid "%B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:9309
+msgid "%B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:9311
+msgid "%B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:9396
+msgid "%B: could not find output section %A for input section %A"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:9549
+msgid "%B: protected symbol `%s' isn't defined"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:9551
+msgid "%B: internal symbol `%s' isn't defined"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:9553
+msgid "%B: hidden symbol `%s' isn't defined"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:9585
+msgid "%B: No symbol version section for versioned symbol `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:10189
+msgid "error: %B: size of section %A is not multiple of address size"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:10236
+msgid ""
+"error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-"
+"existent global symbol"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:10987
+msgid "%A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:10992
+#, c-format
+msgid "%A has both ordered and unordered sections"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:11615
+msgid "%B: file class %s incompatible with %s"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:11303 elflink.c:11347
+msgid "%B: could not find output section %s"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:11945
+#, c-format
+msgid "warning: %s section has zero size"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:11993
+#, c-format
+msgid "warning: section '%s' is being made into a note"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:12059
+msgid "%P%X: read-only segment has dynamic relocations.\n"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:12062
+msgid "%P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.\n"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:12187
+msgid "%P%X: can not read symbols: %E\n"
+msgstr ""
+
+#: coffgen.c:2955 elflink.c:12732
+msgid "Removing unused section '%s' in file '%B'"
+msgstr ""
+
+#: coffgen.c:3031 elflink.c:12976
+msgid "Warning: gc-sections option ignored"
+msgstr ""
+
+#: elflink.c:13261
+#, c-format
+msgid "Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:1444
+msgid "static procedure (no name)"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:5582
+msgid "MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:6087
+msgid ""
+"%B: %A+0x%lx: Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with "
+"interlinking enabled."
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:6983 elfxx-mips.c:7216
+msgid "%B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:7986 elfxx-mips.c:8111
+msgid ""
+"%B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:8242
+msgid "%B: Malformed reloc detected for section %s"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:8317
+msgid "%B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:8454
+msgid "%B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:9232
+#, c-format
+msgid "non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:10142
+msgid ""
+"%B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section "
+"`%A'"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:10281
+msgid ""
+"small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:10299
+msgid "JALX to a non-word-aligned address"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:10676 elfxx-mips.c:11239
+msgid "%B: `%A' offset of %ld from `%A' beyond the range of ADDIUPC"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:14680
+#, c-format
+msgid "%s: illegal section name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15205
+msgid "Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses %s"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15192
+msgid ""
+"Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15187
+msgid ""
+"Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses %s"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15182
+msgid ""
+"Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses unknown "
+"floating point ABI %d"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15223
+msgid "Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15234
+msgid "Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses %s"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15242
+msgid ""
+"Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15304
+msgid "%B: endianness incompatible with that of the selected emulation"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15318
+msgid "%B: ABI is incompatible with that of the selected emulation"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:14957
+msgid "%B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:14974
+msgid "%B: linking 32-bit code with 64-bit code"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15005 elfxx-mips.c:15068 elfxx-mips.c:15082
+msgid "%B: linking %s module with previous %s modules"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15028
+msgid "%B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15052
+msgid "%B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15762
+#, c-format
+msgid " [abi=O32]"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15764
+#, c-format
+msgid " [abi=O64]"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15766
+#, c-format
+msgid " [abi=EABI32]"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15768
+#, c-format
+msgid " [abi=EABI64]"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15770
+#, c-format
+msgid " [abi unknown]"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15772
+#, c-format
+msgid " [abi=N32]"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15774
+#, c-format
+msgid " [abi=64]"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15776
+#, c-format
+msgid " [no abi set]"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15801
+#, c-format
+msgid " [unknown ISA]"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-mips.c:15821
+#, c-format
+msgid " [not 32bitmode]"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-sparc.c:639
+#, c-format
+msgid "invalid relocation type %d"
+msgstr ""
+
+#: elfxx-tilegx.c:4437
+msgid "%B: Cannot link together %s and %s objects."
+msgstr ""
+
+#: i386linux.c:416 m68klinux.c:419 sparclinux.c:412
+#, c-format
+msgid "Output file requires shared library `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: i386linux.c:424 m68klinux.c:427 sparclinux.c:420
+#, c-format
+msgid "Output file requires shared library `%s.so.%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: i386linux.c:611 i386linux.c:661 m68klinux.c:616 m68klinux.c:664
+#: sparclinux.c:607 sparclinux.c:657
+#, c-format
+msgid "Symbol %s not defined for fixups\n"
+msgstr ""
+
+#: i386linux.c:685 m68klinux.c:688 sparclinux.c:681
+msgid "Warning: fixup count mismatch\n"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:158
+#, c-format
+msgid "%s: string too long (%d chars, max 65535)"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:292
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:827
+msgid "%B: unimplemented ATI record %u for symbol %u"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:851
+msgid "%B: unexpected ATN type %d in external part"
+msgstr ""
+
+#: ieee.c:873
+msgid "%B: unexpected type after ATN"
+msgstr ""
+
+#: ihex.c:229
+msgid "%B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file"
+msgstr ""
+
+#: ihex.c:336
+msgid "%B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)"
+msgstr ""
+
+#: ihex.c:391
+msgid "%B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file"
+msgstr ""
+
+#: ihex.c:408
+msgid "%B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file"
+msgstr ""
+
+#: ihex.c:425
+msgid "%B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file"
+msgstr ""
+
+#: ihex.c:442
+msgid "%B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file"
+msgstr ""
+
+#: ihex.c:459
+msgid "%B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file"
+msgstr ""
+
+#: ihex.c:578
+msgid "%B: internal error in ihex_read_section"
+msgstr ""
+
+#: ihex.c:612
+msgid "%B: bad section length in ihex_read_section"
+msgstr ""
+
+#: ihex.c:825
+#, c-format
+msgid "%s: address 0x%s out of range for Intel Hex file"
+msgstr ""
+
+#: libbfd.c:789
+msgid "%B: unable to get decompressed section %A"
+msgstr ""
+
+#: libbfd.c:938
+msgid "%B: compiled for a big endian system and target is little endian"
+msgstr ""
+
+#: libbfd.c:940
+msgid "%B: compiled for a little endian system and target is big endian"
+msgstr ""
+
+#: libbfd.c:969
+#, c-format
+msgid "Deprecated %s called at %s line %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: libbfd.c:972
+#, c-format
+msgid "Deprecated %s called\n"
+msgstr ""
+
+#: linker.c:1742
+msgid "%B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop"
+msgstr ""
+
+#: linker.c:2610
+#, c-format
+msgid "Attempt to do relocatable link with %s input and %s output"
+msgstr ""
+
+#: linker.c:2895
+msgid "%B: ignoring duplicate section `%A'\n"
+msgstr ""
+
+#: linker.c:2904 linker.c:2913
+msgid "%B: duplicate section `%A' has different size\n"
+msgstr ""
+
+#: linker.c:2921 linker.c:2926
+msgid "%B: could not read contents of section `%A'\n"
+msgstr ""
+
+#: linker.c:2930
+msgid "%B: duplicate section `%A' has different contents\n"
+msgstr ""
+
+#: mach-o.c:779
+msgid "bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols"
+msgstr ""
+
+#: mach-o.c:1918
+#, c-format
+msgid "mach-o: there are too many sections (%d) maximum is 255,\n"
+msgstr ""
+
+#: mach-o.c:2636
+#, c-format
+msgid "unable to write unknown load command 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: mach-o.c:1981
+msgid ""
+"sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab "
+"commands."
+msgstr ""
+
+#: mach-o.c:3587
+#, c-format
+msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu"
+msgstr ""
+
+#: mach-o.c:3605
+#, c-format
+msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)"
+msgstr ""
+
+#: mach-o.c:3686
+#, c-format
+msgid ""
+"bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol \"%s\" specified invalid section %d "
+"(max %lu): setting to undefined"
+msgstr ""
+
+#: mach-o.c:3702
+#, c-format
+msgid ""
+"bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol \"%s\" specified invalid type field "
+"0x%x: setting to undefined"
+msgstr ""
+
+#: mach-o.c:3776
+msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols"
+msgstr ""
+
+#: mach-o.c:4748
+msgid "%B: unknown load command 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: mach-o.c:4938
+#, c-format
+msgid "bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: mach-o.c:5043
+#, c-format
+msgid "unknown header byte-order value 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: merge.c:864
+#, c-format
+msgid "%s: access beyond end of merged section (%ld)"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:467
+#, c-format
+msgid "%s: No core to allocate section name %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:542
+#, c-format
+msgid "%s: No core to allocate a symbol %d bytes long\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1251
+#, c-format
+msgid "%s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1396
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name "
+"starting with `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1630
+#, c-format
+msgid "%s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1640
+#, c-format
+msgid "%s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1676
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1725
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1764
+#, c-format
+msgid "%s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1773
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1796
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d "
+"for lop_fixrx\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1819
+#, c-format
+msgid "%s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1839
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1852
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1958
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:1994
+#, c-format
+msgid "%s: invalid mmo file: lop_end not last item in file\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:2007
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras "
+"to the preceding lop_stab (%ld)\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:2717
+#, c-format
+msgid "%s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:2959
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address "
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:3057
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: "
+"%d.  Only `Main' will be emitted.\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:3102
+#, c-format
+msgid "%s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:3154
+#, c-format
+msgid "%s: internal error, internal register section %s had contents\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:3205
+#, c-format
+msgid "%s: no initialized registers; section length 0\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:3211
+#, c-format
+msgid "%s: too many initialized registers; section length %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: mmo.c:3216
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: invalid start address for initialized registers of length %ld: "
+"0x%lx%08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: oasys.c:879
+#, c-format
+msgid "%s: can not represent section `%s' in oasys"
+msgstr ""
+
+#: osf-core.c:127
+#, c-format
+msgid "Unhandled OSF/1 core file section type %d\n"
+msgstr ""
+
+#: pe-mips.c:609
+msgid "%B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects\n"
+msgstr ""
+
+#. OK, at this point the following variables are set up:
+#. src = VMA of the memory we're fixing up
+#. mem = pointer to memory we're fixing up
+#. val = VMA of what we need to refer to.
+#: pe-mips.c:718
+msgid "%B: unimplemented %s\n"
+msgstr ""
+
+#: pe-mips.c:744
+msgid "%B: jump too far away\n"
+msgstr ""
+
+#: pe-mips.c:770
+msgid "%B: bad pair/reflo after refhi\n"
+msgstr ""
+
+#: pef.c:525
+#, c-format
+msgid "bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: pei-x86_64.c:469
+#, c-format
+msgid "warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1892 peigen.c:2087 pepigen.c:1892 pepigen.c:2087 pex64igen.c:1892
+#: pex64igen.c:2087
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The Function Table (interpreted .pdata section contents)\n"
+msgstr ""
+
+#: pei-x86_64.c:523
+#, c-format
+msgid "vma:\t\t\tBeginAddress\t EndAddress\t  UnwindData\n"
+msgstr ""
+
+#. XXX code yet to be written.
+#: peicode.h:774
+msgid "%B: Unhandled import type; %x"
+msgstr ""
+
+#: peicode.h:779
+msgid "%B: Unrecognised import type; %x"
+msgstr ""
+
+#: peicode.h:793
+msgid "%B: Unrecognised import name type; %x"
+msgstr ""
+
+#: peicode.h:1213
+msgid "%B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive"
+msgstr ""
+
+#: peicode.h:1225
+msgid ""
+"%B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format "
+"archive"
+msgstr ""
+
+#: peicode.h:1243
+msgid "%B: size field is zero in Import Library Format header"
+msgstr ""
+
+#: peicode.h:1274
+msgid "%B: string not null terminated in ILF object file."
+msgstr ""
+
+#: ppcboot.c:393
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"ppcboot header:\n"
+msgstr ""
+
+#: ppcboot.c:394
+#, c-format
+msgid "Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)\n"
+msgstr ""
+
+#: ppcboot.c:396
+#, c-format
+msgid "Length              = 0x%.8lx (%ld)\n"
+msgstr ""
+
+#: ppcboot.c:400
+#, c-format
+msgid "Flag field          = 0x%.2x\n"
+msgstr ""
+
+#: ppcboot.c:406
+#, c-format
+msgid "Partition name      = \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: ppcboot.c:425
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n"
+msgstr ""
+
+#: ppcboot.c:431
+#, c-format
+msgid "Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n"
+msgstr ""
+
+#: ppcboot.c:437
+#, c-format
+msgid "Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)\n"
+msgstr ""
+
+#: ppcboot.c:439
+#, c-format
+msgid "Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)\n"
+msgstr ""
+
+#: reloc.c:7870
+msgid "INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf32-nds32.c:13082 reloc.c:8032
+msgid "%X%P: %B(%A): relocation \"%R\" goes out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: rs6000-core.c:471
+#, c-format
+msgid "%s: warning core file truncated"
+msgstr ""
+
+#: som.c:5473
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Exec Auxiliary Header\n"
+msgstr ""
+
+#: som.c:5782
+msgid "som_sizeof_headers unimplemented"
+msgstr ""
+
+#: srec.c:259
+msgid "%B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file\n"
+msgstr ""
+
+#: srec.c:578 srec.c:611
+msgid "%B:%d: Bad checksum in S-record file\n"
+msgstr ""
+
+#: stabs.c:278
+msgid "%B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index."
+msgstr ""
+
+#: syms.c:1079
+msgid "Unsupported .stab relocation"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:1317
+#, c-format
+msgid "Unknown EGSD subtype %d"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:1348
+#, c-format
+msgid "Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:1361
+msgid "Stack underflow in _bfd_vms_pop"
+msgstr ""
+
+#. These names have not yet been added to this switch statement.
+#: vms-alpha.c:1598
+#, c-format
+msgid "unknown ETIR command %d"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:1784
+#, c-format
+msgid "bad section index in %s"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:1797
+#, c-format
+msgid "unsupported STA cmd %s"
+msgstr ""
+
+#. Insert field.
+#. Unsigned shift.
+#. Rotate.
+#. Redefine symbol to current location.
+#. Define a literal.
+#: vms-alpha.c:1973 vms-alpha.c:2004 vms-alpha.c:2251
+#, c-format
+msgid "%s: not supported"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:1979
+#, c-format
+msgid "%s: not implemented"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:2235
+#, c-format
+msgid "invalid use of %s with contexts"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:2269
+#, c-format
+msgid "reserved cmd %d"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:2354
+msgid "Object module NOT error-free !\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:3675
+#, c-format
+msgid "SEC_RELOC with no relocs in section %s"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:3727 vms-alpha.c:3940
+#, c-format
+msgid "Size error in section %s"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:3886
+msgid "Spurious ALPHA_R_BSR reloc"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:3927
+#, c-format
+msgid "Unhandled relocation %s"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4217
+#, c-format
+msgid "unknown source command %d"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4278
+msgid "DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4284
+msgid "DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4290
+msgid "DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4296
+msgid "DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4302
+msgid "DST__K_END_STMT_MODE not implemented"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4329
+msgid "DST__K_SET_PC not implemented"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4335
+msgid "DST__K_SET_PC_W not implemented"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4341
+msgid "DST__K_SET_PC_L not implemented"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4347
+msgid "DST__K_SET_STMTNUM not implemented"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4390
+#, c-format
+msgid "unknown line command %d"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4850 vms-alpha.c:4867 vms-alpha.c:4881 vms-alpha.c:4896
+#: vms-alpha.c:4908 vms-alpha.c:4919 vms-alpha.c:4931
+#, c-format
+msgid "Unknown reloc %s + %s"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4986
+#, c-format
+msgid "Unknown reloc %s"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:4999
+msgid "Invalid section index in ETIR"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5006
+msgid "Relocation for non-REL psect"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5053
+#, c-format
+msgid "Unknown symbol in command %s"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5568
+#, c-format
+msgid "  EMH %u (len=%u): "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5577
+#, c-format
+msgid "Module header\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5578
+#, c-format
+msgid "   structure level: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5579
+#, c-format
+msgid "   max record size: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5582
+#, c-format
+msgid "   module name    : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5584
+#, c-format
+msgid "   module version : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5586
+#, c-format
+msgid "   compile date   : %.17s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5591
+#, c-format
+msgid "Language Processor Name\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5592
+#, c-format
+msgid "   language name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5599
+#, c-format
+msgid "Source Files Header\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5600
+#, c-format
+msgid "   file: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5607
+#, c-format
+msgid "Title Text Header\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5608
+#, c-format
+msgid "   title: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5615
+#, c-format
+msgid "Copyright Header\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5616
+#, c-format
+msgid "   copyright: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5622
+#, c-format
+msgid "unhandled emh subtype %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5632
+#, c-format
+msgid "  EEOM (len=%u):\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5633
+#, c-format
+msgid "   number of cond linkage pairs: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5635
+#, c-format
+msgid "   completion code: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5639
+#, c-format
+msgid "   transfer addr flags: 0x%02x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5640
+#, c-format
+msgid "   transfer addr psect: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5642
+#, c-format
+msgid "   transfer address   : 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5651
+msgid " WEAK"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5653
+msgid " DEF"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5655
+msgid " UNI"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5657 vms-alpha.c:5678
+msgid " REL"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5659
+msgid " COMM"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5661
+msgid " VECEP"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5663
+msgid " NORM"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5665
+msgid " QVAL"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5672
+msgid " PIC"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5674
+msgid " LIB"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5676
+msgid " OVR"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5680
+msgid " GBL"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5682
+msgid " SHR"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5684
+msgid " EXE"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5686
+msgid " RD"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5688
+msgid " WRT"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5690
+msgid " VEC"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5692
+msgid " NOMOD"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5694
+msgid " COM"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5696
+msgid " 64B"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5705
+#, c-format
+msgid "  EGSD (len=%u):\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5717
+#, c-format
+msgid "  EGSD entry %2u (type: %u, len: %u): "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5729
+#, c-format
+msgid "PSC - Program section definition\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5730 vms-alpha.c:5747
+#, c-format
+msgid "   alignment  : 2**%u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5731 vms-alpha.c:5748
+#, c-format
+msgid "   flags      : 0x%04x"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5735
+#, c-format
+msgid "   alloc (len): %u (0x%08x)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5736 vms-alpha.c:5793 vms-alpha.c:5842
+#, c-format
+msgid "   name       : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5746
+#, c-format
+msgid "SPSC - Shared Image Program section def\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5752
+#, c-format
+msgid "   alloc (len)   : %u (0x%08x)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5753
+#, c-format
+msgid "   image offset  : 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5755
+#, c-format
+msgid "   symvec offset : 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5757
+#, c-format
+msgid "   name          : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5770
+#, c-format
+msgid "SYM - Global symbol definition\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5771 vms-alpha.c:5831 vms-alpha.c:5852 vms-alpha.c:5871
+#, c-format
+msgid "   flags: 0x%04x"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5774
+#, c-format
+msgid "   psect offset: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5778
+#, c-format
+msgid "   code address: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5780
+#, c-format
+msgid "   psect index for entry point : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5783 vms-alpha.c:5859 vms-alpha.c:5878
+#, c-format
+msgid "   psect index : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5785 vms-alpha.c:5861 vms-alpha.c:5880
+#, c-format
+msgid "   name        : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5792
+#, c-format
+msgid "SYM - Global symbol reference\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5804
+#, c-format
+msgid "IDC - Ident Consistency check\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5805
+#, c-format
+msgid "   flags         : 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5809
+#, c-format
+msgid "   id match      : %x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5811
+#, c-format
+msgid "   error severity: %x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5814
+#, c-format
+msgid "   entity name   : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5816
+#, c-format
+msgid "   object name   : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5819
+#, c-format
+msgid "   binary ident  : 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5822
+#, c-format
+msgid "   ascii ident   : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5830
+#, c-format
+msgid "SYMG - Universal symbol definition\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5834
+#, c-format
+msgid "   symbol vector offset: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5836
+#, c-format
+msgid "   entry point: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5838
+#, c-format
+msgid "   proc descr : 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5840
+#, c-format
+msgid "   psect index: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5851
+#, c-format
+msgid "SYMV - Vectored symbol definition\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5855
+#, c-format
+msgid "   vector      : 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5857 vms-alpha.c:5876
+#, c-format
+msgid "   psect offset: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5870
+#, c-format
+msgid "SYMM - Global symbol definition with version\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5874
+#, c-format
+msgid "   version mask: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5885
+#, c-format
+msgid "unhandled egsd entry type %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5919
+#, c-format
+msgid "    linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5922
+#, c-format
+msgid "    psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5926
+#, c-format
+msgid "    psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5931
+#, c-format
+msgid "    psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5936
+#, c-format
+msgid "    global name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5946
+#, c-format
+msgid "  %s (len=%u+%u):\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5961
+#, c-format
+msgid "   (type: %3u, size: 4+%3u): "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5965
+#, c-format
+msgid "STA_GBL (stack global) %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5969
+#, c-format
+msgid "STA_LW (stack longword) 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5973
+#, c-format
+msgid "STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5978
+#, c-format
+msgid "STA_PQ (stack psect base + offset)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5979
+#, c-format
+msgid "    psect: %u, offset: 0x%08x %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5985
+#, c-format
+msgid "STA_LI (stack literal)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5988
+#, c-format
+msgid "STA_MOD (stack module)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5991
+#, c-format
+msgid "STA_CKARG (compare procedure argument)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5995
+#, c-format
+msgid "STO_B (store byte)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:5998
+#, c-format
+msgid "STO_W (store word)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6001
+#, c-format
+msgid "STO_LW (store longword)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6004
+#, c-format
+msgid "STO_QW (store quadword)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6010
+#, c-format
+msgid "STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6017
+#, c-format
+msgid "STO_GBL (store global) %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6021
+#, c-format
+msgid "STO_CA (store code address) %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6025
+#, c-format
+msgid "STO_RB (store relative branch)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6028
+#, c-format
+msgid "STO_AB (store absolute branch)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6031
+#, c-format
+msgid "STO_OFF (store offset to psect)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6037
+#, c-format
+msgid "STO_IMM (store immediate) %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6044
+#, c-format
+msgid "STO_GBL_LW (store global longword) %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6048
+#, c-format
+msgid "STO_OFF (store LP with procedure signature)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6051
+#, c-format
+msgid "STO_BR_GBL (store branch global) *todo*\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6054
+#, c-format
+msgid "STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6058
+#, c-format
+msgid "OPR_NOP (no-operation)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6061
+#, c-format
+msgid "OPR_ADD (add)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6064
+#, c-format
+msgid "OPR_SUB (substract)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6067
+#, c-format
+msgid "OPR_MUL (multiply)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6070
+#, c-format
+msgid "OPR_DIV (divide)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6073
+#, c-format
+msgid "OPR_AND (logical and)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6076
+#, c-format
+msgid "OPR_IOR (logical inclusive or)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6079
+#, c-format
+msgid "OPR_EOR (logical exclusive or)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6082
+#, c-format
+msgid "OPR_NEG (negate)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6085
+#, c-format
+msgid "OPR_COM (complement)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6088
+#, c-format
+msgid "OPR_INSV (insert field)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6091
+#, c-format
+msgid "OPR_ASH (arithmetic shift)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6094
+#, c-format
+msgid "OPR_USH (unsigned shift)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6097
+#, c-format
+msgid "OPR_ROT (rotate)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6100
+#, c-format
+msgid "OPR_SEL (select)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6103
+#, c-format
+msgid "OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6106
+#, c-format
+msgid "OPR_REDEF (define a literal)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6110
+#, c-format
+msgid "STC_LP (store cond linkage pair)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6114
+#, c-format
+msgid "STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6115
+#, c-format
+msgid "   linkage index: %u, procedure: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6118
+#, c-format
+msgid "   signature: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6121
+#, c-format
+msgid "STC_GBL (store cond global)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6122
+#, c-format
+msgid "   linkage index: %u, global: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6126
+#, c-format
+msgid "STC_GCA (store cond code address)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6127
+#, c-format
+msgid "   linkage index: %u, procedure name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6131
+#, c-format
+msgid "STC_PS (store cond psect + offset)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6133
+#, c-format
+msgid "   linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6140
+#, c-format
+msgid "STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6144
+#, c-format
+msgid "STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6148
+#, c-format
+msgid "STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6152
+#, c-format
+msgid "STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6156
+#, c-format
+msgid "STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6160
+#, c-format
+msgid "STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6164
+#, c-format
+msgid "STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6168
+#, c-format
+msgid "STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6173
+#, c-format
+msgid "STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6177
+#, c-format
+msgid "STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6181
+#, c-format
+msgid "CTL_SETRB (set relocation base)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6187
+#, c-format
+msgid "CTL_AUGRB (augment relocation base) %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6191
+#, c-format
+msgid "CTL_DFLOC (define location)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6194
+#, c-format
+msgid "CTL_STLOC (set location)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6197
+#, c-format
+msgid "CTL_STKDL (stack defined location)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6200 vms-alpha.c:6614
+#, c-format
+msgid "*unhandled*\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6230 vms-alpha.c:6269
+#, c-format
+msgid "cannot read GST record length\n"
+msgstr ""
+
+#. Ill-formed.
+#: vms-alpha.c:6251
+#, c-format
+msgid "cannot find EMH in first GST record\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6277
+#, c-format
+msgid "cannot read GST record header\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6290
+#, c-format
+msgid " corrupted GST\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6298
+#, c-format
+msgid "cannot read GST record\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6327
+#, c-format
+msgid " unhandled EOBJ record type %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6350
+#, c-format
+msgid "  bitcount: %u, base addr: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6363
+#, c-format
+msgid "   bitmap: 0x%08x (count: %u):\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6370
+#, c-format
+msgid " %08x"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6395
+#, c-format
+msgid "  image %u (%u entries)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6400
+#, c-format
+msgid "   offset: 0x%08x, val: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6421
+#, c-format
+msgid "  image %u (%u entries), offsets:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6428
+#, c-format
+msgid " 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#. 64 bits.
+#: vms-alpha.c:6550
+#, c-format
+msgid "64 bits *unhandled*\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6554
+#, c-format
+msgid "class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6565
+#, c-format
+msgid "non-contiguous array of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6569
+#, c-format
+msgid "dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6573
+#, c-format
+msgid "arsize: %u, a0: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6577
+#, c-format
+msgid "Strides:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6582
+#, c-format
+msgid "[%u]: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6587
+#, c-format
+msgid "Bounds:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6592
+#, c-format
+msgid "[%u]: Lower: %u, upper: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6604
+#, c-format
+msgid "unaligned bit-string of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6608
+#, c-format
+msgid "base: %u, pos: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6628
+#, c-format
+msgid "vflags: 0x%02x, value: 0x%08x "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6634
+#, c-format
+msgid "(no value)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6637
+#, c-format
+msgid "(not active)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6640
+#, c-format
+msgid "(not allocated)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6643
+#, c-format
+msgid "(descriptor)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6647
+#, c-format
+msgid "(trailing value)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6650
+#, c-format
+msgid "(value spec follows)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6653
+#, c-format
+msgid "(at bit offset %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6656
+#, c-format
+msgid "(reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind: "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6663
+msgid "literal"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6666
+msgid "address"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6669
+msgid "desc"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6672
+msgid "reg"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6747
+#, c-format
+msgid "Debug symbol table:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6758
+#, c-format
+msgid "cannot read DST header\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6763
+#, c-format
+msgid " type: %3u, len: %3u (at 0x%08x): "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6777
+#, c-format
+msgid "cannot read DST symbol\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6820
+#, c-format
+msgid "standard data: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6823 vms-alpha.c:6907
+#, c-format
+msgid "    name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6830
+#, c-format
+msgid "modbeg\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6831
+#, c-format
+msgid "   flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6837 vms-alpha.c:7103
+#, c-format
+msgid "   module name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6840
+#, c-format
+msgid "   compiler   : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6845
+#, c-format
+msgid "modend\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6852
+msgid "rtnbeg\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6853
+#, c-format
+msgid "    flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6858
+#, c-format
+msgid "    routine name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6866
+#, c-format
+msgid "rtnend: size 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6874
+#, c-format
+msgid "prolog: bkpt address 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6882
+#, c-format
+msgid "epilog: flags: %u, count: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6891
+#, c-format
+msgid "blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6900
+#, c-format
+msgid "blkend: size: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6906
+#, c-format
+msgid "typspec (len: %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6913
+#, c-format
+msgid "septyp, name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6922
+#, c-format
+msgid "recbeg: name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6929
+#, c-format
+msgid "recend\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6932
+#, c-format
+msgid "enumbeg, len: %u, name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6936
+#, c-format
+msgid "enumelt, name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6940
+#, c-format
+msgid "enumend\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6957
+#, c-format
+msgid "discontiguous range (nbr: %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6959
+#, c-format
+msgid "    address: 0x%08x, size: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6969
+#, c-format
+msgid "line num  (len: %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6986
+#, c-format
+msgid "delta_pc_w %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6993
+#, c-format
+msgid "incr_linum(b): +%u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:6999
+#, c-format
+msgid "incr_linum_w: +%u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7005
+#, c-format
+msgid "incr_linum_l: +%u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7011
+#, c-format
+msgid "set_line_num(w) %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7016
+#, c-format
+msgid "set_line_num_b %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7021
+#, c-format
+msgid "set_line_num_l %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7026
+#, c-format
+msgid "set_abs_pc: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7030
+#, c-format
+msgid "delta_pc_l: +0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7035
+#, c-format
+msgid "term(b): 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7037
+#, c-format
+msgid "        pc: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7042
+#, c-format
+msgid "term_w: 0x%04x"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7044
+#, c-format
+msgid "    pc: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7050
+#, c-format
+msgid "delta pc +%-4d"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7053
+#, c-format
+msgid "    pc: 0x%08x line: %5u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7058
+#, c-format
+msgid "    *unhandled* cmd %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7073
+#, c-format
+msgid "source (len: %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7087
+#, c-format
+msgid "   declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7091
+#, c-format
+msgid "   rms: cdt: 0x%08x %08x, ebk: 0x%08x, ffb: 0x%04x, rfo: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7100
+#, c-format
+msgid "   filename   : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7109
+#, c-format
+msgid "   setfile %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7114 vms-alpha.c:7119
+#, c-format
+msgid "   setrec %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7124 vms-alpha.c:7129
+#, c-format
+msgid "   setlnum %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7134 vms-alpha.c:7139
+#, c-format
+msgid "   deflines %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7143
+#, c-format
+msgid "   formfeed\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7147
+#, c-format
+msgid "   *unhandled* cmd %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7159
+#, c-format
+msgid "*unhandled* dst type %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7191
+#, c-format
+msgid "cannot read EIHD\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7194
+#, c-format
+msgid "EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7197
+#, c-format
+msgid " majorid: %u, minorid: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7205
+msgid "executable"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7208
+msgid "linkable image"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7214
+#, c-format
+msgid " image type: %u (%s)"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7220
+msgid "native"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7223
+msgid "CLI"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7229
+#, c-format
+msgid ", subtype: %u (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7235
+#, c-format
+msgid " offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7239
+#, c-format
+msgid " fixup info rva: "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7241
+#, c-format
+msgid ", symbol vector rva: "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7244
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" version array off: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7248
+#, c-format
+msgid " img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7254
+#, c-format
+msgid " linker flags: %08x:"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7284
+#, c-format
+msgid " ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7290
+#, c-format
+msgid " BPAGE: %u"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7296
+#, c-format
+msgid ", ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7299
+#, c-format
+msgid ", alias: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7307
+#, c-format
+msgid "system version array information:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7311
+#, c-format
+msgid "cannot read EIHVN header\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7321
+#, c-format
+msgid "cannot read EIHVN version\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7324
+#, c-format
+msgid "   %02u "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7328
+msgid "BASE_IMAGE       "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7331
+msgid "MEMORY_MANAGEMENT"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7334
+msgid "IO               "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7337
+msgid "FILES_VOLUMES    "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7340
+msgid "PROCESS_SCHED    "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7343
+msgid "SYSGEN           "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7346
+msgid "CLUSTERS_LOCKMGR "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7349
+msgid "LOGICAL_NAMES    "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7352
+msgid "SECURITY         "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7355
+msgid "IMAGE_ACTIVATOR  "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7358
+msgid "NETWORKS         "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7361
+msgid "COUNTERS         "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7364
+msgid "STABLE           "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7367
+msgid "MISC             "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7370
+msgid "CPU              "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7373
+msgid "VOLATILE         "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7376
+msgid "SHELL            "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7379
+msgid "POSIX            "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7382
+msgid "MULTI_PROCESSING "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7385
+msgid "GALAXY           "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7388
+msgid "*unknown*        "
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7391
+#, c-format
+msgid ": %u.%u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7404 vms-alpha.c:7663
+#, c-format
+msgid "cannot read EIHA\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7407
+#, c-format
+msgid "Image activation:  (size=%u)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7409
+#, c-format
+msgid " First address : 0x%08x 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7412
+#, c-format
+msgid " Second address: 0x%08x 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7415
+#, c-format
+msgid " Third address : 0x%08x 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7418
+#, c-format
+msgid " Fourth address: 0x%08x 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7421
+#, c-format
+msgid " Shared image  : 0x%08x 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7432
+#, c-format
+msgid "cannot read EIHI\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7435
+#, c-format
+msgid "Image identification: (major: %u, minor: %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7438
+#, c-format
+msgid " image name       : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7440
+#, c-format
+msgid " link time        : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7442
+#, c-format
+msgid " image ident      : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7444
+#, c-format
+msgid " linker ident     : %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7446
+#, c-format
+msgid " image build ident: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7456
+#, c-format
+msgid "cannot read EIHS\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7459
+#, c-format
+msgid "Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7464
+#, c-format
+msgid " debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7468
+#, c-format
+msgid " global symbol table: vbn: %u, records: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7472
+#, c-format
+msgid " debug module table : vbn: %u, size: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7485
+#, c-format
+msgid "cannot read EISD\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7495
+#, c-format
+msgid ""
+"Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7502
+#, c-format
+msgid " section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7507
+#, c-format
+msgid " flags: 0x%04x"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7544
+#, c-format
+msgid " vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u ("
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7550
+msgid "NORMAL"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7553
+msgid "SHRFXD"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7556
+msgid "PRVFXD"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7559
+msgid "SHRPIC"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7562
+msgid "PRVPIC"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7565
+msgid "USRSTACK"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7571
+msgid ")\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7573
+#, c-format
+msgid " ident: 0x%08x, name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7583
+#, c-format
+msgid "cannot read DMT\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7587
+#, c-format
+msgid "Debug module table:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7596
+#, c-format
+msgid "cannot read DMT header\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7601
+#, c-format
+msgid " module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7611
+#, c-format
+msgid "cannot read DMT psect\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7614
+#, c-format
+msgid "  psect start: 0x%08x, length: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7627
+#, c-format
+msgid "cannot read DST\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7637
+#, c-format
+msgid "cannot read GST\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7641
+#, c-format
+msgid "Global symbol table:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7669
+#, c-format
+msgid "Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7672
+#, c-format
+msgid "  iaflink : 0x%08x %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7675
+#, c-format
+msgid "  fixuplnk: 0x%08x %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7678
+#, c-format
+msgid "  size : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7680
+#, c-format
+msgid "  flags: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7684
+#, c-format
+msgid "  qrelfixoff: %5u, lrelfixoff: %5u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7688
+#, c-format
+msgid "  qdotadroff: %5u, ldotadroff: %5u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7692
+#, c-format
+msgid "  codeadroff: %5u, lpfixoff  : %5u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7695
+#, c-format
+msgid "  chgprtoff : %5u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7698
+#, c-format
+msgid "  shlstoff  : %5u, shrimgcnt : %5u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7700
+#, c-format
+msgid "  shlextra  : %5u, permctx   : %5u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7703
+#, c-format
+msgid "  base_va : 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7705
+#, c-format
+msgid "  lppsbfixoff: %5u\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7713
+#, c-format
+msgid " Shareable images:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7717
+#, c-format
+msgid "  %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7724
+#, c-format
+msgid " quad-word relocation fixups:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7729
+#, c-format
+msgid " long-word relocation fixups:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7734
+#, c-format
+msgid " quad-word .address reference fixups:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7739
+#, c-format
+msgid " long-word .address reference fixups:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7744
+#, c-format
+msgid " Code Address Reference Fixups:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7749
+#, c-format
+msgid " Linkage Pairs Reference Fixups:\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7758
+#, c-format
+msgid " Change Protection (%u entries):\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:7763
+#, c-format
+msgid "  base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x "
+msgstr ""
+
+#. FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious
+#. how to do it for debug infos.
+#: vms-alpha.c:8603
+msgid "%P: relocatable link is not supported\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-alpha.c:8673
+msgid "%P: multiple entry points: in modules %B and %B\n"
+msgstr ""
+
+#: vms-lib.c:1444
+#, c-format
+msgid "could not open shared image '%s' from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: vms-misc.c:359
+msgid "_bfd_vms_output_counted called with zero bytes"
+msgstr ""
+
+#: vms-misc.c:364
+msgid "_bfd_vms_output_counted called with too many bytes"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:832
+#, c-format
+msgid "%s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:853
+#, c-format
+msgid "%s: dynamic object with no .loader section"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:1412
+msgid "%B: `%s' has line numbers but no enclosing section"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:1464
+msgid "%B: class %d symbol `%s' has no aux entries"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:1486
+msgid "%B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:1498
+msgid "%B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:1527
+msgid "%B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:1673
+msgid "%B: csect `%s' not in enclosing section"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:1780
+msgid "%B: misplaced XTY_LD `%s'"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:2100
+msgid "%B: reloc %s:%d not in csect"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:3190
+#, c-format
+msgid "%s: no such symbol"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:3295
+#, c-format
+msgid "warning: attempt to export undefined symbol `%s'"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:3674
+msgid "error: undefined symbol __rtinit"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:4053
+msgid "%B: loader reloc in unrecognized section `%s'"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:4064
+msgid "%B: `%s' in loader reloc but not loader sym"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:4080
+msgid "%B: loader reloc in read-only section %A"
+msgstr ""
+
+#: xcofflink.c:5104
+#, c-format
+msgid "TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1085 pepigen.c:1085 pex64igen.c:1085
+#, c-format
+msgid "%s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1230 pepigen.c:1230 pex64igen.c:1230
+msgid "Export Directory [.edata (or where ever we found it)]"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1231 pepigen.c:1231 pex64igen.c:1231
+msgid "Import Directory [parts of .idata]"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1232 pepigen.c:1232 pex64igen.c:1232
+msgid "Resource Directory [.rsrc]"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1233 pepigen.c:1233 pex64igen.c:1233
+msgid "Exception Directory [.pdata]"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1234 pepigen.c:1234 pex64igen.c:1234
+msgid "Security Directory"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1235 pepigen.c:1235 pex64igen.c:1235
+msgid "Base Relocation Directory [.reloc]"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1236 pepigen.c:1236 pex64igen.c:1236
+msgid "Debug Directory"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1237 pepigen.c:1237 pex64igen.c:1237
+msgid "Description Directory"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1238 pepigen.c:1238 pex64igen.c:1238
+msgid "Special Directory"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1239 pepigen.c:1239 pex64igen.c:1239
+msgid "Thread Storage Directory [.tls]"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1240 pepigen.c:1240 pex64igen.c:1240
+msgid "Load Configuration Directory"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1241 pepigen.c:1241 pex64igen.c:1241
+msgid "Bound Import Directory"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1242 pepigen.c:1242 pex64igen.c:1242
+msgid "Import Address Table Directory"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1243 pepigen.c:1243 pex64igen.c:1243
+msgid "Delay Import Directory"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1244 pepigen.c:1244 pex64igen.c:1244
+msgid "CLR Runtime Header"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1245 pepigen.c:1245 pex64igen.c:1245
+msgid "Reserved"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1305 pepigen.c:1305 pex64igen.c:1305
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There is an import table, but the section containing it could not be found\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1317 pepigen.c:1317 pex64igen.c:1317
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There is an import table in %s at 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1359 pepigen.c:1359 pex64igen.c:1359
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Function descriptor located at the start address: %04lx\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1362 pepigen.c:1362 pex64igen.c:1362
+#, c-format
+msgid "\tcode-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1370 pepigen.c:1370 pex64igen.c:1370
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"No reldata section! Function descriptor not decoded.\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1375 pepigen.c:1375 pex64igen.c:1375
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The Import Tables (interpreted %s section contents)\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1378 pepigen.c:1378 pex64igen.c:1378
+#, c-format
+msgid ""
+" vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First\n"
+"                 Table   Stamp     Chain    Name      Thunk\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1225 pepigen.c:1225 pex64igen.c:1225
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tDLL Name: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1439 pepigen.c:1439 pex64igen.c:1439
+#, c-format
+msgid "\tvma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1464 pepigen.c:1464 pex64igen.c:1464
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There is a first thunk, but the section containing it could not be found\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1639 pepigen.c:1639 pex64igen.c:1639
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There is an export table, but the section containing it could not be found\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1655 pepigen.c:1655 pex64igen.c:1655
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There is an export table in %s, but it does not fit into that section\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1670 pepigen.c:1670 pex64igen.c:1670
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There is an export table in %s at 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1698 pepigen.c:1698 pex64igen.c:1698
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The Export Tables (interpreted %s section contents)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1702 pepigen.c:1702 pex64igen.c:1702
+#, c-format
+msgid "Export Flags \t\t\t%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1705 pepigen.c:1705 pex64igen.c:1705
+#, c-format
+msgid "Time/Date stamp \t\t%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1708 pepigen.c:1708 pex64igen.c:1708
+#, c-format
+msgid "Major/Minor \t\t\t%d/%d\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1711 pepigen.c:1711 pex64igen.c:1711
+#, c-format
+msgid "Name \t\t\t\t"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1722 pepigen.c:1722 pex64igen.c:1722
+#, c-format
+msgid "Ordinal Base \t\t\t%ld\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1725 pepigen.c:1725 pex64igen.c:1725
+#, c-format
+msgid "Number in:\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1728 pepigen.c:1728 pex64igen.c:1728
+#, c-format
+msgid "\tExport Address Table \t\t%08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1732 pepigen.c:1732 pex64igen.c:1732
+#, c-format
+msgid "\t[Name Pointer/Ordinal] Table\t%08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1735 pepigen.c:1735 pex64igen.c:1735
+#, c-format
+msgid "Table Addresses\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1738 pepigen.c:1738 pex64igen.c:1738
+#, c-format
+msgid "\tExport Address Table \t\t"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1743 pepigen.c:1743 pex64igen.c:1743
+#, c-format
+msgid "\tName Pointer Table \t\t"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1748 pepigen.c:1748 pex64igen.c:1748
+#, c-format
+msgid "\tOrdinal Table \t\t\t"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1762 pepigen.c:1762 pex64igen.c:1762
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Export Address Table -- Ordinal Base %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1790 pepigen.c:1790 pex64igen.c:1790
+msgid "Forwarder RVA"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1802 pepigen.c:1802 pex64igen.c:1802
+msgid "Export RVA"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1809 pepigen.c:1809 pex64igen.c:1809
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[Ordinal/Name Pointer] Table\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1888 peigen.c:2083 pepigen.c:1888 pepigen.c:2083 pex64igen.c:1888
+#: pex64igen.c:2083
+#, c-format
+msgid "Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1895 pepigen.c:1895 pex64igen.c:1895
+#, c-format
+msgid " vma:\t\t\tBegin Address    End Address      Unwind Info\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1897 pepigen.c:1897 pex64igen.c:1897
+#, c-format
+msgid ""
+" vma:\t\tBegin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception\n"
+"     \t\tAddress  Address  Handler  Data     Address    Mask\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1979 pepigen.c:1979 pex64igen.c:1979
+#, c-format
+msgid " Register save millicode"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1982 pepigen.c:1982 pex64igen.c:1982
+#, c-format
+msgid " Register restore millicode"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:1985 pepigen.c:1985 pex64igen.c:1985
+#, c-format
+msgid " Glue code sequence"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2089 pepigen.c:2089 pex64igen.c:2089
+#, c-format
+msgid ""
+" vma:\t\tBegin    Prolog   Function Flags    Exception EH\n"
+"     \t\tAddress  Length   Length   32b exc  Handler   Data\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2211 pepigen.c:2211 pex64igen.c:2211
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2240 pepigen.c:2240 pex64igen.c:2240
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2257 pepigen.c:2257 pex64igen.c:2257
+#, c-format
+msgid "\treloc %4d offset %4x [%4lx] %s"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2023 pepigen.c:2023 pex64igen.c:2023
+#, c-format
+msgid "%*.s Entry: "
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2341 pepigen.c:2341 pex64igen.c:2341
+#, c-format
+msgid "name: [val: %08lx len %d]: "
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2054 pepigen.c:2054 pex64igen.c:2054
+#, c-format
+msgid "<corrupt string length: %#x>"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2057 pepigen.c:2057 pex64igen.c:2057
+#, c-format
+msgid "<corrupt string offset: %#lx>"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2376 pepigen.c:2376 pex64igen.c:2376
+#, c-format
+msgid "ID: %#08lx"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2379 pepigen.c:2379 pex64igen.c:2379
+#, c-format
+msgid ", Value: %#08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2074 pepigen.c:2074 pex64igen.c:2074
+#, c-format
+msgid "%*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2449 pepigen.c:2449 pex64igen.c:2449
+#, c-format
+msgid " Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2538 pepigen.c:2538 pex64igen.c:2538
+#, c-format
+msgid "Corrupt .rsrc section detected!\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:2562 pepigen.c:2562 pex64igen.c:2562
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:\n"
+msgstr ""
+
+#. The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before
+#. printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to
+#. emulate it here.
+#: peigen.c:2728 pepigen.c:2728 pex64igen.c:2728
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Characteristics 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:3814 pepigen.c:3814 pex64igen.c:3814
+#, c-format
+msgid ".rsrc merge failure: duplicate string resource: %d"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:3949 pepigen.c:3949 pex64igen.c:3949
+msgid ".rsrc merge failure: multiple non-default manifests"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:3967 pepigen.c:3967 pex64igen.c:3967
+msgid ".rsrc merge failure: a directory matches a leaf"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:4009 pepigen.c:4009 pex64igen.c:4009
+msgid ".rsrc merge failure: duplicate leaf"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:4011 pepigen.c:4011 pex64igen.c:4011
+#, c-format
+msgid ".rsrc merge failure: duplicate leaf: %s"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:4077 pepigen.c:4077 pex64igen.c:4077
+msgid ".rsrc merge failure: dirs with differing characteristics\n"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:4084 pepigen.c:4084 pex64igen.c:4084
+msgid ".rsrc merge failure: differing directory versions\n"
+msgstr ""
+
+#. Corrupted .rsrc section - cannot merge.
+#: peigen.c:4201 pepigen.c:4201 pex64igen.c:4201
+#, c-format
+msgid "%s: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:4366 pepigen.c:4366 pex64igen.c:4366
+msgid "%B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:4386 pepigen.c:4386 pex64igen.c:4386
+msgid "%B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:4407 pepigen.c:4407 pex64igen.c:4407
+msgid "%B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:4427 pepigen.c:4427 pex64igen.c:4427
+msgid ""
+"%B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because "
+".idata$6 is missing"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:4469 pepigen.c:4469 pex64igen.c:4469
+msgid ""
+"%B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because "
+".idata$6 is missing"
+msgstr ""
+
+#: peigen.c:4494 pepigen.c:4494 pex64igen.c:4494
+msgid "%B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/command-not-found.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/command-not-found.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/command-not-found.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/command-not-found.po	2016-10-10 10:33:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,159 @@
+# Hungarian translation for command-not-found
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the command-not-found package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: command-not-found\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-20 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 14:53+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
+#, python-format
+msgid "No command '%s' found, but there are %s similar ones"
+msgstr "Nem található „%s” nevű parancs, de van %s hasonló"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:150
+#, python-format
+msgid "No command '%s' found, did you mean:"
+msgstr "Nem található „%s” nevű parancs, talán erre gondolt:"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:152
+#, python-format
+msgid " Command '%s' from package '%s' (%s)"
+msgstr " „%s” parancs a(z) „%s” (%s) csomagból"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:210
+msgid "Do you want to install it? (N/y)"
+msgstr "Szeretné telepíteni? (N/i)"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:218
+msgid "y"
+msgstr "i"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:245
+#, python-format
+msgid "Command '%(command)s' is available in '%(place)s'"
+msgstr "A parancs („%(command)s”) elérhető innen: „%(place)s”"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:247
+#, python-format
+msgid "Command '%(command)s' is available in the following places"
+msgstr "A parancs („%(command)s”) a következő helyekről érhető el"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:252
+#, python-format
+msgid ""
+"The command could not be located because '%s' is not included in the PATH "
+"environment variable."
+msgstr ""
+"A parancs nem található, mert a PATH környezeti változóból hiányzik a(z) "
+"„%s”."
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:254
+msgid ""
+"This is most likely caused by the lack of administrative privileges "
+"associated with your user account."
+msgstr ""
+"Ezt valószínűleg a felhasználói fiókjához tartozó rendszergazdai "
+"jogosultságok hiánya okozza."
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
+#, python-format
+msgid "The program '%s' is currently not installed. "
+msgstr "A(z) „%s” program jelenleg nincs telepítve. "
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:271
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:275
+msgid "You can install it by typing:"
+msgstr "A következő beírásával telepítheti:"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:279
+#, python-format
+msgid ""
+"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package "
+"'%(package)s'"
+msgstr ""
+"A(z) „%(command)s” parancs futtatásához kérje meg a rendszergazdát a(z) "
+"„%(package)s” csomag telepítésére."
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:281
+#, python-format
+msgid "You will have to enable the component called '%s'"
+msgstr "Engedélyeznie kell a(z) „%s” nevű összetevőt"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:284
+#, python-format
+msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
+msgstr "A(z) „%s” program a következő csomagokban található meg:"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:289
+#, python-format
+msgid "You will have to enable component called '%s'"
+msgstr "Engedélyeznie kell a(z) „%s” nevű összetevőt"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:291
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:293
+#, python-format
+msgid "Try: %s <selected package>"
+msgstr "Próbálja kiadni a következőt: %s <kiválasztott csomag>"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:295
+msgid "Ask your administrator to install one of them"
+msgstr "Kérje meg a rendszergazdát az egyik telepítésére."
+
+#: ../command-not-found:77
+#, c-format
+msgid "%prog [options] <command-name>"
+msgstr "%prog [kapcsolók] <parancs neve>"
+
+#: ../command-not-found:80
+msgid "use this path to locate data fields"
+msgstr "ezen útvonal használata adatmezők kereséséhez"
+
+#: ../command-not-found:83
+msgid "ignore local binaries and display the available packages"
+msgstr ""
+"helyi binárisok figyelmen kívül hagyása, és az elérhető csomagok "
+"megjelenítése"
+
+#: ../command-not-found:86
+msgid "don't print '<command-name>: command not found'"
+msgstr "ne írja ki a „<parancs-neve>: parancs nem található” szöveget"
+
+#: ../command-not-found:91
+#, c-format
+msgid "%s: command not found"
+msgstr "%s: a parancs nem található"
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:26
+msgid "Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:"
+msgstr ""
+"Elnézést, a command-not-found összeomlott. Küldjön hibajelentést ide:"
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:28
+msgid "Please include the following information with the report:"
+msgstr "A jelentésbe vegye be a következő információkat:"
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:30
+#, python-format
+msgid "command-not-found version: %s"
+msgstr "command-not-found verzió: %s"
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:31
+#, python-format
+msgid "Python version: %d.%d.%d %s %d"
+msgstr "Python verzió: %d.%d.%d %s %d"
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:37
+msgid "Exception information:"
+msgstr "Kivételinformációk:"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2016-10-10 10:33:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# Hungarian translation for ecryptfs-utils
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ecryptfs-utils package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ecryptfs-utils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-13 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-05 08:23+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+
+#. Name
+#: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:1
+msgid "Record your encryption passphrase"
+msgstr "Jegyezze fel a titkosítási jelszót"
+
+#. Description
+#: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:8
+msgid ""
+"To encrypt your home directory or \"Private\" folder, a strong passphrase "
+"has been automatically generated. Usually your directory is unlocked with "
+"your user password, but if you ever need to manually recover this directory, "
+"you will need this passphrase. Please print or write it down and store it in "
+"a safe location. If you click \"Run this action now\", enter your login "
+"password at the \"Passphrase\" prompt and you can display your randomly "
+"generated passphrase. Otherwise, you will need to run \"ecryptfs-unwrap-"
+"passphrase\" from the command line to retrieve and record your generated "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"A saját vagy a „Privát” könyvtár titkosításához a rendszer automatikusan "
+"generált egy erős jelszót. A könyvtár rendszerint feloldható a felhasználói "
+"jelszavával, de a könyvtár esetleges manuális helyreállításához szükség lesz "
+"erre a jelszóra. Nyomtassa ki vagy írja le, és tárolja biztonságos helyen. "
+"Ha az „Ezen művelet futtatása” gombra kattint, akkor adja meg a „Jelmondat” "
+"promptnál a belépési jelszavát, ekkor megjelenik a véletlenszerűen generált "
+"jelmondata. Egyébként a generált jelmondat visszanyeréséhez az „ecryptfs-"
+"unwrap-passphrase” parancsot kell futtatni."
+
+#: ../src/desktop/ecryptfs-mount-private.desktop.in.h:1
+msgid "Access Your Private Data"
+msgstr "Személyes adatfájlok elérése"
+
+#: ../src/desktop/ecryptfs-setup-private.desktop.in.h:1
+msgid "Setup Your Encrypted Private Directory"
+msgstr "Titkosított személyes könyvtár beállítása"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/fwupd.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/fwupd.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/fwupd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/fwupd.po	2016-10-10 10:33:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,523 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2015-2016
+# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2016
+# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fwupd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-17 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-10 21:40+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian "
+"(http://www.transifex.com/hughsie/fwupd/language/hu/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:1
+msgid "Install signed system firmware"
+msgstr "Aláírt rendszer firmware telepítése"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:3
+msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
+msgstr "Hitelesítés szükséges a firmware frissítéséhez ezen a gépen"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:4
+msgid "Install unsigned system firmware"
+msgstr "Nem aláírt rendszer firmware telepítése"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:5
+msgid "Install old version of system firmware"
+msgstr "A rendszer firmware régi verziójának telepítése"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:7
+msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine"
+msgstr "Hitelesítés szükséges a firmware visszafejlesztéséhez ezen a gépen"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:8
+msgid "Install signed device firmware"
+msgstr "Aláírt eszköz firmware telepítése"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:10
+msgid ""
+"Authentication is required to update the firmware on a removable device"
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a firmware frissítéséhez egy cserélhető eszközön"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:11
+msgid "Install unsigned device firmware"
+msgstr "Nem aláírt eszköz firmware telepítése"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:13
+msgid ""
+"Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device"
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a firmware visszafejlesztéséhez egy cserélhető eszközön"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:14
+msgid "Unlock the device to allow access"
+msgstr "Eszköz feloldása hozzáférés engedélyezéséhez"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:16
+msgid "Authentication is required to unlock a device"
+msgstr "Hitelesítés szükséges az eszköz feloldásához"
+
+#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:132 ../src/fu-util.c:118
+#, c-format
+msgid "Alias to %s"
+msgstr "Álnév ehhez: %s"
+
+#. TRANSLATORS: error message
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:211 ../src/fu-util.c:194
+msgid "Command not found"
+msgstr "A parancs nem található"
+
+#. TRANSLATORS: when an action has completed
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:870 ../src/fu-util.c:898
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. TRANSLATORS: when moving from runtime to DFU mode
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:882
+msgid "Detaching"
+msgstr "Leválasztás"
+
+#. TRANSLATORS: when moving from DFU to runtime mode
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:886
+msgid "Attaching"
+msgstr "Csatlakozás"
+
+#. TRANSLATORS: when copying from host to device
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:890
+msgid "Downloading"
+msgstr "Letöltés"
+
+#. TRANSLATORS: when copying from device to host
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:894
+msgid "Uploading"
+msgstr "Feltöltés"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1182
+msgid "Added"
+msgstr "Hozzáadva"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1196
+msgid "Removed"
+msgstr "Eltávolítva"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1208 ../src/fu-util.c:1107
+msgid "Changed"
+msgstr "Módosítva"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1219 ../src/fu-util.c:1057
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Megszakítva"
+
+#. TRANSLATORS: Appstream ID for the hardware type
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1865 ../src/fu-util.c:1005
+msgid "ID"
+msgstr "Azonosító"
+
+#. TRANSLATORS: interface name, e.g. "Flash"
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1871
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#. TRANSLATORS: this is the encryption method used when writing
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1876
+msgid "Cipher"
+msgstr "Titkosító"
+
+#. TRANSLATORS: these are areas of memory on the chip
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1887
+msgid "Region"
+msgstr "Régió"
+
+#. TRANSLATORS: detected a DFU device
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1924
+msgid "Found"
+msgstr "Megtalálva"
+
+#. TRANSLATORS: probably not run as root...
+#. TRANSLATORS: device has failed to report status
+#. TRANSLATORS: device status, e.g. "OK"
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1944 ../libdfu/dfu-tool.c:1947
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1958
+msgid "Status"
+msgstr "Állapot"
+
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1944
+msgid "Unknown: permission denied"
+msgstr "Ismeretlen: hozzáférés megtagadva"
+
+#. TRANSLATORS: device mode, e.g. runtime or DFU
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1954
+msgid "Mode"
+msgstr "Mód"
+
+#. TRANSLATORS: device state, i.e. appIDLE
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1962
+msgid "State"
+msgstr "Állapot"
+
+#. TRANSLATORS: device quirks, i.e. things that
+#. * it does that we have to work around
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1969
+msgid "Quirks"
+msgstr "Kompatibilitási trükkök"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2057
+msgid "Convert firmware to DFU format"
+msgstr "Firmware átalakítása DFU formátumra"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2063
+msgid "Merge multiple firmware files into one"
+msgstr "Több firmware fájl egyesítése"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2069
+msgid "Set vendor ID on firmware file"
+msgstr "Gyártóazonosító beállítása a firmware fájlon"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2075
+msgid "Set product ID on firmware file"
+msgstr "Termékazonosító beállítása a firmware fájlon"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2081
+msgid "Set release version on firmware file"
+msgstr "Kiadási verzió beállítása a firmware fájlon"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2087
+msgid "Set alternative number on firmware file"
+msgstr "Alternatív szám beállítása a firmware fájlon"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2093
+msgid "Set alternative name on firmware file"
+msgstr "Alternatív név beállítása a firmware fájlon"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2099
+msgid "Attach DFU capable device back to runtime"
+msgstr "DFU-képes eszköz visszacsatolása a futtatókörnyezethez"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2105
+msgid "Read firmware from device into a file"
+msgstr "Firmware beolvasása eszközről egy fájlba"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2111
+msgid "Read firmware from one partition into a file"
+msgstr "Firmware beolvasása egy partícióról fájlba"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2117
+msgid "Write firmware from file into device"
+msgstr "Firmware írása fájlból egy eszközre"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2123
+msgid "Write firmware from file into one partition"
+msgstr "Firmware írása fájlból egy partícióra"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2129
+msgid "List currently attached DFU capable devices"
+msgstr "Jelenleg csatlakoztatott DFU-képes eszközök felsorolása"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2135
+msgid "Detach currently attached DFU capable device"
+msgstr "Jelenleg csatlakoztatott DFU-képes eszközök leválasztása"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2141
+msgid "Dump details about a firmware file"
+msgstr "Részletek kiírása egy firmware fájlról"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2147
+msgid "Watch DFU devices being hotplugged"
+msgstr "DFU-eszközök menet közbeni csatlakoztatásának figyelése"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2153
+msgid "Encrypt firmware data"
+msgstr "Firmware adatok titkosítása"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2159
+msgid "Decrypt firmware data"
+msgstr "Firmware adatok visszafejtése"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2165
+msgid "Sets metadata on a firmware file"
+msgstr "Metaadatok beállítása egy firmware fájlon"
+
+#. TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2186
+msgid "DFU Utility"
+msgstr "DFU segédprogram"
+
+#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2191 ../src/fu-util.c:1363
+msgid "Failed to parse arguments"
+msgstr "Nem sikerült feldolgozni az argumentumokat"
+
+#. TRANSLATORS: turn on all debugging
+#: ../src/fu-debug.c:137
+msgid "Show debugging information for all files"
+msgstr "Hibakeresési információk megjelenítése minden fájlnál"
+
+#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
+#: ../src/fu-debug.c:204
+msgid "Debugging Options"
+msgstr "Hibakeresési beállítások"
+
+#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
+#: ../src/fu-debug.c:206
+msgid "Show debugging options"
+msgstr "Hibakeresési beállítások megjelenítése"
+
+#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
+#: ../src/fu-main.c:2317
+msgid "Exit after a small delay"
+msgstr "Kilépés egy kis késleltetés után"
+
+#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
+#: ../src/fu-main.c:2320
+msgid "Exit after the engine has loaded"
+msgstr "Kilépés a motor betöltődése után"
+
+#. TRANSLATORS: program name
+#: ../src/fu-main.c:2334
+msgid "Firmware Update Daemon"
+msgstr "Firmware frissítő démon"
+
+#. TRANSLATORS: program summary
+#: ../src/fu-main.c:2339
+msgid "Firmware Update D-Bus Service"
+msgstr "Firmware frissítés D-Bus szolgáltatás"
+
+#. TRANSLATORS: daemon is inactive
+#: ../src/fu-util.c:209
+msgid "Idle"
+msgstr "Üresjárat"
+
+#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
+#: ../src/fu-util.c:213
+msgid "Decompressing firmware"
+msgstr "Firmware kibontása"
+
+#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
+#: ../src/fu-util.c:217
+msgid "Loading firmware"
+msgstr "Firmware betöltése"
+
+#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
+#: ../src/fu-util.c:221
+msgid "Restarting device"
+msgstr "Eszköz újraindítása"
+
+#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
+#: ../src/fu-util.c:225
+msgid "Writing firmware to device"
+msgstr "Firmware írása az eszközre"
+
+#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
+#: ../src/fu-util.c:229
+msgid "Verifying firmware from device"
+msgstr "Firmware ellenőrzése az eszközről"
+
+#. TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
+#: ../src/fu-util.c:233
+msgid "Scheduling upgrade"
+msgstr "Ütemezett frissítés"
+
+#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
+#: ../src/fu-util.c:258
+msgid "No hardware detected with firmware update capability"
+msgstr "Nem észlelhető firmware frissítési képességgel rendelkező hardver"
+
+#. TRANSLATOR: the provider only supports offline
+#: ../src/fu-util.c:295
+msgid "Retrying as an offline update"
+msgstr "Újrapróbálás kapcsolat nélküli frissítésként"
+
+#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
+#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
+#. * e.g. "1.2.3"
+#: ../src/fu-util.c:450
+#, c-format
+msgid "Reinstalling %s with %s... "
+msgstr "%s újratelepítése ezzel: %s… "
+
+#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
+#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
+#. * version numbers e.g. "1.2.3"
+#: ../src/fu-util.c:457
+#, c-format
+msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
+msgstr "%s visszafejlesztése: %s -> %s… "
+
+#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
+#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
+#. * version numbers e.g. "1.2.3"
+#: ../src/fu-util.c:465
+#, c-format
+msgid "Updating %s from %s to %s... "
+msgstr "%s frissítése: %s -> %s… "
+
+#: ../src/fu-util.c:492
+msgid "Done!"
+msgstr "Kész!"
+
+#. TRANSLATORS: first replacement is device name
+#: ../src/fu-util.c:1001
+#, c-format
+msgid "%s has firmware updates:"
+msgstr "%s firmware frissítésekkel rendelkezik:"
+
+#: ../src/fu-util.c:1011
+msgid "GUID"
+msgstr "GUID"
+
+#. TRANSLATORS: section header for firmware version
+#: ../src/fu-util.c:1004
+msgid "Version"
+msgstr "Verzió"
+
+#. TRANSLATORS: section header for firmware checksum
+#: ../src/fu-util.c:1007
+msgid "Checksum"
+msgstr "Ellenőrzőösszeg"
+
+#: ../src/fu-util.c:1013
+msgid "Checksum Type"
+msgstr "Ellenőrzőösszeg típusa"
+
+#. TRANSLATORS: section header for firmware remote http://
+#: ../src/fu-util.c:1017
+msgid "Location"
+msgstr "Hely"
+
+#. TRANSLATORS: section header for long firmware desc
+#: ../src/fu-util.c:1028
+msgid "Description"
+msgstr "Leírás"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1226
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "További hibakeresési információk megjelenítése"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1229
+msgid "Perform the installation offline where possible"
+msgstr "A telepítés végrehajtása kapcsolat nélkül, ha lehetséges"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1232
+msgid "Allow re-installing existing firmware versions"
+msgstr "Meglévő firmware verziók újratelepítésének engedélyezése"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1235
+msgid "Allow downgrading firmware versions"
+msgstr "Firmware verziók visszafejlesztésének engedélyezése"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1261
+msgid "Get all devices that support firmware updates"
+msgstr "Minden eszköz lekérése, amelyek támogatják a firmware frissítéseket"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1267
+msgid "Install prepared updates now"
+msgstr "Az előkészített frissítések telepítés most"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1273
+msgid "Install a firmware file on this hardware"
+msgstr "Egy firmware fájl telepítése ezen a hardveren"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1279
+msgid "Gets details about a firmware file"
+msgstr "Részleteket kér le egy firmware fájlról"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1285
+msgid "Gets the list of updates for connected hardware"
+msgstr "A frissítések listáját kéri le a csatlakoztatott hardverhez"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1291
+msgid "Updates all firmware to latest versions available"
+msgstr "Minden firmware-t az elérhető legfrissebb verziókra frissít"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1297
+msgid "Gets the cryptographic hash of the dumped firmware"
+msgstr "Lekéri a kiírt firmware kriptográfiai hash-ét"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1303
+msgid "Unlocks the device for firmware access"
+msgstr "Eszköz feloldása a firmware eléréséhez"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1309
+msgid "Clears the results from the last update"
+msgstr "Törli a legutóbbi frissítésből származó eredményeket"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1315
+msgid "Gets the results from the last update"
+msgstr "A legutóbbi frissítésből származó eredményeket kéri le"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1321
+msgid "Refresh metadata from remote server"
+msgstr "Metaadatok frissítése a távoli kiszolgálóról"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1327
+msgid "Dump the ROM checksum"
+msgstr "A ROM ellenőrzőösszegének kiírása"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1333
+msgid "Update the stored metadata with current ROM contents"
+msgstr "A tárolt metaadatok frissítése a jelenlegi ROM tartalmával"
+
+#. TRANSLATORS: program name
+#: ../src/fu-util.c:1358
+msgid "Firmware Utility"
+msgstr "Firmware segédprogram"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/gnupg.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/gnupg.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/gnupg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/gnupg.po	2016-10-10 10:33:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6331 @@
+# GnuPG Hungarian translation.
+# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Nagy Ferenc László <nfl@nfllab.com>, 2003, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnupg 1.2.5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-20 08:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-15 18:32+0000\n"
+"Last-Translator: Nagy Ferenc László <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 10:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: cipher/primegen.c:119
+#, c-format
+msgid "can't gen prime with pbits=%u qbits=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: cipher/primegen.c:310
+#, c-format
+msgid "can't generate a prime with less than %d bits\n"
+msgstr "Nem tudok létrehozni %d bitesnél kisebb prímszámot.\n"
+
+#: cipher/random.c:181
+msgid "no entropy gathering module detected\n"
+msgstr "Nem észleltem entrópiagyűjtő modult.\n"
+
+#: cipher/random.c:426 cipher/random.c:604
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: cipher/random.c:431 cipher/random.c:610
+#, c-format
+msgid "waiting for lock on `%s'...\n"
+msgstr ""
+
+#: cipher/random.c:474 g10/card-util.c:787 g10/dearmor.c:59 g10/dearmor.c:108
+#: g10/encode.c:182 g10/encode.c:472 g10/gpg.c:1023 g10/gpg.c:3610
+#: g10/import.c:209 g10/keygen.c:2573 g10/keyring.c:1569 g10/openfile.c:193
+#: g10/openfile.c:395 g10/plaintext.c:505 g10/sign.c:780 g10/sign.c:973
+#: g10/sign.c:1087 g10/sign.c:1238 g10/tdbdump.c:139 g10/tdbdump.c:147
+#: g10/tdbio.c:553 g10/tdbio.c:602
+#, c-format
+msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
+
+#: cipher/random.c:484
+#, c-format
+msgid "can't stat `%s': %s\n"
+msgstr "Nem tudom a stat műveletet elvégezni a(z) \"%s\" állományon: %s.\n"
+
+#: cipher/random.c:489
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a regular file - ignored\n"
+msgstr "\"%s\" nem szabályos állomány. Figyelmen kívül hagyom.\n"
+
+#: cipher/random.c:494 cipher/random.c:512
+msgid "note: random_seed file is empty\n"
+msgstr ""
+"Megjegyzés: random_seed állomány (véletlenszám-generátor állapota) üres.\n"
+
+#: cipher/random.c:500 cipher/random.c:532
+msgid "WARNING: invalid size of random_seed file - not used\n"
+msgstr "FIGYELEM: Érvénytelen méretű random_seed állomány. Nem használom.\n"
+
+#: cipher/random.c:520 cipher/random.c:527
+#, c-format
+msgid "can't read `%s': %s\n"
+msgstr "Nem tudom olvasni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
+
+#: cipher/random.c:570
+msgid "note: random_seed file not updated\n"
+msgstr "Megjegyzés: random_seed állományt nem frissítettem.\n"
+
+#: cipher/random.c:623 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:479 g10/gpg.c:1022
+#: g10/keygen.c:3056 g10/keygen.c:3086 g10/keyring.c:1222 g10/keyring.c:1545
+#: g10/openfile.c:287 g10/openfile.c:410 g10/sign.c:798 g10/sign.c:1103
+#: g10/tdbio.c:549
+#, c-format
+msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgstr "Nem tudom létrehozni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
+
+#: cipher/random.c:635 cipher/random.c:645
+#, c-format
+msgid "can't write `%s': %s\n"
+msgstr "Nem tudom írni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
+
+#: cipher/random.c:648
+#, c-format
+msgid "can't close `%s': %s\n"
+msgstr "Nem tudom bezárni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
+
+#: cipher/random.c:893
+msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n"
+msgstr "FIGYELEM: Nem biztonságos véletlenszám-generátort használok!!!\n"
+
+#: cipher/random.c:894
+msgid ""
+"The random number generator is only a kludge to let\n"
+"it run - it is in no way a strong RNG!\n"
+"\n"
+"DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A véletlenszám-generátor csak egy szükségmegoldás, hogy a program\n"
+"elinduljon, semmiképpen nem egy erős véletlenszám-generátor!\n"
+"\n"
+"NE HASZNÁLJON SEMMILYEN ADATOT, AMIT EZ A PROGRAM ELŐÁLLÍT!\n"
+"\n"
+
+#: cipher/rndegd.c:200
+msgid ""
+"Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would\n"
+"keep you from getting bored, because it will improve the quality\n"
+"of the entropy.\n"
+msgstr ""
+"Kérem, várjon, entrópiát gyűjtök! Vagy inkább csináljon közben valamit\n"
+"a gépen, az az entrópiám minőségét is javítani fogja!\n"
+
+#: cipher/rndlinux.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Not enough random bytes available.  Please do some other work to give\n"
+"the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nem áll rendelkezésre elég véletlen bájt. Kérem, csináljon most valami\n"
+"mást, hogy az operációs rendszer entrópiát gyűjthessen!\n"
+"(Még %d bájt szükséges.)\n"
+
+#: g10/app-openpgp.c:698
+#, c-format
+msgid "failed to store the fingerprint: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:711
+#, c-format
+msgid "failed to store the creation date: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1150
+#, c-format
+msgid "reading public key failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1158 g10/app-openpgp.c:2875
+msgid "response does not contain the public key data\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1166 g10/app-openpgp.c:2883
+msgid "response does not contain the RSA modulus\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1175 g10/app-openpgp.c:2893
+msgid "response does not contain the RSA public exponent\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1495
+#, c-format
+msgid "using default PIN as %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1502
+#, c-format
+msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1517
+#, c-format
+msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1528 g10/app-openpgp.c:1982
+msgid "||Please enter the PIN"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1543 g10/app-openpgp.c:1562 g10/app-openpgp.c:1723
+#: g10/app-openpgp.c:1740 g10/app-openpgp.c:1988 g10/app-openpgp.c:2033
+#, c-format
+msgid "PIN callback returned error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1569 g10/app-openpgp.c:1747 g10/app-openpgp.c:1995
+#, c-format
+msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1582 g10/app-openpgp.c:1621 g10/app-openpgp.c:1759
+#: g10/app-openpgp.c:3193
+#, c-format
+msgid "verify CHV%d failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1650 g10/app-openpgp.c:2014 g10/app-openpgp.c:3489
+msgid "error retrieving CHV status from card\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1656 g10/app-openpgp.c:3498
+msgid "card is permanently locked!\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1663
+#, c-format
+msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at
+#. the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
+#: g10/app-openpgp.c:1670
+#, c-format
+msgid "|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1674
+msgid "|A|Please enter the Admin PIN"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:1695
+msgid "access to admin commands is not configured\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2023 g10/card-util.c:108
+msgid "Reset Code not or not anymore available\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2029
+msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2039 g10/app-openpgp.c:2090
+#, c-format
+msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
+#. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
+#. to get some infos on the string.
+#: g10/app-openpgp.c:2060
+msgid "|RN|New Reset Code"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2061
+msgid "|AN|New Admin PIN"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2061
+msgid "|N|New PIN"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2065
+#, c-format
+msgid "error getting new PIN: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2171 g10/app-openpgp.c:2961
+msgid "error reading application data\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2177 g10/app-openpgp.c:2968
+msgid "error reading fingerprint DO\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2187
+msgid "key already exists\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2191
+msgid "existing key will be replaced\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2193
+msgid "generating new key\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2195
+msgid "writing new key\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2620
+msgid "creation timestamp missing\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2640
+#, c-format
+msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2652
+#, c-format
+msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2662 g10/app-openpgp.c:2670
+#, c-format
+msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2766
+#, c-format
+msgid "failed to store the key: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2852
+msgid "please wait while key is being generated ...\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2865
+msgid "generating key failed\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2868
+#, c-format
+msgid "key generation completed (%d seconds)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2926
+msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:2976
+msgid "fingerprint on card does not match requested one\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:3092
+#, c-format
+msgid "card does not support digest algorithm %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:3168
+#, c-format
+msgid "signatures created so far: %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:3503
+msgid ""
+"verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/app-openpgp.c:3728 g10/app-openpgp.c:3739
+#, c-format
+msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/armor.c:383
+#, c-format
+msgid "armor: %s\n"
+msgstr "Páncél: %s\n"
+
+#: g10/armor.c:448
+msgid "invalid armor header: "
+msgstr "Érvénytelen páncélfejléc: "
+
+#: g10/armor.c:459
+msgid "armor header: "
+msgstr "Páncélfejléc: "
+
+#: g10/armor.c:472
+msgid "invalid clearsig header\n"
+msgstr "Érvénytelen aláírásfejléc!\n"
+
+#: g10/armor.c:485
+msgid "unknown armor header: "
+msgstr ""
+
+#: g10/armor.c:546
+msgid "nested clear text signatures\n"
+msgstr "Egymásba ágyazott olvashatószöveg-aláírások!\n"
+
+#: g10/armor.c:681
+msgid "unexpected armor: "
+msgstr ""
+
+#: g10/armor.c:693
+msgid "invalid dash escaped line: "
+msgstr "Érvénytelen kötőjeles sor: "
+
+#: g10/armor.c:848 g10/armor.c:1473
+#, c-format
+msgid "invalid radix64 character %02X skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/armor.c:891
+msgid "premature eof (no CRC)\n"
+msgstr "Korai állományvég (nincs CRC).\n"
+
+#: g10/armor.c:925
+msgid "premature eof (in CRC)\n"
+msgstr "Korai állományvég (a CRC-ben).\n"
+
+#: g10/armor.c:933
+msgid "malformed CRC\n"
+msgstr "Hibás formájú CRC.\n"
+
+#: g10/armor.c:937 g10/armor.c:1510
+#, c-format
+msgid "CRC error; %06lX - %06lX\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/armor.c:957
+msgid "premature eof (in trailer)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/armor.c:961
+msgid "error in trailer line\n"
+msgstr "Hiba a záró sorban!\n"
+
+#: g10/armor.c:1287
+msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
+msgstr "Nem találtam érvényes OpenPGP adatot.\n"
+
+#: g10/armor.c:1292
+#, c-format
+msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
+msgstr "Érvénytelen páncél: %d karakternél hosszabb sor.\n"
+
+#: g10/armor.c:1296
+msgid ""
+"quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
+msgstr ""
+"quoted printable karakter a páncélban - valószínűleg egy bugos MTA bűne.\n"
+
+#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374
+#, c-format
+msgid "OpenPGP card not available: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:90
+#, c-format
+msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1518
+#: g10/keygen.c:2757 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:454
+msgid "can't do this in batch mode\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:106
+msgid "This command is only available for version 2 cards\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568
+#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1433
+#: g10/keygen.c:1514
+msgid "Your selection? "
+msgstr "Mit választ? "
+
+#: g10/card-util.c:272 g10/card-util.c:322
+msgid "[not set]"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:512
+msgid "male"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:513
+msgid "female"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:513
+msgid "unspecified"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:540
+msgid "not forced"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:540
+msgid "forced"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:631
+msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:633
+msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:635
+msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:652
+msgid "Cardholder's surname: "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:654
+msgid "Cardholder's given name: "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:672
+#, c-format
+msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:693
+msgid "URL to retrieve public key: "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:701
+#, c-format
+msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:794
+#, c-format
+msgid "error allocating enough memory: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:806 g10/import.c:307
+#, c-format
+msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n"
+
+#: g10/card-util.c:839
+#, c-format
+msgid "error writing `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:866
+msgid "Login data (account name): "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:876
+#, c-format
+msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:912
+msgid "Private DO data: "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:922
+#, c-format
+msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1005
+msgid "Language preferences: "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1013
+msgid "Error: invalid length of preference string.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1022
+msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1044
+msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1058
+msgid "Error: invalid response.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1080
+msgid "CA fingerprint: "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1103
+msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1153
+#, c-format
+msgid "key operation not possible: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1154
+msgid "not an OpenPGP card"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1167
+#, c-format
+msgid "error getting current key info: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1254
+msgid "Replace existing key? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1270
+msgid ""
+"NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n"
+"      If the key generation does not succeed, please check the\n"
+"      documentation of your card to see what sizes are allowed.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1295
+#, c-format
+msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1297
+#, c-format
+msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1298
+#, c-format
+msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1649 g10/keygen.c:1655
+#, c-format
+msgid "rounded up to %u bits\n"
+msgstr "Felkerekítve %u bitre.\n"
+
+#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1636
+#, c-format
+msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1322
+#, c-format
+msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1342
+#, c-format
+msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1364
+msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1378
+msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1381
+msgid "Replace existing keys? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1393
+#, c-format
+msgid ""
+"Please note that the factory settings of the PINs are\n"
+"   PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'\n"
+"You should change them using the command --change-pin\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1449
+msgid "Please select the type of key to generate:\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1451 g10/card-util.c:1559
+msgid "   (1) Signature key\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1561
+msgid "   (2) Encryption key\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1563
+msgid "   (3) Authentication key\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:939
+#: g10/keygen.c:1437 g10/keygen.c:1465 g10/keygen.c:1566 g10/revoke.c:681
+msgid "Invalid selection.\n"
+msgstr "Érvénytelen választás.\n"
+
+#: g10/card-util.c:1556
+msgid "Please select where to store the key:\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1600
+msgid "unknown key protection algorithm\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1605
+msgid "secret parts of key are not available\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1610
+msgid "secret key already stored on a card\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1623
+#, c-format
+msgid "error writing key to card: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1682 g10/keyedit.c:1350
+msgid "quit this menu"
+msgstr "kilépés ebből a menüből"
+
+#: g10/card-util.c:1684
+msgid "show admin commands"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1685 g10/keyedit.c:1353
+msgid "show this help"
+msgstr "megmutatja ezt a súgót"
+
+#: g10/card-util.c:1687
+msgid "list all available data"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1690
+msgid "change card holder's name"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1691
+msgid "change URL to retrieve key"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1692
+msgid "fetch the key specified in the card URL"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1693
+msgid "change the login name"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1694
+msgid "change the language preferences"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1695
+msgid "change card holder's sex"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1696
+msgid "change a CA fingerprint"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1697
+msgid "toggle the signature force PIN flag"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1698
+msgid "generate new keys"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1699
+msgid "menu to change or unblock the PIN"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1700
+msgid "verify the PIN and list all data"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1701
+msgid "unblock the PIN using a Reset Code"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1823
+msgid "gpg/card> "
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1864
+msgid "Admin-only command\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1895
+msgid "Admin commands are allowed\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1897
+msgid "Admin commands are not allowed\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2257
+msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
+msgstr "Érvénytelen parancs! (Próbálja a súgót: \"help\".)\n"
+
+#: g10/cardglue.c:457
+msgid "card reader not available\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/cardglue.c:475
+msgid "Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel: "
+msgstr ""
+
+#: g10/cardglue.c:487
+#, c-format
+msgid "selecting openpgp failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/cardglue.c:614
+#, c-format
+msgid ""
+"Please remove the current card and insert the one with serial number:\n"
+"   %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/cardglue.c:623
+msgid "Hit return when ready or enter 'c' to cancel: "
+msgstr ""
+
+#: g10/cardglue.c:1013
+msgid "Enter New Admin PIN: "
+msgstr ""
+
+#: g10/cardglue.c:1014
+msgid "Enter New PIN: "
+msgstr ""
+
+#: g10/cardglue.c:1015
+msgid "Enter Admin PIN: "
+msgstr ""
+
+#: g10/cardglue.c:1016
+msgid "Enter PIN: "
+msgstr ""
+
+#: g10/cardglue.c:1033
+msgid "Repeat this PIN: "
+msgstr ""
+
+#: g10/cardglue.c:1048
+msgid "PIN not correctly repeated; try again"
+msgstr ""
+
+#: g10/decrypt.c:67 g10/decrypt.c:158 g10/gpg.c:3973 g10/keyring.c:375
+#: g10/keyring.c:684 g10/verify.c:101 g10/verify.c:156
+#, c-format
+msgid "can't open `%s'\n"
+msgstr "Nem tudom megnyitni %s-t!\n"
+
+#: g10/decrypt.c:103 g10/encode.c:823
+msgid "--output doesn't work for this command\n"
+msgstr "Az --output opció nem működik ehhez a parancshoz.\n"
+
+#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:309 g10/keyedit.c:1539 g10/keyedit.c:3450
+#: g10/keyserver.c:1884 g10/revoke.c:226
+#, c-format
+msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:339 g10/import.c:2512 g10/keyserver.c:1898
+#: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:476
+#, c-format
+msgid "error reading keyblock: %s\n"
+msgstr "Hiba a kulcsblokk olvasásakor: %s\n"
+
+#: g10/delkey.c:127 g10/delkey.c:134
+msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgstr "(Kivéve, ha megad egy kulcsot az ujjlenyomatával.)\n"
+
+#: g10/delkey.c:133
+msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/delkey.c:145
+msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/delkey.c:153
+msgid "This is a secret key! - really delete? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/delkey.c:163
+#, c-format
+msgid "deleting keyblock failed: %s\n"
+msgstr "A kulcsblokk törlése sikertelen: %s.\n"
+
+#: g10/delkey.c:173
+msgid "ownertrust information cleared\n"
+msgstr "Kulcstulajdonos megbízhatósági adatait töröltem.\n"
+
+#: g10/delkey.c:204
+#, c-format
+msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n"
+msgstr "Van egy titkos kulcs a \"%s\" nyilvános kulcshoz!\n"
+
+#: g10/delkey.c:206
+msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n"
+msgstr "Először azt törölje a \"--delete-secret-keys\" opcióval!\n"
+
+#: g10/encode.c:211 g10/sign.c:1258
+#, c-format
+msgid "error creating passphrase: %s\n"
+msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n"
+
+#: g10/encode.c:216
+msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n"
+msgstr "Nem tudok szimmetrikus ESK csomagot használni a S2K mód miatt!\n"
+
+#: g10/encode.c:229
+#, c-format
+msgid "using cipher %s\n"
+msgstr "%s rejtjelezést használok.\n"
+
+#: g10/encode.c:239 g10/encode.c:534
+#, c-format
+msgid "`%s' already compressed\n"
+msgstr "\"%s\" már tömörített.\n"
+
+#: g10/encode.c:290 g10/encode.c:568 g10/sign.c:563
+#, c-format
+msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgstr "FIGYELEM: A(z) \"%s\" állomány üres.\n"
+
+#: g10/encode.c:454
+msgid ""
+"you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
+msgstr ""
+"Csak 2048 bites, vagy rövidebb RSA kulcsokkal titkosíthat --pgp2 módban!\n"
+
+#: g10/encode.c:478
+#, c-format
+msgid "reading from `%s'\n"
+msgstr "Olvasok a \"%s\" állományból.\n"
+
+#: g10/encode.c:506
+msgid ""
+"unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.\n"
+msgstr ""
+"Nem tudom az IDEA rejtjelezőt használni az összes címzett kulcshoz.\n"
+
+#: g10/encode.c:516
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/encode.c:612 g10/sign.c:935
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
+"preferences\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/encode.c:699
+#, c-format
+msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
+msgstr "A %s (%d) rejtjelező használata sérti a címzett preferenciáit!\n"
+
+#: g10/encode.c:769 g10/pkclist.c:805 g10/pkclist.c:858
+#, c-format
+msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
+msgstr "Lehet, hogy nem használhatja %s-t %s módban!\n"
+
+#: g10/encode.c:796
+#, c-format
+msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
+msgstr "%s/%s titkosítva \"%s\" számára\n"
+
+#: g10/encr-data.c:89 g10/mainproc.c:296
+#, c-format
+msgid "%s encrypted data\n"
+msgstr "%s titkosított adat.\n"
+
+#: g10/encr-data.c:91 g10/mainproc.c:300
+#, c-format
+msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
+msgstr "Ismeretlen algoritmussal (%d) titkosítva.\n"
+
+#: g10/encr-data.c:134
+msgid ""
+"WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: Az üzenet szimmetrikus titkosítását gyenge kulccsal végezték.\n"
+
+#: g10/encr-data.c:145
+msgid "problem handling encrypted packet\n"
+msgstr "Probléma a titkosított csomag kezelésekor!\n"
+
+#: g10/exec.c:47
+msgid "no remote program execution supported\n"
+msgstr "Külső program meghívása nem támogatott.\n"
+
+#: g10/exec.c:174 g10/openfile.c:468
+#, c-format
+msgid "can't create directory `%s': %s\n"
+msgstr "Nem tudom a \"%s\" könyvtárat létrehozni: %s.\n"
+
+#: g10/exec.c:315
+msgid ""
+"external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n"
+msgstr ""
+"A külső programok hívása tiltott, mert az \"options\" állomány engedélyei\n"
+"nem biztonságosak.\n"
+
+#: g10/exec.c:345
+msgid ""
+"this platform requires temporary files when calling external programs\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/exec.c:423
+#, c-format
+msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/exec.c:426
+#, c-format
+msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/exec.c:511
+#, c-format
+msgid "system error while calling external program: %s\n"
+msgstr "Rendszerhiba külső program hívásakor: %s.\n"
+
+#: g10/exec.c:522 g10/exec.c:588
+msgid "unnatural exit of external program\n"
+msgstr "A külső program nem természetes módon ért véget.\n"
+
+#: g10/exec.c:537
+msgid "unable to execute external program\n"
+msgstr "Nem tudom a végrehajtani a külső programot.\n"
+
+#: g10/exec.c:553
+#, c-format
+msgid "unable to read external program response: %s\n"
+msgstr "Nem tudom beolvasni a külső program válaszát: %s\n"
+
+#: g10/exec.c:599 g10/exec.c:606
+#, c-format
+msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: Nem tudom törölni az (\"%s\") átmeneti állományt: \"%s\": %s.\n"
+
+#: g10/exec.c:611
+#, c-format
+msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
+msgstr "FIGYELEM: nem tudom törölni a \"%s\" átmeneti könyvtárat: %s\n"
+
+#: g10/export.c:59
+msgid "export signatures that are marked as local-only"
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:61
+msgid "export attribute user IDs (generally photo IDs)"
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:63
+msgid "export revocation keys marked as \"sensitive\""
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:65
+msgid "remove the passphrase from exported subkeys"
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:67
+msgid "remove unusable parts from key during export"
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:69
+msgid "remove as much as possible from key during export"
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:323
+msgid "exporting secret keys not allowed\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:352
+#, c-format
+msgid "key %s: not protected - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:360
+#, c-format
+msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:371
+#, c-format
+msgid "key %s: key material on-card - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:519
+msgid "about to export an unprotected subkey\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:542
+#, c-format
+msgid "failed to unprotect the subkey: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:563
+#, c-format
+msgid "WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/export.c:596
+msgid "WARNING: nothing exported\n"
+msgstr "FIGYELEM: Semmit sem exportáltam.\n"
+
+#: g10/gpg.c:388
+msgid ""
+"@Commands:\n"
+" "
+msgstr ""
+"@Parancsok:\n"
+" "
+
+#: g10/gpg.c:390
+msgid "|[file]|make a signature"
+msgstr "|[fájl]|aláírás készítése"
+
+#: g10/gpg.c:391
+msgid "|[file]|make a clear text signature"
+msgstr "|[fájl]|olvasható szöveg aláírása"
+
+#: g10/gpg.c:392
+msgid "make a detached signature"
+msgstr "különálló aláírás készítése"
+
+#: g10/gpg.c:393
+msgid "encrypt data"
+msgstr "adat titkosítása"
+
+#: g10/gpg.c:395
+msgid "encryption only with symmetric cipher"
+msgstr "titkosítás csak szimmetrikus rejtjelezővel"
+
+#: g10/gpg.c:397
+msgid "decrypt data (default)"
+msgstr "adat visszafejtése (alapértelmezés)"
+
+#: g10/gpg.c:399
+msgid "verify a signature"
+msgstr "aláírás ellenőrzése"
+
+#: g10/gpg.c:401
+msgid "list keys"
+msgstr "kulcsok listázása"
+
+#: g10/gpg.c:403
+msgid "list keys and signatures"
+msgstr "kulcsok és aláírások listázása"
+
+#: g10/gpg.c:404
+msgid "list and check key signatures"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:405
+msgid "list keys and fingerprints"
+msgstr "kulcsok és ujjlenyomatok listázása"
+
+#: g10/gpg.c:406
+msgid "list secret keys"
+msgstr "titkos kulcsok listázása"
+
+#: g10/gpg.c:407
+msgid "generate a new key pair"
+msgstr "új kulcspár létrehozása"
+
+#: g10/gpg.c:408
+msgid "remove keys from the public keyring"
+msgstr "kulcsok eltávolítása a nyilvánoskulcs-karikáról"
+
+#: g10/gpg.c:410
+msgid "remove keys from the secret keyring"
+msgstr "kulcsok eltávolítása a titkoskulcs-karikáról"
+
+#: g10/gpg.c:411
+msgid "sign a key"
+msgstr "kulcs aláírása"
+
+#: g10/gpg.c:412
+msgid "sign a key locally"
+msgstr "kulcs aláírása helyileg"
+
+#: g10/gpg.c:413
+msgid "sign or edit a key"
+msgstr "kulcs aláírása vagy szerkesztése"
+
+#: g10/gpg.c:414
+msgid "generate a revocation certificate"
+msgstr "visszavonási igazolás készítése"
+
+#: g10/gpg.c:416
+msgid "export keys"
+msgstr "kulcsok exportálása"
+
+#: g10/gpg.c:417
+msgid "export keys to a key server"
+msgstr "kulcsok exportálása kulcsszerverre"
+
+#: g10/gpg.c:418
+msgid "import keys from a key server"
+msgstr "kulcsok importálása kulcsszerverről"
+
+#: g10/gpg.c:420
+msgid "search for keys on a key server"
+msgstr "kulcsok keresése kulcsszerveren"
+
+#: g10/gpg.c:422
+msgid "update all keys from a keyserver"
+msgstr "minden kulcs frissítése kulcsszerverről"
+
+#: g10/gpg.c:426
+msgid "import/merge keys"
+msgstr "kulcsok importálása/összefűzése"
+
+#: g10/gpg.c:429
+msgid "print the card status"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:430
+msgid "change data on a card"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:431
+msgid "change a card's PIN"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:440
+msgid "update the trust database"
+msgstr "bizalmi adatbázis frissítése"
+
+#: g10/gpg.c:447
+msgid "|algo [files]|print message digests"
+msgstr "|algo [fájlok]|üzenet kivonatának kiírása"
+
+#: g10/gpg.c:451 g10/gpgv.c:69
+msgid ""
+"@\n"
+"Options:\n"
+" "
+msgstr ""
+"@\n"
+"Opciók:\n"
+" "
+
+#: g10/gpg.c:453
+msgid "create ascii armored output"
+msgstr "ascii páncélozott kimenet létrehozása"
+
+#: g10/gpg.c:455
+msgid "|NAME|encrypt for NAME"
+msgstr "|NÉV|titkosítás NÉV részére"
+
+#: g10/gpg.c:466
+msgid "use this user-id to sign or decrypt"
+msgstr "felh. azonosító aláíráshoz és visszafejtéshez"
+
+#: g10/gpg.c:467
+msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
+msgstr "|N|tömörítési szint beállítása N-re (0: tiltás)"
+
+#: g10/gpg.c:472
+msgid "use canonical text mode"
+msgstr "kanonikus szöveges mód használata"
+
+#: g10/gpg.c:486
+msgid "use as output file"
+msgstr "kimeneti állomány megadása"
+
+#: g10/gpg.c:488 g10/gpgv.c:71
+msgid "verbose"
+msgstr "bőbeszédű mód"
+
+#: g10/gpg.c:499
+msgid "do not make any changes"
+msgstr "ne csináljon semmi változtatást"
+
+#: g10/gpg.c:500
+msgid "prompt before overwriting"
+msgstr "felülírás előtt rákérdezés"
+
+#: g10/gpg.c:543
+msgid "use strict OpenPGP behavior"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:544
+msgid "generate PGP 2.x compatible messages"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:573
+msgid ""
+"@\n"
+"(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
+msgstr ""
+"@\n"
+"(A parancsok és opciók teljes listáját a man oldalon tekintheti meg.)\n"
+
+#: g10/gpg.c:576
+msgid ""
+"@\n"
+"Examples:\n"
+"\n"
+" -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob\n"
+" --clearsign [file]         make a clear text signature\n"
+" --detach-sign [file]       make a detached signature\n"
+" --list-keys [names]        show keys\n"
+" --fingerprint [names]      show fingerprints\n"
+msgstr ""
+"@\n"
+"Példák:\n"
+"\n"
+" -se -r Bob [fájl]          titkosítás és aláírás Bob részére\n"
+" --clearsign [fájl]         olvasható szöveg aláírása\n"
+" --detach-sign [fájl]       különálló aláírás készítése\n"
+" --list-keys [nevek]        kulcsok kiíratása\n"
+" --fingerprint [nevek]      ujjlenyomatok kiíratása\n"
+
+#: g10/gpg.c:781 g10/gpgv.c:97
+msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
+msgstr "A hibákat (angolul) a <gnupg-bugs@gnu.org> címre írja meg!\n"
+
+#: g10/gpg.c:798
+msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
+msgstr "Használat: gpg [opciók] [fájlok] (-h a súgóhoz)"
+
+#: g10/gpg.c:801
+msgid ""
+"Syntax: gpg [options] [files]\n"
+"Sign, check, encrypt or decrypt\n"
+"Default operation depends on the input data\n"
+msgstr ""
+"Szintaxis: gpg [opciók] [fájlok]\n"
+"Aláírás, ellenőrzés, titkosítás vagy visszafejtés.\n"
+"Az alapértelmezett művelet a bemeneti adattól függ.\n"
+
+#: g10/gpg.c:812
+msgid ""
+"\n"
+"Supported algorithms:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Támogatott algoritmusok:\n"
+
+#: g10/gpg.c:815
+msgid "Pubkey: "
+msgstr "Nyilvános kulcsú (pubkey): "
+
+#: g10/gpg.c:821 g10/keyedit.c:2323
+msgid "Cipher: "
+msgstr "Rejtjelező (cipher): "
+
+#: g10/gpg.c:827
+msgid "Hash: "
+msgstr "Kivonatoló (hash): "
+
+#: g10/gpg.c:833 g10/keyedit.c:2369
+msgid "Compression: "
+msgstr "Tömörítő (compression): "
+
+#: g10/gpg.c:912
+msgid "usage: gpg [options] "
+msgstr "Használat: gpg [opciók] "
+
+#: g10/gpg.c:1060
+msgid "conflicting commands\n"
+msgstr "Egymásnak ellentmondó parancsok!\n"
+
+#: g10/gpg.c:1078
+#, c-format
+msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1264
+#, c-format
+msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1267
+#, c-format
+msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1273
+#, c-format
+msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1276
+#, c-format
+msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1282
+#, c-format
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1291
+#, c-format
+msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1294
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1469
+#, c-format
+msgid "unknown configuration item `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1562
+msgid "display photo IDs during key listings"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1564
+msgid "show policy URLs during signature listings"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1566
+msgid "show all notations during signature listings"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1568
+msgid "show IETF standard notations during signature listings"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1572
+msgid "show user-supplied notations during signature listings"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1574
+msgid "show preferred keyserver URLs during signature listings"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1576
+msgid "show user ID validity during key listings"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1578
+msgid "show revoked and expired user IDs in key listings"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1580
+msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1582
+msgid "show the keyring name in key listings"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1584
+msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:1786
+#, c-format
+msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
+msgstr "MEGJEGYZÉS: Figyelmen kívül hagytam a régi opciókat (%s).\n"
+
+#: g10/gpg.c:2053
+#, c-format
+msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgstr "MEGJEGYZÉS: Nincs alapértelmezett opciós fájl (%s).\n"
+
+#: g10/gpg.c:2057
+#, c-format
+msgid "option file `%s': %s\n"
+msgstr "\"%s\" opciós fájl: %s\n"
+
+#: g10/gpg.c:2064
+#, c-format
+msgid "reading options from `%s'\n"
+msgstr "Az opciókat a \"%s\" állományból olvasom.\n"
+
+#: g10/gpg.c:2290 g10/gpg.c:2961 g10/gpg.c:2980
+#, c-format
+msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
+msgstr "MEGJEGYZÉS: %s nem normál használatra van!\n"
+
+#: g10/gpg.c:2480 g10/gpg.c:2492
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2569
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid character set\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2593 g10/gpg.c:2781 g10/keyedit.c:4144
+msgid "could not parse keyserver URL\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2605
+#, c-format
+msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2608
+msgid "invalid keyserver options\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2615
+#, c-format
+msgid "%s:%d: invalid import options\n"
+msgstr "%s:%d: Érvénytelen import opciók!\n"
+
+#: g10/gpg.c:2618
+msgid "invalid import options\n"
+msgstr "Érvénytelen import opciók!\n"
+
+#: g10/gpg.c:2625
+#, c-format
+msgid "%s:%d: invalid export options\n"
+msgstr "%s:%d: Érvénytelen export opciók!\n"
+
+#: g10/gpg.c:2628
+msgid "invalid export options\n"
+msgstr "Érvénytelen export opciók!\n"
+
+#: g10/gpg.c:2635
+#, c-format
+msgid "%s:%d: invalid list options\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2638
+msgid "invalid list options\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2646
+msgid "display photo IDs during signature verification"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2648
+msgid "show policy URLs during signature verification"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2650
+msgid "show all notations during signature verification"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2652
+msgid "show IETF standard notations during signature verification"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2656
+msgid "show user-supplied notations during signature verification"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2658
+msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2660
+msgid "show user ID validity during signature verification"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2662
+msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2664
+msgid "show only the primary user ID in signature verification"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2666
+msgid "validate signatures with PKA data"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2668
+msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2675
+#, c-format
+msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2678
+msgid "invalid verify options\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2685
+#, c-format
+msgid "unable to set exec-path to %s\n"
+msgstr "Nem tudom a végrehajtási elérési utat %s értékre állítani!\n"
+
+#: g10/gpg.c:2850
+#, c-format
+msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2853
+msgid "invalid auto-key-locate list\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2950
+msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
+msgstr "FIGYELEM: A program core állományt hozhat létre!\n"
+
+#: g10/gpg.c:2954
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
+msgstr "FIGYELEM: %s hatástalanítja %s-t!\n"
+
+#: g10/gpg.c:2963
+#, c-format
+msgid "%s not allowed with %s!\n"
+msgstr "%s és %s nem használható együtt!\n"
+
+#: g10/gpg.c:2966
+#, c-format
+msgid "%s makes no sense with %s!\n"
+msgstr "%s értelmetlen %s mellett!\n"
+
+#: g10/gpg.c:2973
+#, c-format
+msgid "NOTE: %s is not available in this version\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:2988
+#, c-format
+msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3002
+msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n"
+msgstr ""
+"Csak különálló és olvashatószöveg-aláírást készíthet --pgp2 módban!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3008
+msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n"
+msgstr "Nem írhat alá és titkosíthat egyszerre --pgp2 módban!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3014
+msgid ""
+"you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n"
+msgstr "Csak állományokat (pipe-ot nem) használhat --pgp2 módban!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3027
+msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"
+msgstr "Üzenet titkosítása --pgp2 módban IDEA rejtjelezőt igényel!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3091 g10/gpg.c:3115
+msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
+msgstr "A kiválasztott rejtjelező algoritmus érvénytelen!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3097 g10/gpg.c:3121
+msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
+msgstr "A kiválasztott kivonatoló algoritmus érvénytelen!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3103
+msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3109
+msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
+msgstr "Az igazoláshoz kiválasztott kivonatoló algoritmus érvénytelen!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3124
+msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
+msgstr "completes-needed nagyobb kell legyen 0-nál!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3126
+msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
+msgstr "marginals-needed nagyobb kell legyen 1-nél!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3128
+msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3130
+msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
+msgstr "Érvénytelen default-cert-level; 0, 1, 2 vagy 3 lehet.\n"
+
+#: g10/gpg.c:3132
+msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
+msgstr "Érvénytelen min-cert-level; 0, 1, 2 vagy 3 lehet.\n"
+
+#: g10/gpg.c:3135
+msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
+msgstr "MEGJEGYZÉS: Egyszerű S2K mód (0) erősen ellenjavallt!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3139
+msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
+msgstr "Érvénytelen S2K mód; 0, 1 vagy 3 lehet.\n"
+
+#: g10/gpg.c:3146
+msgid "invalid default preferences\n"
+msgstr "Érvénytelen alapértelmezett preferenciák!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3150
+msgid "invalid personal cipher preferences\n"
+msgstr "Érvénytelen személyes rejtjelező-preferenciák!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3154
+msgid "invalid personal digest preferences\n"
+msgstr "Érvénytelen személyes kivonatolópreferenciák!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3158
+msgid "invalid personal compress preferences\n"
+msgstr "Érvénytelen személyes tömörítőpreferenciák!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3191
+#, c-format
+msgid "%s does not yet work with %s\n"
+msgstr "%s és %s egyelőre nem használható együtt!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3238
+#, c-format
+msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3243
+#, c-format
+msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3248
+#, c-format
+msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3357
+#, c-format
+msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
+msgstr "Bizalmi adatbázis (%s) inicializálása sikertelen!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3368
+msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: Címzett megadva (-r), de nincs nyilvános kulcsú titkosítás!\n"
+
+#: g10/gpg.c:3379
+msgid "--store [filename]"
+msgstr "--store [fájlnév]"
+
+#: g10/gpg.c:3386
+msgid "--symmetric [filename]"
+msgstr "--symmetric [fájlnév]"
+
+#: g10/gpg.c:3388
+#, c-format
+msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3398
+msgid "--encrypt [filename]"
+msgstr "--encrypt [fájlnév]"
+
+#: g10/gpg.c:3411
+msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3413
+msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3416
+#, c-format
+msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3434
+msgid "--sign [filename]"
+msgstr "--sign [fájlnév]"
+
+#: g10/gpg.c:3447
+msgid "--sign --encrypt [filename]"
+msgstr "--sign --encrypt [fájlnév]"
+
+#: g10/gpg.c:3462
+msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3464
+msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3467
+#, c-format
+msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpg.c:3487
+msgid "--sign --symmetric [filename]"
+msgstr "--sign --symmetric [fájlnév]"
+
+#: g10/gpg.c:3496
+msgid "--clearsign [filename]"
+msgstr "--clearsign [fájlnév]"
+
+#: g10/gpg.c:3521
+msgid "--decrypt [filename]"
+msgstr "--decrypt [fájlnév]"
+
+#: g10/gpg.c:3529
+msgid "--sign-key user-id"
+msgstr "--sign-key felh-azonosító"
+
+#: g10/gpg.c:3533
+msgid "--lsign-key user-id"
+msgstr "--lsign-key felh-azonosító"
+
+#: g10/gpg.c:3554
+msgid "--edit-key user-id [commands]"
+msgstr "--edit-key felh-azonosító [parancsok]"
+
+#: g10/gpg.c:3625
+msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]"
+msgstr "-k[v][v][v][c] [felh-azonosító] [kulcskarika]"
+
+#: g10/gpg.c:3667
+#, c-format
+msgid "keyserver send failed: %s\n"
+msgstr "Küldés a kulcsszerverre sikertelen: %s\n"
+
+#: g10/gpg.c:3669
+#, c-format
+msgid "keyserver receive failed: %s\n"
+msgstr "Vétel a kulcsszerverről sikertelen: %s\n"
+
+#: g10/gpg.c:3671
+#, c-format
+msgid "key export failed: %s\n"
+msgstr "Kulcsexportálás sikertelen: %s\n"
+
+#: g10/gpg.c:3682
+#, c-format
+msgid "keyserver search failed: %s\n"
+msgstr "Keresés a kulcsszerveren sikertelen: %s\n"
+
+#: g10/gpg.c:3692
+#, c-format
+msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
+msgstr "Frissítés a kulcsszerverről sikertelen: %s\n"
+
+#: g10/gpg.c:3743
+#, c-format
+msgid "dearmoring failed: %s\n"
+msgstr "Páncél eltávolítása nem sikerült: %s\n"
+
+#: g10/gpg.c:3751
+#, c-format
+msgid "enarmoring failed: %s\n"
+msgstr "Páncélozás nem sikerült: %s\n"
+
+#: g10/gpg.c:3838
+#, c-format
+msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgstr "Érvénytelen kivonatoló algoritmus: %s\n"
+
+#: g10/gpg.c:3959
+msgid "[filename]"
+msgstr "[fájlnév]"
+
+#: g10/gpg.c:3963
+msgid "Go ahead and type your message ...\n"
+msgstr "Kezdheti gépelni az üzenetet...\n"
+
+#: g10/gpg.c:4267
+msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
+msgstr "A megadott igazolási eljárásmód URL-je érvénytelen!\n"
+
+#: g10/gpg.c:4269
+msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
+msgstr "A megadott aláírási eljárásmód URL-je érvénytelen!\n"
+
+#: g10/gpg.c:4302
+msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/getkey.c:151
+msgid "too many entries in pk cache - disabled\n"
+msgstr "Túl sok bejegyzés van a nyilvánoskulcs-gyorsítótárban - letiltom.\n"
+
+#: g10/getkey.c:174
+msgid "[User ID not found]"
+msgstr ""
+
+#: g10/getkey.c:510 g10/getkey.c:2764
+#, c-format
+msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/getkey.c:1001 g10/getkey.c:1011 g10/getkey.c:1021 g10/getkey.c:1037
+#: g10/getkey.c:1052
+#, c-format
+msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/getkey.c:1890
+#, c-format
+msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/getkey.c:2496 g10/keyedit.c:3786
+#, c-format
+msgid "no secret subkey for public subkey %s - ignoring\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/getkey.c:2717
+#, c-format
+msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/gpgv.c:72
+msgid "be somewhat more quiet"
+msgstr "még szűkszavúbb mód"
+
+#: g10/gpgv.c:73
+msgid "take the keys from this keyring"
+msgstr "a megadott kulcskarikáról vegye a kulcsokat"
+
+#: g10/gpgv.c:75
+msgid "make timestamp conflicts only a warning"
+msgstr "időbélyeg-konfliktus esetén csak figyelmeztessen"
+
+#: g10/gpgv.c:76
+msgid "|FD|write status info to this FD"
+msgstr "|ÁL|állapotinformációk írása ÁL állományleíróra"
+
+#: g10/gpgv.c:101
+msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
+msgstr "Használat: gpgv [opciók] [fájlok] (-h a súgóhoz)"
+
+#: g10/gpgv.c:104
+msgid ""
+"Syntax: gpgv [options] [files]\n"
+"Check signatures against known trusted keys\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/helptext.c:47
+msgid ""
+"It's up to you to assign a value here; this value will never be exported\n"
+"to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing\n"
+"to do with the (implicitly created) web-of-certificates."
+msgstr ""
+"Az Ön döntésén múlik, hogy milyen értéket ad meg itt. Ezt az értéket soha\n"
+"nem exportáljuk mások részére. Ez a bizalmak hálózatához (web-of-trust)\n"
+"szükséges, semmi köze az igazolások hálózatához (web-of-certificates)."
+
+#: g10/helptext.c:53
+msgid ""
+"To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are\n"
+"ultimately trusted - those are usually the keys for which you have\n"
+"access to the secret key.  Answer \"yes\" to set this key to\n"
+"ultimately trusted\n"
+msgstr ""
+"Hogy a bizalmak hálózatát felépítsük, a GnuPG-nek tudnia kell, hogy\n"
+"mely kulcsok alapvetően megbízhatóak - általában ezek azok a kulcsok,\n"
+"melyek titkos kulcsához hozzáfér. Válaszoljon \"igen\"-nel, ha kulcsot\n"
+"alapvetően megbízhatónak jelöli!\n"
+
+#: g10/helptext.c:60
+msgid "If you want to use this untrusted key anyway, answer \"yes\"."
+msgstr ""
+"Ha mégis használni akarja ezt a kulcsot, melyben nem bízunk,\n"
+"válaszoljon \"igen\"-nel!"
+
+#: g10/helptext.c:64
+msgid ""
+"Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message."
+msgstr "Adja meg a címzett felhasználói azonosítóját!"
+
+#: g10/helptext.c:68
+msgid ""
+"Select the algorithm to use.\n"
+"\n"
+"DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used\n"
+"for signatures.\n"
+"\n"
+"Elgamal is an encrypt-only algorithm.\n"
+"\n"
+"RSA may be used for signatures or encryption.\n"
+"\n"
+"The first (primary) key must always be a key which is capable of signing."
+msgstr ""
+
+#: g10/helptext.c:82
+msgid ""
+"In general it is not a good idea to use the same key for signing and\n"
+"encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.\n"
+"Please consult your security expert first."
+msgstr ""
+"Általában nem jó ötlet ugyanazt a kulcsot használni aláíráshoz és\n"
+"titkosításhoz. Ezt az algoritmust csak bizonyos területeken ajánlatos\n"
+"használni. Kérem, először konzultáljon a biztonsági szakértőjével!"
+
+#: g10/helptext.c:89
+msgid "Enter the size of the key"
+msgstr "Adja meg a kulcs méretét!"
+
+#: g10/helptext.c:93 g10/helptext.c:98 g10/helptext.c:110 g10/helptext.c:142
+#: g10/helptext.c:170 g10/helptext.c:175 g10/helptext.c:180
+msgid "Answer \"yes\" or \"no\""
+msgstr "Kérem, adjon \"igen\" vagy \"nem\" választ!"
+
+#: g10/helptext.c:103
+msgid ""
+"Enter the required value as shown in the prompt.\n"
+"It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't\n"
+"get a good error response - instead the system tries to interpret\n"
+"the given value as an interval."
+msgstr ""
+"Adja meg a szükséges értéket, ahogy a prompt mutatja!\n"
+"Lehetséges ISO dátumot is beírni (ÉÉÉÉ-HH-NN), de nem fog rendes\n"
+"hibaüzenetet kapni, hanem a rendszer megpróbálja az értéket\n"
+"intervallumként értelmezni."
+
+#: g10/helptext.c:115
+msgid "Enter the name of the key holder"
+msgstr "Adja meg a kulcs tulajdonosának a nevét!"
+
+#: g10/helptext.c:120
+msgid "please enter an optional but highly suggested email address"
+msgstr "Kérem, adjon meg egy opcionális, de nagyon ajánlott e-mail címet!"
+
+#: g10/helptext.c:124
+msgid "Please enter an optional comment"
+msgstr "Kérem, adjon meg egy opcionális megjegyzést!"
+
+#: g10/helptext.c:129
+msgid ""
+"N  to change the name.\n"
+"C  to change the comment.\n"
+"E  to change the email address.\n"
+"O  to continue with key generation.\n"
+"Q  to quit the key generation."
+msgstr ""
+"N  név változtatása\n"
+"M  megjegyzés változtatása\n"
+"E  e-mail változtatása\n"
+"R  kulcsgenerálás folytatása\n"
+"Q  kilépés a kulcsgenerálásból"
+
+#: g10/helptext.c:138
+msgid "Answer \"yes\" (or just \"y\") if it is okay to generate the sub key."
+msgstr ""
+"Válaszoljon \"igen\"-nel (vagy csak \"i\"-vel), ha kezdhetjük az alkulcs\n"
+"létrehozását!"
+
+#: g10/helptext.c:146
+msgid ""
+"When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key\n"
+"belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to\n"
+"know how carefully you verified this.\n"
+"\n"
+"\"0\" means you make no particular claim as to how carefully you verified "
+"the\n"
+"    key.\n"
+"\n"
+"\"1\" means you believe the key is owned by the person who claims to own it\n"
+"    but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful "
+"for\n"
+"    a \"persona\" verification, where you sign the key of a pseudonymous "
+"user.\n"
+"\n"
+"\"2\" means you did casual verification of the key.  For example, this "
+"could\n"
+"    mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on "
+"the\n"
+"    key against a photo ID.\n"
+"\n"
+"\"3\" means you did extensive verification of the key.  For example, this "
+"could\n"
+"    mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in\n"
+"    person, and that you checked, by means of a hard to forge document with "
+"a\n"
+"    photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches "
+"the\n"
+"    name in the user ID on the key, and finally that you verified (by "
+"exchange\n"
+"    of email) that the email address on the key belongs to the key owner.\n"
+"\n"
+"Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.\n"
+"In the end, it is up to you to decide just what \"casual\" and "
+"\"extensive\"\n"
+"mean to you when you sign other keys.\n"
+"\n"
+"If you don't know what the right answer is, answer \"0\"."
+msgstr ""
+"Mielőtt aláír egy felhasználói azonosítót egy kulcson, ellenőriznie kell,\n"
+"hogy a kulcs a felhasználói azonosítóban megnevezett személyhez tartozik.\n"
+"Mások számára hasznos lehet, ha tudják, hogy milyen gondosan ellenőrizte\n"
+"Ön ezt.\n"
+"\n"
+"\"0\" azt jelenti, hogy nem tesz az ellenőrzés gondosságára vonatkozó\n"
+"    kijelentést.\n"
+"\n"
+"\"1\" azt jelenti, hogy Ön hiszi, hogy a kulcs annak a személynek a\n"
+"    tulajdona, aki azt állítja, hogy az övé, de Ön nem tudta ezt\n"
+"    ellenőrizni, vagy egyszerűen nem ellenőrizte ezt. Ez hasznos egy\n"
+"    \"persona\" típusú ellenőrzéshez, mikor Ön egy pszeudonim felhasználó\n"
+"    kulcsát írja alá.\n"
+"\n"
+"\"2\" azt jelenti, hogy Ön a kulcsot hétköznapi alapossággal ellenőrizte.\n"
+"    Például ez azt jelentheti, hogy ellenőrizte a kulcs ujjlenyomatát, és\n"
+"    összevetette a kulcson szereplő felhasználóazonosítót egy fényképes\n"
+"    igazolvánnyal.\n"
+"\n"
+"\"3\" azt jelenti, hogy alaposan ellenőrizte a kulcsot. Például ez azt\n"
+"    jelentheti, hogy a kulcs ujjlenyomatát a tulajdonossal személyesen\n"
+"    találkozva ellenőrizte, egy nehezen hamisítható, fényképes "
+"igazolvánnyal\n"
+"    (mint az útlevél) meggyőződött arról, hogy a személy neve egyezik a\n"
+"    kulcson levővel, és végül (e-mail váltással) ellenőrizte, hogy a "
+"kulcson\n"
+"    szereplő e-mail cím a kulcs tulajdonosához tartozik.\n"
+"\n"
+"A 2-es és 3-as szintekhez adott példák *csak* példák. Végső soron Ön dönti\n"
+"el, hogy mit jelentenek Önnek a \"hétköznapi\" és \"alapos\" kifejezések,\n"
+"amikor mások kulcsát aláírja.\n"
+"\n"
+"Ha nem tudja, hogy mit válaszoljon, írjon \"0\"-t!"
+
+#: g10/helptext.c:184
+msgid "Answer \"yes\" if you want to sign ALL the user IDs"
+msgstr ""
+
+#: g10/helptext.c:188
+msgid ""
+"Answer \"yes\" if you really want to delete this user ID.\n"
+"All certificates are then also lost!"
+msgstr ""
+"Válaszoljon \"igen\"-nel, ha valóban törölni akarja ezt a "
+"felhasználóazonosítót!\n"
+"Minden igazolás törlődik vele együtt!"
+
+#: g10/helptext.c:193
+msgid "Answer \"yes\" if it is okay to delete the subkey"
+msgstr "Válaszoljon \"igen\"-nel, ha az alkulcs törölhető."
+
+#: g10/helptext.c:198
+msgid ""
+"This is a valid signature on the key; you normally don't want\n"
+"to delete this signature because it may be important to establish a\n"
+"trust connection to the key or another key certified by this key."
+msgstr ""
+"Ez egy érvényes aláírás a kulcson. Normál esetben nincs értelme\n"
+"törölni, mert fontos lehet ahhoz, hogy érvényesítse ezt a kulcsot,\n"
+"vagy egy másikat, melyet ezzel a kulccsal igazolnak."
+
+#: g10/helptext.c:203
+msgid ""
+"This signature can't be checked because you don't have the\n"
+"corresponding key.  You should postpone its deletion until you\n"
+"know which key was used because this signing key might establish\n"
+"a trust connection through another already certified key."
+msgstr ""
+"Ezt az aláírást nem tudom ellenőrizni, mert nincs meg a hozzá tartozó\n"
+"kulcs. Ajánlatos lenne elhalasztani a törlést addig, amíg meg nem tudja,\n"
+"hogy melyik kulcsot használták, mert ez az aláíró kulcs bizalmi\n"
+"kapcsolatot hozhat létre egy már hitelesített kulcson keresztül."
+
+#: g10/helptext.c:209
+msgid ""
+"The signature is not valid.  It does make sense to remove it from\n"
+"your keyring."
+msgstr ""
+"Ez az aláírás nem érvényes. Értelmetlen eltávolítani a kulcskarikáról."
+
+#: g10/helptext.c:213
+msgid ""
+"This is a signature which binds the user ID to the key. It is\n"
+"usually not a good idea to remove such a signature.  Actually\n"
+"GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this\n"
+"only if this self-signature is for some reason not valid and\n"
+"a second one is available."
+msgstr ""
+"Ez egy olyan aláírás, amely összeköti a felhasználóazonosítót\n"
+"a kulccsal. Általában nem jó ötlet egy ilyen aláírást eltávolítani.\n"
+"Az is lehetséges, hogy a GnuPG többé nem tudja használni ezt\n"
+"a kulcsot. Csak akkor tegye ezt, ha valami okból ez az önaláírás nem\n"
+"érvényes, és rendelkezésre áll egy másik!"
+
+#: g10/helptext.c:221
+msgid ""
+"Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)\n"
+"to the current list of preferences.  The timestamp of all affected\n"
+"self-signatures will be advanced by one second.\n"
+msgstr ""
+"Lecseréli az összes felhasználóazonosítóhoz (vagy csak a kijelöltekhez)\n"
+"tartozó preferenciákat az aktuális preferenciákra. Minden érintett\n"
+"önaláírás időpontját egy másodperccel növeli.\n"
+
+#: g10/helptext.c:228
+msgid "Please enter the passphrase; this is a secret sentence \n"
+msgstr "Kérem, adja meg a jelszót! Ezt egy titkos mondat. \n"
+
+#: g10/helptext.c:234
+msgid "Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in."
+msgstr "Kérem, ismételje meg az előző jelszót ellenőrzésképpen!"
+
+#: g10/helptext.c:238
+msgid "Give the name of the file to which the signature applies"
+msgstr "Adja meg az állomány nevét, melyhez az aláírás tartozik!"
+
+#: g10/helptext.c:243
+msgid "Answer \"yes\" if it is okay to overwrite the file"
+msgstr "Válaszoljon \"igen\"-nel, ha felülírható az állomány!"
+
+#: g10/helptext.c:248
+msgid ""
+"Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default\n"
+"file (which is shown in brackets) will be used."
+msgstr ""
+"Kérem, adjon meg egy új fájlnevet! Ha RETURN-t/ENTER-t nyom, akkor\n"
+"a szögletes zárójelben levő alapértelmezett nevet használom."
+
+#: g10/helptext.c:254
+msgid ""
+"You should specify a reason for the certification.  Depending on the\n"
+"context you have the ability to choose from this list:\n"
+"  \"Key has been compromised\"\n"
+"      Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons\n"
+"      got access to your secret key.\n"
+"  \"Key is superseded\"\n"
+"      Use this if you have replaced this key with a newer one.\n"
+"  \"Key is no longer used\"\n"
+"      Use this if you have retired this key.\n"
+"  \"User ID is no longer valid\"\n"
+"      Use this to state that the user ID should not longer be used;\n"
+"      this is normally used to mark an email address invalid.\n"
+msgstr ""
+"Ajánlatos megadni a visszavonás okát. A helyzettől függően válasszon\n"
+"a következő listából:\n"
+"  \"A kulcs kompromittálódott.\"\n"
+"      Használja ezt akkor, ha oka van azt hinni, hogy titkos kulcsa\n"
+"      illetéktelen kezekbe került!\n"
+"  \"A kulcsot lecserélték.\"\n"
+"      Használja ezt akkor, ha a kulcsot lecserélte egy újabbra!\n"
+"  \"A kulcs már nem használatos.\"\n"
+"      Használja ezt akkor, ha már nem használja a kulcsot!\n"
+"  \"A felhasználóazonosító már nem érvényes.\"\n"
+"      Használja ezt akkor, ha azt állítja, hogy a felhasználóazonosító\n"
+"      már nem használatos! Általában érvénytelen e-mail címet jelent.\n"
+
+#: g10/helptext.c:270
+msgid ""
+"If you like, you can enter a text describing why you issue this\n"
+"revocation certificate.  Please keep this text concise.\n"
+"An empty line ends the text.\n"
+msgstr ""
+"Ha akarja, megadhat egy szöveget, melyben megindokolja, hogy miért\n"
+"adta ki ezt a visszavonó igazolást. Kérem, fogalmazzon tömören!\n"
+"Egy üres sor jelzi a szöveg végét.\n"
+
+#: g10/helptext.c:285
+msgid "No help available"
+msgstr "Nem áll rendelkezésre segítség."
+
+#: g10/helptext.c:293
+#, c-format
+msgid "No help available for `%s'"
+msgstr "Nem áll rendelkezésre segítség \"%s\" témához."
+
+#: g10/import.c:98
+msgid "import signatures that are marked as local-only"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:101
+msgid "repair damage from the pks keyserver during import"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:104
+msgid "do not clear the ownertrust values during import"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:107
+msgid "do not update the trustdb after import"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:110
+msgid "create a public key when importing a secret key"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:113
+msgid "only accept updates to existing keys"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:116
+msgid "remove unusable parts from key after import"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:119
+msgid "remove as much as possible from key after import"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:293
+#, c-format
+msgid "skipping block of type %d\n"
+msgstr "%d típusú blokkot kihagyom.\n"
+
+#: g10/import.c:302
+#, c-format
+msgid "%lu keys processed so far\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:324
+#, c-format
+msgid "Total number processed: %lu\n"
+msgstr "Összesen feldolgoztam: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:326
+#, c-format
+msgid "      skipped new keys: %lu\n"
+msgstr "      új kulcsok kihagyva: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:329
+#, c-format
+msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
+msgstr "          felh. azonosító nélkül: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:331
+#, c-format
+msgid "              imported: %lu"
+msgstr "              importálva: %lu"
+
+#: g10/import.c:337
+#, c-format
+msgid "             unchanged: %lu\n"
+msgstr "             változatlan: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:339
+#, c-format
+msgid "          new user IDs: %lu\n"
+msgstr "          új felh. azonosítók: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:341
+#, c-format
+msgid "           new subkeys: %lu\n"
+msgstr "           új alkulcsok: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:343
+#, c-format
+msgid "        new signatures: %lu\n"
+msgstr "        új aláírások: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:345
+#, c-format
+msgid "   new key revocations: %lu\n"
+msgstr "   új kulcsvisszavonások: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:347
+#, c-format
+msgid "      secret keys read: %lu\n"
+msgstr "      olvasott titkos kulcsok: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:349
+#, c-format
+msgid "  secret keys imported: %lu\n"
+msgstr "  importált titkos kulcsok: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:351
+#, c-format
+msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
+msgstr " változatlan titkos kulcsok: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:353
+#, c-format
+msgid "          not imported: %lu\n"
+msgstr "          nem importált: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:355
+#, c-format
+msgid "    signatures cleaned: %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:357
+#, c-format
+msgid "      user IDs cleaned: %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:659
+#, c-format
+msgid "WARNING: key %s contains preferences for unavailable\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are
+#. only split up to allow printing of a common prefix.
+#: g10/import.c:663
+msgid "         algorithms on these user IDs:\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:700
+#, c-format
+msgid "         \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:712
+#, c-format
+msgid "         \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:724
+#, c-format
+msgid "         \"%s\": preference for compression algorithm %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:737
+msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:739
+msgid ""
+"re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:763
+#, c-format
+msgid ""
+"you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:813 g10/import.c:1237
+#, c-format
+msgid "key %s: no user ID\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:819
+#, c-format
+msgid "key %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:820 g10/import.c:1212
+msgid "rejected by import filter"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:849
+#, c-format
+msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:864
+#, c-format
+msgid "key %s: accepted non self-signed user ID \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:870
+#, c-format
+msgid "key %s: no valid user IDs\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:872
+msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
+msgstr "Ezt okozhatja egy hiányzó önaláírás.\n"
+
+#: g10/import.c:882 g10/import.c:1360
+#, c-format
+msgid "key %s: public key not found: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:888
+#, c-format
+msgid "key %s: new key - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:897
+#, c-format
+msgid "no writable keyring found: %s\n"
+msgstr "Nem írható kulcskarikát találtam: %s\n"
+
+#: g10/import.c:902 g10/openfile.c:291 g10/sign.c:803 g10/sign.c:1108
+#, c-format
+msgid "writing to `%s'\n"
+msgstr "Írok a \"%s\" állományba.\n"
+
+#: g10/import.c:906 g10/import.c:1007 g10/import.c:1277 g10/import.c:1421
+#: g10/import.c:2526 g10/import.c:2548
+#, c-format
+msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgstr "Hiba a \"%s\" kulcskarika írásakor: %s\n"
+
+#: g10/import.c:926
+#, c-format
+msgid "key %s: public key \"%s\" imported\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:950
+#, c-format
+msgid "key %s: doesn't match our copy\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:967 g10/import.c:1378
+#, c-format
+msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:975 g10/import.c:1385
+#, c-format
+msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1017
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1020
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" %d new user IDs\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1023
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" 1 new signature\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1026
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" %d new signatures\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1029
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" 1 new subkey\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1032
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" %d new subkeys\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1035
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" %d signature cleaned\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1038
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" %d signatures cleaned\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1041
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" %d user ID cleaned\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1044
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" %d user IDs cleaned\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1067
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1211
+#, c-format
+msgid "secret key %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1231 g10/import.c:1254
+msgid "importing secret keys not allowed\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1243
+#, c-format
+msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1271 g10/import.c:2541
+#, c-format
+msgid "no default secret keyring: %s\n"
+msgstr "Nincs alapértelmezett titkoskulcs-karika: %s\n"
+
+#: g10/import.c:1282
+#, c-format
+msgid "key %s: secret key imported\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1313
+#, c-format
+msgid "key %s: already in secret keyring\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1323
+#, c-format
+msgid "key %s: secret key not found: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1353
+#, c-format
+msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1396
+#, c-format
+msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1428
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate imported\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1494
+#, c-format
+msgid "key %s: no user ID for signature\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1509
+#, c-format
+msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1511
+#, c-format
+msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1528 g10/import.c:1553 g10/import.c:1603
+#, c-format
+msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1529
+#, c-format
+msgid "key %s: invalid direct key signature\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1542
+#, c-format
+msgid "key %s: no subkey for key binding\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1555
+#, c-format
+msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1570
+#, c-format
+msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1592
+#, c-format
+msgid "key %s: no subkey for key revocation\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1605
+#, c-format
+msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1620
+#, c-format
+msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1662
+#, c-format
+msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1683
+#, c-format
+msgid "key %s: skipped subkey\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1710
+#, c-format
+msgid "key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1720
+#, c-format
+msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1737
+#, c-format
+msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1751
+#, c-format
+msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1759
+#, c-format
+msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1888
+#, c-format
+msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1950
+#, c-format
+msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:1964
+#, c-format
+msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:2023
+#, c-format
+msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:2057
+#, c-format
+msgid "key %s: direct key signature added\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:2446
+msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:2454
+msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:2456
+msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keydb.c:166
+#, c-format
+msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
+msgstr "Hiba a(z) \"%s\" kulcskarika létrehozásakor: %s\n"
+
+#: g10/keydb.c:173
+#, c-format
+msgid "keyring `%s' created\n"
+msgstr "\"%s\" kulcskarikát létrehoztam.\n"
+
+#: g10/keydb.c:319 g10/keydb.c:322
+#, c-format
+msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keydb.c:703
+#, c-format
+msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n"
+msgstr "Nem tudtam újraépíteni a kulcskarika cache-ét: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:265
+msgid "[revocation]"
+msgstr "[visszavonás]"
+
+#: g10/keyedit.c:266
+msgid "[self-signature]"
+msgstr "[önaláírás]"
+
+#: g10/keyedit.c:344 g10/keylist.c:390
+msgid "1 bad signature\n"
+msgstr "1 rossz aláírás.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:346 g10/keylist.c:392
+#, c-format
+msgid "%d bad signatures\n"
+msgstr "%d rossz aláírás.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:348 g10/keylist.c:394
+msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
+msgstr "1 aláírást nem ellenőriztem hiányzó kulcs miatt.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:350 g10/keylist.c:396
+#, c-format
+msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n"
+msgstr "%d aláírást nem ellenőriztem hiányzó kulcs miatt.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:352 g10/keylist.c:398
+msgid "1 signature not checked due to an error\n"
+msgstr "1 aláírást nem ellenőriztem hiba miatt.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:354 g10/keylist.c:400
+#, c-format
+msgid "%d signatures not checked due to errors\n"
+msgstr "%d aláírást nem ellenőriztem hiba miatt.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:356
+msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n"
+msgstr "1 felhasználóazonosítót találtam érvényes önaláírás nélkül.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:358
+#, c-format
+msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
+msgstr "%d felhasználóazonosítót találtam érvényes önaláírás nélkül.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:414 g10/pkclist.c:265
+msgid ""
+"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
+"keys\n"
+"(by looking at passports, checking fingerprints from different sources, "
+"etc.)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:418 g10/pkclist.c:277
+#, c-format
+msgid "  %d = I trust marginally\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:419 g10/pkclist.c:279
+#, c-format
+msgid "  %d = I trust fully\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:438
+msgid ""
+"Please enter the depth of this trust signature.\n"
+"A depth greater than 1 allows the key you are signing to make\n"
+"trust signatures on your behalf.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:454
+msgid ""
+"Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:599
+#, c-format
+msgid "User ID \"%s\" is revoked."
+msgstr "\"%s\" felhasználói azonosítót visszavonták."
+
+#: g10/keyedit.c:608 g10/keyedit.c:636 g10/keyedit.c:663 g10/keyedit.c:829
+#: g10/keyedit.c:889 g10/keyedit.c:1752
+msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
+msgstr "Biztos abban, hogy továbbra is alá akarja írni? (i/N) "
+
+#: g10/keyedit.c:622 g10/keyedit.c:650 g10/keyedit.c:677 g10/keyedit.c:835
+#: g10/keyedit.c:1758
+msgid "  Unable to sign.\n"
+msgstr "  Nem tudom aláírni.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:627
+#, c-format
+msgid "User ID \"%s\" is expired."
+msgstr "\"%s\" felhasználói azonosító lejárt."
+
+#: g10/keyedit.c:655
+#, c-format
+msgid "User ID \"%s\" is not self-signed."
+msgstr "\"%s\" felhasználóazonosítón nincs önaláírás."
+
+#: g10/keyedit.c:683
+#, c-format
+msgid "User ID \"%s\" is signable.  "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:685
+msgid "Sign it? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:707
+#, c-format
+msgid ""
+"The self-signature on \"%s\"\n"
+"is a PGP 2.x-style signature.\n"
+msgstr ""
+"\"%s\" önaláírása\n"
+"PGP 2.x stílusú.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:716
+msgid "Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N) "
+msgstr "Szeretné átalakítani OpenPGP önaláírássá? (i/N) "
+
+#: g10/keyedit.c:730
+#, c-format
+msgid ""
+"Your current signature on \"%s\"\n"
+"has expired.\n"
+msgstr ""
+"Az Ön jelenlegi aláírása a(z) \"%s\"\n"
+"kulcson lejárt.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:734
+msgid ""
+"Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N) "
+msgstr ""
+"Szeretne kiadni egy új aláírást, amellyel lecseréli a lejártat? (i/N) "
+
+#: g10/keyedit.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"Your current signature on \"%s\"\n"
+"is a local signature.\n"
+msgstr ""
+"Az Ön jelenlegi aláírása a(z) \"%s\"\n"
+"kulcson helyi aláírás.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:759
+msgid "Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N) "
+msgstr "Szeretné átalakítani teljes, exportálható aláírássá? (i/N) "
+
+#: g10/keyedit.c:780
+#, c-format
+msgid "\"%s\" was already locally signed by key %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:783
+#, c-format
+msgid "\"%s\" was already signed by key %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:788
+msgid "Do you want to sign it again anyway? (y/N) "
+msgstr "Még egyszer alá akarja írni? (i/N) "
+
+#: g10/keyedit.c:810
+#, c-format
+msgid "Nothing to sign with key %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:823
+msgid "This key has expired!"
+msgstr "Ez a kulcs lejárt!"
+
+#: g10/keyedit.c:841
+#, c-format
+msgid "This key is due to expire on %s.\n"
+msgstr "Ez a kulcs lejár: %s.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:847
+msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n) "
+msgstr "Szeretné, ha az aláírása ugyanekkor járna le? (I/n) "
+
+#: g10/keyedit.c:882
+msgid ""
+"You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 "
+"mode.\n"
+msgstr ""
+"Lehet, hogy nem rakhat OpenPGP aláírást egy PGP 2.x kulcsra --pgp2 módban.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:884
+msgid "This would make the key unusable in PGP 2.x.\n"
+msgstr "Ez használhatatlanná tenné a kulcsot PGP 2.x-ben.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:909
+msgid ""
+"How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
+"belongs\n"
+"to the person named above?  If you don't know what to answer, enter \"0\".\n"
+msgstr ""
+"Mennyire gondosan ellenőrizte, hogy a kulcs, melyet aláírni készül, valóban\n"
+"a fent nevezett személyhez tartozik? Ha nem tudja a választ, írjon \"0\"-t!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:914
+#, c-format
+msgid "   (0) I will not answer.%s\n"
+msgstr "   (0) Nem válaszolok.%s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:916
+#, c-format
+msgid "   (1) I have not checked at all.%s\n"
+msgstr "   (1) Egyáltalán nem ellenőriztem.%s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:918
+#, c-format
+msgid "   (2) I have done casual checking.%s\n"
+msgstr "   (2) A szokásos ellenőrzéseket végeztem.%s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:920
+#, c-format
+msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
+msgstr "   (3) Nagyon alaposan ellenőriztem.%s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:926
+msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:950
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure that you want to sign this key with your\n"
+"key \"%s\" (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:957
+msgid "This will be a self-signature.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:963
+msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:971
+msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:981
+msgid "The signature will be marked as non-exportable.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:988
+msgid "The signature will be marked as non-revocable.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:995
+msgid "I have not checked this key at all.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1000
+msgid "I have checked this key casually.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1005
+msgid "I have checked this key very carefully.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1015
+msgid "Really sign? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1060 g10/keyedit.c:4893 g10/keyedit.c:4984 g10/keyedit.c:5048
+#: g10/keyedit.c:5109 g10/sign.c:318
+#, c-format
+msgid "signing failed: %s\n"
+msgstr "Aláírás sikertelen: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1125
+msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1136 g10/keygen.c:3413
+msgid "This key is not protected.\n"
+msgstr "Ez a kulcs nem védett.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1140 g10/keygen.c:3401 g10/revoke.c:535
+msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
+msgstr "Az elsődleges kulcs titkos részei nem elérhetők.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1144 g10/keygen.c:3416
+msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1148 g10/keygen.c:3420
+msgid "Key is protected.\n"
+msgstr "A kulcs védett.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1172
+#, c-format
+msgid "Can't edit this key: %s\n"
+msgstr "Nem tudom szerkeszteni ezt a kulcsot: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1178
+msgid ""
+"Enter the new passphrase for this secret key.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Írja be az új jelszót ehhez a titkos kulcshoz!\n"
+"\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1187 g10/keygen.c:2005
+msgid "passphrase not correctly repeated; try again"
+msgstr "Nem ismételte meg helyesen a jelszót! Próbálja újra!"
+
+#: g10/keyedit.c:1192
+msgid ""
+"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ön nem akar jelszót. Ez valószínűleg *rossz* ötlet!\n"
+"\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1195
+msgid "Do you really want to do this? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1266
+msgid "moving a key signature to the correct place\n"
+msgstr "Átrakom a kulcsaláírást a megfelelő helyre.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1352
+msgid "save and quit"
+msgstr "mentés és kilépés"
+
+#: g10/keyedit.c:1355
+msgid "show key fingerprint"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1356
+msgid "list key and user IDs"
+msgstr "kilistázza a kulcs- és felhasználóazonosítókat"
+
+#: g10/keyedit.c:1358
+msgid "select user ID N"
+msgstr "N. felhasználói azonosító kiválasztása"
+
+#: g10/keyedit.c:1359
+msgid "select subkey N"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1360
+msgid "check signatures"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1365
+msgid "sign selected user IDs [* see below for related commands]"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1370
+msgid "sign selected user IDs locally"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1372
+msgid "sign selected user IDs with a trust signature"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1374
+msgid "sign selected user IDs with a non-revocable signature"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1378
+msgid "add a user ID"
+msgstr "felhasználói azonosító hozzáadása"
+
+#: g10/keyedit.c:1380
+msgid "add a photo ID"
+msgstr "fotóazonosító hozzáadása"
+
+#: g10/keyedit.c:1382
+msgid "delete selected user IDs"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1387
+msgid "add a subkey"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1391
+msgid "add a key to a smartcard"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1393
+msgid "move a key to a smartcard"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1395
+msgid "move a backup key to a smartcard"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1399
+msgid "delete selected subkeys"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1401
+msgid "add a revocation key"
+msgstr "visszavonó kulcs hozzáadása"
+
+#: g10/keyedit.c:1403
+msgid "delete signatures from the selected user IDs"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1405
+msgid "change the expiration date for the key or selected subkeys"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1407
+msgid "flag the selected user ID as primary"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1409
+msgid "toggle between the secret and public key listings"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1412
+msgid "list preferences (expert)"
+msgstr "preferenciák listázása (szakértő)"
+
+#: g10/keyedit.c:1414
+msgid "list preferences (verbose)"
+msgstr "preferenciák listázása (részletes)"
+
+#: g10/keyedit.c:1416
+msgid "set preference list for the selected user IDs"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1421
+msgid "set the preferred keyserver URL for the selected user IDs"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1423
+msgid "set a notation for the selected user IDs"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1425
+msgid "change the passphrase"
+msgstr "jelszóváltoztatás"
+
+#: g10/keyedit.c:1429
+msgid "change the ownertrust"
+msgstr "kulcstulajdonos megbízhatóságának beállítása"
+
+#: g10/keyedit.c:1431
+msgid "revoke signatures on the selected user IDs"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1433
+msgid "revoke selected user IDs"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1438
+msgid "revoke key or selected subkeys"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1439
+msgid "enable key"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1440
+msgid "disable key"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1441
+msgid "show selected photo IDs"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1443
+msgid "compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1445
+msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1572
+#, c-format
+msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1590
+msgid "Secret key is available.\n"
+msgstr "Titkos kulcs rendelkezésre áll.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1679
+msgid "Need the secret key to do this.\n"
+msgstr "Ehhez szükség van a titkos kulcsra.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1687
+msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
+msgstr "Kérem, használja előbb a \"toggle\" parancsot!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1706
+msgid ""
+"* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures "
+"(lsign),\n"
+"  a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures\n"
+"  (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1746
+msgid "Key is revoked."
+msgstr "A kulcsot visszavonták."
+
+#: g10/keyedit.c:1765
+msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1772
+msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
+msgstr "Javaslat: Válassza ki az aláírni kívánt felhasználóazonosítókat!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1781
+#, c-format
+msgid "Unknown signature type `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1804
+#, c-format
+msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
+msgstr "Ez a parancs %s módban nem engedélyezett.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1826 g10/keyedit.c:1846 g10/keyedit.c:2012
+msgid "You must select at least one user ID.\n"
+msgstr "Legalább egy felhasználóazonosítót ki kell választania!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1828
+msgid "You can't delete the last user ID!\n"
+msgstr "Nem törölheti az utolsó felhasználóazonosítót!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1830
+msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1831
+msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1881
+msgid "Really move the primary key? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1893
+msgid "You must select exactly one key.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1921
+msgid "Command expects a filename argument\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1935
+#, c-format
+msgid "Can't open `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1952
+#, c-format
+msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1976
+msgid "You must select at least one key.\n"
+msgstr "Legalább egy kulcsot ki kell választania!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1979
+msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1980
+msgid "Do you really want to delete this key? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2015
+msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2016
+msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2034
+msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2045
+msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2047
+msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2098
+msgid ""
+"Owner trust may not be set while using a user provided trust database\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2140
+msgid "Set preference list to:\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2146
+msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2148
+msgid "Really update the preferences? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2218
+msgid "Save changes? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2221
+msgid "Quit without saving? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2231
+#, c-format
+msgid "update failed: %s\n"
+msgstr "Frissítés sikertelen: %s.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:2238
+#, c-format
+msgid "update secret failed: %s\n"
+msgstr "Titkoskulcs-blokk frissítése sikertelen: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:2245
+msgid "Key not changed so no update needed.\n"
+msgstr "A kulcs nem változott, nincs szükség frissítésre.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:2346
+msgid "Digest: "
+msgstr "Kivonat: "
+
+#: g10/keyedit.c:2398
+msgid "Features: "
+msgstr "Jellemzők: "
+
+#: g10/keyedit.c:2409
+msgid "Keyserver no-modify"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2424 g10/keylist.c:308
+msgid "Preferred keyserver: "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2432 g10/keyedit.c:2433
+msgid "Notations: "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2643
+msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
+msgstr "Nincsenek preferenciák egy PGP 2.x felhasználóazonosítón!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:2700
+#, c-format
+msgid "This key was revoked on %s by %s key %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2721
+#, c-format
+msgid "This key may be revoked by %s key %s"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2727
+msgid "(sensitive)"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2743 g10/keyedit.c:2799 g10/keyedit.c:2860 g10/keyedit.c:2875
+#: g10/keylist.c:194 g10/keyserver.c:526
+#, c-format
+msgid "created: %s"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2746 g10/keylist.c:786 g10/keylist.c:880 g10/mainproc.c:999
+#, c-format
+msgid "revoked: %s"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2748 g10/keylist.c:757 g10/keylist.c:792 g10/keylist.c:886
+#, c-format
+msgid "expired: %s"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2750 g10/keyedit.c:2801 g10/keyedit.c:2862 g10/keyedit.c:2877
+#: g10/keylist.c:196 g10/keylist.c:763 g10/keylist.c:798 g10/keylist.c:892
+#: g10/keylist.c:913 g10/keyserver.c:532 g10/mainproc.c:1005
+#, c-format
+msgid "expires: %s"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2752
+#, c-format
+msgid "usage: %s"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2767
+#, c-format
+msgid "trust: %s"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2771
+#, c-format
+msgid "validity: %s"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2778
+msgid "This key has been disabled"
+msgstr "Ez a kulcs tiltott."
+
+#: g10/keyedit.c:2806 g10/keylist.c:200
+msgid "card-no: "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2830
+msgid ""
+"Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
+"unless you restart the program.\n"
+msgstr ""
+"Kérem, vegye figyelembe, hogy az itt látható kulcs érvényessége nem\n"
+"feltétlenül helyes, amíg újra nem indítja a programot!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:2894 g10/keyedit.c:3287 g10/keyserver.c:536
+#: g10/mainproc.c:1846 g10/trustdb.c:1243 g10/trustdb.c:1763
+msgid "revoked"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2896 g10/keyedit.c:3289 g10/keyserver.c:540
+#: g10/mainproc.c:1848 g10/trustdb.c:552 g10/trustdb.c:1765
+msgid "expired"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:2961
+msgid ""
+"WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may\n"
+"              cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: Nincs kijelölt elsődleges felhasználóazonosító. Ez a parancs\n"
+" azt okozhatja, hogy egy másik azonosító lesz elsődlegesként használva.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3007
+msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3008
+msgid "You may want to change its expiration date too.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3069
+msgid ""
+"WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
+"versions\n"
+"         of PGP to reject this key.\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: Ez egy PGP2 stílusú kulcs. Fotóazonosító hozzáadása azt "
+"okozhatja,\n"
+"          hogy a PGP egyes verziói visszautasítják ezt a kulcsot.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3074 g10/keyedit.c:3409
+msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
+msgstr "Továbbra is hozzá akarja adni? (i/N) "
+
+#: g10/keyedit.c:3080
+msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
+msgstr "Lehet, hogy nem adhat fotóazonosítót egy PGP2 stílusú kulcshoz!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3220
+msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
+msgstr "Törli ezt a jó aláírást? (i/N/k)"
+
+#: g10/keyedit.c:3230
+msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
+msgstr "Törli ezt az érvénytelen aláírást? (i/N/k)"
+
+#: g10/keyedit.c:3234
+msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
+msgstr "Törli ezt az ismeretlen aláírást? (i/N/k)"
+
+#: g10/keyedit.c:3240
+msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
+msgstr "Valóban törli ezt az önaláírást? (i/N)"
+
+#: g10/keyedit.c:3254
+#, c-format
+msgid "Deleted %d signature.\n"
+msgstr "Töröltem %d aláírást.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3255
+#, c-format
+msgid "Deleted %d signatures.\n"
+msgstr "Töröltem %d aláírást.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3258
+msgid "Nothing deleted.\n"
+msgstr "Nem töröltem semmit.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3291 g10/trustdb.c:1767
+msgid "invalid"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3293
+#, c-format
+msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3300
+#, c-format
+msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3301
+#, c-format
+msgid "User ID \"%s\": %d signatures removed\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3309
+#, c-format
+msgid "User ID \"%s\": already minimized\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3310
+#, c-format
+msgid "User ID \"%s\": already clean\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3404
+msgid ""
+"WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may "
+"cause\n"
+"         some versions of PGP to reject this key.\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: Ez egy PGP 2.x stílusú kulcs. Kijelölt visszavonó hozzáadása\n"
+"          azt okozhatja, hogy egyes PGP verziók visszautasítják ezt a "
+"kulcsot!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3415
+msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
+msgstr ""
+"Lehet, hogy nem adhat kijelölt visszavonót egy PGP 2.x-stílusú kulcshoz.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3435
+msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
+msgstr "Írja be a kijelölt visszavonó felhasználóazonosítóját: "
+
+#: g10/keyedit.c:3460
+msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
+msgstr "Nem adhat meg PGP 2.x stílusú kulcsot kijelölt visszavonónak!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3475
+msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
+msgstr "Nem adhat meg egy kulcsot saját kijelölt visszavonójának!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3497
+msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3516
+msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: A kijelölt visszavonó kulcs megadása nem csinálható vissza!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3522
+msgid ""
+"Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3584
+msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
+msgstr "Kérem, távolítsa el a kijelöléseket a titkos kulcsokról!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3590
+msgid "Please select at most one subkey.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3594
+msgid "Changing expiration time for a subkey.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3597
+msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
+msgstr "Elsődleges kulcs lejárati idejének változtatása.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3646
+msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
+msgstr "Nem változtathatja meg egy v3 kulcs lejárati dátumát!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3662
+msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
+msgstr "Nincs megfelelő aláírás a titkoskulcs-karikán.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3747
+#, c-format
+msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3753
+#, c-format
+msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:3916
+msgid "Please select exactly one user ID.\n"
+msgstr "Kérem, válasszon ki pontosan egy felhasználóazonosítót!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:3955 g10/keyedit.c:4065 g10/keyedit.c:4185 g10/keyedit.c:4326
+#, c-format
+msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4126
+msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4206
+msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4207
+msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4269
+msgid "Enter the notation: "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4418
+msgid "Proceed? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4482
+#, c-format
+msgid "No user ID with index %d\n"
+msgstr "Nincs %d indexű felhasználóazonosító!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:4540
+#, c-format
+msgid "No user ID with hash %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4567
+#, c-format
+msgid "No subkey with index %d\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4702
+#, c-format
+msgid "user ID: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4705 g10/keyedit.c:4799 g10/keyedit.c:4842
+#, c-format
+msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4707 g10/keyedit.c:4801 g10/keyedit.c:4844
+msgid " (non-exportable)"
+msgstr " (nem exportálható)"
+
+#: g10/keyedit.c:4711
+#, c-format
+msgid "This signature expired on %s.\n"
+msgstr "Ez az aláírás lejárt %s időpontban.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:4715
+msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
+msgstr "Biztos benne, hogy mégis visszavonja? (i/N) "
+
+#: g10/keyedit.c:4719
+msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
+msgstr "Csináljunk egy visszavonó igazolást ehhez az aláíráshoz? (i/N) "
+
+#: g10/keyedit.c:4770
+msgid "Not signed by you.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4776
+#, c-format
+msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4802
+msgid " (non-revocable)"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4809
+#, c-format
+msgid "revoked by your key %s on %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:4831
+msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
+msgstr "A következő aláírásokat fogja visszavonni:\n"
+
+#: g10/keyedit.c:4851
+msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "
+msgstr "Valóban létrehozzam a visszavonó igazolást? (i/N) "
+
+#: g10/keyedit.c:4881
+msgid "no secret key\n"
+msgstr "Nincs titkos kulcs.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:4951
+#, c-format
+msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
+msgstr "\"%s\" felhasználói azonosítót már visszavonták.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:4968
+#, c-format
+msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: A felhasználóazonosítót %d másodperccel a jövőben írták alá.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:5032
+#, c-format
+msgid "Key %s is already revoked.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:5094
+#, c-format
+msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:5189
+#, c-format
+msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:264
+#, c-format
+msgid "preference `%s' duplicated\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:271
+msgid "too many cipher preferences\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:273
+msgid "too many digest preferences\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:275
+msgid "too many compression preferences\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:416
+#, c-format
+msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:888
+msgid "writing direct signature\n"
+msgstr "Sima aláírást írok.\n"
+
+#: g10/keygen.c:928
+msgid "writing self signature\n"
+msgstr "Önaláírást írok.\n"
+
+#: g10/keygen.c:979
+msgid "writing key binding signature\n"
+msgstr "Összefűző aláírást írok.\n"
+
+#: g10/keygen.c:1042 g10/keygen.c:1046 g10/keygen.c:1129 g10/keygen.c:1134
+#: g10/keygen.c:1260 g10/keygen.c:1264 g10/keygen.c:2953
+#, c-format
+msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
+msgstr "Kulcsméret érvénytelen; %u bitet használok.\n"
+
+#: g10/keygen.c:1051 g10/keygen.c:1140 g10/keygen.c:1148 g10/keygen.c:1269
+#: g10/keygen.c:2959
+#, c-format
+msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
+msgstr "Kulcsméretet felkerekítettem %u bitre.\n"
+
+#: g10/keygen.c:1362
+msgid "Sign"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1365
+msgid "Certify"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1368
+msgid "Encrypt"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1371
+msgid "Authenticate"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the
+#. translation.  If this is not possible use single digits.  Here is
+#. a description of the fucntions:
+#. 
+#. s = Toggle signing capability
+#. e = Toggle encryption capability
+#. a = Toggle authentication capability
+#. q = Finish
+#. 
+#: g10/keygen.c:1388
+msgid "SsEeAaQq"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1411
+#, c-format
+msgid "Possible actions for a %s key: "
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1415
+msgid "Current allowed actions: "
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1420
+#, c-format
+msgid "   (%c) Toggle the sign capability\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1423
+#, c-format
+msgid "   (%c) Toggle the encrypt capability\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1426
+#, c-format
+msgid "   (%c) Toggle the authenticate capability\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1429
+#, c-format
+msgid "   (%c) Finished\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1489
+msgid "Please select what kind of key you want:\n"
+msgstr "Kérem, adja meg, milyen kulcsot kíván:\n"
+
+#: g10/keygen.c:1491
+#, c-format
+msgid "   (%d) RSA and RSA (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1493
+#, c-format
+msgid "   (%d) DSA and Elgamal\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1495
+#, c-format
+msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
+msgstr "   (%d) DSA (csak aláírás)\n"
+
+#: g10/keygen.c:1496
+#, c-format
+msgid "   (%d) RSA (sign only)\n"
+msgstr "   (%d) RSA (csak aláírás)\n"
+
+#: g10/keygen.c:1500
+#, c-format
+msgid "   (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1501
+#, c-format
+msgid "   (%d) RSA (encrypt only)\n"
+msgstr "   (%d) RSA (csak titkosítás)\n"
+
+#: g10/keygen.c:1505
+#, c-format
+msgid "   (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1506
+#, c-format
+msgid "   (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1616
+#, c-format
+msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1624
+#, c-format
+msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1627
+#, c-format
+msgid "What keysize do you want? (%u) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1642
+#, c-format
+msgid "Requested keysize is %u bits\n"
+msgstr "A kívánt kulcsméret %u bit.\n"
+
+#: g10/keygen.c:1722
+msgid ""
+"Please specify how long the key should be valid.\n"
+"         0 = key does not expire\n"
+"      <n>  = key expires in n days\n"
+"      <n>w = key expires in n weeks\n"
+"      <n>m = key expires in n months\n"
+"      <n>y = key expires in n years\n"
+msgstr ""
+"Kérem, adja meg, meddig legyen érvényes a kulcs!\n"
+"         0 = a kulcs soha nem jár le\n"
+"      <n>  = a kulcs n napig érvényes\n"
+"      <n>w = a kulcs n hétig érvényes\n"
+"      <n>m = a kulcs n hónapig érvényes\n"
+"      <n>y = a kulcs n évig érvényes\n"
+
+#: g10/keygen.c:1733
+msgid ""
+"Please specify how long the signature should be valid.\n"
+"         0 = signature does not expire\n"
+"      <n>  = signature expires in n days\n"
+"      <n>w = signature expires in n weeks\n"
+"      <n>m = signature expires in n months\n"
+"      <n>y = signature expires in n years\n"
+msgstr ""
+"Kérem, adja meg, meddig legyen érvényes az aláírás!\n"
+"         0 = az aláírás soha nem jár le\n"
+"      <n>  = az aláírás n napig érvényes\n"
+"      <n>w = az aláírás n hétig érvényes\n"
+"      <n>m = az aláírás n hónapig érvényes\n"
+"      <n>y = az aláírás n évig érvényes\n"
+
+#: g10/keygen.c:1754
+msgid "Key is valid for? (0) "
+msgstr "Meddig érvényes a kulcs? (0) "
+
+#: g10/keygen.c:1759
+#, c-format
+msgid "Signature is valid for? (%s) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1777 g10/keygen.c:1802
+msgid "invalid value\n"
+msgstr "Érvénytelen érték!\n"
+
+#: g10/keygen.c:1784
+msgid "Key does not expire at all\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1785
+msgid "Signature does not expire at all\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1790
+#, c-format
+msgid "Key expires at %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1791
+#, c-format
+msgid "Signature expires at %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1795
+msgid ""
+"Your system can't display dates beyond 2038.\n"
+"However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
+msgstr ""
+"Az Ön rendszere nem tud megjeleníteni 2038 utáni dátumokat.\n"
+"Azonban kezelni helyesen tudja őket egészen 2106-ig.\n"
+
+#: g10/keygen.c:1808
+msgid "Is this correct? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1823
+msgid ""
+"\n"
+"You need a user ID to identify your key; the software constructs the user "
+"ID\n"
+"from the Real Name, Comment and Email Address in this form:\n"
+"    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:1836
+msgid "Real name: "
+msgstr "Teljes név: "
+
+#: g10/keygen.c:1844
+msgid "Invalid character in name\n"
+msgstr "Érvénytelen karakter a névben!\n"
+
+#: g10/keygen.c:1846
+msgid "Name may not start with a digit\n"
+msgstr "A név lehet, hogy nem kezdődhet számmal!\n"
+
+#: g10/keygen.c:1848
+msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
+msgstr "A név legalább 5 karakter kell legyen!\n"
+
+#: g10/keygen.c:1856
+msgid "Email address: "
+msgstr "E-mail cím: "
+
+#: g10/keygen.c:1862
+msgid "Not a valid email address\n"
+msgstr "Ez nem érvényes e-mail cím.\n"
+
+#: g10/keygen.c:1870
+msgid "Comment: "
+msgstr "Megjegyzés: "
+
+#: g10/keygen.c:1876
+msgid "Invalid character in comment\n"
+msgstr "Érvénytelen karakter a megjegyzésben!\n"
+
+#: g10/keygen.c:1899
+#, c-format
+msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgstr "Ön a(z) %s karakterkódolást használja.\n"
+
+#: g10/keygen.c:1905
+#, c-format
+msgid ""
+"You selected this USER-ID:\n"
+"    \"%s\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ön a következő felhasználói azonosítót választotta:\n"
+"    \"%s\"\n"
+"\n"
+
+#: g10/keygen.c:1910
+msgid ""
+"Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
+msgstr ""
+"Kérem, ne rakja az e-mail címet a teljes névbe vagy a megjegyzésbe!\n"
+
+#. TRANSLATORS: These are the allowed answers in
+#. lower and uppercase.  Below you will find the matching
+#. string which should be translated accordingly and the
+#. letter changed to match the one in the answer string.
+#. 
+#. n = Change name
+#. c = Change comment
+#. e = Change email
+#. o = Okay (ready, continue)
+#. q = Quit
+#. 
+#: g10/keygen.c:1926
+msgid "NnCcEeOoQq"
+msgstr "NnMmEeRrKk"
+
+#: g10/keygen.c:1936
+msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
+msgstr "(N)év, (M)egjegyzés, (E)-mail megváltoztatása vagy (K)ilépés? "
+
+#: g10/keygen.c:1937
+msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
+msgstr ""
+"(N)év, (M)egjegyzés, (E)-mail megváltoztatása vagy (R)endben/(K)ilépés? "
+
+#: g10/keygen.c:1956
+msgid "Please correct the error first\n"
+msgstr "Kérem, előbb javítsa ki a hibát!\n"
+
+#: g10/keygen.c:1996
+msgid ""
+"You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Most szükség van egy jelszóra (vagy mondatra), amely a titkos kulcsát védi.\n"
+"\n"
+
+#: g10/keygen.c:2006 g10/passphrase.c:819
+#, c-format
+msgid "%s.\n"
+msgstr "%s.\n"
+
+#: g10/keygen.c:2012
+msgid ""
+"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
+"I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,\n"
+"using this program with the option \"--edit-key\".\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ön nem akar jelszót. Ez valószínűleg egy *rossz* ötlet!\n"
+"De azért megcsinálom. Bármikor megváltoztathatja a jelszavát\n"
+"az \"--edit-key\" opcióval.\n"
+"\n"
+
+#: g10/keygen.c:2034
+msgid ""
+"We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
+"some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
+"disks) during the prime generation; this gives the random number\n"
+"generator a better chance to gain enough entropy.\n"
+msgstr ""
+"Nagyon sok véletlen bájtra van szükségünk. Jó ötlet, ha csinál valami\n"
+"egyéb műveletet (gépel a billentyűzeten, mozgatja az egeret, használja\n"
+"a lemezeket) a prímszám generálása alatt. Ez segíti a véletlenszám-\n"
+"generátort, hogy entrópiát tudjon gyűjteni.\n"
+
+#: g10/keygen.c:2899
+msgid "Key generation canceled.\n"
+msgstr "Kulcs létrehozása megszakítva.\n"
+
+#: g10/keygen.c:3099 g10/keygen.c:3266
+#, c-format
+msgid "writing public key to `%s'\n"
+msgstr "Írom a kulcsot a %s állományba.\n"
+
+#: g10/keygen.c:3101 g10/keygen.c:3269
+#, c-format
+msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:3104 g10/keygen.c:3272
+#, c-format
+msgid "writing secret key to `%s'\n"
+msgstr "Írom a titkos kulcsot a %s állományba.\n"
+
+#: g10/keygen.c:3255
+#, c-format
+msgid "no writable public keyring found: %s\n"
+msgstr "Nem írható nyilvánoskulcs-karikát találtam: %s\n"
+
+#: g10/keygen.c:3261
+#, c-format
+msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
+msgstr "Nem írható titkoskulcs-karikát találtam: %s\n"
+
+#: g10/keygen.c:3279
+#, c-format
+msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
+msgstr "Hiba a(z) \"%s\" nyilvánoskulcs-karika írásakor: %s.\n"
+
+#: g10/keygen.c:3286
+#, c-format
+msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
+msgstr "Hiba a(z) \"%s\" titkoskulcs-karika írásakor: %s.\n"
+
+#: g10/keygen.c:3309
+msgid "public and secret key created and signed.\n"
+msgstr "A nyilvános és titkos kulcsokat létrehoztam és aláírtam.\n"
+
+#: g10/keygen.c:3320
+msgid ""
+"Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
+"the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:3332 g10/keygen.c:3465 g10/keygen.c:3581
+#, c-format
+msgid "Key generation failed: %s\n"
+msgstr "Kulcsgenerálás sikertelen: %s\n"
+
+#: g10/keygen.c:3384 g10/keygen.c:3514 g10/sign.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
+msgstr ""
+"A kulcs %lu másodperccel a jövőben készült. (Időugrás vagy óraprobléma.)\n"
+
+#: g10/keygen.c:3386 g10/keygen.c:3516 g10/sign.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
+msgstr ""
+"A kulcs %lu másodperccel a jövőben készült. (Időugrás vagy óraprobléma.)\n"
+
+#: g10/keygen.c:3395 g10/keygen.c:3527
+msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
+msgstr ""
+"MEGJEGYZÉS: Alkulcsok létrehozása v3 kulcsokhoz nem OpenPGP-megfelelő.\n"
+
+#: g10/keygen.c:3434 g10/keygen.c:3560
+msgid "Really create? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:3747
+#, c-format
+msgid "storing key onto card failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:3794
+#, c-format
+msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keygen.c:3820
+#, c-format
+msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyid.c:505 g10/keyid.c:517 g10/keyid.c:529 g10/keyid.c:541
+msgid "never     "
+msgstr "soha     "
+
+#: g10/keylist.c:265
+msgid "Critical signature policy: "
+msgstr "Kritikus aláírási eljárásmód: "
+
+#: g10/keylist.c:267
+msgid "Signature policy: "
+msgstr "Aláírási eljárásmód: "
+
+#: g10/keylist.c:306
+msgid "Critical preferred keyserver: "
+msgstr ""
+
+#: g10/keylist.c:359
+msgid "Critical signature notation: "
+msgstr "Kritikus aláírás-jelölés: "
+
+#: g10/keylist.c:361
+msgid "Signature notation: "
+msgstr "Aláírás-jelölés: "
+
+#: g10/keylist.c:471
+msgid "Keyring"
+msgstr "Kulcskarika"
+
+#: g10/keylist.c:1516
+msgid "Primary key fingerprint:"
+msgstr "Elsődlegeskulcs-ujjlenyomat:"
+
+#: g10/keylist.c:1518
+msgid "     Subkey fingerprint:"
+msgstr "     Alkulcsujjlenyomat:"
+
+#. TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the
+#. * fingerprint data is properly aligned with the user ID
+#: g10/keylist.c:1525
+msgid " Primary key fingerprint:"
+msgstr " Elsődlegeskulcs-ujjlenyomat:"
+
+#: g10/keylist.c:1527
+msgid "      Subkey fingerprint:"
+msgstr "      Alkulcsujjlenyomat:"
+
+#: g10/keylist.c:1531 g10/keylist.c:1535
+msgid "      Key fingerprint ="
+msgstr ""
+
+#: g10/keylist.c:1602
+msgid "      Card serial no. ="
+msgstr ""
+
+#: g10/keyring.c:1274
+#, c-format
+msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyring.c:1304
+msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
+msgstr "FIGYELEM: 2 bizalmas információkat tartalmazó állomány van!\n"
+
+#: g10/keyring.c:1305
+#, c-format
+msgid "%s is the unchanged one\n"
+msgstr "%s az eredeti példány.\n"
+
+#: g10/keyring.c:1306
+#, c-format
+msgid "%s is the new one\n"
+msgstr "%s az új példány.\n"
+
+#: g10/keyring.c:1307
+msgid "Please fix this possible security flaw\n"
+msgstr "Kérem, oldja meg ezt a lehetséges biztonsági problémát!\n"
+
+#: g10/keyring.c:1407
+#, c-format
+msgid "caching keyring `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyring.c:1466
+#, c-format
+msgid "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyring.c:1478
+#, c-format
+msgid "%lu keys cached (%lu signatures)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyring.c:1549
+#, c-format
+msgid "%s: keyring created\n"
+msgstr "%s: Kulcskarikát létrehoztam.\n"
+
+#: g10/keyserver.c:70
+msgid "include revoked keys in search results"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:71
+msgid "include subkeys when searching by key ID"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:73
+msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:75
+msgid "do not delete temporary files after using them"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:79
+msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:81
+msgid "honor the preferred keyserver URL set on the key"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:83
+msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:149
+#, c-format
+msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:538
+msgid "disabled"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:739
+msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:823 g10/keyserver.c:1578
+#, c-format
+msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:921
+#, c-format
+msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:923
+msgid "key not found on keyserver\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1269
+#, c-format
+msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1273
+#, c-format
+msgid "requesting key %s from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1297
+#, c-format
+msgid "searching for names from %s server %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1300
+#, c-format
+msgid "searching for names from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1478
+#, c-format
+msgid "sending key %s to %s server %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1482
+#, c-format
+msgid "sending key %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1525
+#, c-format
+msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1528
+#, c-format
+msgid "searching for \"%s\" from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1535 g10/keyserver.c:1657
+msgid "no keyserver action!\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1586
+#, c-format
+msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1603
+msgid "keyserver did not send VERSION\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1641 g10/keyserver.c:1736
+#, c-format
+msgid "keyserver communications error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1679 g10/keyserver.c:2207
+msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1685
+msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1699
+#, c-format
+msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1704
+#, c-format
+msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1712
+#, c-format
+msgid "%s does not support handler version %d\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1719
+msgid "keyserver timed out\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1727
+msgid "keyserver internal error\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:1761 g10/keyserver.c:1795
+#, c-format
+msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:2054
+#, c-format
+msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:2076
+#, c-format
+msgid "refreshing 1 key from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:2078
+#, c-format
+msgid "refreshing %d keys from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:2134
+#, c-format
+msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyserver.c:2140
+#, c-format
+msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:249
+#, c-format
+msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
+msgstr "Furcsa méretű (%d) titkosított munkafolyamatkulcs.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:294
+#, c-format
+msgid "%s encrypted session key\n"
+msgstr "%s titkosított munkafolyamatkulcs\n"
+
+#: g10/mainproc.c:304
+#, c-format
+msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:385
+#, c-format
+msgid "public key is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:449
+msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
+msgstr "Nyilvános kulccsal titkosított adat: jó DEK.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:482
+#, c-format
+msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:486 g10/pkclist.c:220
+#, c-format
+msgid "      \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:490
+#, c-format
+msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:505
+#, c-format
+msgid "public key decryption failed: %s\n"
+msgstr "Nyilvános kulcsú visszafejtés sikertelen: %s\n"
+
+#: g10/mainproc.c:526
+#, c-format
+msgid "encrypted with %lu passphrases\n"
+msgstr "%lu jelszóval rejtjelezve\n"
+
+#: g10/mainproc.c:528
+msgid "encrypted with 1 passphrase\n"
+msgstr "1 jelszóval rejtjelezve\n"
+
+#: g10/mainproc.c:561 g10/mainproc.c:582
+#, c-format
+msgid "assuming %s encrypted data\n"
+msgstr "%s titkosított adatot feltételezek.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:568
+#, c-format
+msgid ""
+"IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"
+msgstr ""
+"IDEA rejtjelező nem áll rendelkezésre, optimista módon megpróbálok\n"
+"%s-t használni helyette.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:605
+msgid "decryption okay\n"
+msgstr "Visszafejtés rendben.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:609
+msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
+msgstr "FIGYELEM: Az üzenetet nem látták el integritásvédelemmel.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:612
+msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
+msgstr "FIGYELEM: A titkosított üzenetet manipulálták!\n"
+
+#: g10/mainproc.c:618
+#, c-format
+msgid "decryption failed: %s\n"
+msgstr "Visszafejtés sikertelen: %s.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:639
+msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
+msgstr "MEGJEGYZÉS: A feladó kérése: \"csak az Ön szemeinek\".\n"
+
+#: g10/mainproc.c:641
+#, c-format
+msgid "original file name='%.*s'\n"
+msgstr "Eredeti fájlnév: '%.*s'.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:726
+msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:852
+msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
+msgstr ""
+"Különálló visszavonás. Használja a \"gpg --import\"-ot az alkalmazásához!\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1200
+msgid "no signature found\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:1471
+msgid "signature verification suppressed\n"
+msgstr "Aláírás-ellenőrzés elnyomva.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1580
+msgid "can't handle this ambiguous signature data\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:1591
+#, c-format
+msgid "Signature made %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:1592
+#, c-format
+msgid "               using %s key %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:1596
+#, c-format
+msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:1616
+msgid "Key available at: "
+msgstr "Kulcs található: "
+
+#: g10/mainproc.c:1749 g10/mainproc.c:1797
+#, c-format
+msgid "BAD signature from \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:1751 g10/mainproc.c:1799
+#, c-format
+msgid "Expired signature from \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:1753 g10/mainproc.c:1801
+#, c-format
+msgid "Good signature from \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:1805
+msgid "[uncertain]"
+msgstr "[bizonytalan]"
+
+#: g10/mainproc.c:1839
+#, c-format
+msgid "                aka \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:1937
+#, c-format
+msgid "Signature expired %s\n"
+msgstr "Az aláírás lejárt: %s.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1942
+#, c-format
+msgid "Signature expires %s\n"
+msgstr "Az aláírás lejár: %s.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1945
+#, c-format
+msgid "%s signature, digest algorithm %s\n"
+msgstr "%s aláírás, %s kivonatoló algoritmus.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1946
+msgid "binary"
+msgstr "Bináris"
+
+#: g10/mainproc.c:1947
+msgid "textmode"
+msgstr "Szövegmódú"
+
+#: g10/mainproc.c:1947 g10/trustdb.c:551
+msgid "unknown"
+msgstr "Ismeretlen módú"
+
+#: g10/mainproc.c:1981
+#, c-format
+msgid "WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/mainproc.c:2005
+#, c-format
+msgid "Can't check signature: %s\n"
+msgstr "Nem tudom ellenőrizni az aláírást: %s.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:2074 g10/mainproc.c:2090 g10/mainproc.c:2176
+msgid "not a detached signature\n"
+msgstr "Nem különálló aláírás.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:2117
+msgid ""
+"WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: Többszörös aláírást érzékeltem. Csak az elsőt ellenőrzöm.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:2125
+#, c-format
+msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
+msgstr "0x%02x osztályú különálló aláírás.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:2182
+msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
+msgstr "Régi stílusú (PGP 2.x) aláírás.\n"
+
+#: g10/mainproc.c:2192
+msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
+msgstr "Érvénytelen gyökércsomagot találtam a proc_tree() függvényben!\n"
+
+#: g10/misc.c:124
+#, c-format
+msgid "can't disable core dumps: %s\n"
+msgstr "Nem tudom letiltani a core fájlokat: %s.\n"
+
+#: g10/misc.c:144 g10/misc.c:172 g10/misc.c:244
+#, c-format
+msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:209
+#, c-format
+msgid "fstat(%d) failed in %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:307
+#, c-format
+msgid "WARNING: using experimental public key algorithm %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:313
+msgid "WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:326
+#, c-format
+msgid "WARNING: using experimental cipher algorithm %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:343
+#, c-format
+msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:350 g10/misc.c:456
+#, c-format
+msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:458 g10/misc.c:473 g10/sig-check.c:101
+#, c-format
+msgid "please see %s for more information\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:472
+#, c-format
+msgid "NOTE: This feature is not available in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:729
+#, c-format
+msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n"
+msgstr "%s:%d: Elavult opció: \"%s\"\n"
+
+#: g10/misc.c:733
+#, c-format
+msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n"
+msgstr "FIGYELEM: \"%s\" elavult opció!\n"
+
+#: g10/misc.c:735
+#, c-format
+msgid "please use \"%s%s\" instead\n"
+msgstr "Kérem, ezt használja helyette: \"%s%s\"\n"
+
+#: g10/misc.c:742
+#, c-format
+msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated command - do not use it\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:755
+msgid "Uncompressed"
+msgstr "tömörítetlen"
+
+#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
+#: g10/misc.c:780
+msgid "uncompressed|none"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:907
+#, c-format
+msgid "this message may not be usable by %s\n"
+msgstr "Lehet, hogy ez az üzenet használhatatlan a %s számára!\n"
+
+#: g10/misc.c:1082
+#, c-format
+msgid "ambiguous option `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:1107
+#, c-format
+msgid "unknown option `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/misc.c:1331
+#, c-format
+msgid "Unknown weak digest '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/openfile.c:88
+#, c-format
+msgid "File `%s' exists. "
+msgstr "\"%s\" állomány létezik. "
+
+#: g10/openfile.c:92
+msgid "Overwrite? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/openfile.c:129
+#, c-format
+msgid "%s: unknown suffix\n"
+msgstr "%s: ismeretlen végződés.\n"
+
+#: g10/openfile.c:152
+msgid "Enter new filename"
+msgstr "Írja be az új állománynevet"
+
+#: g10/openfile.c:197
+msgid "writing to stdout\n"
+msgstr "Írok a szabványos kimenetre.\n"
+
+#: g10/openfile.c:357
+#, c-format
+msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgstr "Azt feltételezem, hogy az aláírt adat a %s állományban van.\n"
+
+#: g10/openfile.c:437
+#, c-format
+msgid "new configuration file `%s' created\n"
+msgstr "\"%s\" új konfigurációs állományt létrehoztam.\n"
+
+#: g10/openfile.c:439
+#, c-format
+msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: \"%s\" opciói csak a következő futáskor lesznek érvényesek!\n"
+
+#: g10/openfile.c:471
+#, c-format
+msgid "directory `%s' created\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/parse-packet.c:149
+#, c-format
+msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
+msgstr "Nem tudom kezelni a(z) %d. számú nyilvános kulcsú algoritmust!\n"
+
+#: g10/parse-packet.c:768
+msgid "WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: A rejtjelezett munkafolyamat-kulcs lehet, hogy nem biztonságos!\n"
+
+#: g10/parse-packet.c:1227
+#, c-format
+msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
+msgstr "A %d típusú alcsomag kritikus bitje beállított.\n"
+
+#: g10/passphrase.c:319
+msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
+msgstr "GPG ügynök nem elérhető ebben a munkafolyamatban.\n"
+
+#: g10/passphrase.c:335
+msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n"
+msgstr "Nem megfelelő formájú GPG_AGENT_INFO környezeti változó!\n"
+
+#: g10/passphrase.c:354
+#, c-format
+msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n"
+msgstr "%d gpg-agent protokollverzió nem támogatott!\n"
+
+#: g10/passphrase.c:371
+#, c-format
+msgid "can't connect to `%s': %s\n"
+msgstr "Nem tudok kapcsolódni \"%s\" objektumhoz: %s\n"
+
+#: g10/passphrase.c:388 g10/passphrase.c:664 g10/passphrase.c:754
+msgid "problem with the agent - disabling agent use\n"
+msgstr "Probléma van az ügynökkel. Letiltom a használatát.\n"
+
+#: g10/passphrase.c:541 g10/passphrase.c:923
+#, c-format
+msgid " (main key ID %s)"
+msgstr ""
+
+#: g10/passphrase.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
+"\"%.*s\"\n"
+"%u-bit %s key, ID %s, created %s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/passphrase.c:580
+msgid "Repeat passphrase\n"
+msgstr "Ismételje meg a jelszót!\n"
+
+#: g10/passphrase.c:582
+msgid "Enter passphrase\n"
+msgstr "Írja be a jelszót!\n"
+
+#: g10/passphrase.c:658
+msgid "cancelled by user\n"
+msgstr "A felhasználó megszakította a műveletet.\n"
+
+#: g10/passphrase.c:814 g10/passphrase.c:983
+msgid "can't query passphrase in batch mode\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/passphrase.c:821 g10/passphrase.c:988
+msgid "Enter passphrase: "
+msgstr "Írja be a jelszót: "
+
+#: g10/passphrase.c:904
+#, c-format
+msgid ""
+"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
+"user: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/passphrase.c:910
+#, c-format
+msgid "%u-bit %s key, ID %s, created %s"
+msgstr ""
+
+#: g10/passphrase.c:919
+#, c-format
+msgid "         (subkey on main key ID %s)"
+msgstr ""
+
+#: g10/passphrase.c:996
+msgid "Repeat passphrase: "
+msgstr "Ismételje meg a jelszót: "
+
+#: g10/photoid.c:72
+msgid ""
+"\n"
+"Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.\n"
+"Remember that the image is stored within your public key.  If you use a\n"
+"very large picture, your key will become very large as well!\n"
+"Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Válasszon egy képet a fotóazonosítójához! A kép JPEG formátumú legyen!\n"
+"Emlékeztetjük, hogy a kép a nyilvános kulcsában tárolódik. Ha nagyon nagy\n"
+"képet használ, a kulcsa is nagyon nagy lesz!\n"
+"A 240x288 körüli képméret jól használható.\n"
+
+#: g10/photoid.c:94
+msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
+msgstr "Adja meg egy JPEG fájl nevét a fotóazonosítóhoz: "
+
+#: g10/photoid.c:115
+#, c-format
+msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/photoid.c:126
+#, c-format
+msgid "This JPEG is really large (%d bytes) !\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/photoid.c:128
+msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/photoid.c:144
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/photoid.c:163
+msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
+msgstr "Ez a fotó megfelelő (i/N/k)? "
+
+#: g10/photoid.c:333
+msgid "no photo viewer set\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/photoid.c:387
+msgid "unable to display photo ID!\n"
+msgstr "Nem tudom megjeleníteni a fotóazonosítót!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:63 g10/revoke.c:619
+msgid "No reason specified"
+msgstr "Nincs megadva ok."
+
+#: g10/pkclist.c:65 g10/revoke.c:621
+msgid "Key is superseded"
+msgstr "A kulcsot lecserélték."
+
+#: g10/pkclist.c:67 g10/revoke.c:620
+msgid "Key has been compromised"
+msgstr "A kulcs kompromittálódott."
+
+#: g10/pkclist.c:69 g10/revoke.c:622
+msgid "Key is no longer used"
+msgstr "A kulcs már nem használatos."
+
+#: g10/pkclist.c:71 g10/revoke.c:623
+msgid "User ID is no longer valid"
+msgstr "A felhasználói azonosító már nem érvényes."
+
+#: g10/pkclist.c:75
+msgid "reason for revocation: "
+msgstr "Visszavonás oka: "
+
+#: g10/pkclist.c:92
+msgid "revocation comment: "
+msgstr "Megjegyzés a visszavonáshoz: "
+
+#. TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and
+#. uppercase.  Below you will find the matching strings which
+#. should be translated accordingly and the letter changed to
+#. match the one in the answer string.
+#. 
+#. i = please show me more information
+#. m = back to the main menu
+#. s = skip this key
+#. q = quit
+#. 
+#: g10/pkclist.c:207
+msgid "iImMqQsS"
+msgstr "iIfFkKhH"
+
+#: g10/pkclist.c:215
+msgid "No trust value assigned to:\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:248
+#, c-format
+msgid "  aka \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:258
+msgid ""
+"How much do you trust that this key actually belongs to the named user?\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:273
+#, c-format
+msgid "  %d = I don't know or won't say\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:275
+#, c-format
+msgid "  %d = I do NOT trust\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:281
+#, c-format
+msgid "  %d = I trust ultimately\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:287
+msgid "  m = back to the main menu\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:290
+msgid "  s = skip this key\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:291
+msgid "  q = quit\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:295
+#, c-format
+msgid ""
+"The minimum trust level for this key is: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:301 g10/revoke.c:648
+msgid "Your decision? "
+msgstr "Mit választ? "
+
+#: g10/pkclist.c:322
+msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:336
+msgid "Certificates leading to an ultimately trusted key:\n"
+msgstr "Alapvetően megbízható kulcshoz vezető igazolások:\n"
+
+#: g10/pkclist.c:421
+#, c-format
+msgid "%s: There is no assurance this key belongs to the named user\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:426
+#, c-format
+msgid "%s: There is limited assurance this key belongs to the named user\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:432
+msgid "This key probably belongs to the named user\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:437
+msgid "This key belongs to us\n"
+msgstr "Ez a kulcs hozzánk tartozik.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:463
+msgid ""
+"It is NOT certain that the key belongs to the person named\n"
+"in the user ID.  If you *really* know what you are doing,\n"
+"you may answer the next question with yes.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:470
+msgid "Use this key anyway? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:504
+msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
+msgstr "FIGYELEM: Nem bízunk a kulcsban, amit használunk!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:511
+msgid "WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: a kulcsot visszavonhatták (visszavonó kulcs nincs jelen).\n"
+
+#: g10/pkclist.c:520
+msgid "WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!\n"
+msgstr "FIGYELEM: Ezt a kulcsot a kijelölt visszavonó visszavonta!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:523
+msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
+msgstr "FIGYELEM: Ezt a kulcsot a tulajdonosa visszavonta!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:524
+msgid "         This could mean that the signature is forged.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:530
+msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
+msgstr "FIGYELEM: Ezt az alkulcsot a tulajdonosa visszavonta!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:535
+msgid "Note: This key has been disabled.\n"
+msgstr "Megjegyzés: Ez a kulcs le lett tiltva.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:555
+#, c-format
+msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:562
+#, c-format
+msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:574
+msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:582
+msgid "trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:593
+msgid "Note: This key has expired!\n"
+msgstr "Megjegyzés: Ez a kulcs lejárt!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:604
+msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
+msgstr "FIGYELEM: Ez a kulcs nincs hitelesítve megbízható aláírással!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:606
+msgid ""
+"         There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
+msgstr ""
+"         Semmi jele, hogy ez a kulcs a megadott tulajdonoshoz tartozik.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:614
+msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
+msgstr "FIGYELEM: NEM bízunk ebben a kulcsban!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:615
+msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
+msgstr "         Az aláírás valószínűleg HAMIS.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:623
+msgid ""
+"WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: Ez a kulcs nincs igazolva kellőképpen megbízható aláírással!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:625
+msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
+msgstr "         Nem biztos, hogy az aláírás a tulajdonoshoz tartozik.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:824 g10/pkclist.c:871 g10/pkclist.c:1083 g10/pkclist.c:1158
+#, c-format
+msgid "%s: skipped: %s\n"
+msgstr "%s: kihagyva: %s\n"
+
+#: g10/pkclist.c:841 g10/pkclist.c:1126
+#, c-format
+msgid "%s: skipped: public key already present\n"
+msgstr "%s: kihagyva: nyilvános kulcs már szerepel\n"
+
+#: g10/pkclist.c:892
+msgid "You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
+msgstr ""
+"Nem adott meg felhasználói azonosítót! (Használhatja a \"-r\" opciót.)\n"
+
+#: g10/pkclist.c:916
+msgid "Current recipients:\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:942
+msgid ""
+"\n"
+"Enter the user ID.  End with an empty line: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Adja meg a felhasználói azonosítót! Üres sorral fejezze be: "
+
+#: g10/pkclist.c:967
+msgid "No such user ID.\n"
+msgstr "Nincs ilyen felhasználói azonosító.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:976 g10/pkclist.c:1050
+msgid "skipped: public key already set as default recipient\n"
+msgstr ""
+"Kihagyva: Nyilvános kulcs már be lett állítva alapértelmezett címzettnek.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:997
+msgid "Public key is disabled.\n"
+msgstr "Nyilvános kulcs nincs engedélyezve.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:1006
+msgid "skipped: public key already set\n"
+msgstr "Kihagyva: Nyilvános kulcs már be lett állítva.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:1041
+#, c-format
+msgid "unknown default recipient \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pkclist.c:1103
+#, c-format
+msgid "%s: skipped: public key is disabled\n"
+msgstr "%s: Kihagyva: Nyilvános kulcs nincs engedélyezve.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:1166
+msgid "no valid addressees\n"
+msgstr "Nincsenek érvényes címzettek!\n"
+
+#: g10/plaintext.c:102
+msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
+msgstr ""
+"Az adatot nem mentettem el. Használja az \"--output\" opciót a mentéshez!\n"
+
+#: g10/plaintext.c:146 g10/plaintext.c:151 g10/plaintext.c:169
+#, c-format
+msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s\n"
+
+#: g10/plaintext.c:476
+msgid "Detached signature.\n"
+msgstr "Különálló aláírás.\n"
+
+#: g10/plaintext.c:482
+msgid "Please enter name of data file: "
+msgstr "Kérem, adja meg az adatállomány nevét: "
+
+#: g10/plaintext.c:514
+msgid "reading stdin ...\n"
+msgstr "Olvasom a szabványos bemenetet...\n"
+
+#: g10/plaintext.c:555
+msgid "no signed data\n"
+msgstr "Nincs aláírt adat.\n"
+
+#: g10/plaintext.c:569
+#, c-format
+msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) \"%s\" aláírt adatot!\n"
+
+#: g10/pubkey-enc.c:102
+#, c-format
+msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pubkey-enc.c:133
+msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
+msgstr "Rendben, mi vagyunk az anonim címzett.\n"
+
+#: g10/pubkey-enc.c:221
+msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
+msgstr "A DEK régi kódolása nem támogatott.\n"
+
+#: g10/pubkey-enc.c:240
+#, c-format
+msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
+msgstr "A %d%s rejtjelező algoritmus ismeretlen vagy tiltott.\n"
+
+#: g10/pubkey-enc.c:276
+#, c-format
+msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pubkey-enc.c:296
+#, c-format
+msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/pubkey-enc.c:302
+msgid "NOTE: key has been revoked"
+msgstr "MEGJEGYZÉS: A kulcsot visszavonták."
+
+#: g10/revoke.c:102 g10/revoke.c:116 g10/revoke.c:128 g10/revoke.c:174
+#: g10/revoke.c:186 g10/revoke.c:584
+#, c-format
+msgid "build_packet failed: %s\n"
+msgstr "build_packet sikertelen: %s.\n"
+
+#: g10/revoke.c:145
+#, c-format
+msgid "key %s has no user IDs\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/revoke.c:306
+msgid "To be revoked by:\n"
+msgstr "Visszavonja:\n"
+
+#: g10/revoke.c:310
+msgid "(This is a sensitive revocation key)\n"
+msgstr "(Ez egy érzékeny visszavonó kulcs.)\n"
+
+#: g10/revoke.c:314
+msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/revoke.c:327 g10/revoke.c:550
+msgid "ASCII armored output forced.\n"
+msgstr "ASCII-páncélozott kimenet kiválasztva.\n"
+
+#: g10/revoke.c:342 g10/revoke.c:564
+#, c-format
+msgid "make_keysig_packet failed: %s\n"
+msgstr "make_keysig_packet sikertelen: %s\n"
+
+#: g10/revoke.c:405
+msgid "Revocation certificate created.\n"
+msgstr "Visszavonó igazolás létrehozva.\n"
+
+#: g10/revoke.c:411
+#, c-format
+msgid "no revocation keys found for \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/revoke.c:469
+#, c-format
+msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/revoke.c:496
+#, c-format
+msgid "no corresponding public key: %s\n"
+msgstr "Nincs hozzá tartozó nyilvános kulcs: %s\n"
+
+#: g10/revoke.c:507
+msgid "public key does not match secret key!\n"
+msgstr "A nyilvános kulcs nem passzol a titkos kulcshoz!\n"
+
+#: g10/revoke.c:514
+msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/revoke.c:531
+msgid "unknown protection algorithm\n"
+msgstr "Ismeretlen védelmi algoritmus!\n"
+
+#: g10/revoke.c:539
+msgid "NOTE: This key is not protected!\n"
+msgstr "MEGJEGYZÉS: Ez a kulcs nem védett.\n"
+
+#: g10/revoke.c:590
+msgid ""
+"Revocation certificate created.\n"
+"\n"
+"Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets\n"
+"access to this certificate he can use it to make your key unusable.\n"
+"It is smart to print this certificate and store it away, just in case\n"
+"your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of\n"
+"your machine might store the data and make it available to others!\n"
+msgstr ""
+"A visszavonó igazolást létrehoztam.\n"
+"\n"
+"Kérem, tegye olyan helyre, ahol más nem fér hozzá! Ha valaki megszerzi\n"
+"ezt az igazolást, használhatatlanná teheti vele az Ön kulcsát. Okos dolog\n"
+"kinyomtatni és megőrizni ezt az igazolást, arra az esetre, ha az\n"
+"adathordozó olvashatatlanná válik. De vigyázat: az Ön gépének nyomtatási\n"
+"rendszere is tárolhatja az adatot, és mások esetleg hozzáférhetnek ehhez!\n"
+
+#: g10/revoke.c:631
+msgid "Please select the reason for the revocation:\n"
+msgstr "Kérem, válassza ki a visszavonás okát:\n"
+
+#: g10/revoke.c:641
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégsem"
+
+#: g10/revoke.c:643
+#, c-format
+msgid "(Probably you want to select %d here)\n"
+msgstr "(Valószínűleg a(z) %d. lehetőséget akarja választani.)\n"
+
+#: g10/revoke.c:684
+msgid "Enter an optional description; end it with an empty line:\n"
+msgstr "Adjon meg egy nem kötelező leírást! Üres sorral fejezze be:\n"
+
+#: g10/revoke.c:712
+#, c-format
+msgid "Reason for revocation: %s\n"
+msgstr "Visszavonás oka: %s\n"
+
+#: g10/revoke.c:714
+msgid "(No description given)\n"
+msgstr "(Nincs leírás.)\n"
+
+#: g10/revoke.c:719
+msgid "Is this okay? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/seckey-cert.c:53
+msgid "secret key parts are not available\n"
+msgstr "Titkos kulcsrészek nem állnak rendelkezésre.\n"
+
+#: g10/seckey-cert.c:59
+#, c-format
+msgid "protection algorithm %d%s is not supported\n"
+msgstr "%d%s védő algoritmus nem támogatott.\n"
+
+#: g10/seckey-cert.c:65
+#, c-format
+msgid "protection digest %d is not supported\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/seckey-cert.c:266
+msgid "Invalid passphrase; please try again"
+msgstr "Érvénytelen jelszó. Próbálja újra"
+
+#: g10/seckey-cert.c:267
+#, c-format
+msgid "%s ...\n"
+msgstr "%s...\n"
+
+#: g10/seckey-cert.c:328
+msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: Gyenge kulcsot találtam. Kérem, változtassa meg ismét a jelszót!\n"
+
+#: g10/seckey-cert.c:366
+msgid "generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection\n"
+msgstr ""
+"Elavult, 16 bites ellenőrzőösszeget hozok létre titkos kulcs védelméhez.\n"
+
+#: g10/seskey.c:51
+msgid "weak key created - retrying\n"
+msgstr "Gyenge kulcs jött létre. Újrapróbálom.\n"
+
+#: g10/seskey.c:56
+#, c-format
+msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
+msgstr ""
+"Nem tudom elkerülni a gyenge kulcsot a szimmetrikus titkosítóhoz.\n"
+"%d alkalommal próbáltam!\n"
+
+#: g10/seskey.c:218
+msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/seskey.c:232
+#, c-format
+msgid "DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/seskey.c:244
+#, c-format
+msgid "DSA key %s requires a %u bit or larger hash\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sig-check.c:74
+msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
+msgstr "FIGYELEM: Aláíráskivonat-konfliktus az üzenetben.\n"
+
+#: g10/sig-check.c:99
+#, c-format
+msgid "WARNING: signing subkey %s is not cross-certified\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sig-check.c:111
+#, c-format
+msgid "WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sig-check.c:191
+#, c-format
+msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sig-check.c:192
+#, c-format
+msgid "public key %s is %lu seconds newer than the signature\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sig-check.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sig-check.c:205
+#, c-format
+msgid ""
+"key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sig-check.c:219
+#, c-format
+msgid "NOTE: signature key %s expired %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sig-check.c:254
+#, c-format
+msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sig-check.c:345
+#, c-format
+msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sig-check.c:603
+#, c-format
+msgid "key %s: no subkey for subkey revocation signature\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sig-check.c:629
+#, c-format
+msgid "key %s: no subkey for subkey binding signature\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sign.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.\n"
+msgstr ""
+"FIGYELEM: Nem tudom kifejteni a %% jeleket a jelölésben (túl hosszú).\n"
+"Kifejtés nélkül használom.\n"
+
+#: g10/sign.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sign.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using "
+"unexpanded.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sign.c:313
+#, c-format
+msgid "checking created signature failed: %s\n"
+msgstr "A létrehozott aláírás ellenőrzése sikertelen: %s.\n"
+
+#: g10/sign.c:322
+#, c-format
+msgid "%s/%s signature from: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sign.c:760
+msgid ""
+"you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n"
+msgstr ""
+"Különálló aláírást PGP 2.x stílusú kulcsokkal csak --pgp2 módban készíthet!\n"
+
+#: g10/sign.c:834
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sign.c:960
+msgid "signing:"
+msgstr "Aláírom:"
+
+#: g10/sign.c:1073
+msgid "you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n"
+msgstr ""
+"Olvasható szöveget PGP 2.x stílusú kulccsal csak --pgp2 módban írhat alá!\n"
+
+#: g10/sign.c:1252
+#, c-format
+msgid "%s encryption will be used\n"
+msgstr "%s titkosítást fogok használni.\n"
+
+#: g10/skclist.c:126 g10/skclist.c:190
+msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
+msgstr ""
+"A kulcs nincs \"nem biztonságosnak\" jelölve,\n"
+"nem tudom a pótló véletlenszám-generátorral használni!\n"
+
+#: g10/skclist.c:157
+#, c-format
+msgid "skipped \"%s\": duplicated\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/skclist.c:165 g10/skclist.c:175 g10/skclist.c:184
+#, c-format
+msgid "skipped \"%s\": %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/skclist.c:170
+msgid "skipped: secret key already present\n"
+msgstr "Kihagytam: titkos kulcs már jelen van.\n"
+
+#: g10/skclist.c:185
+msgid ""
+"this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!"
+msgstr ""
+
+#: g10/tdbdump.c:58 g10/trustdb.c:365
+#, c-format
+msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
+msgstr "%lu bizalmi rekord, %d típus: írás sikertelen: %s.\n"
+
+#: g10/tdbdump.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"# List of assigned trustvalues, created %s\n"
+"# (Use \"gpg --import-ownertrust\" to restore them)\n"
+msgstr ""
+"# Meghatározott bizalmi értékek listája, %s.\n"
+"# (Használja a \"gpg --import-ownertrust\" parancsot a visszaállításhoz!)\n"
+
+#: g10/tdbdump.c:158 g10/tdbdump.c:166 g10/tdbdump.c:171 g10/tdbdump.c:176
+#, c-format
+msgid "error in `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/tdbdump.c:158
+msgid "line too long"
+msgstr ""
+
+#: g10/tdbdump.c:166
+msgid "colon missing"
+msgstr ""
+
+#: g10/tdbdump.c:172
+msgid "invalid fingerprint"
+msgstr ""
+
+#: g10/tdbdump.c:177
+msgid "ownertrust value missing"
+msgstr ""
+
+#: g10/tdbdump.c:213
+#, c-format
+msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/tdbdump.c:217
+#, c-format
+msgid "read error in `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/tdbdump.c:226 g10/trustdb.c:380
+#, c-format
+msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
+msgstr "Bizalmi adatbázis: szinkronizáció sikertelen: %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:103
+#, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/tdbio.c:108
+#, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/tdbio.c:153 g10/tdbio.c:1446
+#, c-format
+msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
+msgstr "Bizalmi adatbázis %lu. rekord: lseek sikertelen: %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:159 g10/tdbio.c:1453
+#, c-format
+msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
+msgstr "Bizalmi adatbázis %lu. rekord: írás sikertelen (n=%d): %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:269
+msgid "trustdb transaction too large\n"
+msgstr "Bizalmi adatbázis tranzakciója túl nagy.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:520
+#, c-format
+msgid "can't access `%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/tdbio.c:536
+#, c-format
+msgid "%s: directory does not exist!\n"
+msgstr "%s: Könyvtár nem létezik!\n"
+
+#: g10/tdbio.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: failed to create version record: %s"
+msgstr "%s: Nem sikerült verziórekordot létrehoznom: %s"
+
+#: g10/tdbio.c:561
+#, c-format
+msgid "%s: invalid trustdb created\n"
+msgstr "%s: Érvénytelen bizalmi adatbázis jött létre.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:564
+#, c-format
+msgid "%s: trustdb created\n"
+msgstr "%s: Bizalmi adatbázis létrejött.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:599
+msgid "NOTE: trustdb not writable\n"
+msgstr "MEGJEGYZÉS: Bizalmi adatbázis nem írható.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:616
+#, c-format
+msgid "%s: invalid trustdb\n"
+msgstr "%s: Érvénytelen bizalmi adatbázis.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:648
+#, c-format
+msgid "%s: failed to create hashtable: %s\n"
+msgstr "%s: Hashtábla létrehozása sikertelen: %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:656
+#, c-format
+msgid "%s: error updating version record: %s\n"
+msgstr "%s: Hiba a verziórekord frissítésekor: %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:673 g10/tdbio.c:694 g10/tdbio.c:710 g10/tdbio.c:724
+#: g10/tdbio.c:754 g10/tdbio.c:1379 g10/tdbio.c:1406
+#, c-format
+msgid "%s: error reading version record: %s\n"
+msgstr "%s: Hiba a verziórekord olvasásakor: %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:733
+#, c-format
+msgid "%s: error writing version record: %s\n"
+msgstr "%s: Hiba a verziórekord írásakor: %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1173
+#, c-format
+msgid "trustdb: lseek failed: %s\n"
+msgstr "Bizalmi adatbázis: lseek sikertelen: %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1181
+#, c-format
+msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
+msgstr "Bizalmi adatbázis: olvasás sikertelen (n=%d): %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1202
+#, c-format
+msgid "%s: not a trustdb file\n"
+msgstr "%s: Nem bizalmi adatbázis.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1221
+#, c-format
+msgid "%s: version record with recnum %lu\n"
+msgstr "%s: Verziórekord, rekordszám: %lu.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1226
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file version %d\n"
+msgstr "%s: Érvénytelen állományverzió (%d).\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1412
+#, c-format
+msgid "%s: error reading free record: %s\n"
+msgstr "%s: Hiba szabad rekord olvasásakor: %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1420
+#, c-format
+msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
+msgstr "%s: Hiba könyvtárrekord írásakor: %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1430
+#, c-format
+msgid "%s: failed to zero a record: %s\n"
+msgstr "%s: Nem sikerült egy rekord nullázása: %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1460
+#, c-format
+msgid "%s: failed to append a record: %s\n"
+msgstr "%s: Nem sikerült egy rekord hozzáadása: %s.\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1504
+msgid "Error: The trustdb is corrupted.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/textfilter.c:147
+#, c-format
+msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n"
+msgstr "Nem tudok %d karakternél hosszabb szövegsorokat kezelni!\n"
+
+#: g10/textfilter.c:246
+#, c-format
+msgid "input line longer than %d characters\n"
+msgstr "A bemeneti sor hosszabb, mint %d karakter.\n"
+
+#: g10/trustdb.c:226
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
+msgstr "\"%s\" nem egy érvényes hosszú kulcsazonosító.\n"
+
+#: g10/trustdb.c:257
+#, c-format
+msgid "key %s: accepted as trusted key\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:295
+#, c-format
+msgid "key %s occurs more than once in the trustdb\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:310
+#, c-format
+msgid "key %s: no public key for trusted key - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:320
+#, c-format
+msgid "key %s marked as ultimately trusted\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:344
+#, c-format
+msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
+msgstr "%lu bizalmi rekord, %d kéréstípus: olvasás sikertelen: %s.\n"
+
+#: g10/trustdb.c:350
+#, c-format
+msgid "trust record %lu is not of requested type %d\n"
+msgstr "%lu bizalmi rekord nem a kért típusú (%d).\n"
+
+#: g10/trustdb.c:423
+msgid "You may try to re-create the trustdb using the commands:\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:432
+msgid "If that does not work, please consult the manual\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:467
+#, c-format
+msgid "unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:473
+#, c-format
+msgid "using %s trust model\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: these strings are similar to those in
+#. trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to
+#. make attractive information listings where columns line up
+#. properly.  The value "10" should be the length of the strings you
+#. choose to translate to.  This is the length in printable columns.
+#. It gets passed to atoi() so everything after the number is
+#. essentially a comment and need not be translated.  Either key and
+#. uid are both NULL, or neither are NULL.
+#: g10/trustdb.c:525
+msgid "10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:527
+msgid "[ revoked]"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:529 g10/trustdb.c:534
+msgid "[ expired]"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:533
+msgid "[ unknown]"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:535
+msgid "[  undef ]"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:536
+msgid "[marginal]"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:537
+msgid "[  full  ]"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:538
+msgid "[ultimate]"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:553
+msgid "undefined"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:554
+msgid "never"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:555
+msgid "marginal"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:556
+msgid "full"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:557
+msgid "ultimate"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:597
+msgid "no need for a trustdb check\n"
+msgstr "Nincs szükség a bizalmi adatbázis ellenőrzésére.\n"
+
+#: g10/trustdb.c:603 g10/trustdb.c:2513
+#, c-format
+msgid "next trustdb check due at %s\n"
+msgstr "A bizalmi adatbázis következő ellenőrzése: %s.\n"
+
+#: g10/trustdb.c:612
+#, c-format
+msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:627
+#, c-format
+msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:879 g10/trustdb.c:1341
+#, c-format
+msgid "public key %s not found: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:1084
+msgid "please do a --check-trustdb\n"
+msgstr "Kérem, hajtson végre egy --check-trustdb parancsot!\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1088
+msgid "checking the trustdb\n"
+msgstr "Ellenőrzöm a bizalmi adatbázist.\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2256
+#, c-format
+msgid "%d keys processed (%d validity counts cleared)\n"
+msgstr "%d kulcsot feldolgoztam (%d érvényességszámlálót töröltem)\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2321
+msgid "no ultimately trusted keys found\n"
+msgstr "Nem találtam alapvetően megbízható kulcsot.\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2335
+#, c-format
+msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:2358
+#, c-format
+msgid "%d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:2444
+#, c-format
+msgid ""
+"depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/trustdb.c:2519
+#, c-format
+msgid "unable to update trustdb version record: write failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/verify.c:116
+msgid ""
+"the signature could not be verified.\n"
+"Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n"
+"should be the first file given on the command line.\n"
+msgstr ""
+"Nem tudom ellenőrizni az aláírást.\n"
+"Ne felejtse el, hogy az aláírást tartalmazó állományt (.sig vagy .asc)\n"
+"kell az első helyre írni a parancssorban!\n"
+
+#: g10/verify.c:192
+#, c-format
+msgid "input line %u too long or missing LF\n"
+msgstr "A bemeneti sor (%u) túl hosszú, vagy hiányzik a soremelés.\n"
+
+#: util/errors.c:53
+msgid "general error"
+msgstr "általános hiba"
+
+#: util/errors.c:54
+msgid "unknown packet type"
+msgstr "ismeretlen csomagtípus"
+
+#: util/errors.c:55
+msgid "unknown version"
+msgstr "ismeretlen verzió"
+
+#: util/errors.c:56
+msgid "unknown pubkey algorithm"
+msgstr "ismeretlen nyilvános kulcsú algoritmus"
+
+#: util/errors.c:57
+msgid "unknown digest algorithm"
+msgstr "ismeretlen kivonatoló algoritmus"
+
+#: util/errors.c:58
+msgid "bad public key"
+msgstr "rossz nyilvános kulcs"
+
+#: util/errors.c:59
+msgid "bad secret key"
+msgstr "rossz titkos kulcs"
+
+#: util/errors.c:60
+msgid "bad signature"
+msgstr "rossz aláírás"
+
+#: util/errors.c:61
+msgid "checksum error"
+msgstr "hibás ellenőrzőösszeg"
+
+#: util/errors.c:62
+msgid "bad passphrase"
+msgstr "rossz jelszó"
+
+#: util/errors.c:63
+msgid "public key not found"
+msgstr "nyilvános kulcs nem található"
+
+#: util/errors.c:64
+msgid "unknown cipher algorithm"
+msgstr "ismeretlen rejtjelező algoritmus"
+
+#: util/errors.c:65
+msgid "can't open the keyring"
+msgstr "nem lehet megnyitni a kulcskarikát"
+
+#: util/errors.c:66
+msgid "invalid packet"
+msgstr "érvénytelen csomag"
+
+#: util/errors.c:67
+msgid "invalid armor"
+msgstr "érvénytelen páncél"
+
+#: util/errors.c:68
+msgid "no such user id"
+msgstr "nincs ilyen felhasználói azonosító"
+
+#: util/errors.c:69
+msgid "secret key not available"
+msgstr "titkos kulcs nem áll rendelkezésre"
+
+#: util/errors.c:70
+msgid "wrong secret key used"
+msgstr "rossz titkos kulcs használata"
+
+#: util/errors.c:71
+msgid "not supported"
+msgstr "nem támogatott"
+
+#: util/errors.c:72
+msgid "bad key"
+msgstr "rossz kulcs"
+
+#: util/errors.c:73
+msgid "file read error"
+msgstr "állományolvasási hiba"
+
+#: util/errors.c:74
+msgid "file write error"
+msgstr "állományírási hiba"
+
+#: util/errors.c:75
+msgid "unknown compress algorithm"
+msgstr "ismeretlen tömörítő algoritmus"
+
+#: util/errors.c:76
+msgid "file open error"
+msgstr "állománymegnyitási hiba"
+
+#: util/errors.c:77
+msgid "file create error"
+msgstr "állománylétrehozási hiba"
+
+#: util/errors.c:78
+msgid "invalid passphrase"
+msgstr "érvénytelen jelszó"
+
+#: util/errors.c:79
+msgid "unimplemented pubkey algorithm"
+msgstr "nem megvalósított nyilvános kulcsú algoritmus"
+
+#: util/errors.c:80
+msgid "unimplemented cipher algorithm"
+msgstr "nem megvalósított rejtjelező algoritmus"
+
+#: util/errors.c:81
+msgid "unknown signature class"
+msgstr "ismeretlen aláírásosztály"
+
+#: util/errors.c:82
+msgid "trust database error"
+msgstr "hibás bizalmi adatbázis"
+
+#: util/errors.c:83
+msgid "bad MPI"
+msgstr "hibás MPI"
+
+#: util/errors.c:84
+msgid "resource limit"
+msgstr "erőforráshatár"
+
+#: util/errors.c:85
+msgid "invalid keyring"
+msgstr "érvénytelen kulcskarika"
+
+#: util/errors.c:86
+msgid "bad certificate"
+msgstr "rossz igazolás"
+
+#: util/errors.c:87
+msgid "malformed user id"
+msgstr "rossz formájú felhasználói azonosító"
+
+#: util/errors.c:88
+msgid "file close error"
+msgstr "állományzárási hiba"
+
+#: util/errors.c:89
+msgid "file rename error"
+msgstr "állományátnevezési hiba"
+
+#: util/errors.c:90
+msgid "file delete error"
+msgstr "állománytörlési hiba"
+
+#: util/errors.c:91
+msgid "unexpected data"
+msgstr "nem várt adat"
+
+#: util/errors.c:92
+msgid "timestamp conflict"
+msgstr "időbélyeg-konfliktus"
+
+#: util/errors.c:93
+msgid "unusable pubkey algorithm"
+msgstr "használhatatlan nyilvános kulcsú algoritmus"
+
+#: util/errors.c:94
+msgid "file exists"
+msgstr "állomány létezik"
+
+#: util/errors.c:95
+msgid "weak key"
+msgstr "gyenge kulcs"
+
+#: util/errors.c:96
+msgid "invalid argument"
+msgstr "érvénytelen argumentum"
+
+#: util/errors.c:97
+msgid "bad URI"
+msgstr "rossz URI"
+
+#: util/errors.c:98
+msgid "unsupported URI"
+msgstr "nem támogatott URI"
+
+#: util/errors.c:99
+msgid "network error"
+msgstr "hálózati hiba"
+
+#: util/errors.c:101
+msgid "not encrypted"
+msgstr "nem titkosított"
+
+#: util/errors.c:102
+msgid "not processed"
+msgstr "nem feldolgozott"
+
+#: util/errors.c:104
+msgid "unusable public key"
+msgstr "használhatatlan nyilvános kulcs"
+
+#: util/errors.c:105
+msgid "unusable secret key"
+msgstr "használhatatlan titkos kulcs"
+
+#: util/errors.c:106
+msgid "keyserver error"
+msgstr "kulcsszerverhiba"
+
+#: util/errors.c:107
+msgid "canceled"
+msgstr ""
+
+#: util/errors.c:108
+msgid "no card"
+msgstr ""
+
+#: util/errors.c:109
+msgid "no data"
+msgstr ""
+
+#: util/logger.c:183
+msgid "ERROR: "
+msgstr ""
+
+#: util/logger.c:186
+msgid "WARNING: "
+msgstr ""
+
+#: util/logger.c:249
+#, c-format
+msgid "... this is a bug (%s:%d:%s)\n"
+msgstr "Ez egy programhiba... (%s:%d:%s)\n"
+
+#: util/logger.c:255
+#, c-format
+msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
+msgstr "Talált egy programhibát... (%s:%d)\n"
+
+#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
+#: util/miscutil.c:399 util/miscutil.c:436
+msgid "yes"
+msgstr "igen"
+
+#: util/miscutil.c:400 util/miscutil.c:441
+msgid "yY"
+msgstr "iI"
+
+#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
+#: util/miscutil.c:402 util/miscutil.c:438
+msgid "no"
+msgstr "nem"
+
+#: util/miscutil.c:403 util/miscutil.c:442
+msgid "nN"
+msgstr "nN"
+
+#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
+#: util/miscutil.c:440
+msgid "quit"
+msgstr "kilépés|kilepes"
+
+#: util/miscutil.c:443
+msgid "qQ"
+msgstr "kK"
+
+#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
+#: util/miscutil.c:476
+msgid "okay|okay"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
+#: util/miscutil.c:478
+msgid "cancel|cancel"
+msgstr ""
+
+#: util/miscutil.c:479
+msgid "oO"
+msgstr ""
+
+#: util/miscutil.c:480
+msgid "cC"
+msgstr ""
+
+#: util/secmem.c:96
+msgid "WARNING: using insecure memory!\n"
+msgstr "FIGYELEM: Nem biztonságos memóriát használunk!\n"
+
+#: util/secmem.c:97
+msgid ""
+"please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more "
+"information\n"
+msgstr ""
+"További információ a http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html címen "
+"található.\n"
+
+#: util/secmem.c:359
+msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n"
+msgstr "A művelet nem lehetséges biztonságos memória nélkül.\n"
+
+#: util/secmem.c:360
+msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n"
+msgstr "(Lehet, hogy nem a megfelelő programot használja a feladatra.)\n"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/gprof.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/gprof.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/gprof.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/gprof.po	2016-10-10 10:33:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,607 @@
+# Hungarian translation for gprof.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the binutils package.
+#
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gprof 2.24.90\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 09:42+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-26 09:56+0000\n"
+"Last-Translator: Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: alpha.c:102 mips.c:54
+msgid "<indirect child>"
+msgstr "<közvetett gyermek>"
+
+#: alpha.c:107 mips.c:59
+#, c-format
+msgid "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n"
+msgstr "[find_call] %s: 0x%lx - 0x%lx\n"
+
+#: alpha.c:129
+#, c-format
+msgid "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n"
+msgstr "[find_call] 0x%lx: jsr%s <közvetett_gyermek>\n"
+
+#: alpha.c:139
+#, c-format
+msgid "[find_call] 0x%lx: bsr"
+msgstr "[find_call] 0x%lx: bsr"
+
+#: basic_blocks.c:128 call_graph.c:89 hist.c:106
+#, c-format
+msgid "%s: %s: unexpected end of file\n"
+msgstr "%s: %s: nem várt fájlvége\n"
+
+#: basic_blocks.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)\n"
+msgstr ""
+"%s: figyelem: alapblokk végrehajtás számítás kihagyása (használja a -l vagy -"
+"-line kapcsolót)\n"
+
+#. FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
+#: basic_blocks.c:289 basic_blocks.c:299
+#, c-format
+msgid "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions\n"
+msgstr "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu végrehajtás\n"
+
+#: basic_blocks.c:290 basic_blocks.c:300
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<ismeretlen>"
+
+#: basic_blocks.c:543
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Top %d Lines:\n"
+"\n"
+"     Line      Count\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Legfelső %d sor:\n"
+"\n"
+"     Sor        Szám\n"
+"\n"
+
+#: basic_blocks.c:567
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Execution Summary:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Végrehajtás összegzés:\n"
+"\n"
+
+#: basic_blocks.c:568
+#, c-format
+msgid "%9ld   Executable lines in this file\n"
+msgstr "%9ld   Végrehajtható sorok ebben a fájlban\n"
+
+#: basic_blocks.c:570
+#, c-format
+msgid "%9ld   Lines executed\n"
+msgstr "%9ld   Végrehajtott sorok\n"
+
+#: basic_blocks.c:571
+#, c-format
+msgid "%9.2f   Percent of the file executed\n"
+msgstr "%9.2f   A végrehajtott fájl százaléka\n"
+
+#: basic_blocks.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%9lu   Total number of line executions\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%9lu   A sorvégrehajtások teljes száma\n"
+
+#: basic_blocks.c:577
+#, c-format
+msgid "%9.2f   Average executions per line\n"
+msgstr "%9.2f   Átlagos végrehajtás soronként\n"
+
+#: call_graph.c:68
+#, c-format
+msgid "[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times\n"
+msgstr "[cg_tally] az ív %s - %s között %lu alkalommal haladt át\n"
+
+#: cg_print.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"\t\t     Call graph (explanation follows)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\t\t     Hívási grafikon (magyarázat következik)\n"
+"\n"
+
+#: cg_print.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"\t\t\tCall graph\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\t\t\tHívási grafikon\n"
+"\n"
+
+#: cg_print.c:79 hist.c:470
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"granularity: each sample hit covers %ld byte(s)"
+msgstr ""
+"\n"
+"granularitás: minden egyes példa találat lefed %ld byte-ot"
+
+#: cg_print.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+" for %.2f%% of %.2f seconds\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" %.2f%% / %.2f másodperchez\n"
+"\n"
+
+#: cg_print.c:87
+#, c-format
+msgid ""
+" no time propagated\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" nincs szaporított idő\n"
+"\n"
+
+#: cg_print.c:96 cg_print.c:101 cg_print.c:104
+msgid "called"
+msgstr "meghívott"
+
+#: cg_print.c:96 cg_print.c:104
+msgid "total"
+msgstr "összesen"
+
+#: cg_print.c:96
+msgid "parents"
+msgstr "szülők"
+
+#: cg_print.c:98 cg_print.c:102
+msgid "index"
+msgstr "index"
+
+#: cg_print.c:100
+#, no-c-format
+msgid "%time"
+msgstr "%time"
+
+#: cg_print.c:101
+msgid "self"
+msgstr "saját"
+
+#: cg_print.c:101
+msgid "descendants"
+msgstr "leszármazottak"
+
+#: cg_print.c:102 hist.c:496
+msgid "name"
+msgstr "név"
+
+#: cg_print.c:104
+msgid "children"
+msgstr "gyermekek"
+
+#: cg_print.c:109
+#, c-format
+msgid "index %% time    self  children    called     name\n"
+msgstr "index %%  time   self  gyermekek  meghívott    név\n"
+
+#: cg_print.c:132
+#, c-format
+msgid " <cycle %d as a whole> [%d]\n"
+msgstr " <%d. ciklus teljes egészében> [%d]\n"
+
+#: cg_print.c:358
+#, c-format
+msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
+msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontán>\n"
+
+#: cg_print.c:359
+#, c-format
+msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
+msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontán>\n"
+
+#: cg_print.c:593
+#, c-format
+msgid ""
+"Index by function name\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Indexelés függvénynév szerint\n"
+"\n"
+
+#: cg_print.c:650 cg_print.c:659
+#, c-format
+msgid "<cycle %d>"
+msgstr "<%d. ciklus>"
+
+#: corefile.c:61
+#, c-format
+msgid "%s: unable to parse mapping file %s.\n"
+msgstr "%s: nem sikerült feldolgozni a(z) %s leképezőfájlt.\n"
+
+#: corefile.c:85 corefile.c:526
+#, c-format
+msgid "%s: could not open %s.\n"
+msgstr "%s: %s nem nyitható meg.\n"
+
+#: corefile.c:187
+#, c-format
+msgid "%s: %s: not in executable format\n"
+msgstr "%s: %s: nincs végrehajtható formátumban\n"
+
+#: corefile.c:198
+#, c-format
+msgid "%s: can't find .text section in %s\n"
+msgstr "%s: nem található .text szakasz ebben: %s\n"
+
+#: corefile.c:273
+#, c-format
+msgid "%s: ran out room for %lu bytes of text space\n"
+msgstr "%s: elfogyott a hely a szövegtér %lu byte-jaihoz\n"
+
+#: corefile.c:287
+#, c-format
+msgid "%s: can't do -c\n"
+msgstr "%s: nem sikerült elvégezni a -c kapcsolót\n"
+
+#: corefile.c:330
+#, c-format
+msgid "%s: -c not supported on architecture %s\n"
+msgstr "%s: a -c nem támogatott a(z) %s architektúrán\n"
+
+#: corefile.c:535 corefile.c:638
+#, c-format
+msgid "%s: file `%s' has no symbols\n"
+msgstr "%s: a(z) „%s” fájlnak nincsenek szimbólumai\n"
+
+#: corefile.c:905
+#, c-format
+msgid "%s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld\n"
+msgstr "%s: valaki rosszul értelmezte: ltab.len=%d a(z) %ld helyett\n"
+
+#: gmon_io.c:83
+#, c-format
+msgid "%s: address size has unexpected value of %u\n"
+msgstr "%s: a cím méretének nem várt %u értéke van\n"
+
+#: gmon_io.c:318 gmon_io.c:414
+#, c-format
+msgid "%s: file too short to be a gmon file\n"
+msgstr "%s: a fájl túl rövid, hogy gmon fájl legyen\n"
+
+#: gmon_io.c:328 gmon_io.c:457
+#, c-format
+msgid "%s: file `%s' has bad magic cookie\n"
+msgstr "%s: a(z) „%s” fájlnak rossz varázssütije van\n"
+
+#: gmon_io.c:339
+#, c-format
+msgid "%s: file `%s' has unsupported version %d\n"
+msgstr "%s: a(z) „%s” fájlnak nem támogatott %d verziója van\n"
+
+#: gmon_io.c:369
+#, c-format
+msgid "%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)\n"
+msgstr "%s: %s: rossz %d címke található (a fájl sérült?)\n"
+
+#: gmon_io.c:436
+#, c-format
+msgid "%s: profiling rate incompatible with first gmon file\n"
+msgstr "%s: a profilozási arány nem kompatibilis az első gmon fájllal\n"
+
+#: gmon_io.c:487
+#, c-format
+msgid "%s: incompatible with first gmon file\n"
+msgstr "%s: nem kompatibilis az első gmon fájllal\n"
+
+#: gmon_io.c:517
+#, c-format
+msgid "%s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format\n"
+msgstr "%s: a(z) „%s” fájl nem tűnik úgy, hogy gmon.out formátumban lenne\n"
+
+#: gmon_io.c:530
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins\n"
+msgstr "%s: nem várt fájl vége %d/%d bin olvasása után\n"
+
+#: gmon_io.c:562
+#, c-format
+msgid "time is in ticks, not seconds\n"
+msgstr "az idő osztásokban van, nem másodpercben\n"
+
+#: gmon_io.c:568 gmon_io.c:748
+#, c-format
+msgid "%s: don't know how to deal with file format %d\n"
+msgstr "%s: nem tudni, hogyan kell kezelni a(z) %d fájlformátumot\n"
+
+#: gmon_io.c:578
+#, c-format
+msgid "File `%s' (version %d) contains:\n"
+msgstr "A(z) „%s” fájl (%d verzió) tartalma:\n"
+
+#: gmon_io.c:581
+#, c-format
+msgid "\t%d histogram record\n"
+msgstr "\t%d hisztogram rekord\n"
+
+#: gmon_io.c:582
+#, c-format
+msgid "\t%d histogram records\n"
+msgstr "\t%d hisztogram rekord\n"
+
+#: gmon_io.c:584
+#, c-format
+msgid "\t%d call-graph record\n"
+msgstr "\t%d hívási grafikon rekord\n"
+
+#: gmon_io.c:585
+#, c-format
+msgid "\t%d call-graph records\n"
+msgstr "\t%d hívási grafikon rekord\n"
+
+#: gmon_io.c:587
+#, c-format
+msgid "\t%d basic-block count record\n"
+msgstr "\t%d alapblokk szám rekord\n"
+
+#: gmon_io.c:588
+#, c-format
+msgid "\t%d basic-block count records\n"
+msgstr "\t%d alapblokk szám rekord\n"
+
+#: gprof.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]\n"
+"\t[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]\n"
+"\t[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]\n"
+"\t[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]\n"
+"\t[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]\n"
+"\t[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]\n"
+"\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
+"\t[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
+"\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
+"\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
+"\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
+"\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] "
+"[@FILE]\n"
+"\t[image-file] [profile-file...]\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][név]] [-I dirs]\n"
+"\t[-d[szám]] [-k tól/ig] [-m min-szám] [-t táblahossz]\n"
+"\t[--[no-]annotated-source[=név]] [--[no-]exec-counts[=név]]\n"
+"\t[--[no-]flat-profile[=név]] [--[no-]graph[=név]]\n"
+"\t[--[no-]time=név] [--all-lines] [--brief] [--debug[=szint]]\n"
+"\t[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]\n"
+"\t[--directory-path=könyvtárak] [--display-unused-functions]\n"
+"\t[--file-format=név] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
+"\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
+"\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=hossz] [--traditional]\n"
+"\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
+"\t[--demangle[=STÍLUS]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=név] "
+"[@FÁJL]\n"
+"\t[image-file] [profile-file…]\n"
+
+#: gprof.c:178
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s\n"
+msgstr "A hibák itt jelenthetők: %s\n"
+
+#: gprof.c:254
+#, c-format
+msgid "%s: debugging not supported; -d ignored\n"
+msgstr "%s: a hibakeresés nem támogatott; -d mellőzve\n"
+
+#: gprof.c:334
+#, c-format
+msgid "%s: unknown file format %s\n"
+msgstr "%s: ismeretlen %s fájlformátum\n"
+
+#. This output is intended to follow the GNU standards document.
+#: gprof.c:422
+#, c-format
+msgid "GNU gprof %s\n"
+msgstr "GNU gprof %s\n"
+
+#: gprof.c:423
+#, c-format
+msgid ""
+"Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
+msgstr ""
+"A BSD gprof alapján, copyright 1983, a Kaliforniai Egyetem Kormányzója.\n"
+
+#: gprof.c:424
+#, c-format
+msgid ""
+"This program is free software.  This program has absolutely no warranty.\n"
+msgstr ""
+"Ez a program szabad szoftver. Ennek a programnak nincs semmiféle "
+"garanciája.\n"
+
+#: gprof.c:465
+#, c-format
+msgid "%s: unknown demangling style `%s'\n"
+msgstr "%s: ismeretlen „%s” összerakó stílus\n"
+
+#: gprof.c:488
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.\n"
+msgstr ""
+"%s: Csak a --function-ordering és a --file-ordering egyike adható meg.\n"
+
+#: gprof.c:540
+#, c-format
+msgid "%s: sorry, file format `prof' is not yet supported\n"
+msgstr "%s: elnézést, a „prof” fájlformátum még nem támogatott\n"
+
+#: gprof.c:594
+#, c-format
+msgid "%s: gmon.out file is missing histogram\n"
+msgstr "%s: a gmon.out fájlból hiányzik a hisztogram\n"
+
+#: gprof.c:601
+#, c-format
+msgid "%s: gmon.out file is missing call-graph data\n"
+msgstr "%s: a gmon.out fájlból hiányzik a hívási grafikon adat\n"
+
+#: hist.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: dimension unit changed between histogram records\n"
+"%s: from '%s'\n"
+"%s: to '%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: a dimenzió mértékegységek megváltoztak a hisztogram rekordok között\n"
+"%s: erről: „%s”\n"
+"%s: erre: „%s”\n"
+
+#: hist.c:144
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: dimension abbreviation changed between histogram records\n"
+"%s: from '%c'\n"
+"%s: to '%c'\n"
+msgstr ""
+"%s: a dimenzió rövidítések megváltoztak a hisztogram rekordok között\n"
+"%s: erről: „%c”\n"
+"%s: erre: „%c”\n"
+
+#: hist.c:158
+#, c-format
+msgid "%s: different scales in histogram records"
+msgstr "%s: eltérő méretezések a hisztogram rekordokban"
+
+#: hist.c:195
+#, c-format
+msgid "%s: overlapping histogram records\n"
+msgstr "%s: átfedő hisztogram rekordok\n"
+
+#: hist.c:229
+#, c-format
+msgid "%s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples\n"
+msgstr "%s: %s: nem várt fájlvége %u / %u minta olvasása után\n"
+
+#: hist.c:466
+#, c-format
+msgid "%c%c/call"
+msgstr "%c%c/hívás"
+
+#: hist.c:474
+#, c-format
+msgid ""
+" for %.2f%% of %.2f %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" ehhez: %.2f%% / %.2f %s\n"
+"\n"
+
+#: hist.c:480
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Each sample counts as %g %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Minden minta így számít: %g %s.\n"
+
+#: hist.c:485
+#, c-format
+msgid ""
+" no time accumulated\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" nincs felhalmozott idő\n"
+"\n"
+
+#: hist.c:492
+msgid "cumulative"
+msgstr "felhalmozott"
+
+#: hist.c:492
+msgid "self  "
+msgstr "saját  "
+
+#: hist.c:492
+msgid "total "
+msgstr "összesen "
+
+#: hist.c:495
+msgid "time"
+msgstr "idő"
+
+#: hist.c:495
+msgid "calls"
+msgstr "hívások"
+
+#: hist.c:584
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"flat profile:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"egyszerű profil:\n"
+
+#: hist.c:590
+#, c-format
+msgid "Flat profile:\n"
+msgstr "Egyszerű profil:\n"
+
+#: hist.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: found a symbol that covers several histogram records"
+msgstr ""
+"%s: egy olyan szimbólum található, amely számos hisztogram rekordot lefed"
+
+#: mips.c:71
+#, c-format
+msgid "[find_call] 0x%lx: jal"
+msgstr "[find_call] 0x%lx: jal"
+
+#: mips.c:99
+#, c-format
+msgid "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
+msgstr "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
+
+#: source.c:162
+#, c-format
+msgid "%s: could not locate `%s'\n"
+msgstr "%s: nem található: „%s”\n"
+
+#: source.c:237
+#, c-format
+msgid "*** File %s:\n"
+msgstr "*** Fájl %s:\n"
+
+#: utils.c:106
+#, c-format
+msgid " <cycle %d>"
+msgstr " <%d. ciklus>"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/grub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/grub.po	2016-10-10 10:33:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,8580 @@
+# Hungarian translation for grub.
+# Copyright (C) 2010, 2011, 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the grub package.
+#
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2010, 2011.
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: grub 2.02-pre2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-06 21:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-10 09:41+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: .pc/CVE-2015-8370.patch/grub-core/normal/auth.c:217
+#: grub-core/normal/auth.c:220
+msgid "Enter username: "
+msgstr "Adja meg a felhasználónevet: "
+
+#: .pc/CVE-2015-8370.patch/grub-core/normal/auth.c:222
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:781 grub-core/normal/auth.c:225
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
+msgid "Enter password: "
+msgstr "Adja meg a jelszót: "
+
+#: .pc/CVE-2015-8370.patch/grub-core/normal/auth.c:266
+#: grub-core/normal/auth.c:269
+msgid "[USERLIST]"
+msgstr "[FELHASZNÁLÓLISTA]"
+
+#: .pc/CVE-2015-8370.patch/grub-core/normal/auth.c:267
+#: grub-core/normal/auth.c:270
+msgid "Check whether user is in USERLIST."
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a felhasználó rajta van-e a FELHASZNÁLÓLISTÁN."
+
+#: .pc/acpihalt-opcodes-1.patch/grub-core/commands/acpihalt.c:310
+#: .pc/acpihalt-opcodes-2.patch/grub-core/commands/acpihalt.c:365
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:366 grub-core/kern/err.c:110
+#, c-format
+msgid "error: %s.\n"
+msgstr "hiba: %s.\n"
+
+#: .pc/acpihalt-opcodes-1.patch/grub-core/commands/acpihalt.c:310
+#: .pc/acpihalt-opcodes-2.patch/grub-core/commands/acpihalt.c:365
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:358
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:414
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:433
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:366 grub-core/kern/emu/misc.c:94
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:104 grub-core/kern/emu/misc.c:132
+#: grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:62
+#: grub-core/kern/mm.c:365 grub-core/lib/relocator.c:1270
+#: grub-core/lib/relocator.c:1427 grub-core/lib/relocator.c:1526
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:421 grub-core/loader/arm/linux.c:480
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:358 grub-core/loader/arm64/linux.c:414
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:433 grub-core/loader/efi/chainloader.c:279
+#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:290 grub-core/osdep/unix/dl.c:48
+#: grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:156
+#: grub-core/script/lexer.c:181
+#| msgid "Dump memory."
+msgid "out of memory"
+msgstr "nincs elég memória"
+
+#: .pc/acpihalt-opcodes-1.patch/grub-core/commands/acpihalt.c:316
+#: .pc/acpihalt-opcodes-2.patch/grub-core/commands/acpihalt.c:371
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:722 .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:741
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
+#: .pc/hostfs_remove_ftm.patch/grub-core/kern/emu/hostfs.c:150
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:538
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:770
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:538
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:764
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/cryptodisk.c:577
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/cryptodisk.c:622
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:372 grub-core/disk/cryptodisk.c:577
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:622 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
+#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:148
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:362 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:375
+#: util/glue-efi.c:80 util/glue-efi.c:94 util/grub-editenv.c:155
+#: util/grub-fstest.c:576 util/grub-mkrescue.c:538 util/grub-mkrescue.c:770
+#: util/grub-mount.c:507 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:119
+#: util/misc.c:143 util/setup.c:730 util/setup.c:749
+#, c-format
+#| msgid "cannot read `%s' correctly"
+msgid "cannot read `%s': %s"
+msgstr "„%s” nem olvasható: %s"
+
+#. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
+#: .pc/acpihalt-opcodes-1.patch/grub-core/commands/acpihalt.c:394
+#: .pc/acpihalt-opcodes-2.patch/grub-core/commands/acpihalt.c:449
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:450
+msgid "ACPI shutdown failed"
+msgstr "ACPI leállítás nem sikerült"
+
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:123
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:123
+msgid ""
+"plain Image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled"
+msgstr ""
+"egyszerű lemezkép kernel nem támogatott - fordítsa újra engedélyezett "
+"CONFIG_(U)EFI_STUB használatával"
+
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:195
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:344
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:124
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:137
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:1063
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:137
+#: grub-core/commands/boot.c:147 grub-core/commands/legacycfg.c:503
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:542 grub-core/loader/arm64/linux.c:195
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:344 grub-core/loader/i386/bsd.c:1782
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2015 grub-core/loader/i386/efi/linux.c:137
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1106 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:401
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:536 grub-core/loader/i386/xen.c:603
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:581 grub-core/loader/mips/linux.c:424
+#: grub-core/loader/multiboot.c:326
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:346
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:386 grub-core/loader/xnu.c:563
+#: grub-core/loader/xnu.c:656 grub-core/loader/xnu.c:771
+#: grub-core/loader/xnu.c:885 grub-core/loader/xnu.c:1081
+#: grub-core/loader/xnu.c:1248 grub-core/loader/xnu.c:1279
+#: grub-core/loader/xnu.c:1418
+msgid "you need to load the kernel first"
+msgstr "először a kernelt kell betöltenie"
+
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:200
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:337
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:390
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:118
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:196
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:131
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:211
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:695
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:1057
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:131
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:211
+#: grub-core/commands/blocklist.c:122 grub-core/commands/cat.c:57
+#: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:168
+#: grub-core/commands/file.c:152 grub-core/commands/hexdump.c:47
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:200 grub-core/commands/legacycfg.c:305
+#: grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:143
+#: grub-core/commands/testload.c:58 grub-core/commands/testspeed.c:52
+#: grub-core/disk/loopback.c:93 grub-core/efiemu/main.c:293
+#: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:360 grub-core/loader/arm/linux.c:402
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:463 grub-core/loader/arm64/linux.c:200
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:337 grub-core/loader/arm64/linux.c:390
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:206 grub-core/loader/i386/bsd.c:1447
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1790 grub-core/loader/i386/bsd.c:2060
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:437
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:131 grub-core/loader/i386/efi/linux.c:211
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:732 grub-core/loader/i386/linux.c:1100
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:274
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:138
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:395 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:399
+#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94
+#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:402
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:529 grub-core/loader/i386/xen.c:588
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:598 grub-core/loader/i386/xnu.c:485
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:500 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:575
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:421
+#: grub-core/loader/multiboot.c:260 grub-core/loader/multiboot.c:312
+#: grub-core/loader/multiboot.c:322
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:269
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:340
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:380 grub-core/loader/xnu.c:350
+#: grub-core/loader/xnu.c:455 grub-core/loader/xnu.c:768
+#: grub-core/loader/xnu.c:882 grub-core/loader/xnu.c:1267
+#: grub-core/loader/xnu.c:1415 grub-core/loader/xnu.c:1441
+#: grub-core/video/readers/jpeg.c:808 grub-core/video/readers/png.c:1112
+msgid "filename expected"
+msgstr "fájlnévnek kellett volna következnie"
+
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:218
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:423
+#: .pc/elf_bi_endian.patch/grub-core/kern/elf.c:81
+#: .pc/elf_bi_endian.patch/grub-core/kern/elfXX.c:29
+#: .pc/elf_bi_endian.patch/grub-core/kern/elfXX.c:137
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:654
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:671
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:161
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:244
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:309
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:316
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:176
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:261
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:331
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:338
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:706
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:813
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:1021
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:176
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:261
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:331
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:338
+#: grub-core/commands/acpi.c:642 grub-core/commands/acpi.c:659
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:228
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:243 grub-core/commands/keylayouts.c:261
+#: grub-core/commands/verify.c:878 grub-core/efiemu/loadcore.c:347
+#: grub-core/kern/elf.c:106 grub-core/kern/elfXX.c:29
+#: grub-core/kern/elfXX.c:137 grub-core/loader/arm/linux.c:316
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:218 grub-core/loader/arm64/linux.c:423
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:266
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:287
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:319 grub-core/loader/i386/bsd.c:1261
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2087 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:36 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:63
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:345 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:359
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:489 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:500
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:573 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:592
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:176 grub-core/loader/i386/efi/linux.c:261
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:331 grub-core/loader/i386/efi/linux.c:338
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:743 grub-core/loader/i386/linux.c:850
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1058 grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:141
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:186
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:149 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:317
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:357 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:447
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:530 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:546
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:670 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:38
+#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:177
+#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:319 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:464
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:512 grub-core/loader/linux.c:280
+#: grub-core/loader/macho.c:84 grub-core/loader/macho.c:109
+#: grub-core/loader/machoXX.c:33 grub-core/loader/machoXX.c:46
+#: grub-core/loader/machoXX.c:76 grub-core/loader/machoXX.c:116
+#: grub-core/loader/machoXX.c:131 grub-core/loader/machoXX.c:147
+#: grub-core/loader/machoXX.c:196 grub-core/loader/machoXX.c:317
+#: grub-core/loader/multiboot.c:373 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:118
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:178
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:225 grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:105
+#: grub-core/loader/xnu.c:731 grub-core/loader/xnu.c:785
+#: grub-core/loader/xnu.c:806 grub-core/loader/xnu.c:861
+#: grub-core/loader/xnu.c:904 grub-core/loader/xnu.c:942
+#: grub-core/loader/xnu_resume.c:68 grub-core/loader/xnu_resume.c:153
+#: grub-core/loader/xnu_resume.c:165 util/grub-mkimagexx.c:1469
+#, c-format
+#| msgid "cannot open file %s"
+msgid "premature end of file %s"
+msgstr "túl korai fájlvége: %s"
+
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:224
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:449 grub-core/loader/arm64/linux.c:224
+#| msgid "Invalid device `%s'.\n"
+msgid "invalid device tree"
+msgstr "érvénytelen eszközfa"
+
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:473
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:360
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:382
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:1141
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:382
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:513 grub-core/loader/arm64/linux.c:473
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:382 grub-core/loader/i386/linux.c:1184
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:474 grub-core/loader/i386/xen.c:696
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:698 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:493
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:382
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:510
+msgid "Load Linux."
+msgstr "Linux betöltése."
+
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:475
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:363
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:385
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:1143
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:385
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:515 grub-core/loader/arm64/linux.c:475
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:385 grub-core/loader/i386/linux.c:1186
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:477 grub-core/loader/i386/xen.c:700
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630 grub-core/loader/mips/linux.c:495
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:384
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:512
+msgid "Load initrd."
+msgstr "Initrd betöltése."
+
+#. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
+#: .pc/arm64-set-correct-length-of-device-path-end-entry.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:478
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:518 grub-core/loader/arm64/linux.c:478
+#| msgid "Load XNU image."
+msgid "Load DTB file."
+msgstr "DTB fájl betöltése."
+
+#: .pc/blacklist_1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1190
+#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1199
+#, c-format
+msgid "  VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d\n"
+msgstr "  VBE info:   verzió: %d.%d  OEM szoftver rev: %d.%d\n"
+
+#: .pc/blacklist_1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1197
+#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1206
+#, c-format
+msgid "              total memory: %d KiB\n"
+msgstr "              összes memória: %d KiB\n"
+
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:310
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1045
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:341
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:341
+#: grub-core/net/bootp.c:1108
+msgid "four arguments expected"
+msgstr "négy argumentumot kell megadni"
+
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:318
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1053
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:349
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1167
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1165
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1165
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1165
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:349
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1155
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1155
+#: grub-core/net/bootp.c:1116 grub-core/net/net.c:1164
+#, c-format
+msgid "unrecognised network interface `%s'"
+msgstr "azonosítatlan hálózati csatoló: „%s”"
+
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:321
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1056
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:352
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:352
+#: grub-core/net/bootp.c:1119
+msgid "no DHCP info found"
+msgstr "nem található DHCP információ"
+
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:324
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:336
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1059
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1071
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:355
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:367
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:355
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:367
+#: grub-core/net/bootp.c:1122 grub-core/net/bootp.c:1134
+msgid "no DHCP options found"
+msgstr "nem találhatók DHCP kapcsolók"
+
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:343
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:353
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1078
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1088
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:374
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:384
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:374
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:384
+#: grub-core/net/bootp.c:1141 grub-core/net/bootp.c:1151
+#, c-format
+msgid "no DHCP option %d found"
+msgstr "nem található %d DHCP kapcsoló"
+
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:413
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1148
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:444
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:444
+#: grub-core/net/bootp.c:1211
+#, c-format
+msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'"
+msgstr "azonosítatlan DHCP kapcsolóformátum specifikáció: „%s”"
+
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:437
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1172
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:468
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:468
+#: grub-core/net/bootp.c:1235
+msgid "no network card found"
+msgstr "nem található hálózati kártya"
+
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:559
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1294
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1460
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:590
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:404
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:402
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:402
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:402
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:590
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:389
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:389
+#: grub-core/net/bootp.c:1357 grub-core/net/bootp.c:1523
+#: grub-core/net/net.c:389
+#, c-format
+msgid "couldn't autoconfigure %s"
+msgstr "%s automatikus beállítása nem sikerült"
+
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:573
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1475
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1481
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:604
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:604
+#: grub-core/net/bootp.c:1538 grub-core/net/bootp.c:1544
+msgid "[CARD]"
+msgstr "[KÁRTYA]"
+
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:574
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1476
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:605
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:605
+#: grub-core/net/bootp.c:1539
+msgid "perform a bootp autoconfiguration"
+msgstr "egy bootp automatikus beállítás végrehajtása"
+
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:576
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1478
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:607
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:607
+#: grub-core/net/bootp.c:1541
+msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION"
+msgstr "VÁLTOZÓ CSATOLÓ SZÁM LEÍRÁS"
+
+#: .pc/bootp_new_net_bootp6_command.patch/grub-core/net/bootp.c:577
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1479
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/bootp.c:608
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/bootp.c:608
+#: grub-core/net/bootp.c:1542
+msgid ""
+"retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value."
+msgstr ""
+"DHCP kapcsoló lekérése és elmentése a VÁLTOZÓBA. Ha a VÁLTOZÓ -, akkor "
+"kiírja az értéket."
+
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:562
+#: grub-core/net/bootp.c:625
+msgid "DHCPv6 packet size too small"
+msgstr ""
+
+#: .pc/bootp_process_dhcpack_http_boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1482
+#: grub-core/net/bootp.c:1545
+msgid "perform a DHCPv6 autoconfiguration"
+msgstr ""
+
+#: .pc/btrfs-endian.patch/grub-core/fs/btrfs.c:584
+#: .pc/zfs-disk-matching.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:1460
+#: .pc/zfs-embedded-data.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:1462
+#: .pc/zfs-extensible-dataset-large-blocks.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:1463
+#: .pc/zfs-hole-birth.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:1460
+#: .pc/zfs-mzap-lookup-argument-types.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:1460
+#: .pc/zfs-zap-lookup-truncation.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:1463
+#: grub-core/fs/btrfs.c:584 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1465
+msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem"
+msgstr "nem található a többeszközös fájlrendszer egy szükséges tageszköze"
+
+#: .pc/btrfs-endian.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1270
+#: .pc/btrfs-endian.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1529
+#: .pc/zfs-disk-matching.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2766
+#: .pc/zfs-disk-matching.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:4161
+#: .pc/zfs-embedded-data.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2770
+#: .pc/zfs-embedded-data.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:4163
+#: .pc/zfs-extensible-dataset-large-blocks.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2826
+#: .pc/zfs-extensible-dataset-large-blocks.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:4219
+#: .pc/zfs-hole-birth.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2768
+#: .pc/zfs-hole-birth.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:4161
+#: .pc/zfs-mzap-lookup-argument-types.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2766
+#: .pc/zfs-mzap-lookup-argument-types.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:4159
+#: .pc/zfs-zap-lookup-truncation.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2826
+#: .pc/zfs-zap-lookup-truncation.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:4219
+#: grub-core/fs/bfs.c:720 grub-core/fs/bfs.c:916 grub-core/fs/btrfs.c:1270
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1529 grub-core/fs/fat.c:870 grub-core/fs/fat.c:1138
+#: grub-core/fs/fshelp.c:117 grub-core/fs/fshelp.c:232 grub-core/fs/hfs.c:1151
+#: grub-core/fs/hfs.c:1277 grub-core/fs/jfs.c:431 grub-core/fs/minix.c:404
+#: grub-core/fs/minix.c:546 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:525
+#: grub-core/fs/ufs.c:664 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2828
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:4223
+msgid "not a directory"
+msgstr "nem könyvtár"
+
+#: .pc/btrfs-endian.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1298
+#: .pc/btrfs-endian.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1327
+#: .pc/btrfs-endian.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1371
+#: .pc/btrfs-endian.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1454
+#: .pc/btrfs-endian.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1478
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/http.c:120
+#: .pc/zfs-disk-matching.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2030
+#: .pc/zfs-disk-matching.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2236
+#: .pc/zfs-embedded-data.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2022
+#: .pc/zfs-embedded-data.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2034
+#: .pc/zfs-embedded-data.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2240
+#: .pc/zfs-extensible-dataset-large-blocks.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2078
+#: .pc/zfs-extensible-dataset-large-blocks.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2090
+#: .pc/zfs-extensible-dataset-large-blocks.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2296
+#: .pc/zfs-hole-birth.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2020
+#: .pc/zfs-hole-birth.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2032
+#: .pc/zfs-hole-birth.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2238
+#: .pc/zfs-mzap-lookup-argument-types.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2030
+#: .pc/zfs-mzap-lookup-argument-types.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2236
+#: .pc/zfs-zap-lookup-truncation.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2078
+#: .pc/zfs-zap-lookup-truncation.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2090
+#: .pc/zfs-zap-lookup-truncation.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:2296
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:136 grub-core/commands/macbless.c:172
+#: grub-core/fs/archelp.c:259 grub-core/fs/bfs.c:622 grub-core/fs/bfs.c:705
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1298 grub-core/fs/btrfs.c:1327
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1371 grub-core/fs/btrfs.c:1454
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1478 grub-core/fs/fat.c:953 grub-core/fs/fshelp.c:192
+#: grub-core/fs/hfs.c:1169 grub-core/fs/hfs.c:1178 grub-core/fs/jfs.c:689
+#: grub-core/fs/minix.c:416 grub-core/fs/proc.c:139 grub-core/fs/ufs.c:538
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2080 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2092
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2298 grub-core/net/http.c:120
+#, c-format
+msgid "file `%s' not found"
+msgstr "a(z) „%s” fájl nem található"
+
+#: .pc/btrfs-endian.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1387 grub-core/fs/archelp.c:216
+#: grub-core/fs/archelp.c:277 grub-core/fs/bfs.c:771 grub-core/fs/btrfs.c:1387
+#: grub-core/fs/fshelp.c:146 grub-core/fs/jfs.c:729 grub-core/fs/minix.c:359
+#: grub-core/fs/ufs.c:454
+msgid "too deep nesting of symlinks"
+msgstr "a szimbolikus linkek egymásba ágyazása túl mély"
+
+#: .pc/btrfs-endian.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1635
+#: .pc/zfs-disk-matching.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:3726
+#: .pc/zfs-embedded-data.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:3728
+#: .pc/zfs-extensible-dataset-large-blocks.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:3784
+#: .pc/zfs-hole-birth.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:3726
+#: .pc/zfs-mzap-lookup-argument-types.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:3724
+#: .pc/zfs-zap-lookup-truncation.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:3784
+#: grub-core/fs/bfs.c:941 grub-core/fs/btrfs.c:1635 grub-core/fs/fat.c:1027
+#: grub-core/fs/fshelp.c:230 grub-core/fs/hfs.c:1313 grub-core/fs/jfs.c:828
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3788
+msgid "not a regular file"
+msgstr "nem szabályos fájl"
+
+#: .pc/btrfs-endian.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1729
+#: .pc/zfs-disk-matching.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:4247
+#: .pc/zfs-embedded-data.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:4249
+#: .pc/zfs-extensible-dataset-large-blocks.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:4305
+#: .pc/zfs-hole-birth.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:4247
+#: .pc/zfs-mzap-lookup-argument-types.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:4245
+#: .pc/zfs-zap-lookup-truncation.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:4305
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1729 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4309
+#: grub-core/partmap/msdos.c:400
+msgid "your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area"
+msgstr "a core.img szokatlanul nagy. Nem fog beférni a beágyazási területere"
+
+#. TRANSLATORS: This option is used to override default filename
+#. for loading and storing environment.
+#: .pc/check_blocklists_overlap_fix.patch/grub-core/commands/loadenv.c:37
+#: grub-core/commands/loadenv.c:37
+msgid "Specify filename."
+msgstr "Fájlnév megadása."
+
+#: .pc/check_blocklists_overlap_fix.patch/grub-core/commands/loadenv.c:39
+#: grub-core/commands/loadenv.c:39
+msgid "Skip signature-checking of the environment file."
+msgstr "A környezetfájl aláírás-ellenőrzésének kihagyása."
+
+#: .pc/check_blocklists_overlap_fix.patch/grub-core/commands/loadenv.c:60
+#: .pc/no_insmod_on_sb.patch/grub-core/kern/dl.c:734
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:213 grub-core/commands/loadenv.c:60
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:185 grub-core/efiemu/main.c:235
+#: grub-core/font/font.c:428 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63
+#: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:747
+#, c-format
+msgid "variable `%s' isn't set"
+msgstr "a(z) „%s” változó nincs beállítva"
+
+#: .pc/check_blocklists_overlap_fix.patch/grub-core/commands/loadenv.c:458
+#: grub-core/commands/loadenv.c:449
+#| msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
+msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]"
+msgstr "[-f FÁJL] [-s|--skip-sig] [változónév_a_fehérlistához] […]"
+
+#: .pc/check_blocklists_overlap_fix.patch/grub-core/commands/loadenv.c:459
+#: grub-core/commands/loadenv.c:450
+msgid "Load variables from environment block file."
+msgstr "Változók betöltése a környezeti blokkfájlból."
+
+#: .pc/check_blocklists_overlap_fix.patch/grub-core/commands/loadenv.c:462
+#: grub-core/commands/loadenv.c:453
+msgid "[-f FILE]"
+msgstr "[-f FÁJL]"
+
+#: .pc/check_blocklists_overlap_fix.patch/grub-core/commands/loadenv.c:463
+#: grub-core/commands/loadenv.c:454
+msgid "List variables from environment block file."
+msgstr "Változók felsorolása a környezeti blokkfájlból."
+
+#: .pc/check_blocklists_overlap_fix.patch/grub-core/commands/loadenv.c:467
+#: grub-core/commands/loadenv.c:458
+msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
+msgstr "[-f FÁJL] változónév […]"
+
+#: .pc/check_blocklists_overlap_fix.patch/grub-core/commands/loadenv.c:468
+#: grub-core/commands/loadenv.c:459
+msgid "Save variables to environment block file."
+msgstr "Változók mentése a környezeti blokkfájlba."
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:160 util/setup.c:162
+msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
+msgstr "a magfájl első szektora nincs szektorokhoz igazítva"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:170 util/setup.c:172
+msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
+msgstr "a magfájlban nem szektorokhoz igazított adatok találhatók"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:192 util/setup.c:194
+msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
+msgstr "a magfájl szektorai túlzottan töredezettek"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:277 util/setup.c:279
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is not %u"
+msgstr "a(z) „%s” mérete nem %u"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:289 util/setup.c:291
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too small"
+msgstr "a(z) „%s” mérete túl kicsi"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:292 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148
+#: util/setup.c:294
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too large"
+msgstr "„%s” mérete túl nagy"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:415 util/setup.c:417
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
+"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
+msgstr ""
+"Kísérlet a GRUB telepítésére több partíciócímkével vagy partíciócímkével és "
+"fájlrendszerrel egyaránt rendelkező lemezre. Ez még nem támogatott."
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:428 util/setup.c:430
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
+msgstr ""
+"nem azonosítható a fájlrendszer ezen: %s, a biztonsági ellenőrzés nem "
+"hajtható végre"
+
+#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
+"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"%s úgy tűnik, hogy %s fájlrendszert tartalmaz, amely nem tart fenn helyet a "
+"DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER "
+"MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --"
+"skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja)."
+
+#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:445 util/setup.c:447
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
+"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"%s úgy tűnik, hogy %s partíció-térképet tartalmaz, amely nem tart fenn "
+"helyet a DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a "
+"FÁJLRENDSZER MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír "
+"felül (a --skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre "
+"használja)."
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:452 util/setup.c:454
+#, c-format
+#| msgid "%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)"
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a "
+"safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"%s úgy tűnik, hogy %s partíció-térképet és LDM-et tartalmaz, amely nem "
+"biztonságos kombinációként ismert. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER "
+"MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --"
+"skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja)."
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:465 util/setup.c:467
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
+"is a BAD idea."
+msgstr ""
+"Kísérlet a GRUB telepítésére partíciók nélküli lemezre vagy partícióra. Ez "
+"egy ROSSZ ötlet."
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:470 util/setup.c:472
+#| msgid "Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet."
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This "
+"is not supported yet."
+msgstr ""
+"Kísérlet a GRUB telepítésére több partíciócímkével rendelkező lemezre. Ez "
+"még nem támogatott."
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:476 util/setup.c:478
+#, c-format
+msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding"
+msgstr "A(z) „%s” partícióstílus nem támogatja a beágyazást"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:483 util/setup.c:485
+#, c-format
+msgid "File system `%s' doesn't support embedding"
+msgstr "A(z) „%s” fájlrendszer nem támogatja a beágyazást"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:512 util/setup.c:514
+msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
+msgstr ""
+"A beágyazási területe szokatlanul kicsi. A core.img nem fog beleférni."
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:534 .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:650
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:752 util/setup.c:536 util/setup.c:658
+#: util/setup.c:760
+msgid "no terminator in the core image"
+msgstr "nincs befejező a magképben"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:567 util/setup.c:569
+msgid "core.img version mismatch"
+msgstr "a core.img verzió nem megfelelő"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:600 util/setup.c:604
+#| msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install"
+msgstr ""
+"a beágyazás nem lehetséges, noha ez szükséges a RAID és LVM telepítéshez"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:607 util/setup.c:611
+#, c-format
+#| msgid "Determine filesystem type."
+msgid "can't determine filesystem on %s"
+msgstr "nem lehet meghatározni a fájlrendszert ezen: %s"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:610 util/setup.c:614
+#, c-format
+msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists"
+msgstr "a(z) „%s” fájlrendszer nem támogatja a blokklistákat"
+
+#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
+#. but MBR on another.
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:619 util/setup.c:623
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
+msgstr ""
+"A beágyazás nem lehetséges, noha ez szükséges a lemezek közti telepítéshez"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:625 util/setup.c:629
+msgid ""
+"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
+"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
+"discouraged."
+msgstr ""
+"Beágyazás nem lehetséges. A GRUB ezen telepítés során kizárólag blokklisták "
+"segítségével települhet, viszont a blokklisták NEM MEGBÍZHATÓAK és "
+"használatuk nem javallott."
+
+#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:630 util/setup.c:634
+msgid "will not proceed with blocklists"
+msgstr "nem folytatom a blokklistákkal"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:659 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:88
+#: util/setup.c:667
+msgid "can't retrieve blocklists"
+msgstr "nem lehet lekérni a blokklistákat"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
+#. the error message.
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:696
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:91
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:93
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:100
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:516
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:531
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:535
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:761
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:765
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:531
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:535
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:755
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:759
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/cryptodisk.c:516
+#: .pc/probe_fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:144
+#: .pc/probe_nvme.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:144
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:516 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434
+#: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:144 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:194
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:419 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:318
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:323 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:358
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:371 grub-core/osdep/sun/getroot.c:110
+#: grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 grub-core/tests/video_checksum.c:279
+#: util/editenv.c:46 util/glue-efi.c:115 util/glue-efi.c:120
+#: util/glue-efi.c:130 util/grub-editenv.c:138 util/grub-editenv.c:192
+#: util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128 util/grub-fstest.c:568
+#: util/grub-install-common.c:91 util/grub-install-common.c:93
+#: util/grub-install-common.c:100 util/grub-install-common.c:516
+#: util/grub-menulst2cfg.c:53 util/grub-menulst2cfg.c:68
+#: util/grub-mkimage.c:275 util/grub-mklayout.c:497 util/grub-mklayout.c:509
+#: util/grub-mknetdir.c:130 util/grub-mknetdir.c:148 util/grub-mkrescue.c:531
+#: util/grub-mkrescue.c:535 util/grub-mkrescue.c:761 util/grub-mkrescue.c:765
+#: util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:499
+#: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:87
+#: util/misc.c:115 util/misc.c:139 util/render-label.c:76
+#: util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 util/resolve.c:246
+#: util/setup.c:704
+#, c-format
+#| msgid "cannot open `%s'"
+msgid "cannot open `%s': %s"
+msgstr "„%s” nem nyitható meg: %s"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:701
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:54 util/grub-editenv.c:197
+#: util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:793 util/misc.c:160
+#: util/misc.c:175 util/setup.c:709
+#, c-format
+#| msgid "cannot open `%s'"
+msgid "cannot write to `%s': %s"
+msgstr "„%s” nem írható: %s"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:725 .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:745
+#: util/setup.c:733 util/setup.c:753
+msgid "blocklists are invalid"
+msgstr "a blokklisták érvénytelenek"
+
+#: .pc/core_in_fs.patch/util/setup.c:755 util/setup.c:763
+msgid "blocklists are incomplete"
+msgstr "a blokklisták nem teljesek"
+
+#: .pc/default_grub_d.patch/grub-core/osdep/unix/config.c:137
+#: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:201
+#: grub-core/osdep/windows/config.c:55
+#, c-format
+#| msgid "cannot open file %s"
+msgid "cannot open configuration file `%s': %s"
+msgstr "nem nyitható meg a(z) „%s” konfigurációs fájl: %s"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
+msgid "device count exceeds limit"
+msgstr "az eszközszám túllépi a korlátot"
+
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270
+#: .pc/hostfs_remove_ftm.patch/grub-core/kern/emu/hostfs.c:143
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/cryptodisk.c:573
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/cryptodisk.c:618
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:573 grub-core/disk/cryptodisk.c:618
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:142
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:453 util/grub-editenv.c:143
+#: util/grub-editenv.c:149 util/grub-fstest.c:320 util/misc.c:157
+#, c-format
+#| msgid "cannot open `%s'"
+msgid "cannot seek `%s': %s"
+msgstr "„%s” nem pozicionálható: %s"
+
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473
+#: .pc/zfs-disk-matching.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:3719
+#: .pc/zfs-embedded-data.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:3721
+#: .pc/zfs-extensible-dataset-large-blocks.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:3777
+#: .pc/zfs-hole-birth.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:3719
+#: .pc/zfs-mzap-lookup-argument-types.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:3717
+#: .pc/zfs-zap-lookup-truncation.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:3777
+#: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:138
+#: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:214
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3781 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:45
+#, c-format
+msgid "missing `%c' symbol"
+msgstr "hiányzó „%c” szimbólum"
+
+#. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion
+#. is to correct/delete the whole file.
+#. device.map is a file indicating which
+#. devices are available at boot time. Fedora populated it with
+#. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every
+#. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were
+#. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without
+#. this additional check these entries would be harmful now.
+#. 
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503
+#, c-format
+msgid ""
+"the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete "
+"your device.map"
+msgstr ""
+"a(z) „%s” device.map bejegyzés érvénytelen. Mellőzés. Javítsa vagy törölje a "
+"device.map bejegyzést."
+
+#. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
+#. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
+#. one could create any kind of device name with this. Due to
+#. some problems we decided to limit it to just a handful
+#. possibilities.
+#: .pc/disable_floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:567
+#, c-format
+msgid ""
+"the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use "
+"the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')"
+msgstr ""
+"a(z) „%s” eszköznév a device.map bejegyzésben érvénytelen. %s érték "
+"használata helyette. Használja a [hfc]d[0-9]* formát (például „hd0” vagy "
+"„cd”)."
+
+#: .pc/efidisk-device-path-helpers-for-efinet.patch/grub-core/disk/efi/efidisk.c:587
+#: .pc/ofdisk_add_sas_disks.patch/grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:491
+#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:546
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:483 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:528
+#: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:193 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:567
+#, c-format
+msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'"
+msgstr "a 0x%llx szektor olvasási hiba innen: „%s”"
+
+#: .pc/efidisk-device-path-helpers-for-efinet.patch/grub-core/disk/efi/efidisk.c:608
+#: .pc/ofdisk_add_sas_disks.patch/grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:511
+#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:567
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:533 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:587
+#, c-format
+msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'"
+msgstr "a 0x%llx szektor írási hiba ide: „%s”"
+
+#: .pc/efinet-enable-hardware-filters-on-interface.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:48
+#: .pc/efinet-enable-hardware-filters-on-interface.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:60
+#: .pc/efinet-enable-hardware-filters-on-interface.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:64
+#: .pc/efinet-enable-hardware-filters-on-interface.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:76
+#: .pc/efinet-open-Simple-Network-Protocol-exclusively.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:48
+#: .pc/efinet-open-Simple-Network-Protocol-exclusively.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:60
+#: .pc/efinet-open-Simple-Network-Protocol-exclusively.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:64
+#: .pc/efinet-open-Simple-Network-Protocol-exclusively.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:76
+#: .pc/efinet-skip-virtual-devices-on-enumeration.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:48
+#: .pc/efinet-skip-virtual-devices-on-enumeration.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:60
+#: .pc/efinet-skip-virtual-devices-on-enumeration.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:64
+#: .pc/efinet-skip-virtual-devices-on-enumeration.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:76
+#: .pc/efinet_set_dns_from_uefi_proto.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:49
+#: .pc/efinet_set_dns_from_uefi_proto.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:61
+#: .pc/efinet_set_dns_from_uefi_proto.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:65
+#: .pc/efinet_set_dns_from_uefi_proto.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:77
+#: .pc/efinet_set_network_from_uefi_devpath.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:48
+#: .pc/efinet_set_network_from_uefi_devpath.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:60
+#: .pc/efinet_set_network_from_uefi_devpath.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:64
+#: .pc/efinet_set_network_from_uefi_devpath.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:76
+#: .pc/efinet_uefi_ipv6_pxe_support.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:48
+#: .pc/efinet_uefi_ipv6_pxe_support.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:60
+#: .pc/efinet_uefi_ipv6_pxe_support.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:64
+#: .pc/efinet_uefi_ipv6_pxe_support.patch/grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:76
+#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:51 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:63
+#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:67 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:79
+#: grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62
+#: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:274
+#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:75
+#: grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62
+msgid "couldn't send network packet"
+msgstr "nem sikerült elküldeni a hálózati csomagot"
+
+#: .pc/elf_bi_endian.patch/grub-core/kern/elf.c:43
+#: .pc/no_insmod_on_sb.patch/grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/dl.c:216
+#: grub-core/kern/elf.c:49 grub-core/kern/elfXX.c:196
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:46 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:376
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:65
+msgid "invalid arch-independent ELF magic"
+msgstr "érvénytelen architektúra-független ELF varázslat"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:257
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:251
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:251
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:251
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:251
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:251
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:240
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:239
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:251 util/grub-install.c:256
+msgid "More than one install device?"
+msgstr "Több mint egy telepítési eszköz?"
+
+#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:269
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:271
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:316
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:318
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:263
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:265
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:310
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:312
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:263
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:265
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:310
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:312
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:263
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:265
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:310
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:312
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:263
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:265
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:310
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:312
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:48
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:51
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:54
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:57
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:263
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:265
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:310
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:312
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:252
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:254
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:299
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:301
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:251
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:253
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:298
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:300
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:98
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:98
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:263
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:265
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:310
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:312
+#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
+#: grub-core/commands/macbless.c:227 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:94
+#: include/grub/util/install.h:48 include/grub/util/install.h:51
+#: include/grub/util/install.h:54 include/grub/util/install.h:57
+#: util/grub-install.c:268 util/grub-install.c:270 util/grub-install.c:315
+#: util/grub-install.c:317 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
+#: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:98
+#: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71
+#: util/grub-reboot.in:52 util/grub-set-default.in:54
+msgid "DIR"
+msgstr "KVT"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:270
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:264
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:264
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:264
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:264
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:264
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:253
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:252
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:264 util/grub-install.c:269
+#, c-format
+msgid ""
+"install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
+msgstr ""
+"a GRUB lemezképek telepítése a KVT/%s könyvtárba a(z) %s könyvtár helyett"
+
+#. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:273
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:320
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:267
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:314
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:267
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:314
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:267
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:314
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:267
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:314
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:62
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:267
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:314
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:256
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:303
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:255
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:302
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:96
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:100
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:103
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:104
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:105
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:96
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:100
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:103
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:104
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:105
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:267
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:314
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:710
+#: grub-core/commands/blocklist.c:154 grub-core/commands/cat.c:160
+#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
+#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
+#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:802 grub-core/commands/legacycfg.c:809
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:814 grub-core/commands/legacycfg.c:819
+#: grub-core/commands/macbless.c:223 grub-core/commands/minicmd.c:195
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:183 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:191
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:197 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:203
+#: grub-core/commands/testload.c:163 grub-core/efiemu/main.c:312
+#: grub-core/kern/emu/main.c:91 grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111 grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:504
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630 include/grub/util/install.h:62
+#: util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56
+#: util/grub-install.c:272 util/grub-install.c:319 util/grub-mkfont.c:933
+#: util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:75 util/grub-mkimage.c:77
+#: util/grub-mkimage.c:80 util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54
+#: util/grub-mkrescue.c:96 util/grub-mkrescue.c:100 util/grub-mkrescue.c:103
+#: util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105
+#: util/grub-mkstandalone.c:47 util/grub-mkstandalone.c:49
+#: util/grub-probe.c:708 util/grub-render-label.c:59
+#: util/grub-render-label.c:70 util/grub-render-label.c:72 util/grub-setup.c:78
+#: util/grub-setup.c:80 util/grub-setup.c:84 util/grub-syslinux2cfg.c:74
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:147 util/grub-kbdcomp.in:29
+#: util/grub-mkconfig.in:57
+msgid "FILE"
+msgstr "FÁJL"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:275
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:269
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:269
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:269
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:269
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:269
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:258
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:257
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:269
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:712 util/grub-install.c:274
+#: util/grub-probe.c:710
+msgid "TARGET"
+msgstr "CÉL"
+
+#. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:277
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:271
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:271
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:271
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:271
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:271
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:260
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:259
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:271 util/grub-install.c:276
+#, c-format
+msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]"
+msgstr "a GRUB telepítése a CÉL platformhoz [alapértelmezett=%s]"
+
+#. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
+#. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
+#. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
+#. likely to make the install unbootable from HDD.
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:286
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:280
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:280
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:280
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:280
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:280
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:269
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:268
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:280 util/grub-install.c:285
+#: util/grub-setup.c:94
+#| msgid "Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes."
+msgid ""
+"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+"a meghajtó indíthatóvá tétele floppyként (fdX eszközök esetén "
+"alapértelmezett). Egyes BIOS-okkal lehet, hogy nem működik."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:289
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:283
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:283
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:283
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:283
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:283
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:272
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:271
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:283 util/grub-install.c:288
+msgid "delete device map if it already exists"
+msgstr "eszköztérkép törlése, ha az már létezik"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:291
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:285
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:285
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:285
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:285
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:285
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:274
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:273
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:285 util/grub-install.c:290
+#: util/grub-setup.c:87
+#| msgid "Install even if problems are detected"
+msgid "install even if problems are detected"
+msgstr "telepítés akkor is, ha problémák észlelhetők"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:293
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:287
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:287
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:287
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:287
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:287
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:276
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:275
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:287 util/grub-install.c:292
+msgid "use identifier file even if UUID is available"
+msgstr "azonosítófájl használata akkor is, ha UUID érhető el"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:294
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:288
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:288
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:288
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:288
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:288
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:277
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:276
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:288
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/kern/corecmd.c:188
+#: util/grub-install.c:293
+msgid "MODULE"
+msgstr "MODUL"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:295
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:289
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:289
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:289
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:289
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:289
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:278
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:277
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:289 util/grub-install.c:294
+msgid ""
+"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
+"BIOS target."
+msgstr ""
+"a használandó lemezmodul (biosdisk vagy natív). Ez a lehetőség csak BIOS "
+"célnál érhető el."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:298
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:292
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:292
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:292
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:292
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:292
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:281
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:280
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:292 util/grub-install.c:297
+msgid ""
+"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
+"available on EFI and IEEE1275 targets."
+msgstr ""
+"ne frissítse a „boot-device”/„Boot*” NVRAM változókat. Ez a lehetőség csak "
+"EFI és IEEE1275 céloknál érhető el."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:301
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:295
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:295
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:295
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:295
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:295
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:284
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:283
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:295 util/grub-install.c:300
+#: util/grub-setup.c:89
+#| msgid "Do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr "ne vizsgálja a fájlrendszereket az ESZKÖZÖN"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:303
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:297
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:297
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:297
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:297
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:297
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:286
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:285
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:297 util/grub-install.c:302
+msgid "do not install bootsector"
+msgstr "ne telepítsen indítószektort"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:305
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:299
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:299
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:299
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:299
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:299
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:288
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:287
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:299 util/grub-install.c:304
+#: util/grub-setup.c:96
+msgid ""
+"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
+"only available on x86 BIOS targets."
+msgstr ""
+"Ne alkalmazzon semmilyen reed-solomon kódot a core.img beágyazásakor. Ez a "
+"lehetőség csak x86 BIOS céloknál érhető el."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:310
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:323
+#: .pc/gettext_quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:520
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:304
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:317
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:304
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:317
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:304
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:317
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:304
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:317
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:304
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:317
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:293
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:306
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:292
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:305
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:108
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:109
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:108
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:109
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:304
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:317
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
+#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:525
+#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-install.c:309 util/grub-install.c:322
+#: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:108 util/grub-mkrescue.c:109
+#: util/grub-mount.c:454 util/grub-render-label.c:65
+msgid "STRING"
+msgstr "KARAKTERLÁNC"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:312
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:306
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:306
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:306
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:306
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:306
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:295
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:294
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:306 util/grub-install.c:311
+msgid ""
+"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
+msgstr ""
+"a telepítési eszköz eltávolítható. Ez a lehetőség csak EFI esetén érhető el."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:314
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:308
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:308
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:308
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:308
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:308
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:297
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:296
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:308 util/grub-install.c:313
+msgid "ID"
+msgstr "AZONOSÍTÓ"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:315
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:309
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:309
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:309
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:309
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:309
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:298
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:297
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:309 util/grub-install.c:314
+msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
+msgstr ""
+"a rendszerbetöltő AZONOSÍTÓJA. Ez a lehetőség csak EFI és Mac-ek esetén "
+"érhető el."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:317
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:311
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:311
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:311
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:311
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:311
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:300
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:299
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:311 util/grub-install.c:316
+msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
+msgstr "KVT használata az EFI rendszerpartíció gyökereként."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:319
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:313
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:313
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:313
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:313
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:313
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:302
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:301
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:313 util/grub-install.c:318
+msgid "use DIR for PPC MAC install."
+msgstr "KVT használat PPC MAC telepítésnél."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:320
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:314
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:314
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:314
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:314
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:314
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:303
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:302
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:105
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:105
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:314 util/grub-install.c:319
+#: util/grub-mkrescue.c:105
+msgid "use FILE as font for label"
+msgstr "FÁJL használata a címke betűkészleteként"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:321
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:322
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:315
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:316
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:315
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:316
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:315
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:316
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:315
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:316
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:315
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:316
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:304
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:305
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:303
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:304
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:106
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:107
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:106
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:107
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:315
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:316
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:320
+#: util/grub-install.c:321 util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkrescue.c:107
+#: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63
+msgid "COLOR"
+msgstr "SZÍN"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:321
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:315
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:315
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:315
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:315
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:315
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:304
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:303
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:106
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:106
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:315 util/grub-install.c:320
+#: util/grub-mkrescue.c:106
+msgid "use COLOR for label"
+msgstr "SZÍN használata a címkénél"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:322
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:316
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:316
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:316
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:316
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:316
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:305
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:304
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:107
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:107
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:316 util/grub-install.c:321
+#: util/grub-mkrescue.c:107
+msgid "use COLOR for label background"
+msgstr "SZÍN használata a címke hátterénél"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:323
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:317
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:317
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:317
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:317
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:317
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:306
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:305
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:109
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:109
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:317 util/grub-install.c:322
+#: util/grub-mkrescue.c:109
+msgid "use STRING as product version"
+msgstr "SZÖVEG használata termékverzióként"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:325
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:319
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:319
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:319
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:319
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:319
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:319 util/grub-install.c:324
+msgid ""
+"install an image usable with UEFI Secure Boot. This option is only available "
+"on EFI and if the grub-efi-amd64-signed package is installed."
+msgstr ""
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:329
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:323
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:323
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:323
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:323
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:323
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:323 util/grub-install.c:328
+msgid ""
+"do not install an image usable with UEFI Secure Boot, even if the system was "
+"currently started using it. This option is only available on EFI."
+msgstr ""
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:333
+#: util/grub-install.c:332
+msgid ""
+"force installation to the removable media path also. This option is only "
+"available on EFI."
+msgstr ""
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:385
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:376
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:376
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:376
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:376
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:376
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:357
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:356
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:376 util/grub-install.c:384
+#| msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
+msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]"
+msgstr "[KAPCSOLÓ] [TELEPÍTÉSI_ESZKÖZ]"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:386
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:377
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:377
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:377
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:377
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:377
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:358
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:357
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:377 util/grub-install.c:385
+msgid "Install GRUB on your drive."
+msgstr "GRUB telepítése a meghajtójára."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:387
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:378
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:378
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:378
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:378
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:378
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:359
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:358
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:378 util/grub-install.c:386
+#, c-format
+msgid ""
+"INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n"
+"%s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB "
+"into the boot sector."
+msgstr ""
+"A TELEPÍTÉSI_ESZKÖZNEK rendszereszköz fájlnévnek kell lennie.\n"
+"A(z) %s átmásolja a GRUB lemezképeket ebbe: %s. Néhány platformon a indítási "
+"szektorba is telepítheti a GRUB-ot."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:590
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:581
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:581
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:575
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:575
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:575
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:556
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:555
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:575
+#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:489 util/grub-install.c:589
+msgid "couldn't retrieve random data"
+msgstr "nem sikerült lekérni a véletlen adatokat"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:692
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:683
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:683
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:677
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:677
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:677
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:658
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:657
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:677 util/grub-install.c:691
+#, c-format
+msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s"
+msgstr "a(z) %s meghajtó többször van megadva a(z) %s eszköztérképen"
+
+#. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:793
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:784
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:784
+#: .pc/grub_legacy_0_based_partitions.patch/util/getroot.c:159
+#: .pc/grub_legacy_0_based_partitions.patch/util/getroot.c:161
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:778
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:778
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:778
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:759
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:758
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:778
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:543 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:66
+#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:70 grub-core/osdep/unix/relpath.c:94
+#: util/getroot.c:159 util/getroot.c:161 util/grub-install.c:792
+#: util/grub-macbless.c:70
+#, c-format
+#| msgid "cannot open `%s'"
+msgid "cannot stat `%s': %s"
+msgstr "nem lehet elérni: „%s”: %s"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:856
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:190
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:538
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:565
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:606
+#: util/grub-install-common.c:190 util/grub-install-common.c:538
+#: util/grub-install-common.c:565 util/grub-install-common.c:613
+#: util/grub-install.c:855
+#, c-format
+#| msgid "cannot open `%s'"
+msgid "cannot open directory `%s': %s"
+msgstr "a(z) „%s” könyvtár nem nyitható meg: %s"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:884
+#: util/grub-install.c:883
+msgid "efi_suffix_upper not set"
+msgstr ""
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:977
+#: util/grub-install.c:976
+msgid "Invalid to use both --removable and --force_extra_removable"
+msgstr ""
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:987
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:889
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:889
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:883
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:883
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:883
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:863
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:862
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:883 util/grub-install.c:986
+msgid "Unable to determine your platform. Use --target."
+msgstr "Nem lehet meghatározni a platformot. Használja a --target kapcsolót."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1000
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:902
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:902
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:896
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:896
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:896
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:876
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:875
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:896 util/grub-install.c:999
+#, c-format
+msgid "Installing for %s platform.\n"
+msgstr "Telepítés a(z) %s platformhoz.\n"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1044
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:946
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:946
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:940
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:940
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:940
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:920
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:919
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:940 util/grub-install.c:1043
+#| msgid "No device is specified.\n"
+msgid "install device isn't specified"
+msgstr "a telepítési eszköz nincs megadva"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1085
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1419
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:987
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1319
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:987
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1319
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:981
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1313
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:981
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1300
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:981
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1302
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:961
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1293
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:960
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1292
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:981
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1313
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:266
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:172 grub-core/osdep/unix/getroot.c:497
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:521 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49
+#: util/grub-install.c:1084 util/grub-install.c:1418 util/grub-probe.c:267
+#, c-format
+msgid "failed to get canonical path of `%s'"
+msgstr "„%s” egyszerűsített útvonalának lekérése sikertelen"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1156
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1058
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1058
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1052
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1052
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1052
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1032
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1031
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1052 util/grub-install.c:1155
+msgid "cannot find EFI directory"
+msgstr "nem található az EFI könyvtár"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1159
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1298
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1343
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1061
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1198
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1243
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1061
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1198
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1243
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1055
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1192
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1237
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1055
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1179
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1224
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1055
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1181
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1226
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1035
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1172
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1217
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1034
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1171
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1216
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1055
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1192
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1237
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:272 util/grub-install.c:1158
+#: util/grub-install.c:1297 util/grub-install.c:1342 util/grub-macbless.c:76
+#: util/grub-probe.c:273
+#, c-format
+msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)"
+msgstr "nem található eszköz ehhez: %s (a /dev csatolva van?)"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1168
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1306
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1359
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1453
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1070
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1206
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1259
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1353
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1070
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1206
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1259
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1353
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1064
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1200
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1253
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1347
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1064
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1187
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1240
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1334
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1064
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1189
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1242
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1336
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1044
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1180
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1233
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1327
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1043
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1179
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1232
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1326
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1064
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1200
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1253
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1347
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:314 util/grub-install.c:1167
+#: util/grub-install.c:1305 util/grub-install.c:1358 util/grub-install.c:1452
+#: util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:315
+#, c-format
+msgid "cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map"
+msgstr ""
+"nem található GRUB meghajtó ehhez: %s. Ellenőrizze a device.map bejegyzéseit."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1186
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1088
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1088
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1082
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1082
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1082
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1062
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1061
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1082 util/grub-install.c:1185
+#, c-format
+msgid "%s doesn't look like an EFI partition.\n"
+msgstr "a(z) %s nem EFI partíciónak néz ki.\n"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1234
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1720
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1134
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1620
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1134
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1620
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1128
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1614
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1126
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1601
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1128
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1603
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1098
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1567
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1097
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1566
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1128
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1614 util/grub-install.c:1233
+#: util/grub-install.c:1719
+msgid "You've found a bug"
+msgstr "Egy hibát talált"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1320
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1220
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1220
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1214
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1201
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1203
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1194
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1193
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1214 util/grub-install.c:1319
+#, c-format
+msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+"
+msgstr "a(z) %s fájlrendszere sem HFS, sem HFS+"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1388
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1288
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1288
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1282
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1269
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1271
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1262
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1261
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1282 util/grub-install.c:1387
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in "
+"file `%s'."
+msgstr ""
+"kísérlet a titkosított lemezre telepíteni cryptodisk engedélyezés nélkül. "
+"Állítsa be „%s” értékét a(z) „%s” fájlban."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1525
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1887
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1987
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1425
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1787
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1887
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1425
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1787
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1887
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1419
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1781
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1881
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1406
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1768
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1868
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1408
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1770
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1870
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1372
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1734
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1834
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1371
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1720
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1820
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1419
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1781
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1881 util/grub-install.c:1524
+#: util/grub-install.c:1886 util/grub-install.c:1986
+#, c-format
+#| msgid "cannot open file %s"
+msgid "Can't create file: %s"
+msgstr "Nem lehet létrehozni a fájlt: %s"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1602
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1502
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1502
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1496
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1483
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1485
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1449
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1448
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1496 util/grub-install.c:1601
+msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance"
+msgstr "nem érhető el tipp a platformhoz. Csökkentett teljesítmény várható."
+
+#. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
+#. a command would be executed but due to an option was skipped.
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1804
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1704
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1704
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1698
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1685
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1687
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1651
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1650
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1698 util/grub-install.c:1803
+msgid "NOT RUNNING: "
+msgstr "NEM FUT: "
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1921
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1821
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1821
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1815
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1802
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1804
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1768
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1754
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1815 util/grub-install.c:1920
+msgid "the chosen partition is not a PReP partition"
+msgstr "a választott partíció nem egy PReP partíció"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1926
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1826
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1826
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1820
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1807
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1809
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1773
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1759
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1820 util/grub-install.c:1925
+msgid "failed to copy Grub to the PReP partition"
+msgstr "a GRUB átmásolása nem sikerült a PReP partícióra"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1931
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1831
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1831
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1825
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1812
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1814
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1778
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1764
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1825 util/grub-install.c:1930
+#, c-format
+msgid ""
+"the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd "
+"to clear it: `%s'"
+msgstr ""
+"a PReP partíció nem üres. Ha biztos benne, hogy azt szeretné használni, "
+"futtassa a dd parancsot a törléséhez: „%s”"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:2071
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1965
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1965
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1959
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1946
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1948
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1870
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1856
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1959 util/grub-install.c:2070
+#| msgid "No device is specified.\n"
+msgid "EFI bootloader id isn't specified."
+msgstr "az EFI rendszerbetöltő-azonosító nincs megadva."
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:2120
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2014
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1994
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1988
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1975
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1977
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1899
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1885
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1988 util/grub-install.c:2119
+msgid "WARNING: no platform-specific install was performed"
+msgstr "FIGYELMEZTETÉS: nem lett platform-specifikus telepítés végrehajtva"
+
+#: .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:2127
+#: .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2021
+#: .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2001
+#: .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1995
+#: .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1982
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1984
+#: .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1906
+#: .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1892
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1995 util/grub-install.c:2126
+msgid "Installation finished. No error reported."
+msgstr "A telepítés befejeződött. Nem jelentettek hibát."
+
+#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
+#. which modules needs to be included in core image. This happens
+#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may
+#. fail to include some of modules. It's an installation time
+#. message, not runtime message.
+#: .pc/fix_diskfilter_lv_name_dblfree.patch/grub-core/disk/diskfilter.c:341
+#: .pc/fix_diskfilter_lv_name_dblfree.patch/grub-core/disk/diskfilter.c:374
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/diskfilter.c:341
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/diskfilter.c:373
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:341 grub-core/disk/diskfilter.c:374
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core "
+"image."
+msgstr ""
+"Nem található a(z) „%s” fizikai kötet. Néhány modul hiányozhat a mag "
+"lemezképből."
+
+#: .pc/fix_diskfilter_lv_name_dblfree.patch/grub-core/disk/diskfilter.c:478
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/diskfilter.c:477
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:478
+#, c-format
+msgid "physical volume %s not found"
+msgstr "a(z) %s fizikai kötet nem található"
+
+#: .pc/fix_diskfilter_lv_name_dblfree.patch/grub-core/disk/diskfilter.c:679
+#: .pc/fix_diskfilter_lv_name_dblfree.patch/grub-core/disk/diskfilter.c:689
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:428
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/diskfilter.c:678
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/diskfilter.c:688
+#: .pc/quick_boot.patch/grub-core/normal/menu.c:428
+#: .pc/sleep_shift.patch/grub-core/normal/menu.c:428
+#: .pc/zfs-disk-matching.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:1870
+#: .pc/zfs-embedded-data.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:1872
+#: .pc/zfs-extensible-dataset-large-blocks.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:1928
+#: .pc/zfs-hole-birth.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:1870
+#: .pc/zfs-mzap-lookup-argument-types.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:1870
+#: .pc/zfs-zap-lookup-truncation.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:1928
+#: grub-core/commands/verify.c:632 grub-core/disk/diskfilter.c:679
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:689 grub-core/fs/ntfs.c:404
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1930 grub-core/normal/menu.c:428
+#, c-format
+msgid "module `%s' isn't loaded"
+msgstr "a(z) „%s” modul nincs betöltve"
+
+#: .pc/freebsd_debugflags_eperm.patch/grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:72
+#: grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:72 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:93
+#| msgid "Invalid device `%s'.\n"
+msgid "unaligned device size"
+msgstr "igazítatlan eszközméret"
+
+#: .pc/gettext_quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:85
+#: grub-core/gettext/gettext.c:85
+msgid "premature end of file"
+msgstr "túl korai fájlvég"
+
+#: .pc/gettext_quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:492
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:708
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1066
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:706
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1064
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:706
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1064
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:706
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1064
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:694
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1052
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:694
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1052
+#: .pc/sleep_shift.patch/grub-core/commands/sleep.c:71
+#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/iorw.c:47
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:728 grub-core/commands/legacycfg.c:780
+#: grub-core/commands/macbless.c:190 grub-core/commands/memrw.c:47
+#: grub-core/commands/search.c:304 grub-core/commands/search_wrap.c:178
+#: grub-core/commands/setpci.c:243 grub-core/commands/sleep.c:96
+#: grub-core/commands/verify.c:668 grub-core/commands/verify.c:720
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:277 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:356
+#: grub-core/gettext/gettext.c:497 grub-core/kern/corecmd.c:65
+#: grub-core/kern/corecmd.c:79 grub-core/mmap/mmap.c:430
+#: grub-core/net/dns.c:707 grub-core/net/dns.c:739 grub-core/net/net.c:703
+#: grub-core/net/net.c:1061 grub-core/normal/context.c:191
+#: grub-core/script/execute.c:130 grub-core/term/gfxterm_background.c:136
+msgid "one argument expected"
+msgstr "egy argumentumot kell megadni"
+
+#. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
+#. So it's "translate" in the same meaning as in what you're
+#. doing now.
+#. 
+#: .pc/gettext_quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:525
+#: grub-core/gettext/gettext.c:530
+msgid "Translates the string with the current settings."
+msgstr "Lefordítja a karakterláncot a jelenlegi beállításokkal."
+
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:42
+#: grub-core/commands/acpi.c:42
+msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
+msgstr ""
+"Ne töltse be a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblázatokat."
+
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:45
+#: grub-core/commands/acpi.c:45
+msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
+msgstr "Csak a vesszőkkel elválasztott listán megadott táblázatok betöltése."
+
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:46
+#: grub-core/commands/acpi.c:46
+#| msgid "Export variables."
+msgid "Export version 1 tables to the OS."
+msgstr "Az 1-es verziójú táblázatok exportálása az operációs rendszernek."
+
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:47
+#: grub-core/commands/acpi.c:47
+#| msgid "Expose v2 and v3 tables."
+msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS."
+msgstr ""
+"A 2-es és 3-as verziójú táblázatok exportálása az operációs rendszernek."
+
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:48
+#: grub-core/commands/acpi.c:48
+msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT OEMID-jának beállítása."
+
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:50
+#: grub-core/commands/acpi.c:50
+msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE ID-jának beállítása."
+
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:52
+#: grub-core/commands/acpi.c:52
+msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE revíziójának beállítása."
+
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:54
+#: grub-core/commands/acpi.c:54
+msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó mezőjének beállítása."
+
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:56
+#: grub-core/commands/acpi.c:56
+msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó revíziójának beállítása."
+
+#. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:58
+#: grub-core/commands/acpi.c:58
+#| msgid "Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
+msgid ""
+"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it "
+"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
+msgstr ""
+"Ne frissítse az EBDA-t. Egyes BIOS-ok esetén hibákat vagy fagyásokat "
+"javíthat, de hatástalan, ha az OS nem fogadja az RSDP-t a GRUB-ból."
+
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:783
+#: grub-core/commands/acpi.c:771
+#| msgid "[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]"
+msgid ""
+"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] "
+"[...]"
+msgstr ""
+"[-1|-2] [--exclude=TÁBLÁZAT1,TÁBLÁZAT2|--load-only=TÁBLÁZAT1,TÁBLÁZAT2] "
+"FÁJL1 [FÁJL2] […]"
+
+#: .pc/git_tsc_use_alt_delay_sources_d43a5ee6.patch/grub-core/commands/acpi.c:786
+#: grub-core/commands/acpi.c:774
+msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
+msgstr ""
+"Gazda ACPI-táblázatok és a paraméterben megadott táblázatok betöltése."
+
+#: .pc/grub_legacy_0_based_partitions.patch/util/getroot.c:404
+#: util/getroot.c:418
+#, c-format
+msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s"
+msgstr "a lemez nem létezik, így visszatérés a(z) %s partícióeszközre"
+
+#: .pc/hostfs_remove_ftm.patch/grub-core/kern/emu/hostfs.c:77
+#: .pc/hostfs_remove_ftm.patch/grub-core/kern/emu/hostfs.c:110
+#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:76 grub-core/kern/emu/hostfs.c:109
+#, c-format
+#| msgid "cannot open `%s'"
+msgid "can't open `%s': %s"
+msgstr "„%s” nem nyitható meg: %s"
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:184
+#: grub-core/term/terminfo.c:184
+#, c-format
+#| msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
+msgid "unknown terminfo type `%s'"
+msgstr "ismeretlen terminfo típus: „%s”"
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:654
+#: grub-core/term/terminfo.c:654
+msgid "ASCII"
+msgstr "ASCII"
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:657
+#: grub-core/term/terminfo.c:657
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding
+#. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse.
+#. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as
+#. "logically-ordered UTF-8" by opposition.
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:663
+#: grub-core/term/terminfo.c:663
+#| msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
+msgid "visually-ordered UTF-8"
+msgstr "vizuális sorrendű UTF-8"
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:666
+#: grub-core/term/terminfo.c:666
+#| msgid "Unknown"
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Ismeretlen kódolás"
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:670
+#: grub-core/term/terminfo.c:670
+msgid "Current terminfo types:"
+msgstr "Jelenlegi terminfo típusok:"
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:685
+#: grub-core/term/terminfo.c:685
+msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
+msgstr "A terminál csak ASCII [alapértelmezett]."
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:686
+#: grub-core/term/terminfo.c:686
+msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
+msgstr "A terminál logikai sorrendű UTF-8."
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:687
+#: grub-core/term/terminfo.c:687
+msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
+msgstr "A terminál vizuális sorrendű UTF-8."
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:689
+#: grub-core/term/terminfo.c:689
+#| msgid "Terminal has given geometry."
+msgid "Terminal has specified geometry."
+msgstr "A terminálnak adott geometriája van."
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:692
+#: grub-core/term/terminfo.c:692
+msgid "WIDTHxHEIGHT."
+msgstr "SZÉLESSÉGxMAGASSÁG."
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:732
+#: grub-core/term/terminfo.c:732
+msgid "incorrect terminal dimensions specification"
+msgstr "hibás terminál dimenzió specifikáció"
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:762
+#: grub-core/term/terminfo.c:762
+#, c-format
+msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo"
+msgstr "a(z) %s terminál nem található vagy nem kezeli a terminfo"
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:771
+#: grub-core/term/terminfo.c:771
+msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
+msgstr "[[-a|-u|-v] [-g SzxM] TERM [TÍPUS]]"
+
+#: .pc/ieee1275-clear-reset.patch/grub-core/term/terminfo.c:772
+#: grub-core/term/terminfo.c:772
+msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
+msgstr "A TERM terminfo típusának beállítása a TÍPUSRA.\n"
+
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:121
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:145
+#: util/grub-install-common.c:121 util/grub-install-common.c:145
+#, c-format
+#| msgid "cannot open `%s'"
+msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s"
+msgstr "a(z) „%s” nem másolható ide: „%s”: %s"
+
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:141
+#: util/grub-install-common.c:141
+#, c-format
+#| msgid "cannot open `%s'"
+msgid "can't compress `%s' to `%s'"
+msgstr "a(z) „%s” nem tömöríthető ide: „%s”"
+
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:206
+#: util/grub-install-common.c:206
+#, c-format
+#| msgid "cannot open `%s'"
+msgid "cannot delete `%s': %s"
+msgstr "a(z) „%s” nem törölhető: %s"
+
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:318
+#: util/grub-install-common.c:318 util/grub-mkimage.c:202
+msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support"
+msgstr "a grub-mkimage XZ támogatás nélkül lett lefordítva"
+
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:326
+#: util/grub-install-common.c:326 util/grub-mkimage.c:210
+#, c-format
+#| msgid "Unknown command `%s'.\n"
+msgid "Unknown compression format %s"
+msgstr "Ismeretlen tömörítési formátum: %s"
+
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:389
+#: util/grub-install-common.c:389
+#, c-format
+msgid "Unrecognized compression `%s'"
+msgstr "Azonosítatlan tömörítés: „%s”"
+
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:496
+#: util/grub-install-common.c:496 util/grub-mkimage.c:152
+#: util/grub-mkstandalone.c:96
+#, c-format
+#| msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
+msgid "unknown target format %s\n"
+msgstr "ismeretlen célformátum: %s\n"
+
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:798
+#: util/grub-install-common.c:822
+#, c-format
+#| msgid "cannot open `%s'"
+msgid "cannot find locale `%s'"
+msgstr "nem található a területi beállítás: „%s”"
+
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:881
+#: util/grub-install-common.c:907
+#, c-format
+msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory"
+msgstr "%s nem létezik. Adja meg a --target vagy --directory kapcsolókat."
+
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:888
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:891
+#: util/grub-install-common.c:914 util/grub-install-common.c:917
+#, c-format
+#| msgid "invalid root device `%s'"
+msgid "invalid modinfo file `%s'"
+msgstr "érvénytelen modinfo fájl: „%s”"
+
+#: .pc/install_locale_langpack.patch/util/grub-install-common.c:906
+#: util/grub-install-common.c:932
+#, c-format
+#| msgid "Unknown command `%s'.\n"
+msgid "Unknown platform `%s-%s'"
+msgstr "Ismeretlen platform: „%s-%s”"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n"
+"You will have to set `boot-device' variable manually"
+msgstr ""
+"nem található az IEEE1275 eszköz útvonala ehhez: %s.\n"
+"Kézzel kell majd beállítania a „boot-device” változót."
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:91
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:99
+#: .pc/probe_fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:573
+#: .pc/probe_fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:643
+#: .pc/probe_nvme.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:573
+#: .pc/probe_nvme.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:643
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:573 grub-core/osdep/linux/getroot.c:643
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:126 grub-core/osdep/unix/getroot.c:253
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:630 grub-core/osdep/unix/platform.c:91
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:99
+#, c-format
+msgid "Unable to open stream from %s: %s"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a folyamot innen: %s: %s"
+
+#. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s'
+#. isn't found.
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:146
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:183
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:146 grub-core/osdep/unix/platform.c:183
+#, c-format
+#| msgid "%s: info:"
+msgid "%s: not found"
+msgstr "%s: nem található"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:219
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+"`nvsetenv' failed. \n"
+"You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 "
+"prompt, type:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"az „nvsetenv” meghiúsult.\n"
+"Kézzel kell majd beállítania a „boot-device” változót. Az IEEE1275 "
+"parancssorba gépelje be:\n"
+"  %s\n"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:234
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:250
+msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually."
+msgstr ""
+"Kézzel kell majd beállítania a „SystemPartition” és az „OSLoader” értékét."
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:97
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:97
+msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS"
+msgstr ""
+"Nincs megfelelő jogosultság a firmware hozzáféréséhez, BIOS feltételezve"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:225
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:231
+msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode"
+msgstr "nem érhetők el EFI rutinok a BIOS módban való futtatáskor"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:240
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:246
+msgid "unexpected EFI error"
+msgstr "váratlan EFI hiba"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:315
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:321
+msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot"
+msgstr "Nem található szabad BootNNNN tárolóhely"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:416
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:422
+msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform"
+msgstr "nem érhetők el IEEE1275 rutinok a platformhoz"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:423
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:429
+msgid "no SGI routines are available for your platform"
+msgstr "nem érhetők el SGI rutinok a platformhoz"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:30
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:33
+#: include/grub/util/install.h:30 include/grub/util/install.h:33
+#| msgid "MODULE"
+msgid "MODULES"
+msgstr "MODULOK"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:31
+#: include/grub/util/install.h:31
+msgid "pre-load specified modules MODULES"
+msgstr "a megadott MODULOK modulok előtöltése"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:34
+#: include/grub/util/install.h:34
+msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
+msgstr ""
+"csak a MODULOK és azok függőségeinek telepítése [alapértelmezett=összes]"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:35
+#: include/grub/util/install.h:35
+msgid "THEMES"
+msgstr "TÉMÁK"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:36
+#: include/grub/util/install.h:36
+#, c-format
+msgid "install THEMES [default=%s]"
+msgstr "TÉMÁK telepítése [alapértelmezett=%s]"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:37
+#: include/grub/util/install.h:37
+msgid "FONTS"
+msgstr "BETŰK"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:38
+#: include/grub/util/install.h:38
+#, c-format
+msgid "install FONTS [default=%s]"
+msgstr "BETŰK telepítése [alapértelmezett=%s]"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:39
+#: include/grub/util/install.h:39
+msgid "LOCALES"
+msgstr "TERÜLETI_BEÁLLÍTÁSOK"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:40
+#: include/grub/util/install.h:40
+msgid "install only LOCALES [default=all]"
+msgstr "csak a TERÜLETI_BEÁLLÍTÁSOK telepítése [alapértelmezett=összes]"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:43
+#: include/grub/util/install.h:43
+msgid "compress GRUB files [optional]"
+msgstr "GRUB fájlok tömörítése [opcionális]"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:46
+#: include/grub/util/install.h:46 util/grub-mkimage.c:82
+#| msgid "cannot compress the kernel image"
+msgid "choose the compression to use for core image"
+msgstr "a magképhez használt tömörítés kiválasztása"
+
+#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:49
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:52
+#: include/grub/util/install.h:49 include/grub/util/install.h:52
+#: util/grub-mkimage.c:66
+#, c-format
+msgid "use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]"
+msgstr ""
+"a KVT könyvtárban lévő lemezképek és modulok használata "
+"[alapértelmezett=%s/<platform>]"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:55
+#: include/grub/util/install.h:55
+#, c-format
+#| msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
+msgid "use translations under DIR [default=%s]"
+msgstr "a KVT könyvtárban lévő fordítások használata [alapértelmezett=%s]"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:58
+#: include/grub/util/install.h:58
+#, c-format
+#| msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
+msgid "use themes under DIR [default=%s]"
+msgstr "a KVT könyvtárban lévő témák használata [alapértelmezett=%s]"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:63
+#: include/grub/util/install.h:63 util/grub-mkimage.c:77
+msgid "embed FILE as public key for signature checking"
+msgstr "beágyazott FÁJL mint nyilvános kulcs az aláírás-ellenőrzéshez"
+
+#: .pc/install_powerpc_machtypes.patch/include/grub/util/install.h:65
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:713 grub-core/kern/emu/main.c:96
+#: include/grub/util/install.h:65 util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525
+#: util/grub-glue-efi.c:58 util/grub-macbless.c:102 util/grub-mkfont.c:959
+#: util/grub-mkimage.c:83 util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:459
+#: util/grub-probe.c:711 util/grub-render-label.c:74
+#: util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
+#| msgid "Print verbose messages."
+msgid "print verbose messages."
+msgstr "részletes üzenetek kiírása."
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:194
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:194
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:194
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:194
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:179
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:179
+#: grub-core/net/net.c:179
+msgid "timeout: could not resolve hardware address"
+msgstr "időtúllépés: nem sikerült feloldani a hardvercímet"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:569
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:567
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:567
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:567
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:548
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:548
+#: grub-core/net/net.c:557
+#, c-format
+msgid "unresolvable address %s"
+msgstr "feloldhatatlan cím: %s"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:615
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:613
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:613
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:613
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:594
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:594
+#: grub-core/net/net.c:603
+#, c-format
+msgid "unrecognised network address `%s'"
+msgstr "azonosítatlan hálózati cím: „%s”"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:682
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:680
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:680
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:680
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:661
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:661
+#: grub-core/net/net.c:670
+msgid "destination unreachable"
+msgstr "a cél elérhetetlen"
+
+#. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g.
+#. to contact server A you need to go through B
+#. and to contact B you need to go through A.
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:698
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:696
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:696
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:696
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:684
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:684
+#: grub-core/net/net.c:693
+msgid "route loop detected"
+msgstr "úthurok észlelhető"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:714
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:712
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:712
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:712
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:700
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:700
+#: grub-core/net/net.c:709
+msgid "address not found"
+msgstr "a cím nem található"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:718
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:716
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:716
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:716
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:704
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:704
+#: grub-core/net/net.c:713
+msgid "you can't delete this address"
+msgstr "nem törölheti ezt a címet"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:790
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:806
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:788
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:804
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:788
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:804
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:788
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:804
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:776
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:792
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:776
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:792
+#: grub-core/net/net.c:785 grub-core/net/net.c:801
+#, c-format
+msgid "Unsupported hw address type %d\n"
+msgstr "Nem támogatott hardvercím típus: %d\n"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:827
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:825
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:825
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:825
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:813
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:813
+#: grub-core/net/net.c:822
+#, c-format
+msgid "Unsupported address type %d\n"
+msgstr "Nem támogatott címtípus: %d\n"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1031
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1143
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1029
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1141
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1029
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1141
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1029
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1141
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1017
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1131
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1017
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1131
+#: grub-core/net/net.c:1026 grub-core/net/net.c:1140
+msgid "three arguments expected"
+msgstr "három argumentumot kell megadni"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1037
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1035
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1035
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1035
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1023
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1023
+#: grub-core/net/net.c:1032
+msgid "card not found"
+msgstr "nem található kártya"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to the network address.
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1179
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1177
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1177
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1177
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1167
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1167
+#: grub-core/net/net.c:1176
+msgid "temporary"
+msgstr "átmeneti"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1202
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1200
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1200
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1200
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1190
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1190
+#: grub-core/net/net.c:1199
+#, c-format
+msgid "Unknown address type %d\n"
+msgstr "Ismeretlen címtípus: %d\n"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1310
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1308
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1308
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1308
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1298
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1298
+#: grub-core/net/net.c:1309
+#| msgid "No device is specified.\n"
+msgid "no server is specified"
+msgstr "nincs kiszolgáló megadva"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1363
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1361
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1361
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1361
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1351
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1351
+#: grub-core/kern/disk.c:236 grub-core/net/net.c:1429
+#, c-format
+msgid "disk `%s' not found"
+msgstr "a(z) „%s” lemez nem található"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1569
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1567
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1566
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1566
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1557
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1595
+#: grub-core/net/net.c:1673
+#, c-format
+msgid "timeout reading `%s'"
+msgstr "„%s” olvasása túllépte az időkorlátot"
+
+#. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for
+#. "hardware address".
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1693
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1691
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1690
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1690
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1681
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1719
+#: grub-core/net/net.c:1797
+msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]"
+msgstr "RÖVIDNÉV KÁRTYA CÍM [HARDVERCÍM]"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1694
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1692
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1691
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1691
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1682
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1720
+#: grub-core/net/net.c:1798
+msgid "Add a network address."
+msgstr "Egy hálózati cím hozzáadása."
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1697
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1695
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1694
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1694
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1685
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1723
+#: grub-core/net/net.c:1801
+msgid "[CARD [HWADDRESS]]"
+msgstr "[KÁRTYA [HARDVERCÍM]]"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1698
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1696
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1695
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1695
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1686
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1724
+#: grub-core/net/net.c:1802
+msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration"
+msgstr "Egy IPv6 automatikus beállítás végrehajtása"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1701
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1708
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1699
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1706
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1698
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1705
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1698
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1705
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1689
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1696
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1727
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1734
+#: grub-core/net/net.c:1805 grub-core/net/net.c:1812
+#| msgid "VARNAME"
+msgid "SHORTNAME"
+msgstr "RÖVIDNÉV"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1702
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1700
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1699
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1699
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1690
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1728
+#: grub-core/net/net.c:1806
+#| msgid "Set the serial port address."
+msgid "Delete a network address."
+msgstr "Egy hálózati cím törlése."
+
+#. TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1705
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1703
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1702
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1702
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1693
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1731
+#: grub-core/net/net.c:1809
+msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]"
+msgstr "RÖVIDNÉV NET [CSATOLÓ| gw ÁTJÁRÓ]"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1706
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1704
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1703
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1703
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1694
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1732
+#: grub-core/net/net.c:1810
+msgid "Add a network route."
+msgstr "Egy hálózati út hozzáadása."
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1709
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1707
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1706
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1706
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1697
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1735
+#: grub-core/net/net.c:1813
+msgid "Delete a network route."
+msgstr "Egy hálózati út törlése."
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1711
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1709
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1708
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1708
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1699
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1737
+#: grub-core/net/net.c:1815
+msgid "list network routes"
+msgstr "hálózati utak felsorolása"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1713
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1711
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1710
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1710
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1701
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1739
+#: grub-core/net/net.c:1817
+msgid "list network cards"
+msgstr "hálózati kártyák felsorolása"
+
+#: .pc/ip6_fix_routing_eb9f401f.patch/grub-core/net/net.c:1715
+#: .pc/ip6_send_router_solicitation_7c4b6b7b.patch/grub-core/net/net.c:1713
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/net.c:1712
+#: .pc/net-receive-packets-yield.patch/grub-core/net/net.c:1712
+#: .pc/net_add_grub_env_set_net_property.patch/grub-core/net/net.c:1703
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/net.c:1741
+#: grub-core/net/net.c:1819
+msgid "list network addresses"
+msgstr "hálózati címek felsorolása"
+
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:146
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:159
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:159
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:159
+msgid "can't allocate initrd"
+msgstr ""
+
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:210
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:225
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:225
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:225
+msgid "cannot allocate kernel buffer"
+msgstr ""
+
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:216
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:231
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:231
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:231
+#, c-format
+msgid "Can't read kernel %s"
+msgstr ""
+
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:222
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:237
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:237
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:237
+#, c-format
+msgid "%s has invalid signature"
+msgstr ""
+
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:251
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:268
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:268
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:268
+msgid "invalid magic number"
+msgstr ""
+
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:257
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:274
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:274
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:274
+msgid "too many setup sectors"
+msgstr ""
+
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:263
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:280
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:280
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:280
+msgid "kernel too old"
+msgstr ""
+
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:269
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:286
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:286
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:286
+msgid "kernel doesn't support EFI handover"
+msgstr ""
+
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:278
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:295
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:295
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:295
+msgid "can't allocate cmdline"
+msgstr ""
+
+#: .pc/linuxefi_debug.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:303
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:323
+#: .pc/linuxefi_require_shim.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:323
+#: grub-core/loader/i386/efi/linux.c:323
+msgid "can't allocate kernel"
+msgstr ""
+
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:509
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1140 grub-core/loader/i386/linux.c:511
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:984
+#| msgid "Boot into single mode."
+msgid "Booting in blind mode"
+msgstr "Indítás vak módban"
+
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:901
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:938
+msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported."
+msgstr "Az örökölt „ask” paraméter többé nem támogatott."
+
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:917
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:927
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:957
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:954 grub-core/loader/i386/linux.c:964
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:994
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n"
+msgstr ""
+"%s elavult. Használja helyette a gfxpayload=%s beállítást a linux parancs "
+"előtt.\n"
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
+#. so please don't use better Unicode codepoints.
+#: .pc/linuxefi_non_sb_fallback.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:940
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:977
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set "
+"gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n"
+msgstr ""
+"%s elavult. A(z) %d VGA mód nem azonosítható. Használja helyette a "
+"gfxpayload=SZÉLESSÉGxMAGASSÁG[xMÉLYSÉG] beállítást a linux parancs előtt.\n"
+
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/main.c:203
+#: grub-core/normal/main.c:203
+#, c-format
+msgid "GNU GRUB  version %s"
+msgstr "GNU GRUB %s verzió"
+
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/main.c:352
+#: grub-core/normal/main.c:352
+msgid "ESC at any time exits."
+msgstr "Az ESC mindig kilép."
+
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/main.c:355
+#: grub-core/normal/main.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
+"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
+"file completions. %s"
+msgstr ""
+"Minimális BASH-szerű szerkesztés támogatott. Az első szóhoz a TAB felsorolja "
+"a lehetséges parancskiegészítéseket. Bárhol máshol a TAB felsorolja a "
+"lehetséges eszköz- vagy fájlkiegészítéseket. %s"
+
+#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/main.c:387
+#: grub-core/normal/main.c:396
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/main.c:390
+#: grub-core/normal/main.c:399
+msgid "grub>"
+msgstr "grub>"
+
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/main.c:506
+#: grub-core/normal/main.c:517
+msgid "Clear the screen."
+msgstr "A képernyő törlése."
+
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/main.c:515
+#: grub-core/normal/main.c:526
+msgid "Enter normal mode."
+msgstr "Belépés a normál módba."
+
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/main.c:517
+#: grub-core/normal/main.c:528
+msgid "Exit from normal mode."
+msgstr "Kilépés a normál módból."
+
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:66
+#: .pc/quick_boot.patch/grub-core/normal/menu.c:66
+#: .pc/sleep_shift.patch/grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu.c:66
+#: grub-core/normal/menu_entry.c:1436
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz…"
+
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:833
+#: .pc/quick_boot.patch/grub-core/normal/menu.c:838
+#: .pc/sleep_shift.patch/grub-core/normal/menu.c:814
+#: grub-core/normal/menu.c:862
+#, c-format
+#| msgid "Booting '%s'"
+msgid "Booting `%s'"
+msgstr "„%s” indítása"
+
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:845
+#: .pc/quick_boot.patch/grub-core/normal/menu.c:851
+#: .pc/sleep_shift.patch/grub-core/normal/menu.c:826
+#: grub-core/normal/menu.c:875
+#, c-format
+#| msgid "Falling back to '%s'"
+msgid "Falling back to `%s'"
+msgstr "Visszaváltás erre: „%s”"
+
+#: .pc/maybe_quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:861
+#: .pc/quick_boot.patch/grub-core/normal/menu.c:867
+#: .pc/sleep_shift.patch/grub-core/normal/menu.c:842
+#: grub-core/normal/menu.c:891
+msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
+msgstr "Az alap és tartalék bejegyzések indítása is sikertelen.\n"
+
+#: .pc/misc-fix-invalid-char-strtol.patch/grub-core/kern/misc.c:380
+#: .pc/misc-fix-invalid-char-strtol.patch/grub-core/kern/misc.c:436
+#: grub-core/kern/misc.c:380 grub-core/kern/misc.c:440 include/grub/misc.h:315
+#: include/grub/misc.h:324
+msgid "overflow is detected"
+msgstr "túlcsordulás észlelhető"
+
+#: .pc/misc-fix-invalid-char-strtol.patch/grub-core/kern/misc.c:447
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:147 grub-core/commands/i386/pc/play.c:156
+#: grub-core/kern/misc.c:451 grub-core/script/execute.c:137
+#: grub-core/script/execute.c:243
+msgid "unrecognized number"
+msgstr "azonosítatlan szám"
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:97
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:97
+#: util/grub-mkfont.c:933 util/grub-mkrescue.c:97 util/grub-mkstandalone.c:48
+#: util/grub-kbdcomp.in:29
+msgid "save output in FILE [required]"
+msgstr "kimenet mentése FÁJLBA [szükséges]"
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:99
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:99
+#: util/grub-mkrescue.c:99
+msgid "save ROM images in DIR [optional]"
+msgstr "ROM lemezképek mentése a KÖNYVTÁRBA [opcionális]"
+
+#. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:102
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:102
+#: util/grub-mkrescue.c:102
+msgid "use FILE as xorriso [optional]"
+msgstr "FÁJL használata mint xorriso [opcionális]"
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:108
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:108
+#: util/grub-mkrescue.c:108
+msgid "use STRING as product name"
+msgstr "SZÖVEG használata terméknévként"
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:110
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:110
+#: util/grub-mkrescue.c:110
+msgid ""
+"enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-"
+"pc"
+msgstr ""
+"sparc rendszerindítás engedélyezése. Letiltja a HFS+, APM, ARCS és a "
+"lemezképként való rendszerindítást az i386-pc esetén"
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:111
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:111
+#: util/grub-mkrescue.c:111
+msgid ""
+"enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, "
+"sparc64 and boot as disk image for i386-pc"
+msgstr ""
+"ARCS (big-endian mips gépek, főleg SGI) rendszerindítás engedélyezése. "
+"Letiltja a HFS+, APM, sparc64 és a lemezképként való rendszerindítást az "
+"i386-pc esetén"
+
+#. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:124
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:124
+#: util/grub-mkrescue.c:124
+msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
+msgstr "GRUB CD-ROM, lemez, pendrive és floppy indítható lemezkép készítése."
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:129
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:129
+#: util/grub-mkrescue.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to "
+"this program are passed to xorriso, and indicate source files, source "
+"directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'."
+msgstr ""
+"Egy indítható CD/USB/floppy lemezképet állít elő. A program kapcsolóitól "
+"eltérő argumentumok át lesznek adva a xorriso programnak, és forrásfájlok, "
+"forráskönyvtárak vagy a(z) „%s” kimenete által listázott mkisofs kapcsolók "
+"bármelyikének jelzése."
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:133
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:133
+#: util/grub-mkrescue.c:133
+msgid "Option -- switches to native xorriso command mode."
+msgstr "A -- kapcsoló átvált a natív xorriso parancsmódra."
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:134
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:134
+#: util/grub-mkrescue.c:134
+msgid "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
+msgstr ""
+"A xorriso támogatási kéréseket erre a címre küldje: <bug-xorriso@gnu.org>."
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:230
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:230
+#: util/grub-mkrescue.c:230 util/grub-mkstandalone.c:114
+#| msgid "[OPTIONS...]"
+msgid "[OPTION] SOURCE..."
+msgstr "[KAPCSOLÓ] FORRÁS…"
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:266
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:309
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:492
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:266
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:309
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:492
+#: util/grub-mkrescue.c:266 util/grub-mkrescue.c:309 util/grub-mkrescue.c:492
+#, c-format
+msgid "enabling %s support ..."
+msgstr "%s támogatás engedélyezése…"
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:393
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:393
+#: util/grub-mkfont.c:1179 util/grub-mkrescue.c:393
+#: util/grub-mkstandalone.c:305 util/grub-kbdcomp.in:70
+#| msgid "No device is specified.\n"
+msgid "output file must be specified"
+msgstr "a kimeneti fájlt meg kell adni"
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:527
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:527
+#: util/grub-mkrescue.c:527
+msgid ""
+"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are "
+"disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
+msgstr ""
+"A xorriso nem támogatja a „--grub2-boot-info” kapcsolót. Néhány funkció le "
+"van tiltva. Használja a xorriso 1.2.9 vagy későbbi verzióját."
+
+#: .pc/mkrescue_arm64_naming.patch/util/grub-mkrescue.c:554
+#: .pc/mkrescue_efi_modules.patch/util/grub-mkrescue.c:554
+#: util/grub-mkrescue.c:554
+msgid ""
+"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too "
+"big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
+msgstr ""
+"A xorriso nem támogatja a „--grub2-boot-info” kapcsolót. A mag lemezképe túl "
+"nagy. A lemezként való indítás le van tiltva. Használja a xorriso 1.2.9 vagy "
+"későbbi verzióját."
+
+#: .pc/net-ramp-up-interval.patch/grub-core/net/tftp.c:407
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/http.c:430
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/tftp.c:408
+#: grub-core/net/http.c:443 grub-core/net/tftp.c:412
+#, c-format
+#| msgid "cannot open `%s'"
+msgid "time out opening `%s'"
+msgstr "„%s” megnyitása túllépte az időkorlátot"
+
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/http.c:105
+#: grub-core/net/http.c:105
+msgid "unsupported HTTP response"
+msgstr "nem támogatott HTTP válasz"
+
+#. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
+#. valid answers like 403 will trigger this very generic message.
+#: .pc/net_read_bracketed_ipv6_addr.patch/grub-core/net/http.c:126
+#: grub-core/net/http.c:126
+#, c-format
+msgid "unsupported HTTP error %d: %s"
+msgstr "nem támogatott %d HTTP hiba: %s"
+
+#: .pc/no_insmod_on_sb.patch/grub-core/kern/dl.c:337
+#: grub-core/efiemu/loadcore.c:197 grub-core/efiemu/loadcore.c:234
+#: grub-core/kern/dl.c:341 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:310
+#: util/grub-mkimagexx.c:1581
+msgid "no symbol table"
+msgstr "nincs szimbólumtáblázat"
+
+#: .pc/no_insmod_on_sb.patch/grub-core/kern/dl.c:373
+#: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:377
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' not found"
+msgstr "a(z) „%s” szimbólum nem található"
+
+#: .pc/no_insmod_on_sb.patch/grub-core/kern/dl.c:603
+#: grub-core/efiemu/loadcore.c:343 grub-core/kern/dl.c:607
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:386 grub-core/loader/mips/linux.c:248
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:72
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
+msgid "this ELF file is not of the right type"
+msgstr "ez az ELF fájl nem a megfelelő típusú"
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/cryptodisk.c:39
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:39
+msgid "Mount by UUID."
+msgstr "Csatolás UUID alapján."
+
+#. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/cryptodisk.c:41
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:41
+msgid "Mount all."
+msgstr "Összes csatolása."
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/cryptodisk.c:42
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:42
+msgid "Mount all volumes with `boot' flag set."
+msgstr "Az összes kötet csatolása beállított „boot” jelzővel."
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/cryptodisk.c:1119
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1120
+msgid "SOURCE|-u UUID|-a|-b"
+msgstr "FORRÁS|-u UUID|-a|-b"
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/grub-core/disk/cryptodisk.c:1120
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1121
+#| msgid "Set root device."
+msgid "Mount a crypto device."
+msgstr "Egy titkosított eszköz csatolása."
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:392
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:114 grub-core/commands/probe.c:118
+#: grub-core/commands/probe.c:124 util/grub-probe.c:393
+#, c-format
+msgid "%s does not support UUIDs"
+msgstr "%s nem támogatja az UUID-kat"
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:404
+#: grub-core/commands/probe.c:139 grub-core/commands/probe.c:146
+#: util/grub-probe.c:405
+#, c-format
+msgid "filesystem `%s' does not support labels"
+msgstr "a(z) „%s” fájlrendszer nem támogatja a címkéket"
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:709 util/grub-probe.c:707
+msgid "given argument is a system device, not a path"
+msgstr "a megadott argumentum egy rendszereszköz, nem egy útvonal"
+
+#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:711 grub-core/kern/emu/main.c:93
+#: util/grub-probe.c:709 util/grub-setup.c:85
+#, c-format
+#| msgid "Use FILE as the device map [default=%s]"
+msgid "use FILE as the device map [default=%s]"
+msgstr "a FÁJL használata eszköztérképként [alapértelmezés=%s]"
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:731 util/grub-probe.c:729
+msgid "print TARGET"
+msgstr "CÉL kiírása"
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:732 util/grub-probe.c:730
+msgid "available targets:"
+msgstr "elérhető célok:"
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:797 util/grub-macbless.c:134
+#: util/grub-probe.c:795
+#| msgid "No device is specified.\n"
+msgid "No path or device is specified.\n"
+msgstr "Nincs megadva útvonal vagy eszköz.\n"
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:813 util/grub-probe.c:811
+#| msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
+msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]"
+msgstr "[KAPCSOLÓ]… [ÚTVONAL|ESZKÖZ]"
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:814 util/grub-probe.c:812
+msgid ""
+"Probe device information for a given path (or device, if the -d option is "
+"given)."
+msgstr ""
+"Eszköz-információk megvizsgálása egy adott útvonalhoz (vagy eszközhöz, ha a -"
+"d kapcsoló meg van adva)."
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:837
+#: grub-core/kern/emu/main.c:193 util/grub-editenv.c:261
+#: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:171 util/grub-mkfont.c:1174
+#: util/grub-mkimage.c:258 util/grub-mklayout.c:487
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96
+#: util/grub-probe.c:835 util/grub-render-label.c:152
+#: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:163
+msgid "Error in parsing command line arguments\n"
+msgstr "Hiba a parancssori argumentumok feldolgozásakor\n"
+
+#: .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-probe.c:848
+#: grub-core/kern/emu/main.c:155 util/grub-macbless.c:141
+#: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:846 util/grub-script-check.c:75
+#: util/grub-setup.c:203
+#, c-format
+#| msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
+msgid "Unknown extra argument `%s'."
+msgstr "Ismeretlen extra argumentum: „%s”."
+
+#: .pc/probe_fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:148
+#: .pc/probe_nvme.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:148
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:148
+#, c-format
+msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s"
+msgstr "ioctl RAID_VERSION hiba: %s"
+
+#: .pc/probe_fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:154
+#: .pc/probe_fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:158
+#: .pc/probe_nvme.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:154
+#: .pc/probe_nvme.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:158
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:154 grub-core/osdep/linux/getroot.c:158
+#, c-format
+msgid "unsupported RAID version: %d.%d"
+msgstr "nem támogatott RAID verzió: %d.%d"
+
+#: .pc/probe_fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:163
+#: .pc/probe_nvme.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:163
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:163
+#, c-format
+msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s"
+msgstr "ioctl GET_ARRAY_INFO hiba: %s"
+
+#: .pc/probe_fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:172
+#: .pc/probe_nvme.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:172
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:172
+#, c-format
+msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s"
+msgstr "ioctl GET_DISK_INFO hiba: %s"
+
+#: .pc/probe_fusionio.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:966
+#: .pc/probe_nvme.patch/grub-core/osdep/linux/getroot.c:979
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:993
+#, c-format
+#| msgid "invalid root device `%s'"
+msgid "unknown kind of RAID device `%s'"
+msgstr "a RAID eszköz fajtája ismeretlen: „%s”"
+
+#: .pc/sleep_shift.patch/grub-core/commands/sleep.c:32
+#: grub-core/commands/sleep.c:32
+msgid "Verbose countdown."
+msgstr "Részletes visszaszámlálás."
+
+#: .pc/sleep_shift.patch/grub-core/commands/sleep.c:33
+#: grub-core/commands/sleep.c:33
+#| msgid "Interruptible with ESC."
+msgid "Allow to interrupt with ESC."
+msgstr "Megszakítás engedélyezése az ESC használatával."
+
+#: .pc/sleep_shift.patch/grub-core/commands/sleep.c:109
+#: grub-core/commands/sleep.c:134
+msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
+msgstr "MÁSODPERCEK_SZÁMA"
+
+#: .pc/sleep_shift.patch/grub-core/commands/sleep.c:110
+#: grub-core/commands/sleep.c:135
+msgid "Wait for a specified number of seconds."
+msgstr "Várakozás a megadott másodpercig."
+
+#: .pc/x32.patch/grub-core/kern/x86_64/dl.c:36 grub-core/kern/arm/dl.c:257
+#: grub-core/kern/arm64/dl.c:49 grub-core/kern/i386/dl.c:36
+#: grub-core/kern/ia64/dl.c:41 grub-core/kern/mips/dl.c:48
+#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:36 grub-core/kern/sparc64/dl.c:36
+#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:36 grub-core/loader/i386/bsd.c:1430
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:382
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:298 grub-core/loader/multiboot.c:177
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:69
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:294
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
+msgid "invalid arch-dependent ELF magic"
+msgstr "érvénytelen architektúra-függő ELF varázslat"
+
+#: .pc/x32.patch/grub-core/kern/x86_64/dl.c:109
+#: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111
+#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:124 grub-core/kern/arm/dl.c:236
+#: grub-core/kern/arm64/dl.c:159 grub-core/kern/i386/dl.c:75
+#: grub-core/kern/ia64/dl.c:136 grub-core/kern/mips/dl.c:253
+#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:161 grub-core/kern/sparc64/dl.c:179
+#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:109 util/grub-mkimagexx.c:567
+#: util/grub-mkimagexx.c:685 util/grub-mkimagexx.c:748
+#: util/grub-mkimagexx.c:824 util/grub-mkimagexx.c:852
+#: util/grub-mkimagexx.c:947 util/grub-mkimagexx.c:1179
+#: util/grub-mkimagexx.c:1204 util/grub-mkimagexx.c:1242
+#, c-format
+msgid "relocation 0x%x is not implemented yet"
+msgstr "0x%x áthelyezése még nincs megvalósítva"
+
+#: .pc/zfs-disk-matching.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:449
+#: .pc/zfs-embedded-data.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:450
+#: .pc/zfs-extensible-dataset-large-blocks.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:451
+#: .pc/zfs-hole-birth.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:448
+#: .pc/zfs-mzap-lookup-argument-types.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:448
+#: .pc/zfs-zap-lookup-truncation.patch/grub-core/fs/zfs/zfs.c:451
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:453
+msgid "checksum verification failed"
+msgstr "az ellenőrzőösszeg ellenőrzés meghiúsult"
+
+#: debian/grub-extras/lua/grub_main.c:117
+msgid "Welcome to lua, press the escape key to exit."
+msgstr ""
+
+#: debian/grub-extras/lua/grub_main.c:218
+msgid "[FILE]"
+msgstr ""
+
+#: debian/grub-extras/lua/grub_main.c:219
+msgid "Run lua script FILE or start interactive lua shell"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:145 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158
+#: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:200
+#| msgid "Set the serial port speed."
+msgid "unsupported serial port speed"
+msgstr "nem támogatott soros port sebesség"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:151 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164
+#: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175
+#: grub-core/term/ns8250.c:206 grub-core/term/serial.c:239
+#| msgid "Set the serial port parity."
+msgid "unsupported serial port parity"
+msgstr "nem támogatott soros port paritás"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170
+#: grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181
+#: grub-core/term/ns8250.c:211 grub-core/term/serial.c:263
+#| msgid "Set the serial port stop bits."
+msgid "unsupported serial port stop bits number"
+msgstr "nem támogatott soros port stop bitszám"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:161 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174
+#: grub-core/term/efi/serial.c:126 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185
+#: grub-core/term/ns8250.c:215
+#| msgid "Set the serial port word length."
+msgid "unsupported serial port word length"
+msgstr "nem támogatott soros port szóhossz"
+
+#: grub-core/commands/arc/lsdev.c:51
+#| msgid "List PCI devices."
+msgid "List devices."
+msgstr "Eszközök felsorolása."
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:154
+msgid "Print a block list."
+msgstr "Blokklista kiírása."
+
+#: grub-core/commands/boot.c:189
+msgid "Boot an operating system."
+msgstr "Operációs rendszer elindítása."
+
+#: grub-core/commands/boottime.c:36
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:100
+msgid "No boot time statistics is available\n"
+msgstr "Nem érhető el rendszerindítás idejű statisztika\n"
+
+#: grub-core/commands/boottime.c:59
+msgid "Show boot time statistics."
+msgstr "Rendszerindítás idejű statisztika megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:38
+#, c-format
+msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n"
+msgstr ""
+"Lemezgyorsító statisztika: találatok = %lu (%lu.%02lu%%), mulasztások = %lu\n"
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:43
+msgid "No disk cache statistics available\n"
+msgstr "Nem érhető el lemezgyorsító statisztika\n"
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:54
+#| msgid "Retrieve device info."
+msgid "Get disk cache info."
+msgstr "Lemezgyorsító információk lekérése."
+
+#: grub-core/commands/cat.c:33
+msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
+msgstr "DOS-stílusú CR/NL sorvégek elfogadása."
+
+#: grub-core/commands/cat.c:160 grub-core/commands/minicmd.c:195
+msgid "Show the contents of a file."
+msgstr "Fájl tartalmának megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:43 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:239
+#: grub-core/commands/iorw.c:85 grub-core/commands/memrw.c:84
+#: grub-core/commands/password.c:75 grub-core/commands/password_pbkdf2.c:93
+#: grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/commands/verify.c:754
+#: grub-core/mmap/mmap.c:517 grub-core/net/dns.c:633
+msgid "two arguments expected"
+msgstr "két argumentumot kell megadni"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:45
+#, c-format
+msgid "Compare file `%s' with `%s':\n"
+msgstr "A(z) „%s” fájl összehasonlítása ezzel: „%s”:\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:54
+#, c-format
+msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n"
+msgstr "A fájlok mérete eltér: %llu [%s], %llu [%s]\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:81
+#, c-format
+msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
+msgstr "A fájlok eltérők a(z) %llu eltolásnál: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
+
+#. TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
+#: grub-core/commands/cmp.c:93
+msgid "The files are identical.\n"
+msgstr "A fájlok teljesen egyformák.\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:113
+msgid "FILE1 FILE2"
+msgstr "FÁJL1 FÁJL2"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:113
+msgid "Compare two files."
+msgstr "Két fájl összehasonlítása."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:65
+msgid "Load another config file."
+msgstr "Másik beállítófájl betöltése."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
+msgid "Load another config file without changing context."
+msgstr "Másik beállítófájl betöltése a környezet módosítása nélkül."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:75
+#| msgid "Load another config file without changing context but take only menuentries."
+msgid ""
+"Load another config file without changing context but take only menu entries."
+msgstr ""
+"Másik beállítófájl betöltése a környezet módosítása nélkül, de csak a "
+"menübejegyzések átvételével."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:81
+#| msgid "Load another config file without changing context but take only menuentries."
+msgid "Load another config file but take only menu entries."
+msgstr "Másik beállítófájl betöltése, de csak a menübejegyzések átvételével."
+
+#: grub-core/commands/date.c:141
+msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
+msgstr "[[év-]hónap-nap] [óra:perc[:másodperc]]"
+
+#: grub-core/commands/date.c:142
+#| msgid "Command to display/set current datetime."
+msgid "Display/set current datetime."
+msgstr "Aktuális dátum és idő megjelenítése/beállítása."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:30
+msgid "Do not output the trailing newline."
+msgstr "Ne írja ki a záró új sort."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:31
+msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
+msgstr "Visszaper fedések értelmezésének engedélyezése."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "[-e|-n] STRING"
+msgstr "[-e|-n] SZÖVEG"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "Display a line of text."
+msgstr "Egy sornyi szöveg megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:82
+msgid "Reboot into firmware setup menu."
+msgstr "Újraindítás a firmware beállító menübe."
+
+#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
+msgid "Fix video problem."
+msgstr "Videoprobléma javítása."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
+msgid "ROM image is present."
+msgstr "ROM kép meg van adva."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
+msgid "Can't enable ROM area."
+msgstr "Nem sikerült engedélyezni a ROM területet."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
+msgid ""
+"Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS."
+msgstr ""
+"BIOS-szerű szerkezetek létrehozása a meglévő operációs rendszerekkel való "
+"visszafelé kompatibilitáshoz."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:214
+msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
+msgstr "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
+msgid "Load BIOS dump."
+msgstr "BIOS-kiíratás betöltése."
+
+#: grub-core/commands/eval.c:63
+#| msgid "STRING"
+msgid "STRING ..."
+msgstr "SZÖVEG …"
+
+#: grub-core/commands/eval.c:64
+msgid "Evaluate arguments as GRUB commands"
+msgstr "Argumentumok kiértékelése GRUB parancsokként"
+
+#: grub-core/commands/file.c:39
+msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
+msgstr ""
+"Ellenőrzés, hogy a FÁJL indítható-e i386 PAE Xen nem kiváltságos "
+"vendégkernelként"
+
+#: grub-core/commands/file.c:42
+msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
+msgstr ""
+"Ellenőrzés, hogy a FÁJL indítható-e x86_64 Xen nem kiváltságos "
+"vendégkernelként"
+
+#: grub-core/commands/file.c:44
+msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
+msgstr ""
+"Ellenőrzés, hogy a FÁJL használható-e Xen x86 kiváltságos vendégkernelként"
+
+#: grub-core/commands/file.c:46
+#| msgid "Load a multiboot kernel."
+msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL használható-e x86 multiboot kernelként"
+
+#: grub-core/commands/file.c:48
+#| msgid "Load a multiboot 2 kernel."
+msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL használható-e x86 multiboot2 kernelként"
+
+#: grub-core/commands/file.c:50
+msgid "Check if FILE is ARM Linux"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL ARM Linux"
+
+#: grub-core/commands/file.c:52
+msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL ARM64 Linux"
+
+#: grub-core/commands/file.c:54
+msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL IA64 Linux"
+
+#: grub-core/commands/file.c:56
+msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL MIPS Linux"
+
+#: grub-core/commands/file.c:58
+msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL MIPSEL Linux"
+
+#: grub-core/commands/file.c:60
+msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL SPARC64 Linux"
+
+#: grub-core/commands/file.c:62
+msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL POWERPC Linux"
+
+#: grub-core/commands/file.c:64
+msgid "Check if FILE is x86 Linux"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86 Linux"
+
+#: grub-core/commands/file.c:66
+msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86 Linux 32-bites protokoll támogatással"
+
+#: grub-core/commands/file.c:68
+msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL kFreeBSD"
+
+#: grub-core/commands/file.c:70
+msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL i386 kFreeBSD"
+
+#: grub-core/commands/file.c:72
+msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86_64 kFreeBSD"
+
+#: grub-core/commands/file.c:75
+msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86 kNetBSD"
+
+#: grub-core/commands/file.c:77
+msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL i386 kNetBSD"
+
+#: grub-core/commands/file.c:79
+msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86_64 kNetBSD"
+
+#: grub-core/commands/file.c:82
+msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL EFI-fájl"
+
+#: grub-core/commands/file.c:84
+msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86_64 EFI-fájl"
+
+#: grub-core/commands/file.c:86
+msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL IA64 EFI-fájl"
+
+#: grub-core/commands/file.c:88
+msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL ARM64 EFI-fájl"
+
+#: grub-core/commands/file.c:90
+msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL ARM EFI-fájl"
+
+#: grub-core/commands/file.c:92
+msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL hibernált állapotban lévő hiberfil.sys"
+
+#: grub-core/commands/file.c:94
+msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
+
+#: grub-core/commands/file.c:96
+msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL i386 XNU (Mac OS X kernel)"
+
+#: grub-core/commands/file.c:98
+msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL XNU (Mac OS X kernel) hibernált lemezkép"
+
+#: grub-core/commands/file.c:100
+msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL BIOS bootsector"
+
+#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
+#. opposite of "true".
+#: grub-core/commands/file.c:661 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:83
+#: grub-core/commands/keystatus.c:87 grub-core/commands/keystatus.c:96
+#: grub-core/commands/test.c:436 grub-core/commands/true.c:39
+#: grub-core/script/execute.c:246 grub-core/script/execute.c:1001
+msgid "false"
+msgstr "hamis"
+
+#: grub-core/commands/file.c:670
+#| msgid "[OPTIONS] DISK"
+msgid "OPTIONS FILE"
+msgstr "KAPCSOLÓK FÁJL"
+
+#: grub-core/commands/file.c:671
+msgid "Check if FILE is of specified type."
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a FÁJL egy megadott típusú."
+
+#. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
+#. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
+#: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
+msgid "no such partition"
+msgstr "nincs ilyen partíció"
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:238
+#, c-format
+msgid "New MBR is written to `%s'\n"
+msgstr "Az új MBR kiírva ide: „%s”\n"
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:250
+msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
+msgstr "ESZKÖZ [PARTÍCIÓ[+/-[TÍPUS]]] …"
+
+#. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
+#. type id.
+#: grub-core/commands/gptsync.c:253
+msgid ""
+"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
+"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
+"that partition is active. Only one partition can be active."
+msgstr ""
+"A GPT meghajtó eszközének feltöltése hibrid MBR-el. A megadott partíciók "
+"részei lesznek a hibrid MBR-nek. Maximum 3 partíció engedélyezett. Típusa "
+"MBR típus. A + jelzi, hogy az adott partíció aktív. Egyszerre csak egy "
+"partíció lehet aktív."
+
+#: grub-core/commands/halt.c:40
+msgid ""
+"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
+"implementations."
+msgstr ""
+"Leállítja a számítógépet. Ez a parancs nem működik minden firmware-"
+"megvalósításon."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "Specify hash to use."
+msgstr "Használandó hash-eljárás megadása"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "HASH"
+msgstr "HASH"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:33
+msgid "Check hashes of files with hash list FILE."
+msgstr "A fájlok hash-einek ellenőrzése a hash-lista FÁJLLAL."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:35
+msgid "Base directory for hash list."
+msgstr "Hashlista alapmappája."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:37
+msgid "Don't stop after first error."
+msgstr "Ne álljon meg az első hiba után."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:38
+msgid "Uncompress file before checksumming."
+msgstr "Tömörítse ki a fájlokat az ellenőrzőösszeg számolása előtt."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: READ ERROR\n"
+msgstr "%s: OLVASÁSI HIBA\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:179
+#, c-format
+msgid "%s: HASH MISMATCH\n"
+msgstr "%s: HASH ELTÉRÉS\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: OK\n"
+msgstr "%s: OK\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:284
+#| msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "-h HASH [-c FÁJL [-p ELŐTAG]] [FÁJL1 [FÁJL2 …]]"
+
+#. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
+#. be a bit more precise, you can treat it as
+#. just "hash".
+#: grub-core/commands/hashsum.c:289 grub-core/commands/hashsum.c:294
+#: grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304
+#: grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:315
+msgid "Compute or check hash checksum."
+msgstr "Hash ellenőrzőösszeg kiszámolása vagy ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:292 grub-core/commands/hashsum.c:297
+#: grub-core/commands/hashsum.c:302 grub-core/commands/hashsum.c:307
+#: grub-core/commands/hashsum.c:313
+msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "[-c FÁJL [-p ELŐTAG]] [FÁJL1 [FÁJL2 …]]"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:33
+msgid ""
+"Set Advanced Power Management\n"
+"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
+msgstr ""
+"Speciális energiakezelés (APM) beállítása\n"
+"(1=alacsony, …, 254=magas, 255=ki)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:36
+#| msgid "Check power mode."
+msgid "Display power mode."
+msgstr "Energia mód megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:37
+msgid "Freeze ATA security settings until reset."
+msgstr "Az ATA biztonsági beállítások fagyasztása az újraindításig."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:39
+#| msgid "Check SMART health status."
+msgid "Display SMART health status."
+msgstr "A SMART egészségi állapot megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:40
+msgid ""
+"Set Automatic Acoustic Management\n"
+"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
+msgstr ""
+"Automatikus zajkezelés (AAM) beállítása\n"
+"(0=ki, 128=csendes, …, 254=gyors)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:43
+msgid ""
+"Set standby timeout\n"
+"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
+msgstr ""
+"Készenléti időkorlát beállítása\n"
+"(0=ki, 1=5mp, 2=10mp, …, 240=20p, 241=30p, …)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:46
+msgid "Set drive to standby mode."
+msgstr "Meghajtó készenléti módba állítása."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:47
+msgid "Set drive to sleep mode."
+msgstr "Meghajtó alvó módba állítása."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:48
+msgid "Print drive identity and settings."
+msgstr "Meghajtó azonosítójának és beállításainak kiírása."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:50
+#| msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
+msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector."
+msgstr "Az ATA IDENTIFY szektor nyers tartalmának megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:52
+msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
+msgstr "SMART letiltása/engedélyezése (0/1)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:53
+msgid "Do not print messages."
+msgstr "Ne írjon ki üzeneteket."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:438
+msgid "[OPTIONS] DISK"
+msgstr "[KAPCSOLÓK] LEMEZ"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:439
+msgid "Get/set ATA disk parameters."
+msgstr "ATA lemezparaméterek lekérése/beállítása."
+
+#: grub-core/commands/help.c:132 grub-core/gnulib/argp-help.c:1642
+#: grub-core/lib/arg.c:109
+msgid "Usage:"
+msgstr "Használat:"
+
+#: grub-core/commands/help.c:146
+msgid "[PATTERN ...]"
+msgstr "[MINTA …]"
+
+#: grub-core/commands/help.c:147
+msgid "Show a help message."
+msgstr "Súgóüzenet megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:31
+msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
+msgstr "Eltolásbájtok kihagyása a fájl kezdetétől."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:33
+msgid "Read only LENGTH bytes."
+msgstr "Csak HOSSZ bájt beolvasása."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:125
+msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
+msgstr "[KAPCSOLÓK] FÁJL_VAGY_ESZKÖZ"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:126
+#| msgid "Dump the contents of a file or memory."
+msgid "Show raw contents of a file or memory."
+msgstr "Egy fájl vagy a memória nyers tartalmának megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58
+msgid "Show raw dump of the CMOS contents."
+msgstr "A CMOS tartalom nyers kiírásának megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:114
+msgid "BYTE:BIT"
+msgstr "BÁJT:BIT"
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:109
+msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr "Bit tesztelése a CMOS BÁJT:BIT helyén."
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112
+msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr "Bit törlése a CMOS BÁJT:BIT helyén."
+
+#. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116
+msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr "Bit beállítása a CMOS BÁJT:BIT helyén."
+
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:112
+msgid "Show coreboot boot time statistics."
+msgstr "A magindítás rendszerindítás idejű statisztikájának megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137
+#| msgid "List the current variables."
+msgid "List coreboot tables."
+msgstr "Magindítási táblázatok listázása."
+
+#. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if
+#. no argument is specified.
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:36
+#| msgid "Check for long mode flag (default)."
+msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)."
+msgstr ""
+"Ellenőrzés, hogy a CPU támogatja-e a 64-bites (hosszú) módot "
+"(alapértelmezett)."
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37
+msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension."
+msgstr "Ellenőrzés, hogy a CPU támogatja-e a fizikai címkiterjesztést (PAE)."
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119
+msgid "Check for CPU features."
+msgstr "CPU szolgáltatásainak ellenőrzése."
+
+#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
+#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
+#. use the word like "rerouting".
+#. 
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:43
+msgid "Show the current mappings."
+msgstr "Az aktuális társítások megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:44
+msgid "Reset all mappings to the default values."
+msgstr "Minden társítás visszaállítása az alapértelmezett értékekre."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45
+msgid "Perform both direct and reverse mappings."
+msgstr "Közvetlen és fordított társítások végrehajtása egyaránt."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:184
+msgid "No drives have been remapped"
+msgstr "Nem lettek meghajtók újratársítva"
+
+#. TRANSLATORS:  This is the header of mapping list.
+#. On the left is how OS will see the disks and
+#. on the right current GRUB vision.
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:191
+msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device"
+msgstr "OS lemez #szám ------> GRUB/BIOS eszköz"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413
+msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
+msgstr "-l | -r | [-s] grubeszköz oslemez."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
+msgid "Manage the BIOS drive mappings."
+msgstr "A BIOS meghajtótársítások kezelése."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
+msgid "Do not use APM to halt the computer."
+msgstr "Ne használja az APM-et a számítógép leállítására."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
+msgid "Halt the system, if possible using APM."
+msgstr "A rendszer leállítása, ha lehet, akkor APM használatával."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/hwmatch.c:139
+msgid "MATCHES-FILE CLASS"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/hwmatch.c:140
+msgid "Match PCI devices."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
+msgid "no APM found"
+msgstr "nem található APM"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Version %u.%u\n"
+"32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n"
+"16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n"
+"DS = 0x%x, len = 0x%x\n"
+msgstr ""
+"%u.%u verzió\n"
+"32-bit CS = 0x%x, hossz = 0x%x, eltolás = 0x%x\n"
+"16-bit CS = 0x%x, hossz = 0x%x\n"
+"DS = 0x%x, hossz = 0x%x\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86
+msgid "16-bit protected interface supported\n"
+msgstr "a 16-bites védett felület támogatott\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87
+msgid "16-bit protected interface unsupported\n"
+msgstr "a 16-bites védett felület nem támogatott\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89
+msgid "32-bit protected interface supported\n"
+msgstr "a 32-bites védett felület támogatott\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90
+msgid "32-bit protected interface unsupported\n"
+msgstr "a 32-bites védett felület nem támogatott\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92
+msgid "CPU Idle slows down processor\n"
+msgstr "a CPU üresjárat lelassítja a processzort\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93
+msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n"
+msgstr "a CPU üresjárat nem lassítja le a processzort\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
+msgid "APM disabled\n"
+msgstr "APM letiltva\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
+msgid "APM enabled\n"
+msgstr "APM engedélyezve\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
+msgid "APM disengaged\n"
+msgstr "APM szabad\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
+msgid "APM engaged\n"
+msgstr "APM elfoglalt\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
+msgid "Show APM information."
+msgstr "APM-információk megjelenítése."
+
+#. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes
+#. you take. Play command expects arguments which can
+#. be either a filename or tempo+notes.
+#. This error happens if none is specified.
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:88
+msgid "filename or tempo and notes expected"
+msgstr "fájlnévnek vagy ütemnek és hangjegynek kellett volna következnie"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:175
+msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
+msgstr "FÁJL | TEMPÓ [MAGASSÁG1 HOSSZ1] [MAGASSÁG2 HOSSZ2] … "
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:176
+msgid "Play a tune."
+msgstr "Dallam lejátszása."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39
+msgid "set numlock mode"
+msgstr "numlock mód beállítása"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40
+#| msgid "Insert a module."
+msgid "set capslock mode"
+msgstr "capslock mód beállítása"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41
+msgid "set scrolllock mode"
+msgstr "scrolllock mód beállítása"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42
+#| msgid "Insert a module."
+msgid "set insert mode"
+msgstr "beszúró mód beállítása"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43
+#| msgid "Insert a module."
+msgid "set pause mode"
+msgstr "szünet mód beállítása"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44
+msgid "press left shift"
+msgstr "nyomja meg a bal shift billentyűt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45
+msgid "press right shift"
+msgstr "nyomja meg a jobb shift billentyűt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46
+msgid "press SysRq"
+msgstr "nyomja meg a SysRq billentyűt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47
+msgid "press NumLock key"
+msgstr "nyomja meg a NumLock billentyűt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48
+msgid "press CapsLock key"
+msgstr "nyomja meg a CapsLock billentyűt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49
+msgid "press ScrollLock key"
+msgstr "nyomja meg a ScrollLock billentyűt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50
+msgid "press Insert key"
+msgstr "nyomja meg az Insert billentyűt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51
+msgid "press left alt"
+msgstr "nyomja meg a bal alt billentyűt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52
+msgid "press right alt"
+msgstr "nyomja meg a jobb alt billentyűt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53
+msgid "press left ctrl"
+msgstr "nyomja meg a bal ctrl billentyűt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54
+msgid "press right ctrl"
+msgstr "nyomja meg a jobb ctrl billentyűt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55
+msgid "don't update LED state"
+msgstr "ne frissítse a LED állapotot"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:374
+msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."
+msgstr "[GOMBNYOMÁS1] [GOMBNYOMÁS2] …"
+
+#. TRANSLATORS: It can emulate multiple
+#. keypresses.
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:377
+msgid "Emulate a keystroke sequence"
+msgstr "Egy gombnyomás-sorozat emulálása"
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34
+msgid "Run `go' to resume GRUB."
+msgstr "A „go” futtatása a GRUB folytatásához."
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
+#| msgid "Return to Open Firmware prompt."
+msgid "Return to IEEE1275 prompt."
+msgstr "Visszatérés az IEEE1275 prompthoz."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
+#: grub-core/commands/setpci.c:73
+msgid "Save read value into variable VARNAME."
+msgstr "Beolvasott érték mentése a VÁLTOZÓNÉV változóba."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:35 grub-core/commands/memrw.c:34
+#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/search_wrap.c:40
+#: grub-core/commands/setpci.c:74 grub-core/commands/tr.c:32
+msgid "VARNAME"
+msgstr "VÁLTOZÓNÉV"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:127
+#: grub-core/commands/iorw.c:131 grub-core/gdb/gdb.c:79
+msgid "PORT"
+msgstr "PORT"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123
+#| msgid "Read byte from PORT."
+msgid "Read 8-bit value from PORT."
+msgstr "8-bites érték olvasása a PORTRÓL."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:127
+#| msgid "Read byte from PORT."
+msgid "Read 16-bit value from PORT."
+msgstr "16-bites érték olvasása a PORTRÓL."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:131
+#| msgid "Read byte from PORT."
+msgid "Read 32-bit value from PORT."
+msgstr "32-bites érték olvasása a PORTRÓL."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:135 grub-core/commands/iorw.c:139
+msgid "PORT VALUE [MASK]"
+msgstr "PORT ÉRTÉK [MASZK]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:136
+#| msgid "Write byte VALUE to PORT."
+msgid "Write 8-bit VALUE to PORT."
+msgstr "8-bites ÉRTÉK írása a PORTRA."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:140
+#| msgid "Write byte VALUE to PORT."
+msgid "Write 16-bit VALUE to PORT."
+msgstr "16-bites ÉRTÉK írása a PORTRA."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:143 grub-core/commands/memrw.c:137
+#: grub-core/commands/memrw.c:141 grub-core/commands/memrw.c:145
+msgid "ADDR VALUE [MASK]"
+msgstr "CÍM ÉRTÉK [MASZK]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:144
+#| msgid "Write byte VALUE to PORT."
+msgid "Write 32-bit VALUE to PORT."
+msgstr "32-bites ÉRTÉK írása a PORTRA."
+
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:299
+msgid "Load a keyboard layout."
+msgstr "Billentyűzetkiosztás betöltése"
+
+#. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then
+#. "true" is returned, otherwise "false".
+#: grub-core/commands/keystatus.c:32
+msgid "Check Shift key."
+msgstr "Shift billentyű ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:33
+msgid "Check Control key."
+msgstr "Control billentyű ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:34
+msgid "Check Alt key."
+msgstr "Alt billentyű ellenőrzése."
+
+#. TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
+#: grub-core/commands/keystatus.c:106
+msgid "Check key modifier status."
+msgstr "Billentyűmódosító állapotának ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:482 grub-core/commands/legacycfg.c:496
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:516 grub-core/commands/legacycfg.c:533
+#: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:109
+#: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:64
+#, c-format
+#| msgid "can't find command %s"
+msgid "can't find command `%s'"
+msgstr "nem található a parancs: „%s”"
+
+#. TRANSLATORS: "legacy config" means
+#. "config as used by grub-legacy".
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:805
+msgid "Parse legacy config in same context"
+msgstr "Örökölt beállítások feldolgozása ugyanabban a kontextusban"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:810
+msgid "Parse legacy config in new context"
+msgstr "Örökölt beállítások feldolgozása új kontextusban"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:815
+#| msgid "Parse legacy config in same context taking onl entries"
+msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
+msgstr ""
+"Örökölt beállítások feldolgozása ugyanabban a környezetben csak a "
+"menübejegyzések átvételével"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:820
+#| msgid "Parse legacy config in new context taking onl entries"
+msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
+msgstr ""
+"Örökölt beállítások feldolgozása új környezetben csak a menübejegyzések "
+"átvételével"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:824
+msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
+msgstr "[--no-mem-option] [--type=TÍPUS] FÁJL [ARG …]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:825
+#| msgid "Simulate grub-legacy kernel command"
+msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command"
+msgstr "Örökölt grub „kernel” parancs szimulálása"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:829 grub-core/commands/legacycfg.c:833
+msgid "FILE [ARG ...]"
+msgstr "FÁJL [ARG …]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:830
+#| msgid "Simulate grub-legacy initrd command"
+msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command"
+msgstr "Örökölt grub „initrd” parancs szimulálása"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:834
+#| msgid "Simulate grub-legacy modulenounzip command"
+msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command"
+msgstr "Örökölt grub „modulenounzip” parancs szimulálása"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:838 grub-core/commands/legacycfg.c:843
+msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
+msgstr "[--md5] JELSZÓ [FÁJL]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:839
+#| msgid "Simulate grub-legacy password command"
+msgid "Simulate grub-legacy `password' command"
+msgstr "Örökölt grub „password” parancs szimulálása"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:844
+#| msgid "Simulate grub-legacy password command in menuentry mode"
+msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode"
+msgstr "Örökölt grub „password” parancs szimulálása menübejegyzés módban"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:40
+msgid "Show a long list with more detailed information."
+msgstr "Hosszú lista megjelenítése részletesebb információkkal."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:41
+msgid "Print sizes in a human readable format."
+msgstr "Méretek kiírása emberek által olvasható formátumban."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:42
+msgid "List all files."
+msgstr "Minden fájl felsorolása."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:73
+msgid "Network protocols:"
+msgstr "Hálózati protokollok:"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:286
+msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
+msgstr "[-l|-h|-a] [FÁJL …]"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:287
+msgid "List devices and files."
+msgstr "Eszközök és fájlok felsorolása."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:255
+#| msgid "Show v1 tables only."
+msgid "Show version 1 tables only."
+msgstr "Csak az 1-es verziójú táblázatok megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:256
+#| msgid "Show v2 and v3 tablesv only."
+msgid "Show version 2 and version 3 tables only."
+msgstr "Csak a 2-es és 3-as verziójú táblázatok megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:306
+msgid "Show ACPI information."
+msgstr "ACPI információ megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:31
+msgid "available RAM"
+msgstr "elérhető RAM"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:32
+msgid "reserved RAM"
+msgstr "foglalt RAM"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored
+#. and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:35
+msgid "ACPI reclaimable RAM"
+msgstr "ACPI visszanyerhető RAM"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS
+#. is required to save accross hibernations.
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:38
+msgid "ACPI non-volatile storage RAM"
+msgstr "ACPI nem illékony tároló RAM"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:39
+msgid "faulty RAM (BadRAM)"
+msgstr "hibás RAM (BadRAM)"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:40
+msgid "RAM holding coreboot tables"
+msgstr "magindítási táblázatokat tartó RAM"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:41
+msgid "RAM holding firmware code"
+msgstr "firmware kódot tartó RAM"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:50
+#, c-format
+msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n"
+msgstr "alap_cím = 0x%llx, hossz = 0x%llx, %s\n"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:53
+#, c-format
+msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n"
+msgstr "alap_cím = 0x%llx, hossz = 0x%llx, típus = 0x%x\n"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:77
+msgid "List memory map provided by firmware."
+msgstr "A firmware által biztosított memóriatérkép kiírása."
+
+#: grub-core/commands/lspci.c:232
+msgid "List PCI devices."
+msgstr "PCI eszközök felsorolása."
+
+#: grub-core/commands/macbless.c:225
+msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs."
+msgstr "Intel mac-ek HFS vagy HFS+ partíciójának bless FÁJLJA."
+
+#: grub-core/commands/macbless.c:229
+msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs."
+msgstr "PPC mac-ek HFS vagy HFS+ partíciójának bless KÖNYVTÁRA."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:129
+#: grub-core/commands/memrw.c:133
+msgid "ADDR"
+msgstr "CÍM"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125
+#| msgid "Read byte from ADDR."
+msgid "Read 8-bit value from ADDR."
+msgstr "8-bites érték olvasása a CÍMRŐL."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:129
+#| msgid "Read byte from ADDR."
+msgid "Read 16-bit value from ADDR."
+msgstr "16-bites érték olvasása a CÍMRŐL."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:133
+#| msgid "Read byte from ADDR."
+msgid "Read 32-bit value from ADDR."
+msgstr "32-bites érték olvasása a CÍMRŐL."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:138
+#| msgid "Write byte VALUE to ADDR."
+msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR."
+msgstr "8-bites ÉRTÉK írása a CÍMRE."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:142
+#| msgid "Write byte VALUE to ADDR."
+msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR."
+msgstr "16-bites ÉRTÉK írása a CÍMRE."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:146
+#| msgid "Write byte VALUE to ADDR."
+msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR."
+msgstr "32-bites ÉRTÉK írása a CÍMRE."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31
+msgid "Menu entry type."
+msgstr "Menübejegyzés típusa."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+#| msgid "Users allowed to boot this entry."
+msgid "List of users allowed to boot this entry."
+msgstr "Felhasználók listája, akiknek engedélyezett ezen bejegyzés indítása."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+msgid "USERNAME[,USERNAME]"
+msgstr "FELHASZNÁLÓNÉV[,FELHASZNÁLÓNÉV]"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:36
+#| msgid "Keyboard key for this entry."
+msgid "Keyboard key to quickly boot this entry."
+msgstr "Billentyűzetgomb ezen bejegyzés gyors indításához."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:36
+msgid "KEYBOARD_KEY"
+msgstr "BILLENTYŰZETGOMB"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:38
+msgid "Use STRING as menu entry body."
+msgstr "SZÖVEG használata menübejegyzés törzsként."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:39
+#| msgid "Menu entry type."
+msgid "Menu entry identifier."
+msgstr "Menübejegyzés azonosító."
+
+#. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by
+#. handful of users. By default when security is active only superusers can
+#. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option)
+#. anyone can boot it.
+#: grub-core/commands/menuentry.c:44
+msgid "This entry can be booted by any user."
+msgstr "Ezt a bejegyzést bármely felhasználó indíthatja."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
+msgid "BLOCK"
+msgstr "BLOKK"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:323
+#| msgid "Define a menuentry."
+msgid "Define a menu entry."
+msgstr "Egy menübejegyzés meghatározása."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:328
+msgid "Define a submenu."
+msgstr "Almenü definiálása."
+
+#. TRANSLATORS: this is module list header.  Name
+#. is module name, Ref Count is a reference counter
+#. (how many modules or open descriptors use it).
+#. Dependencies are the other modules it uses.
+#. 
+#: grub-core/commands/minicmd.c:159
+msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n"
+msgstr "Név\tHivatkozások száma\tFüggőségek\n"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:198
+msgid "Show this message."
+msgstr "Ezen üzenet megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:201
+msgid "ADDR [SIZE]"
+msgstr "CÍM [MÉRET]"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:201
+#| msgid "Show the contents of a file."
+msgid "Show memory contents."
+msgstr "Memóriatartalmak megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204
+msgid "Remove a module."
+msgstr "Egy modul eltávolítása."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:207
+msgid "Show loaded modules."
+msgstr "Betöltött modulok megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:210
+msgid "Exit from GRUB."
+msgstr "Kilépés a GRUB-ból."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42
+msgid "No CS5536 found"
+msgstr "CS5536 nem található"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45
+#, c-format
+msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n"
+msgstr "CS5536 itt: %d:%d.%d\n"
+
+#. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like
+#. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory
+#. its ports are.
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55
+#, c-format
+msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n"
+msgstr "Rendszerkezelő buszvezérlő I/O tér van itt: 0x%x\n"
+
+#. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way
+#. like number 1: ... number 2: ...
+#. 
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66
+#, c-format
+msgid "RAM slot number %d\n"
+msgstr "RAM foglalat szám: %d\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73
+#, c-format
+msgid "Written SPD bytes: %d B.\n"
+msgstr "Kiírt SPD bájtok: %d B.\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74
+#, c-format
+msgid "Total flash size: %d B.\n"
+msgstr "Teljes flash méret: %d B.\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79
+msgid "Memory type: DDR2."
+msgstr "Memóriatípus: DDR2."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83
+#, c-format
+#| msgid "error: %s.\n"
+msgid "Part no: %s.\n"
+msgstr "Rész szám: %s.\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86
+msgid "Memory type: Unknown."
+msgstr "Memóriatípus: Ismeretlen."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97
+#| msgid "Show APM information."
+msgid "Print Memory information."
+msgstr "Memória-információk kiírása."
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:310
+msgid "[MODULE1 MODULE2 ...]"
+msgstr "[MODUL1 MODUL2 …]"
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:311
+msgid ""
+"Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set "
+"(pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used"
+msgstr ""
+"Átváltás natív lemezmeghajtókra. Ha nincs modul megadva, az alapértelmezett "
+"beállítás (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) lesz használva"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:40
+msgid ""
+"Perform COMMANDS on partition.\n"
+"Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands."
+msgstr ""
+"PARANCS végrehajtása a partíción.\n"
+"Használja a „parttool PARTÍCIÓ help” parancsot az elérhető parancsok "
+"listájához."
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:123
+msgid "=VAL"
+msgstr "=VAL"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:136
+#, c-format
+msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n"
+msgstr "Elnézést, nincs elérhető parttool ehhez: %s\n"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:277 grub-core/lib/arg.c:285
+#: grub-core/lib/arg.c:351
+#, c-format
+#| msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
+msgid "unknown argument `%s'"
+msgstr "ismeretlen argumentum: „%s”"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:332
+msgid "PARTITION COMMANDS"
+msgstr "PARTÍCIÓ PARANCSOK"
+
+#: grub-core/commands/password.c:85
+msgid "USER PASSWORD"
+msgstr "FELHASZNÁLÓ JELSZÓ"
+
+#: grub-core/commands/password.c:86
+msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
+msgstr ""
+"A felhasználó jelszavának (egyszerű szöveg) beállítása. Nem ajánlott és nem "
+"biztonságos."
+
+#. TRANSLATORS: it means that the string which
+#. was supposed to be a password hash doesn't
+#. have a correct format, not to password
+#. mismatch.
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:97
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:111
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:119
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:146
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:175
+msgid "invalid PBKDF2 password"
+msgstr "érvénytelen PBKDF2 jelszó"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:198
+msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
+msgstr "FELHASZNÁLÓ PBKDF2_JELSZÓ"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:199
+msgid "Set user password (PBKDF2). "
+msgstr "Felhasználó jelszavának beállítása (PBKDF2). "
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:39 grub-core/commands/setpci.c:69
+msgid "Select device by vendor and device IDs."
+msgstr "Eszköz kiválasztása gyártó és eszközazonosítók alapján."
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:40 grub-core/commands/setpci.c:70
+msgid "[vendor]:[device]"
+msgstr "[gyártó]:[eszköz]"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:41 grub-core/commands/setpci.c:71
+msgid "Select device by its position on the bus."
+msgstr "Eszköz kiválasztása a buszon lévő pozíciója alapján."
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:42 grub-core/commands/setpci.c:72
+msgid "[bus]:[slot][.func]"
+msgstr "[busz]:[tárolóhely][.func]"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:168
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE]"
+msgstr "[-s POZÍCIÓ] [-d ESZKÖZ]"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:169
+msgid "Show raw dump of the PCI configuration space."
+msgstr "A PCI beállítási tér nyers kiírásának megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/tr.c:32
+msgid "Set a variable to return value."
+msgstr "Változó beállítása a visszatérési értékre."
+
+#. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access
+#. the diven disk.
+#: grub-core/commands/probe.c:43
+msgid "Determine driver."
+msgstr "Meghajtó meghatározása."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:44
+msgid "Determine partition map type."
+msgstr "Partíciótérkép típusának meghatározása."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:45
+msgid "Determine filesystem type."
+msgstr "Fájlrendszer típusának meghatározása."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:46
+msgid "Determine filesystem UUID."
+msgstr "Fájlrendszer UUID meghatározása."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:47
+msgid "Determine filesystem label."
+msgstr "Fájlrendszer címkéjének meghatározása."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:165 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:428
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-setup.c:223
+msgid "DEVICE"
+msgstr "ESZKÖZ"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:166
+msgid "Retrieve device info."
+msgstr "Eszközinformációk lekérése."
+
+#: grub-core/commands/read.c:85
+msgid "[ENVVAR]"
+msgstr "[KÖRNYVÁLT]"
+
+#: grub-core/commands/read.c:86
+msgid "Set variable with user input."
+msgstr "Változó beállítása felhasználói bemenettel."
+
+#: grub-core/commands/reboot.c:40
+msgid "Reboot the computer."
+msgstr "A számítógép újraindítása."
+
+#. TRANSLATORS: in regexp you can mark some
+#. groups with parentheses. These groups are
+#. then numbered and you can save some of
+#. them in variables. In other programs
+#. those components aree often referenced with
+#. back slash, e.g. \1. Compare
+#. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g'
+#. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number.
+#. 
+#: grub-core/commands/regexp.c:44
+msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME."
+msgstr "Az egyező komponens SZÁM tárolása a VÁLTOZÓNÉVBEN."
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:45
+msgid "[NUMBER:]VARNAME"
+msgstr "[SZÁM:]VÁLTOZÓNÉV"
+
+#. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's
+#. two separate units to translate and pay
+#. attention not to reverse them.
+#: grub-core/commands/regexp.c:157
+msgid "REGEXP STRING"
+msgstr "REGEXP KARAKTERLÁNC"
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:158
+msgid "Test if REGEXP matches STRING."
+msgstr "Teszteli, hogy a REGEXP illeszkedik-e a KARAKTERLÁNCRA."
+
+#: grub-core/commands/search.c:324
+msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
+msgstr "NÉV [VÁLTOZÓ] [TIPPEK]"
+
+#: grub-core/commands/search_file.c:4
+msgid ""
+"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Eszközök keresése fájl alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként "
+"megtalált eszköz bekerül a változóba."
+
+#: grub-core/commands/search_label.c:4
+msgid ""
+"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Eszközök keresése címke alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az "
+"elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba."
+
+#: grub-core/commands/search_uuid.c:4
+msgid ""
+"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Eszközök keresése UUID alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként "
+"megtalált eszköz bekerül a változóba."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
+msgid "Search devices by a file."
+msgstr "Eszközök keresése fájl alapján."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
+msgid "Search devices by a filesystem label."
+msgstr "Eszközök keresése fájlrendszercímke alapján."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
+msgid "Search devices by a filesystem UUID."
+msgstr "Eszközök keresése fájlrendszer-UUID alapján."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
+msgid "Set a variable to the first device found."
+msgstr "Változó beállítása az első megtalált eszközhöz."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
+msgid "Do not probe any floppy drive."
+msgstr "Ne vizsgálja meg a hajlékonylemez-meghajtókat."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
+msgid ""
+"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Elsőnek próbálja a TIPP eszközt. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az "
+"alpartíciókat is"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:45 grub-core/commands/search_wrap.c:49
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:53 grub-core/commands/search_wrap.c:57
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:61 grub-core/commands/search_wrap.c:65
+msgid "HINT"
+msgstr "TIPP"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:47
+#| msgid "First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg IEEE1275-ön fut. Ha a TIPP "
+"vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:51
+#| msgid "First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg BIOS-on fut. Ha a TIPP vesszőre "
+"végződik, próbálja az alpartíciókat is."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:55
+#| msgid "First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgid ""
+"First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT "
+"ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha a közvetlen hardverhozzáférés támogatva "
+"van. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:59
+#| msgid "First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg EFI-n fut. Ha a TIPP vesszőre "
+"végződik, próbálja az alpartíciókat is."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:63
+#| msgid "First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg ARC-n fut. Ha a TIPP vesszőre "
+"végződik, próbálja az alpartíciókat is."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:202
+msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
+msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint TIPP [--hint TIPP] …] NÉV"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:204
+#| msgid "Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, \"root\" is used."
+msgid ""
+"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
+"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
+"is specified, `root' is used."
+msgstr ""
+"Eszközök keresése fájl, fájlrendszercímke vagy fájlrendszer-UUID alapján. Ha "
+"a --set meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül egy "
+"változóba. Ha nincs megadva változónév, akkor a „root” lesz használva."
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:132
+#, c-format
+msgid "Register %x of %x:%02x.%x is %x\n"
+msgstr "%x regisztere ennek: %x:%02x.%x = %x\n"
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:333
+#| msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]"
+msgstr "[-s POZÍCIÓ] [-d ESZKÖZ] [-v VÁLTOZÓ] REGISZTER[=ÉRTÉK[:MASZK]]"
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:335
+msgid "Manipulate PCI devices."
+msgstr "PCI-eszközök kezelése."
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66
+msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]."
+msgstr "a linux rendszerlemez gyökér könyvtára [alapértelmezett=/]."
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72
+msgid ""
+"current directory of the syslinux [default is parent directory of input "
+"file]."
+msgstr ""
+"a linux rendszer aktuális könyvtára [alapértelmezetten a bemeneti fájl "
+"szülőkönyvtára]."
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75
+msgid "assume input is an isolinux configuration file."
+msgstr "a feltételezett bemenet egy isolinux konfigurációs fájl."
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76
+msgid "assume input is a pxelinux configuration file."
+msgstr "a feltételezett bemenet egy pxelinux konfigurációs fájl."
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77
+msgid "assume input is a syslinux configuration file."
+msgstr "a feltételezett bemenet egy syslinux konfigurációs fájl."
+
+#. TRANSLATORS: "syslinux config" means
+#. "config as used by syslinux".
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186
+#| msgid "Parse legacy config in same context"
+msgid "Execute syslinux config in same context"
+msgstr "A syslinux beállítás végrehajtása ugyanabban a környezetben"
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:192
+#| msgid "Parse legacy config in new context"
+msgid "Execute syslinux config in new context"
+msgstr "A syslinux beállítás végrehajtása új környezetben"
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:198
+#| msgid "Parse legacy config in same context taking onl entries"
+msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries"
+msgstr ""
+"A syslinux beállítás végrehajtása ugyanabban a környezetben csak a "
+"menübejegyzések átvételével"
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:204
+#| msgid "Parse legacy config in new context taking onl entries"
+msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries"
+msgstr ""
+"A syslinux beállítás végrehajtása új környezetben csak a menübejegyzések "
+"átvételével"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:90
+msgid "no terminal specified"
+msgstr "nincs megadva terminál"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:139
+#, c-format
+msgid "terminal `%s' isn't found"
+msgstr "a(z) „%s” terminál nem található"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:244
+msgid "Active input terminals:"
+msgstr "Aktív beviteli terminálok:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:245
+msgid "Available input terminals:"
+msgstr "Elérhető beviteli terminálok:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:261
+msgid "Active output terminals:"
+msgstr "Aktív kimeneti terminálok:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:262
+msgid "Available output terminals:"
+msgstr "Elérhető kimeneti terminálok:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:271 grub-core/commands/terminal.c:276
+msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
+msgstr "[--append|--remove] [TERMINÁL1] [TERMINÁL2] …"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:273
+msgid "List or select an input terminal."
+msgstr "Bemeneti terminál felsorolása vagy kiválasztása."
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:278
+msgid "List or select an output terminal."
+msgstr "Kimeneti terminál felsorolása vagy kiválasztása."
+
+#: grub-core/commands/test.c:444
+msgid "EXPRESSION ]"
+msgstr "KIFEJEZÉS ]"
+
+#: grub-core/commands/test.c:444 grub-core/commands/test.c:447
+msgid "Evaluate an expression."
+msgstr "Egy kifejezés kiértékelése."
+
+#: grub-core/commands/test.c:447
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr "KIFEJEZÉS"
+
+#: grub-core/commands/testload.c:164
+msgid "Load the same file in multiple ways."
+msgstr "Ugyanazon fájl betöltése több módon."
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:35
+msgid "Specify size for each read operation"
+msgstr "Méret meghatározása minden olvasási műveletnél"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:58
+msgid "invalid block size"
+msgstr "érvénytelen blokkméret"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:80
+#, c-format
+msgid "File size: %s\n"
+msgstr "Fájlméret: %s\n"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:83
+#, c-format
+msgid "Elapsed time: %d.%03d s \n"
+msgstr "Eltelt idő: %d.%03d mp \n"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:92
+#, c-format
+msgid "Speed: %s \n"
+msgstr "Sebesség: %s \n"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:107
+msgid "[-s SIZE] FILENAME"
+msgstr "[-s MÉRET] FÁJLNÉV"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:108
+msgid "Test file read speed."
+msgstr "Fájl olvasási sebességének tesztelése."
+
+#: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:936
+#| msgid "No command is specified.\n"
+msgid "no command is specified"
+msgstr "nincs megadva parancs"
+
+#: grub-core/commands/time.c:50
+#, c-format
+msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n"
+msgstr "Eltelt idő: %d.%03d másodperc \n"
+
+#: grub-core/commands/time.c:61
+msgid "COMMAND [ARGS]"
+msgstr "PARANCS [ARGUMENTUMOK]"
+
+#: grub-core/commands/time.c:62
+msgid "Measure time used by COMMAND"
+msgstr "Idő mérése a PARANCS használatával"
+
+#: grub-core/commands/tr.c:33
+msgid "Translate to upper case."
+msgstr "Fordítás nagybetűsre."
+
+#: grub-core/commands/tr.c:34
+msgid "Translate to lower case."
+msgstr "Fordítás kisbetűsre."
+
+#: grub-core/commands/tr.c:119
+msgid "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]"
+msgstr "[KAPCSOLÓK] [HALMAZ1] [HALMAZ2] [SZÖVEG]"
+
+#: grub-core/commands/tr.c:120
+msgid "Translate SET1 characters to SET2 in STRING."
+msgstr "A HALMAZ1 karakterek fordítása HALMAZ2-re a SZÖVEGBEN."
+
+#. TRANSLATORS: it's a command description.
+#: grub-core/commands/true.c:50
+msgid "Do nothing, successfully."
+msgstr "Nem csinál semmit, sikeresen."
+
+#. TRANSLATORS: it's a command description.
+#: grub-core/commands/true.c:54
+msgid "Do nothing, unsuccessfully."
+msgstr "Nem csinál semmit, sikertelenül."
+
+#: grub-core/commands/usbtest.c:212
+msgid "Test USB support."
+msgstr "USB-támogatás tesztelése."
+
+#: grub-core/commands/verify.c:44
+msgid "Skip signature-checking of the public key file."
+msgstr "A nyilvános kulcsfájl aláírás-ellenőrzésének kihagyása."
+
+#. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
+#: grub-core/commands/verify.c:70 grub-core/commands/verify.c:80
+#: grub-core/commands/verify.c:85 grub-core/commands/verify.c:95
+#: grub-core/commands/verify.c:102 grub-core/commands/verify.c:106
+#: grub-core/commands/verify.c:113 grub-core/commands/verify.c:118
+#: grub-core/commands/verify.c:123 grub-core/commands/verify.c:127
+#: grub-core/commands/verify.c:267 grub-core/commands/verify.c:275
+#: grub-core/commands/verify.c:280 grub-core/commands/verify.c:288
+#: grub-core/commands/verify.c:319 grub-core/commands/verify.c:326
+#: grub-core/commands/verify.c:331 grub-core/commands/verify.c:341
+#: grub-core/commands/verify.c:457 grub-core/commands/verify.c:460
+#: grub-core/commands/verify.c:463 grub-core/commands/verify.c:466
+#: grub-core/commands/verify.c:473 grub-core/commands/verify.c:479
+#: grub-core/commands/verify.c:648
+msgid "bad signature"
+msgstr "hibás aláírás"
+
+#. TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
+#: grub-core/commands/verify.c:617 grub-core/commands/verify.c:740
+#, c-format
+msgid "public key %08x not found"
+msgstr "a(z) %08x nyilvános kulcs nem található"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:964
+msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]"
+msgstr "[-s|--skip-sig] FÁJL ALÁÍRÁS_FÁJL [NYILVÁNOS_KULCS_FÁJL]"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:965
+msgid "Verify detached signature."
+msgstr "Leválasztott aláírás ellenőrzése."
+
+#: grub-core/commands/verify.c:968
+msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE"
+msgstr "[-s|--skip-sig] NYILVÁNOS_KULCS_FÁJL"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:969
+msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys."
+msgstr "A NYILVÁNOS_KULCS_FÁJL hozzáadása a megbízható kulcsokhoz."
+
+#: grub-core/commands/verify.c:973
+msgid "Show the list of trusted keys."
+msgstr "A megbízható kulcsok listájának megjelenítése."
+
+#: grub-core/commands/verify.c:975
+msgid "PUBKEY_ID"
+msgstr "NYILVÁNOS_KULCS_AZONOSÍTÓ"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:976
+msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys."
+msgstr "A NYILVÁNOS_KULCS_AZONOSÍTÓ eltávolítása a megbízható kulcsok közül."
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:61
+msgid "Text-only "
+msgstr "Csak szöveg "
+
+#. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components
+#. are written dirrectly into memory.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:66
+#, c-format
+msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d"
+msgstr "Közvetlen szín, maszk: %d/%d/%d/%d  pozíció: %d/%d/%d/%d"
+
+#. TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color
+#. in the palette. Synonyms include "packed pixel".
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:78
+msgid "Paletted "
+msgstr "Palettázott "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:80
+msgid "YUV "
+msgstr "YUV "
+
+#. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write
+#. in several different banks "plans" to control the different color
+#. components of the same pixel.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:85
+msgid "Planar "
+msgstr "Sík "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:87
+msgid "Hercules "
+msgstr "Hercules "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:89
+msgid "CGA "
+msgstr "CGA "
+
+#. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar
+#. (unchained) video memory mode.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:93
+msgid "Non-chain 4 "
+msgstr "Non-chain 4 "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:95
+msgid "Monochrome "
+msgstr "Fekete-fehér "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:97
+msgid "Unknown video mode "
+msgstr "Ismeretlen videomód "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:111
+msgid "  EDID checksum invalid"
+msgstr "  EDID ellenőrzőösszeg érvénytelen"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:116
+#, c-format
+msgid "  EDID version: %u.%u\n"
+msgstr "  EDID verzió: %u.%u\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:120
+#, c-format
+msgid "    Preferred mode: %ux%u\n"
+msgstr "    Elsődleges mód: %ux%u\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:123
+msgid "    No preferred mode available\n"
+msgstr "    Nem érhető el elsődleges mód\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:146 grub-core/video/video.c:490
+#: grub-core/video/video.c:498 grub-core/video/video.c:509
+#: grub-core/video/video.c:520 grub-core/video/video.c:528
+#, c-format
+#| msgid "invalid root device `%s'"
+msgid "invalid video mode specification `%s'"
+msgstr "érvénytelen videomód meghatározás: „%s”"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:168
+msgid "List of supported video modes:"
+msgstr "A támogatott videomódok listája:"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:169
+msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved"
+msgstr "Jelmagyarázat: maszk/pozíció=vörös/zöld/kék/foglalt"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:176
+#, c-format
+msgid "Adapter `%s':\n"
+msgstr "Adapter „%s”:\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:180
+msgid "  No info available"
+msgstr "  Nincs elérhető információ"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:198
+msgid "  Failed to initialize video adapter"
+msgstr "  A videoadapter előkészítése meghiúsult"
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
+#. like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:239 grub-core/commands/videoinfo.c:248
+msgid "[WxH[xD]]"
+msgstr "[SzxM[xD]]"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:240 grub-core/commands/videoinfo.c:249
+msgid ""
+"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
+"it."
+msgstr ""
+"Elérhető videomódok felsorolása. Ha meg van adva felbontás, akkor csak az "
+"arra illeszkedő módok felsorolása."
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
+#. like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/commands/videotest.c:225
+msgid "[WxH]"
+msgstr "[SzxM]"
+
+#. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's
+#. nicer to use unicode cross instead of x.
+#: grub-core/commands/videotest.c:228
+msgid "Test video subsystem in mode WxH."
+msgstr "Videoalrendszer tesztelése SzxM módban."
+
+#: grub-core/commands/videotest.c:231
+msgid "Test video subsystem."
+msgstr "Videoalrendszer tesztelése."
+
+#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82
+msgid "[DIR]"
+msgstr "[KVT]"
+
+#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83
+msgid "List Xen storage."
+msgstr "Xen tároló felsorolása."
+
+#. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
+#. UUID as used in GRUB".
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:110
+#| msgid "GRUBUUID [VARNAME]"
+msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]"
+msgstr "[-l] GRUBUUID [VÁLTOZÓNÉV]"
+
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:111
+#| msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."
+msgid ""
+"Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it "
+"lowercase as done by blkid."
+msgstr ""
+"64 bites UUID átalakítása XNU-hoz megfelelő formátumba. Ha a -l meg van "
+"adva, tartsa kisbetűsen, ahogy a blkid elkészítette."
+
+#: grub-core/disk/geli.c:75
+msgid "Couldn't load sha256"
+msgstr "Az sha256 betöltése nem sikerült"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:85
+msgid "Couldn't load sha512"
+msgstr "Az sha512 betöltése nem sikerült"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:219
+msgid "couldn't read ELI metadata"
+msgstr "az ELI metaadatok olvasása nem sikerült"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:230
+msgid "wrong ELI magic or version"
+msgstr "hibás ELI varázslat vagy verzió"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:420 grub-core/disk/luks.c:317
+msgid "Attempting to decrypt master key..."
+msgstr "Kísérlet a mesterkulcs visszafejtésére…"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:426 grub-core/disk/luks.c:335
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): "
+msgstr "Adja meg a jelszót ehhez: %s%s%s (%s): "
+
+#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
+#. where each element is either empty or holds a key.
+#: grub-core/disk/geli.c:515 grub-core/disk/luks.c:439
+#, c-format
+msgid "Slot %d opened\n"
+msgstr "A(z) %d. tárolóhely nyitva\n"
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:476 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:596
+#: grub-core/disk/scsi.c:725
+msgid "cannot write to CD-ROM"
+msgstr "nem lehet írni a CD-ROM-ra"
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:509 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:519
+#: grub-core/kern/disk_common.c:37
+#, c-format
+#| msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
+msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'"
+msgstr "kísérlet a(z) „%s” lemezen kívüli olvasására vagy írásra"
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:647
+msgid ""
+"Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface."
+msgstr ""
+"Natív lemezmeghajtók vannak használatban. A firmware lemezcsatoló "
+"használatának visszautasítása."
+
+#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
+#. not a partition embed into something. GRUB
+#. install tools put core.img into a place
+#. usable for bootloaders (called generically
+#. "embedding zone") and this operation is
+#. called "embedding".
+#: grub-core/disk/ldm.c:1015
+msgid ""
+"your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible"
+msgstr ""
+"az LDM beágyazott partíciója túl kicsi, a beágyazás nem lesz lehetséges"
+
+#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
+#. not a partition embed into something.
+#: grub-core/disk/ldm.c:1033
+msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible"
+msgstr ""
+"ez az LDM nem rendelkezik beágyazott partícióval, a beágyazás nem lesz "
+"lehetséges"
+
+#. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
+#. not wiped, avoid to scare user.
+#: grub-core/disk/loopback.c:45
+#| msgid "Delete the loopback device entry."
+msgid "Delete the specified loopback drive."
+msgstr "A megadott visszacsatolási meghajtó törlése."
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:236
+#| msgid "[-d|-p] DEVICENAME FILE."
+msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
+msgstr "[-d] ESZKÖZNÉV FÁJL."
+
+#. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
+#. or transformed into drive.
+#: grub-core/disk/loopback.c:239
+#| msgid "Make a device of a file."
+msgid "Make a virtual drive from a file."
+msgstr "Virtuális meghajtó készítése egy fájlból."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:313
+msgid "Load and initialize EFI emulator."
+msgstr "EFI-emulátor betöltése és előkészítése."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:317
+msgid "Finalize loading of EFI emulator."
+msgstr "EFI-emulátor betöltésének befejezése."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:320
+msgid "Unload EFI emulator."
+msgstr "EFI-emulátor eltávolítása a memóriából."
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:52
+#| msgid "List the loaded fonts."
+msgid "Loaded fonts:"
+msgstr "Betöltött betűkészletek:"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:74
+msgid "FILE..."
+msgstr "FÁJL…"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:75
+msgid "Specify one or more font files to load."
+msgstr "Adjon meg legalább egy betöltendő betűkészletfájlt."
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:78
+msgid "List the loaded fonts."
+msgstr "Betöltött betűkészletek felsorolása."
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:227 grub-core/kern/file.c:149
+msgid "attempt to read past the end of file"
+msgstr "kísérlet a fájl végének olvasására"
+
+#: grub-core/fs/fshelp.c:220 grub-core/fs/hfs.c:1134 grub-core/fs/minix.c:614
+#: grub-core/fs/ufs.c:654 grub-core/fs/ufs.c:750 grub-core/kern/fs.c:168
+#: grub-core/kern/fs.c:180
+#, c-format
+#| msgid "invalid root device `%s'"
+msgid "invalid file name `%s'"
+msgstr "érvénytelen fájlnév: „%s”"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:292
+msgid "no decryption key available"
+msgstr "nem érhető el visszafejtő kulcs"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:304
+msgid "MAC verification failed"
+msgstr "a MAC ellenőrzés meghiúsult"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:406
+msgid "Assume input is raw."
+msgstr "A feltételezett bemenet nyers."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:407
+msgid "Assume input is hex."
+msgstr "A feltételezett bemenet hex."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:408
+msgid "Assume input is passphrase."
+msgstr "A feltételezett bemenet jelszó."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:430 util/grub-fstest.c:553 util/grub-mount.c:484
+#| msgid "Enter password: "
+msgid "Enter ZFS password: "
+msgstr "Adja meg a ZFS jelszót: "
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:469
+#| msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
+msgid "[-h|-p|-r] [FILE]"
+msgstr "[-h|-p|-r] [FÁJL]"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:470
+msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE."
+msgstr "A FÁJLBAN tárolt ZFS csomagolókulcs importálása."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51
+msgid "Virtual device is removed"
+msgstr "A virtuális eszköz eltávolítva"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57
+msgid "Virtual device is faulted"
+msgstr "A virtuális eszköz hibázott"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63
+#| msgid "List devices or files."
+msgid "Virtual device is offline"
+msgstr "A virtuális eszköz offline"
+
+#. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of
+#. component are missing but virtual device as whole is still usable.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70
+msgid "Virtual device is degraded"
+msgstr "A virtuális eszköz lefokozva"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73
+#| msgid "List devices or files."
+msgid "Virtual device is online"
+msgstr "A virtuális eszköz online"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89
+msgid "Incorrect virtual device: no type available"
+msgstr "Helytelen virtuális eszköz: típus nem érhető el"
+
+#. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical
+#. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices.
+#. The "real" devices which actually store data are called "leafs"
+#. (again borrowed from graph theory) and can be either disks
+#. (or partitions) or files.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105
+msgid "Leaf virtual device (file or disk)"
+msgstr "Levél virtuális eszköz (fájl vagy lemez)"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113
+msgid "Bootpath: unavailable\n"
+msgstr "Rendszerindító útvonal: nem érhető el\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115
+#, c-format
+msgid "Bootpath: %s\n"
+msgstr "Rendszerindító útvonal: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120
+msgid "Path: unavailable"
+msgstr "Útvonal: nem érhető el"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122
+#, c-format
+msgid "Path: %s\n"
+msgstr "Útvonal: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127
+msgid "Devid: unavailable"
+msgstr "Eszköz-azonosító: nem érhető el"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129
+#, c-format
+#| msgid "Device %s:"
+msgid "Devid: %s\n"
+msgstr "Eszköz-azonosító: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:146
+msgid "This VDEV is a mirror"
+msgstr "Ez a VDEV egy tükör"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:151
+#, c-format
+msgid "This VDEV is a RAIDZ%llu\n"
+msgstr "Ez a VDEV egy RAIDZ%llu\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:156
+msgid "Incorrect VDEV"
+msgstr "Helytelen VDEV"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:159
+#, c-format
+msgid "VDEV with %d children\n"
+msgstr "VDEV %d gyermekkel\n"
+
+#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
+#. total element number. And the number itself is fine,
+#. only the element isn't.
+#. 
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:175
+#, c-format
+msgid "VDEV element number %d isn't correct\n"
+msgstr "A VDEV elemszám (%d) nem helyes\n"
+
+#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
+#. total element number. This is used in enumeration
+#. "Element number 1", "Element number 2", ...
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:182
+#, c-format
+msgid "VDEV element number %d:\n"
+msgstr "%d VDEV elemszám:\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:191
+#, c-format
+msgid "Unknown virtual device type: %s\n"
+msgstr "Ismeretlen virtuális eszköztípus: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing,
+#. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with
+#. other ZFS-related software and documentation.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:252
+msgid "Pool state: active"
+msgstr "Tárolóállapot: aktív"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:253
+msgid "Pool state: exported"
+msgstr "Tárolóállapot: exportálva"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:254
+msgid "Pool state: destroyed"
+msgstr "Tárolóállapot: megsemmisítve"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:255
+msgid "Pool state: reserved for hot spare"
+msgstr "Tárolóállapot: lefoglalva a meleg tartalékhoz"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:256
+msgid "Pool state: level 2 ARC device"
+msgstr "Tárolóállapot: 2. szintű ARC eszköz"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:257
+msgid "Pool state: uninitialized"
+msgstr "Tárolóállapot: előkészítetlen"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:258
+msgid "Pool state: unavailable"
+msgstr "Tárolóállapot: nem érhető el"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:259
+msgid "Pool state: potentially active"
+msgstr "Tárolóállapot: potenciálisan aktív"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:304
+msgid "Pool name: unavailable"
+msgstr "Tárolónév: nem érhető el"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:306
+#, c-format
+msgid "Pool name: %s\n"
+msgstr "Tárolónév: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:311
+msgid "Pool GUID: unavailable"
+msgstr "Tároló GUID: nem érhető el"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:313
+#, c-format
+msgid "Pool GUID: %016llx\n"
+msgstr "Tároló GUID: %016llx\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:318
+msgid "Unable to retrieve pool state"
+msgstr "Nem lehet lekérni a tárolóállapotot"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320
+msgid "Unrecognized pool state"
+msgstr "Azonosítatlan tárolóállapot"
+
+#. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices
+#. in a device tree, not just one.
+#. 
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:330
+msgid "No virtual device tree available"
+msgstr "Nem érhető el virtuális eszköz fa"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:429
+msgid "Print ZFS info about DEVICE."
+msgstr "ZFS információk kiírása az ESZKÖZRŐL."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:431
+msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]"
+msgstr "FÁJLRENDSZER [VÁLTOZÓ]"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:432
+msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE"
+msgstr "A ZFS-BOOTFSOBJ kiírása vagy tárolás a VÁLTOZÓBAN"
+
+#. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action
+#. in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:48
+msgid "Now connect the remote debugger, please."
+msgstr "Most csatlakoztassa a távoli hibakeresőt."
+
+#. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of
+#. GDB functionality running on local host
+#. which allows remote debugger to
+#. connect to it.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:84
+msgid "Start GDB stub on given port"
+msgstr "GDB csonk indítása a megadott porton"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to triggering
+#. a breakpoint so that the user will land
+#. into GDB.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:89
+msgid "Break into GDB"
+msgstr "Töréspont a GDB-be"
+
+#: grub-core/gdb/gdb.c:91
+msgid "Stop GDB stub"
+msgstr "GDB csonk leállítása"
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:184
+#| msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
+"or `c' for a command-line. ESC to return previous menu."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az Enter billentyűt a kijelölt rendszer indításához, az „e” "
+"billentyűt a parancsok szerkesztéséhez indítás előtt, vagy a „c” billentyűt "
+"a parancssor eléréséhez. Az ESC visszaviszi az előző menübe."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192
+#| msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.\n"
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
+"or `c' for a command-line."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az Enter billentyűt a kijelölt rendszer indításához, az „e” "
+"billentyűt a parancsok szerkesztéséhez indítás előtt, vagy a „c” billentyűt "
+"a parancssor eléréséhez."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194
+msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line"
+msgstr "enter: indítás, „e”: beállítások, „c”: parancssor"
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:333 grub-core/normal/menu_text.c:443
+#, c-format
+msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
+msgstr "A kijelölt bejegyzés automatikusan elindul %d másodperc múlva."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the short form in your language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:338
+#, c-format
+msgid "%ds remaining."
+msgstr "%dmp van hátra."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the shortest form available in you language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:343 grub-core/normal/menu_text.c:441
+#: grub-core/normal/menu_text.c:459
+#, c-format
+msgid "%ds"
+msgstr "%dmp"
+
+#: grub-core/gfxmenu/view.c:103
+msgid "GRUB Boot Menu"
+msgstr "GRUB rendszerindítási menü"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:149
+#, c-format
+msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s értéke nem nagyobb mint %s"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:222
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméter értéket igényel"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:228
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
+msgstr "%.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméternek pozitívnak kell lennie"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:237
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: Ismeretlen ARGP_HELP_FMT paraméter"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:249
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1249
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"A hosszú kapcsolók kötelező vagy opcionális argumentumai szintén kötelezők "
+"vagy opcionálisak bármely megfelelő rövid kapcsolónál."
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1646
+msgid "  or: "
+msgstr "  vagy: "
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1658
+#| msgid "[OPTIONS...]"
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [KAPCSOLÓ…]"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1685
+#, c-format
+#| msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
+msgstr ""
+"További információkért próbálja a(z) „%s --help” vagy „%s --usage” "
+"parancsot.\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1713
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "A hibák itt jelenthetők: %s.\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1932 grub-core/gnulib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:81
+#| msgid "Display this help and exit."
+msgid "give this help list"
+msgstr "ezen súgólista megjelenítése"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:82
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "rövid használati utasítás megjelenítése"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83 util/grub-mkfont.c:943
+#| msgid "VARNAME"
+msgid "NAME"
+msgstr "NÉV"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83
+msgid "set the program name"
+msgstr "a program nevének beállítása"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:84 grub-core/kern/emu/main.c:97
+msgid "SECS"
+msgstr "MP"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:85
+msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "szünet MP másodpercre (alapértelmezetten 3600)"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:142
+msgid "print program version"
+msgstr "a programverzió kiírása"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:159
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(PROGRAMHIBA) A verzió nem ismert!"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:612
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: Túl sok argumentum\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:755
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(PROGRAMHIBA) A kapcsolót ismerni kellene?"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:547 grub-core/gnulib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű, lehetőségek:"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:624 grub-core/gnulib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:637 grub-core/gnulib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:685 grub-core/gnulib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:742 grub-core/gnulib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: ismeretlen „--%s” kapcsoló\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:753 grub-core/gnulib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: ismeretlen „%c%s” kapcsoló\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:805 grub-core/gnulib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:861 grub-core/gnulib/getopt.c:878
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:1088 grub-core/gnulib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:934 grub-core/gnulib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:974 grub-core/gnulib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:1013 grub-core/gnulib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: a „-W %s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges\n"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:131 grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:515
+msgid "Success"
+msgstr "Sikerült"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Nincs találat"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:137
+#| msgid "Evaluate an expression."
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Érvénytelen egyeztető karakter"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Érvénytelen karakterosztálynév"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Záró visszaper"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Pár nélküli [ vagy [^"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Pár nélküli ( vagy \\("
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Pár nélküli \\{"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "A \\{\\} tartalma érvénytelen"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Érvénytelen tartományvég"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Elfogyott a memória"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Érvénytelen megelőző reguláris kifejezés"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "A reguláris kifejezés túl korán véget ért"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "A reguláris kifejezés túl nagy"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Pár nélküli ) vagy \\)"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:553
+msgid "unknown regexp error"
+msgstr "ismeretlen reguláris kifejezés hiba"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:700
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Nincs előző reguláris kifejezés"
+
+#: grub-core/hello/hello.c:36
+#| msgid "Say \"Hello World\"."
+msgid "Hello World"
+msgstr "Helló, világ"
+
+#: grub-core/hello/hello.c:45
+#| msgid "Say \"Hello World\"."
+msgid "Say `Hello World'."
+msgstr "A világ üdvözlése."
+
+#: grub-core/io/gzio.c:397 grub-core/kern/file.c:203
+msgid "attempt to seek outside of the file"
+msgstr "kísérlet a fájlon kívüli pozicionálásra"
+
+#. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
+#. complete lack of gzip support.
+#: grub-core/io/gzio.c:1177 grub-core/io/gzio.c:1183 grub-core/io/gzio.c:1190
+msgid "unsupported gzip format"
+msgstr "nem támogatott gzip formátum"
+
+#: grub-core/io/lzopio.c:511
+msgid "lzop file corrupted"
+msgstr "az lzop fájl sérült"
+
+#: grub-core/io/xzio.c:276
+msgid "xz file corrupted or unsupported block options"
+msgstr "az xz fájl sérült vagy nem támogatott blokk kapcsolók"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:178
+msgid "[ENVVAR=VALUE]"
+msgstr "[KÖRNYVÁLT=ÉRTÉK]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:179
+msgid "Set an environment variable."
+msgstr "Környezeti változó beállítása."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:183
+msgid "ENVVAR"
+msgstr "KÖRNYVÁLT"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:184
+msgid "Remove an environment variable."
+msgstr "Környezeti változó eltávolítása."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:186
+msgid "[ARG]"
+msgstr "[ARG]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:186
+msgid "List devices or files."
+msgstr "Eszközök vagy fájlok felsorolása."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:188
+msgid "Insert a module."
+msgstr "Modul betöltése."
+
+#: grub-core/kern/disk_common.c:25
+msgid "attempt to read or write outside of partition"
+msgstr "kísérlet a partíción kívüli olvasására vagy írásra"
+
+#: grub-core/kern/elf.c:66
+msgid "unrecognized ELF class"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:90 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:453
+msgid "DEVICE_NAME"
+msgstr "ESZKÖZNÉV"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:90 grub-core/loader/i386/bsd.c:135
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:453
+msgid "Set root device."
+msgstr "Gyökéreszköz beállítása."
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:95 util/grub-setup.c:83
+#, c-format
+#| msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
+msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
+msgstr "a KVT könyvtárban lévő GRUB fájlok használata [alapértelmezés=%s]"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:97
+msgid "wait until a debugger will attach"
+msgstr "várakozás, amíg a hibakereső csatolni fog"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:169
+#| msgid "Unload EFI emulator."
+msgid "GRUB emulator."
+msgstr "GRUB emulátor."
+
+#. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
+#: grub-core/kern/emu/main.c:201
+#, c-format
+msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n"
+msgstr "A „gdb %s %d” futtatása, és az ARGS.HOLD beállítása nullára.\n"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:47
+#, c-format
+#| msgid "%s: warn:"
+msgid "%s: warning:"
+msgstr "%s: figyelmeztetés:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:63
+#, c-format
+msgid "%s: info:"
+msgstr "%s: info:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:78 util/grub-fstest.c:567 util/grub-fstest.c:575
+#: util/grub-mount.c:498 util/grub-mount.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: error:"
+msgstr "%s: hiba:"
+
+#: grub-core/kern/fs.c:120
+#| msgid "Not a known filesystem"
+msgid "unknown filesystem"
+msgstr "ismeretlen fájlrendszer"
+
+#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301
+msgid "Shutdown failed"
+msgstr "Leállítás meghiúsult"
+
+#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:285
+msgid "Exit failed"
+msgstr "Kilépés meghiúsult"
+
+#: grub-core/kern/partition.c:51 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108
+#, c-format
+msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)"
+msgstr "A helytelenül egymásba ágyazott partíciók eldobása (%s,%s,%s%d)"
+
+#: grub-core/kern/rescue_parser.c:69 util/grub-editenv.c:291
+#, c-format
+msgid "Unknown command `%s'.\n"
+msgstr "Ismeretlen parancs: „%s”.\n"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:31
+msgid "Display this help and exit."
+msgstr "Ezen súgó megjelenítése és kilépés."
+
+#: grub-core/lib/arg.c:33
+msgid "Display the usage of this command and exit."
+msgstr "A parancs használatának megjelenítése és kilépés."
+
+#: grub-core/lib/arg.c:362
+#, c-format
+msgid "missing mandatory option for `%s'"
+msgstr "hiányzó kötelező kapcsoló ehhez: „%s”"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:384
+#, c-format
+msgid "the argument `%s' requires an integer"
+msgstr "a(z) „%s” argumentum egy egész számot igényel"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an "
+"argument"
+msgstr ""
+"egy érték hozzá lett rendelve a(z) „%s” argumentumhoz, miközben az nem "
+"igényel argumentumot"
+
+#: grub-core/lib/backtrace.c:64
+#| msgid "Print a block list."
+msgid "Print backtrace."
+msgstr "Visszakövetés kiírása."
+
+#: grub-core/lib/i386/halt.c:77
+msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!"
+msgstr "A GRUB még nem tudja, hogy hogyan kell ezt a gépet leállítani!"
+
+#: grub-core/lib/legacy_parse.c:75
+msgid "Default server is ${net_default_server}"
+msgstr "Az alapértelmezett kiszolgáló: ${net_default_server}"
+
+#: grub-core/lib/legacy_parse.c:843 grub-core/video/colors.c:296
+#: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311
+#: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98
+#, c-format
+#| msgid "invalid root device `%s'"
+msgid "invalid color specification `%s'"
+msgstr "érvénytelen színspecifikáció: „%s”"
+
+#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61
+msgid "Reboot failed"
+msgstr "Újraindítás meghiúsult"
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:242
+msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)"
+msgstr "az eszközfát meg kell adni (lásd „devicetree” parancs)"
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:330
+msgid "invalid zImage"
+msgstr "érvénytelen zImage"
+
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231
+#| msgid "[OPTIONS...]"
+msgid "[OPTS]"
+msgstr "[KAPCSOLÓK]"
+
+#. TRANSLATORS: This command is used on EFI to
+#. switch to BIOS mode and boot the OS requiring
+#. BIOS.
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235
+#| msgid "Boot legacy system."
+msgid "Boot BIOS-based system."
+msgstr "BIOS-alapú rendszer indítása."
+
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:410
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:287
+msgid "Load another boot loader."
+msgstr "Másik rendszerbetöltő betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102
+msgid "Display output on all consoles."
+msgstr "Kimenet megjelenítése minden konzolon."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103 grub-core/loader/i386/bsd.c:137
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170
+msgid "Use serial console."
+msgstr "Soros konzol használata."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104 grub-core/loader/i386/bsd.c:130
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
+msgid "Ask for file name to reboot from."
+msgstr "Fájlnév bekérése, amelyből újra kell indulni."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:105
+#| msgid "Use CDROM as root."
+msgid "Use CD-ROM as root."
+msgstr "CD-ROM használata gyökérként."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
+msgid "Invoke user configuration routing."
+msgstr "Felhasználói beállításirányítás hívása."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:134
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
+msgid "Enter in KDB on boot."
+msgstr "Indításkor belépés a KDB-be."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
+msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
+msgstr "GDB távoli hibakereső használata DDB helyett."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109
+msgid "Disable all boot output."
+msgstr "Minden indítási kimenet letiltása."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:111
+msgid "Wait for keypress after every line of output."
+msgstr "Várakozás billentyűnyomásra minden kimeneti sor után."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:113
+#| msgid "Use compiled-in rootdev."
+msgid "Use compiled-in root device."
+msgstr "Befordított gyökéreszköz használata."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:114 grub-core/loader/i386/bsd.c:133
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:164
+msgid "Boot into single mode."
+msgstr "Indítás egy felhasználós módban."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:115 grub-core/loader/i386/bsd.c:165
+msgid "Boot with verbose messages."
+msgstr "Indítás részletes üzenetekkel."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:131 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+msgid "Don't reboot, just halt."
+msgstr "Ne induljon újra, csak álljon le."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132 grub-core/loader/i386/bsd.c:160
+msgid "Change configured devices."
+msgstr "Beállított eszközök módosítása."
+
+#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
+#. serial ports e.g. com1.
+#. 
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:141
+msgid "comUNIT[,SPEED]"
+msgstr "comEGYSÉG[,SEBESSÉG]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:156
+msgid "Disable SMP."
+msgstr "SMP letiltása."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
+msgid "Disable ACPI."
+msgstr "ACPI letiltása."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:163
+msgid "Don't display boot diagnostic messages."
+msgstr "Ne jelenítsen meg rendszerindítási diagnosztikai üzeneteket."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:166
+msgid "Boot with debug messages."
+msgstr "Indítás hibakeresési üzenetekkel."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:167
+#| msgid "Supress normal output (warnings remain)."
+msgid "Suppress normal output (warnings remain)."
+msgstr "Normál kimenet elnyomása (a figyelmeztetések maradnak)."
+
+#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
+#. serial ports e.g. com1.
+#. 
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:174
+msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
+msgstr "[CÍM|comEGYSÉG][,SEBESSÉG]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "name"
+msgstr "név"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "type"
+msgstr "típus"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "addr"
+msgstr "cím"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:483 grub-core/loader/i386/bsd.c:549
+msgid "size"
+msgstr "méret"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
+msgid "Load kernel of FreeBSD."
+msgstr "FreeBSD kernel betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111
+msgid "Load kernel of OpenBSD."
+msgstr "OpenBSD kernel betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
+msgid "Load kernel of NetBSD."
+msgstr "NetBSD kernel betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2118
+msgid "Load FreeBSD env."
+msgstr "FreeBSD környezet betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2121
+msgid "Load FreeBSD kernel module."
+msgstr "FreeBSD kernelmodul betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2124
+msgid "Load NetBSD kernel module."
+msgstr "NetBSD kernelmodul betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2127
+msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "NetBSD kernelmodul (ELF) betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2130
+msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "FreeBSD kernelmodul betöltése (ELF)."
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier,
+#. it can be translated.
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2136
+#| msgid "Load kernel of OpenBSD."
+msgid "Load kOpenBSD ramdisk."
+msgstr "kOpenBSD memórialemez betöltése."
+
+#. TRANSLATORS: "payload" is a term used
+#. by coreboot and must be translated in
+#. sync with coreboot. If unsure,
+#. let it untranslated.
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:509
+#| msgid "Load another boot loader."
+msgid "Load another coreboot payload"
+msgstr "Másik magindítási tartalom betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:286
+msgid "[--force|--bpb] FILE"
+msgstr "[--force|--bpb] FÁJL"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183
+#| msgid "Load FreeBSD kernel module."
+msgid "Load FreeDOS kernel.sys."
+msgstr "FreeDOS kernel.sys betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
+msgid "Load NTLDR or BootMGR."
+msgstr "NTLDR vagy BootMGR betöltése."
+
+#. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk
+#. is which Plan9 disk. If your language has no
+#. word "mapping" you can use another word which
+#. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are
+#. actually the same device, just named differently
+#. in OS and GRUB.
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:58
+msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices."
+msgstr "A Plan9 eszközök kitalált leképezésének felülbírálása."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59
+msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE"
+msgstr "GRUBESZKÖZ=PLAN9ESZKÖZ"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:579
+msgid "KERNEL ARGS"
+msgstr "KERNEL ARGS"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:579
+#| msgid "Load a multiboot kernel."
+msgid "Load Plan9 kernel."
+msgstr "Plan9 kernel betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161
+#| msgid "Load XNU image."
+msgid "Load a PXE image."
+msgstr "Egy PXE lemezkép betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226
+msgid "Load Truecrypt ISO."
+msgstr "Truecrypt ISO betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:542 grub-core/loader/i386/xen.c:608
+msgid "initrd already loaded"
+msgstr "az initrd már be van töltve"
+
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:702
+#| msgid "Remove a module."
+msgid "Load module."
+msgstr "Modul betöltése."
+
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:958
+#| msgid "Press any key to continue..."
+msgid "Press any key to launch xnu"
+msgstr "Nyomjon meg egy billentyűt az xnu indításához"
+
+#. TRANSLATORS: `device-properties'
+#. is a variable name,
+#. not a program.
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1113
+#| msgid "Load device-properties dump."
+msgid "Load `device-properties' dump."
+msgstr "„device-properties” kiíratás betöltése."
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:123
+msgid "Could not locate FPSWA driver"
+msgstr "Nem található az FPSWA meghajtó"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:131
+msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface"
+msgstr "Az FPSWA protokoll nem volt képes megtalálni a csatolót"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:616
+msgid "No FPSWA found"
+msgstr "Nem található FPSWA"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:618
+#, c-format
+msgid "FPSWA revision: %x\n"
+msgstr "FPSWA kiadás: %x\n"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627
+#| msgid "FILE [ARG ...]"
+msgid "FILE [ARGS...]"
+msgstr "FÁJL [ARGOK…]"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:633
+msgid "Display FPSWA version."
+msgstr "FPSWA verzió megjelenítése."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:193
+msgid "WARNING: no console will be available to OS"
+msgstr "FIGYELEM: nem lesz elérhető konzol az OS-hez"
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:389
+msgid "Load a multiboot 2 kernel."
+msgstr "Multiboot 2 kernel betöltése."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:392
+msgid "Load a multiboot 2 module."
+msgstr "Multiboot 2 modul betöltése."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:395
+msgid "Load a multiboot kernel."
+msgstr "Multiboot kernel betöltése."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:398
+msgid "Load a multiboot module."
+msgstr "Multiboot modul betöltése."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1404 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
+msgid "Background image mode."
+msgstr "Háttérkép mód."
+
+#. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
+#. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
+#. keywords stretch and normal, not the translated ones.
+#. So please put both in translation
+#. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
+#. The percents mark the translated version. Since many people
+#. may not know the word stretch or normal I recommend
+#. putting the translation either here or in "Background image mode."
+#. string.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1404 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
+#| msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
+msgid "stretch|normal"
+msgstr "stretch|normal"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1470
+msgid "Load XNU image."
+msgstr "XNU rendszerkép betöltése."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1472
+msgid "Load 64-bit XNU image."
+msgstr "64-bites XNU rendszerkép betöltése."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1474
+msgid "Load XNU extension package."
+msgstr "XNU kiterjesztéscsomag betöltése."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1476
+msgid "Load XNU extension."
+msgstr "XNU kiterjesztés betöltése."
+
+#. TRANSLATORS: OSBundleRequired is a
+#. variable name in xnu extensions
+#. manifests. It behaves mostly like
+#. GNU/Linux runlevels.
+#. 
+#: grub-core/loader/xnu.c:1483
+msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
+msgstr "KÖNYVTÁR [OSCsomagSzükséges]"
+
+#. TRANSLATORS: There are many extensions
+#. in extension directory.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1486
+msgid "Load XNU extension directory."
+msgstr "XNU kiterjesztéskönyvtár betöltése."
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1489
+msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0."
+msgstr "XNU memórialemez betöltése. Elérhető lesz az OS-ben md0-ként."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1493
+msgid "Load a splash image for XNU."
+msgstr "Indítókép betöltése az XNU-hoz."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1498
+#| msgid "Load a splash image for XNU."
+msgid "Load an image of hibernated XNU."
+msgstr "Egy hibernált XNU rendszerképének betöltése."
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:538
+msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
+msgstr "CÍM1,MASZK1[,CÍM2,MASZK2[,…]]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:539
+#| msgid "Declare memory regions as badram."
+msgid "Declare memory regions as faulty (badram)."
+msgstr "Memóriaterületek hibássá nyilvánítása (badram)."
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:541
+msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
+msgstr "ETTŐL[K|M|G] EDDIG[K|M|G]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:542
+msgid "Remove any memory regions in specified range."
+msgstr "Memóriaterületek eltávolítása a megadott tartományból."
+
+#: grub-core/net/dns.c:450
+msgid "no DNS servers configured"
+msgstr "nincsenek beállított DNS kiszolgálók"
+
+#: grub-core/net/dns.c:513
+msgid "domain name component is too long"
+msgstr "a tartománynév komponens túl hosszú"
+
+#: grub-core/net/dns.c:612 grub-core/net/dns.c:660
+msgid "no DNS record found"
+msgstr "nem található DNS rekord"
+
+#: grub-core/net/dns.c:620
+msgid "no DNS reply received"
+msgstr "nem érkezett DNS válasz"
+
+#: grub-core/net/dns.c:676
+msgid "only ipv4"
+msgstr "csak ipv4"
+
+#: grub-core/net/dns.c:680
+msgid "only ipv6"
+msgstr "csak ipv6"
+
+#: grub-core/net/dns.c:684
+msgid "prefer ipv4"
+msgstr "ipv4 előnyben részesítése"
+
+#: grub-core/net/dns.c:688
+msgid "prefer ipv6"
+msgstr "ipv6 előnyben részesítése"
+
+#: grub-core/net/dns.c:721
+msgid "invalid argument"
+msgstr "érvénytelen argumentum"
+
+#: grub-core/net/dns.c:753
+msgid "ADDRESS DNSSERVER"
+msgstr "CÍM DNSKISZOLGÁLÓ"
+
+#: grub-core/net/dns.c:754
+msgid "Perform a DNS lookup"
+msgstr "Egy DNS keresés végrehajtása"
+
+#: grub-core/net/dns.c:756 grub-core/net/dns.c:759
+msgid "DNSSERVER"
+msgstr "DNSKISZOLGÁLÓ"
+
+#: grub-core/net/dns.c:757
+msgid "Add a DNS server"
+msgstr "Egy DNS kiszolgáló hozzáadása"
+
+#: grub-core/net/dns.c:760
+msgid "Remove a DNS server"
+msgstr "Egy DNS kiszolgáló eltávolítása"
+
+#: grub-core/net/dns.c:762
+#| msgid "List PCI devices."
+msgid "List DNS servers"
+msgstr "DNS kiszolgálók felsorolása"
+
+#: grub-core/net/net.c:1324
+msgid "mismatched [ in address"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1334 grub-core/net/net.c:1363
+msgid "bad port number"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/tcp.c:663
+msgid "connection refused"
+msgstr "kapcsolat visszautasítva"
+
+#: grub-core/net/tcp.c:666
+msgid "connection timeout"
+msgstr "kapcsolati időtúllépés"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1057
+msgid "Possible commands are:"
+msgstr "A lehetséges parancsok:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1061
+msgid "Possible devices are:"
+msgstr "A lehetséges eszközök:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1065
+msgid "Possible files are:"
+msgstr "A lehetséges fájlok:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1069
+msgid "Possible partitions are:"
+msgstr "A lehetséges partíciók:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1073
+msgid "Possible arguments are:"
+msgstr "A lehetséges argumentumok:"
+
+#. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches.
+#. This shouldn't happen but please use the general term for
+#. "thing" or "object".
+#: grub-core/normal/cmdline.c:192 grub-core/normal/menu_entry.c:1077
+msgid "Possible things are:"
+msgstr "A lehetséges dolgok:"
+
+#: grub-core/normal/color.c:81
+#, c-format
+msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
+msgstr "Figyelmeztetés: szintaktikai hiba (hiányzó perjel) itt: „%s”\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:90
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
+msgstr "Figyelmeztetés: érvénytelen előtérszín: „%s”\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:96
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
+msgstr "Figyelmeztetés: érvénytelen háttérszín: „%s”\n"
+
+#: grub-core/normal/context.c:203
+msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
+msgstr "KÖRNYVÁLT. [KÖRNYVÁLT] …"
+
+#: grub-core/normal/context.c:204
+msgid "Export variables."
+msgstr "Változók exportálása."
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:25
+msgid "Sunday"
+msgstr "Vasárnap"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:26
+msgid "Monday"
+msgstr "Hétfő"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:27
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Kedd"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:28
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Szerda"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:29
+msgid "Thursday"
+msgstr "Csütörtök"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:30
+msgid "Friday"
+msgstr "Péntek"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:31
+msgid "Saturday"
+msgstr "Szombat"
+
+#: grub-core/normal/dyncmd.c:187
+#| msgid "not loaded"
+msgid "module isn't loaded"
+msgstr "a modul nincs betöltve"
+
+#: grub-core/normal/menu_entry.c:1160
+msgid "Booting a command list"
+msgstr "Parancslista indítása"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:160
+msgid ""
+"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
+"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
+"edits and return to the GRUB menu."
+msgstr ""
+"Minimális Emacs-szerű képernyőszerkesztés támogatott. A TAB felsorolja a "
+"kiegészítési lehetőségeket. Nyomja meg a Ctrl-x kombinációt vagy az F10-et "
+"az indításhoz, a Ctrl-c kombinációt vagy az F2-t a parancssorhoz, vagy az "
+"ESC-t a szerkesztések eldobásához és a visszatéréshez a menübe."
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:170
+#, c-format
+#| msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
+msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted."
+msgstr "A kiemelt elem kijelöléséhez használja a(z) %C és %C billentyűket."
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "PiB"
+msgstr "PiB"
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "B/s"
+msgstr "B/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "MiB/s"
+msgstr "MiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "GiB/s"
+msgstr "GiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "TiB/s"
+msgstr "TiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "PiB/s"
+msgstr "PiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:96
+#, c-format
+msgid "Partition %s:"
+msgstr "%s partíció:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:101
+#, c-format
+msgid "Device %s:"
+msgstr "%s eszköz:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:107
+msgid "Filesystem cannot be accessed"
+msgstr "A fájlrendszer nem hozzáférhető"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:121
+#, c-format
+msgid "Filesystem type %s"
+msgstr "Fájlrendszer típusa: %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:131
+#, c-format
+#| msgid "- Label \"%s\""
+msgid "- Label `%s'"
+msgstr "- Címke: „%s”"
+
+#. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute,
+#. second, day of the week (translated).
+#: grub-core/normal/misc.c:148
+#, c-format
+msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
+msgstr "- Utolsó módosítás ideje: %d-%02d-%02d %02d.%02d.%02d %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:171
+#| msgid "Not a known filesystem"
+msgid "No known filesystem detected"
+msgstr "Nem található ismert fájlrendszer"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:174
+#, c-format
+#| msgid " - Partition start at %u"
+msgid " - Partition start at %llu%sKiB"
+msgstr " - Partíció kezdete: %llu%sKiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:178
+#, c-format
+msgid " - Sector size %uB"
+msgstr " - Szektorméret: %uB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:180
+msgid " - Total size unknown"
+msgstr " - Teljes méret ismeretlen"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:182
+#, c-format
+#| msgid " - Total size %u sectors"
+msgid " - Total size %llu%sKiB"
+msgstr " - Teljes méret: %llu%sKiB"
+
+#. TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for
+#. your language.
+#: grub-core/normal/misc.c:186
+msgid ".5"
+msgstr ",5"
+
+#. TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few
+#. words but don't write poems.
+#: grub-core/normal/term.c:84
+msgid "--MORE--"
+msgstr "--TOVÁBB--"
+
+#: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14
+#: grub-core/osdep/basic/compress.c:20
+msgid "no compression is available for your platform"
+msgstr "nem érhető el tömörítés a platformhoz"
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38
+msgid "no EFI routines are available for your platform"
+msgstr "nem érhetők el EFI rutinok a platformhoz"
+
+#. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random
+#. number generator but GRUB doesn't know how to access it.
+#: grub-core/osdep/basic/random.c:42
+msgid "no random number generator is available for your OS"
+msgstr "nem érhető el véletlen szám generátor az operációs rendszerhez"
+
+#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:75
+msgid "Failed to create `device-mapper' tree"
+msgstr "A „device-mapper” fa előállítása sikertelen"
+
+#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:188
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202
+#, c-format
+msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s"
+msgstr "nem lehet csatolni a titkosított „%s” kötetet: %s"
+
+#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
+#. Usually left untranslated.
+#. 
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:82 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:164
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:258 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:316
+#| msgid "can't open device"
+msgid "couldn't open geom"
+msgstr "a geom megnyitása nem sikerült"
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:182 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:277
+msgid "couldn't find geli consumer"
+msgstr "nem található geli fogyasztó"
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:282
+msgid "couldn't retrieve geli UUID"
+msgstr "a geli UUID lekérése nem sikerült"
+
+#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
+#. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its
+#. classes.
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:325
+msgid "couldn't find geom `part' class"
+msgstr "nem található geom „part” osztály"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:56
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
+msgstr "kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:57
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
+msgstr "kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból újra"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:116
+#, c-format
+msgid "cannot read `%s' correctly"
+msgstr "„%s” nem olvasható be megfelelően"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:128
+#| msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
+msgid "failed to read the sectors of the core image"
+msgstr "a magkép szektorainak beolvasása meghiúsult"
+
+#. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
+#. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
+#. is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which
+#. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
+#. message.
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79
+#, c-format
+msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s"
+msgstr "nem lehet a fordító parancssort megszerezni a(z) „%s” útvonalhoz: %s"
+
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82
+#, c-format
+msgid "translator command line is empty for path `%s'"
+msgstr "a fordító parancssor üres a(z) „%s” útvonalnál"
+
+#. TRANSLATORS: we expect to get something like
+#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' "
+"and `%s'"
+msgstr ""
+"a(z) „%s” fordítónak a(z) „%s” útvonalnál számos nem kapcsoló szavai vannak, "
+"legalább „%s” és „%s”"
+
+#. TRANSLATORS: we expect to get something like
+#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part"
+msgstr ""
+"a(z) „%s” fordító a(z) „%s” útvonalnál csak kapcsolókat adott meg, nem "
+"található az eszközrész"
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73
+#, c-format
+msgid "Storage information for `%s' does not include type"
+msgstr "A(z) „%s” tároló-információi nem tartalmaznak típust"
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a local disk"
+msgstr "„%s” nem helyi lemez"
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain "
+"disk"
+msgstr ""
+"A(z) „%s” tároló-információi nem jeleznek sem egyszerű partíciót, sem "
+"egyszerű lemezt"
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:94
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:120
+#, c-format
+msgid "can't retrieve blocklists: %s"
+msgstr "nem lehet lekérni a blokklistákat: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84
+msgid "blocksize is not divisible by 512"
+msgstr "a blokkméret nem osztható 512-vel"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery"
+msgstr ""
+"az „obppath” nem található a(z) „%s” szülő könyvtáraiban, nincs IEEE1275 név "
+"felderítés"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:532
+#, c-format
+msgid "unknown device type %s\n"
+msgstr "ismeretlen eszköztípus: %s\n"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:550 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39
+#, c-format
+msgid "Usage: %s DEVICE\n"
+msgstr "Használat: %s ESZKÖZ\n"
+
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:217
+#, c-format
+msgid "Unable to fork: %s"
+msgstr "Nem lehet elágazni: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211
+#, c-format
+msgid "Unable to create pipe: %s"
+msgstr "Nem lehet csövet létrehozni: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:418 grub-core/osdep/unix/getroot.c:472
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:481
+#| msgid "cannot compress the kernel image"
+msgid "cannot restore the original directory"
+msgstr "nem lehet visszaállítani az eredeti könyvtárat"
+
+#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:307
+#, c-format
+#| msgid "cannot open file %s"
+msgid "cannot make temporary file: %s"
+msgstr "nem hozható létre átmeneti fájl: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:325
+#, c-format
+msgid "cannot make temporary directory: %s"
+msgstr "nem hozható létre átmeneti könyvtár: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"`nvram' failed. \n"
+"You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 "
+"prompt, type:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: canonical pathname is the
+#. complete one e.g. /etc/fstab. It has
+#. to contain `/' normally, if it doesn't
+#. we're in trouble and throw this error.
+#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:87
+msgid "no `/' in canonical filename"
+msgstr "nincs „/” az egyszerűsített fájlnévben"
+
+#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151
+msgid "cygwin_conv_path() failed"
+msgstr "cygwin_conv_path() sikertelen"
+
+#: grub-core/partmap/gpt.c:191
+msgid ""
+"this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
+"possible"
+msgstr ""
+"ez a GPT partíciós címke nem tartalmaz BIOS indítási partíciót, a beágyazás "
+"nem lesz lehetséges"
+
+#: grub-core/partmap/gpt.c:196
+msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible"
+msgstr ""
+"a BIOS indítási partíciója túl kicsi, a beágyazás nem lesz lehetséges"
+
+#. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space
+#. between MBR and first partitition. If your language translates well only
+#. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about
+#. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread
+#. the message that these are bugs in other software and not merely
+#. suboptimal behaviour.
+#: grub-core/partmap/msdos.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please "
+"ask the manufacturer not to store data in MBR gap"
+msgstr ""
+"A(z) %llu szektort a(z) „%s” raid-vezérlő már használja, elkerülés. Kérje "
+"meg a gyártót, hogy ne tároljon adatokat az MBR résben."
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This "
+"software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors "
+"not to store data in the boot track"
+msgstr ""
+"A(z) %llu szektort a(z) „%s” program már használja, elkerülés. Ez a szoftver "
+"indítási vagy egyéb problémákat okozhat a jövőben. Kérje meg a szerzőit, "
+"hogy ne tároljanak adatokat az indítási sávban."
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:384
+msgid ""
+"other software is using the embedding area, and there is not enough room for "
+"core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids "
+"detection.  We recommend you investigate"
+msgstr ""
+"más szoftverek használják a beágyazási területet, és nincs elég hely a "
+"core.img számára. Az ilyen szoftverek gyakran oly módon próbálnak adatokat "
+"tárolni, amely elkerüli a felismerést. Azt javasoljuk, hogy nyomozza ki."
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:395
+msgid ""
+"this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
+"possible"
+msgstr ""
+"ennek az msdos-stílusú partíciós címkének nincs utó-MBR rése, a beágyazás "
+"nem lesz lehetséges"
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:404
+msgid "your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
+msgstr ""
+"a beágyazási területe szokatlanul kicsi. A core.img nem fog beleférni."
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:39
+#| msgid "Possible partitions are:"
+msgid "Make partition active"
+msgstr "Partíció aktívvá tétele"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:51
+msgid "not a primary partition"
+msgstr "nem elsődleges partíció"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:69
+#, c-format
+msgid "Partition %d is active now. \n"
+msgstr "A(z) %d. partíció most már aktív. \n"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:74
+#, c-format
+msgid "Cleared active flag on %d. \n"
+msgstr "Aktív jelző törölve ezen: %d. \n"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:87
+#| msgid "Determine partition map type."
+msgid "Change partition type"
+msgstr "Partíciótípus módosítása"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:88
+#| msgid "Determine partition map type."
+msgid "Set `hidden' flag in partition type"
+msgstr "A „hidden” jelző beállítása a partíciótípusban"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:130
+#, c-format
+msgid "the partition type 0x%x isn't valid"
+msgstr "a 0x%x partíciótípus nem érvényes"
+
+#. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively
+#. modifying partition type rather than just defining it.
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:137
+#, c-format
+#| msgid "Determine partition map type."
+msgid "Setting partition type to 0x%x\n"
+msgstr "Partíciótípus beállítása 0x%x értékre\n"
+
+#. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash)
+#. can be used e.g. to break 3 loops at once.
+#. But asking it to break 0 loops makes no sense.
+#: grub-core/script/execute.c:142
+msgid "can't break 0 loops"
+msgstr "nem lehet megszakítani 0 ciklust"
+
+#. TRANSLATORS: It's about not being
+#. inside a function. "return" can be used only
+#. in a function and this error occurs if it's used
+#. anywhere else.
+#: grub-core/script/execute.c:226
+msgid "not in function body"
+msgstr "nincs a függvénytörzsben"
+
+#: grub-core/script/execute.c:370
+#, c-format
+#| msgid "invalid root device `%s'"
+msgid "invalid variable name `%s'"
+msgstr "érvénytelen változónév: „%s”"
+
+#: grub-core/script/lexer.c:144 util/grub-fstest.c:330
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "nem várt fájlvége"
+
+#: grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57
+#: grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67
+msgid "[NUM]"
+msgstr "[SZÁM]"
+
+#: grub-core/script/main.c:55
+msgid "Exit from loops"
+msgstr "Kilépés ciklusokból"
+
+#: grub-core/script/main.c:57
+msgid "Continue loops"
+msgstr "Ciklusok folytatása"
+
+#. TRANSLATORS: Positional arguments are
+#. arguments $0, $1, $2, ...
+#: grub-core/script/main.c:62
+msgid "Shift positional parameters."
+msgstr "Pozícióparaméterek eltolása."
+
+#: grub-core/script/main.c:64
+msgid "[VALUE]..."
+msgstr "[ÉRTÉK]…"
+
+#: grub-core/script/main.c:65
+msgid "Set positional parameters."
+msgstr "Pozícióparaméterek beállítása."
+
+#. TRANSLATORS: It's a command description
+#. and "Return" is a verb, not a noun. The
+#. command in question is "return" and
+#. has exactly the same semanics as bash
+#. equivalent.
+#: grub-core/script/main.c:73
+msgid "Return from a function."
+msgstr "Visszatérés függvényből."
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:176
+msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
+msgstr "[-m (stretch|normal)] FÁJL"
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:177
+msgid "Load background image for active terminal."
+msgstr "Háttérkép betöltése az aktív terminálhoz."
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:183
+#| msgid "Load background image for active terminal."
+msgid "Set background color for active terminal."
+msgstr "Háttérszín beállítása az aktív terminálhoz."
+
+#: grub-core/term/i386/coreboot/cbmemc.c:119
+msgid "Show CBMEM console content."
+msgstr "CBMEM konzoltartalom megjelenítése."
+
+#: grub-core/term/serial.c:57
+msgid "Set the serial unit."
+msgstr "A soros egység beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:58
+msgid "Set the serial port address."
+msgstr "A soros port címének beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:59
+msgid "Set the serial port speed."
+msgstr "A soros port sebességének beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:60
+msgid "Set the serial port word length."
+msgstr "A soros port szóhosszának beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:61
+msgid "Set the serial port parity."
+msgstr "A soros port paritásának beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:62
+msgid "Set the serial port stop bits."
+msgstr "A soros port stop bitjeinek beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:63
+#| msgid "Set the serial unit."
+msgid "Set the base frequency."
+msgstr "Az alapfrekvencia beállítása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:64
+msgid "Enable/disable RTS/CTS."
+msgstr "RTS/CTS engedélyezése/letiltása."
+
+#: grub-core/term/serial.c:218
+#, c-format
+msgid "serial port `%s' isn't found"
+msgstr "a(z) „%s” soros port nem található"
+
+#: grub-core/term/serial.c:250
+msgid "unsupported serial port flow control"
+msgstr "nem támogatott soros port folyamvezérlés"
+
+#: grub-core/term/serial.c:422
+msgid "[OPTIONS...]"
+msgstr "[KAPCSOLÓK…]"
+
+#: grub-core/term/serial.c:423
+msgid "Configure serial port."
+msgstr "Soros port beállítása."
+
+#. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
+#. environment block.
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:49
+msgid "Print and execute block argument."
+msgstr "Blokkargumentum kiírása és végrehajtása."
+
+#. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like
+#. JPEG or PNG.
+#: grub-core/video/bitmap.c:209
+#, c-format
+msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format"
+msgstr "a(z) %s bitmap fájl nem támogatott formátumú"
+
+#: grub-core/video/video.c:596 grub-core/video/video.c:760
+msgid "no suitable video mode found"
+msgstr "nem található megfelelő videomód"
+
+#: include/grub/crypto.h:403
+msgid "access denied"
+msgstr "hozzáférés megtagadva"
+
+#: util/editenv.c:63
+#, c-format
+#| msgid "cannot open file %s"
+msgid "cannot rename the file %s to %s"
+msgstr "nem lehet átnevezni a(z) %s fájlt erre: %s"
+
+#: util/grub-editenv.c:45 util/grub-fstest.c:506
+msgid "Commands:"
+msgstr "Parancsok:"
+
+#: util/grub-editenv.c:47
+msgid "Create a blank environment block file."
+msgstr "Üres környezetblokk-fájl létrehozása."
+
+#: util/grub-editenv.c:49
+msgid "List the current variables."
+msgstr "Aktuális változók felsorolása."
+
+#. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
+#: util/grub-editenv.c:51
+#| msgid "[VALUE]..."
+msgid "set [NAME=VALUE ...]"
+msgstr "set [NÉV=ÉRTÉK …]"
+
+#: util/grub-editenv.c:52
+msgid "Set variables."
+msgstr "Változók beállítása."
+
+#. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
+#: util/grub-editenv.c:54
+msgid "unset [NAME ...]"
+msgstr "unset [NÉV …]"
+
+#: util/grub-editenv.c:55
+msgid "Delete variables."
+msgstr "Változók törlése."
+
+#: util/grub-editenv.c:57
+msgid "Options:"
+msgstr "Kapcsolók:"
+
+#: util/grub-editenv.c:84
+msgid "You need to specify at least one command.\n"
+msgstr "Legalább egy parancsot meg kell adnia.\n"
+
+#: util/grub-editenv.c:113
+msgid "FILENAME COMMAND"
+msgstr "FÁJLNÉV PARANCS"
+
+#: util/grub-editenv.c:114
+msgid "Tool to edit environment block."
+msgstr "Környezetblokk szerkesztésére szolgáló eszköz."
+
+#: util/grub-editenv.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n"
+"\n"
+"There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment\n"
+"block, use `rm %s'."
+msgstr ""
+"Ha a FÁJLNÉV „-”, akkor az alapértelmezett %s érték lesz használva.\n"
+"\n"
+"Nincs „delete” parancs, ha az egész környezetblokkot törölni szeretné, "
+"használja az „rm %s” parancsot."
+
+#: util/grub-editenv.c:162
+#| msgid "Tool to edit environment block."
+msgid "invalid environment block"
+msgstr "érvénytelen környezetblokk"
+
+#: util/grub-editenv.c:216
+#, c-format
+#| msgid "Set positional parameters."
+msgid "invalid parameter %s"
+msgstr "érvénytelen %s paraméter"
+
+#: util/grub-editenv.c:221
+msgid "environment block too small"
+msgstr "a környezetblokk túl kicsi"
+
+#: util/grub-fstest.c:107
+#, c-format
+#| msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"
+msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld"
+msgstr "a lemezolvasás meghiúsul a(z) %lld eltolásnál, %lld hosszan"
+
+#: util/grub-fstest.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid skip value %lld"
+msgstr "érvénytelen ugrási érték: %lld"
+
+#: util/grub-fstest.c:160 util/grub-fstest.c:246
+#, c-format
+msgid "read error at offset %llu: %s"
+msgstr "olvasási hiba a(z) %llu eltolásnál: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:210
+#, c-format
+#| msgid "cannot open file %s"
+msgid "cannot open OS file `%s': %s"
+msgstr "a(z) „%s” OS fájl nem nyitható meg: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:225 util/misc.c:172
+#, c-format
+msgid "cannot write to the stdout: %s"
+msgstr "nem lehet írni a szabványos kimenetre: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:259
+#, c-format
+msgid "compare fail at offset %llu"
+msgstr "összehasonlítási hiba a(z) %llu eltolásnál"
+
+#: util/grub-fstest.c:280 util/grub-fstest.c:314
+#, c-format
+msgid "OS file %s open error: %s"
+msgstr "a(z) %s OS fájl megnyitási hiba: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:402 util/grub-mount.c:393
+#, c-format
+#| msgid "loopback command fails"
+msgid "`loopback' command fails: %s"
+msgstr "a „loopback” parancs meghiúsult: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:413 util/grub-mount.c:403
+#, c-format
+#| msgid "loopback command fails"
+msgid "`cryptomount' command fails: %s"
+msgstr "a „cryptomount” parancs meghiúsult: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:474 util/grub-fstest.c:478
+msgid "couldn't retrieve UUID"
+msgstr "az UUID lekérése nem sikerült"
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "ls PATH"
+msgstr "ls ÚTVONAL"
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "List files in PATH."
+msgstr "Fájlok felsorolása az ÚTVONALON."
+
+#: util/grub-fstest.c:508
+msgid "cp FILE LOCAL"
+msgstr "cp FÁJL HELYI"
+
+#: util/grub-fstest.c:508
+msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
+msgstr "A FÁJL átmásolása a HELYI helyi fájlba."
+
+#: util/grub-fstest.c:509
+#| msgid "crc FILE"
+msgid "cat FILE"
+msgstr "cat FÁJL"
+
+#: util/grub-fstest.c:509
+msgid "Copy FILE to standard output."
+msgstr "A FÁJL átmásolása a szabványos kimenetre."
+
+#: util/grub-fstest.c:510
+msgid "cmp FILE LOCAL"
+msgstr "cmp FÁJL HELYI"
+
+#: util/grub-fstest.c:510
+msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
+msgstr "A FÁJL összehasonlítása a HELYI helyi fájllal."
+
+#: util/grub-fstest.c:511
+msgid "hex FILE"
+msgstr "hex FÁJL"
+
+#: util/grub-fstest.c:511
+#| msgid "Show the contents of a file."
+msgid "Show contents of FILE in hex."
+msgstr "A FÁJL tartalmának megjelenítése hexadecimálisan."
+
+#: util/grub-fstest.c:512
+msgid "crc FILE"
+msgstr "crc FÁJL"
+
+#: util/grub-fstest.c:512
+msgid "Get crc32 checksum of FILE."
+msgstr "A FÁJL crc32 ellenőrző-összege."
+
+#: util/grub-fstest.c:513
+msgid "blocklist FILE"
+msgstr "blocklist FÁJL"
+
+#: util/grub-fstest.c:513
+msgid "Display blocklist of FILE."
+msgstr "A FÁJL blokklistájának megjelenítése."
+
+#: util/grub-fstest.c:514
+msgid "xnu_uuid DEVICE"
+msgstr "xnu_uuid ESZKÖZ"
+
+#: util/grub-fstest.c:514
+msgid "Compute XNU UUID of the device."
+msgstr "Az eszköz XNU UUID-jának kiszámítása."
+
+#. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
+#: util/grub-fstest.c:517 util/grub-fstest.c:518 util/grub-fstest.c:519
+#: util/grub-mkfont.c:935 util/grub-mkfont.c:948 util/grub-mkfont.c:949
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
+msgid "NUM"
+msgstr "SZÁM"
+
+#: util/grub-fstest.c:517
+msgid "Skip N bytes from output file."
+msgstr "N bájt átugrása a kimeneti fájlból."
+
+#: util/grub-fstest.c:518
+msgid "Handle N bytes in output file."
+msgstr "N bájt kezelése a kimeneti fájlban."
+
+#: util/grub-fstest.c:519
+#| msgid "Specify one or more font files to load."
+msgid "Specify the number of input files."
+msgstr "A bemeneti fájlok számának megadása."
+
+#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-mount.c:454
+msgid "Set debug environment variable."
+msgstr "Hibakeresési környezeti változó beállítása."
+
+#: util/grub-fstest.c:521 util/grub-mount.c:455
+#| msgid "Set root device."
+msgid "Mount crypto devices."
+msgstr "Titkosított eszközök csatolása."
+
+#. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
+#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
+msgid "FILE|prompt"
+msgstr "FÁJL|prompt"
+
+#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
+msgid "Load zfs crypto key."
+msgstr "Zfs titkosító kulcs betöltése."
+
+#: util/grub-fstest.c:526
+msgid "Uncompress data."
+msgstr "Adatok kibontása."
+
+#: util/grub-fstest.c:605
+msgid "Invalid disk count.\n"
+msgstr "Érvénytelen lemezszám.\n"
+
+#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must
+#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
+#. 
+#: util/grub-fstest.c:613
+msgid "Disk count must precede disks list.\n"
+msgstr "A lemezszámnak meg kell előznie a lemezek listáját.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:633
+msgid "No command is specified.\n"
+msgstr "Nincs megadva parancs.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:638
+msgid "Not enough parameters to command.\n"
+msgstr "Nincs elég paraméter a parancshoz.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:711
+#, c-format
+msgid "Invalid command %s.\n"
+msgstr "Érvénytelen parancs: %s.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:724
+msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
+msgstr "KÉP_ÚTVONAL PARANCSOK"
+
+#: util/grub-fstest.c:725 util/grub-mount.c:552
+msgid "Debug tool for filesystem driver."
+msgstr "Hibakeresési eszköz a fájlrendszer-illesztőprogramhoz."
+
+#: util/grub-glue-efi.c:53
+msgid "set input filename for 32-bit part."
+msgstr "bemeneti fájlnév beállítása 32-bites részhez."
+
+#: util/grub-glue-efi.c:55
+msgid "set input filename for 64-bit part."
+msgstr "bemeneti fájlnév beállítása 64-bites részhez."
+
+#: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71
+msgid "set output filename. Default is STDOUT"
+msgstr "kimeneti fájlnév beállítása. Az alapértelmezett az STDOUT"
+
+#: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:469
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131
+#| msgid "[OPTIONS...]"
+msgid "[OPTIONS]"
+msgstr "[KAPCSOLÓK]"
+
+#: util/grub-glue-efi.c:95
+msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one."
+msgstr ""
+"32-bites és 64-bites binárisok ragasztása egyetlen univerzális Apple-be."
+
+#: util/grub-glue-efi.c:116
+#| msgid "N input files."
+msgid "Missing input file\n"
+msgstr "Hiányzó bemeneti fájl\n"
+
+#: util/grub-macbless.c:99
+msgid "bless for x86-based macs"
+msgstr "bless az x86-alapú mac-ekhez"
+
+#: util/grub-macbless.c:101
+msgid "bless for ppc-based macs"
+msgstr "bless a ppc-alapú mac-ekhez"
+
+#: util/grub-macbless.c:155
+msgid "--ppc PATH|--x86 FILE"
+msgstr "--ppc ÚTVONAL|--x86 FÁJL"
+
+#: util/grub-macbless.c:156
+msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
+msgstr "Mac-stílusú bless ezen: HFS vagy HFS+"
+
+#: util/grub-menulst2cfg.c:44
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n"
+msgstr "Használat: %s [BEFÁJL [KIFÁJL]]\n"
+
+#: util/grub-mkdevicemap.c:77
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "%s nem nyitható meg"
+
+#: util/grub-mkdevicemap.c:101
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "További információkért adja ki a „%s --help” parancsot.\n"
+
+#: util/grub-mkdevicemap.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]...\n"
+"\n"
+"Generate a device map file automatically.\n"
+"\n"
+"  -n, --no-floppy           do not probe any floppy drive\n"
+"  -s, --probe-second-floppy probe the second floppy drive\n"
+"  -m, --device-map=FILE     use FILE as the device map [default=%s]\n"
+"  -h, --help                display this message and exit\n"
+"  -V, --version             print version information and exit\n"
+"  -v, --verbose             print verbose messages\n"
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:153
+#, c-format
+msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s"
+msgstr "Freetype hiba (%d) a 0x%x glyph betöltésekor ehhez: U+0x%x%s"
+
+#. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography,
+#. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position
+#. and not logical order and if used in left-to-right script then
+#. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic
+#. rightmost is the initial.
+#: util/grub-mkfont.c:161
+msgid " (medial)"
+msgstr " (középső)"
+
+#: util/grub-mkfont.c:162
+msgid " (leftmost)"
+msgstr " (bal szélső)"
+
+#: util/grub-mkfont.c:163
+msgid " (rightmost)"
+msgstr " (jobb szélső)"
+
+#: util/grub-mkfont.c:480
+#, c-format
+msgid "Out of range substitution (%d, %d)\n"
+msgstr "Tartományon kívüli helyettesítés (%d, %d)\n"
+
+#. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications
+#. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with
+#. SUBSTITUITION".  "
+#: util/grub-mkfont.c:505
+#, c-format
+msgid "Out of range lookup: %d\n"
+msgstr "Tartományon kívüli keresés: %d\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:513
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution type: %d\n"
+msgstr "Nem támogatott helyettesítési típus: %d\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:519
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution flag: 0x%x\n"
+msgstr "Nem támogatott helyettesítési jelző: 0x%x\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:549
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution specification: %d\n"
+msgstr "Nem támogatott helyettesítési specifikáció: %d\n"
+
+#. TRANSLATORS: most font transformations apply only to
+#. some glyphs. Those glyphs are described as "coverage".
+#. There are 2 coverage specifications: list and range.
+#. This warning is thrown when another coverage specification
+#. is detected.
+#: util/grub-mkfont.c:580
+#, c-format
+msgid "Unsupported coverage specification: %d\n"
+msgstr "Nem támogatott kiterjedés specifikáció: %d\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:619
+#, c-format
+msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n"
+msgstr "FIGYELEM: nem támogatott betűkészlet szolgáltatás paraméterek: %x\n"
+
+#. TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
+#: util/grub-mkfont.c:650
+#, c-format
+msgid "Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n"
+msgstr "Ismeretlen gsub betűkészlet szolgáltatás 0x%x (%s)\n"
+
+#. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts).
+#. This option is used to chose among them, the first face being '0'.
+#. Rarely used.
+#: util/grub-mkfont.c:939
+msgid "select face index"
+msgstr "betűkép index kiválasztása"
+
+#: util/grub-mkfont.c:940
+msgid "FROM-TO[,FROM-TO]"
+msgstr "TÓL-IG[,TÓL-IG]"
+
+#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
+#: util/grub-mkfont.c:942
+msgid "set font range"
+msgstr "betűtartomány beállítása"
+
+#. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix
+#. like "Bold".
+#: util/grub-mkfont.c:946
+msgid "set font family name"
+msgstr "betűcsaládnév beállítása"
+
+#: util/grub-mkfont.c:947
+msgid "SIZE"
+msgstr "MÉRET"
+
+#: util/grub-mkfont.c:947
+msgid "set font size"
+msgstr "betűméret beállítása"
+
+#: util/grub-mkfont.c:948
+#| msgid "Set root device."
+msgid "set font descent"
+msgstr "betűleszállítás beállítása"
+
+#: util/grub-mkfont.c:949
+msgid "set font ascent"
+msgstr "betűemelkedés beállítása"
+
+#: util/grub-mkfont.c:950
+msgid "convert to bold font"
+msgstr "átalakítás félkövér betűre"
+
+#: util/grub-mkfont.c:951
+msgid "force autohint"
+msgstr "automatikus javaslat erőltetése"
+
+#: util/grub-mkfont.c:952
+msgid "disable hinting"
+msgstr "javaslatok tiltása"
+
+#. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for
+#. some sizes. This option forces rerendering even if
+#. pre-rendered bitmap is available.
+#. 
+#: util/grub-mkfont.c:958
+msgid "ignore bitmap strikes when loading"
+msgstr "bitmap strikes mellőzése betöltéskor"
+
+#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
+#: util/grub-mkfont.c:1056 util/grub-mkfont.c:1072
+msgid "invalid font range"
+msgstr "érvénytelen betűtartomány"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1148
+#| msgid "[OPTIONS] DISK"
+msgid "[OPTIONS] FONT_FILES"
+msgstr "[KAPCSOLÓK] BETŰ_FÁJLOK"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1149
+msgid "Convert common font file formats into PF2"
+msgstr "A gyakori betűfájl formátumok átalakítása PF2 formátumra"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1182
+msgid "FT_Init_FreeType fails"
+msgstr "FT_Init_FreeType meghiúsult"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1196
+#, c-format
+msgid "can't open file %s, index %d: error %d"
+msgstr "nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt, %d indexet: hiba %d"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1226
+#, c-format
+msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s"
+msgstr "nem lehet beállítani a(z) %dx%d betűméretet: Freetype hiba %d: %s"
+
+#: util/grub-mkimage.c:67
+#, c-format
+#| msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
+msgid "set prefix directory [default=%s]"
+msgstr "előtagkönyvtár beállítása [alapértelmezett=%s]"
+
+#. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated.
+#. "embed" is a verb (command description).  "
+#: util/grub-mkimage.c:71
+msgid ""
+"embed FILE as a memdisk image\n"
+"Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied "
+"previously, but the prefix itself can be overridden by later options"
+msgstr ""
+"beágyazott FÁJL mint memórialemez-kép\n"
+"Magába foglalja a „-p (memdisk)/boot/grub” parancsot és felülbírál minden "
+"korábban megadott előtagot, de maga az előtag felülbírálható a későbbi "
+"kapcsolókkal"
+
+#: util/grub-mkimage.c:75
+msgid "embed FILE as an early config"
+msgstr "beágyazott FÁJL mint egy korai beállítás"
+
+#. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
+#: util/grub-mkimage.c:79
+msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275"
+msgstr "JEGYZET rész hozzáadása ennél: CHRP IEEE1275"
+
+#: util/grub-mkimage.c:80
+msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]"
+msgstr ""
+"egy előállított kép létrehozása a FÁJLBA [alapértelmezett=szabványos kimenet]"
+
+#: util/grub-mkimage.c:81
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMÁTUM"
+
+#: util/grub-mkimage.c:101 util/grub-mkstandalone.c:62
+msgid "generate an image in FORMAT"
+msgstr "egy kép előállítása FORMÁTUMBAN"
+
+#: util/grub-mkimage.c:102 util/grub-mkstandalone.c:63
+#| msgid "Available output terminals:"
+msgid "available formats:"
+msgstr "elérhető formátumok:"
+
+#: util/grub-mkimage.c:235
+#| msgid "[OPTIONS...]"
+msgid "[OPTION]... [MODULES]"
+msgstr "[KAPCSOLÓ]… [MODULOK]"
+
+#: util/grub-mkimage.c:236
+msgid "Make a bootable image of GRUB."
+msgstr "Egy indítható GRUB lemezkép készítése."
+
+#: util/grub-mkimage.c:265 util/grub-mkstandalone.c:308
+msgid "Target format not specified (use the -O option)."
+msgstr "A célformátum nincs megadva (használja a -O kapcsolót)."
+
+#: util/grub-mkimagexx.c:1382
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold "
+"bug?"
+msgstr ""
+"A(z) „%s” tévesen van összeállítva: a kezdőcíme 0x%llx a 0x%llx helyett: "
+"ld.gold hiba?"
+
+#: util/grub-mklayout.c:53
+msgid "set input filename. Default is STDIN"
+msgstr "bemeneti fájlnév beállítása. Az alapértelmezett: STDIN"
+
+#. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
+#: util/grub-mklayout.c:307
+#, c-format
+msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n"
+msgstr "Ismeretlen billentyűzet vizsgáló azonosító: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
+#: util/grub-mklayout.c:411
+#, c-format
+msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n"
+msgstr "Ismeretlen billentyűzet vizsgálókód: 0x%02x\n"
+
+#. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any
+#. key descriptions.
+#: util/grub-mklayout.c:431
+msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n"
+msgstr ""
+"HIBA: nem található érvényes billentyűzet-kiosztás. Ellenőrizze a "
+"bemenetet.\n"
+
+#. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
+#: util/grub-mklayout.c:471
+msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
+msgstr "GRUB billentyűzet-kiosztás előállítása a Linux konzolról."
+
+#: util/grub-mknetdir.c:47
+msgid "root directory of TFTP server"
+msgstr "a TFTP kiszolgáló gyökérkönyvtára"
+
+#: util/grub-mknetdir.c:49
+msgid "relative subdirectory on network server"
+msgstr "relatív alkönyvtár a hálózati kiszolgálón"
+
+#: util/grub-mknetdir.c:88
+msgid ""
+"Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming "
+"net_directory being TFTP root."
+msgstr ""
+"Előkészíti a hálózati GRUB rendszerindító lemezképet a "
+"hálózati_könyvtár/alkönyvtár helyen, feltételezve, hogy a hálózati_könyvtár "
+"a TFTP gyökere."
+
+#: util/grub-mknetdir.c:143
+#, c-format
+msgid "unsupported platform %s\n"
+msgstr "nem támogatott platform: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
+#: util/grub-mknetdir.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n"
+msgstr ""
+"Hálózati indító könyvtár létrehozva ehhez: %s. Állítsa be a DHCP "
+"kiszolgálót, hogy ide mutasson: %s\n"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46
+msgid "Number of PBKDF2 iterations"
+msgstr "A PBKDF2 iterációk száma"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
+msgid "Length of generated hash"
+msgstr "Az előállított hash hossza"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
+msgid "Length of salt"
+msgstr "A só hossza"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87
+msgid "Generate PBKDF2 password hash."
+msgstr "PBKDF2 jelszó hash előállítása."
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:144 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:151
+msgid "failure to read password"
+msgstr "nem sikerült a jelszó olvasása"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146
+#| msgid "Enter password: "
+msgid "Reenter password: "
+msgstr "Jelszó újra megadása: "
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:160
+msgid "passwords don't match"
+msgstr "a jelszavak nem egyeznek"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:169
+msgid "couldn't retrieve random data for salt"
+msgstr "nem sikerült véletlen adatokat lekérni a sóhoz"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:184
+#, c-format
+msgid "cryptographic error number %d"
+msgstr "kriptográfiai hibaszám %d"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:203
+#, c-format
+msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n"
+msgstr "a jelszavának PBKDF2 hash kódja: %s\n"
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:67
+#| msgid "No command is specified.\n"
+msgid "No path is specified.\n"
+msgstr "Nincs útvonal megadva.\n"
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:78
+#| msgid "ls PATH"
+msgid "PATH"
+msgstr "ÚTVONAL"
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:79
+msgid "Transform a system filename into GRUB one."
+msgstr "Egy rendszer fájlnév átalakítása GRUB fájlnévre."
+
+#: util/grub-mkstandalone.c:115
+msgid ""
+"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format"
+msgstr ""
+"Egy egyedülálló (minden modult tartalmazó) lemezkép előállítása a kijelölt "
+"formátumban"
+
+#: util/grub-mkstandalone.c:115
+msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted"
+msgstr ""
+"Graft pont szintaxis (például /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) elfogadott"
+
+#: util/grub-mount.c:551
+msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT"
+msgstr "KÉPFÁJL1 [KÉPFÁJL2 …] CSATOLÁSI_PONT"
+
+#: util/grub-mount.c:574
+msgid "need an image and mountpoint"
+msgstr "egy képfájl és egy csatolási pont szükséges"
+
+#: util/grub-render-label.c:60
+#| msgid "Read byte from PORT."
+msgid "read text from FILE."
+msgstr "szöveg olvasása FÁJLBÓL."
+
+#: util/grub-render-label.c:62
+msgid "use COLOR for text"
+msgstr "SZÍN használata a szöveghez"
+
+#: util/grub-render-label.c:64
+msgid "use COLOR for background"
+msgstr "SZÍN használata a háttérhez"
+
+#. TRANSLATORS: The result is always stored to file and
+#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
+#. "render" doesn't translate directly.
+#: util/grub-render-label.c:69
+msgid "set the label to render"
+msgstr "címke beállítása a létrehozáshoz"
+
+#: util/grub-render-label.c:73
+msgid "use FILE as font (PF2)."
+msgstr "FÁJL használata betűkészletként (PF2)."
+
+#. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it,
+#. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and
+#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
+#. "render" doesn't translate directly.
+#: util/grub-render-label.c:136
+msgid "Render Apple .disk_label."
+msgstr "Apple .disk_label létrehozása."
+
+#: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169
+#| msgid "Possible arguments are:"
+msgid "Missing arguments\n"
+msgstr "Hiányzó argumentumok\n"
+
+#: util/grub-script-check.c:87
+#| msgid "ls PATH"
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[ÚTVONAL]"
+
+#: util/grub-script-check.c:88
+msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors."
+msgstr "Ellenőrzi a GRUB parancsfájl beállítófájljának szintaktikai hibáit."
+
+#: util/grub-script-check.c:207
+#, c-format
+msgid "Syntax error at line %u\n"
+msgstr "Szintaktikai hiba a(z) %u. sorban\n"
+
+#: util/grub-script-check.c:212
+#, c-format
+msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n"
+msgstr ""
+"A(z) „%s” parancsfájl nem tartalmaz parancsokat és semmit sem fog csinálni\n"
+
+#: util/grub-setup.c:79
+#, c-format
+#| msgid "Use FILE as the boot image [default=%s]"
+msgid "use FILE as the boot image [default=%s]"
+msgstr "FÁJL használata rendszerindító képként [alapértelmezett=%s]"
+
+#: util/grub-setup.c:81
+#, c-format
+#| msgid "Use FILE as the core image [default=%s]"
+msgid "use FILE as the core image [default=%s]"
+msgstr "FÁJL használata magképként [alapértelmezett=%s]"
+
+#: util/grub-setup.c:210
+msgid "No device is specified.\n"
+msgstr "Nincs megadva eszköz.\n"
+
+#: util/grub-setup.c:224
+msgid ""
+"Set up images to boot from DEVICE.\n"
+"\n"
+"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
+msgstr ""
+"Képfájlok beállítása az ESZKÖZRŐL indulásra.\n"
+"\n"
+"Ezt a programot általában nem kell közvetlenül futtatnia. Használja a grub-"
+"install programot."
+
+#: util/grub-setup.c:228
+msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
+msgstr "Az ESZKÖZNEK OS eszköznek kell lennie (pl. /dev/sda)."
+
+#: util/grub-setup.c:297
+#, c-format
+msgid "Invalid device `%s'.\n"
+msgstr "Érvénytelen eszköz: „%s”.\n"
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:64
+msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
+msgstr ""
+"gyökérkönyvtár, ahogy futási időben látható lesz [alapértelmezett=/]."
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:69
+msgid ""
+"current directory of the syslinux as it will be seen on runtime  [default is "
+"parent directory of input file]."
+msgstr ""
+"a linux rendszer aktuális könyvtára, ahogy futási időben látható lesz "
+"[alapértelmezetten a bemeneti fájl szülőkönyvtára]."
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:74
+msgid "write output to FILE [default=stdout]."
+msgstr "kimenet írása FÁJLBA [alapértelmezett=szabványos kimenet]."
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:148
+msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
+msgstr "A syslinux beállítás átalakítása GRUB beállításra."
+
+#: util/misc.c:93
+#, c-format
+#| msgid "the size of `%s' is too large"
+msgid "file `%s' is too big"
+msgstr "a(z) „%s” fájl túl nagy"
+
+#: util/mkimage.c:745 util/mkimage.c:774 util/mkimage.c:791
+msgid "cannot compress the kernel image"
+msgstr "a rendszermagkép nem tömöríthető"
+
+#: util/mkimage.c:823 util/mkimage.c:1234
+#, c-format
+#| msgid "Unknown command `%s'.\n"
+msgid "unknown compression %d\n"
+msgstr "ismeretlen tömörítés: %d\n"
+
+#: util/mkimage.c:1245
+#| msgid "the core image is too big"
+msgid "Decompressor is too big"
+msgstr "A kibontó túl nagy"
+
+#: util/mkimage.c:1291
+#, c-format
+#| msgid "core image is too big (%p > %p)"
+msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)"
+msgstr "a magkép túl nagy (0x%x > 0x%x)"
+
+#: util/mkimage.c:1298
+#, c-format
+#| msgid "core image is too big (%p > %p)"
+msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)"
+msgstr "a rendszermagkép túl nagy (0x%x > 0x%x)"
+
+#: util/mkimage.c:1377 util/mkimage.c:1656
+#, c-format
+msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
+msgstr "a diskboot.img mérete %u bájt kell legyen"
+
+#: util/mkimage.c:1726
+msgid ""
+"fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk"
+msgstr ""
+"Az fwstart.img nem egyezik az ismert jó verzióval. Folytatás csak saját "
+"felelősségre."
+
+#: util/mkimage.c:1730 util/mkimage.c:1754
+#| msgid "the core image is too big"
+msgid "firmware image is too big"
+msgstr "a firmware lemezkép túl nagy"
+
+#: util/resolve.c:93
+#, c-format
+#| msgid "Invalid command %s.\n"
+msgid "invalid line format: %s"
+msgstr "érvénytelen sorformátum: %s"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:24
+msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n"
+msgstr "Használat: %s -o KIMENET CKBMAP_ARGUMENTUMOK…\\n"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:25
+#| msgid "Load a keyboard layout."
+msgid "Make GRUB keyboard layout file."
+msgstr "GRUB billentyűzet-kiosztás fájl készítése."
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:58 util/grub-reboot.in:49
+#: util/grub-set-default.in:51
+#| msgid "Display this help and exit."
+msgid "print this message and exit"
+msgstr "ezen üzenet kiírása és kilépés"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:59 util/grub-reboot.in:50
+#: util/grub-set-default.in:52
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "a verzióinformációk kiírása és kilépés"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:31
+msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n"
+msgstr ""
+"A(z) %s előállít egy billentyűzet-kiosztást a GRUB-hoz a ckbcomp "
+"használatával\\n"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:60
+#: util/grub-set-default.in:58
+msgid "Report bugs to <bug-grub@gnu.org>."
+msgstr "A hibákat ide jelentse: <bug-grub@gnu.org>."
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:69 util/grub-reboot.in:68
+#: util/grub-set-default.in:66
+msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n"
+msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%s”\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:54
+msgid "Usage: %s [OPTION]\\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:55
+#| msgid "Load another config file."
+msgid "Generate a grub config file"
+msgstr "Egy GRUB beállítófájl előállítása"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:57
+msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
+msgstr ""
+"az előállított beállítás kiírása FÁJLBA [alapértelmezett=szabványos kimenet]"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:94 util/grub-reboot.in:100 util/grub-set-default.in:98
+msgid "Unrecognized option `%s'\\n"
+msgstr "Ismeretlen „%s” kapcsoló\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:125
+msgid "%s: You must run this as root\\n"
+msgstr "%s: Ezt rendszergazdaként kell futtatnia\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:134
+msgid "%s: Not found.\\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkconfig.in:253
+msgid "Generating grub configuration file ..."
+msgstr "GRUB beállítófájl előállítása…"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced by filename
+#: util/grub-mkconfig.in:290
+msgid ""
+"Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n"
+"Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n"
+"and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n"
+"%s file attached."
+msgstr ""
+"Szintaktikai hibák találhatók az előállított GRUB beállítófájlban.\n"
+"Győződjön meg arról, hogy nincsenek hibák a /etc/default/grub\n"
+"és a /etc/grub.d/* fájlokban, vagy küldjön egy hibajelentést a(z)\n"
+"%s fájllal mellékelve."
+
+#: util/grub-mkconfig.in:301
+msgid "done"
+msgstr "kész"
+
+#: util/grub-mkconfig_lib.in:47
+msgid "Warning:"
+msgstr "Figyelem:"
+
+#: util/grub-reboot.in:47 util/grub-set-default.in:47
+msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] MENÜBEJEGYZÉS\\n"
+
+#: util/grub-reboot.in:48
+msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
+msgstr ""
+"A GRUB alapértelmezett rendszerindítási menübejegyzésének beállítása, "
+"kizárólag a következő rendszerindításhoz."
+
+#: util/grub-reboot.in:51 util/grub-set-default.in:53
+msgid ""
+"expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
+msgstr ""
+"a GRUB lemezképek elvárása a KVT/%s könyvtárban a(z) %s könyvtár helyett"
+
+#: util/grub-reboot.in:54
+msgid ""
+"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please "
+"note that menu items in\n"
+"submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then "
+"the\n"
+"menu item component. The titles should be separated using the greater-than\n"
+"character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters "
+"including > may need escaping. More information about this is available\n"
+"in the GRUB Manual in the section about the 'default' command. "
+msgstr ""
+"A MENÜBEJEGYZÉS egy szám, egy menüelem címe vagy egy menüelem azonosítója. "
+"Ne feledje, hogy az almenükben vagy al-almenükben lévő menüelemek az almenü "
+"komponens, majd a menüelem komponens megadását igénylik. A címeket a nagyobb "
+"mint (>) karakter használatával kell elválasztani extra szóközök nélkül. A "
+"parancsértelmezőjétől függően néhány karaktert - beleértve a > karaktert is -"
+" esetleg el kell fedni. További információk érhetők el erről a GRUB "
+"kézikönyvében az „alapértelmezett” parancsról szóló fejezetben. "
+
+#: util/grub-reboot.in:106 util/grub-set-default.in:104
+msgid "More than one menu entry?"
+msgstr "Egynél több menübejegyzés?"
+
+#: util/grub-reboot.in:116 util/grub-set-default.in:114
+#| msgid "Menu entry type."
+msgid "Menu entry not specified."
+msgstr "A menübejegyzés nincs megadva."
+
+#: util/grub-set-default.in:48
+msgid "Set the default boot menu entry for GRUB."
+msgstr ""
+"A GRUB alapértelmezett rendszerindítási menübejegyzésének beállítása."
+
+#: util/grub-set-default.in:49
+msgid "This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n"
+msgstr ""
+"Ez a GRUB_DEFAULT=saved beállítást igényli a(z) %s/default/grub fájlban.\\n"
+
+#: util/grub-set-default.in:56
+msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
+msgstr ""
+"A MENÜBEJEGYZÉS egy szám, egy menüelem címe vagy egy menüelem azonosítója."
+
+#: util/grub.d/00_header.in:187
+msgid ""
+"Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default "
+"parameters will be used."
+msgstr ""
+"Egy soros terminál lett kérve, de a GRUB_SERIAL_COMMAND nincs megadva. Az "
+"alapértelmezett paraméterek lesznek használva."
+
+#: util/grub.d/00_header.in:278
+msgid "Found theme: %s\\n"
+msgstr "Megtalált téma: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:314
+msgid "Found background: %s\\n"
+msgstr "Megtalált háttér: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:319
+msgid "Unsupported image format"
+msgstr "Nem támogatott képformátum"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:344
+msgid ""
+"Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is "
+"no longer supported."
+msgstr ""
+"A GRUB_TIMEOUT beállítása egy nem nulla értékre, ha a beállított "
+"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT többé nem támogatott."
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:48
+#| msgid "Loading GNU Mach ..."
+msgid "Found GNU Mach: %s"
+msgstr "Megtalált GNU Mach: %s"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:63
+msgid "Found Hurd module: %s"
+msgstr "Megtalált Hurd modul: %s"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:77
+msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot."
+msgstr "Néhány Hurd dolog található, de nem elegendő a rendszerindításhoz."
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:91
+msgid "%s, with Hurd %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:94
+#| msgid "%s, with Linux %s"
+msgid "%s, with Hurd %s"
+msgstr "%s, Hurd %s verzióval"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:100 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
+#: util/grub.d/10_linux.in:128 util/grub.d/10_netbsd.in:113
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:107 util/grub.d/30_os-prober.in:310
+msgid ""
+"Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions "
+"before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)"
+msgstr ""
+"Ne használja a régi „%s” címet a GRUB_DEFAULT értékénél, használja ezeket: "
+"„%s” (a 2.00 előtti verzióknál) vagy „%s” (2.00 vagy későbbi verzióknál)"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:112
+msgid "Loading GNU Mach ..."
+msgstr "GNU Mach betöltése…"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:128
+msgid "Loading the Hurd ..."
+msgstr "A Hurd betöltése…"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
+#: util/grub.d/10_hurd.in:164 util/grub.d/10_kfreebsd.in:222
+#: util/grub.d/10_linux.in:340 util/grub.d/10_netbsd.in:168
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:286
+msgid "Advanced options for %s"
+msgstr "Speciális beállítások ehhez: %s"
+
+#: util/grub.d/10_illumos.in:40
+#| msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
+msgid "Loading kernel of Illumos ..."
+msgstr "Az Illumos kernelének betöltése…"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79
+msgid "%s, with kFreeBSD %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81
+msgid "%s, with kFreeBSD %s"
+msgstr "%s, kFreeBSD %s verzióval"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
+msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
+msgstr "A FreeBSD %s kernelének betöltése…"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:161
+#| msgid "Load kernel of FreeBSD."
+msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n"
+msgstr "Megtalált FreeBSD kernel: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:210
+msgid "Found kernel module directory: %s\\n"
+msgstr "Megtalált kernelmodul könyvtár: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:118 util/grub.d/10_linux.in:120
+msgid "%s, with Linux %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:122
+msgid "%s, with Linux %s"
+msgstr "%s, Linux %s verzióval"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:170 util/grub.d/20_linux_xen.in:123
+msgid "Loading Linux %s ..."
+msgstr "Linux %s betöltése…"
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
+#: util/grub.d/10_linux.in:187 util/grub.d/20_linux_xen.in:137
+msgid "Loading initial ramdisk ..."
+msgstr "Kiinduló ramdisk betöltése…"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:286 util/grub.d/20_linux_xen.in:215
+msgid "Found linux image: %s\\n"
+msgstr "Megtalált linux lemezkép: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:323 util/grub.d/20_linux_xen.in:238
+msgid "Found initrd image: %s\\n"
+msgstr "Megtalált initrd lemezkép: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:105
+msgid "%s, with kernel %s (via %s, %s)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:107
+msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
+msgstr "%s, %s kernellel (%s közvetítésével)"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:158
+#| msgid "Load NetBSD kernel module."
+msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n"
+msgstr "Megtalált NetBSD kernel: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:70
+msgid "Windows Vista/7 (loader)"
+msgstr "Windows Vista/7 (betöltő)"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:74
+msgid "Windows NT/2000/XP (loader)"
+msgstr "Windows NT/2000/XP (betöltő)"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:85
+msgid "Found %s on %s (%s)\\n"
+msgstr "Megtalált %s ezen: %s (%s)\\n"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
+#: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:62
+msgid "(32-bit)"
+msgstr "(32-bit)"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
+#: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:65
+msgid "(64-bit)"
+msgstr "(64-bit)"
+
+#. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
+#: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:68
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:178 util/grub.d/30_os-prober.in:211
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:258 util/grub.d/30_os-prober.in:327
+#: util/grub.d/30_uefi-firmware.in:39
+msgid "(on %s)"
+msgstr "(ezen: %s)"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:97 util/grub.d/20_linux_xen.in:99
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:101
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
+msgstr "%s, Xen %s és Linux %s verzióval"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:111
+#| msgid "%s, with Linux %s"
+msgid "%s, with Xen hypervisor"
+msgstr "%s, Xen hypervisorral"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:122
+msgid "Loading Xen %s ..."
+msgstr "Xen %s betöltése…"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:211 util/grub.d/20_linux_xen.in:255
+msgid "Xen hypervisor, version %s"
+msgstr "Xen hypervisor, %s verzió"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:254
+msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)"
+msgstr "Speciális beállítások ehhez: %s (Xen hypervisorral)"
+
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:155
+msgid "Found %s on %s\\n"
+msgstr "Megtalált %s ezen: %s\\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:366
+msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n"
+msgstr "A(z) %s rendszert még nem támogatja a grub-mkconfig.\\n"
+
+#: util/grub.d/30_uefi-firmware.in:37
+msgid "Adding boot menu entry for EFI firmware configuration\\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2016-10-10 10:33:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,557 @@
+# Hungarian translation for gst-plugins-good.
+# Copyright (C) 2004, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
+#
+# Laszlo Dvornik <dvornik@invitel.hu>, 2004.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2016.
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.7.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-19 11:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-06 15:08+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
+msgid "Jack server not found"
+msgstr "Jack kiszolgáló nem található"
+
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:915 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1181
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1193 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1222
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1231 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1240
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1248
+msgid "Failed to decode JPEG image"
+msgstr "A JPEG kép visszafejtése meghiúsult"
+
+#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3127
+#, c-format
+msgid "'%s' by '%s'"
+msgstr "„%s” ettől: „%s”"
+
+#: ext/shout2/gstshout2.c:567
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz"
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:932
+msgid "No URL set."
+msgstr "Nincs beállítva URL."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1292
+msgid "Server does not support seeking."
+msgstr "A kiszolgáló nem támogatja a tekerést."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1567
+msgid "Could not resolve server name."
+msgstr "Nem sikerült feloldani a kiszolgáló nevét."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
+msgid "Could not establish connection to server."
+msgstr "Nem hozható létre kapcsolat a kiszolgálóhoz."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1578
+msgid "Secure connection setup failed."
+msgstr "A biztonságos kapcsolat kialakítása meghiúsult."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1588
+msgid ""
+"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
+msgstr ""
+"Hálózati hiba történt, vagy a kiszolgáló váratlanul lezárta a kapcsolatot."
+
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1595
+msgid "Server sent bad data."
+msgstr "A kiszolgáló hibás adatokat küldött."
+
+#: gst/avi/gstavidemux.c:5705
+msgid "Internal data stream error."
+msgstr "Belső adatfolyam-hiba."
+
+#: gst/avi/gstavimux.c:1828
+msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
+msgstr "Nincs vagy érvénytelen bemeneti hang, az AVI-folyam sérült lesz."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:648 gst/isomp4/qtdemux.c:652
+msgid "This file contains no playable streams."
+msgstr "A fájl nem tartalmaz lejátszható adatfolyamokat."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:698 gst/isomp4/qtdemux.c:5845 gst/isomp4/qtdemux.c:5912
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6167
+msgid "This file is invalid and cannot be played."
+msgstr "A fájl nem érvényes és nem játszható le."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2504
+msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
+msgstr ""
+"Nem lehet lejátszani a folyamot, mert PlayReady DRM titkosítás van rajta."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3604 gst/isomp4/qtdemux.c:6900
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6907 gst/isomp4/qtdemux.c:7741
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8170 gst/isomp4/qtdemux.c:8177
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10542
+msgid "This file is corrupt and cannot be played."
+msgstr "A fájl sérült és nem játszható le."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3846
+msgid "Invalid atom size."
+msgstr "Érvénytelen atom méret."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:3924
+msgid "This file is incomplete and cannot be played."
+msgstr "A fájl nem teljes és nem játszható le."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:9151
+msgid "The video in this file might not play correctly."
+msgstr "A fájlban található videó lehet, hogy nem játszható le megfelelően."
+
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10583
+#, c-format
+msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
+msgstr ""
+"A fájl túl sok adatfolyamot tartalmaz. Csak az első %d kerül lejátszásra."
+
+#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2260
+msgid "Internal data flow error."
+msgstr "Belső adatfolyam-hiba."
+
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6414
+msgid ""
+"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
+"extension plugin for Real media streams."
+msgstr ""
+"Nem található támogatott adatfolyam. Telepítse a GStreamer RTSP bővítményt a "
+"Real media adatfolyamokhoz."
+
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6419
+msgid ""
+"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
+"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Nem található támogatott adatfolyam. Lehet, hogy több átviteli protokollt "
+"kell engedélyezni, vagy hiányzik a megfelelő GStreamer RTSP bővítmény."
+
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358 sys/oss/gstosssink.c:384
+msgid ""
+"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
+"application."
+msgstr ""
+"Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az eszközt másik alkalmazás "
+"használja."
+
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368 sys/oss/gstosssink.c:391
+msgid ""
+"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
+"the device."
+msgstr ""
+"Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Nincs jogosultsága az eszköz "
+"megnyitására."
+
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379 sys/oss/gstosssink.c:399
+msgid "Could not open audio device for playback."
+msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz."
+
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+msgid ""
+"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
+"System is not supported by this element."
+msgstr ""
+"Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az Open Sound System ezen "
+"verzióját az elem nem támogatja."
+
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
+msgid "Playback is not supported by this audio device."
+msgstr "Ez a hangeszköz nem támogatja a lejátszást."
+
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
+msgid "Audio playback error."
+msgstr "Hanglejátszási hiba."
+
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
+msgid "Recording is not supported by this audio device."
+msgstr "Ez a hangeszköz nem támogatja a felvételt."
+
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
+msgid "Error recording from audio device."
+msgstr "Hiba a hangeszközről való felvételkor."
+
+#: sys/oss/gstosssrc.c:376
+msgid ""
+"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
+"the device."
+msgstr ""
+"Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez. Nincs jogosultsága az eszköz "
+"megnyitására."
+
+#: sys/oss/gstosssrc.c:384
+msgid "Could not open audio device for recording."
+msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez."
+
+#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:149
+msgid "CoreAudio device not found"
+msgstr "A CoreAudio eszköz nem található"
+
+#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:155
+msgid "CoreAudio device could not be opened"
+msgstr "A CoreAudio eszköz nem nyitható meg"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
+msgid "Record Source"
+msgstr "Felvétel forrása"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
+msgid "Microphone"
+msgstr "Mikrofon"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
+msgid "Line In"
+msgstr "Vonalbemenet"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
+msgid "Internal CD"
+msgstr "Belső CD"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
+msgid "SPDIF In"
+msgstr "SPDIF be"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
+msgid "AUX 1 In"
+msgstr "1. AUX be"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
+msgid "AUX 2 In"
+msgstr "2. AUX be"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
+msgid "Codec Loopback"
+msgstr "Kodek visszacsatolás"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
+msgid "SunVTS Loopback"
+msgstr "SunVTS visszacsatolás"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
+msgid "Volume"
+msgstr "Hangerő"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
+msgid "Gain"
+msgstr "Erősítés"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
+msgid "Built-in Speaker"
+msgstr "Beépített hangszóró"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
+msgid "Headphone"
+msgstr "Fejhallgató"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
+msgid "Line Out"
+msgstr "Vonalkimenet"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
+msgid "SPDIF Out"
+msgstr "SPDIF ki"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
+msgid "AUX 1 Out"
+msgstr "1. AUX ki"
+
+#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
+msgid "AUX 2 Out"
+msgstr "2. AUX ki"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1673
+#, c-format
+msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
+msgstr "Hiba %d bájt olvasásakor a következő eszközről: „%s”."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1160
+#, c-format
+msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
+msgstr ""
+"A(z) „%s” eszköz által kezelhető lehetséges videoformátumok felsorolása "
+"sikertelen"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2799
+#, c-format
+msgid "Could not map buffers from device '%s'"
+msgstr "Nem képezhetők le a(z) „%s” eszköz pufferei"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2807
+#, c-format
+msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
+msgstr "A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogatja a(z) %d. IO módot"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2814
+#, c-format
+msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
+msgstr ""
+"A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogat egyetlen ismert IO módot sem."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3437 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3448
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is busy"
+msgstr "A(z) „%s” eszköz foglalt"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3454 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3466
+#, c-format
+msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
+msgstr "A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni %dx%d felbontásban"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3477
+#, c-format
+msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
+msgstr "A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni a megadott formátumban"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3490
+#, c-format
+msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
+msgstr "A(z) „%s” eszköz nem támogatja a nem szomszédos síkokat"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3501
+#, c-format
+msgid "Could not get parameters on device '%s'"
+msgstr "Nem kérhetők le a(z) „%s” eszköz paraméterei"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3509
+msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
+msgstr "A videoeszköz nem fogadta el az új képkockasebesség-beállítást."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3616
+msgid "Video device did not provide output format."
+msgstr "A videoeszköz nem szolgáltatott kimeneti formátumot."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3622
+msgid "Video device returned invalid dimensions."
+msgstr "A videoeszköz érvénytelen dimenziókkal tért vissza."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3630
+msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
+msgstr "A videoeszközök nem támogatott váltottsoros módot használnak."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3637
+msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
+msgstr "A videoeszközök nem támogatott képpontformátumot használnak."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4064
+msgid "Failed to configure internal buffer pool."
+msgstr "Nem sikerült beállítani a belső puffertárolót."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4070
+msgid "Video device did not suggest any buffer size."
+msgstr "A videoeszköz nem javasolt semmilyen pufferméretet."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4085
+msgid "No downstream pool to import from."
+msgstr "Nincs importálási forrásként használható alárendelt tároló."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
+#, c-format
+msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
+msgstr "A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
+#, c-format
+msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
+msgstr "Hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a tuner."
+msgstr "A(z) „%s” eszköz nem tuner."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
+#, c-format
+msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
+msgstr "A rádióbemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön. "
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
+#, c-format
+msgid "Failed to set input %d on device %s."
+msgstr "A(z) %d. bemenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
+#, c-format
+msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
+msgstr "A némítási állapot módosítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:620
+msgid "Failed to allocated required memory."
+msgstr "Nem sikerült lefoglalni a szükséges memóriát."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:543 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:709
+msgid "Failed to allocate required memory."
+msgstr "Nem sikerült lefoglalni a szükséges memóriát."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
+#, c-format
+msgid "Converter on device %s has no supported input format"
+msgstr ""
+"A(z) %s eszközön lévő átalakítónak nincs támogatott bemeneti formátuma"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
+#, c-format
+msgid "Converter on device %s has no supported output format"
+msgstr ""
+"A(z) %s eszközön lévő átalakítónak nincs támogatott kimeneti formátuma"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
+#, c-format
+msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
+msgstr "A(z) %s eszközön lévő kódolónak nincs támogatott bemeneti formátuma"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
+#, c-format
+msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
+msgstr "A(z) %s eszközön lévő kódolónak nincs támogatott kimeneti formátuma"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:723
+msgid "Failed to start decoding thread."
+msgstr "Nem sikerült elindítani a dekódolási szálat."
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:731
+msgid "Failed to process frame."
+msgstr "Nem sikerült feldolgozni a keretet."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
+"it is a v4l1 driver."
+msgstr ""
+"Hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor. Ez nem egy v4l2 meghajtó. "
+"Ellenőrizze, hogy nem v4l1 meghajtó-e."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
+#, c-format
+msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
+msgstr "A(z) %d bemenet attribútumainak lekérése meghiúsult a(z) %s eszközön"
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
+#, c-format
+msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
+msgstr "A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
+#, c-format
+msgid "Failed to query norm on device '%s'."
+msgstr "A norma lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
+#, c-format
+msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
+msgstr "A vezérlőattribútumok lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
+#, c-format
+msgid "Cannot identify device '%s'."
+msgstr "Nem azonosítható a(z) „%s” eszköz."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
+#, c-format
+msgid "This isn't a device '%s'."
+msgstr "Ez nem egy eszköz: „%s”."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
+#, c-format
+msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
+msgstr "Nem sikerült olvasásra és írásra megnyitni a(z) „%s” eszközt."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a capture device."
+msgstr "A(z) „%s” eszköz nem rögzítőeszköz."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a output device."
+msgstr "A(z) „%s” eszköz nem kimeneti eszköz."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a M2M device."
+msgstr "A(z) „%s” eszköz nem M2M eszköz."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
+#, c-format
+msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
+msgstr "Nem sikerült duplikálni a(z) „%s” eszközt olvasásra és írásra."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
+#, c-format
+msgid "Failed to set norm for device '%s'."
+msgstr "A norma beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
+#, c-format
+msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
+msgstr ""
+"A tuner aktuális frekvenciájának lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
+#, c-format
+msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
+msgstr ""
+"A tuner aktuális frekvenciájának beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön "
+"%lu Hz-re."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
+#, c-format
+msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
+msgstr "A jelerősség lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
+msgstr ""
+"A(z) %d. vezérlőelem értékének lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
+msgstr ""
+"A(z) $%2d érték beállítása $%1d vezérlőelemhez meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr ""
+"Az aktuális bemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez "
+"egy rádióeszköz."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
+msgstr ""
+"Az aktuális kimenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez "
+"egy rádióeszköz."
+
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
+#, c-format
+msgid "Failed to set output %d on device %s."
+msgstr "A(z) %d. kimenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."
+
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:838
+msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
+msgstr "A felbontás módosítása futás közben még nem támogatott."
+
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:852
+msgid "Cannot operate without a clock"
+msgstr "Óra nélkül lehetetlen a működés"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/kbd.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/kbd.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/kbd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/kbd.po	2016-10-10 10:33:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1907 @@
+# Hungarian translation for kbd.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the kbd package.
+#
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbd 2.0.3-rc1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-16 00:52+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-20 22:54+0000\n"
+"Last-Translator: Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: src/chvt.c:30
+#, c-format
+msgid "usage: chvt N\n"
+msgstr "használat: chvt N\n"
+
+#: src/deallocvt.c:35
+#, c-format
+msgid "%s: unknown option\n"
+msgstr "%s: ismeretlen kapcsoló\n"
+
+#: src/deallocvt.c:45
+#, c-format
+msgid "%s: deallocating all unused consoles failed\n"
+msgstr "%s: az összes nem használt konzol felszabadítása sikertelen\n"
+
+#: src/deallocvt.c:53
+#, c-format
+msgid "%s: 0: illegal VT number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/deallocvt.c:57
+#, c-format
+msgid "%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated\n"
+msgstr ""
+
+#: src/deallocvt.c:63
+#, c-format
+msgid "%s: could not deallocate console %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dumpkeys.c:66
+#, c-format
+msgid "KDGKBENT error at index 0 in table %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dumpkeys.c:79
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find any keymaps?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dumpkeys.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: plain map not allocated? very strange ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dumpkeys.c:118
+#, c-format
+msgid "KDGKBENT error at index %d in table %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/libkeymap/summary.c:97
+#, c-format
+msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
+msgstr "kernel által támogatott billentyűkód tartomány: 1 - %d\n"
+
+#: src/libkeymap/summary.c:99
+#, c-format
+msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
+msgstr "a billentyűhöz köthető műveletek legnagyobb száma: %d\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:277
+#, c-format
+msgid "number of keymaps in actual use:                 %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dumpkeys.c:280
+#, c-format
+msgid "of which %d dynamically allocated\n"
+msgstr ""
+
+#: src/libkeymap/summary.c:107
+#, c-format
+msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
+msgstr "a kernel által támogatott műveleti kódok tartományai:\n"
+
+#: src/libkeymap/summary.c:113
+#, c-format
+msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
+msgstr "a kernel által támogatott funkcióbillentyűk száma: %d\n"
+
+#: src/libkeymap/summary.c:115
+#, c-format
+msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
+msgstr "az összeállítási meghatározások legnagyobb száma: %d\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:291
+#, c-format
+msgid "nr of compose definitions in actual use: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dumpkeys.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"Symbols recognized by %s:\n"
+"(numeric value, symbol)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A(z) %s által felismert szimbólumok:\n"
+"(számérték, szimbólum)\n"
+"\n"
+
+#: src/libkeymap/summary.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The following synonyms are recognized:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A következő szinonimák vannak felismerve:\n"
+"\n"
+
+#: src/libkeymap/summary.c:145
+#, c-format
+msgid "%-15s for %s\n"
+msgstr "%-15s ehhez: %s\n"
+
+#: src/libkeymap/summary.c:149
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Recognized modifier names and their column numbers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Felismert módosító nevek és az oszlopszámaik:\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:398
+#, c-format
+msgid "# not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to"
+msgstr ""
+
+#: src/libkeymap/dump.c:525
+#, c-format
+msgid "impossible: not meta?\n"
+msgstr "lehetetlen: nem meta?\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:532
+#, c-format
+msgid "KDGKBSENT failed at index %d: "
+msgstr ""
+
+#: src/dumpkeys.c:27
+#, c-format
+msgid "dumpkeys version %s"
+msgstr "dumpkeys verzió: %s"
+
+#: src/dumpkeys.c:28
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"usage: dumpkeys [options...]\n"
+"\n"
+"valid options are:\n"
+"\n"
+"\t-h --help\t    display this help text\n"
+"\t-i --short-info\t    display information about keyboard driver\n"
+"\t-l --long-info\t    display above and symbols known to loadkeys\n"
+"\t-n --numeric\t    display keytable in hexadecimal notation\n"
+"\t-f --full-table\t    don't use short-hand notations, one row per keycode\n"
+"\t-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair\n"
+"\t   --funcs-only\t    display only the function key strings\n"
+"\t   --keys-only\t    display only key bindings\n"
+"\t   --compose-only   display only compose key combinations\n"
+"\t-c --charset="
+msgstr ""
+"\n"
+"használat: dumpkeys [kapcsolók…]\n"
+"\n"
+"az érvényes kapcsolók:\n"
+"\n"
+"\t-h --help\t    ezen súgószöveg megjelenítése\n"
+"\t-i --short-info\t    információk megjelenítése a billentyűzet-meghajtóról\n"
+"\t-l --long-info\t    a fenti és a loadkeys ismert szimbólumai "
+"megjelenítése\n"
+"\t-n --numeric\t    billentyűtáblázat megjelenítése hexadecimális "
+"jelöléssel\n"
+"\t-f --full-table\t    ne használjon gyorsírás jelölést, egy sor\n"
+"\t\t\tbillentyűkódonként\n"
+"\t-1 --separate-lines egy sor (módosító, billentyűkód) páronként\n"
+"\t   --funcs-only\t    csak a funkcióbillentyű szövegek megjelenítése\n"
+"\t   --keys-only\t    csak a billentyűkötések megjelenítése\n"
+"\t   --compose-only   csak az összeállító billentyűkombinációk "
+"megjelenítése\n"
+"\t-c --charset="
+
+#: src/dumpkeys.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"\t\t\t    interpret character action codes to be from the\n"
+"\t\t\t    specified character set\n"
+msgstr ""
+"\t\t\t    karakter műveleti kódok értelmezése a megadott\n"
+"\t\t\t    karakterkészletből\n"
+
+#: src/fgconsole.c:19
+#, c-format
+msgid ""
+"%s version %s\n"
+"\n"
+"Usage: %s [options]\n"
+"\n"
+"Valid options are:\n"
+"\n"
+"\t-h --help            display this help text\n"
+"\t-V --version         display program version\n"
+"\t-n --next-available  display number of next unallocated VT\n"
+msgstr ""
+"%s verzió: %s\n"
+"\n"
+"Használat: %s [kapcsolók]\n"
+"\n"
+"Az érvényes kapcsolók:\n"
+"\n"
+"\t-h --help            ezen súgószöveg megjelenítése\n"
+"\t-V --version         programverzió megjelenítése\n"
+"\t-n --next-available  a következő nem lefoglalt VT számának megjelenítése\n"
+
+#: src/fgconsole.c:68
+msgid "Couldn't read VTNO: "
+msgstr "A VTNO olvasása nem sikerült: "
+
+#: src/findfile.c:51
+#, c-format
+msgid "error executing  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findfile.c:157
+#, c-format
+msgid "Warning: path too long: %s/%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/getfd.c:67
+#, c-format
+msgid "Couldn't open %s\n"
+msgstr "A(z) %s megnyitása nem sikerült\n"
+
+#: src/getfd.c:84
+#, c-format
+msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console\n"
+msgstr "Nem sikerült a konzolra hivatkozó fájlleíró beszerzése\n"
+
+#: src/getkeycodes.c:19
+#, c-format
+msgid "usage: getkeycodes\n"
+msgstr "használat: getkeycodes\n"
+
+#: src/getkeycodes.c:55
+#, c-format
+msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
+msgstr "Egyszerű xx (hex) vizsgálókód a (dec) billentyűkód ellen\n"
+
+#: src/getkeycodes.c:58
+#, c-format
+msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
+msgstr ""
+"A 0 hiba; az 1-88 (0x01-0x58) vizsgálókódnál egyenlő a billentyűkóddal\n"
+
+#: src/getkeycodes.c:61
+#, c-format
+msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"
+msgstr "az 1-%d (0x01-0x%02x) vizsgálókódnál egyenlő a billentyűkóddal\n"
+
+#: src/getkeycodes.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Elfedett vizsgálókódok: e0 xx (hex)\n"
+
+#: src/getkeycodes.c:93
+#, c-format
+msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/getunimap.c:29
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\t%s [-s] [-C console]\n"
+msgstr ""
+"Használat:\n"
+"\t%s [-s] [-C konzol]\n"
+
+#: src/kbdinfo.c:18
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]\n"
+"   or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
+"   or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
+"   or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"
+msgstr ""
+"Használat: %1$s [-C ESZKÖZ] getmode [text|graphics]\n"
+"   vagy: %1$s [-C ESZKÖZ] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
+"   vagy: %1$s [-C ESZKÖZ] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
+"   vagy: %1$s [-C ESZKÖZ] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"
+
+#: src/kbdinfo.c:65
+msgid "Error: Not enough arguments.\n"
+msgstr "Hiba: nincs elég argumentum.\n"
+
+#: src/kbdinfo.c:123
+#, c-format
+msgid "Error: Unrecognized action: %s\n"
+msgstr "Hiba: azonosítatlan művelet: %s\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:22
+#, c-format
+msgid "usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]\n"
+msgstr "használat: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C eszköz]\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:80
+#, c-format
+msgid "kbd_mode: error reading keyboard mode\n"
+msgstr "kbd_mode: hiba a billentyűzetmód olvasásakor\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:85
+#, c-format
+msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode\n"
+msgstr "A billentyűzet nyers (vizsgálómód) módban van\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:88
+#, c-format
+msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode\n"
+msgstr "A billentyűzet közepes nyers (billentyűmód) módban van\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:91
+#, c-format
+msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode\n"
+msgstr "A billentyűzet az alapértelmezett (ASCII) módban van\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:94
+#, c-format
+msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode\n"
+msgstr "A billentyűzet Unicode (UTF-8) módban van\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:97
+#, c-format
+msgid "The keyboard is in some unknown mode\n"
+msgstr "A billentyűzet valamilyen ismeretlen módban van\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:104
+#, c-format
+msgid "%s: error setting keyboard mode\n"
+msgstr "%s: hiba a billentyűzetmód beállításakor\n"
+
+#: src/kbdrate.c:155 src/kbdrate.c:173 src/kbdrate.c:330
+#, c-format
+msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
+msgstr ""
+"A leütési gyakoriság beállítva %.1f cps értékre (késleltetés = %d ms)\n"
+
+#: src/kbdrate.c:263
+#, c-format
+msgid "Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]\n"
+msgstr "Használat: kbdrate [-V] [-s] [-r gyakoriság] [-d késleltetés]\n"
+
+#: src/kbdrate.c:293
+msgid "Cannot open /dev/port"
+msgstr "Nem sikerült a /dev/port megnyitása"
+
+#: src/kdfontop.c:94
+#, c-format
+msgid "bug: getfont called with count<256\n"
+msgstr "hiba: a getfont szám<256 értékkel lett meghívva\n"
+
+#: src/kdfontop.c:98
+#, c-format
+msgid "bug: getfont using GIO_FONT needs buf.\n"
+msgstr "hiba: a GIO_FONT-ot használó getfont ezt igényli: buf.\n"
+
+#: src/kdfontop.c:155 src/kdmapop.c:150 src/xmalloc.c:15
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory\n"
+msgstr "%s: nincs elég memória\n"
+
+#: src/kdmapop.c:159
+#, c-format
+msgid "strange... ct changed from %d to %d\n"
+msgstr "furcsa… ct megváltozott: %d -> %d\n"
+
+#: src/kdmapop.c:185
+#, c-format
+msgid ""
+"It seems this kernel is older than 1.1.92\n"
+"No Unicode mapping table loaded.\n"
+msgstr ""
+"Úgy tűnik, hogy ez a kernel 1.1.92-nél régebbi.\n"
+"Nincs betöltve Unicode leképezési táblázat.\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:131
+#, c-format
+msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
+msgstr "ismeretlen karakterkészlet: %s - a karakterkészlet-kérés mellőzése\n"
+
+#: src/ksyms.c:1819
+#, c-format
+msgid "assuming iso-8859-1 %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ksyms.c:1826
+#, c-format
+msgid "assuming iso-8859-15 %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ksyms.c:1833
+#, c-format
+msgid "assuming iso-8859-2 %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ksyms.c:1840
+#, c-format
+msgid "assuming iso-8859-3 %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ksyms.c:1847
+#, c-format
+msgid "assuming iso-8859-4 %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/libkeymap/ksyms.c:377
+#, c-format
+msgid "unknown keysym '%s'\n"
+msgstr "ismeretlen billentyűszimbólum: „%s”\n"
+
+#: loadkeys.analyze.l:51
+msgid "includes are nested too deeply"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.analyze.l:238
+#, c-format
+msgid "switching to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.analyze.l:242
+#, c-format
+msgid "cannot open include file %s"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.analyze.l:314
+msgid "expected filename between quotes"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.analyze.l:353
+#, c-format
+msgid "unicode keysym out of range: %s"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.analyze.l:404 loadkeys.analyze.l:409 loadkeys.analyze.l:414
+#: loadkeys.analyze.l:419 loadkeys.analyze.l:426
+msgid "string too long"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:93
+#, c-format
+msgid ""
+"loadkeys version %s\n"
+"\n"
+"Usage: loadkeys [option...] [mapfile...]\n"
+"\n"
+"Valid options are:\n"
+"\n"
+"  -a --ascii         force conversion to ASCII\n"
+"  -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout\n"
+"  -c --clearcompose  clear kernel compose table\n"
+"  -C --console=file\n"
+"                     the console device to be used\n"
+"  -d --default       load \"%s\"\n"
+"  -h --help          display this help text\n"
+"  -m --mktable       output a \"defkeymap.c\" to stdout\n"
+"  -q --quiet         suppress all normal output\n"
+"  -s --clearstrings  clear kernel string table\n"
+"  -u --unicode       force conversion to Unicode\n"
+"  -v --verbose       report the changes\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:152
+#, c-format
+msgid "addmap called with bad index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libkeymap/kmap.c:137
+#, c-format
+msgid "adding map %d violates explicit keymaps line"
+msgstr ""
+"a(z) %d térkép hozzáadása megsérti az explicit billentyűtérképek sorát"
+
+#: loadkeys.y:170
+#, c-format
+msgid "killkey called with bad index %d"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:173
+#, c-format
+msgid "killkey called with bad table %d"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:189
+#, c-format
+msgid "addkey called with bad keycode %d"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:192
+#, c-format
+msgid "addkey called with bad index %d"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:195
+#, c-format
+msgid "addkey called with bad table %d"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:241
+#, c-format
+msgid "%s: addfunc called with bad func %d\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:272
+#, c-format
+msgid "%s: addfunc: func_buf overflow\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:300
+#, c-format
+msgid "compose table overflow\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:320
+#, c-format
+msgid "%s: could not switch to Unicode mode\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:339
+#, c-format
+msgid "Keymap %d: Permission denied\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:348
+#, c-format
+msgid "keycode %d, table %d = %d%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/libkeymap/loadkeys.c:57
+msgid "    FAILED"
+msgstr "    SIKERTELEN"
+
+#: loadkeys.y:354
+#, c-format
+msgid "failed to bind key %d to value %d\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:366
+#, c-format
+msgid "deallocate keymap %d\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:372
+#, c-format
+msgid "%s: could not deallocate keymap %d\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:389
+#, c-format
+msgid "%s: cannot deallocate or clear keymap\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:401
+#, c-format
+msgid "%s: could not return to original keyboard mode\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:458
+#, c-format
+msgid "failed to bind string '%s' to function %s\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:467
+#, c-format
+msgid "failed to clear string %s\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:488
+#, c-format
+msgid "too many compose definitions\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:580
+msgid "impossible error in do_constant"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:596
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Changed %d %s and %d %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:597
+msgid "key"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:597
+msgid "keys"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:598
+msgid "string"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:598
+msgid "strings"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:605
+#, c-format
+msgid "Loaded %d compose %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:606
+msgid "definition"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:606
+msgid "definitions"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:610
+#, c-format
+msgid "(No change in compose definitions.)\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:650
+#, c-format
+msgid "loadkeys: don't know how to compose for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mapscrn.c:275 src/mapscrn.c:280
+#, c-format
+msgid "Error writing map to file\n"
+msgstr "Hiba a térkép fájlba írásakor\n"
+
+#: loadkeys.y:954
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a function key symbol"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:1028
+#, c-format
+msgid "too many (%d) entries on one line"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:1042
+msgid "too many key definitions on one line"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:1057
+#, c-format
+msgid "Loading %s\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:1062
+#, c-format
+msgid "syntax error in map file\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:1066
+#, c-format
+msgid "key bindings not changed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/loadkeys.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive\n"
+msgstr ""
+"%s: A --unicode és az --ascii kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:152 src/loadkeys.c:182
+#, c-format
+msgid "%s: error reading keyboard mode: %m\n"
+msgstr "%s: hiba a billentyűzetmód olvasásakor: %m\n"
+
+#: src/loadkeys.c:190
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console\n"
+"    (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)\n"
+msgstr ""
+"%s: figyelmeztetés: nem Unicode billentyűtérkép betöltése Unicode konzolon\n"
+"    (talán ezt akarta: „kbd_mode -a”?)\n"
+
+#: src/loadkeys.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console\n"
+"    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)\n"
+msgstr ""
+"%s: figyelmeztetés: Unicode billentyűtérkép betöltése nem Unicode konzolon\n"
+"    (talán ezt akarta: „kbd_mode -u”?)\n"
+
+#: loadkeys.y:1187
+#, c-format
+msgid "Searching in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/loadkeys.c:220
+#, c-format
+msgid "Cannot find %s\n"
+msgstr "Nem található: %s\n"
+
+#: src/loadkeys.c:242
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s\n"
+msgstr "nem sikerült megnyitni a(z) %s fájlt\n"
+
+#: src/loadunimap.c:43
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\t%s [-C console] [-o map.orig]\n"
+msgstr ""
+"Használat:\n"
+"\t%s [-C konzol] [-o map.orig]\n"
+
+#: src/loadunimap.c:175 src/loadunimap.c:186
+#, c-format
+msgid "Bad input line: %s\n"
+msgstr "Rossz bemeneti sor: %s\n"
+
+#: src/loadunimap.c:195
+#, c-format
+msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length\n"
+msgstr "%s: a szimbólum szám (0x%x) nagyobb mint a betűhossz\n"
+
+#: src/loadunimap.c:201
+#, c-format
+msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"
+msgstr "%s: a tartomány vége rossz (0x%x)\n"
+
+#: src/loadunimap.c:231 src/psfxtable.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x\n"
+msgstr ""
+"%s: rossz Unicode tartomány a megfelelő 0x%x-0x%x betűpozíció tartományhoz\n"
+
+#: src/loadunimap.c:238 src/psfxtable.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range "
+"0x%x-0x%x\n"
+msgstr ""
+"%s: az U+%x-U+%x Unicode tartomány nem ugyanolyan hosszú mint a 0x%x-0x%x "
+"betűpozíció tartomány\n"
+
+#: src/loadunimap.c:257 src/psfxtable.c:203
+#, c-format
+msgid "%s: trailing junk (%s) ignored\n"
+msgstr "%s: a záró szemét (%s) mellőzve\n"
+
+#: src/loadunimap.c:273
+#, c-format
+msgid "Loading unicode map from file %s\n"
+msgstr "Unicode térkép betöltése a(z) %s fájlból\n"
+
+#: src/loadunimap.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Warning: line too long\n"
+msgstr "%s: %s: Figyelmeztetés: a sor túl hosszú\n"
+
+#: src/loadunimap.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: not loading empty unimap\n"
+"(if you insist: use option -f to override)\n"
+msgstr ""
+"%s: nincs betöltve üres unimap\n"
+"(ha ragaszkodik hozzá: használja a -f kapcsolót a felülbíráláshoz)\n"
+
+#: src/loadunimap.c:310
+msgid "entry"
+msgstr "bejegyzés"
+
+#: src/loadunimap.c:310
+msgid "entries"
+msgstr "bejegyzések"
+
+#: src/loadunimap.c:336
+#, c-format
+msgid "Saved unicode map on `%s'\n"
+msgstr "Mentett Unicode térkép ezen: „%s”\n"
+
+#: src/loadunimap.c:372
+#, c-format
+msgid "Appended Unicode map\n"
+msgstr "Hozzáfűzött Unicode térkép\n"
+
+#: src/mapscrn.c:68
+#, c-format
+msgid "usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file\n"
+msgstr "használat: %s [-v] [-o map.orig] map-file\n"
+
+#: src/mapscrn.c:133
+#, c-format
+msgid "mapscrn: cannot open map file _%s_\n"
+msgstr "mapscrn: nem sikerült megnyitni a(z) _%s_ térképfájlt\n"
+
+#: src/mapscrn.c:139
+#, c-format
+msgid "Cannot stat map file"
+msgstr "Nem sikerült elérni a térképfájlt"
+
+#: src/mapscrn.c:144
+#, c-format
+msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s\n"
+msgstr ""
+"Bináris, közvetlenül betűbe képernyő térkép betöltése a(z) %s fájlból\n"
+
+#: src/mapscrn.c:149 src/mapscrn.c:160
+#, c-format
+msgid "Error reading map from file `%s'\n"
+msgstr "Hiba a térkép olvasásakor a(z) „%s” fájlból\n"
+
+#: src/mapscrn.c:155
+#, c-format
+msgid "Loading binary unicode screen map from file %s\n"
+msgstr "Bináris Unicode képernyő térkép betöltése a(z) %s fájlból\n"
+
+#: src/mapscrn.c:167
+#, c-format
+msgid "Loading symbolic screen map from file %s\n"
+msgstr "Szimbolikus képernyő térkép betöltése a(z) %s fájlból\n"
+
+#: src/mapscrn.c:171
+#, c-format
+msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d\n"
+msgstr ""
+"Hiba a szimbolikus térkép feldolgozásakor a(z) „%s” fájl %d. soránál\n"
+
+#: src/mapscrn.c:284
+#, c-format
+msgid "Cannot read console map\n"
+msgstr "Nem olvasható a konzol térkép\n"
+
+#: src/mapscrn.c:290
+#, c-format
+msgid "Saved screen map in `%s'\n"
+msgstr "Mentett képernyő térkép ebbe: „%s”\n"
+
+#: src/openvt.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTIONS] -- command\n"
+"\n"
+"This utility help you to start a program on a new virtual terminal (VT).\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c, --console=NUM   use the given VT number;\n"
+"  -e, --exec          execute the command, without forking;\n"
+"  -f, --force         force opening a VT without checking;\n"
+"  -l, --login         make the command a login shell;\n"
+"  -u, --user          figure out the owner of the current VT;\n"
+"  -s, --switch        switch to the new VT;\n"
+"  -w, --wait          wait for command to complete;\n"
+"  -v, --verbose       print a message for each action;\n"
+"  -V, --version       print program version and exit;\n"
+"  -h, --help          output a brief help message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [KAPCSOLÓK] -- parancs\n"
+"\n"
+"Ez a segédprogram segít egy program indításában egy új\n"
+"virtuális terminálon (VT).\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"  -c, --console=NUM   a megadott VT szám használata;\n"
+"  -e, --exec          a parancs végrehajtása elágazás nélkül;\n"
+"  -f, --force         egy VT nyitásának erőltetése ellenőrzés nélkül;\n"
+"  -l, --login         bejelentkező parancsértelmezővé teszi a programot;\n"
+"  -u, --user          a jelenlegi VT tulajdonosának kitalálása;\n"
+"  -s, --switch        átváltás egy új VT-re;\n"
+"  -w, --wait          várakozás a program befejeződésére;\n"
+"  -v, --verbose       üzenet kiírása minden művelethez;\n"
+"  -V, --version       programverzió kiírása és kilépés;\n"
+"  -h, --help          rövid súgóüzenet kiírása.\n"
+"\n"
+
+#: src/openvt.c:138
+msgid "Couldn't find owner of current tty!"
+msgstr "Nem található a jelenlegi tty tulajdonosa!"
+
+#: src/openvt.c:208
+#, c-format
+msgid "%s: Illegal vt number"
+msgstr "%s: szabálytalan vt szám"
+
+#: src/openvt.c:234
+msgid "Only root can use the -u flag."
+msgstr "Csak a rendszergazda használhatja a -u jelzőt."
+
+#: src/openvt.c:256
+msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console"
+msgstr "Nem sikerült a konzolra hivatkozó fájlleíró beszerzése"
+
+#: src/openvt.c:263
+msgid "Cannot find a free vt"
+msgstr "Nem található szabad vt"
+
+#: src/openvt.c:267
+#, c-format
+msgid "Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force."
+msgstr ""
+"Nem ellenőrizhető, hogy a(z) %d. vt szabad-e. Használja a „%s -f” parancsot "
+"a kényszerítéshez."
+
+#: src/openvt.c:271
+#, c-format
+msgid "vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force."
+msgstr ""
+"A %d. vt használatban van. A parancs megszakítva. Használja a „%s -f” "
+"parancsot a kényszerítéshez."
+
+#: src/openvt.c:281
+msgid "Unable to find command."
+msgstr "Nem található parancs."
+
+#: src/openvt.c:313
+msgid "Unable to set new session"
+msgstr "Nem állítható be új munkamenet"
+
+#: src/openvt.c:337
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "A(z) „%s” nem nyitható meg"
+
+#: src/openvt.c:341
+#, c-format
+msgid "Using VT %s"
+msgstr "%s VT használata"
+
+#: src/openvt.c:347
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s read/write"
+msgstr "Nem sikerült a(z) %s megnyitása olvasásra/írásra"
+
+#: src/openvt.c:358
+#, c-format
+msgid "Couldn't activate vt %d"
+msgstr "Nem sikerült a(z) %d. vt aktiválása"
+
+#: src/openvt.c:361
+msgid "Activation interrupted?"
+msgstr "Aktiválás megszakítva?"
+
+#: src/openvt.c:401
+#, c-format
+msgid "Couldn't deallocate console %d"
+msgstr "Nem sikerült a(z) %d. konzol felszabadítása"
+
+#: src/psffontop.c:69
+#, c-format
+msgid "%s: short ucs2 unicode table\n"
+msgstr "%s: rövid ucs2 unicode táblázat\n"
+
+#: src/psffontop.c:90
+#, c-format
+msgid "%s: short utf8 unicode table\n"
+msgstr "%s: rövid utf8 unicode táblázat\n"
+
+#: src/psffontop.c:93
+#, c-format
+msgid "%s: bad utf8\n"
+msgstr "%s: rossz utf8\n"
+
+#: src/psffontop.c:96
+#, c-format
+msgid "%s: unknown utf8 error\n"
+msgstr "%s: ismeretlen utf8 hiba\n"
+
+#: src/psffontop.c:126
+#, c-format
+msgid "%s: short unicode table\n"
+msgstr "%s: rövid unicode táblázat\n"
+
+#: src/psffontop.c:206
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading input font"
+msgstr "%s: hiba a bemeneti betűkészlet olvasásakor"
+
+#: src/psffontop.c:220
+#, c-format
+msgid "%s: Bad call of readpsffont\n"
+msgstr "%s: rossz readpsffont hívás\n"
+
+#: src/psffontop.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: Unsupported psf file mode (%d)\n"
+msgstr "%s: nem támogatott psf fájl mód (%d)\n"
+
+#: src/psffontop.c:253
+#, c-format
+msgid "%s: Unsupported psf version (%d)\n"
+msgstr "%s: nem támogatott psf verzió (%d)\n"
+
+#: src/psffontop.c:269
+#, c-format
+msgid "%s: zero input font length?\n"
+msgstr "%s: nulla bemeneti betűkészlet hossz?\n"
+
+#: src/psffontop.c:274
+#, c-format
+msgid "%s: zero input character size?\n"
+msgstr "%s: nulla bemeneti karakterméret?\n"
+
+#: src/psffontop.c:280
+#, c-format
+msgid "%s: Input file: bad input length (%d)\n"
+msgstr "%s: bemeneti fájl: rossz bemeneti hossz (%d)\n"
+
+#: src/psffontop.c:312
+#, c-format
+msgid "%s: Input file: trailing garbage\n"
+msgstr "%s: bemeneti fájl: záró szemét\n"
+
+#: src/psffontop.c:350
+#, c-format
+msgid "appendunicode: illegal unicode %u\n"
+msgstr "appendunicode: szabálytalan unicode: %u\n"
+
+#: src/psffontop.c:443
+#, c-format
+msgid "Cannot write font file header"
+msgstr "Nem sikerült a betűkészletfájl fejlécének írása"
+
+#: src/psffontop.c:469 src/setfont.c:679
+#, c-format
+msgid "Cannot write font file"
+msgstr "Nem sikerült a betűkészletfájl írása"
+
+#: src/psfxtable.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: line too long\n"
+msgstr "%s: figyelmeztetés: a sor túl hosszú\n"
+
+#: src/psfxtable.c:123 src/psfxtable.c:133
+#, c-format
+msgid "%s: Bad input line: %s\n"
+msgstr "%s: rossz bemeneti sor: %s\n"
+
+#: src/psfxtable.c:142
+#, c-format
+msgid "%s: Glyph number (0x%lx) past end of font\n"
+msgstr "%s: a szimbólum szám (0x%lx) a betűkészlet vége után\n"
+
+#: src/psfxtable.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: Bad end of range (0x%lx)\n"
+msgstr "%s: rossz tartományvég (0x%lx)\n"
+
+#: src/psfxtable.c:166
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode "
+"range\n"
+msgstr ""
+"%s: a betűkészlet pozíciói tartományának megfelelően Unicode tartománynak "
+"kellene lennie\n"
+
+#: src/psfxtable.c:257
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\t%s infont intable outfont\n"
+msgstr ""
+"Használat:\n"
+"\t%s infont intable outfont\n"
+
+#: src/psfxtable.c:266
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\t%s infont [outtable]\n"
+msgstr ""
+"Használat:\n"
+"\t%s infont [outtable]\n"
+
+#: src/psfxtable.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\t%s infont outfont\n"
+msgstr ""
+"Használat:\n"
+"\t%s infont outfont\n"
+
+#: src/psfxtable.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\t%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
+msgstr ""
+"Használat:\n"
+"\t%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
+
+#: src/psfxtable.c:360
+#, c-format
+msgid "%s: Bad magic number on %s\n"
+msgstr "%s: rossz varázsszám ezen: %s\n"
+
+#: src/psfxtable.c:379
+#, c-format
+msgid "%s: psf file with unknown magic\n"
+msgstr "%s: psf fájl ismeretlen varázslattal\n"
+
+#: src/psfxtable.c:395
+#, c-format
+msgid "%s: input font does not have an index\n"
+msgstr "%s: a bemeneti betűkészletnek nincs indexe\n"
+
+#: src/resizecons.c:148
+#, c-format
+msgid "resizecons: cannot find videomode file %s\n"
+msgstr "resizecons: nem található a videomód fájl: %s\n"
+
+#: src/resizecons.c:164
+msgid "Invalid number of lines\n"
+msgstr "A sorok száma érvénytelen\n"
+
+#: src/resizecons.c:227
+#, c-format
+msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
+msgstr "Régi mód: %dx%d  Új mód: %dx%d\n"
+
+#: src/resizecons.c:229
+#, c-format
+msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
+msgstr "Régi #scanlines: %d  Új #scanlines: %d  Karaktermagasság: %d\n"
+
+#: src/resizecons.c:240
+#, c-format
+msgid "resizecons: the command `%s' failed\n"
+msgstr "resizecons: a(z) „%s” parancs meghiúsult\n"
+
+#: src/resizecons.c:313
+#, c-format
+msgid ""
+"resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
+msgstr ""
+"resizecons: ne felejtse el a TERM megváltoztatását (talán erre: con%dx%d "
+"vagy linux-%dx%d)\n"
+
+#: src/resizecons.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"resizecons:\n"
+"call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS\n"
+"or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, "
+"60\n"
+msgstr ""
+"resizecons:\n"
+"hívás:  resizecons OSZLOPxSOR  vagy:  resizecons OSZLOP SOR\n"
+"vagy: resizecons -lines SOR, a 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60 SOR "
+"egyikével\n"
+
+#: src/resizecons.c:364
+#, c-format
+msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n"
+msgstr "resizecons: nem sikerült megszerezni az I/O jogosultságokat.\n"
+
+#: src/screendump.c:50
+#, c-format
+msgid "usage: screendump [n]\n"
+msgstr "használat: screendump [n]\n"
+
+#: src/screendump.c:79
+#, c-format
+msgid "Error reading %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/screendump.c:126
+#, c-format
+msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
+msgstr "nem sikerült a(z) %s olvasása, és az ioctl kiírás sikertelen\n"
+
+#: src/screendump.c:132
+#, c-format
+msgid "couldn't read %s\n"
+msgstr "nem sikerült a(z) %s olvasása\n"
+
+#: src/screendump.c:141
+#, c-format
+msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??\n"
+msgstr "Különös… a képernyő %dx%d és %dx%d is?\n"
+
+#: src/screendump.c:158
+msgid "Error writing screendump\n"
+msgstr "Hiba a screendump írásakor\n"
+
+#: src/setfont.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u "
+"unicodemap]\n"
+"  write-options (take place before file loading):\n"
+"    -o  <filename>  Write current font to <filename>\n"
+"    -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>\n"
+"    -om <filename>  Write current consolemap to <filename>\n"
+"    -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>\n"
+"If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,\n"
+"a default font is loaded:\n"
+"    setfont         Load font \"default[.gz]\"\n"
+"    setfont -<N>    Load font \"default8x<N>[.gz]\"\n"
+"The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:\n"
+"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp\n"
+"Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings\n"
+"will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n"
+"    -h<N>      (no space) Override font height.\n"
+"    -m <fn>    Load console screen map.\n"
+"    -u <fn>    Load font unicode map.\n"
+"    -m none    Suppress loading and activation of a screen map.\n"
+"    -u none    Suppress loading of a unicode map.\n"
+"    -v         Be verbose.\n"
+"    -C <cons>  Indicate console device to be used.\n"
+"    -V         Print version and exit.\n"
+"Files are loaded from the current directory or %s/*/.\n"
+msgstr ""
+"Használat: setfont [írási-kapcsolók] [-<N>] [új-betű…] [-m konzoltérkép] [-u "
+"unicode-térkép]\n"
+"  írási kapcsolók (a fájlbetöltés előtt történik):\n"
+"    -o  <fájlnév>  Jelenlegi betűkészlet írása <fájlnévbe>\n"
+"    -O  <fájlnév>  Jelenlegi betűkészlet és Unicode térkép írása "
+"<fájlnévbe>\n"
+"    -om <fájlnév>  Jelenlegi konzoltérkép írása <fájlnévbe>\n"
+"    -ou <fájlnév>  Jelenlegi Unicode térkép írása <fájlnévbe>\n"
+"Ha nincs új-betű és nincs megadva -[o|O|om|ou|m|u] kapcsoló,\n"
+"akkor az alapértelmezett betűkészlet lesz betöltve:\n"
+"    setfont         „default[.gz]” betűkészlet betöltése\n"
+"    setfont -<N>    „default8x<N>[.gz]” betűkészlet betöltése\n"
+"A -<N> kapcsoló kiválaszt egy betűkészletet a kódlapról, amely három\n"
+"betűkészletet tartalmaz:\n"
+"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   a codepage.cp 8x<N> betű "
+"betöltése\n"
+"Explicit (-m vagy -u kapcsolóval) vagy implicit (a betűfájlban) megadott\n"
+"leképezések lesznek betöltve, és - a konzoltérképek esetében - alkalmazva.\n"
+"    -h<N>      (nincs szóköz) Betűkészlet magasságának felülbírálása.\n"
+"    -m <fn>    Konzolképernyő térkép betöltése.\n"
+"    -u <fn>    Betűkészlet Unicode térkép betöltése.\n"
+"    -m none    A képernyőtérkép betöltésének és aktiválásának elnyomása.\n"
+"    -u none    Egy Unicode térkép betöltésének elnyomása.\n"
+"    -v         Legyen bőbeszédű.\n"
+"    -C <cons>  A használandó konzoleszköz jelzése.\n"
+"    -V         Verzió kiírása és kilépés.\n"
+"A fájlok az aktuális könyvtárból vagy a(z) %s/*/ helyről vannak betöltve.\n"
+
+#: src/setfont.c:177
+#, c-format
+msgid "setfont: too many input files\n"
+msgstr "setfont: túl sok bemeneti fájl\n"
+
+#: src/setfont.c:185
+#, c-format
+msgid ""
+"setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font "
+"unchanged.\n"
+msgstr ""
+"setfont: nem lehet karaktert visszaállítani ROM-ból és fájlból is. A "
+"betűkészlet nem változott.\n"
+
+#: src/setfont.c:259
+#, c-format
+msgid "Bad character height %d\n"
+msgstr "Rossz karaktermagasság: %d\n"
+
+#: src/setfont.c:263
+#, c-format
+msgid "Bad character width %d\n"
+msgstr "Rossz karakterszélesség: %d\n"
+
+#: src/setfont.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: font position 32 is nonblank\n"
+msgstr "%s: a 32. betűkészlet pozíció nem üres\n"
+
+#: src/setfont.c:296
+#, c-format
+msgid "%s: wiped it\n"
+msgstr "%s: letörölte\n"
+
+#: src/setfont.c:300
+#, c-format
+msgid "%s: background will look funny\n"
+msgstr "%s: a háttér viccesen fog kinézni\n"
+
+#: src/setfont.c:310
+#, c-format
+msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s\n"
+msgstr "%d-char %dx%d betűkészlet betöltése a(z) %s fájlból\n"
+
+#: src/setfont.c:313
+#, c-format
+msgid "Loading %d-char %dx%d font\n"
+msgstr "%d-char %dx%d betűkészlet betöltése\n"
+
+#: src/setfont.c:316
+#, c-format
+msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s\n"
+msgstr "%d-char %dx%d (%d) betűkészlet betöltése a(z) %s fájlból\n"
+
+#: src/setfont.c:319
+#, c-format
+msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font\n"
+msgstr "%d-char %dx%d (%d) betűkészlet betöltése\n"
+
+#: src/setfont.c:372
+#, c-format
+msgid "%s: bug in do_loadtable\n"
+msgstr "%s: hiba ebben: do_loadtable\n"
+
+#: src/setfont.c:378
+#, c-format
+msgid "Loading Unicode mapping table...\n"
+msgstr "Unicode leképezési táblázat betöltése…\n"
+
+#: src/setfont.c:414 src/setfont.c:502
+#, c-format
+msgid "Cannot open font file %s\n"
+msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %s betűkészletfájlt\n"
+
+#: src/setfont.c:425
+#, c-format
+msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't\n"
+msgstr ""
+"Különböző betűkészletek betöltésekor mindegyiknek psf betűkészletnek kell "
+"lennie - %s nem az\n"
+
+#: src/setfont.c:435
+#, c-format
+msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s\n"
+msgstr "%d-char %dx%d betűkészlet beolvasása a(z) %s fájlból\n"
+
+#: src/setfont.c:441
+#, c-format
+msgid "When loading several fonts, all must have the same height\n"
+msgstr ""
+"Különböző betűkészletek betöltésekor mindegyiknek ugyanolyan magasnak kell "
+"lennie\n"
+
+#: src/setfont.c:448
+#, c-format
+msgid "When loading several fonts, all must have the same width\n"
+msgstr ""
+"Különböző betűkészletek betöltésekor mindegyiknek ugyanolyan szélesnek kell "
+"lennie\n"
+
+#: src/setfont.c:489
+#, c-format
+msgid "Cannot find default font\n"
+msgstr "Nem található alapértelmezett betűkészlet\n"
+
+#: src/setfont.c:496
+#, c-format
+msgid "Cannot find %s font\n"
+msgstr "Nem található %s betűkészlet\n"
+
+#: src/setfont.c:508
+#, c-format
+msgid "Reading font file %s\n"
+msgstr "A(z) %s betűkészletfájl olvasása\n"
+
+#: src/setfont.c:548
+#, c-format
+msgid "No final newline in combine file\n"
+msgstr "Nincs végső új sor az egyesített fájlban\n"
+
+#: src/setfont.c:554
+#, c-format
+msgid "Too many files to combine\n"
+msgstr "Túl sok egyesítendő fájl\n"
+
+#: src/setfont.c:578
+#, c-format
+msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half.\n"
+msgstr "Hmm - egy betűkészlet ebből: restorefont? Az első fél használata.\n"
+
+#: src/setfont.c:595
+#, c-format
+msgid "Bad input file size\n"
+msgstr "Rossz bemeneti fájlméret\n"
+
+#: src/setfont.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n"
+"using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n"
+msgstr ""
+"Ez a fájl 3 betűkészletet tartalmaz: 8x8, 8x14 és 8x16. Jelölje meg a -8\n"
+"vagy -14 vagy -16 kapcsoló használatával, hogy melyiket szeretné betölteni.\n"
+
+#: src/setfont.c:630
+#, c-format
+msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n"
+msgstr "%d betűméretet kért, de csak 8, 14, 16 lehetséges itt.\n"
+
+#: src/setfont.c:675
+#, c-format
+msgid "Found nothing to save\n"
+msgstr "Nincs mit menteni\n"
+
+#: src/setfont.c:684
+#, c-format
+msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s\n"
+msgstr "A(z) %d-char %dx%d betűkészletfájl elmentve ekkor: %s\n"
+
+#: src/setkeycodes.c:23
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: setkeycode scancode keycode ...\n"
+" (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n"
+"  and keycode is given in decimal)\n"
+msgstr ""
+"használat: setkeycode vizsgálókód billentyűkód …\n"
+" (ahol a vizsgálókód xx vagy e0xx hexadecimálisként megadva,\n"
+"  és a billentyűkód decimálisként megadva)\n"
+
+#: src/setkeycodes.c:45
+msgid "even number of arguments expected"
+msgstr "páros számú argumentumot kell megadni"
+
+#: src/setkeycodes.c:52
+msgid "error reading scancode"
+msgstr "hiba a vizsgálókód olvasásakor"
+
+#: src/setkeycodes.c:60
+msgid "code outside bounds"
+msgstr "külső kódhatárok"
+
+#: src/setkeycodes.c:68
+#, c-format
+msgid "failed to set scancode %x to keycode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setleds.c:24
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
+"Thus,\n"
+"\tsetleds +caps -num\n"
+"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
+"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
+"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
+"Normally, setleds influences the vt flag settings\n"
+"(and these are usually reflected in the leds).\n"
+"With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
+"With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n"
+"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
+msgstr ""
+"Használat:\n"
+"\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
+"Így a,\n"
+"\tsetleds +caps -num\n"
+"be fogja állítani CapsLock-ot, törli a NumLock-ot és változatlanul hagyja\n"
+"a ScrollLock-ot.\n"
+"A módosítás előtti és utáni beállítások (ha vannak) jelentve lesznek,\n"
+"amikor a -v kapcsoló meg van adva, vagy ha nem kértek módosítást.\n"
+"Normális esetben a setleds befolyásolja a vt jelző beállításokat\n"
+"(és ezek általában visszaköszönnek a LED-eken).\n"
+"A -L kapcsolóval csak beállítja a LED-eket, és békén hagyja a jelzőket.\n"
+"A -D kapcsolóval beállítja a jelzőket és az alapértelmezett jelzőket is, "
+"így\n"
+"a következő újraindításkor nem fogja módosítani a jelzőket.\n"
+
+#: src/setleds.c:46
+msgid "on "
+msgstr "be "
+
+#: src/setleds.c:46
+msgid "off"
+msgstr "ki"
+
+#: src/setleds.c:86
+#, c-format
+msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setleds.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setleds.c:125 src/setleds.c:146
+#, c-format
+msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setleds.c:127
+msgid "KIOCGLED unavailable?\n"
+msgstr "KIOCGLED nem érhető el?\n"
+
+#: src/setleds.c:145
+msgid "KIOCSLED unavailable?\n"
+msgstr "KIOCSLED nem érhető el?\n"
+
+#: src/setleds.c:177
+#, c-format
+msgid "Error opening /dev/kbd.\n"
+msgstr "Hiba a /dev/kbd megnyitásakor.\n"
+
+#: src/setleds.c:201
+msgid "Error resetting ledmode\n"
+msgstr "Hiba a LED-mód visszaállításakor\n"
+
+#: src/setleds.c:209
+#, c-format
+msgid "Current default flags:  "
+msgstr "Jelenlegi alapértelmezett jelzők:  "
+
+#: src/setleds.c:213
+#, c-format
+msgid "Current flags:          "
+msgstr "Jelenlegi jelzők:          "
+
+#: src/setleds.c:217
+#, c-format
+msgid "Current leds:           "
+msgstr "Jelenlegi LED-ek:           "
+
+#: src/setleds.c:253 src/setmetamode.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized argument: _%s_\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"azonosítatlan argumentum: _%s_\n"
+"\n"
+
+#: src/setleds.c:262
+#, c-format
+msgid "Old default flags:    "
+msgstr "Régi alapértelmezett jelzők:    "
+
+#: src/setleds.c:264
+#, c-format
+msgid "New default flags:    "
+msgstr "Új alapértelmezett jelzők:    "
+
+#: src/setleds.c:271
+#, c-format
+msgid "Old flags:            "
+msgstr "Régi jelzők:            "
+
+#: src/setleds.c:273
+#, c-format
+msgid "New flags:            "
+msgstr "Új jelzők:            "
+
+#: src/setleds.c:286 src/setleds.c:295
+#, c-format
+msgid "Old leds:             "
+msgstr "Régi LED-ek:             "
+
+#: src/setleds.c:288 src/setleds.c:297
+#, c-format
+msgid "New leds:             "
+msgstr "Új LED-ek:             "
+
+#: src/setmetamode.c:23
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\tsetmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
+"Each vt has his own copy of this bit. Use\n"
+"\tsetmetamode [arg] < /dev/ttyn\n"
+"to change the settings of another vt.\n"
+"The setting before and after the change are reported.\n"
+msgstr ""
+"Használat:\n"
+"\tsetmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
+"Minden vt saját másolattal rendelkezik erről a bitről. Így használja:\n"
+"\tsetmetamode [arg] < /dev/ttyn\n"
+"egy másik vt beállításainak módosításához.\n"
+"A módosítás előtti és utáni beállítás jelentve lesz.\n"
+
+#: src/setmetamode.c:39
+msgid "Meta key sets high order bit\n"
+msgstr "A Meta billentyű magas sorrendbitet állít be\n"
+
+#: src/setmetamode.c:42
+msgid "Meta key gives Esc prefix\n"
+msgstr "A Meta billentyű Esc előtagot ad\n"
+
+#: src/setmetamode.c:45
+msgid "Strange mode for Meta key?\n"
+msgstr "Különös mód a Meta billentyűnél?\n"
+
+#: src/setmetamode.c:78
+#, c-format
+msgid "Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setmetamode.c:99
+#, c-format
+msgid "old state:    "
+msgstr "régi állapot:    "
+
+#: src/setmetamode.c:104
+#, c-format
+msgid "new state:    "
+msgstr "új állapot:    "
+
+#: src/setvesablank.c:25
+#, c-format
+msgid "usage: %s\n"
+msgstr "használat: %s\n"
+
+#: src/setvtrgb.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s vga|FILE|-\n"
+"\n"
+"If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of\n"
+"comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.\n"
+"\n"
+"To seed a valid FILE:\n"
+"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE\n"
+"\n"
+"and then edit the values in FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s vga|FÁJL|-\n"
+"\n"
+"Ha a FÁJL paramétert használja, a FÁJLNAK pontosan 3 soros, vesszővel\n"
+"elválasztott decimális értékeknek kell lennie a VÖRÖS, ZÖLD és KÉK\n"
+"értékekhez.\n"
+"\n"
+"Egy érvényes FÁJL megszerzéséhez:\n"
+"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FÁJL\n"
+"\n"
+"majd ezután szerkessze a FÁJLBAN lévő értékeket.\n"
+"\n"
+
+#: src/setvtrgb.c:68
+#, c-format
+msgid "Error: %s: Invalid value in field %u in line %u."
+msgstr "Hiba: %s: érvénytelen érték a(z) %u mezőben a(z) %u sorban."
+
+#: src/setvtrgb.c:75
+#, c-format
+msgid "Error: %s: Insufficient number of fields in line %u."
+msgstr "Hiba: %s: a mezők száma nem elegendő a(z) %u sorban."
+
+#: src/setvtrgb.c:80
+#, c-format
+msgid "Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.\n"
+msgstr "Hiba: %s: a(z) %u sor váratlanul befejeződött.\n"
+
+#: src/setvtrgb.c:84
+#, c-format
+msgid "Error: %s: Line %u is too long.\n"
+msgstr "Hiba: %s: a(z) %u sor túl hosszú.\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:35
+msgid "failed to restore original translation table\n"
+msgstr "nem sikerült az eredeti fordítási táblázat visszaállítása\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:39
+msgid "failed to restore original unimap\n"
+msgstr "nem sikerült az eredeti unimap visszaállítása\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:57
+msgid "cannot change translation table\n"
+msgstr "nem sikerült a fordítási táblázat módosítása\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:63
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory?\n"
+msgstr "%s: elfogyott a memória?\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: showconsolefont -V|--version\n"
+"       showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]\n"
+"(probably after loading a font with `setfont font')\n"
+"\n"
+"Valid options are:\n"
+" -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.\n"
+" -v       Be more verbose.\n"
+" -i       Don't print out the font table, just show\n"
+"          ROWSxCOLSxCOUNT and exit.\n"
+msgstr ""
+"használat: showconsolefont -V|--version\n"
+"       showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]\n"
+"(valószínűleg egy betűkészlet betöltése után a „setfont font” "
+"használatával)\n"
+"\n"
+"Az érvényes kapcsolók:\n"
+" -C tty   A betű beolvasásának eszköze. Alapértelmezett: jelenlegi tty.\n"
+" -v       Legyen bőbeszédűbb.\n"
+" -i       Ne írja ki a betűkészlet táblázatot, csak jelenítse meg a\n"
+"          SORxOSZLOPxSZÁM értékét és lépjen ki.\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:161
+#, c-format
+msgid "Character count: %d\n"
+msgstr "Karakterszám:          %d\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:162
+#, c-format
+msgid "Font width     : %d\n"
+msgstr "Betűkészlet szélesség: %d\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:163
+#, c-format
+msgid "Font height    : %d\n"
+msgstr "Betűkészlet magasság:  %d\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Showing %d-char font\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%d-char betűkészlet megjelenítése\n"
+"\n"
+
+#: src/showkey.c:44
+msgid "?UNKNOWN?"
+msgstr "?ISMERETLEN?"
+
+#: src/showkey.c:46
+#, c-format
+msgid "kb mode was %s\n"
+msgstr "a kb mód ez volt: %s\n"
+
+#: src/showkey.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"[ if you are trying this under X, it might not work\n"
+"since the X server is also reading /dev/console ]\n"
+msgstr ""
+"[ ha ezt X alatt próbálja, előfordulhat, hogy nem működik,\n"
+"amióta az X-kiszolgáló is a /dev/console fájlt olvassa ]\n"
+
+#: src/showkey.c:66
+#, c-format
+msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
+msgstr "%d szignál elkapva, tisztítás…\n"
+
+#: src/showkey.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"showkey version %s\n"
+"\n"
+"usage: showkey [options...]\n"
+"\n"
+"valid options are:\n"
+"\n"
+"\t-h --help\tdisplay this help text\n"
+"\t-a --ascii\tdisplay the decimal/octal/hex values of the keys\n"
+"\t-s --scancodes\tdisplay only the raw scan-codes\n"
+"\t-k --keycodes\tdisplay only the interpreted keycodes (default)\n"
+msgstr ""
+"showkey %s verzió\n"
+"\n"
+"használat: showkey [kapcsolók…]\n"
+"\n"
+"az érvényes kapcsolók:\n"
+"\n"
+"\t-h --help\tezen súgószöveg megjelenítése és kilépés\n"
+"\t-a --ascii\ta billentyűk decimális/oktális/hexa értékeinek megjelenítése\n"
+"\t-s --scancodes\tcsak a nyers vizsgálókódok megjelenítése\n"
+"\t-k --keycodes\tcsak az értelmezett billentyűkódok megjelenítése (alap)\n"
+
+#: src/showkey.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Press any keys - Ctrl-D will terminate this program\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nyomjon meg egy billentyűt - a Ctrl-D befejezi a programot\n"
+"\n"
+
+#: src/showkey.c:226
+#, c-format
+msgid "press any key (program terminates 10s after last keypress)...\n"
+msgstr ""
+"nyomjon meg egy billentyűt (a program befejeződik az utolsó "
+"billentyűlenyomás után 10 másodperccel)…\n"
+
+#: src/showkey.c:250
+msgid "release"
+msgstr "elengedés"
+
+#: src/showkey.c:250
+msgid "press"
+msgstr "lenyomás"
+
+#: src/showkey.c:262
+#, c-format
+msgid "keycode %3d %s\n"
+msgstr "billentyűkód: %3d %s\n"
+
+#: src/totextmode.c:31
+msgid "usage: totextmode\n"
+msgstr "használat: totextmode\n"
+
+#: src/loadkeys.c:160 src/version.h:20
+#, c-format
+msgid "%s from %s\n"
+msgstr "%s innen: %s\n"
+
+#: src/vlock/auth.c:78
+msgid ""
+"Please try again later.\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Próbálja meg később.\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: src/vlock/auth.c:87
+#, c-format
+msgid "The entire console display is now completely locked by %s.\n"
+msgstr "Az egész konzolkijelzőt most a(z) %s teljesen zárolta.\n"
+
+#: src/vlock/auth.c:91
+#, c-format
+msgid "The %s is now locked by %s.\n"
+msgstr "A(z) %s most zárolva van a(z) %s által.\n"
+
+#: src/vlock/auth.c:94
+msgid "Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles."
+msgstr ""
+"Használja az Alt-funkcióbillentyűket egy másik virtuális konzolra váltáshoz."
+
+#: src/vlock/parse.c:51
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.\n"
+
+#: src/vlock/parse.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: locks virtual consoles, saving your current session.\n"
+"Usage: %s [options]\n"
+"       Where [options] are any of:\n"
+"-c or --current: lock only this virtual console, allowing user to\n"
+"       switch to other virtual consoles.\n"
+"-a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users\n"
+"       from switching virtual consoles.\n"
+"-v or --version: Print the version number of vlock and exit.\n"
+"-h or --help: Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+"%s: lezárja a virtuális konzolokat, elmenti a jelenlegi munkamenetet.\n"
+"Használat: %s [kapcsolók]\n"
+"       Ahol a [kapcsolók] a következők lehetnek:\n"
+"-c vagy --current: csak ezen virtuális konzol zárolása, lehetővé téve a\n"
+"       felhasználónak másik virtuális konzolra váltást.\n"
+"-a vagy --all: minden virtuális konzol zárolása, megakadályozva más\n"
+"       felhasználóknak a virtuális konzolra váltást.\n"
+"-v vagy --version: A vlock verziószámának kiírása és kilépés.\n"
+"-h vagy --help: Ezen súgószöveg kiírása és kilépés.\n"
+
+#: src/vlock/username.c:57
+msgid "unrecognized user"
+msgstr "azonosítatlan felhasználó"
+
+#: src/vlock/vlock.c:59
+msgid "stdin is not a tty"
+msgstr "a szabványos bemenet nem tty"
+
+#: src/vlock/vt.c:152
+#, c-format
+msgid "This tty (%s) is not a virtual console.\n"
+msgstr "Ez a tty (%s) nem egy virtuális konzol.\n"
+
+#: src/vlock/vt.c:160
+#, c-format
+msgid "The entire console display cannot be locked.\n"
+msgstr "Az egész konzolkijelzőt nem sikerült zárolni.\n"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/keystone.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/keystone.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/keystone.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/keystone.po	2016-10-10 10:33:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1711 @@
+# Hungarian translations for keystone.
+# Copyright (C) 2013 OpenStack Foundation
+# This file is distributed under the same license as the keystone project.
+#
+# Translators:
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+# <kelemeng@gnome.hu>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Keystone\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/keystone\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-04 06:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 13:25+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: hu <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
+
+#: keystone/exception.py:83
+#, python-format
+msgid ""
+"Expecting to find %(attribute)s in %(target)s - the server could not comply "
+"with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The "
+"client is assumed to be in error."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:92
+#, python-format
+msgid "Cannot create an endpoint with an invalid URL: %(url)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:99
+#, python-format
+msgid "%(detail)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:103
+msgid ""
+"Timestamp not in expected format. The server could not comply with the "
+"request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is "
+"assumed to be in error."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:112
+msgid ""
+"The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with "
+"the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "
+"is assumed to be in error."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"String length exceeded.The length of string '%(string)s' exceeded the limit "
+"of column %(type)s(CHAR(%(length)d))."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:127
+#, python-format
+msgid ""
+"Request attribute %(attribute)s must be less than or equal to %(size)i. The "
+"server could not comply with the request because the attribute size is "
+"invalid (too large). The client is assumed to be in error."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:137
+#, python-format
+msgid ""
+"The specified parent region %(parent_region_id)s would create a circular "
+"region hierarchy."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:156
+#, python-format
+msgid ""
+"The password length must be less than or equal to %(size)i. The server could "
+"not comply with the request because the password is invalid."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:162
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to delete region %(region_id)s because it or its child regions have "
+"associated endpoints."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:167
+msgid ""
+"The certificates you requested are not available. It is likely that this "
+"server does not use PKI tokens otherwise this is the result of "
+"misconfiguration."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:179
+msgid "(Disable insecure_debug mode to suppress these details.)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:189
+#, python-format
+msgid "%(message)s %(amendment)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:197
+msgid "The request you have made requires authentication."
+msgstr "Az Ön által kezdeményezett kérelem hitelesítést igényel."
+
+#: keystone/exception.py:203
+msgid "Authentication plugin error."
+msgstr "Hitelesítési bővítmény hiba."
+
+#: keystone/exception.py:211
+#, python-format
+msgid "Unable to find valid groups while using mapping %(mapping_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:216
+msgid "Attempted to authenticate with an unsupported method."
+msgstr "Hitelesítési kísérlet történt egy nem támogatott módszerrel."
+
+#: keystone/exception.py:224
+msgid "Additional authentications steps required."
+msgstr "További hitelesítési lépések szükségesek."
+
+#: keystone/exception.py:232
+msgid "You are not authorized to perform the requested action."
+msgstr "Ön nem jogosult a kért művelet végrehajtására."
+
+#: keystone/exception.py:239
+#, python-format
+msgid "You are not authorized to perform the requested action: %(action)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:244
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not change immutable attribute(s) '%(attributes)s' in target %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:249
+#, python-format
+msgid ""
+"Group membership across backend boundaries is not allowed, group in question "
+"is %(group_id)s, user is %(user_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:255
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid mix of entities for policy association - only Endpoint, Service or "
+"Region+Service allowed. Request was - Endpoint: %(endpoint_id)s, Service: "
+"%(service_id)s, Region: %(region_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:262
+#, python-format
+msgid "Invalid domain specific configuration: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:266
+#, python-format
+msgid "Could not find: %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:272
+#, python-format
+msgid "Could not find endpoint: %(endpoint_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:279
+msgid "An unhandled exception has occurred: Could not find metadata."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:284
+#, python-format
+msgid "Could not find policy: %(policy_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:288
+msgid "Could not find policy association"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:292
+#, python-format
+msgid "Could not find role: %(role_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:296
+#, python-format
+msgid "%(prior_role_id)s does not imply %(implied_role_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:300
+#, python-format
+msgid "%(role_id)s cannot be an implied roles"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:304
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not find role assignment with role: %(role_id)s, user or group: "
+"%(actor_id)s, project or domain: %(target_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:310
+#, python-format
+msgid "Could not find region: %(region_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:314
+#, python-format
+msgid "Could not find service: %(service_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:318
+#, python-format
+msgid "Could not find domain: %(domain_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:322
+#, python-format
+msgid "Could not find project: %(project_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:326
+#, python-format
+msgid "Cannot create project with parent: %(project_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:330
+#, python-format
+msgid "Could not find token: %(token_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:334
+#, python-format
+msgid "Could not find user: %(user_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:338
+#, python-format
+msgid "Could not find group: %(group_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:342
+#, python-format
+msgid "Could not find mapping: %(mapping_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:346
+#, python-format
+msgid "Could not find trust: %(trust_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:350
+#, python-format
+msgid "No remaining uses for trust: %(trust_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:354
+#, python-format
+msgid "Could not find credential: %(credential_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:358
+#, python-format
+msgid "Could not find version: %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:362
+#, python-format
+msgid "Could not find Endpoint Group: %(endpoint_group_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:366
+#, python-format
+msgid "Could not find Identity Provider: %(idp_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:370
+#, python-format
+msgid "Could not find Service Provider: %(sp_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:374
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not find federated protocol %(protocol_id)s for Identity Provider: "
+"%(idp_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:385
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not find %(group_or_option)s in domain configuration for domain "
+"%(domain_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:403
+#, python-format
+msgid "Conflict occurred attempting to store %(type)s - %(details)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:412
+msgid ""
+"An unexpected error prevented the server from fulfilling your request."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:415
+#, python-format
+msgid ""
+"An unexpected error prevented the server from fulfilling your request: "
+"%(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:433
+#, python-format
+msgid "Unable to consume trust %(trust_id)s, unable to acquire lock."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:438
+msgid ""
+"Expected signing certificates are not available on the server. Please check "
+"Keystone configuration."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:444
+#, python-format
+msgid "Malformed endpoint URL (%(endpoint)s), see ERROR log for details."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:449
+#, python-format
+msgid ""
+"Group %(group_id)s returned by mapping %(mapping_id)s was not found in the "
+"backend."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:454
+#, python-format
+msgid "Error while reading metadata file, %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:458
+#, python-format
+msgid ""
+"Local section in mapping %(mapping_id)s refers to a remote match that "
+"doesn't exist (e.g. {0} in a local section)."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:464
+#, python-format
+msgid ""
+"Unexpected combination of grant attributes - User: %(user_id)s, Group: "
+"%(group_id)s, Project: %(project_id)s, Domain: %(domain_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:471
+msgid "The action you have requested has not been implemented."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:478
+msgid "The service you have requested is no longer available on this server."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:485
+#, python-format
+msgid "The Keystone configuration file %(config_file)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:490
+msgid ""
+"No encryption keys found; run keystone-manage fernet_setup to bootstrap one."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:495
+#, python-format
+msgid ""
+"The Keystone domain-specific configuration has specified more than one SQL "
+"driver (only one is permitted): %(source)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:502
+#, python-format
+msgid ""
+"%(mod_name)s doesn't provide database migrations. The migration repository "
+"path at %(path)s doesn't exist or isn't a directory."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:509
+msgid "Token version is unrecognizable or unsupported."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:514
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to sign SAML assertion. It is likely that this server does not have "
+"xmlsec1 installed, or this is the result of misconfiguration. Reason "
+"%(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:521
+msgid ""
+"No Authorization headers found, cannot proceed with OAuth related calls, if "
+"running under HTTPd or Apache, ensure WSGIPassAuthorization is set to On."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:528
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not determine Identity Provider ID. The configuration option "
+"%(issuer_attribute)s was not found in the request environment."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:536
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s extension has been moved into keystone core and as such its "
+"migrations are maintained by the main keystone database control. Use the "
+"command: keystone-manage db_sync"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:544
+#, python-format
+msgid "%(driver)s is not supported driver version"
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:232
+#, python-format
+msgid ""
+"%(event)s is not a valid notification event, must be one of: %(actions)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:241
+#, python-format
+msgid "Method not callable: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:100 keystone/identity/controllers.py:71
+#: keystone/resource/controllers.py:90
+msgid "Name field is required and cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:146
+#: keystone/assignment/controllers.py:163
+#: keystone/assignment/controllers.py:182
+msgid "User roles not supported: tenant_id required"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:567
+#: keystone/assignment/controllers.py:856
+msgid "Specify a domain or project, not both"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:570
+msgid "Specify one of domain or project"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:575
+#: keystone/assignment/controllers.py:861
+msgid "Specify a user or group, not both"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:578
+msgid "Specify one of user or group"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:845
+msgid ""
+"Combining effective and group filter will always result in an empty list."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:850
+msgid ""
+"Combining effective, domain and inherited filters will always result in an "
+"empty list."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:952
+msgid ""
+"scope.project.id must be specified if include_subtree is also specified"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:77
+msgid ""
+"Use of the identity driver config to automatically configure the same "
+"assignment driver has been deprecated, in the \"O\" release, the assignment "
+"driver will need to be expicitly configured if different than the default "
+"(SQL)."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:88
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempted automatic driver selection for assignment based upon [identity]\\"
+"driver option failed since driver %s is not found. Set [assignment]/driver "
+"to a valid driver in keystone config."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:179
+msgid "Must specify either domain or project"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:848
+msgid "Cannot list assignments sourced from groups and filtered by user ID."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:1058
+#, python-format
+msgid "Project (%s)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:1060
+#, python-format
+msgid "Domain (%s)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:1062
+msgid "Unknown Target"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:1518
+msgid "Update of `domain_id` is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:1743
+msgid "Domain specific roles are not supported in the V8 role driver"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/V8_backends/sql.py:287
+#: keystone/assignment/backends/sql.py:137
+#, python-format
+msgid "Cannot remove role that has not been granted, %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/V8_backends/sql.py:363
+#: keystone/assignment/backends/sql.py:213
+#, python-format
+msgid "Unexpected assignment type encountered, %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"Direct import of auth plugin %(name)r is deprecated as of Liberty in favor "
+"of its entrypoint from %(namespace)r and may be removed in N."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to reconcile identity attribute %(attribute)s as it has conflicting "
+"values %(new)s and %(old)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:182
+msgid "Domain name cannot contain reserved characters."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:205
+msgid "Project name cannot contain reserved characters."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:355 keystone/middleware/auth.py:130
+msgid "Scoping to both domain and project is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:358
+msgid "Scoping to both domain and trust is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:361
+msgid "Scoping to both project and trust is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:530
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:644
+msgid "A project-scoped token is required to produce a service catalog."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/external.py:42
+msgid "No authenticated user"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/external.py:52
+#, python-format
+msgid "Unable to lookup user %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/external.py:100
+msgid "auth_type is not Negotiate"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/mapped.py:246
+msgid ""
+"Could not map user while setting ephemeral user identity. Either mapping "
+"rules must specify user id/name or REMOTE_USER environment variable must be "
+"set."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:46
+msgid "Access token is expired"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:60
+msgid "Could not validate the access token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/password.py:39
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/token.py:70 keystone/token/controllers.py:160
+msgid "rescope a scoped token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/totp.py:96
+msgid "Invalid username or TOTP passcode"
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/controllers.py:215
+#, python-format
+msgid "Conflicting region IDs specified: \"%(url_id)s\" != \"%(ref_id)s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/core.py:149 keystone/common/ldap/core.py:1411
+#, python-format
+msgid "Duplicate ID, %s."
+msgstr "Többszörös azonosító: %s."
+
+#: keystone/catalog/backends/sql.py:389
+#, python-format
+msgid "Endpoint %(endpoint_id)s not found in project %(project_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/backends/sql.py:492
+msgid "Endpoint Group Project Association not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:173
+msgid ""
+"Either --bootstrap-password argument or OS_BOOTSTRAP_PASSWORD must be set."
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:586
+msgid "At least one option must be provided"
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:593
+msgid "--all option cannot be mixed with other options"
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:600
+#, python-format
+msgid "Unknown domain '%(name)s' specified by --domain-name"
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:679 keystone/tests/unit/test_cli.py:411
+msgid ""
+"At least one option must be provided, use either --all or --domain-name"
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:685 keystone/tests/unit/test_cli.py:427
+msgid "The --all option cannot be used with the --domain-name option"
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:710 keystone/tests/unit/test_cli.py:444
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid domain name: %(domain)s found in config file name: %(file)s - "
+"ignoring this file."
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:718 keystone/tests/unit/test_cli.py:385
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain: %(domain)s already has a configuration defined - ignoring file: "
+"%(file)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:732
+#, python-format
+msgid ""
+"Error parsing configuration file for domain: %(domain)s, file: %(file)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:765
+#, python-format
+msgid ""
+"To get a more detailed information on this error, re-run this command for "
+"the specific domain, i.e.: keystone-manage domain_config_upload --domain-"
+"name %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:783
+#, python-format
+msgid "Unable to locate domain config directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:803
+msgid ""
+"Unable to access the keystone database, please check it is configured "
+"correctly."
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:866
+#, python-format
+msgid "Error while parsing rules %(path)s: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:875
+#, python-format
+msgid "Error while opening file %(path)s: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/cmd/cli.py:885
+#, python-format
+msgid "Error while parsing line: '%(line)s': %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/authorization.py:61 keystone/common/wsgi.py:67
+#, python-format
+msgid "token reference must be a KeystoneToken type, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/clean.py:24
+#, python-format
+msgid "%s cannot be empty."
+msgstr "%s nem lehet üres"
+
+#: keystone/common/clean.py:26
+#, python-format
+msgid "%(property_name)s cannot be less than %(min_length)s characters."
+msgstr "%(property_name)s nem lehet kevesebb, mint %(min_length)s karakter."
+
+#: keystone/common/clean.py:31
+#, python-format
+msgid ""
+"%(property_name)s should not be greater than %(max_length)s characters."
+msgstr "%(property_name)s nem lehet több, mint %(max_length)s karakter."
+
+#: keystone/common/clean.py:40
+#, python-format
+msgid "%(property_name)s is not a %(display_expected_type)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:349 keystone/common/controller.py:377
+#: keystone/identity/core.py:595 keystone/resource/core.py:1145
+#, python-format
+msgid "Expected dict or list: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:390
+msgid "Marker could not be found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:401
+msgid "Invalid limit value"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:705
+msgid "Cannot change Domain ID"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:751
+msgid ""
+"You have tried to create a resource using the admin token. As this token is "
+"not within a domain you must explicitly include a domain for this resource "
+"to belong to."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/dependency.py:65
+#, python-format
+msgid "Unregistered dependency: %(name)s for %(targets)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/driver_hints.py:38
+msgid ""
+"Cannot truncate a driver call without hints list as first parameter after "
+"self "
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/json_home.py:76
+#, python-format
+msgid "Unexpected status requested for JSON Home response, %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/manager.py:82
+#, python-format
+msgid ""
+"Direct import of driver %(name)r is deprecated as of Liberty in favor of its "
+"entrypoint from %(namespace)r and may be removed in N."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/tokenless_auth.py:73
+msgid "Neither Project Domain ID nor Project Domain Name was provided."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/tokenless_auth.py:165
+msgid ""
+"User auth cannot be built due to missing either user id, or user name with "
+"domain id, or user name with domain name."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/utils.py:63
+msgid ""
+"Length of transformable resource id > 64, which is max allowed characters"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/utils.py:192 keystone/credential/controllers.py:44
+msgid "Invalid blob in credential"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:208
+msgid "Query string is not UTF-8 encoded"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:341
+#, python-format
+msgid "%s field is required and cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:353
+#, python-format
+msgid "%s field(s) cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:548
+msgid "The resource could not be found."
+msgstr "Az erőforrás nem található."
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:88
+#, python-format
+msgid "Lock Timeout occurred for key, %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:123
+#, python-format
+msgid "KVS region %s is already configured. Cannot reconfigure."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:166
+#, python-format
+msgid "Key Value Store not configured: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:219
+msgid "`key_mangler` option must be a function reference"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:376
+#, python-format
+msgid "Lock key must match target key: %(lock)s != %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:380
+msgid "Must be called within an active lock context."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:68
+#, python-format
+msgid "Maximum lock attempts on %s occurred."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:109
+#, python-format
+msgid ""
+"Backend `%(backend)s` is not a valid memcached backend. Valid backends: "
+"%(backend_list)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:185
+msgid "`key_mangler` functions must be callable."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:199
+#, python-format
+msgid "Invalid LDAP deref option: %(option)s. Choose one of: %(options)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:209
+#, python-format
+msgid "Invalid LDAP TLS certs option: %(option)s. Choose one of: %(options)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:221
+#, python-format
+msgid "Invalid LDAP scope: %(scope)s. Choose one of: %(options)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:591
+msgid "Invalid TLS / LDAPS combination"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:596
+#, python-format
+msgid "Invalid LDAP TLS_AVAIL option: %s. TLS not available"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:606
+#, python-format
+msgid "tls_cacertfile %s not found or is not a file"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:618
+#, python-format
+msgid "tls_cacertdir %s not found or is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:1333
+#, python-format
+msgid "ID attribute %(id_attr)s not found in LDAP object %(dn)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:1378
+#, python-format
+msgid "LDAP %s create"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:1383
+#, python-format
+msgid "LDAP %s update"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:1388
+#, python-format
+msgid "LDAP %s delete"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:1400
+#, python-format
+msgid "Duplicate name, %s."
+msgstr "Többszörös név: %s."
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:1557
+msgid ""
+"Disabling an entity where the 'enable' attribute is ignored by configuration."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:1568
+#, python-format
+msgid "Cannot change %(option_name)s %(attr)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:1655
+#, python-format
+msgid "Member %(member)s is already a member of group %(group)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/sql/core.py:413
+msgid "Duplicate Entry"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/sql/core.py:429
+#, python-format
+msgid "An unexpected error occurred when trying to store %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/sql/migration_helpers.py:167
+msgid "Unable to downgrade schema"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/sql/migration_helpers.py:185
+#: keystone/common/sql/migration_helpers.py:231
+#, python-format
+msgid "%s extension does not exist."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/validation/__init__.py:44
+#, python-format
+msgid ""
+"validated expected to find %(param_name)r in function signature for "
+"%(func_name)r."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/validation/validators.py:53
+#, python-format
+msgid "Invalid input for field '%(path)s'. The value is '%(value)s'."
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/admin_crud/core.py:28
+msgid ""
+"Remove admin_crud_extension from the paste pipeline, the admin_crud "
+"extension is now always available. Updatethe [pipeline:admin_api] section in "
+"keystone-paste.ini accordingly, as it will be removed in the O release."
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:80 keystone/contrib/s3/core.py:111
+#: keystone/contrib/s3/core.py:114
+msgid "Invalid EC2 signature."
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:83
+#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:87
+#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:125
+msgid "EC2 signature not supplied."
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:159
+msgid "User not valid for tenant."
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:260
+msgid "EC2 access key not found."
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:326
+msgid "Token belongs to another user"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:354
+msgid "Credential belongs to another user"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/endpoint_filter/routers.py:29
+msgid ""
+"Remove endpoint_filter_extension from the paste pipeline, the endpoint "
+"filter extension is now always available. Update the [pipeline:api_v3] "
+"section in keystone-paste.ini accordingly as it will be removed in the O "
+"release."
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/federation/routers.py:27
+msgid ""
+"Remove federation_extension from the paste pipeline, the federation "
+"extension is now always available. Update the [pipeline:api_v3] section in "
+"keystone-paste.ini accordingly, as it will be removed in the O release."
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/routers.py:29
+msgid ""
+"Remove oauth1_extension from the paste pipeline, the oauth1 extension is now "
+"always available. Update the [pipeline:api_v3] section in keystone-paste.ini "
+"accordingly, as it will be removed in the O release."
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/revoke/routers.py:27
+msgid ""
+"Remove revoke_extension from the paste pipeline, the revoke extension is now "
+"always available. Update the [pipeline:api_v3] section in keystone-paste.ini "
+"accordingly, as it will be removed in the O release."
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/s3/core.py:82
+msgid "Credential signature mismatch"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/simple_cert/routers.py:27
+msgid ""
+"Remove simple_cert from the paste pipeline, the PKI and PKIz token providers "
+"are now deprecated and simple_cert was only used insupport of these token "
+"providers. Update the [pipeline:api_v3] section in keystone-paste.ini "
+"accordingly, as it will be removed in the O release."
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/user_crud/core.py:28
+msgid ""
+"Remove user_crud_extension from the paste pipeline, the user_crud extension "
+"is now always available. Updatethe [pipeline:public_api] section in keystone-"
+"paste.ini accordingly, as it will be removed in the O release."
+msgstr ""
+
+#: keystone/endpoint_policy/core.py:264
+#, python-format
+msgid "No policy is associated with endpoint %(endpoint_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/controllers.py:269
+msgid "Request must have an origin query parameter"
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/controllers.py:278
+#, python-format
+msgid "%(host)s is not a trusted dashboard host"
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/controllers.py:309
+msgid "Missing entity ID from environment"
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/controllers.py:357
+msgid "Use a project scoped token when attempting to create a SAML assertion"
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/idp.py:486
+#, python-format
+msgid "Cannot open certificate %(cert_file)s. Reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/idp.py:552
+msgid "Ensure configuration option idp_entity_id is set."
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/idp.py:555
+msgid "Ensure configuration option idp_sso_endpoint is set."
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/idp.py:574
+msgid ""
+"idp_contact_type must be one of: [technical, other, support, administrative "
+"or billing."
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/utils.py:234
+msgid "Federation token is expired"
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/utils.py:286
+msgid "Could not find Identity Provider identifier in environment"
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/utils.py:290
+msgid ""
+"Incoming identity provider identifier not included among the accepted "
+"identifiers."
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/utils.py:585
+#, python-format
+msgid "User type %s not supported"
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/utils.py:605
+msgid ""
+"Could not map any federated user properties to identity values. Check debug "
+"logs or the mapping used for additional details."
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/utils.py:629
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid rule: %(identity_value)s. Both 'groups' and 'domain' keywords must "
+"be specified."
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/utils.py:854
+#, python-format
+msgid "Identity Provider %(idp)s is disabled"
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/utils.py:862
+#, python-format
+msgid "Service Provider %(sp)s is disabled"
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/backends/sql.py:182
+#, python-format
+msgid "Duplicate remote ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/federation/backends/sql.py:184
+#, python-format
+msgid "Duplicate entry: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/controllers.py:74
+msgid "Enabled field must be a boolean"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/controllers.py:103
+msgid "Enabled field should be a boolean"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:265
+#, python-format
+msgid "Config API entity at /domains/%s/config"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:271
+#, python-format
+msgid ""
+"Exceeded attempts to register domain %(domain)s to use the SQL driver, the "
+"last domain that appears to have had it is %(last_domain)s, giving up"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:450 keystone/identity/backends/ldap.py:62
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:64 keystone/identity/backends/ldap.py:70
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:72 keystone/identity/backends/sql.py:210
+#: keystone/identity/backends/sql.py:212
+msgid "Invalid user / password"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:895
+#, python-format
+msgid "User is disabled: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:928 keystone/resource/core.py:375
+msgid ""
+"update of domain_id is deprecated as of Mitaka and will be removed in O."
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:947
+msgid "Cannot change user ID"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:35
+#, python-format
+msgid ""
+"%s for the LDAP identity backend has been deprecated in the Mitaka release "
+"in favor of read-only identity LDAP access. It will be removed in the \"O\" "
+"release."
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:106
+msgid "Cannot change user name"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:214 keystone/identity/backends/sql.py:292
+#: keystone/identity/backends/sql.py:310
+#, python-format
+msgid "User '%(user_id)s' not found in group '%(group_id)s'"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:366
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s is already a member of group %(group_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/models/token_model.py:62
+msgid "Found invalid token: scoped to both project and domain."
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/controllers.py:126
+msgid "Cannot list request tokens with a token issued via delegation."
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/controllers.py:187 keystone/oauth1/backends/sql.py:256
+msgid "User IDs do not match"
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/controllers.py:243
+msgid "Invalid signature"
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/controllers.py:294 keystone/oauth1/controllers.py:372
+msgid "Request token is expired"
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/controllers.py:308
+msgid "There should not be any non-oauth parameters"
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/controllers.py:312
+msgid "provided consumer key does not match stored consumer key"
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/controllers.py:316
+msgid "provided verifier does not match stored verifier"
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/controllers.py:320
+msgid "provided request key does not match stored request key"
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/controllers.py:324
+msgid "Request Token does not have an authorizing user id"
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/controllers.py:361
+msgid "Cannot authorize a request token with a token issued via delegation."
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/controllers.py:388
+msgid "authorizing user does not have role required"
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/controllers.py:401
+msgid "User is not a member of the requested project"
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/backends/sql.py:91
+msgid "Consumer not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/backends/sql.py:177
+msgid "Request token not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/oauth1/backends/sql.py:237
+msgid "Access token not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/controllers.py:94
+msgid "The creation of projects acting as domains is not allowed in v2."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/controllers.py:284
+msgid ""
+"Cannot use parents_as_list and parents_as_ids query params at the same time."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/controllers.py:290
+msgid ""
+"Cannot use subtree_as_list and subtree_as_ids query params at the same time."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:106
+#, python-format
+msgid "Max hierarchy depth reached for %s branch."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:123
+msgid "Multiple domains are not supported"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:129
+msgid "only root projects are allowed to act as domains."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:152
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot create project, since its parent (%(domain_id)s) is acting as a "
+"domain, but project's specified parent_id (%(parent_id)s) does not match "
+"this domain_id."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot create project, since it specifies its owner as domain %(domain_id)s, "
+"but specifies a parent in a different domain (%(parent_domain_id)s)."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:183
+#, python-format
+msgid "cannot create a project in a branch containing a disabled project: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:191
+#, python-format
+msgid ""
+"%(entity)s name cannot contain the following reserved characters: %(chars)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:201
+#, python-format
+msgid ""
+"it is not permitted to have two projects acting as domains with the same "
+"name: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:205
+#, python-format
+msgid ""
+"it is not permitted to have two projects within a domain with the same name "
+": %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:262
+#, python-format
+msgid "Domain is disabled: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:279
+#, python-format
+msgid "Domain cannot be named %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:282
+#, python-format
+msgid "Domain cannot have ID %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:297
+#, python-format
+msgid "Project is disabled: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:304
+#, python-format
+msgid "Cannot enable project %s since it has disabled parents"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:340
+msgid "Update of `parent_id` is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:345
+msgid "Update of `is_domain` is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:359
+msgid "Update of domain_id of projects acting as domains is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:366
+msgid "Update of domain_id is only allowed for root projects."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:371
+msgid "Cannot update domain_id of a project that has children."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:396
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot disable project %(project_id)s since its subtree contains enabled "
+"projects."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:443
+msgid "Cascade update is only allowed for enabled attribute."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:507
+#, python-format
+msgid ""
+"cannot delete an enabled project acting as a domain. Please disable the "
+"project %s first."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:513
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot delete the project %s since it is not a leaf in the hierarchy. Use "
+"the cascade option if you want to delete a whole subtree."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:526
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot delete project %(project_id)s since its subtree contains enabled "
+"projects."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:554
+msgid "Project field is required and cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:795
+msgid "Cannot delete a domain that is enabled, please disable it first."
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1570
+msgid "No options specified"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1576
+#, python-format
+msgid ""
+"The value of group %(group)s specified in the config should be a dictionary "
+"of options"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1600
+#, python-format
+msgid ""
+"Option %(option)s found with no group specified while checking domain "
+"configuration request"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1607
+#, python-format
+msgid "Group %(group)s is not supported for domain specific configurations"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1614
+#, python-format
+msgid ""
+"Option %(option)s in group %(group)s is not supported for domain specific "
+"configurations"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1666
+msgid "An unexpected error occurred when retrieving domain configs"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1745 keystone/resource/core.py:1828
+#: keystone/resource/core.py:1898 keystone/resource/config_backends/sql.py:76
+#, python-format
+msgid "option %(option)s in group %(group)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1748 keystone/resource/core.py:1833
+#: keystone/resource/core.py:1894
+#, python-format
+msgid "group %(group)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1750
+msgid "any options"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1793
+#, python-format
+msgid ""
+"Trying to update option %(option)s in group %(group)s, so that, and only "
+"that, option must be specified  in the config"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1798
+#, python-format
+msgid ""
+"Trying to update group %(group)s, so that, and only that, group must be "
+"specified in the config"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1807
+#, python-format
+msgid ""
+"request to update group %(group)s, but config provided contains group "
+"%(group_other)s instead"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:1814
+#, python-format
+msgid ""
+"Trying to update option %(option)s in group %(group)s, but config provided "
+"contains option %(option_other)s instead"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:2006
+#, python-format
+msgid "Group  %s not found in config"
+msgstr ""
+
+#: keystone/resource/core.py:2016
+#, python-format
+msgid ""
+"Reading the default for option %(option)s in group %(group)s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: keystone/revoke/controllers.py:33
+#, python-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/revoke/core.py:156
+msgid ""
+"The revoke call must not have both domain_id and project_id. This is a bug "
+"in the Keystone server. The current request is aborted."
+msgstr ""
+
+#: keystone/revoke/core.py:226 keystone/token/provider.py:217
+#: keystone/token/provider.py:256 keystone/token/provider.py:336
+#: keystone/token/provider.py:343
+msgid "Failed to validate token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/server/eventlet.py:77
+msgid ""
+"Running keystone via eventlet is deprecated as of Kilo in favor of running "
+"in a WSGI server (e.g. mod_wsgi). Support for keystone under eventlet will "
+"be removed in the \"M\"-Release."
+msgstr ""
+
+#: keystone/server/eventlet.py:90
+#, python-format
+msgid "Failed to start the %(name)s server"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/controllers.py:372
+msgid "Tenant name cannot contain reserved characters."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/controllers.py:392
+#, python-format
+msgid "Project ID not found: %(t_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/controllers.py:396
+#, python-format
+msgid "User %(u_id)s is unauthorized for tenant %(t_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/controllers.py:415 keystone/token/controllers.py:418
+msgid "Token does not belong to specified tenant."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/provider.py:269 keystone/token/provider.py:293
+msgid "No token in the request"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/persistence/backends/kvs.py:132
+#, python-format
+msgid "Unknown token version %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:313
+#: keystone/token/providers/common.py:445
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s has no access to project %(project_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:318
+#: keystone/token/providers/common.py:450
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s has no access to domain %(domain_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:345
+msgid "Trustor is disabled."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:434
+msgid "Trustee has no delegated roles."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:496
+#, python-format
+msgid "Invalid audit info data type: %(data)s (%(type)s)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:560
+#: keystone/token/providers/common.py:587
+msgid "The configured token provider does not support bind authentication."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:598
+msgid "User is not a trustee."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:665
+msgid ""
+"Attempting to use OS-FEDERATION token with V2 Identity Service, use V3 "
+"Authentication"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:675
+msgid "Non-default domain is not supported"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:679
+msgid "Domain scoped token is not supported"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/pki.py:53 keystone/token/providers/pkiz.py:31
+msgid "Unable to sign token."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/fernet/token_formatters.py:102
+#, python-format
+msgid "This is not a recognized Fernet token %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/fernet/token_formatters.py:198
+#, python-format
+msgid "This is not a recognized Fernet payload version: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/controllers.py:107
+#, python-format
+msgid "role %s is not defined"
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/controllers.py:131
+msgid "Redelegation allowed for delegated by trust only"
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/controllers.py:164
+msgid "The authenticated user should match the trustor."
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/controllers.py:169
+msgid "At least one role should be specified."
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/core.py:58
+#, python-format
+msgid ""
+"Remaining redelegation depth of %(redelegation_depth)d out of allowed range "
+"of [0..%(max_count)d]"
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/core.py:67
+#, python-format
+msgid ""
+"Field \"remaining_uses\" is set to %(value)s while it must not be set in "
+"order to redelegate a trust"
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/core.py:78
+msgid "Requested expiration time is more than redelegated trust can provide"
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/core.py:88
+msgid "Some of requested roles are not in redelegated trust"
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/core.py:112
+msgid "One of the trust agents is disabled or deleted"
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/core.py:131
+msgid "remaining_uses must be a positive integer or null."
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/core.py:137
+#, python-format
+msgid ""
+"Requested redelegation depth of %(requested_count)d is greater than allowed "
+"%(max_count)d"
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/core.py:144
+msgid "remaining_uses must not be set if redelegation is allowed"
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/core.py:154
+msgid ""
+"Modifying \"redelegation_count\" upon redelegation is forbidden. Omitting "
+"this parameter is advised."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/language-selector.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/language-selector.po	2016-10-10 10:33:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,398 @@
+# translation of lang-hu.po to
+# Hungarian translation for language-selector
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lang-hu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-28 19:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-31 09:26+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: \n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#. Hack for Chinese langpack split
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
+msgid "Chinese (simplified)"
+msgstr "Kínai (egyszerűsített)"
+
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
+msgid "Chinese (traditional)"
+msgstr "Kínai (hagyományos)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
+msgid "No language information available"
+msgstr "Nem érhetők el nyelvinformációk"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
+msgid ""
+"The system does not have information about the available languages yet. Do "
+"you want to perform a network update to get them now? "
+msgstr ""
+"A rendszernek még nincsenek információi az elérhető nyelvekről. Kíván "
+"hálózati frissítést végezni a nyelvek listájának lekéréséhez? "
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
+msgid "_Update"
+msgstr "_Frissítés"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
+msgid "Language"
+msgstr "Nyelv"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
+msgid "Installed"
+msgstr "Telepítve"
+
+#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
+#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
+#, python-format
+msgid "%(INSTALL)d to install"
+msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
+msgstr[0] "%(INSTALL)d telepítendő"
+msgstr[1] "%(INSTALL)d telepítendő"
+
+#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
+#, python-format
+msgid "%(REMOVE)d to remove"
+msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
+msgstr[0] "%(REMOVE)d eltávolítandó"
+msgstr[1] "%(REMOVE)d eltávolítandó"
+
+#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
+#, python-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. find out about the other options
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
+msgid "none"
+msgstr "nincs"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
+msgid "Software database is broken"
+msgstr "A szoftveradatbázis sérült"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Lehetetlen szoftvereket telepíteni vagy törölni. Használja a Synaptic "
+"csomagkezelőt, vagy futtassa a \"sudo apt-get install -f\" parancsot egy "
+"terminálban a probléma megoldása érdekében."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
+msgid "Could not install the selected language support"
+msgstr "A kiválasztott nyelvi támogatás telepítése nem lehetséges"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
+msgid ""
+"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
+msgstr ""
+"Ez talán ennek az alkalmazásnak a hibája. Kérjük jelentse itt: "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
+msgid "Could not install the full language support"
+msgstr "Nem lehet telepíteni a teljes nyelvi támogatást"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
+msgid ""
+"Usually this is related to an error in your software archive or software "
+"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
+"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
+"Sources\")."
+msgstr ""
+"Ennek általában egy szoftverarchívumban, vagy a szoftverkezelőben lévő "
+"hibához van köze. Ellenőrizze a szoftverforrásokat (kattintson a felső sáv "
+"jobb szélén lévő Rendszer menüre, válassza a Rendszerbeállítások menüpontot, "
+"majd a Szoftverforrások panelt)."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
+msgid "Failed to authorize to install packages."
+msgstr "Nem engedélyezett a csomagok telepítése."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
+msgid "The language support is not installed completely"
+msgstr "A nyelvi támogatás nincs teljesen telepítve"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
+msgid ""
+"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
+"not installed yet. Do you want to install them now?"
+msgstr ""
+"A kiválasztott nyelvekhez elérhető egyes fordítások vagy írási segédletek "
+"még nincsenek telepítve. Kívánja ezeket most telepíteni?"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
+msgid "_Remind Me Later"
+msgstr "_Emlékeztessen később"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
+msgid "_Install"
+msgstr "_Telepítés"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
+msgid "Details"
+msgstr "Részletek"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to apply the '%s' format\n"
+"choice. The examples may show up if you\n"
+"close and re-open Language Support."
+msgstr ""
+"Nem sikerült alkalmazni a(z) „%s” formátumot.\n"
+"A példák megjelenhetnek, ha bezárja\n"
+"és újra megnyitja a Nyelvi támogatást."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "Nyelvi támogatás"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
+msgid ""
+"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
+"\n"
+"The availability of translations or writing aids can differ between "
+"languages."
+msgstr ""
+"<big><b>Elérhető nyelvi támogatás keresése</b></big>\n"
+"\n"
+"A fordítások vagy a szövegbevitel támogatásának elérhetősége az egyes "
+"nyelvek között eltérő lehet."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
+msgid "Installed Languages"
+msgstr "Telepített nyelvek"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
+msgid ""
+"When a language is installed, individual users can choose it in their "
+"Language settings."
+msgstr ""
+"Ha egy nyelv telepítve van, a felhasználók kiválaszthatják azt a Nyelvi "
+"beállításokban."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
+msgid "Language for menus and windows:"
+msgstr "Menük és ablakok nyelve:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
+msgid ""
+"This setting only affects the language your desktop and applications are "
+"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
+"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
+"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
+"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
+"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
+"\"English\".\n"
+"Every entry below \"English\" will be ignored."
+msgstr ""
+"Ez csak az Ön asztali környezetének és alkalmazásainak nyelvi beállításait "
+"befolyásolja. Nem változtatja meg a rendszerkörnyezetet, például a pénznem "
+"vagy az időformátum beállításait. Ezek a „Helyi formátumok” lapon található "
+"beállításokkal módosíthatók.\n"
+"Az itt megjelenített értékek sorrendje határozza meg, hogy mely fordításokat "
+"használja az asztali környezetében. Ha nem található fordítás az első "
+"nyelven, akkor a listában található másodikhoz tartozót próbálja meg "
+"letölteni. A lista utolsó eleme mindig az „angol”.\n"
+"Az „angol” elem alatti minden bejegyzés figyelmen kívül marad."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
+msgid ""
+"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
+"Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small><b>Húzza a nyelveket a kívánt használati sorrendbe.</b>\n"
+"A módosítások a következő bejelentkezéskor lépnek életbe.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
+msgid "Apply System-Wide"
+msgstr "Alkalmazás rendszerszinten"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
+msgid ""
+"<small>Use the same language choices for startup and the login "
+"screen.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Azonos nyelv használata induláskor és a bejelentkező "
+"képernyőn.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
+msgid "Install / Remove Languages..."
+msgstr "Nyelvek telepítése vagy eltávolítása…"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
+msgid "Keyboard input method system:"
+msgstr "Billentyűzetbeviteli rendszer:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
+msgid ""
+"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
+"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
+"function.\n"
+"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
+"Korean or Vietnamese.\n"
+"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
+"If you want to use alternative input method systems, install the "
+"corresponding packages first and then choose the desired system here."
+msgstr ""
+"Ha olyan nyelven kíván írni, amely az egyszerű billentyű-betű társításnál "
+"összetettebb beviteli eljárást igényel (például: kínai, japán, koreai, "
+"vietnami), akkor engedélyezze ezt a szolgáltatást.\n"
+"Ubuntuhoz az „IBus” értéket ajánljuk.\n"
+"Ha más beviteli rendszert kíván használni, akkor először telepítse a "
+"megfelelő csomagokat, majd válassza ki itt a rendszert."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
+msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
+msgstr ""
+"Számok, dátumok és pénzegységek megjelenítése a következőhöz megszokott "
+"formátumban:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
+msgid ""
+"This will set the system environment like shown below and will also affect "
+"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
+"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
+"select it in the \"Language\" tab.\n"
+"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
+"are located."
+msgstr ""
+"Ez a rendszer környezetét az alább látható módon módosítja, és hatással lesz "
+"az előnyben részesített papírformátumra és más területspecifikus "
+"beállításokra. Olyan érték kiválasztása ajánlott, amely megfelel a "
+"tartózkodási helyén érvényes konvencióknak.\n"
+"Ha más nyelven kívánja megjeleníteni az asztali környezetet, akkor azt a "
+"„Nyelv” lapon válassza ki."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
+msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small>A módosítások a következő bejelentkezéskor lépnek érvénybe.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
+msgid ""
+"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Azonos formátum használata induláskor és a bejelentkező képernyőn. "
+"</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
+msgid "Currency:"
+msgstr "Pénznem:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
+msgid "Date:"
+msgstr "Dátum:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
+msgid "Number:"
+msgstr "Szám:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
+msgid "<b>Example</b>"
+msgstr "<b>Példa</b>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
+msgid "Regional Formats"
+msgstr "Helyi formátumok"
+
+#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr ""
+"Több különböző, illetve az anyanyelv támogatásának beállítása a rendszeren"
+
+#. Name
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
+msgid "Incomplete Language Support"
+msgstr "Hiányos nyelvi támogatás"
+
+#. Description
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
+msgid ""
+"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
+"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
+"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
+"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
+"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
+"\"System Settings... -> Language Support\")."
+msgstr ""
+"Úgy tűnik, hogy az Ön által kiválasztott nyelvhez nincs teljes nyelvi "
+"támogatást biztosító fájl. A hiányzó elemeket a „Futtatás most” gombra "
+"kattintva telepítheti, majd kövesse a megjelenő utasításokat. Ehhez aktív "
+"internetkapcsolat szükséges. Ha később szeretné elvégezni ezt a műveletet, "
+"akkor használja a Nyelvi támogatás ablakot (kattintson a felső sáv jobb "
+"szélén lévő Rendszer menüre, válassza a Rendszerbeállítások menüpontot, majd "
+"a Nyelvi támogatás panelt)."
+
+#. Name
+#: ../data/restart_session_required.note.in:5
+msgid "Session Restart Required"
+msgstr "A rendszer újraindítása szükséges"
+
+#. Description
+#: ../data/restart_session_required.note.in:6
+msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
+msgstr "Az új nyelvi beállítás a kijelentkezés után lép érvénybe."
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
+msgid "Set system default language"
+msgstr "Rendszer alapértelmezett nyelvének beállítása"
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevented setting default language"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozta az alapértelmezett nyelv beállítását"
+
+#: ../gnome-language-selector:33
+msgid "don't verify installed language support"
+msgstr "A telepített nyelvi támogatás ne legyen ellenőrizve"
+
+#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
+msgid "alternative datadir"
+msgstr "Alternatív adatkönyvtár"
+
+#: ../check-language-support:24
+msgid "target language code"
+msgstr "célnyelv kódja"
+
+#: ../check-language-support:28
+msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
+msgstr ""
+"csak a megadott csomagokat ellenőrizze -- a csomagneveket vesszővel válassza "
+"el"
+
+#: ../check-language-support:30
+msgid "output all available language support packages for all languages"
+msgstr "az összes elérhető nyelvitámogatás-csomag kiírása minden nyelvhez"
+
+#: ../check-language-support:33
+msgid "show installed packages as well as missing ones"
+msgstr "telepített csomagok megjelenítése, a hiányzókat is beleértve"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.po	2016-10-10 10:33:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,184 @@
+# Advanced Package Transfer - APT message translation catalog
+# Hungarian messages
+#
+# PASZTOR Gyorgy <pasztor@linux.gyakg.u-szeged.hu>, 2002.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2011, 2012, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-25 09:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-06 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: Julian Andres Klode <juliank@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 10:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc
+msgid "Invalid archive signature"
+msgstr "Érvénytelen archívum-aláírás"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc
+msgid "Error reading archive member header"
+msgstr "Hiba az archívumtag-fejléc olvasásakor"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc
+#, c-format
+msgid "Invalid archive member header %s"
+msgstr "Érvénytelen archívumtag-fejléc: %s"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc
+msgid "Invalid archive member header"
+msgstr "Érvénytelen archívumtag-fejléc"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc
+msgid "Archive is too short"
+msgstr "Az archívum túl rövid"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc
+msgid "Failed to read the archive headers"
+msgstr "Nem sikerült olvasni az archívumfejléceket"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
+#, c-format
+msgid "Cannot find a configured compressor for '%s'"
+msgstr "Nem található egy beállított tömörítő ehhez: „%s”"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
+msgid "Corrupted archive"
+msgstr "Hibás archívum"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
+msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
+msgstr "Tar ellenőrzőösszeg nem egyezik, az archívum megsérült"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
+#, c-format
+msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
+msgstr "Ismeretlen a(z) %u TAR fejléctípus, %s tag"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc
+#, c-format
+msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
+msgstr "Ez nem egy érvényes DEB archívum, hiányzik a(z) „%s” tag"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc
+#, c-format
+msgid "Internal error, could not locate member %s"
+msgstr "Belső hiba, %s tag nem található"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc
+msgid "Unparsable control file"
+msgstr "Értelmezhetetlen control fájl"
+
+#: apt-inst/dirstream.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to write file %s"
+msgstr "A(z) %s fájl írása sikertelen"
+
+#: apt-inst/dirstream.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to close file %s"
+msgstr "A(z) %s fájl bezárása sikertelen"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+#, c-format
+msgid "The path %s is too long"
+msgstr "A(z) %s útvonal túl hosszú"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s more than once"
+msgstr "A(z) %s többszöri kicsomagolása"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+#, c-format
+msgid "The directory %s is diverted"
+msgstr "A(z) %s könyvtár eltérítve"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+#, c-format
+msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
+msgstr "A csomag megpróbál írni a(z) %s/%s eltérített célpontba"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+msgid "The diversion path is too long"
+msgstr "Az eltérített útvonal túl hosszú"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "%s elérése sikertelen"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to rename %s to %s"
+msgstr "„%s” átnevezése sikertelen erre: %s"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+#, c-format
+msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
+msgstr "A(z) %s könyvtár nem egy könyvtárral lesz helyettesítve"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
+msgstr "Nem sikerült a node helyét megtalálni a hashtárolóban"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+msgid "The path is too long"
+msgstr "Az útvonal túl hosszú"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+#, c-format
+msgid "Overwrite package match with no version for %s"
+msgstr "Csomagtalálat felülírása %s verziója nélkül"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+#, c-format
+msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
+msgstr "A(z) %s/%s fájl felülírja a(z) %s csomagban levőt"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "%s nem olvasható"
+
+#: apt-inst/extract.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s"
+msgstr "%s nem érhető el"
+
+#: apt-inst/filelist.cc
+msgid "DropNode called on still linked node"
+msgstr "A DropNode hívása egy még mindig linkelt node-ra történt"
+
+#: apt-inst/filelist.cc
+msgid "Failed to locate the hash element!"
+msgstr "A hash elem nem található!"
+
+#: apt-inst/filelist.cc
+msgid "Failed to allocate diversion"
+msgstr "Nem lehet eltérítést lefoglalni"
+
+#: apt-inst/filelist.cc
+msgid "Internal error in AddDiversion"
+msgstr "Belső hiba az AddDiversion hívásban"
+
+#: apt-inst/filelist.cc
+#, c-format
+msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
+msgstr "Kísérlet eltérítés felülírására: %s -> %s és %s/%s"
+
+#: apt-inst/filelist.cc
+#, c-format
+msgid "Double add of diversion %s -> %s"
+msgstr "A(z) %s -> %s eltérítés hozzáadásának duplázása"
+
+#: apt-inst/filelist.cc
+#, c-format
+msgid "Duplicate conf file %s/%s"
+msgstr "Dupla %s/%s konfigurációs fájl"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-pkg5.0.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-pkg5.0.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-pkg5.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/libapt-pkg5.0.po	2016-10-10 10:33:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1421 @@
+# Advanced Package Transfer - APT message translation catalog
+# Hungarian messages
+#
+# PASZTOR Gyorgy <pasztor@linux.gyakg.u-szeged.hu>, 2002.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2011, 2012, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-25 09:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-06 15:56+0000\n"
+"Last-Translator: Julian Andres Klode <juliank@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+msgid ""
+"Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+"Az ilyen tárolóból való frissítés nem végezhető el biztonságosan, így "
+"alapesetben ki van kapcsolva."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+msgid ""
+"Data from such a repository can't be authenticated and is therefore "
+"potentially dangerous to use."
+msgstr ""
+"Az ilyen tárolóból való adatok nem hitelesíthetők, így használatuk veszélyes "
+"lehet."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+msgid ""
+"See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration "
+"details."
+msgstr ""
+"Lásd az apt-secure(8) kézikönyvoldalt a tárolólétrehozással és felhasználói "
+"beállításokkal kapcsolatos részletekért."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to readlink %s"
+msgstr "readlink nem hajtható végre erre: %s"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "%s elérése sikertelen"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
+msgstr "sikertelen átnevezés, %s (%s -> %s)."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+msgid "Hash Sum mismatch"
+msgstr "A Hash Sum nem megfelelő"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "A méret nem megfelelő"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+msgid "Invalid file format"
+msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+msgid "Signature error"
+msgstr "Aláírási hiba"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
+"authentication?)"
+msgstr ""
+"A digitálisan aláírt fájl nem érvényes, érkezett: „%s” (igényel a hálózat "
+"hitelesítést?)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred during the signature verification. The repository is not "
+"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s"
+msgstr ""
+"Hiba történt az aláírás ellenőrzése közben. A tároló nem frissült, és az "
+"előző indexfájl lesz használva. GPG hiba: %s: %s"
+
+#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid "GPG error: %s: %s"
+msgstr "GPG hiba: %s: %s"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support "
+"architecture '%s'"
+msgstr ""
+"A beállított „%s” fájl beszerzésének kihagyása, mert a(z) „%s” tároló nem "
+"támogatja a(z) „%s” architektúrát"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
+"or malformed file)"
+msgstr ""
+"A várt „%s” bejegyzés nem található a Release fájlban (Rossz sources.list "
+"bejegyzés vagy helytelenül formázott fájl)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only "
+"weak security information for it"
+msgstr ""
+"A beállított „%s” fájl beszerzésének kihagyása, mert a(z) „%s” tároló csak "
+"gyenge biztonsági információkat biztosít hozzá"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
+msgstr "Nem érhető el nyilvános kulcs az alábbi kulcsazonosítókhoz:\n"
+
+#. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
+#. the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
+#. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
+"repository will not be applied."
+msgstr ""
+"A Release fájl elavult ehhez: %s (érvénytelen ez óta: %s). A tároló "
+"frissítései nem kerülnek alkalmazásra."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
+msgstr "Ütköző disztribúció: %s (a várt %s helyett %s érkezett)"
+
+#. No Release file was present, or verification failed, so fall
+#. back to queueing Packages files without verification
+#. only allow going further if the user explicitly wants it
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid "The repository '%s' is not signed."
+msgstr "A(z) „%s” tároló nincs aláírva."
+
+#. No Release file was present so fall
+#. back to queueing Packages files without verification
+#. only allow going further if the user explicitly wants it
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid "The repository '%s' does not have a Release file."
+msgstr "A(z) „%s” tárolónak nincs Release fájlja."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid "The repository '%s' is no longer signed."
+msgstr "A(z) „%s” tároló már nincs aláírva."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+msgid ""
+"This is normally not allowed, but the option "
+"Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it."
+msgstr ""
+"Ez általában nem engedélyezett, de az "
+"Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories beállítás meg lett adva a "
+"felülbírálásához."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package. (due to missing arch)"
+msgstr ""
+"Egy fájl nem található a(z) %s csomaghoz. Ez azt jelentheti, hogy kézzel "
+"kell kijavítani a csomagot. (hiányzó arch. miatt)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
+msgstr "Nem található forrás a(z) „%2$s” „%1$s” verziójának letöltéséhez"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgstr ""
+"A csomagindexfájlok megsérültek. Nincs Filename: mező a(z) %s csomaghoz."
+
+#. TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid "Changelog unavailable for %s=%s"
+msgstr "Nem érhető el változásnapló ehhez: %s=%s"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc
+#, c-format
+msgid "The method driver %s could not be found."
+msgstr "A(z) %s metódusvezérlő nem található."
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc
+#, c-format
+msgid "Is the package %s installed?"
+msgstr "A(z) „%s” csomag telepítve van?"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc
+#, c-format
+msgid "Method %s did not start correctly"
+msgstr "A(z) %s metódus nem indult el megfelelően"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter]."
+msgstr ""
+"Helyezze be a(z) %s címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba, és nyomja meg az "
+"Entert."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/cdrom.cc
+#, c-format
+msgid "List directory %spartial is missing."
+msgstr "A(z) %spartial listakönyvtár hiányzik."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc
+#, c-format
+msgid "Archives directory %spartial is missing."
+msgstr "A(z) %spartial archívumkönyvtár hiányzik."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to lock directory %s"
+msgstr "%s könyvtár zárolása sikertelen"
+
+#: apt-pkg/acquire.cc
+#, c-format
+msgid "No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges"
+msgstr "Nincs „%s” felhasználó a rendszeren, a jogosultságok nem dobhatók el"
+
+#: apt-pkg/acquire.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed by "
+"user '%s'."
+msgstr ""
+"Nem dobhatók el a jogosultságok a letöltéshez, mivel a(z) „%s” fájl nem "
+"érhető el a felhasználó („%s”) által."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc
+#, c-format
+msgid "Clean of %s is not supported"
+msgstr "A(z) „%s” tisztítása nem támogatott"
+
+#. Only warn if there are no sources.list.d.
+#. Only warn if there is no sources.list file.
+#: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/init.cc apt-pkg/policy.cc
+#: apt-pkg/sourcelist.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "%s nem olvasható"
+
+#: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr "Nem sikerült ide váltani: %s"
+
+#. only show the ETA if it makes sense
+#. two days
+#: apt-pkg/acquire.cc
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
+msgstr "%li/%li fájl letöltése (%s marad)"
+
+#: apt-pkg/acquire.cc
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li"
+msgstr "%li/%li fájl letöltése"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
+msgstr ""
+"A(z) %s csomagot újra kell telepíteni, de nem található hozzá archívum."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc
+msgid ""
+"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
+"held packages."
+msgstr ""
+"Hiba, a pkgProblemResolver::Resolve töréseket generált, ezt visszatartott "
+"csomagok okozhatják."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc
+msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
+msgstr "A problémák nem javíthatók, sérült csomagokat fogott vissza."
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc
+msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
+msgstr ""
+"A csomaglisták vagy az állapotfájl nem dolgozhatók fel vagy nem nyithatók "
+"meg."
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc
+msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
+msgstr ""
+"Próbálja futtatni az „apt-get update” parancsot ezen hibák javításához"
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc
+msgid "The list of sources could not be read."
+msgstr "A források listája olvashatatlan."
+
+#: apt-pkg/cachefilter.cc
+#, c-format
+msgid "Regex compilation error - %s"
+msgstr "Regex fordítási hiba - %s"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "„%s” kiadás nem található ehhez: „%s”"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "„%s” verzió nem található ehhez: „%s”"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Couldn't find task '%s'"
+msgstr "„%s” feladat nem található"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
+msgstr "Nem található csomag a(z) „%s” reguláris kifejezéssel"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
+msgstr "Nem található csomag a(z) „%s” glob kifejezéssel"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to locate package %s"
+msgstr "Ez a csomag nem található: %s"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr "„%s” csomagból nem választható verzió, mert teljesen virtuális"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr ""
+"„%s” csomag legújabb verziója nem választható ki, mert teljesen virtuális"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
+msgstr ""
+"„%s” csomag kiadásra jelölt verziója nem választható ki, mert nincs jelöltje"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc
+#, c-format
+msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
+msgstr ""
+"„%s” csomag telepített verziója nem választható ki, mert nincs telepítve"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
+"neither of them"
+msgstr ""
+"„%s” csomagból nem választható sem telepített, sem kiadásra jelölt verzió, "
+"mert egyikkel sem rendelkezik"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+#, c-format
+msgid "Line %u too long in source list %s."
+msgstr "A(z) %u. sor túl hosszú a(z) %s forráslistában."
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
+msgstr "CD-ROM leválasztása...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+#, c-format
+msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
+msgstr "%s CD-ROM csatolási pont használata\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+msgid "Waiting for disc...\n"
+msgstr "Várakozás a lemezre...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+msgid "Mounting CD-ROM...\n"
+msgstr "CD-ROM csatolása...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+msgid "Identifying... "
+msgstr "Azonosítás... "
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+#, c-format
+msgid "Stored label: %s\n"
+msgstr "Tárolt címke: %s\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+msgid "Scanning disc for index files...\n"
+msgstr "Indexfájlok keresése a lemezen...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
+"%zu signatures\n"
+msgstr ""
+"%zu csomagindex, %zu forrásindex, %zu fordításindex és %zu aláírás "
+"megtalálva\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Nem találhatók csomagfájlok, lehet hogy ez nem Debian lemez, vagy nem "
+"megfelelő az architektúra?"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+#, c-format
+msgid "Found label '%s'\n"
+msgstr "Talált címke: „%s”\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+msgid "That is not a valid name, try again.\n"
+msgstr "A név érvénytelen, próbálja újra.\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"This disc is called: \n"
+"'%s'\n"
+msgstr ""
+"A lemez neve: \n"
+"„%s”\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+msgid "Copying package lists..."
+msgstr "Csomaglisták másolása..."
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+msgid "Writing new source list\n"
+msgstr "Új forráslista írása\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc
+msgid "Source list entries for this disc are:\n"
+msgstr "A lemezhez tartozó forráslista-bejegyzések a következők:\n"
+
+#: apt-pkg/clean.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s."
+msgstr "%s nem érhető el."
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to stat the mount point %s"
+msgstr "%s csatolási pont nem érhető el"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
+msgid "Failed to stat the cdrom"
+msgstr "Nem sikerült elérni a CD-ROM-ot."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the "
+"other options."
+msgstr ""
+"A(z) „%c” parancssori kapcsoló [a következőből: %s] értelmezhetetlen a többi "
+"kapcsolóval kombinálva."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Command line option %s is not understood in combination with the other "
+"options"
+msgstr ""
+"A(z) „%s” parancssori kapcsoló értelmezhetetlen a többi kapcsolóval "
+"kombinálva"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
+#, c-format
+msgid "Command line option %s is not boolean"
+msgstr "%s parancssori kapcsoló nem logikai"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an argument."
+msgstr "%s kapcsolóhoz argumentum szükséges."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
+#, c-format
+msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
+msgstr ""
+"%s kapcsoló: a konfigurációs elem megadásához szükséges egy =<érték> rész."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
+msgstr "%s kapcsoló egész, és nem „%s” típusú argumentumot követel meg"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
+#, c-format
+msgid "Option '%s' is too long"
+msgstr "Túl hosszú „%s” kapcsoló"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
+#, c-format
+msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
+msgstr "%s jelentés nem értelmezhető, próbálja a true vagy false értékeket."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %s"
+msgstr "%s érvénytelen művelet"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
+#, c-format
+msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
+msgstr "Ismeretlen típusrövidítés: „%c”"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
+#, c-format
+msgid "Opening configuration file %s"
+msgstr "%s konfigurációs fájl megnyitása"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: A blokk név nélkül kezdődik."
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: rosszul formázott címke"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: fölösleges szemét az érték után"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
+msgstr ""
+"Szintaktikai hiba %s: %u: Csak legfelső szinten használhatók előírások"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: Túl sok beágyazott include"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: ugyaninnen include-olva"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
+msgstr "Szintaktikai hiba %s:%u: „%s” nem támogatott előírás"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
+msgstr ""
+"Szintaktikai hiba %s:%u: a törlési parancs egy beállítási fát vár "
+"argumentumként"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
+msgstr "Szintaktikai hiba %s: %u: fölösleges szemét a fájl végén"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Problem unlinking the file %s"
+msgstr "Hiba a(z) %s fájl törlésekor"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Not using locking for read only lock file %s"
+msgstr "Nem lesz zárolva a(z) „%s” csak olvasható zárolási fájl"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Could not open lock file %s"
+msgstr "%s zárolási fájl nem nyitható meg"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
+msgstr "Nem lesz zárolva a(z) %s NFS-csatolású zárolási fájl"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Could not get lock %s"
+msgstr "Nem sikerült zárolni: %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
+msgstr "A fájlok listáját nem lehetett létrehozni, mert „%s” nem könyvtár"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
+msgstr ""
+"„%s” figyelmen kívül hagyása a(z) „%s” könyvtárban, mert nem szabályos fájl"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
+msgstr ""
+"„%s” fájl figyelmen kívül hagyása a(z) „%s” könyvtárban, mert nincs "
+"fájlkiterjesztése"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
+msgstr ""
+"„%s” fájl figyelmen kívül hagyása a(z) „%s” könyvtárban, mert érvénytelen "
+"fájlkiterjesztése van"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc
+#, c-format
+msgid "Waited for %s but it wasn't there"
+msgstr "Nem található a(z) %s, a várakozás után sem"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
+msgstr "%s alfolyamat szegmentálási hibát okozott."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received signal %u."
+msgstr "A(z) %s alfolyamat %u számú szignált kapott."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
+msgstr "%s alfolyamat hibakóddal tért vissza (%u)"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
+msgstr "%s alfolyamat váratlanul kilépett"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+msgid "Read error"
+msgstr "Olvasási hiba"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+msgid "Write error"
+msgstr "Írási hiba"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Problem closing the gzip file %s"
+msgstr "Hiba a(z) %s gzip fájl bezárásakor"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+msgid "Unexpected end of file"
+msgstr "Túl korai fájlvég"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+msgid "Failed to create subprocess IPC"
+msgstr "Nem sikerült az alfolyamat IPC-t létrehozni"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+msgid "Failed to exec compressor "
+msgstr "Nem sikerült elindítani a tömörítőt "
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Could not open file descriptor %d"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %d fájlleírót"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "read, still have %llu to read but none left"
+msgstr "olvasás, még kellene %llu, de már az összes elfogyott"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
+msgstr "írás, még kiírandó %llu, de ez nem lehetséges"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Problem closing the file %s"
+msgstr "Hiba a(z) %s fájl bezárásakor"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Problem renaming the file %s to %s"
+msgstr "Hiba a(z) %s fájl átnevezésekor erre: %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+msgid "Problem syncing the file"
+msgstr "Hiba a fájl szinkronizálásakor"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to mkstemp %s"
+msgstr "Az mkstemp %s meghiúsult"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s"
+msgstr "Nem lehet írni ebbe: %s"
+
+# FIXME
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
+msgid "Can't mmap an empty file"
+msgstr "Nem lehet mmap-olni egy üres fájlt"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
+#, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
+msgstr "Nem sikerült %llu bájtot mmap-olni"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
+#, c-format
+msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
+msgstr "Nem lehetett kettőzni a(z) %i fájlleírót"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
+msgid "Unable to close mmap"
+msgstr "Nem lehet bezárni az mmapot"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
+msgid "Unable to synchronize mmap"
+msgstr "Nem lehet szinkronizálni az mmapot"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
+#, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
+msgstr "Nem sikerült %lu bájtot mmap-olni"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
+msgid "Failed to truncate file"
+msgstr "A fájl csonkítása meghiúsult"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. "
+"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
+msgstr ""
+"A dinamikus MMap helye elfogyott. Növelje az APT::Cache-Start méretét. A "
+"jelenlegi érték: %lu. (lásd: man 5 apt.conf)"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
+"reached."
+msgstr ""
+"Nem lehet növelni az MMap méretét, mert a(z) %lu bájt korlátot már elérte."
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
+msgid ""
+"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
+msgstr ""
+"Nem lehet növelni az MMap méretét, mert a felhasználó letiltotta az "
+"automatikus emelést."
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc
+#, c-format
+msgid "%c%s... Error!"
+msgstr "%c%s... Hiba!"
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc
+#, c-format
+msgid "%c%s... Done"
+msgstr "%c%s... Kész"
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. Print the spinner
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc
+#, c-format
+msgid "%c%s... %u%%"
+msgstr "%c%s... %u%%"
+
+#. TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc
+#, c-format
+msgid "%lid %lih %limin %lis"
+msgstr "%lin %lió %lip %limp"
+
+#. TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc
+#, c-format
+msgid "%lih %limin %lis"
+msgstr "%lió %lip %limp"
+
+#. TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc
+#, c-format
+msgid "%limin %lis"
+msgstr "%lip %limp"
+
+#. TRANSLATOR: s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc
+#, c-format
+msgid "%lis"
+msgstr "%limp"
+
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc
+#, c-format
+msgid "Selection %s not found"
+msgstr "%s kiválasztás nem található"
+
+#. TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating
+#. a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents;
+#. filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
+#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
+#, c-format
+msgid "Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s"
+msgstr ""
+"%s cél ugyanazt a fájlt (%s) próbálja meg beszerezni, mint %s ebből a "
+"forrásból: %s"
+
+#. TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating
+#. a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of
+#. two sources.list entries
+#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
+#, c-format
+msgid "Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s"
+msgstr "A(z) %s (%s) cél többször is be van állítva itt: %s és %s"
+
+#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to parse Release file %s"
+msgstr "A(z) %s Release fájl nem dolgozható fel"
+
+#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
+#, c-format
+msgid "No sections in Release file %s"
+msgstr "A(z) %s Release fájl nem tartalmaz szakaszokat"
+
+#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
+#, c-format
+msgid "No Hash entry in Release file %s"
+msgstr "Nincs Hash bejegyzés a(z) %s Release fájlban"
+
+#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for "
+"security purposes"
+msgstr ""
+"Nincs Hash bejegyzés a(z) %s Release fájlban, ami biztonsági szempontból "
+"elég erősnek tekinthető"
+
+#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
+#, c-format
+msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
+msgstr "Érvénytelen „Date” bejegyzés a(z) %s Release fájlban"
+
+#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
+#, c-format
+msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
+msgstr "Érvénytelen „Valid-Until” bejegyzés a(z) %s Release fájlban"
+
+#. TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
+#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
+#, c-format
+msgid "Conflicting values set for option %s regarding source %s %s"
+msgstr ""
+"Ütköző értékek vannak megadva a(z) %s beállításhoz ezen forrásra "
+"vonatkozóan: %s %s"
+
+#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
+#, c-format
+msgid "Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)"
+msgstr ""
+"Érvénytelen érték van megadva a(z) %s beállításhoz ezen forrásra "
+"vonatkozóan: %s %s (%s)"
+
+#: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to parse package file %s (%d)"
+msgstr "Nem lehet a(z) %s csomagfájlt feldolgozni (%d)"
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
+"it?"
+msgstr ""
+"Az adminisztrációs könyvtár (%s) nem zárolható, lehet hogy másik folyamat "
+"használja?"
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc
+#, c-format
+msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
+msgstr ""
+"Az adminisztrációs könyvtár (%s) nem zárolható, rendszergazdaként próbálja?"
+
+#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
+#. dpkg --configure -a
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
+msgstr ""
+"A dpkg megszakadt, saját kezűleg kell futtatnia a(z) „%s” parancsot a "
+"probléma megoldásához. "
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc
+msgid "Not locked"
+msgstr "Nincs zárolva"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Installing %s"
+msgstr "%s telepítése"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Configuring %s"
+msgstr "%s konfigurálása"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "%s eltávolítása"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Completely removing %s"
+msgstr "%s teljes eltávolítása"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Noting disappearance of %s"
+msgstr "„%s” eltűnése feljegyezve"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Running post-installation trigger %s"
+msgstr "A(z) %s telepítés utáni trigger futtatása"
+
+#. FIXME: use a better string after freeze
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' missing"
+msgstr "A(z) „%s” könyvtár hiányzik"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Could not open file '%s'"
+msgstr "A(z) „%s” fájl megnyitása sikertelen"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Preparing %s"
+msgstr "%s előkészítése"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s"
+msgstr "%s kicsomagolása"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Preparing to configure %s"
+msgstr "%s konfigurálásának előkészítése"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Installed %s"
+msgstr "%s telepítve"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Preparing for removal of %s"
+msgstr "%s eltávolításának előkészítése"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Removed %s"
+msgstr "%s eltávolítva"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Preparing to completely remove %s"
+msgstr "%s teljes eltávolításának előkészítése"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Completely removed %s"
+msgstr "%s teljesen eltávolítva"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Can not write log (%s)"
+msgstr "Nem lehet a naplót írni (%s)"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+msgid "Is /dev/pts mounted?"
+msgstr "A /dev/pts csatolva van?"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+msgid "Operation was interrupted before it could finish"
+msgstr "A művelet megszakadt, mielőtt befejeződhetett volna"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
+msgstr "Nem került írásra apport jelentés, mivel a MaxReports már elérve"
+
+#. check if its not a follow up error
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "függőségi hibák - a csomag beállítatlan maradt"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates its a followup "
+"error from a previous failure."
+msgstr ""
+"Nem került kiírásra apport jelentés, mivel a hibaüzenet szerint ez a hiba "
+"egy korábbi hiba következménye."
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a disk full "
+"error"
+msgstr ""
+"Nem került kiírásra apport jelentés, mivel a hibaüzenet szerint megtelt a "
+"lemez"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a out of memory "
+"error"
+msgstr ""
+"Nem került kiírásra apport jelentés, mivel a hibaüzenet memóriaelfogyási "
+"hibát jelez"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates an issue on the "
+"local system"
+msgstr ""
+"Nem került kiírásra apport jelentés, mert a hibaüzenet a helyi rendszeren "
+"lévő hibát jelez"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
+msgstr ""
+"Nem került kiírásra apport jelentés, mert a hibaüzenet dpkg I/O hibát jelez"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc
+msgid "Building dependency tree"
+msgstr "Függőségi fa építése"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc
+msgid "Candidate versions"
+msgstr "Lehetséges verziók"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc
+msgid "Dependency generation"
+msgstr "Függőséggenerálás"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc
+msgid "Reading state information"
+msgstr "Állapotinformációk olvasása"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to open StateFile %s"
+msgstr "%s állapotfájl megnyitása sikertelen"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
+msgstr "%s átmeneti állapotfájl írása sikertelen"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc
+msgid "Send scenario to solver"
+msgstr "A helyzet elküldése a solvernek"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc
+msgid "Send request to solver"
+msgstr "Kérés küldése a solvernek"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc
+msgid "Prepare for receiving solution"
+msgstr "Felkészülés megoldás fogadására"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc
+msgid "External solver failed without a proper error message"
+msgstr "A külső solver megfelelő hibaüzenet nélkül hibázott"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc
+msgid "Execute external solver"
+msgstr "Külső solver végrehajtása"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records.\n"
+msgstr "%i rekord kiírva.\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
+msgstr "%i rekord kiírva, %i hiányzó fájllal.\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
+msgstr "%i rekord kiírva %i eltérő fájllal\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
+msgstr "%i rekord kiírva %i hiányzó és %i eltérő fájllal\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc
+#, c-format
+msgid "Can't find authentication record for: %s"
+msgstr "%s hitelesítési rekordja nem található"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc
+#, c-format
+msgid "Hash mismatch for: %s"
+msgstr "%s ellenőrzőösszege nem megfelelő"
+
+#: apt-pkg/init.cc
+#, c-format
+msgid "Packaging system '%s' is not supported"
+msgstr "A(z) „%s” csomagrendszer nem támogatott"
+
+#: apt-pkg/init.cc
+msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
+msgstr "A megfelelő csomagrendszertípus nem határozható meg"
+
+#: apt-pkg/install-progress.cc
+#, c-format
+msgid "Progress: [%3i%%]"
+msgstr "Haladás: [%3i%%]"
+
+#: apt-pkg/install-progress.cc
+msgid "Running dpkg"
+msgstr "A dpkg futtatása"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
+"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
+msgstr ""
+"Nem lehetett a(z) „%s” közvetlen beállítását végrehajtani. A részletekért "
+"lásd a man 5 apt.conf oldalt az APT::Immediate-Configure címszó alatt. (%d)"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc
+#, c-format
+msgid "Could not configure '%s'. "
+msgstr "A(z) „%s” beállítása sikertelen "
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"This installation run will require temporarily removing the essential "
+"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
+"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
+msgstr ""
+"Ez a telepítési lépés átmenetileg megköveteli a(z) %s alapvető csomag "
+"eltávolítását, ami ütközési/előfüggőségi hurkot okoz. Ez gyakran rossz, de "
+"ha tényleg ezt akarja tenni, aktiválja az APT::Force-LoopBreak opciót."
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "Empty package cache"
+msgstr "Üres csomaggyorsítótár"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "The package cache file is corrupted"
+msgstr "A csomaggyorsítótár fájl megsérült"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "The package cache file is an incompatible version"
+msgstr "A csomaggyorsítótár-fájl inkompatibilis verziójú"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+#, c-format
+msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
+msgstr "Ez az APT nem támogatja a(z) „%s” verziórendszert"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+#, c-format
+msgid "The package cache was built for different architectures: %s vs %s"
+msgstr "A csomaggyorsítótár más architektúrákhoz készült: %s és %s"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "The package cache file is corrupted, it has the wrong hash"
+msgstr "A csomaggyorsítótár-fájl sérült, hibás a hash-e"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "Depends"
+msgstr "Függ ettől"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "PreDepends"
+msgstr "Függ ettől (előfüggés)"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "Suggests"
+msgstr "Javasolja"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "Recommends"
+msgstr "Ajánlja"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Ütközik"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "Replaces"
+msgstr "Kicseréli"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "Obsoletes"
+msgstr "Elavulttá teszi"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "Breaks"
+msgstr "Töri"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "Enhances"
+msgstr "Bővíti"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "required"
+msgstr "szükséges"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "important"
+msgstr "fontos"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "standard"
+msgstr "szabványos"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "optional"
+msgstr "opcionális"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc
+msgid "extra"
+msgstr "extra"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
+msgid "Cache has an incompatible versioning system"
+msgstr "A gyorsítótárnak inkompatibilis verziórendszere van"
+
+#. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
+#. the other two should be copied verbatim as they include debug info
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
+#, c-format
+msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
+msgstr "Hiba történt a(z) %s feldolgozása során (%s%d)"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
+msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
+msgstr "Az APT által kezelhető csomagnevek száma túllépve."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
+msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
+msgstr "Az APT által kezelhető csomagverziók száma túllépve."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
+msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
+msgstr "Az APT által kezelhető csomagleírások száma túllépve."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
+msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
+msgstr "Az APT által kezelhető függőségek száma túllépve."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
+msgid "Reading package lists"
+msgstr "Csomaglisták olvasása"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
+msgid "IO Error saving source cache"
+msgstr "IO hiba a forrás-gyorsítótár mentésekor"
+
+#: apt-pkg/pkgrecords.cc
+#, c-format
+msgid "Index file type '%s' is not supported"
+msgstr "A(z) „%s” indexfájltípus nem támogatott"
+
+#: apt-pkg/policy.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
+"available in the sources"
+msgstr ""
+"A(z) „%s” érték érvénytelen az APT::Default-Release beállításhoz, mert nincs "
+"ilyen kiadás a forrásokban"
+
+#: apt-pkg/policy.cc
+#, c-format
+msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
+msgstr "Érvénytelen rekord a(z) %s beállításfájlban, nincs Package fejléc"
+
+#: apt-pkg/policy.cc
+#, c-format
+msgid "Did not understand pin type %s"
+msgstr "A(z) %s rögzítéstípus nem értelmezhető"
+
+#: apt-pkg/policy.cc
+#, c-format
+msgid "%s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)"
+msgstr ""
+"%s: A(z) %s érték kívül esik az érvényes rögzítési prioritások tartományán "
+"(%d – %d)"
+
+#: apt-pkg/policy.cc
+msgid "No priority (or zero) specified for pin"
+msgstr "Nincs prioritás (vagy nulla) megadva a rögzítéshez"
+
+#. TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
+#: apt-pkg/sourcelist.cc
+#, c-format
+msgid "Malformed entry %u in %s file %s (%s)"
+msgstr "%u. bejegyzés rosszul formált a(z) %s %s fájlban (%s)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "%s megnyitása"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc
+#, c-format
+msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
+msgstr "A(z) %u. sor hibás a(z) %s forráslistában (típus)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
+msgstr "„%1$s” típus nem ismert a(z) %3$s forráslista %2$u. sorában"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc
+#, c-format
+msgid "Malformed stanza %u in source list %s (type)"
+msgstr "A(z) %u. utasítás hibás a(z) %s forráslistában (típus)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
+msgstr "„%1$s” típus nem ismert a(z) %3$s forráslista %2$u. utasításában"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc
+#, c-format
+msgid "Unsupported file %s given on commandline"
+msgstr "Nem támogatott %s fájlt adott meg a parancssorban"
+
+#: apt-pkg/srcrecords.cc
+msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
+msgstr "Néhány „source” URI-t el kell helyezni a sources.list fájlban"
+
+#: apt-pkg/tagfile.cc
+#, c-format
+msgid "Cannot convert %s to integer: out of range"
+msgstr "%s nem alakítható egésszé: kívül esik a tartományon"
+
+#: apt-pkg/update.cc
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s  %s"
+msgstr "Sikertelen letöltés: %s  %s"
+
+#: apt-pkg/update.cc
+msgid ""
+"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
+"used instead."
+msgstr ""
+"Néhány indexfájlt nem sikerült letölteni. Figyelmen kívül lettek hagyva, "
+"vagy régebbiek lettek felhasználva."
+
+#: apt-pkg/upgrade.cc
+msgid "Calculating upgrade"
+msgstr "Frissítés kiszámítása"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/libidn.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/libidn.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/libidn.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/libidn.po	2016-10-10 10:33:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,352 @@
+# Hungarian translation for libidn.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the libidn package.
+#
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libidn 1.29\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-01 15:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-10 08:55+0000\n"
+"Last-Translator: Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: lib/strerror-idna.c:82 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:66
+#: lib/strerror-stringprep.c:87 lib/strerror-tld.c:68
+msgid "Success"
+msgstr "Sikerült"
+
+#: lib/strerror-idna.c:86 lib/strerror-pr29.c:74
+msgid "String preparation failed"
+msgstr "A szöveg előkészítés sikertelen."
+
+#: lib/strerror-idna.c:90
+msgid "Punycode failed"
+msgstr "Punycode sikertelen"
+
+#: lib/strerror-idna.c:94
+msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
+msgstr "Nem szám/betű/kötőjel a bemeneten"
+
+#: lib/strerror-idna.c:98
+msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
+msgstr "Tiltott kezdő vagy befejező mínusz jel („-”)"
+
+#: lib/strerror-idna.c:102
+msgid "Output would be too large or too small"
+msgstr "A kimenet túl nagy vagy túl kicsi lenne"
+
+#: lib/strerror-idna.c:106
+msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
+msgstr "A bemenet nem ACE előtaggal („xn--”) kezdődik"
+
+#: lib/strerror-idna.c:110
+msgid "String not idempotent under ToASCII"
+msgstr "A szöveg nem idempotens a ToASCII alatt"
+
+#: lib/strerror-idna.c:114
+msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
+msgstr "A bemenet már tartalmaz ACE előtagot („xn--”)"
+
+#: lib/strerror-idna.c:118
+msgid "Could not convert string in locale encoding"
+msgstr ""
+
+#: lib/strerror-idna.c:122 lib/strerror-stringprep.c:134 lib/strerror-tld.c:80
+msgid "Cannot allocate memory"
+msgstr "Nem lehet memóriát lefoglalni"
+
+#: lib/strerror-idna.c:126
+msgid "System dlopen failed"
+msgstr "Rendszer dlopen sikertelen"
+
+#: lib/strerror-idna.c:130 lib/strerror-pr29.c:78 lib/strerror-punycode.c:82
+#: lib/strerror-stringprep.c:138 lib/strerror-tld.c:92
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
+
+#: lib/strerror-pr29.c:70
+msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
+msgstr "A szöveg nem idempotens a Unicode NFKC normalizálás alatt"
+
+#: lib/strerror-punycode.c:70
+msgid "Invalid input"
+msgstr "Érvénytelen bemenet"
+
+#: lib/strerror-punycode.c:74 lib/strerror-stringprep.c:111
+msgid "Output would exceed the buffer space provided"
+msgstr "A kimenet túllépné a megadott pufferméretet"
+
+#: lib/strerror-punycode.c:78
+msgid "String size limit exceeded"
+msgstr "A szövegméret korlát elérve"
+
+#: lib/strerror-stringprep.c:91
+msgid "Forbidden unassigned code points in input"
+msgstr "Tiltott nem hozzárendelt kódpontok a bemeneten"
+
+#: lib/strerror-stringprep.c:95
+msgid "Prohibited code points in input"
+msgstr "Tiltott kódpontok a bemeneten"
+
+#: lib/strerror-stringprep.c:99
+msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
+msgstr "Ütköző kétirányú tulajdonságok a bemeneten"
+
+#: lib/strerror-stringprep.c:103
+msgid "Malformed bidirectional string"
+msgstr "Helytelenül formázott kétirányú szöveg"
+
+#: lib/strerror-stringprep.c:107
+msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
+msgstr "Tiltott kétirányú kódpontok a bemeneten"
+
+#: lib/strerror-stringprep.c:115
+msgid "Error in stringprep profile definition"
+msgstr "Hiba a stringprep profil definícióban"
+
+#: lib/strerror-stringprep.c:119
+msgid "Flag conflict with profile"
+msgstr "Jelzőütközés a profillal"
+
+#: lib/strerror-stringprep.c:123
+msgid "Unknown profile"
+msgstr "Ismeretlen profil"
+
+#: lib/strerror-stringprep.c:126
+msgid "Could not convert string in locale encoding."
+msgstr ""
+
+#: lib/strerror-stringprep.c:130
+msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
+msgstr "Unicode normalizálás sikertelen (belső hiba)"
+
+#: lib/strerror-tld.c:72
+msgid "Code points prohibited by top-level domain"
+msgstr "A felsőszintű tartomány tiltja a kódpontokat"
+
+#: lib/strerror-tld.c:76
+msgid "Missing input"
+msgstr "Hiányzó bemenet"
+
+#: lib/strerror-tld.c:84
+msgid "System iconv failed"
+msgstr "Rendszer iconv sikertelen"
+
+#: lib/strerror-tld.c:88
+msgid "No top-level domain found in input"
+msgstr "Nem található felsőszintű tartomány a bemeneten"
+
+#: src/idn.c:65
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.\n"
+
+#: src/idn.c:69
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
+msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [SZÖVEGEK]…\n"
+
+#: src/idn.c:72
+msgid ""
+"Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Internationalized Domain Name (IDN) átalakított SZÖVEGEK vagy szabványos "
+"bemenet.\n"
+"\n"
+
+#: src/idn.c:76
+msgid ""
+"Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
+"\n"
+"All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n"
+"by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You\n"
+"can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n"
+"\n"
+"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
+"to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Parancssoros felület a nemzetközivé tett tartománynév könyvtárhoz.\n"
+"\n"
+"Minden szöveg a területi beállítás szerint előnyben részesített\n"
+"karakterkészlet használatával kódolva várt. Használja a „--debug”\n"
+"kapcsolót annak kiderítésére, hogy melyik ez a karakterkészlet.\n"
+"Felülbírálhatja a CHARSET környezeti változó beállításban használt\n"
+"karakterkészletet.\n"
+"\n"
+"Egy „-” kezdetű szöveg feldolgozásához, például „-izé”, használja a „--”\n"
+"jelet a paraméterek végének jelzéséhez, úgymint „idn --quiet -a -- -izé”.\n"
+"\n"
+"A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolóknál is "
+"kötelezőek.\n"
+
+#: src/idn.c:88
+msgid ""
+"  -h, --help               Print help and exit\n"
+"  -V, --version            Print version and exit\n"
+msgstr ""
+"  -h, --help               Súgó kiírása és kilépés\n"
+"  -V, --version            Verzió kiírása és kilépés\n"
+
+#: src/idn.c:92
+msgid ""
+"  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
+"  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
+"  -e, --punycode-encode    Encode Punycode\n"
+"  -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n"
+"  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
+msgstr ""
+"  -s, --stringprep         Szöveg előkészítése a nameprep profil szerint\n"
+"  -d, --punycode-decode    Punycode dekódolása\n"
+"  -e, --punycode-encode    Punycode kódolása\n"
+"  -a, --idna-to-ascii      Átalakítás ACE-re az IDNA szerint (alap mód)\n"
+"  -u, --idna-to-unicode    Átalakítás ACE-ről az IDNA szerint\n"
+
+#: src/idn.c:99
+msgid ""
+"      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n"
+"      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n"
+msgstr ""
+"      --allow-unassigned   IDNA AllowUnassigned jelző váltása (alap: off)\n"
+"      --usestd3asciirules  IDNA UseSTD3ASCIIRules jelző váltása (alap: off)\n"
+
+#: src/idn.c:103
+msgid ""
+"      --no-tld             Don't check string for TLD specific rules\n"
+"                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
+msgstr ""
+"      --no-tld             Ne ellenőrizzen szöveget TLD specifikus "
+"szabályokhoz\n"
+"                             Csak --idna-to-ascii és --idna-to-unicode "
+"esetén\n"
+
+#: src/idn.c:107
+msgid ""
+"  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n"
+msgstr ""
+"  -n, --nfkc               Szöveg normalizálása a Unicode v3.2 NFKC szerint\n"
+
+#: src/idn.c:110
+msgid ""
+"  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
+"                             Valid stringprep profiles: `Nameprep',\n"
+"                             `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', \n"
+"                             `trace', `SASLprep'\n"
+msgstr ""
+"  -p, --profile=SZÖVEG     Inkább a megadott stringprep profil használata\n"
+"                             Érvényes stringprep profilok: „Nameprep”,\n"
+"                             „iSCSI”, „Nodeprep”, „Resourceprep”, \n"
+"                             „trace”, „SASLprep”\n"
+
+#: src/idn.c:116
+msgid ""
+"      --debug              Print debugging information\n"
+"      --quiet              Silent operation\n"
+msgstr ""
+"      --debug              Hibakeresési információk kiírása\n"
+"      --quiet              Csendes működés\n"
+
+#: src/idn.c:173
+#, c-format
+msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified"
+msgstr "csak a következők egyike adható meg: -s, -e, -d, -a, -u vagy -n"
+
+#: src/idn.c:183
+#, c-format
+msgid "Charset `%s'.\n"
+msgstr "Karakterkészlet: „%s”.\n"
+
+#: src/idn.c:188
+#, c-format
+msgid ""
+"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
+"character.\n"
+msgstr ""
+"Minden bemeneti szöveget önmagával egy sorba gépeljen be, egy új sor "
+"karakterrel lezárva.\n"
+
+#: src/idn.c:200
+#, c-format
+msgid "input error"
+msgstr "bemeneti hiba"
+
+#: src/idn.c:211 src/idn.c:274 src/idn.c:357 src/idn.c:434 src/idn.c:515
+#, c-format
+msgid "could not convert from %s to UTF-8"
+msgstr "nem lehet átalakítani: %s -> UTF-8"
+
+#: src/idn.c:219 src/idn.c:244 src/idn.c:281 src/idn.c:498 src/idn.c:527
+#: src/idn.c:551
+#, c-format
+msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4"
+msgstr "nem lehet átalakítani: UTF-8 -> UCS-4"
+
+#: src/idn.c:236
+#, c-format
+msgid "stringprep_profile: %s"
+msgstr "stringprep_profile: %s"
+
+#: src/idn.c:259 src/idn.c:302 src/idn.c:345 src/idn.c:503 src/idn.c:564
+#, c-format
+msgid "could not convert from UTF-8 to %s"
+msgstr "nem lehet átalakítani: UTF-8 -> %s"
+
+#: src/idn.c:295
+#, c-format
+msgid "punycode_encode: %s"
+msgstr "punycode_encode: %s"
+
+#: src/idn.c:317
+#, c-format
+msgid "malloc"
+msgstr "malloc"
+
+#: src/idn.c:323
+#, c-format
+msgid "punycode_decode: %s"
+msgstr "punycode_decode: %s"
+
+#: src/idn.c:340 src/idn.c:364 src/idn.c:442
+#, c-format
+msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8"
+msgstr "nem lehet átalakítani: UCS-4 -> UTF-8"
+
+#: src/idn.c:381
+#, c-format
+msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
+msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"
+
+#: src/idn.c:395
+#, c-format
+msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
+msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
+
+#: src/idn.c:409 src/idn.c:482
+#, c-format
+msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
+msgstr "tld_check_4z (%lu. pozíció): %s"
+
+#: src/idn.c:412 src/idn.c:488
+#, c-format
+msgid "tld_check_4z: %s"
+msgstr "tld_check_4z: %s"
+
+#: src/idn.c:461
+#, c-format
+msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
+msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"
+
+#: src/idn.c:540
+#, c-format
+msgid "could not do NFKC normalization"
+msgstr "nem lehet NFKC normalizálást végrehajtani"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/libvirt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/libvirt.po	2016-10-10 10:33:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,40849 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2007.
+# Daniel  <veillard@redhat.com>, 2011.
+# Gabor Egry <gaba@freemail.hu>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libvirt 1.2.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: libvir-list@redhat.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-17 10:28+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 06:07+0000\n"
+"Last-Translator: Arpad Biro <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian "
+"(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/hu/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: daemon/admin_dispatch.h:40 daemon/admin_dispatch.h:152
+#: daemon/admin_dispatch.h:209 daemon/admin_dispatch.h:291
+#: daemon/admin_dispatch.h:430 daemon/admin_dispatch.h:519
+#: daemon/qemu_dispatch.h:96 daemon/qemu_dispatch.h:164 daemon/remote.c:1587
+#: daemon/remote.c:1624 daemon/remote.c:1674 daemon/remote.c:1726
+#: daemon/remote.c:1785 daemon/remote.c:1839 daemon/remote.c:1901
+#: daemon/remote.c:1951 daemon/remote.c:1996 daemon/remote.c:2052
+#: daemon/remote.c:2094 daemon/remote.c:2156 daemon/remote.c:2195
+#: daemon/remote.c:2246 daemon/remote.c:2326 daemon/remote.c:2399
+#: daemon/remote.c:2454 daemon/remote.c:2505 daemon/remote.c:2567
+#: daemon/remote.c:2629 daemon/remote.c:2692 daemon/remote.c:2764
+#: daemon/remote.c:2834 daemon/remote.c:2880 daemon/remote.c:2921
+#: daemon/remote.c:3513 daemon/remote.c:3558 daemon/remote.c:3590
+#: daemon/remote.c:3626 daemon/remote.c:3690 daemon/remote.c:3777
+#: daemon/remote.c:3813 daemon/remote.c:3853 daemon/remote.c:3929
+#: daemon/remote.c:4003 daemon/remote.c:4060 daemon/remote.c:4107
+#: daemon/remote.c:4147 daemon/remote.c:4197 daemon/remote.c:4255
+#: daemon/remote.c:4308 daemon/remote.c:4356 daemon/remote.c:4402
+#: daemon/remote.c:4444 daemon/remote.c:4485 daemon/remote.c:4532
+#: daemon/remote.c:4593 daemon/remote.c:4664 daemon/remote.c:4725
+#: daemon/remote.c:4783 daemon/remote.c:4829 daemon/remote.c:4879
+#: daemon/remote.c:4932 daemon/remote.c:4988 daemon/remote.c:5049
+#: daemon/remote.c:5119 daemon/remote.c:5179 daemon/remote.c:5236
+#: daemon/remote.c:5286 daemon/remote.c:5341 daemon/remote.c:5388
+#: daemon/remote.c:5439 daemon/remote.c:5512 daemon/remote.c:5561
+#: daemon/remote.c:5633 daemon/remote.c:5684 daemon/remote.c:5751
+#: daemon/remote.c:5800 daemon/remote.c:5836 daemon/remote.c:5951
+#: daemon/remote.c:6019 daemon/remote.c:6103 daemon/remote.c:6144
+#: daemon/remote.c:6337 daemon/remote_dispatch.h:173
+#: daemon/remote_dispatch.h:303 daemon/remote_dispatch.h:515
+#: daemon/remote_dispatch.h:570 daemon/remote_dispatch.h:626
+#: daemon/remote_dispatch.h:708 daemon/remote_dispatch.h:794
+#: daemon/remote_dispatch.h:852 daemon/remote_dispatch.h:905
+#: daemon/remote_dispatch.h:961 daemon/remote_dispatch.h:1018
+#: daemon/remote_dispatch.h:1071 daemon/remote_dispatch.h:1127
+#: daemon/remote_dispatch.h:1180 daemon/remote_dispatch.h:1233
+#: daemon/remote_dispatch.h:1290 daemon/remote_dispatch.h:1374
+#: daemon/remote_dispatch.h:1458 daemon/remote_dispatch.h:1542
+#: daemon/remote_dispatch.h:1626 daemon/remote_dispatch.h:1710
+#: daemon/remote_dispatch.h:1794 daemon/remote_dispatch.h:1876
+#: daemon/remote_dispatch.h:1943 daemon/remote_dispatch.h:2010
+#: daemon/remote_dispatch.h:2077 daemon/remote_dispatch.h:2144
+#: daemon/remote_dispatch.h:2211 daemon/remote_dispatch.h:2278
+#: daemon/remote_dispatch.h:2345 daemon/remote_dispatch.h:2412
+#: daemon/remote_dispatch.h:2479 daemon/remote_dispatch.h:2597
+#: daemon/remote_dispatch.h:2650 daemon/remote_dispatch.h:2703
+#: daemon/remote_dispatch.h:2756 daemon/remote_dispatch.h:2809
+#: daemon/remote_dispatch.h:2862 daemon/remote_dispatch.h:2915
+#: daemon/remote_dispatch.h:2968 daemon/remote_dispatch.h:3021
+#: daemon/remote_dispatch.h:3074 daemon/remote_dispatch.h:3233
+#: daemon/remote_dispatch.h:3289 daemon/remote_dispatch.h:3345
+#: daemon/remote_dispatch.h:3401 daemon/remote_dispatch.h:3460
+#: daemon/remote_dispatch.h:3523 daemon/remote_dispatch.h:3587
+#: daemon/remote_dispatch.h:3644 daemon/remote_dispatch.h:3730
+#: daemon/remote_dispatch.h:3790 daemon/remote_dispatch.h:3850
+#: daemon/remote_dispatch.h:3909 daemon/remote_dispatch.h:3997
+#: daemon/remote_dispatch.h:4053 daemon/remote_dispatch.h:4109
+#: daemon/remote_dispatch.h:4194 daemon/remote_dispatch.h:4253
+#: daemon/remote_dispatch.h:4336 daemon/remote_dispatch.h:4392
+#: daemon/remote_dispatch.h:4446 daemon/remote_dispatch.h:4502
+#: daemon/remote_dispatch.h:4558 daemon/remote_dispatch.h:4614
+#: daemon/remote_dispatch.h:4670 daemon/remote_dispatch.h:4729
+#: daemon/remote_dispatch.h:4789 daemon/remote_dispatch.h:4847
+#: daemon/remote_dispatch.h:4908 daemon/remote_dispatch.h:4995
+#: daemon/remote_dispatch.h:5111 daemon/remote_dispatch.h:5282
+#: daemon/remote_dispatch.h:5352 daemon/remote_dispatch.h:5412
+#: daemon/remote_dispatch.h:5530 daemon/remote_dispatch.h:5628
+#: daemon/remote_dispatch.h:5688 daemon/remote_dispatch.h:5776
+#: daemon/remote_dispatch.h:5865 daemon/remote_dispatch.h:6195
+#: daemon/remote_dispatch.h:6255 daemon/remote_dispatch.h:6315
+#: daemon/remote_dispatch.h:6375 daemon/remote_dispatch.h:6432
+#: daemon/remote_dispatch.h:6518 daemon/remote_dispatch.h:6585
+#: daemon/remote_dispatch.h:6645 daemon/remote_dispatch.h:6705
+#: daemon/remote_dispatch.h:6767 daemon/remote_dispatch.h:6853
+#: daemon/remote_dispatch.h:6909 daemon/remote_dispatch.h:6965
+#: daemon/remote_dispatch.h:7019 daemon/remote_dispatch.h:7075
+#: daemon/remote_dispatch.h:7294 daemon/remote_dispatch.h:7353
+#: daemon/remote_dispatch.h:7466 daemon/remote_dispatch.h:7526
+#: daemon/remote_dispatch.h:7586 daemon/remote_dispatch.h:7814
+#: daemon/remote_dispatch.h:7896 daemon/remote_dispatch.h:8000
+#: daemon/remote_dispatch.h:8056 daemon/remote_dispatch.h:8113
+#: daemon/remote_dispatch.h:8171 daemon/remote_dispatch.h:8230
+#: daemon/remote_dispatch.h:8307 daemon/remote_dispatch.h:8459
+#: daemon/remote_dispatch.h:8515 daemon/remote_dispatch.h:8571
+#: daemon/remote_dispatch.h:8627 daemon/remote_dispatch.h:8683
+#: daemon/remote_dispatch.h:8739 daemon/remote_dispatch.h:8799
+#: daemon/remote_dispatch.h:8858 daemon/remote_dispatch.h:8913
+#: daemon/remote_dispatch.h:8965 daemon/remote_dispatch.h:9019
+#: daemon/remote_dispatch.h:9076 daemon/remote_dispatch.h:9136
+#: daemon/remote_dispatch.h:9193 daemon/remote_dispatch.h:9250
+#: daemon/remote_dispatch.h:9304 daemon/remote_dispatch.h:9363
+#: daemon/remote_dispatch.h:9444 daemon/remote_dispatch.h:9500
+#: daemon/remote_dispatch.h:9556 daemon/remote_dispatch.h:9614
+#: daemon/remote_dispatch.h:9680 daemon/remote_dispatch.h:9744
+#: daemon/remote_dispatch.h:9802 daemon/remote_dispatch.h:9867
+#: daemon/remote_dispatch.h:9926 daemon/remote_dispatch.h:9985
+#: daemon/remote_dispatch.h:10045 daemon/remote_dispatch.h:10109
+#: daemon/remote_dispatch.h:10168 daemon/remote_dispatch.h:10230
+#: daemon/remote_dispatch.h:10296 daemon/remote_dispatch.h:10362
+#: daemon/remote_dispatch.h:10428 daemon/remote_dispatch.h:10492
+#: daemon/remote_dispatch.h:10550 daemon/remote_dispatch.h:10609
+#: daemon/remote_dispatch.h:10665 daemon/remote_dispatch.h:10721
+#: daemon/remote_dispatch.h:10777 daemon/remote_dispatch.h:10836
+#: daemon/remote_dispatch.h:10897 daemon/remote_dispatch.h:10956
+#: daemon/remote_dispatch.h:11020 daemon/remote_dispatch.h:11086
+#: daemon/remote_dispatch.h:11151 daemon/remote_dispatch.h:11216
+#: daemon/remote_dispatch.h:11283 daemon/remote_dispatch.h:11375
+#: daemon/remote_dispatch.h:11451 daemon/remote_dispatch.h:11523
+#: daemon/remote_dispatch.h:11584 daemon/remote_dispatch.h:11645
+#: daemon/remote_dispatch.h:11706 daemon/remote_dispatch.h:11762
+#: daemon/remote_dispatch.h:11818 daemon/remote_dispatch.h:11874
+#: daemon/remote_dispatch.h:11929 daemon/remote_dispatch.h:11980
+#: daemon/remote_dispatch.h:12031 daemon/remote_dispatch.h:12083
+#: daemon/remote_dispatch.h:12141 daemon/remote_dispatch.h:12195
+#: daemon/remote_dispatch.h:12254 daemon/remote_dispatch.h:12314
+#: daemon/remote_dispatch.h:12373 daemon/remote_dispatch.h:12429
+#: daemon/remote_dispatch.h:12483 daemon/remote_dispatch.h:12539
+#: daemon/remote_dispatch.h:12597 daemon/remote_dispatch.h:12653
+#: daemon/remote_dispatch.h:12707 daemon/remote_dispatch.h:12766
+#: daemon/remote_dispatch.h:12826 daemon/remote_dispatch.h:12913
+#: daemon/remote_dispatch.h:12973 daemon/remote_dispatch.h:13033
+#: daemon/remote_dispatch.h:13092 daemon/remote_dispatch.h:13148
+#: daemon/remote_dispatch.h:13202 daemon/remote_dispatch.h:13258
+#: daemon/remote_dispatch.h:13314 daemon/remote_dispatch.h:13399
+#: daemon/remote_dispatch.h:13453 daemon/remote_dispatch.h:13510
+#: daemon/remote_dispatch.h:13568 daemon/remote_dispatch.h:13654
+#: daemon/remote_dispatch.h:13714 daemon/remote_dispatch.h:13785
+#: daemon/remote_dispatch.h:13841 daemon/remote_dispatch.h:13898
+#: daemon/remote_dispatch.h:13955 daemon/remote_dispatch.h:14011
+#: daemon/remote_dispatch.h:14069 daemon/remote_dispatch.h:14188
+#: daemon/remote_dispatch.h:14268 daemon/remote_dispatch.h:14411
+#: daemon/remote_dispatch.h:14481 daemon/remote_dispatch.h:14537
+#: daemon/remote_dispatch.h:14596 daemon/remote_dispatch.h:14650
+#: daemon/remote_dispatch.h:14707 daemon/remote_dispatch.h:14766
+#: daemon/remote_dispatch.h:14822 daemon/remote_dispatch.h:14876
+#: daemon/remote_dispatch.h:14934 daemon/remote_dispatch.h:15018
+#: daemon/remote_dispatch.h:15077 daemon/remote_dispatch.h:15133
+#: daemon/remote_dispatch.h:15187 daemon/remote_dispatch.h:15243
+#: daemon/remote_dispatch.h:15299 daemon/remote_dispatch.h:15355
+#: daemon/remote_dispatch.h:15413 daemon/remote_dispatch.h:15469
+#: daemon/remote_dispatch.h:15523 daemon/remote_dispatch.h:15579
+#: daemon/remote_dispatch.h:15638 daemon/remote_dispatch.h:15698
+#: daemon/remote_dispatch.h:15761 daemon/remote_dispatch.h:15821
+#: daemon/remote_dispatch.h:15881 daemon/remote_dispatch.h:15943
+#: daemon/remote_dispatch.h:16030 daemon/remote_dispatch.h:16101
+#: daemon/remote_dispatch.h:16157 daemon/remote_dispatch.h:16214
+#: daemon/remote_dispatch.h:16275 daemon/remote_dispatch.h:16332
+#: daemon/remote_dispatch.h:16388 daemon/remote_dispatch.h:16444
+#: daemon/remote_dispatch.h:16503 daemon/remote_dispatch.h:16565
+#: daemon/remote_dispatch.h:16627 daemon/remote_dispatch.h:16685
+#: daemon/remote_dispatch.h:16760 daemon/remote_dispatch.h:16822
+#: daemon/remote_dispatch.h:16882 daemon/remote_dispatch.h:16941
+#: daemon/remote_dispatch.h:16998 daemon/remote_dispatch.h:17058
+#: daemon/remote_dispatch.h:17112 daemon/remote_dispatch.h:17170
+#: daemon/remote_dispatch.h:17242 daemon/remote_dispatch.h:17298
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:1574
+msgid "connection not open"
+msgstr ""
+
+#: daemon/admin.c:68 daemon/remote.c:1503 src/locking/lock_daemon.c:748
+#: src/logging/log_daemon.c:608
+msgid "unable to init mutex"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd-config.c:60 daemon/libvirtd-config.c:79
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory for %s config list"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd-config.c:86 daemon/libvirtd-config.c:107
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd-config.c:124 src/locking/lock_daemon_config.c:48
+#: src/logging/log_daemon_config.c:48
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd-config.c:202
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: error: unable to determine if daemon is running: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:241 src/locking/lock_daemon.c:390
+#: src/logging/log_daemon.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
+"info.\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:480
+#, c-format
+msgid "Too many (%u) FDs passed from caller"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:485 daemon/libvirtd.c:490 daemon/libvirtd.c:495
+#, c-format
+msgid "Failed to parse mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:626
+msgid "This libvirtd build does not support TLS"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:813
+msgid "additional privileges are required"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:819
+msgid "failed to set reduced privileges"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:962
+msgid "Driver state initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1065
+#, c-format
+msgid "Unable to migrate %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1120
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h | --help            Display program help:\n"
+"  -v | --verbose         Verbose messages.\n"
+"  -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.\n"
+"  -l | --listen          Listen for TCP/IP connections.\n"
+"  -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.\n"
+"  -f | --config <file>   Configuration file.\n"
+"  -V | --version         Display version information.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
+"\n"
+"libvirt management daemon:\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1139
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      %s\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      %s\n"
+"      %s\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA certificate:     %s\n"
+"      Server certificate: %s\n"
+"      Server private key: %s\n"
+"\n"
+"    PID file (unless overridden by -p):\n"
+"      %s/run/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1166
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
+"      Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    PID file:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1222 src/locking/lock_daemon.c:1185
+#: src/logging/log_daemon.c:950 src/lxc/lxc_controller.c:2518
+#: src/network/leaseshelper.c:121 src/security/virt-aa-helper.c:1272
+#: src/util/iohelper.c:234
+#, c-format
+msgid "%s: initialization failed\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1259 src/locking/lock_daemon.c:1215
+#: src/logging/log_daemon.c:980
+msgid "Invalid value for timeout"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1267 daemon/libvirtd.c:1275 daemon/libvirtd.c:1387
+#: src/locking/lock_daemon.c:1460 src/logging/log_daemon.c:1223
+msgid "Can't allocate memory"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1302 src/locking/lock_daemon.c:1250
+#: src/logging/log_daemon.c:1015
+msgid "Can't create initial configuration"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1311 src/locking/lock_daemon.c:1259
+#: src/logging/log_daemon.c:1024
+msgid "Can't determine config path"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1319 src/locking/lock_daemon.c:1267
+#: src/logging/log_daemon.c:1032
+#, c-format
+msgid "Can't load config file: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1281 src/locking/lock_daemon.c:1271
+#: src/logging/log_daemon.c:1029
+#, c-format
+msgid "Can't load config file: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1326
+msgid "Exiting due to failure to migrate profile"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1108
+#, c-format
+msgid "invalid host UUID: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1336 src/locking/lock_daemon.c:1273
+#: src/logging/log_daemon.c:1038
+msgid "Can't initialize logging"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1341
+msgid "Can't initialize access manager"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1350 src/locking/lock_daemon.c:1282
+#: src/logging/log_daemon.c:1047
+msgid "Can't determine pid file path."
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1360 src/locking/lock_daemon.c:1289
+#: src/logging/log_daemon.c:1054
+msgid "Can't determine socket paths"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1372 src/locking/lock_daemon.c:1345
+#: src/logging/log_daemon.c:1112
+#, c-format
+msgid "cannot change to root directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1378 src/locking/lock_daemon.c:1351
+#: src/logging/log_daemon.c:1118
+#, c-format
+msgid "Failed to fork as daemon: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1394 src/locking/lock_daemon.c:1309
+#: src/logging/log_daemon.c:1074
+msgid "Can't determine user directory"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1405 src/locking/lock_daemon.c:1321
+#: src/logging/log_daemon.c:1086
+#, c-format
+msgid "unable to create rundir %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:65 src/remote/remote_driver.c:63
+#, c-format
+msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:1529
+msgid "connection already open"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:1455 src/util/virtypedparam.c:1551
+#, c-format
+msgid "unknown parameter type: %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:1629 daemon/remote.c:1679 daemon/remote.c:1848
+#: daemon/remote.c:2512 daemon/remote.c:2574 daemon/remote.c:2636
+#: daemon/remote.c:2699 daemon/remote.c:2771 daemon/remote.c:2845
+#: daemon/remote.c:2926 daemon/remote.c:4539 daemon/remote.c:4598
+#: daemon/remote.c:4732
+msgid "nparams too large"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:1492
+#, c-format
+msgid "Parameter %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1302 src/remote/remote_driver.c:1633
+#: src/remote/remote_driver.c:1647
+#, c-format
+msgid "Too many domains '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:1732
+msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:1798 daemon/remote.c:1913
+msgid "size > maximum buffer size"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2020
+msgid "failed to copy security label"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2102
+msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2108 daemon/remote.c:2260
+msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2254
+msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2338 src/remote/remote_driver.c:2217
+#, c-format
+msgid "Too many IOThreads in info: %d for limit %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:3054
+msgid "client tried invalid SASL init request"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:3102 daemon/remote.c:3259 daemon/remote.c:3357
+#: daemon/remote.c:3373 daemon/remote.c:3387 daemon/remote.c:3401
+#: src/util/virerror.c:1090 src/util/virpolkit.c:303 src/util/virpolkit.c:326
+msgid "authentication failed"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:3131
+#, c-format
+msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:3190 daemon/remote.c:3288
+msgid "client tried invalid SASL start request"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:3208
+#, c-format
+msgid "sasl start reply data too long %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:3305
+#, c-format
+msgid "sasl step reply data too long %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:3433
+msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:3705 daemon/remote.c:4027
+#, c-format
+msgid "domain event %d not registered"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:3864 daemon/remote.c:3940 daemon/remote.c:4014
+#, c-format
+msgid "unsupported event ID %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4072
+#, c-format
+msgid "domain event callback %d not registered"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4602
+msgid "ncpus too large"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4673
+msgid "maxerrors too large"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4614 daemon/remote.c:4681 src/remote/remote_driver.c:6739
+#: src/remote/remote_driver.c:6805
+#, c-format
+msgid "Too many domain snapshots '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4741 src/remote/remote_driver.c:3677
+#, c-format
+msgid "Too many storage pools '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4803 src/remote/remote_driver.c:3743
+#, c-format
+msgid "Too many storage volumes '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1470
+#, c-format
+msgid "Too many networks '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1386
+#, c-format
+msgid "Too many interfaces '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4978 src/remote/remote_driver.c:3447
+#, c-format
+msgid "Too many node devices '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5036 src/remote/remote_driver.c:3512
+#, c-format
+msgid "Too many network filters '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1722
+#, c-format
+msgid "Too many secrets '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4892
+#, c-format
+msgid "Too many job stats '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4938 daemon/remote.c:4994 daemon/remote.c:5055
+#: daemon/remote.c:5125 daemon/remote.c:5185 daemon/remote.c:5242
+#: src/remote/remote_driver.c:6518 src/remote/remote_driver.c:6586
+#: src/remote/remote_driver.c:6670 src/remote/remote_driver.c:6758
+#: src/remote/remote_driver.c:6832 src/remote/remote_driver.c:6906
+#, c-format
+msgid "Too many migration parameters '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5298
+#, c-format
+msgid "Too many CPU models '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5451
+#, c-format
+msgid "unsupported network event ID %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5524
+#, c-format
+msgid "network event callback %d not registered"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5763
+#, c-format
+msgid "qemu monitor event callback %d not registered"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5842
+msgid "the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5966 src/remote/remote_driver.c:7170
+#, c-format
+msgid "Number of leases is %d, which exceeds max limit: %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:6047
+#, c-format
+msgid "Number of domain stats records is %d, which exceeds max limit: %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:6156 src/remote/remote_driver.c:7373
+#, c-format
+msgid "Too many mountpoints in fsinfo: %d for limit %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:6181
+#, c-format
+msgid "Too many disks in fsinfo: %zd for limit %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:6248 daemon/remote.c:6272 src/remote/remote_driver.c:7470
+#: src/remote/remote_driver.c:7497
+#, c-format
+msgid "Number of interfaces, %d exceeds the max limit: %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1882
+msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1949 daemon/remote_dispatch.h:2217
+msgid "maxnames > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:2016 daemon/remote_dispatch.h:2284
+msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:2083 daemon/remote_dispatch.h:2485
+msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:2150
+msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:2351
+msgid "maxnames > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:2418
+msgid "maxuuids > REMOTE_SECRET_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:11381 daemon/remote_dispatch.h:11457
+msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:13720
+msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:14075
+msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:14417
+msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:16036
+msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/stream.c:237
+msgid "stream had unexpected termination"
+msgstr ""
+
+#: daemon/stream.c:240
+msgid "stream had I/O failure"
+msgstr ""
+
+#: daemon/stream.c:617
+msgid "stream aborted at client request"
+msgstr ""
+
+#: daemon/stream.c:626
+#, c-format
+msgid "stream aborted with unexpected status %d"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:60
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:61
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:63
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:64
+msgid "Name or service not known"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:65
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:66
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:67
+msgid "System error"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:68
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:70
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:71
+msgid "Request canceled"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:72
+msgid "Request not canceled"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:73
+msgid "All requests done"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:75
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:87 src/esx/esx_vi.c:4630
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:318 src/rpc/virnetclientprogram.c:186
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:201
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:135
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:138
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:141
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:144
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:147
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:150
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:153
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:156
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:159
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:162
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:165
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:168
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:171
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:174
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:177
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:180
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:183
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:687
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:86
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from <anonymous>"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:93
+msgid "No UNIX process ID available"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:98
+msgid "No UNIX process start time available"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:103
+msgid "No UNIX caller UID available"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessmanager.c:142
+#, c-format
+msgid "Cannot find security driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:62
+#, c-format
+msgid "Network type %d is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:135 src/bhyve/bhyve_command.c:510
+msgid "only nmdm console types are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:142
+msgid "only two serial ports are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:173 src/bhyve/bhyve_command.c:182
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:391
+msgid "unsupported disk device"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:188
+msgid "unsupported disk bus type"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:195 src/bhyve/bhyve_command.c:398
+msgid "unsupported disk type"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:204
+msgid "cdrom device without source path not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:257
+msgid "Installed bhyve binary does not support UTC clock"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:264 src/qemu/qemu_command.c:5908
+#: src/qemu/qemu_command.c:5995
+#, c-format
+msgid "unsupported clock offset '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:369
+#, c-format
+msgid "Custom loader requires explicit %s configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:533
+msgid "domain should have at least one disk defined"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_device.c:50
+msgid "PCI bus 0 slot 1 is reserved for the implicit LPC PCI-ISA bridge"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:96 src/libxl/libxl_driver.c:344
+#: src/lxc/lxc_process.c:1641 src/qemu/qemu_driver.c:288
+#: src/uml/uml_driver.c:193
+#, c-format
+msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3778 src/util/virdbus.c:1570
+#: src/util/virerror.c:287 src/xenapi/xenapi_utils.c:269
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:57 tools/vsh.c:290
+msgid "unknown error"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:151
+msgid "Unable to get Capabilities"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:174 src/conf/virdomainobjlist.c:977
+#: src/libxl/libxl_driver.c:319 src/lxc/lxc_driver.c:148
+#: src/qemu/qemu_driver.c:219 src/test/test_driver.c:524 src/vz/vz_driver.c:727
+#: src/vz/vz_sdk.c:2344 src/vz/vz_utils.c:83 src/vz/vz_utils.c:113
+#, c-format
+msgid "no domain with matching uuid '%s' (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:205
+#, c-format
+msgid "Unexpected bhyve URI path '%s', try bhyve:///system"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:212
+msgid "bhyve state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:258 src/libxl/libxl_driver.c:893
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5139 src/qemu/qemu_command.c:5770
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1259 src/vz/vz_driver.c:454 src/xen/xen_driver.c:661
+msgid "Host SMBIOS information is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:282 src/lxc/lxc_driver.c:1826
+#, c-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:382 src/libxl/libxl_driver.c:4202
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8503 src/uml/uml_driver.c:2461
+msgid "cannot set autostart for transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:397 src/libxl/libxl_driver.c:4217
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8523 src/storage/storage_driver.c:1341
+#: src/uml/uml_driver.c:2476
+#, c-format
+msgid "cannot create autostart directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:404 src/network/bridge_driver.c:3656
+#: src/storage/storage_driver.c:1348
+#, c-format
+msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:411 src/libxl/libxl_driver.c:4231
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2996 src/network/bridge_driver.c:3663
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8539 src/storage/storage_driver.c:1356
+#: src/uml/uml_driver.c:2490
+#, c-format
+msgid "Failed to delete symlink '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:608 src/lxc/lxc_driver.c:551
+msgid "Cannot undefine transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:720
+#, c-format
+msgid "Unsupported config type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:791 src/lxc/lxc_driver.c:295
+#: src/vmware/vmware_driver.c:756
+#, c-format
+msgid "No domain with matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:819 src/qemu/qemu_driver.c:1585
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11739 src/qemu/qemu_driver.c:12244
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12292 src/vz/vz_driver.c:587 src/vz/vz_sdk.c:430
+#, c-format
+msgid "no domain with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:847
+#, c-format
+msgid "No domain with matching ID '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:887 src/libxl/libxl_driver.c:2713
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1130 src/vmware/vmware_driver.c:765
+msgid "Domain is already running"
+msgstr "A tartomány már fut"
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1003 src/bhyve/bhyve_driver.c:1039
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1146 src/libxl/libxl_driver.c:1202
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1261 src/libxl/libxl_driver.c:1328
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1375 src/libxl/libxl_driver.c:1784
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1910 src/libxl/libxl_driver.c:2007
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2305 src/libxl/libxl_driver.c:2475
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4269 src/libxl/libxl_driver.c:4334
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4414 src/libxl/libxl_driver.c:4583
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1530 src/lxc/lxc_driver.c:2882
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3121 src/lxc/lxc_driver.c:3175
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3406 src/lxc/lxc_driver.c:3489
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5102 src/openvz/openvz_driver.c:620
+#: src/openvz/openvz_driver.c:658 tools/virsh-domain.c:10672
+#: tools/virsh-domain.c:10895
+msgid "Domain is not running"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1071 src/conf/domain_conf.c:2915
+#: src/conf/domain_conf.c:3031 src/libxl/libxl_driver.c:4491
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4754 src/libxl/libxl_driver.c:4882
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4935 src/libxl/libxl_driver.c:5300
+#: src/libxl/libxl_driver.c:5353 src/libxl/libxl_driver.c:5693
+#: src/libxl/libxl_driver.c:6046 src/lxc/lxc_driver.c:2387
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2473 src/lxc/lxc_driver.c:3229
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3307 src/lxc/lxc_driver.c:5426
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2011 src/openvz/openvz_driver.c:2258
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4839 src/qemu/qemu_domain.c:5344
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1842 src/qemu/qemu_driver.c:1911
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1989 src/qemu/qemu_driver.c:2089
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2156 src/qemu/qemu_driver.c:2218
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2517 src/qemu/qemu_driver.c:2580
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2697 src/qemu/qemu_driver.c:3299
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3355 src/qemu/qemu_driver.c:3673
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3788 src/qemu/qemu_driver.c:3898
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10356 src/qemu/qemu_driver.c:10517
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10574 src/qemu/qemu_driver.c:10644
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10990 src/qemu/qemu_driver.c:11135
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12648 src/qemu/qemu_driver.c:12781
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12848 src/qemu/qemu_driver.c:12891
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12945 src/qemu/qemu_driver.c:13010
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13085 src/qemu/qemu_driver.c:13948
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15440 src/qemu/qemu_driver.c:15580
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15660 src/qemu/qemu_driver.c:15853
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15981 src/qemu/qemu_driver.c:16102
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16204 src/qemu/qemu_driver.c:16271
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16643 src/qemu/qemu_driver.c:16861
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16926 src/qemu/qemu_driver.c:17515
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17654 src/qemu/qemu_driver.c:17721
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17788 src/qemu/qemu_driver.c:17861
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17967 src/qemu/qemu_driver.c:18142
+#: src/qemu/qemu_driver.c:18194 src/qemu/qemu_driver.c:18222
+#: src/qemu/qemu_driver.c:18271 src/qemu/qemu_driver.c:18315
+#: src/qemu/qemu_driver.c:19312 src/qemu/qemu_driver.c:19354
+#: src/qemu/qemu_driver.c:19516 src/qemu/qemu_migration.c:3278
+#: src/qemu/qemu_migration.c:5811 src/test/test_driver.c:5748
+#: src/uml/uml_driver.c:2609 src/xen/xen_driver.c:2516
+#: src/xen/xm_internal.c:672
+msgid "domain is not running"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1077
+msgid "no console devices available"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1254 src/bhyve/bhyve_driver.c:1261
+#: src/lxc/lxc_container.c:966 src/lxc/lxc_driver.c:1685
+#, c-format
+msgid "Failed to mkdir %s"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1334 src/openvz/openvz_driver.c:1329
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1289 src/vz/vz_driver.c:1547
+#, c-format
+msgid "unknown type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1433 src/qemu/qemu_domain.c:3230
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12580
+msgid "cannot get host CPU capabilities"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:60 src/qemu/qemu_agent.c:596
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:651
+#, c-format
+msgid "event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:67 src/bhyve/bhyve_monitor.c:75
+msgid "Unable to query kqueue"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:82
+#, c-format
+msgid "event from unexpected proc %ju!=%ju"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:90
+#, c-format
+msgid "Guest %s got signal %d and crashed"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:145
+msgid "Unable to create kqueue"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:153
+msgid "Unable to register process kevent"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:166 src/qemu/qemu_agent.c:774
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:846
+msgid "unable to register monitor events"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:132 src/lxc/lxc_process.c:1390
+#: src/util/virhostcpu.c:1259
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:141
+msgid "Failed to build pidfile path"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:148
+#, c-format
+msgid "Cannot remove state PID file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:185
+#, c-format
+msgid "Cannot write device.map '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:208 src/qemu/qemu_process.c:5093
+#, c-format
+msgid "Domain %s didn't show up"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:233 src/storage/storage_backend_fs.c:1242
+#, c-format
+msgid "cannot unlink file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:276 src/bhyve/bhyve_process.c:316
+#, c-format
+msgid "Invalid PID %d for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:346 src/bhyve/bhyve_process.c:445
+#, c-format
+msgid "Unable to get kvm descriptor: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:355
+#, c-format
+msgid "Unable to obtain information about pid: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/capabilities.c:709
+msgid "any configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/capabilities.c:716
+#, c-format
+msgid "could not find capabilities for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/capabilities.c:1100
+#, c-format
+msgid "Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:160
+msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:171
+msgid ""
+"'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:187
+msgid "Attribute mode is only allowed for guest CPU"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:194
+#, c-format
+msgid "Invalid mode attribute '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:222
+msgid "Invalid match attribute for CPU specification"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:233
+msgid "Missing CPU architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:238 src/conf/domain_conf.c:15781
+#, c-format
+msgid "Unknown architecture %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:248 src/cpu/cpu_ppc64.c:356 src/cpu/cpu_x86.c:1142
+msgid "Missing CPU model name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:258
+msgid "Invalid fallback attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:267
+#, c-format
+msgid "vendor_id must be exactly %d characters long"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:275
+msgid "vendor id is invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:287
+msgid "CPU vendor specified without CPU model"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:299
+msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:308
+msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:317
+msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:324
+msgid "Invalid CPU topology"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:335 src/conf/cpu_conf.c:522
+msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:364
+msgid "Invalid CPU feature policy"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:374
+msgid "Invalid CPU feature name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:381 src/conf/cpu_conf.c:609
+#, c-format
+msgid "CPU feature '%s' specified more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:448
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:459
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU match policy %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:534
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU fallback value: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:565 src/cpu/cpu_x86.c:848
+msgid "Missing CPU feature name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:575
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU feature policy %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:657
+msgid "Target CPU does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:663
+#, c-format
+msgid "Target CPU type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:671
+#, c-format
+msgid "Target CPU mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:679
+#, c-format
+msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:687
+#, c-format
+msgid "Target CPU model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:694
+#, c-format
+msgid "Target CPU vendor %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:701
+#, c-format
+msgid "Target CPU vendor id %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:708
+#, c-format
+msgid "Target CPU sockets %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:715
+#, c-format
+msgid "Target CPU cores %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:722
+#, c-format
+msgid "Target CPU threads %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:729
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:737
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:744
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:41
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address domain='0x%x', must be <= 0xFFFF"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:49
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address bus='0x%x', must be <= 0xFF"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:57
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address slot='0x%x', must be <= 0x1F"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:65
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address function=0x%x, must be <= 7"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:73
+msgid ""
+"Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be "
+"> 0"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:99
+msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:106 src/conf/domain_conf.c:4881
+#: src/conf/domain_conf.c:4935 src/conf/domain_conf.c:5088
+msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:113 src/conf/domain_conf.c:5035
+msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:120
+msgid "Cannot parse <address> 'function' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:127
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:188
+#, c-format
+msgid "unknown link state: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:198
+#, c-format
+msgid "Unable to parse link speed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a standard "
+"PCI slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a PCI "
+"Express slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:139
+#, c-format
+msgid "The device information for %s has no PCI connection types listed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:149
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires hot-plug "
+"capability, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:176 src/conf/domain_addr.c:576
+msgid "No PCI buses available"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:181
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:188
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:206
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:212
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:218
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. function must be <= %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:297
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI controller model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:332
+msgid ""
+"Cannot automatically add a new PCI bus for a device requiring a slot other "
+"than standard PCI."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempted double use of PCI slot %s (may need \"multifunction='on'\" for "
+"device on function 0)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:428
+#, c-format
+msgid "Attempted double use of PCI Address %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempted double use of PCI Address %s (may need \"multifunction='on'\" for "
+"device on function 0)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:480
+msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:651
+msgid "No more available PCI slots"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:730
+#, c-format
+msgid "The CCW devno '%s' is in use already "
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:741
+msgid "There are no more free CCW devnos."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:877
+#, c-format
+msgid ""
+"virtio serial controller with index %u already exists in the address set"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:1046
+msgid "no virtio-serial controllers are available"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:1073
+msgid "Unable to find a free virtio-serial port"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:1099
+#, c-format
+msgid "virtio-serial controller %u not available"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:1107
+#, c-format
+msgid "Unable to find a free port on virtio-serial controller %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:1211 src/conf/domain_addr.c:1265
+#, c-format
+msgid "virtio serial controller %u is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:1219 src/conf/domain_addr.c:1273
+#, c-format
+msgid "virtio serial controller %u does not have port %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_addr.c:1227
+#, c-format
+msgid "virtio serial port %u on controller %u is already occupied"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_capabilities.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"integer overflow on %s. Please contact the libvirt development team at "
+"libvir-list@redhat.com"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:910
+msgid "missing name for cipher"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:916
+#, c-format
+msgid "%s is not a supported cipher name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:922
+#, c-format
+msgid "missing state for cipher named %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:928
+#, c-format
+msgid "%s is not a supported cipher state"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:936 src/conf/domain_conf.c:948
+#, c-format
+msgid ""
+"A domain definition can have no more than one cipher node with name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1102
+#, c-format
+msgid "could not parse weight %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1111
+#, c-format
+msgid "could not parse read bytes sec %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1120
+#, c-format
+msgid "could not parse write bytes sec %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1129
+#, c-format
+msgid "could not parse read iops sec %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1138
+#, c-format
+msgid "could not parse write iops sec %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1149
+msgid "missing per-device path"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1175
+msgid ""
+"memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor "
+"driver"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1197
+msgid "memory devices are not supported by this driver"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1409
+#, c-format
+msgid "maxvcpus must not be less than current vcpus (%u < %zu)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1383
+#, c-format
+msgid "vCPU '%u' is not present in domain definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2520
+msgid "failed to populate iothreadids"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2771
+msgid "failed to initialize domain condition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2909 src/conf/domain_conf.c:2938
+msgid "failed to wait for domain condition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3037
+msgid "transient domains do not have any persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1476
+msgid "Get persistent config failed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3114
+msgid ""
+"Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually "
+"exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3608
+#, c-format
+msgid "Multiple '%s' controllers with index '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3636
+#, c-format
+msgid "Multiple panic devices with model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3675
+msgid "Total size of memory devices exceeds the total memory size"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3683
+msgid ""
+"Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3695
+msgid "both maximum memory size and memory slot count must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3703
+msgid ""
+"maximum memory size must be equal or greater than the actual memory size"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3740
+msgid "Only the first console can be a serial port"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3826
+#, c-format
+msgid "timer %s doesn't support setting of timer tickpolicy"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3838
+msgid ""
+"setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3846
+#, c-format
+msgid "timer %s doesn't support setting of timer frequency"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3854
+#, c-format
+msgid "timer %s doesn't support setting of timer mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3865
+#, c-format
+msgid "timer %s doesn't support setting of timer track"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4408
+msgid "init binary must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4112
+msgid "<snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4119
+msgid "<config> element is currently supported only with 'rbd' disks"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4514
+#, c-format
+msgid "disk '%s' improperly configured for a device='lun'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4151
+msgid "Cannot assign SCSI host device address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4165
+#, c-format
+msgid ""
+"SCSI host address controller='%u' bus='%u' target='%u' unit='%u' in use by a "
+"SCSI disk"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4754
+#, c-format
+msgid "unexpected rom bar value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4874 src/conf/domain_conf.c:4928
+#: src/conf/domain_conf.c:5028
+msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4888
+msgid "Cannot parse <address> 'target' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4895
+msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4942 src/conf/domain_conf.c:5066
+msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4974
+msgid "Cannot parse <address> 'cssid' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4980
+msgid "Cannot parse <address> 'ssid' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4986
+msgid "Cannot parse <address> 'devno' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4991
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4999
+msgid "Invalid partial specification for virtio ccw address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5113
+msgid "Cannot parse <address> 'reg' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5141
+msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5162
+msgid "missing boot order attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5169
+#, c-format
+msgid "incorrect boot order '%s', expecting positive integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5177
+#, c-format
+msgid "boot order '%s' used for more than one device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5209
+msgid "Cannot parse <address> 'iobase' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5216
+msgid "Cannot parse <address> 'irq' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5238
+#, c-format
+msgid "invalid or missing dimm slot id '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5247
+#, c-format
+msgid "invalid or missing dimm base address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5327
+#, c-format
+msgid "unknown rom bar value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5343
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5348
+msgid "No type specified for device address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5400
+msgid "virtio-s390 bus doesn't have an address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5457
+#, c-format
+msgid "Unknown startup policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5486
+#, c-format
+msgid "cannot parse vendor id %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5493
+msgid "usb vendor needs id"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5504
+#, c-format
+msgid "cannot parse product %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5512
+msgid "usb product needs id"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5522
+#, c-format
+msgid "cannot parse bus %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5529
+msgid "usb address needs bus id"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5537
+#, c-format
+msgid "cannot parse device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5545
+msgid "usb address needs device id"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5550
+#, c-format
+msgid "unknown usb source type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5560
+msgid "vendor cannot be 0."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5566
+msgid "missing vendor"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5571
+msgid "missing product"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5605
+#, c-format
+msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5641 src/conf/domain_conf.c:7792
+#: src/conf/domain_conf.c:9147
+#, c-format
+msgid "Unable to parse devaddr parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5654
+#, c-format
+msgid "unknown pci source type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5691
+#, c-format
+msgid "unknown protocol transport type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5702
+msgid "missing socket for unix transport"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5709
+#, c-format
+msgid "transport '%s' does not support socket attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5720
+msgid "missing name for host"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5756
+msgid "more than one source addresses is specified for scsi hostdev"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5765
+msgid ""
+"'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5772
+#, c-format
+msgid "cannot parse bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5779
+#, c-format
+msgid "cannot parse target '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5785
+#, c-format
+msgid "cannot parse unit '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5793
+msgid "more than one adapters is specified for scsi hostdev source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5799
+msgid "'adapter' must be specified for scsi hostdev source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5806
+#, c-format
+msgid "unsupported element '%s' of scsi hostdev source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5816
+msgid "'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5843
+msgid "missing iSCSI hostdev source path name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5853
+msgid "missing the host address for the iSCSI hostdev"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5858
+msgid "only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5872 src/conf/domain_conf.c:7568
+#, c-format
+msgid "invalid secret type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5878
+#, c-format
+msgid "hostdev invalid secret type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5906
+#, c-format
+msgid "Unknown SCSI subsystem protocol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5965 src/conf/domain_conf.c:6196
+#, c-format
+msgid "unknown host device source address type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5971 src/conf/domain_conf.c:6202
+msgid "missing source address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5977 src/conf/domain_conf.c:6208
+msgid "Missing <source> element in hostdev device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5984
+msgid "Setting startupPolicy is only allowed for USB devices"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5992
+msgid "sgio is only supported for scsi host device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5998
+#, c-format
+msgid "unknown sgio mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6006
+msgid "rawio is only supported for scsi host device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6012
+#, c-format
+msgid "unknown hostdev rawio setting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6028
+#, c-format
+msgid "Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6048 src/conf/domain_conf.c:6242
+#, c-format
+msgid "address type='%s' not supported in hostdev interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5592
+msgid "Missing network address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5609
+#, c-format
+msgid "Failed to parse IP address: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6217
+msgid "Missing <block> element in hostdev storage device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6225
+msgid "Missing <char> element in hostdev character device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6233
+msgid "Missing <interface> element in hostdev net device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6236
+msgid "Domain hostdev device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6297
+#, c-format
+msgid "Unknown disk name '%s' and no address specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6332
+#, c-format
+msgid ""
+"using disk target name '%s' conflicts with SCSI host device address "
+"controller='%u' bus='%u' target='%u' unit='%u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6404
+#, c-format
+msgid "invalid security type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6423 src/conf/domain_conf.c:6686
+#, c-format
+msgid "invalid security relabel value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6432
+msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6438
+msgid "resource relabeling is not compatible with 'none' label type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6453
+#, c-format
+msgid "unsupported type='%s' to model 'none'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6473
+msgid "security label is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6489
+msgid "security imagelabel is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6548 src/conf/domain_conf.c:6663
+#, c-format
+msgid "seclabel for model %s is already provided"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6589
+msgid "missing security model in domain seclabel"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6599
+msgid "missing security model when using multiple labels"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6673
+msgid "label overrides require relabeling to be enabled at the domain level"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6710
+#, c-format
+msgid "Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6766
+msgid "Missing 'key' element for lease"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6771
+msgid "Missing 'target' element for lease"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6778
+#, c-format
+msgid "Malformed lease target offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6826
+msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6834
+#, c-format
+msgid "unknown source mode '%s' for volume type disk"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6874
+msgid "missing network source protocol type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6880
+#, c-format
+msgid "unknown protocol type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6887
+msgid "missing name for disk source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6899 src/util/virstoragefile.c:2314
+#, c-format
+msgid "missing volume name or file name in gluster source path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6928
+#, c-format
+msgid "unexpected disk type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6969
+msgid "missing disk backing store type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6976
+#, c-format
+msgid "unknown disk backing store type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6982
+msgid "missing disk backing store format"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6989
+#, c-format
+msgid "unknown disk backing store format '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6995
+msgid "missing disk backing store source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7470
+#, c-format
+msgid "unknown disk type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7188
+msgid "invalid geometry settings (cyls)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7195
+msgid "invalid geometry settings (heads)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7202
+msgid "invalid geometry settings (secs)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7211
+#, c-format
+msgid "invalid translation value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7534
+#, c-format
+msgid "invalid logical block size '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7544
+#, c-format
+msgid "invalid physical block size '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7106
+#, c-format
+msgid "unknown mirror job type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7116
+#, c-format
+msgid "unknown mirror backing store type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7139
+msgid "mirror requires file name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7144
+msgid "mirror without type only supported by copy job"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7155
+#, c-format
+msgid "unknown mirror format value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7125
+msgid "mirror requires source element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7163
+#, c-format
+msgid "unknown mirror ready state %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6813
+msgid "total throughput limit must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6824
+msgid "read throughput limit must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6835
+msgid "write throughput limit must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6846
+msgid "total I/O operations limit must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6857
+msgid "read I/O operations limit must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6868
+msgid "write I/O operations limit must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7048
+msgid "total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7058
+msgid "total and read/write iops_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7068
+msgid "total and read/write bytes_sec_max cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7078
+msgid "total and read/write iops_sec_max cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7606
+msgid "disk vendor is more than 8 characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7612
+msgid "disk vendor is not printable string"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7621
+msgid "disk product is more than 16 characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7627
+msgid "disk product is not printable string"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7641
+#, c-format
+msgid "invalid secret type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7478
+#, c-format
+msgid "unknown disk device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7690
+#, c-format
+msgid "Invalid floppy device name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7706
+#, c-format
+msgid "Invalid harddisk device name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7715 src/conf/snapshot_conf.c:137
+#, c-format
+msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7121
+msgid "rawio or sgio can be used only with device='lun'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7726
+#, c-format
+msgid "unknown disk rawio setting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7735
+#, c-format
+msgid "unknown disk sgio mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7743
+#, c-format
+msgid "unknown disk bus type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7768
+#, c-format
+msgid "unknown disk tray status '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7775
+msgid "tray is only valid for cdrom and floppy"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7783
+#, c-format
+msgid "unknown disk removable status '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7273
+msgid "removable is only valid for usb disks"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7257
+#, c-format
+msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7265
+#, c-format
+msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7312
+#, c-format
+msgid "unknown disk cache mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7320
+#, c-format
+msgid "unknown disk error policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7329
+#, c-format
+msgid "unknown disk read error policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7337
+#, c-format
+msgid "unknown disk io mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7235
+msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7345
+#, c-format
+msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7229
+msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7353
+#, c-format
+msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7361
+#, c-format
+msgid "unknown disk copy_on_read mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7369
+#, c-format
+msgid "unknown disk discard mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7378
+#, c-format
+msgid "Invalid iothread attribute in disk driver element: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7808
+#, c-format
+msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7280
+#, c-format
+msgid "Setting disk %s is not allowed for disk of network type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7290
+msgid "Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7391 src/conf/domain_conf.c:8599
+#, c-format
+msgid "unknown driver format value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7928
+#, c-format
+msgid "missing element or attribute '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7937
+#, c-format
+msgid "Invalid value '%s' for element or attribute '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8004
+msgid "size value too large"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8180
+#, c-format
+msgid "Unknown controller type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8203
+#, c-format
+msgid "Cannot parse controller index %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8192
+#, c-format
+msgid "Unknown model type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8221
+msgid "Multiple <model> elements in controller definition not allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8230
+msgid "Multiple <target> elements in controller definition not allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8256
+#, c-format
+msgid "Malformed 'queues' value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8262
+#, c-format
+msgid "Malformed 'cmd_per_lun' value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8268
+#, c-format
+msgid "Malformed 'max_sectors' value %s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8275
+#, c-format
+msgid "Malformed 'ioeventfd' value %s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8299
+#, c-format
+msgid "Invalid ports: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8314
+#, c-format
+msgid "Invalid vectors: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8353
+msgid "pci-root and pcie-root controllers should not have an address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8359
+msgid "pci-root and pcie-root controllers should have index 0"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8377
+#, c-format
+msgid "Unknown PCI controller model name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8385
+#, c-format
+msgid "Invalid chassisNr '%s' in PCI controller"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7932
+#, c-format
+msgid "PCI controller chassisNr '%s' out of range - must be 0-255"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8402
+#, c-format
+msgid "Invalid chassis '%s' in PCI controller"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8409
+#, c-format
+msgid "PCI controller chassis '%s' out of range - must be 0-255"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8419
+#, c-format
+msgid "Invalid port '%s' in PCI controller"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8426
+#, c-format
+msgid "PCI controller port '%s' out of range - must be 0-255"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7985
+msgid "Controllers must use the 'pci' address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8520
+#, c-format
+msgid "unknown filesystem type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8531
+#, c-format
+msgid "unknown accessmode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8591
+#, c-format
+msgid "unknown fs driver type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8607
+#, c-format
+msgid "unknown filesystem write policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8630
+msgid "missing 'usage' attribute for RAM filesystem"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8635
+#, c-format
+msgid "cannot parse usage '%s' for RAM filesystem"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8699
+msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8704
+#, c-format
+msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8712
+#, c-format
+msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8722 src/conf/domain_conf.c:8946
+#, c-format
+msgid "unknown trustGuestRxFilters value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8743
+#, c-format
+msgid ""
+"<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> "
+"element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8757
+#, c-format
+msgid "Unknown mode '%s' in interface <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8788
+#, c-format
+msgid "Unable to parse class id '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8801
+msgid ""
+"Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8811
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid macTableManager setting '%s' in domain interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8934
+#, c-format
+msgid "unknown interface type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9029
+#, c-format
+msgid "<virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:448 src/vz/vz_sdk.c:932 src/vz/vz_sdk.c:942
+msgid "Domain interface"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9082
+msgid ""
+"Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_parse_command.c:545 src/conf/domain_conf.c:9129
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1115
+#, c-format
+msgid "unable to parse mac address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9135
+#, c-format
+msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8686
+msgid "Network interfaces must use 'pci' address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9163
+msgid ""
+"No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9178
+msgid ""
+"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
+"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9187
+#, c-format
+msgid "Type='%s' unsupported for <interface type='vhostuser'>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9192
+msgid ""
+"No <source> 'type' attribute specified for <interface type='vhostuser'>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9200
+msgid ""
+"No <source> 'path' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9208
+msgid ""
+"No <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9227
+msgid ""
+"Wrong <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9237
+msgid ""
+"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9251
+msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9257
+msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9267
+msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9281
+msgid "No <local> 'port' attribute specified with socket interface"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9287
+msgid "Cannot parse <local> 'port' attribute with socket interface"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9294
+msgid "No <local> 'address' attribute specified with socket interface"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9306
+msgid ""
+"No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9317
+msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9325
+msgid "Unknown mode has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9402
+msgid "Model name contains invalid characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9415
+#, c-format
+msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9426
+#, c-format
+msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9436
+#, c-format
+msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9445
+#, c-format
+msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9455
+#, c-format
+msgid "'queues' attribute must be positive number: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9465
+#, c-format
+msgid "unknown host csum mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9475
+#, c-format
+msgid "unknown host gso mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9485
+#, c-format
+msgid "unknown host tso4 mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9495
+#, c-format
+msgid "unknown host tso6 mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9505
+#, c-format
+msgid "unknown host ecn mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9515
+#, c-format
+msgid "unknown host ufo mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9525
+#, c-format
+msgid "unknown host mrg_rxbuf mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9535
+#, c-format
+msgid "unknown guest csum mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9545
+#, c-format
+msgid "unknown guest tso4 mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9555
+#, c-format
+msgid "unknown guest tso6 mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9565
+#, c-format
+msgid "unknown guest ecn mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9575
+#, c-format
+msgid "unknown guest ufo mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9589
+#, c-format
+msgid "unknown interface link state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9615
+msgid "sndbuf must be a positive integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9671
+#, c-format
+msgid "target type must be specified for %s device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9741
+#, c-format
+msgid "unknown target type '%s' specified for character device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9758
+msgid "guestfwd channel does not define a target address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9768
+msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9775
+msgid "guestfwd channel does not define a target port"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9782 src/conf/domain_conf.c:9820
+#: src/conf/storage_conf.c:516
+#, c-format
+msgid "Invalid port number: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9799
+#, c-format
+msgid "invalid channel state value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9906
+#, c-format
+msgid "Unknown source mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9979 src/conf/domain_conf.c:10118
+#, c-format
+msgid "Invalid append attribute value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9985 src/conf/domain_conf.c:10086
+msgid "Missing source path attribute for char device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9996
+msgid "Missing master path attribute for nmdm device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10002
+msgid "Missing slave path attribute for nmdm device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10016 src/conf/domain_conf.c:10034
+msgid "Missing source host attribute for char device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10022 src/conf/domain_conf.c:10040
+#: src/conf/domain_conf.c:10065
+msgid "Missing source service attribute for char device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10056
+#, c-format
+msgid "Unknown protocol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10099
+msgid "Missing source channel attribute for char device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10104
+msgid "Invalid character in source channel for char device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10222 src/conf/domain_conf.c:10377
+#, c-format
+msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10230
+#, c-format
+msgid "unknown character device type: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10258
+msgid "spicevmc device type only supports virtio"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10279 src/qemu/qemu_command.c:9608
+msgid "usb-serial requires address of usb type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10310
+msgid "missing smartcard device mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10315
+#, c-format
+msgid "unknown smartcard device mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10332 src/conf/domain_conf.c:10361
+msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10352
+#, c-format
+msgid "expecting absolute path: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10371
+msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10396
+msgid "unknown smartcard mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10405
+msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10453
+#, c-format
+msgid "Unknown TPM frontend model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10466
+msgid "only one TPM backend is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10472
+msgid "missing TPM device backend"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10478
+msgid "missing TPM device backend type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10484
+#, c-format
+msgid "Unknown TPM backend type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10536
+#, c-format
+msgid "unknown panic model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10573
+msgid "missing input device type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10579
+#, c-format
+msgid "unknown input device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10586
+#, c-format
+msgid "unknown input bus type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10595
+#, c-format
+msgid "ps2 bus does not support %s input device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10601 src/conf/domain_conf.c:10608
+#, c-format
+msgid "unsupported input bus %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10615
+#, c-format
+msgid "xen bus does not support %s input device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10624
+#, c-format
+msgid "parallels containers don't support input bus %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10633
+#, c-format
+msgid "parallels bus does not support %s input device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10640
+msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10670 src/conf/domain_conf.c:12828
+msgid "Invalid address for a USB device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10678
+msgid "Missing evdev path for input device passthrough"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10711
+msgid "missing hub device type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10717
+#, c-format
+msgid "unknown hub device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10760
+msgid "missing timer name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10765
+#, c-format
+msgid "unknown timer name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10777
+#, c-format
+msgid "unknown timer present value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10787
+#, c-format
+msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10797
+#, c-format
+msgid "unknown timer track '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10807
+msgid "invalid timer frequency"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10816
+#, c-format
+msgid "unknown timer mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10829
+msgid "invalid catchup threshold"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10838
+msgid "invalid catchup slew"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10847
+msgid "invalid catchup limit"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10900
+#, c-format
+msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10919
+#, c-format
+msgid "unknown connected value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10930
+msgid "VNC supports connected='keep' only"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10979
+msgid "graphics listen type must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10985
+#, c-format
+msgid "unknown graphics listen type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10502
+msgid "network attribute not allowed when listen type is not network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11079
+#, c-format
+msgid "Invalid fromConfig value: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11700
+msgid "missing graphics device type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11706
+#, c-format
+msgid "unknown graphics device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10624
+#, c-format
+msgid ""
+"graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen "
+"element (found %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11205
+#, c-format
+msgid "cannot parse vnc port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11232
+#, c-format
+msgid "cannot parse vnc WebSocket port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11243 src/qemu/qemu_parse_command.c:587
+#, c-format
+msgid "unknown vnc display sharing policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11281 src/conf/domain_conf.c:11364
+#, c-format
+msgid "unknown fullscreen value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11316
+#, c-format
+msgid "cannot parse rdp port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11400
+#, c-format
+msgid "cannot parse spice port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11410
+#, c-format
+msgid "cannot parse spice tlsPort %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11425
+#, c-format
+msgid "unknown default spice channel mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11459
+msgid "spice channel missing name/mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11467
+#, c-format
+msgid "unknown spice channel name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11475
+#, c-format
+msgid "unknown spice channel mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11491
+msgid "spice image missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11498
+#, c-format
+msgid "unknown spice image compression %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11512
+msgid "spice jpeg missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11519
+#, c-format
+msgid "unknown spice jpeg compression %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11533
+msgid "spice zlib missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11540
+#, c-format
+msgid "unknown spice zlib compression %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11554
+msgid "spice playback missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11561
+msgid "unknown spice playback compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11575
+msgid "spice streaming missing mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11581
+msgid "unknown spice streaming mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11595
+msgid "spice clipboard missing copypaste"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11602
+#, c-format
+msgid "unknown copypaste value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11615
+msgid "spice filetransfer missing enable"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11622 src/conf/domain_conf.c:11642
+#, c-format
+msgid "unknown enable value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11655
+msgid "spice mouse missing mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11661
+#, c-format
+msgid "unknown mouse mode value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11760
+#, c-format
+msgid "unknown codec type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11793
+#, c-format
+msgid "unknown sound model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11860
+msgid "watchdog must contain model name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11866
+#, c-format
+msgid "unknown watchdog model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11877
+#, c-format
+msgid "unknown watchdog action '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11915
+msgid "missing RNG device model"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11920
+#, c-format
+msgid "unknown RNG model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11928
+msgid "invalid RNG rate bytes value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11935
+msgid "invalid RNG rate period value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11944
+msgid "only one RNG backend is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11950
+msgid "missing RNG device backend model"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11956
+#, c-format
+msgid "unknown RNG backend model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11299
+#, c-format
+msgid "file '%s' is not a supported random source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11968
+msgid "missing EGD backend type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11978
+#, c-format
+msgid "unknown backend type '%s' for egd"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12028
+msgid "balloon memory must contain model name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12034
+#, c-format
+msgid "unknown memory balloon model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12041
+#, c-format
+msgid "invalid autodeflate attribute value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12048
+msgid "invalid statistics collection period"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12113
+msgid "shmem element must contain 'name' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12137
+#, c-format
+msgid "invalid number of vectors for shmem: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12148
+#, c-format
+msgid "invalid msi ioeventfd setting for shmem: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12160
+msgid "msi option is only supported with a server"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12187
+msgid "XML does not contain expected 'bios' element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12217
+msgid "Invalid BIOS 'date' format"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12249
+msgid "XML does not contain expected 'system' element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12270
+msgid "malformed <sysinfo> uuid element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12277
+msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12378
+msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12388
+msgid "sysinfo must contain a type attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12393
+#, c-format
+msgid "unknown sysinfo type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12528
+#, c-format
+msgid "unknown accel3d value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12537
+#, c-format
+msgid "unknown accel2d value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12594
+#, c-format
+msgid "unknown video model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12600
+msgid "missing video model and cannot determine default"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12608
+msgid "ram attribute only supported for type of qxl"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12613
+#, c-format
+msgid "cannot parse video ram '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12621
+#, c-format
+msgid "cannot parse video vram '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12642
+msgid "vgamem attribute only supported for type of qxl"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12647
+#, c-format
+msgid "cannot parse video vgamem '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12655
+#, c-format
+msgid "cannot parse video heads '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12701
+#, c-format
+msgid "unknown hostdev mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12721
+#, c-format
+msgid "Unexpected hostdev mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12738
+msgid "PCI host devices must use 'pci' address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12746
+msgid "SCSI host device must use 'drive' address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12788
+#, c-format
+msgid "unknown redirdev bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12799
+#, c-format
+msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12804
+msgid "missing type in redirdev"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12878
+#, c-format
+msgid "Cannot parse USB device version %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12897
+#, c-format
+msgid "Cannot parse USB Class code %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12903
+#, c-format
+msgid "Invalid USB Class code %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12914
+#, c-format
+msgid "Cannot parse USB vendor ID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12925
+#, c-format
+msgid "Cannot parse USB product ID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12950
+msgid "Invalid allow value, either 'yes' or 'no'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12955
+msgid "Missing allow attribute for USB redirection filter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13027
+#, c-format
+msgid "unknown %s action: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13047
+#, c-format
+msgid "unknown PM state value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13151
+#, c-format
+msgid "Invalid value of 'nodemask': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13181
+msgid "invalid value of memory device node"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13214
+msgid "missing memory model"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13220
+#, c-format
+msgid "invalid memory model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13233
+msgid "missing <target> element for <memory> device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13300
+msgid "(device_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13318
+#, c-format
+msgid "unknown device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13468
+msgid "(disk_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13474
+#, c-format
+msgid "expecting root element of 'disk', not '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:25073
+#, c-format
+msgid "target '%s' duplicated for disk sources '%s' and '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13941
+#, c-format
+msgid "multiple devices matching mac address %s found"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13962
+#, c-format
+msgid "no device matching mac address %s found on %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13971
+#, c-format
+msgid "no device matching mac address %s found"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14135
+#, c-format
+msgid "Unknown controller type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14143
+#, c-format
+msgid "Could not find %s controller with index %d required for device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14150
+#, c-format
+msgid "Device alias was not set for %s controller with index %d "
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14596
+msgid "Domain already contains a device with the same address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14710
+msgid "cannot count boot devices"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14720 src/conf/domain_conf.c:23841
+msgid ""
+"per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14730
+msgid "missing boot device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14735
+#, c-format
+msgid "unknown boot device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14767
+msgid "invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14781
+msgid "need at least one serial port for useserial"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14799
+msgid "invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14853
+msgid "invalid idmap start/target/count settings"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14865
+msgid "You must map the root user of container"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14902
+msgid "Missing 'id' attribute in <iothread> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14908
+#, c-format
+msgid "invalid iothread 'id' value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14939
+msgid "missing vcpu id in vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14945
+#, c-format
+msgid "invalid setting for vcpu '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14958
+msgid "missing cpuset for vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15005
+msgid "missing iothread id in iothreadpin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15011
+#, c-format
+msgid "invalid setting for iothread '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15018
+msgid "zero is an invalid iothread id value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15024
+#, c-format
+msgid "Cannot find 'iothread' : %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15031
+msgid "missing cpuset for iothreadpin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14973 src/conf/domain_conf.c:15040
+#: src/conf/domain_conf.c:15085 src/conf/domain_conf.c:15556
+#, c-format
+msgid "Invalid value of 'cpuset': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15047
+#, c-format
+msgid "duplicate iothreadpin for same iothread '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15076
+msgid "missing cpuset for emulatorpin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15238
+msgid "hugepage size can't be zero"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15249 src/conf/numa_conf.c:183
+#: src/conf/numa_conf.c:248
+#, c-format
+msgid "Invalid value of 'nodeset': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15278
+msgid "missing resource partition attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15334
+#, c-format
+msgid "unknown readonly value: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15342
+#, c-format
+msgid "unknown type value: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15368
+#, c-format
+msgid "Missing attribute '%s' in element '%sched'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14563
+#, c-format
+msgid "Invalid value of '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15387
+msgid "Missing scheduler attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15393
+#, c-format
+msgid "Invalid scheduler attribute: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15404
+msgid "Missing scheduler priority"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15410
+msgid "Invalid value for element priority"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15511
+msgid "maximum vcpus count must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15524
+msgid "current vcpus count must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15539
+#, c-format
+msgid "Unsupported CPU placement mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15735
+msgid "missing domain type attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15741
+#, c-format
+msgid "invalid domain type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15756
+msgid "an os <type> must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15762
+#, c-format
+msgid "unknown OS type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15828 src/conf/network_conf.c:2088
+#: src/conf/secret_conf.c:215 src/openvz/openvz_conf.c:1033
+#: src/xenconfig/xen_common.c:207
+msgid "Failed to generate UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15835 src/conf/network_conf.c:2094
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2671 src/conf/secret_conf.c:221
+#: src/conf/storage_conf.c:872 src/libxl/libxl_migration.c:208
+msgid "malformed uuid element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15845
+msgid "Domain title can't contain newlines"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15872
+msgid "Failed to parse memory slot count"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15880
+#, c-format
+msgid "Invalid memory core dump attribute value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15887
+msgid "cannot extract hugepages nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15907
+#, c-format
+msgid "nodeset attribute of hugepages of sizes %llu and %llu intersect"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15915
+#, c-format
+msgid "two master hugepages detected: %llu and %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15947
+msgid "cannot extract blkiotune nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15962
+#, c-format
+msgid "duplicate blkio device path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15994
+#, c-format
+msgid "invalid iothreads count '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16016
+#, c-format
+msgid "duplicate iothread id '%u' found"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16032
+msgid "can't parse cputune shares value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16041
+msgid "can't parse cputune period value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16048
+msgid "Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16056
+msgid "can't parse cputune quota value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16064
+msgid "Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16103
+msgid "can't parse cputune emulator period value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16111
+msgid "Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16119
+msgid "can't parse cputune emulator quota value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16127
+msgid ""
+"Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15109
+msgid "duplicate vcpupin for same vcpu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16143
+msgid "cannot extract emulatorpin nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16150
+msgid "only one emulatorpin is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16163
+msgid "cannot extract iothreadpin nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16175
+msgid "cannot extract vcpusched nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15210
+msgid "vcpusched attributes 'vcpus' must not overlap"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16187
+msgid "cannot extract iothreadsched nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15227
+msgid "too many iothreadsched nodes in cputune"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15248
+msgid "iothreadsched attribute 'iothreads' uses undefined iothread ids"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15258
+msgid "iothreadsched attributes 'iothreads' must not overlap"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16211
+msgid "Maximum CPUs greater than topology limit"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16222
+msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16229
+msgid "CPU IDs in <numa> exceed the <vcpu> count"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16247
+msgid "cannot extract resource nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16253
+msgid "only one resource element is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16269
+#, c-format
+msgid "unexpected feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16279
+#, c-format
+msgid "unknown value for attribute eoi: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16302 src/conf/domain_conf.c:16322
+#, c-format
+msgid "unknown state attribute '%s' of feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16340
+#, c-format
+msgid "malformed gic version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16368
+#, c-format
+msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16377
+#, c-format
+msgid "missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16385
+#, c-format
+msgid "invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16411
+msgid "invalid HyperV spinlock retry count"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16417
+msgid "HyperV spinlock retry count must be at least 4095"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16470
+#, c-format
+msgid "unsupported KVM feature: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16481
+#, c-format
+msgid "missing 'state' attribute for KVM feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16489
+#, c-format
+msgid "invalid value of state argument for KVM feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16515
+#, c-format
+msgid "unexpected capability feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16526
+#, c-format
+msgid "unknown state attribute '%s' of feature capability '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16583
+#, c-format
+msgid "unknown clock offset '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16599
+#, c-format
+msgid "unknown clock adjustment '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16630
+#, c-format
+msgid "unknown clock basis '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16643
+msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15607
+msgid "No data supplied for <initarg> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16711 src/conf/domain_conf.c:16720
+msgid "Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16737
+msgid "No master USB controller specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16744
+msgid "cannot extract device leases"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16876
+msgid "cannot extract console devices"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16933
+msgid "Can't add USB input device. USB bus is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16990
+msgid "Only one primary video device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19256
+msgid "cannot determine default video type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17023
+msgid "Can't add host USB device: USB is disabled in this host"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17048
+msgid "only a single watchdog device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17067
+msgid "only a single memory balloon device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17102
+msgid "only a single TPM device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17117
+msgid "only a single nvram device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17141
+msgid "Can't add USB hub: USB is disabled for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16338
+msgid "Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17171
+msgid "only one set of redirection filter rule is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17279
+msgid "uid and gid should be mapped both"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17299
+#, c-format
+msgid "unknown smbios mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17366
+msgid "no domain config"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17379
+msgid "missing domain state"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17384
+#, c-format
+msgid "invalid domain state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17393
+#, c-format
+msgid "invalid domain state reason '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17404
+msgid "invalid pid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17417 src/conf/network_conf.c:3164
+#, c-format
+msgid "Unknown taint flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17451 src/security/virt-aa-helper.c:610
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:98 tools/virsh-domain-monitor.c:495
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:602 tools/virsh-domain-monitor.c:717
+#: tools/virsh-domain.c:3105 tools/virsh-domain.c:3760
+#: tools/virsh-domain.c:6148 tools/virsh-domain.c:10685
+#: tools/virsh-domain.c:10902 tools/virsh-domain.c:10977
+#: tools/virsh-domain.c:11368 tools/virsh-domain.c:11528
+msgid "(domain_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17492
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17525
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17572
+#, c-format
+msgid "Target timer %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17580
+#, c-format
+msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17588
+#, c-format
+msgid "Target TSC frequency %lu does not match source %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17595
+#, c-format
+msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17612
+#, c-format
+msgid "Target device address type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17625
+#, c-format
+msgid ""
+"Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source "
+"%04x:%02x:%02x.%02x"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17640
+#, c-format
+msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17655
+#, c-format
+msgid ""
+"Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17669
+#, c-format
+msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17683
+#, c-format
+msgid "Target device isa address %d:%d does not match source %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17696
+#, c-format
+msgid "Target device dimm slot %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16872
+#, c-format
+msgid "Target device dimm base addres '%llx' does not match source '%llx'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17733
+#, c-format
+msgid "Target disk device %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17741
+#, c-format
+msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17749
+#, c-format
+msgid "Target disk %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17756
+#, c-format
+msgid "Target disk serial %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17763
+#, c-format
+msgid "Target disk wwn '%s' does not match source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17772
+msgid "Target disk access mode does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17789
+#, c-format
+msgid "Target controller type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17797
+#, c-format
+msgid "Target controller index %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17804
+#, c-format
+msgid "Target controller model %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17812 src/conf/domain_conf.c:17826
+#, c-format
+msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17819
+#, c-format
+msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17845
+#, c-format
+msgid "Target filesystem guest target %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17852
+msgid "Target filesystem access mode does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17872
+#, c-format
+msgid "Target network card mac %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17881
+#, c-format
+msgid "Target network card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17899
+#, c-format
+msgid "Target input device type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17907
+#, c-format
+msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17926
+#, c-format
+msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17945
+#, c-format
+msgid "Target video card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17953
+#, c-format
+msgid "Target video card ram %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17960
+#, c-format
+msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17974
+#, c-format
+msgid "Target video card vgamem %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17981
+#, c-format
+msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17989
+msgid "Target video card acceleration does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17996
+#, c-format
+msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18003
+#, c-format
+msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18022
+#, c-format
+msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18031
+#, c-format
+msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18061
+#, c-format
+msgid "Target serial type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18069
+#, c-format
+msgid "Target serial port %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18087
+#, c-format
+msgid "Target parallel port %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18105
+#, c-format
+msgid "Target channel type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18115
+#, c-format
+msgid "Target channel name %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18124
+msgid ""
+"Changing device type to/from spicevmc would change default target channel "
+"name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18135
+#, c-format
+msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18157
+#, c-format
+msgid "Target console type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18176
+#, c-format
+msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18195
+#, c-format
+msgid "Target balloon model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18203
+#, c-format
+msgid ""
+"Target balloon autodeflate attribute value '%s' does not match source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18223
+#, c-format
+msgid "Target RNG model '%s' does not match source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18242
+#, c-format
+msgid "Target hub device type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18261
+#, c-format
+msgid "Target redirected device bus %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18272
+#, c-format
+msgid ""
+"Target redirected device source type %s does not match source device source "
+"type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18298
+#, c-format
+msgid ""
+"Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18309
+msgid "Target USB Class code does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18315
+msgid "Target USB vendor ID does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18321
+msgid "Target USB product ID does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18327
+msgid "Target USB version does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18333
+#, c-format
+msgid "Target USB allow '%s' does not match source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18353
+#, c-format
+msgid "State of feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18365
+#, c-format
+msgid "State of APIC EOI differs: source: '%s', destination: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17528
+#, c-format
+msgid "Source GIC version '%u' does not match destination '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18394
+#, c-format
+msgid ""
+"State of HyperV enlightenment feature '%s' differs: source: '%s', "
+"destination: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18409
+#, c-format
+msgid "HyperV spinlock retry count differs: source: '%u', destination: '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18442
+#, c-format
+msgid "State of KVM feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18468
+#, c-format
+msgid "Target panic model '%s' does not match source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18484
+#, c-format
+msgid "Target shared memory name '%s' does not match source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18491
+#, c-format
+msgid "Target shared memory size '%llu' does not match source size '%llu'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18498
+msgid "Target shared memory server usage doesn't match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18507
+msgid "Target shared memory MSI configuration doesn't match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18522
+msgid "Target TPM device type doesn't match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18528
+msgid "Target TPM device model doesn't match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18541
+#, c-format
+msgid "Target memory device model '%s' doesn't match source model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18550
+#, c-format
+msgid ""
+"Target memory device targetNode '%d' doesn't match source targetNode '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18558
+#, c-format
+msgid ""
+"Target memory device size '%llu' doesn't match source memory device size "
+"'%llu'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18576
+#, c-format
+msgid "Target domain vCPU max %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18587
+#, c-format
+msgid ""
+"State of vCPU '%zu' differs between source and destination definitions"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18612
+#, c-format
+msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18624
+#, c-format
+msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18635
+#, c-format
+msgid "Target domain name '%s' does not match source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18642
+#, c-format
+msgid "Target domain max memory %lld does not match source %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18649
+#, c-format
+msgid "Target domain current memory %lld does not match source %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18659
+#, c-format
+msgid "Target domain memory slots count '%u' doesn't match source '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18665
+#, c-format
+msgid "Target maximum memory size '%llu' doesn't match source '%llu'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18675
+#, c-format
+msgid "Target domain iothreads count %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18683
+#, c-format
+msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18690
+#, c-format
+msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18697
+#, c-format
+msgid "Target domain machine type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18704
+#, c-format
+msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18715
+msgid "Target domain timers do not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18733
+#, c-format
+msgid "Target domain disk count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18744
+#, c-format
+msgid "Target domain controller count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18757
+#, c-format
+msgid "Target domain filesystem count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18769
+#, c-format
+msgid "Target domain net card count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18781
+#, c-format
+msgid "Target domain input device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18793
+#, c-format
+msgid "Target domain sound card count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18805
+#, c-format
+msgid "Target domain video card count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18817
+#, c-format
+msgid "Target domain host device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18830
+#, c-format
+msgid "Target domain smartcard count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18843
+#, c-format
+msgid "Target domain serial port count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18856
+#, c-format
+msgid "Target domain parallel port count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18869
+#, c-format
+msgid "Target domain channel count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18882
+#, c-format
+msgid "Target domain console count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18895
+#, c-format
+msgid "Target domain hub device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18907
+#, c-format
+msgid "Target domain redirected devices count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18922
+#, c-format
+msgid ""
+"Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18936
+#, c-format
+msgid "Target domain watchdog count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18949
+#, c-format
+msgid "Target domain memory balloon count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18962
+#, c-format
+msgid "Target domain RNG device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18973
+#, c-format
+msgid "Target domain panic device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18985
+#, c-format
+msgid ""
+"Target domain shared memory device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19000
+msgid ""
+"Either both target and source domains or none of them must have TPM device "
+"present"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19007
+#, c-format
+msgid "Target domain memory device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19309
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate iothread_id '%u' in iothreadids"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19365
+#, c-format
+msgid "unexpected %s action: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19672 src/conf/domain_conf.c:19762
+#, c-format
+msgid "unexpected disk type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19709
+#, c-format
+msgid "unexpected disk backing store type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19717
+#, c-format
+msgid "unexpected disk backing store format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19767
+#, c-format
+msgid "unexpected disk device %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19772
+#, c-format
+msgid "unexpected disk bus %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19777
+#, c-format
+msgid "unexpected disk cache mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19782
+#, c-format
+msgid "unexpected disk io mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19787
+#, c-format
+msgid "Unexpected disk sgio mode '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:20033
+#, c-format
+msgid "unexpected controller type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:20042
+#, c-format
+msgid "unexpected model type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:20101
+#, c-format
+msgid "unexpected model name value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:20204
+#, c-format
+msgid "unexpected filesystem type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:20210
+#, c-format
+msgid "unexpected accessmode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:20351
+#, c-format
+msgid "unexpected pci hostdev driver name type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:20400
+msgid "PCI address Formatting failed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:20436 src/conf/domain_conf.c:20476
+#: src/conf/domain_conf.c:22297 src/conf/domain_conf.c:22306
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3572 src/qemu/qemu_hotplug.c:4045
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:20549
+#, c-format
+msgid "unexpected source mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:20592 src/conf/domain_conf.c:20763
+#: src/conf/domain_conf.c:22034
+#, c-format
+msgid "unexpected net type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:20755
+#, c-format
+msgid "unexpected actual net type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21044
+#, c-format
+msgid "unexpected char type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21170
+#, c-format
+msgid "unexpected char device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21190
+msgid "Could not format channel target type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21200
+msgid "Unable to format guestfwd port"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21274 src/conf/domain_conf.c:21307
+#: src/qemu/qemu_command.c:8384
+#, c-format
+msgid "unexpected smartcard type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21325
+#, c-format
+msgid "unexpected codec type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21381 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2098
+#, c-format
+msgid "unexpected sound model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21428
+#, c-format
+msgid "unexpected memballoon model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21488
+#, c-format
+msgid "unexpected watchdog model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21494
+#, c-format
+msgid "unexpected watchdog action %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21756
+#, c-format
+msgid "unexpected video model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21811 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2134
+#, c-format
+msgid "unexpected input type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21816
+#, c-format
+msgid "unexpected input bus type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21848
+#, c-format
+msgid "unexpected timer name %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21864
+#, c-format
+msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21878
+#, c-format
+msgid "unexpected timer track %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:21895
+#, c-format
+msgid "unexpected timer mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:22288 src/conf/domain_conf.c:22313
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:22433
+#, c-format
+msgid "unexpected hub type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:22934
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23178
+#, c-format
+msgid "unexpected boot device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23211
+#, c-format
+msgid "unexpected smbios mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23258
+#, c-format
+msgid "unexpected feature %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23278
+#, c-format
+msgid "Unexpected state of feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:22610
+#, c-format
+msgid "boot order %d is already used by another device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23833
+msgid "Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23856
+#, c-format
+msgid ""
+"Attaching memory device with size '%llu' would exceed domain's maxMemory "
+"config"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23865
+#, c-format
+msgid "Domain already has a disk with wwn '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23891 src/conf/network_conf.c:3030
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2828 src/util/virdnsmasq.c:561
+#, c-format
+msgid "cannot create config directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23975
+#, c-format
+msgid "cannot remove config %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:24258
+#, c-format
+msgid "unable to visit backing chain file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:24371
+#, c-format
+msgid "invalid domain state: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:24771
+#, c-format
+msgid "Copying definition of '%d' type is not implemented yet."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:24862
+#, c-format
+msgid "no device found with alias %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23705
+#, c-format
+msgid "source path not found for device='lun' using type='%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23727
+msgid "disk device='lun' for iSCSI is not supported with mode='direct'."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5774
+msgid "disk device='lun' is only valid for block type disk source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:24887 src/conf/domain_conf.c:24942
+#, c-format
+msgid "unknown metadata type '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:24920
+msgid "Requested metadata element is not present"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:24966
+msgid "(metadata_xml)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23955
+#, c-format
+msgid "Disks '%s' and '%s' have identical WWN"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:23965
+#, c-format
+msgid "Disks '%s' and '%s' have identical serial"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:591
+#, c-format
+msgid "Class %s must derive from virDomainEvent"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:2222
+#, c-format
+msgid "failed to compile regex '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:123
+msgid "interface has no name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:140
+msgid "interface mtu value is improper"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:165
+#, c-format
+msgid "unknown interface startmode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:198
+#, c-format
+msgid "unknown bonding mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:220
+#, c-format
+msgid "unknown mii bonding carrier %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:244
+#, c-format
+msgid "unknown arp bonding validate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:271
+#, c-format
+msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:299
+msgid "Invalid ip address prefix value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:448
+msgid "protocol misses the family attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:467
+#, c-format
+msgid "unsupported protocol family '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:504
+#, c-format
+msgid "bridge interface stp should be on or off got %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:604
+msgid "bond interface miimon freq missing or invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:612
+msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:620
+msgid "bond interface miimon updelay invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:636
+msgid "bond interface arpmon interval missing or invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:644
+msgid "bond interface arpmon target missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:663
+msgid "vlan interface misses the tag attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:671
+msgid "vlan interface misses name attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:691
+msgid "interface misses the type attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:697
+#, c-format
+msgid "unknown interface type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:716
+#, c-format
+msgid "interface has unsupported type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:752
+msgid "bridge interface misses the bridge element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:765
+msgid "bond interface misses the bond element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:778
+msgid "vlan interface misses the vlan element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:806
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <interface>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:833
+msgid "(interface_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:917
+msgid "bond arp monitoring has no target"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:946
+msgid "vlan misses the tag name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1028
+msgid "virInterfaceDefFormat unknown startmode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1043
+msgid "virInterfaceDefFormat NULL def"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1049
+msgid "virInterfaceDefFormat missing interface name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1055
+#, c-format
+msgid "unexpected interface type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1248 src/conf/node_device_conf.c:192
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3140 src/conf/storage_conf.c:1817
+#: src/libxl/libxl_driver.c:618 src/qemu/qemu_driver.c:636
+#: src/remote/remote_driver.c:1194 src/test/test_driver.c:390
+#: src/xen/xen_driver.c:479
+msgid "cannot initialize mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:43 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:130
+msgid "invalid argument supplied"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:55
+#, c-format
+msgid "could not convert bandwidth average value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:61
+msgid "Missing mandatory average or floor attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:67
+msgid "'peak' and 'burst' require 'average' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:73
+#, c-format
+msgid "could not convert bandwidth peak value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:80
+#, c-format
+msgid "could not convert bandwidth burst value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:87
+#, c-format
+msgid "could not convert bandwidth floor value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:141
+msgid "Only one child <inbound> element allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:149
+msgid "Only one child <outbound> element allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:173
+msgid "floor attribute isn't supported for network's bandwidth yet"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:177
+msgid "floor attribute is supported only for interfaces of type network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:195
+msgid "'floor' attribute allowed only in <inbound> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:53
+msgid ""
+"missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:69
+msgid "missing or invalid vlan tag id attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:74
+#, c-format
+msgid "vlan tag id %lu too large (maximum 4095)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:80
+msgid "duplicate native vlan setting"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:86
+#, c-format
+msgid "Invalid \"nativeMode='%s'\" in vlan <tag> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:111
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid \"trunk='%s'\" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one "
+"vlan tag"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:117
+msgid ""
+"invalid configuration in <vlan> - \"trunk='no'\" is not allowed with a "
+"native vlan id"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:124
+#, c-format
+msgid "invalid \"trunk='%s'\" in <vlan> - must be yes or no"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:152
+msgid "missing vlan tag data"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:165
+msgid "Bad value for nativeMode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:52
+#, c-format
+msgid "unknown virtualport type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:59
+msgid "missing required virtualport type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:81
+msgid "cannot parse value of managerid parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:86
+msgid "value of managerid out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:98
+msgid "cannot parse value of typeid parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:103
+msgid "value for typeid out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:115
+msgid "cannot parse value of typeidversion parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:120
+msgid "value of typeidversion out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:130
+msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:139
+msgid "profileid parameter too long"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:146
+msgid "cannot parse interfaceid parameter as a uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:159
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:162
+msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:169
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:183
+msgid "cannot generate a random uuid for interfaceid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:533
+#, c-format
+msgid "network '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:542
+#, c-format
+msgid "network is already active as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:557
+#, c-format
+msgid "network '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:713
+msgid "NULL NetworkDef"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:747
+msgid "network is not running"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:754
+msgid "cannot change persistent config of a transient network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:875
+#, c-format
+msgid "Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:884
+#, c-format
+msgid "Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:920
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host "
+"definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:927
+#, c-format
+msgid "Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:933
+#, c-format
+msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:945
+#, c-format
+msgid "Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:954
+#, c-format
+msgid "Cannot use host name '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:962
+#, c-format
+msgid "Invalid IP address in static host definition for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:972
+#, c-format
+msgid ""
+"At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host "
+"definition in network '%s' "
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:985
+#, c-format
+msgid ""
+"Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:992
+#, c-format
+msgid ""
+"Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:999
+#, c-format
+msgid "Missing IP address in static host definition for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1102
+#, c-format
+msgid "Missing IP address in network '%s' DNS HOST record"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1109
+#, c-format
+msgid "Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1125 src/conf/network_conf.c:1139
+#, c-format
+msgid "Missing hostname in network '%s' DNS HOST record"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1146
+#, c-format
+msgid "Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1187
+#, c-format
+msgid "missing required service attribute in DNS SRV record of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1194
+#, c-format
+msgid "service attribute '%s' in network '%s' is too long, limit is %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1201
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid character in service attribute '%s' in DNS SRV record of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1210
+#, c-format
+msgid ""
+"missing required protocol attribute in DNS SRV record '%s' of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1218
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid character in protocol attribute '%s' in DNS SRV record of network "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1231
+#, c-format
+msgid ""
+"DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%s' in "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1238
+#, c-format
+msgid "invalid DNS SRV port attribute for service '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1247
+#, c-format
+msgid ""
+"DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%s' in "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1254
+#, c-format
+msgid "Invalid DNS SRV priority attribute for service '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1263
+#, c-format
+msgid ""
+"DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%s' in "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1270
+#, c-format
+msgid "invalid DNS SRV weight attribute for service '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1295
+#, c-format
+msgid "missing required name attribute in DNS TXT record of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1301
+#, c-format
+msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1307
+#, c-format
+msgid ""
+"missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1314
+#, c-format
+msgid "Missing required name or value in DNS TXT record of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1348
+#, c-format
+msgid "Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1358
+#, c-format
+msgid "invalid <forwarder> element found in <dns> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1370
+#, c-format
+msgid "Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1382
+#, c-format
+msgid "invalid <host> element found in <dns> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1402
+#, c-format
+msgid "invalid <srv> element found in <dns> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1422
+#, c-format
+msgid "invalid <txt> element found in <dns> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1476
+#, c-format
+msgid "Missing required address attribute in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1482
+#, c-format
+msgid "Invalid address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1491
+#, c-format
+msgid "Invalid netmask '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1499
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1513
+#, c-format
+msgid "%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1520
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1527
+#, c-format
+msgid "Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1533
+#, c-format
+msgid "Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1540
+#, c-format
+msgid "Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1546
+#, c-format
+msgid "netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1552
+#, c-format
+msgid "Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1558
+#, c-format
+msgid "Unrecognized family '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1575
+#, c-format
+msgid "Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1626
+msgid "Missing required name attribute in portgroup"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1639
+#, c-format
+msgid "Invalid trustGuestRxFilters setting '%s' in portgroup"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1689
+#, c-format
+msgid ""
+"The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1698 src/conf/network_conf.c:1864
+#, c-format
+msgid "invalid <address> element found in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1703
+#, c-format
+msgid ""
+"Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1710
+#, c-format
+msgid ""
+"missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
+"network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1717
+#, c-format
+msgid ""
+"missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
+"network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1725
+#, c-format
+msgid "Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1732
+#, c-format
+msgid "Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1744
+#, c-format
+msgid ""
+"Only start address '%s' specified in <nat> in <forward> in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1751
+#, c-format
+msgid "Only end address '%s' specified in <nat> in <forward> in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1762
+#, c-format
+msgid "invalid <port> element found in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1767
+#, c-format
+msgid ""
+"Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1775
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
+"network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1783
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
+"network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1825
+#, c-format
+msgid "unknown forwarding type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1844
+#, c-format
+msgid "Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1856
+#, c-format
+msgid "invalid <interface> element found in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1872
+#, c-format
+msgid "invalid <pf> element found in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1880
+#, c-format
+msgid "invalid <nat> element found in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1885
+#, c-format
+msgid "Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1898
+#, c-format
+msgid ""
+"the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-"
+"elements are present in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1920
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1932
+#, c-format
+msgid ""
+"<forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1965
+#, c-format
+msgid "missing address type in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1972
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%s' in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2002
+#, c-format
+msgid "unsupported address type '%s' in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2012
+#, c-format
+msgid "Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2022
+#, c-format
+msgid "Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2110
+#, c-format
+msgid "Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2123
+#, c-format
+msgid "Invalid trustGuestRxFilters setting '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2138
+#, c-format
+msgid "Invalid domain localOnly setting '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2163
+#, c-format
+msgid "Invalid delay value in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2175
+#, c-format
+msgid "Invalid macTableManager setting '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2186
+#, c-format
+msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2192
+#, c-format
+msgid "Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2312
+#, c-format
+msgid "unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2341
+#, c-format
+msgid "%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2349
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is "
+"supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2362
+#, c-format
+msgid "bridge name not allowed in %s mode (network '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2369
+#, c-format
+msgid "bridge macTableManager setting not allowed in %s mode (network '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2379
+#, c-format
+msgid ""
+"bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not "
+"in %s (network '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2386
+#, c-format
+msgid ""
+"A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, "
+"but not both (network '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2428
+msgid "(network_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2456
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <network>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2494
+#, c-format
+msgid "Unknown forwardPlainNames type %d in network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2783
+#, c-format
+msgid "Unknown forward type %d in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2812
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev driver name type %d "
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2891
+#, c-format
+msgid "Unknown localOnly type %d in network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3104
+msgid "(network status)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3109
+msgid "Could not find any 'network' element in status file"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3120 src/conf/network_conf.c:3230
+#, c-format
+msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3148
+#, c-format
+msgid "Malformed 'floor_sum' attribute: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3207 src/conf/network_conf.c:3241
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3205 src/conf/storage_conf.c:1920
+#: src/conf/storage_conf.c:1955 src/conf/virdomainobjlist.c:521
+#, c-format
+msgid "Failed to open dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3345 src/util/virdnsmasq.c:275
+#, c-format
+msgid "cannot remove config file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3430
+#, c-format
+msgid "can't update '%s' section of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3437
+#, c-format
+msgid "unrecognized network update command code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3447
+#, c-format
+msgid "unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3502
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3525
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3544
+#, c-format
+msgid "dhcp is supported only for a single %s address on each network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3586
+msgid ""
+"the address family of a host entry IP must match the address family of the "
+"dhcp element's parent"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3609
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't locate an existing dhcp host entry with \"mac='%s'\" \"name='%s'\" "
+"\"ip='%s'\" in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3612 src/conf/network_conf.c:3613
+#: src/conf/network_conf.c:3646 src/conf/network_conf.c:3647
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:131 tools/virsh-domain-monitor.c:138
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:146 tools/virsh-domain-monitor.c:171
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:176 tools/virsh-domain-monitor.c:191
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:196 tools/virsh-domain-monitor.c:214
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:220 tools/virsh-domain-monitor.c:232
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:238 tools/virsh-domain-monitor.c:273
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1223 tools/virsh-domain-monitor.c:1235
+#: tools/virsh-domain.c:5747 tools/virsh-domain.c:11955
+#: tools/virsh-domain.c:12064 tools/virsh-domain.c:12082
+#: tools/virsh-domain.c:12096 tools/virsh-domain.c:12110
+#: tools/virsh-domain.c:12124 tools/virsh-domain.c:12139
+#: tools/virsh-domain.c:12152 tools/virsh-domain.c:12165
+#: tools/virsh-domain.c:12488 tools/virsh-domain.c:12495
+#: tools/virsh-network.c:361 tools/virsh-network.c:1131 tools/virsh-pool.c:1013
+#: tools/virsh-pool.c:1198 tools/virsh-pool.c:1213 tools/virsh-pool.c:1215
+#: tools/virsh-pool.c:1216 tools/virsh-pool.c:1217 tools/virsh-pool.c:1623
+#: tools/virsh-pool.c:1908 tools/virsh-volume.c:975 tools/virsh-volume.c:1373
+#: tools/virsh-volume.c:1380 tools/virsh-volume.c:1381
+#: tools/virsh-volume.c:1382 tools/virt-admin.c:69
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3643
+#, c-format
+msgid ""
+"there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches \"<host "
+"mac='%s' name='%s' ip='%s'/>\""
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3674
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3720
+msgid "dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3731
+msgid ""
+"the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp "
+"element's parent"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3755
+#, c-format
+msgid ""
+"there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches \"<range "
+"start='%s' end='%s'/>\""
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3776
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3826
+msgid "forward interface entries cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3835
+msgid "missing dev attribute in <interface> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3852
+#, c-format
+msgid ""
+"there is an existing interface entry in network '%s' that matches "
+"\"<interface dev='%s'>\""
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3869
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface "
+"dev='%s'>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3878
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  "
+"by %d domains."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3945
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup "
+"name='%s'>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3953
+#, c-format
+msgid ""
+"there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "
+"\"<portgroup name='%s'>\""
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3967
+#, c-format
+msgid ""
+"a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. "
+"Only one default is allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4027
+msgid "DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4060
+#, c-format
+msgid ""
+"there is already at least one DNS HOST record with a matching field in "
+"network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4075
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4081
+#, c-format
+msgid "multiple matching DNS HOST records were found in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4121
+msgid "DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4146
+#, c-format
+msgid ""
+"there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields "
+"in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4161
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4167
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4205
+msgid "DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4225
+#, c-format
+msgid "there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4240
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4272
+msgid "network_update_xml"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4322
+msgid "can't update unrecognized section of network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:64
+#, c-format
+msgid "%s: Missing required address attribute in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:72
+#, c-format
+msgid "%s: Missing required gateway attribute in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:80
+#, c-format
+msgid "%s: Bad network address '%s' in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:88
+#, c-format
+msgid "%s: Bad gateway address '%s' in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:120
+#, c-format
+msgid "%s: Bad netmask address '%s' in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:127
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:135
+#, c-format
+msgid "%s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:143
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid prefix %u specified in route definition, must be 0 - 32"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:152
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:159
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:166
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:173
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid prefix %u specified in route definition, must be 0 - 128"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:181
+#, c-format
+msgid "%s: Unrecognized family '%s' in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:191
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in "
+"route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:201
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route "
+"definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:210
+#, c-format
+msgid "%s: Address '%s' in route definition is not a network address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:254
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid prefix specified in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid metric specified in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/networkcommon_conf.c:272
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid metric value, must be > 0 in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:690
+#, c-format
+msgid "no block device path supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:709
+#, c-format
+msgid "missing storage capability type for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:731
+#, c-format
+msgid "no removable media size supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:732
+#, c-format
+msgid "invalid removable media size supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:742
+#, c-format
+msgid "unknown storage capability type '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:754
+#, c-format
+msgid "no size supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:755
+#, c-format
+msgid "invalid size supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:781 src/conf/node_device_conf.c:859
+#, c-format
+msgid "no SCSI host ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:782 src/conf/node_device_conf.c:860
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI host ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:787
+#, c-format
+msgid "no SCSI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:788
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:793
+#, c-format
+msgid "no SCSI target ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:794
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI target ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:799
+#, c-format
+msgid "no SCSI LUN ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:800
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:827
+#, c-format
+msgid "no target name supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:867
+#, c-format
+msgid "invalid unique_id supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:880
+#, c-format
+msgid "missing SCSI host capability type for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:903
+#, c-format
+msgid "no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:915
+#, c-format
+msgid "no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:926
+#, c-format
+msgid "unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:962
+#, c-format
+msgid "no network interface supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:981
+msgid "missing network device feature name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:987
+#, c-format
+msgid "unknown network device feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1003
+#, c-format
+msgid "invalid network type supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1036
+#, c-format
+msgid "no USB interface number supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1037
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface number supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1042
+#, c-format
+msgid "no USB interface class supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1043
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface class supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1048
+#, c-format
+msgid "no USB interface subclass supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1049
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface subclass supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1054
+#, c-format
+msgid "no USB interface protocol supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1055
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface protocol supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1103
+#, c-format
+msgid "no USB bus number supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1104
+#, c-format
+msgid "invalid USB bus number supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1109
+#, c-format
+msgid "no USB device number supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1110
+#, c-format
+msgid "invalid USB device number supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1115
+#, c-format
+msgid "no USB vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1116
+#, c-format
+msgid "invalid USB vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1121
+#, c-format
+msgid "no USB product ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1122
+#, c-format
+msgid "invalid USB product ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1151
+msgid "missing iommuGroup number attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1157
+#, c-format
+msgid "invalid iommuGroup number attribute '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1203
+msgid "mandatory attribute 'width' is missing or malformed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1210
+#, c-format
+msgid "malformed 'speed' attribute: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1220
+#, c-format
+msgid "malformed 'port' attribute: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1378
+#, c-format
+msgid "no PCI domain ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1379
+#, c-format
+msgid "invalid PCI domain ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1384
+#, c-format
+msgid "no PCI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1385
+#, c-format
+msgid "invalid PCI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1390
+#, c-format
+msgid "no PCI slot ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1391
+#, c-format
+msgid "invalid PCI slot ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1396
+#, c-format
+msgid "no PCI function ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1397
+#, c-format
+msgid "invalid PCI function ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1402
+#, c-format
+msgid "no PCI vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1403
+#, c-format
+msgid "invalid PCI vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1408
+#, c-format
+msgid "no PCI product ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1409
+#, c-format
+msgid "invalid PCI product ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1435
+#, c-format
+msgid "invalid NUMA node ID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1481
+#, c-format
+msgid "no system UUID supplied for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1487
+#, c-format
+msgid "malformed uuid element for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1520
+msgid "missing capability type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1526
+#, c-format
+msgid "unknown capability type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1569
+#, c-format
+msgid "unknown capability type '%d' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1621
+#, c-format
+msgid "no device capabilities for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1659
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s> expecting <device>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1688
+msgid "(node_device_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1742
+msgid "Device is not a fibre channel HBA"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1767
+#, c-format
+msgid "Could not find parent device for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1787
+#, c-format
+msgid "Parent device %s is not capable of vport operations"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:99
+msgid "Cannot extract memnode nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:109
+msgid "Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:116
+msgid "Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:130
+msgid "Missing required cellid attribute in memnode element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:136
+#, c-format
+msgid "Invalid cellid attribute in memnode element: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:144
+msgid ""
+"Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's "
+"NUMA cell"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:153
+#, c-format
+msgid "Multiple memnode elements with cellid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:164
+msgid "Invalid mode attribute in memnode element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:174
+msgid "Missing required nodeset attribute in memnode element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:211
+msgid "cannot extract numatune nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:215
+msgid "only one numatune is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:228
+#, c-format
+msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:236
+#, c-format
+msgid "Unsupported NUMA memory placement mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:440
+msgid "Advice from numad is needed in case of automatic numa placement"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:494
+#, c-format
+msgid "Unsupported numatune mode '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:502
+#, c-format
+msgid "Unsupported numatune placement '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:528
+msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:705
+msgid "NUMA topology defined without NUMA cells"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:722
+#, c-format
+msgid "Invalid 'id' attribute in NUMA cell: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:729
+msgid ""
+"Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous "
+"ranges or ranges not starting from 0 are not allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:739
+#, c-format
+msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:746
+msgid "Missing 'cpus' attribute in NUMA cell"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:756
+#, c-format
+msgid "NUMA cell %d has no vCPUs assigned"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:768
+#, c-format
+msgid "NUMA cells %u and %zu have overlapping vCPU ids"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:782
+#, c-format
+msgid "Invalid 'memAccess' attribute value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:890
+#, c-format
+msgid "Target NUMA node count '%zu' doesn't match source '%zu'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:901
+#, c-format
+msgid "Size of target NUMA node %zu (%llu) doesn't match source (%llu)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/numa_conf.c:911
+#, c-format
+msgid "Processor mask of target NUMA node %zu doesn't match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:994
+msgid "ipset name is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:1000
+msgid "ipset name contains invalid characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:1032
+msgid "malformed ipset flags"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2056
+#, c-format
+msgid "%s has illegal value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2089 src/conf/nwfilter_conf.c:2421
+msgid "rule node requires action attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2166
+#, c-format
+msgid ""
+"%s rule with port specification requires protocol specification with "
+"protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2428
+msgid "unknown rule action attribute value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2435
+msgid "rule node requires direction attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2442
+msgid "unknown rule direction attribute value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2520
+#, c-format
+msgid "Name of chain is longer than %u characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2528
+msgid "Chain name contains invalid characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2566
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the "
+"following prefixes: "
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2610
+msgid "filter has no name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2618
+#, c-format
+msgid "Could not parse chain priority '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2625
+#, c-format
+msgid "Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2665 src/conf/storage_conf.c:866
+#: src/storage/storage_backend.c:578
+msgid "unable to generate uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2733
+msgid "unknown root element for nw filter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2759
+msgid "(nwfilter_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3086
+#, c-format
+msgid "filter with same UUID but different name ('%s') already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3099
+#, c-format
+msgid "filter '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3108
+msgid "filter would introduce a loop"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3176
+#, c-format
+msgid "network filter config filename '%s' does not match name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3239 src/conf/storage_conf.c:2089
+#, c-format
+msgid "cannot create config directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3251 src/conf/storage_conf.c:2068
+msgid "failed to generate XML"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2114
+#, c-format
+msgid "no config file for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3281 src/conf/storage_conf.c:2120
+#, c-format
+msgid "cannot remove config for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3359
+#, c-format
+msgid "formatter for %s %s reported error"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:112
+msgid "Variable value contains invalid character"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:361 src/conf/nwfilter_params.c:610
+#, c-format
+msgid "Could not find value for variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:386
+msgid ""
+"Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:427
+msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:433
+#, c-format
+msgid "Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:574
+#, c-format
+msgid "Could not get iterator index for iterator ID %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:584
+#, c-format
+msgid "Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:602
+#, c-format
+msgid "Could not find variable '%s' in iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:618
+#, c-format
+msgid "Could not get nth (%u) value of variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:729
+#, c-format
+msgid "Could not put variable '%s' into hashmap"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:878
+msgid "missing filter parameter table"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1006
+msgid "Malformatted array index"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1009
+msgid "Malformatted iterator id"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1021
+#, c-format
+msgid "Iterator ID exceeds maximum ID of %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1034
+msgid "Malformatted variable"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:257 src/conf/object_event.c:284
+#, c-format
+msgid "could not find event callback %d for deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:417
+msgid "event callback already tracked"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:591
+msgid "unable to initialize state mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:640
+#, c-format
+msgid "Class %s must derive from virObjectEvent"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:899
+msgid "could not initialize domain event timer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:992
+#, c-format
+msgid "event callback function %p not registered"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:1040
+#, c-format
+msgid "event callback id %d not registered"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:89 src/conf/secret_conf.c:150
+#: src/conf/secret_conf.c:278 src/conf/secret_conf.c:302
+#, c-format
+msgid "unexpected secret usage type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:105
+msgid "unknown secret usage type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:111
+#, c-format
+msgid "unknown secret usage type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:125
+msgid "volume usage specified, but volume path is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:134
+msgid "Ceph usage specified, but name is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:143
+msgid "iSCSI usage specified, but target is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:167
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <secret>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:191
+msgid "invalid value of 'ephemeral'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:205
+msgid "invalid value of 'private'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:249
+msgid "(definition_of_secret)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:128
+msgid "missing name from disk snapshot element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:148
+#, c-format
+msgid "unknown disk snapshot type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:164
+#, c-format
+msgid "unknown disk snapshot driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:165
+#, c-format
+msgid "disk format '%s' lacks backing file support"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:177
+#, c-format
+msgid "disk snapshot image path '%s' must be absolute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:229
+msgid "a redefined snapshot must have a name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:242
+msgid "missing creationTime from existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:254
+msgid "missing state from existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:260
+#, c-format
+msgid "Invalid state '%s' in domain snapshot XML"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:281 src/conf/snapshot_conf.c:542
+msgid "missing domain in snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:301
+#, c-format
+msgid "unknown memory snapshot setting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:308
+#, c-format
+msgid "memory filename '%s' requires external snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:315
+msgid "external memory snapshots require a filename"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:328
+msgid "memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:338
+#, c-format
+msgid "memory snapshot file path (%s) must be absolute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:357
+msgid "unable to handle disk requests in snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:364
+msgid "Could not find 'active' element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:395
+msgid "domainsnapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:422 tools/virsh-snapshot.c:767
+#: tools/virsh-snapshot.c:810 tools/virsh-snapshot.c:922
+#: tools/virsh-snapshot.c:1609
+msgid "(domain_snapshot)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:548
+msgid "too many disk snapshot requests for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:569
+#, c-format
+msgid "no disk named '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:575
+#, c-format
+msgid "disk '%s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:598
+#, c-format
+msgid "disk '%s' must use snapshot mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:605
+#, c-format
+msgid "file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:460
+#, c-format
+msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' on a '%s' device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:476
+#, c-format
+msgid ""
+"source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external "
+"snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:611
+msgid "integer overflow"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:790
+#, c-format
+msgid "unexpected domain snapshot %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1219
+#, c-format
+msgid "cannot set snapshot %s as its own parent"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1226
+#, c-format
+msgid "parent %s for snapshot %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1233
+#, c-format
+msgid "parent %s would create cycle to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1251
+#, c-format
+msgid "disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1261
+#, c-format
+msgid "definition for snapshot %s must use uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1273
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1282
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:289
+#, c-format
+msgid "missing backend for pool type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:475
+msgid "element 'name' is mandatory for RBD pool"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:488
+#, c-format
+msgid "unknown pool format type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:507
+msgid "missing storage pool host name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:538
+msgid "missing storage pool source device path"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:573
+#, c-format
+msgid "Unknown pool adapter type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:588
+#, c-format
+msgid "unknown fc_host managed setting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:611
+msgid "Missing scsi_host PCI address element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:622
+msgid "Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:646
+msgid ""
+"Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter "
+"'type'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:653
+msgid "Use of 'parent' element requires use of the adapter 'type'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:673
+msgid "storage pool missing auth type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:706
+msgid "(storage_source_specification)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:715
+msgid "root element was not source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:763
+msgid "malformed octal mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:780
+msgid "malformed owner element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:795
+msgid "malformed group element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:826
+msgid "storage pool missing type attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:832 src/storage/storage_driver.c:589
+#: src/test/test_driver.c:4123
+#, c-format
+msgid "unknown storage pool type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:852
+msgid "missing pool source name element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:880
+msgid "missing storage pool source host name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:888
+msgid "missing storage pool source path"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:903
+msgid "missing storage pool source adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:912
+msgid "'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:925
+msgid ""
+"Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:933
+msgid ""
+"Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:944
+msgid "missing storage pool source device name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:962
+msgid "missing storage pool target path"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:996
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <pool>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1022
+msgid "(storage_pool_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1145
+#, c-format
+msgid "unknown pool format number %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1181 src/conf/storage_conf.c:2157
+msgid "unexpected pool type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1268
+msgid "malformed capacity element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1309
+msgid "missing volume name element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1321
+#, c-format
+msgid "unknown volume type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1342 src/conf/storage_conf.c:1388
+#, c-format
+msgid "unknown volume format type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1363
+msgid "missing capacity element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1430
+#, c-format
+msgid "unsupported feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1465
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <volume>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1493
+msgid "(storage_volume_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1545
+#, c-format
+msgid "unknown volume format number %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1848
+#, c-format
+msgid "Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1893
+msgid "(pool state)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1898
+msgid "Could not find any 'pool' element in state file"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1908
+#, c-format
+msgid "Storage pool state file '%s' does not match pool name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2207
+#, c-format
+msgid "pool '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2216
+#, c-format
+msgid "pool is already active as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2230
+#, c-format
+msgid "pool '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2278
+#, c-format
+msgid "Cannot find '%s' in node device database"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2603
+#, c-format
+msgid "Storage source conflict with pool: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virchrdev.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virchrdev.c:158
+#, c-format
+msgid "Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virchrdev.c:167
+#, c-format
+msgid "Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virchrdev.c:276
+msgid "Unable to init device stream mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virchrdev.c:356
+msgid "PTY device is not yet assigned"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virchrdev.c:365 src/conf/virchrdev.c:427 src/vmx/vmx.c:2129
+#: src/vmx/vmx.c:2361
+#, c-format
+msgid "Unsupported device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virdomainobjlist.c:257 src/xen/xm_internal.c:985
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virdomainobjlist.c:266
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is already active"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virdomainobjlist.c:272
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is already being started"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virdomainobjlist.c:288
+#, c-format
+msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virdomainobjlist.c:526
+#, c-format
+msgid "unexpected domain %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:58 src/cpu/cpu_map.c:95
+msgid "undefined hardware architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:118 src/cpu/cpu.c:460
+msgid "(CPU_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:163
+#, c-format
+msgid "cannot compare CPUs of %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:216 src/cpu/cpu.c:563
+msgid "nonzero nmodels doesn't match with NULL models"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:223
+msgid "invalid CPU definition stub"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:232
+#, c-format
+msgid "cannot decode CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:279 src/cpu/cpu_x86.c:1479
+msgid "no guest CPU model specified"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:288
+#, c-format
+msgid "cannot encode CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:322
+#, c-format
+msgid "cannot free CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:350
+#, c-format
+msgid "cannot get node CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:391
+#, c-format
+msgid "cannot compute guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:447
+msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:452 src/cpu/cpu.c:544
+msgid "No CPUs given"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:539
+msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:551
+#, c-format
+msgid "invalid CPU definition at index %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:556
+#, c-format
+msgid "no CPU model specified at index %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:572
+#, c-format
+msgid "cannot compute baseline CPU of %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:608
+#, c-format
+msgid "cannot update guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:641
+#, c-format
+msgid "cannot check guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:671
+#, c-format
+msgid "cannot format %s CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:717
+#, c-format
+msgid "cannot parse %s CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:768
+#, c-format
+msgid "cannot find architecture %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:776
+#, c-format
+msgid "cannot find a driver for the architecture %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:783
+#, c-format
+msgid "CPU driver for %s has no CPU model support"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:685 src/cpu/cpu_x86.c:1751
+#, c-format
+msgid "CPU model %s is not supported by hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:162
+#, c-format
+msgid "CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:170
+#, c-format
+msgid "CPU models don't match: '%s' != '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:101
+msgid "no callback provided"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:110
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU map file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot find CPU map for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:125
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU map for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:110
+msgid "Host CPU does not support compatibility modes"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:120
+#, c-format
+msgid "Unknown compatibility mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:260 src/cpu/cpu_ppc64.c:798 src/cpu/cpu_x86.c:1009
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1056
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:298 src/cpu/cpu_x86.c:653
+msgid "Missing CPU vendor name"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:304 src/cpu/cpu_x86.c:659
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s already defined"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:362
+#, c-format
+msgid "CPU model %s already defined"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:370 src/cpu/cpu_x86.c:1201
+#, c-format
+msgid "Invalid vendor element in CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:377 src/cpu/cpu_x86.c:1208
+#, c-format
+msgid "Unknown vendor %s referenced by CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:385
+#, c-format
+msgid "Missing PVR information for CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:400
+#, c-format
+msgid "Missing or invalid PVR value in CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:408
+#, c-format
+msgid "Missing or invalid PVR mask in CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:540 src/cpu/cpu_x86.c:1498
+#, c-format
+msgid "CPU arch %s does not match host arch"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:558 src/cpu/cpu_x86.c:1514
+#, c-format
+msgid "host CPU vendor does not match required CPU vendor %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:613
+#, c-format
+msgid "host CPU model does not match required CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:678
+#, c-format
+msgid "Cannot find CPU model with PVR 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:773 src/cpu/cpu_x86.c:2578
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU mode: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:818 src/cpu/cpu_x86.c:2426
+msgid "CPUs are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:827 src/cpu/cpu_x86.c:2369 src/cpu/cpu_x86.c:2409
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU vendor %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:834 src/cpu/cpu_x86.c:2392
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_ppc64.c:843 src/cpu/cpu_x86.c:2414
+msgid "CPU vendors do not match"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:666
+#, c-format
+msgid "Missing vendor string for CPU vendor %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:672
+#, c-format
+msgid "Invalid CPU vendor string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:854
+#, c-format
+msgid "CPU feature %s already defined"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:870
+#, c-format
+msgid "Invalid cpuid[%zu] in %s feature"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:928 src/cpu/cpu_x86.c:1030 src/cpu/cpu_x86.c:1068
+#: src/cpu/cpu_x86.c:2475
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1153
+#, c-format
+msgid "Missing ancestor's name in CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1160
+#, c-format
+msgid "Ancestor model %s not found for CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1224
+#, c-format
+msgid "Missing feature name for CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1230
+#, c-format
+msgid "Feature %s required by CPU model %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:700
+msgid "CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:702
+msgid "cannot parse CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1406
+msgid "no x86 CPU data found"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1414
+#, c-format
+msgid "failed to parse cpuid[%zu]"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1533
+msgid "Host CPU provides forbidden features"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1547
+msgid "Host CPU does not provide required features"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1569
+msgid "Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1795
+msgid "Cannot find suitable CPU model for given data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1935
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/driver.c:73
+#, c-format
+msgid "failed to load module %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/driver.c:78 src/util/virerror.c:843 tools/vsh.c:2343
+msgid "out of memory"
+msgstr "nincs több memória"
+
+#: src/driver.c:93
+#, c-format
+msgid "Missing module registration symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: src/driver.c:98
+#, c-format
+msgid "Failed module registration %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:210
+#, c-format
+msgid ""
+"File name '%s' doesn't have expected format "
+"'/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:225
+#, c-format
+msgid "File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:244 src/esx/esx_driver.c:341
+#, c-format
+msgid "Could not handle file name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:396
+#, c-format
+msgid "Could not lookup controller model for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:414
+#, c-format
+msgid "Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:477
+#, c-format
+msgid ""
+"Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with "
+"value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:630 src/esx/esx_driver.c:4350 src/esx/esx_driver.c:4440
+#: src/esx/esx_network_driver.c:222 src/esx/esx_network_driver.c:590
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:575 src/esx/esx_util.c:52
+#: src/esx/esx_util.c:229 src/esx/esx_vi.c:55 src/esx/esx_vi.c:376
+#: src/esx/esx_vi.c:445 src/esx/esx_vi.c:1004 src/esx/esx_vi.c:1425
+#: src/esx/esx_vi.c:1624 src/esx/esx_vi.c:1660 src/esx/esx_vi.c:1676
+#: src/esx/esx_vi.c:1699 src/esx/esx_vi.c:1738 src/esx/esx_vi.c:1766
+#: src/esx/esx_vi.c:1799 src/esx/esx_vi.c:1853 src/esx/esx_vi.c:1876
+#: src/esx/esx_vi.c:1931 src/esx/esx_vi.c:2174 src/esx/esx_vi.c:2375
+#: src/esx/esx_vi.c:2401 src/esx/esx_vi.c:2437 src/esx/esx_vi.c:2469
+#: src/esx/esx_vi.c:2502 src/esx/esx_vi.c:2539 src/esx/esx_vi.c:2644
+#: src/esx/esx_vi.c:2809 src/esx/esx_vi.c:2853 src/esx/esx_vi.c:2918
+#: src/esx/esx_vi.c:2973 src/esx/esx_vi.c:3106 src/esx/esx_vi.c:3173
+#: src/esx/esx_vi.c:3259 src/esx/esx_vi.c:3323 src/esx/esx_vi.c:3371
+#: src/esx/esx_vi.c:3477 src/esx/esx_vi.c:3532 src/esx/esx_vi.c:3629
+#: src/esx/esx_vi.c:3825 src/esx/esx_vi.c:3937 src/esx/esx_vi.c:3991
+#: src/esx/esx_vi.c:4048 src/esx/esx_vi.c:4099 src/esx/esx_vi.c:4143
+#: src/esx/esx_vi.c:4190 src/esx/esx_vi.c:4237 src/esx/esx_vi.c:4281
+#: src/esx/esx_vi.c:4332 src/esx/esx_vi.c:4394 src/esx/esx_vi.c:4509
+#: src/esx/esx_vi.c:4978 src/esx/esx_vi.c:5072 src/esx/esx_vi.c:5204
+#: src/esx/esx_vi.c:5284 src/esx/esx_vi_methods.c:42
+#: src/esx/esx_vi_methods.c:236 src/esx/esx_vi_types.c:46
+#: src/esx/esx_vi_types.c:105 src/esx/esx_vi_types.c:199
+#: src/esx/esx_vi_types.c:250 src/esx/esx_vi_types.c:292
+#: src/esx/esx_vi_types.c:346 src/esx/esx_vi_types.c:618
+#: src/esx/esx_vi_types.c:637 src/esx/esx_vi_types.c:717
+#: src/esx/esx_vi_types.c:943 src/esx/esx_vi_types.c:1012
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1221 src/esx/esx_vi_types.c:1253
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1273 src/esx/esx_vi_types.c:1297
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1475 src/esx/esx_vi_types.c:1514
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1647 src/esx/esx_vi_types.c:1712
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1741 src/hyperv/hyperv_util.c:44
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:135 src/hyperv/hyperv_wmi.c:613
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:647 src/vmx/vmx.c:1850 src/vmx/vmx.c:1919
+#: src/vmx/vmx.c:2032 src/vmx/vmx.c:2421 src/vmx/vmx.c:2532 src/vmx/vmx.c:2749
+#: src/vmx/vmx.c:2937 src/vmx/vmx.c:3034 src/vmx/vmx.c:3435 src/vmx/vmx.c:3630
+msgid "Invalid argument"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:644 src/esx/esx_driver.c:742
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:138 src/phyp/phyp_driver.c:967
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:172
+msgid "Username request failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:652 src/esx/esx_driver.c:750
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:146 src/phyp/phyp_driver.c:1049
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:181
+msgid "Password request failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:669 src/esx/esx_driver.c:766
+#, c-format
+msgid "Expecting '%s' to be a %s host but found a %s host"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:728
+msgid "Path has to specify the datacenter and compute resource"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:877 src/hyperv/hyperv_driver.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the "
+"transport part"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:891 src/hyperv/hyperv_driver.c:100
+msgid "URI is missing the server part"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:898 src/hyperv/hyperv_driver.c:107
+msgid "Missing or invalid auth pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:951
+msgid "This host is not managed by a vCenter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:958
+#, c-format
+msgid "vCenter IP address %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:971
+#, c-format
+msgid ""
+"This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting "
+"vCenter '%s' (%s) has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1211
+msgid "Missing or empty 'hostName' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1348
+#, c-format
+msgid "CPU Model %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1428
+#, c-format
+msgid "Failed to parse positive integer from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1523 src/hyperv/hyperv_driver.c:444
+#, c-format
+msgid "No domain with ID %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1607
+#, c-format
+msgid "No domain with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1663 src/esx/esx_driver.c:1776
+#: src/esx/esx_driver.c:1825 src/esx/esx_driver.c:1879
+#: src/esx/esx_driver.c:2473
+msgid "Domain is not powered on"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1676
+#, c-format
+msgid "Could not suspend domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1719
+msgid "Domain is not suspended"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1733
+#, c-format
+msgid "Could not resume domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1892
+#, c-format
+msgid "Could not destroy domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1958
+#, c-format
+msgid "Got invalid memory size %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2006 src/esx/esx_driver.c:2968
+msgid "Domain is not powered off"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2030
+#, c-format
+msgid "Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2086
+#, c-format
+msgid "Could not set memory to %lu kilobytes: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2317 src/esx/esx_driver.c:2327
+#, c-format
+msgid "QueryPerf returned object with unexpected type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2445
+msgid "Screen cannot be selected"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2456
+msgid "Screenshot feature is unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2520 src/esx/esx_driver.c:2602
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1422 src/phyp/phyp_driver.c:3636
+#: src/vbox/vbox_common.c:2914 src/vbox/vbox_common.c:2966
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1175 src/xenapi/xenapi_driver.c:1347
+#, c-format
+msgid "unsupported flags: (0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2526
+msgid "Requested number of virtual CPUs must at least be 1"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2540
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of "
+"virtual CPUs for the domain: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2567
+#, c-format
+msgid "Could not set number of virtual CPUs to %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2779 src/esx/esx_driver.c:2823
+#: src/vmware/vmware_driver.c:1028
+#, c-format
+msgid "Unsupported config format '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2982
+#, c-format
+msgid "Could not start domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3071
+msgid "Domain already exists, editing existing domains is not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3106 src/vmware/vmware_conf.c:411
+msgid ""
+"Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for "
+"VMX file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3121 src/vmware/vmware_conf.c:426
+msgid ""
+"Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore "
+"and path for VMX file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3129 src/vmware/vmware_conf.c:434
+msgid ""
+"First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
+"for VMX file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3141 src/vmware/vmware_conf.c:444
+#, c-format
+msgid "Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3203
+#, c-format
+msgid "Could not define domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3279
+msgid "Domain is not suspended or powered off"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3415
+msgid ""
+"Cannot enable general autostart option without affecting other domains"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3615
+#, c-format
+msgid "Shares level has unknown value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3692
+#, c-format
+msgid "Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3704
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3744
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 "
+"(normal) or -3 (high)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3764
+#, c-format
+msgid "Could not change scheduler parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3849
+msgid "Migration not possible without a vCenter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3855
+msgid "Renaming domains on migration not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3868
+msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3874
+msgid "Migration source and destination have to refer to the same vCenter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3884
+msgid "Migration URI has to specify resource pool and host system"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3919
+#, c-format
+msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3923
+msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3945
+#, c-format
+msgid "Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4188
+msgid "disk snapshots not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4205
+#, c-format
+msgid "Snapshot '%s' already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4222
+#, c-format
+msgid "Could not create snapshot: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4558 src/qemu/qemu_driver.c:14753
+#: src/test/test_driver.c:6034 src/vbox/vbox_common.c:6363
+#: src/vz/vz_driver.c:2006
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' does not have a parent"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4702
+#, c-format
+msgid "Could not revert to snapshot '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4766
+#, c-format
+msgid "Could not delete snapshot '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4835
+#, c-format
+msgid "Could not change memory parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:5165 src/esx/esx_vi.c:2937
+#, c-format
+msgid "Could not find domain with UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:165
+#, c-format
+msgid "Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:231
+msgid "Different inbound and outbound bandwidth is unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:317
+msgid ""
+"HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:325
+msgid "Cannot use predefined UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:333
+#, c-format
+msgid "Unsupported forward mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:348
+#, c-format
+msgid "HostPortGroup with name '%s' exists already"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:381
+#, c-format
+msgid "unsupported device type in network %s interface pool"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:403
+#, c-format
+msgid "Could not find PhysicalNic with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:519
+#, c-format
+msgid "Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:532 src/esx/esx_network_driver.c:560
+#, c-format
+msgid "Could not find HostPortGroup for key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:705
+#, c-format
+msgid "Could not find PhysicalNic with key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:781
+#, c-format
+msgid "Could not find HostPortGroup with key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:833
+msgid "Cannot deactivate network autostart"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:64
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:113
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:209
+msgid "Unable to obtain iSCSI adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:316 src/esx/esx_storage_driver.c:159
+#, c-format
+msgid "Could not find storage pool with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:589
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:605
+msgid "iSCSI storage pool does not support volume creation"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:637
+#, c-format
+msgid "Could not find volume with name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:692
+#, c-format
+msgid "Could find volume with name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:738
+msgid "iSCSI storage pool does not support volume deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:753
+msgid "iSCSI storage pool does not support volume wiping"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:99 src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:509
+msgid "DatastoreInfo has unexpected type"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:497
+#, c-format
+msgid "Datastore has unexpected type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:725
+msgid ""
+"QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:874
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1095
+msgid "Creating non-file volumes is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:883
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1104
+#, c-format
+msgid "Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:890
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1111
+#, c-format
+msgid "Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:962
+msgid "Unsupported capacity-to-allocation relation"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:990
+#, c-format
+msgid "Could not create volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1014
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1201
+#, c-format
+msgid "Creation of %s volumes is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1177
+#, c-format
+msgid "Could not copy volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1256
+#, c-format
+msgid "Could not delete volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1299
+#, c-format
+msgid "Could not wipe volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1427
+#, c-format
+msgid "File '%s' has unknown type"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:187
+#, c-format
+msgid "Could not find storage pool with uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:274
+msgid "Cannot deactivate storage pool autostart"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:354
+#, c-format
+msgid "Unexpected volume path format: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:380
+#, c-format
+msgid "Could not find storage volume with key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_stream.c:182
+#, c-format
+msgid "Could not complete transfer: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_stream.c:189
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP response code %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_stream.c:211 src/esx/esx_stream.c:265
+msgid "Stream is not open"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_stream.c:216
+msgid "Not an upload stream"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_stream.c:270
+msgid "Not a download stream"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_stream.c:344
+msgid "Stream has untransferred data left"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_stream.c:394
+msgid "Non-blocking streams are not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:71 src/hyperv/hyperv_util.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be "
+"(http|socks(|4|4a|5))"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:135
+msgid "Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:315
+#, c-format
+msgid "IP address lookup for host '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:322
+#, c-format
+msgid "No IP address for host '%s' found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:332
+#, c-format
+msgid "Formatting IP address for host '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:352 src/esx/esx_vi.c:2706 src/hyperv/hyperv_driver.c:864
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:619 src/vmx/vmx.c:778
+#, c-format
+msgid "Could not parse UUID from string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:244
+#, c-format
+msgid "curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:254
+#, c-format
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:262
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:274
+#, c-format
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:280
+#, c-format
+msgid "The server redirects from '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:285
+#, c-format
+msgid "The server redirects from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:298 src/esx/esx_vi_methods.c:161
+msgid "Invalid call"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:306
+msgid "Could not initialize CURL"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:325
+msgid "Could not build CURL header list"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:360
+msgid "Could not initialize CURL mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:388
+msgid "Download length it too large"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:415
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for download from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:465
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for upload to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:500
+#, c-format
+msgid "Trying to lock unknown SharedCURL lock %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:528
+#, c-format
+msgid "Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:545
+msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:563
+msgid "Cannot share uninitialized CURL handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:569
+msgid "Cannot share CURL handle that is already shared"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:578
+msgid "Could not initialize CURL (share)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:595
+msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:618
+msgid "Cannot unshare uninitialized CURL handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:624
+msgid "Cannot unshare CURL handle that is not shared"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:629
+msgid "CURL (share) mismatch"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:721
+msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:738
+msgid "Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:744
+msgid "Cannot add CURL handle to a multi handle twice"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:753
+msgid "Could not initialize CURL (multi)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:784
+msgid "Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:791
+msgid ""
+"Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:797
+msgid "CURL (multi) mismatch"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:832 src/esx/esx_vi.c:878
+#, c-format
+msgid "Could not trigger socket action: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:853
+msgid "Could not wait for transfer"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:904
+#, c-format
+msgid "Could not wait for transfer: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:925
+#, c-format
+msgid "Could not transfer data: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1031
+msgid "Could not initialize session mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1041
+#, c-format
+msgid "Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1049
+#, c-format
+msgid "Could not parse VI API version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1056 src/esx/esx_vi.c:1072 src/esx/esx_vi.c:1083
+#: src/esx/esx_vi.c:1093
+#, c-format
+msgid "Minimum supported %s version is %s but found version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1064
+#, c-format
+msgid "Could not parse product version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1102
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1159 src/esx/esx_vi.c:1306 src/esx/esx_vi.c:1393
+msgid "Could not retrieve resource pool"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1199
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a datacenter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1241
+#, c-format
+msgid "Could not find datacenter specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1253
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a compute resource"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1299
+#, c-format
+msgid "Could not find compute resource specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1320
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a host system"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1331
+#, c-format
+msgid "Path '%s' ends with an excess item"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1347
+#, c-format
+msgid "Could not find host system specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1455
+msgid "(esx execute response)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1472
+#, c-format
+msgid ""
+"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation "
+"failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1480
+#, c-format
+msgid ""
+"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization "
+"failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1487
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1507
+#, c-format
+msgid "XPath evaluation of response for call to '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1519 src/esx/esx_vi.c:1534
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1524 src/esx/esx_vi.c:1545
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1559
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned something, expecting an empty result"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1568
+msgid "Invalid argument (occurrence)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1574
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1632 src/esx/esx_vi_types.c:930
+#, c-format
+msgid "Expecting type '%s' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1646 src/esx/esx_vi.c:1717 src/esx/esx_vi_types.c:365
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1057
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1808
+#, c-format
+msgid "Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1817 src/esx/esx_vi.c:1886 src/esx/esx_vi_types.c:306
+#, c-format
+msgid "Wrong XML element type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2087
+msgid "Invalid call, no mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2094
+msgid "Invalid call, no session"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2138
+msgid "Key of the current session differs from the key at last login"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2192 src/esx/esx_vi.c:2204 src/esx/esx_vi.c:2218
+#: src/esx/esx_vi.c:2227
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2233
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2273
+#, c-format
+msgid "Could not lookup '%s' from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2279
+#, c-format
+msgid "Could not lookup '%s' list from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2285
+msgid "Invalid occurrence value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2337
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2360
+msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2421 src/esx/esx_vi.c:2453 src/esx/esx_vi.c:2485
+#: src/esx/esx_vi.c:2521 src/esx/esx_vi.c:2557
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2628
+msgid "ObjectContent does not reference a virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2636
+#, c-format
+msgid "Could not parse positive integer from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2662
+msgid "Domain name contains invalid escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2672
+msgid "Could not get name of virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2700
+msgid "Could not get UUID of virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2836
+#, c-format
+msgid "Could not find snapshot with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2871
+#, c-format
+msgid "Could not find domain snapshot with internal name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3010
+#, c-format
+msgid "Could not find domain with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3063
+msgid "Other tasks are pending for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3143
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3228
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore containing absolute path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3297
+msgid "Could not lookup datastore host mount"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3569
+msgid "Domain has no current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3576
+msgid "Could not lookup root snapshot list"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3659
+#, c-format
+msgid "Datastore path '%s' doesn't reference a file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3747 src/esx/esx_vi.c:3896
+#, c-format
+msgid "Could not search in datastore '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3766
+#, c-format
+msgid "No storage volume with key or path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4023
+msgid "Could not retrieve the AutoStartDefaults object"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4166
+#, c-format
+msgid "Could not find physical NIC with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4213
+#, c-format
+msgid "Could not find physical NIC with MAC address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4307
+#, c-format
+msgid "Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4427 src/esx/esx_vi.c:4461
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no "
+"possible answers"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4435
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
+"possible answers are %s, but no default answer is specified"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4456
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
+"possible answers are %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4567
+msgid ""
+"Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4572
+msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4692
+#, c-format
+msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4706
+#, c-format
+msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4807
+msgid "Unexpected product line"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4825
+msgid "Unable to obtain hostInternetScsiHba"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4843
+#, c-format
+msgid "Could not find storage pool with name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:5034
+msgid "Target not found"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:5290
+#, c-format
+msgid "Missing 'name' property in %s lookup"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:5324
+#, c-format
+msgid "Could not find %s with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:5327
+#, c-format
+msgid "Could not find %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:88 src/esx/esx_vi_types.c:777
+#, c-format
+msgid "%s object has invalid dynamic type"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:218 src/esx/esx_vi_types.c:233
+#, c-format
+msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:358
+#, c-format
+msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %s value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:372
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is not representable as %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:497 src/esx/esx_vi_types.c:760
+#, c-format
+msgid "%s object is missing the required '%s' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:554 src/esx/esx_vi_types.c:700
+#, c-format
+msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:735
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for %s 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:958 src/esx/esx_vi_types.c:1023
+msgid "Could not copy an XML node"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1034
+msgid "AnyType is missing 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1042
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for AnyType 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1065
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is out of %s range"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1081
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for xsd:boolean"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1487
+msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1520
+#, c-format
+msgid "xsd:dateTime value '%s' too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1542 src/esx/esx_vi_types.c:1552
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1565 src/esx/esx_vi_types.c:1578
+#, c-format
+msgid "xsd:dateTime value '%s' has unexpected format"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1660
+msgid "MethodFault is missing 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1753
+msgid "ManagedObjectReference is missing 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1831
+#, c-format
+msgid "%s is missing 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:90 src/fdstream.c:127 src/fdstream.c:208 src/fdstream.c:392
+#: src/fdstream.c:446
+msgid "stream is not open"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:97 src/fdstream.c:134
+msgid "stream does not have a callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:215
+msgid "stream already has a callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:225
+msgid "cannot register file watch on stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:303
+#, c-format
+msgid "I/O helper exited with status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:307
+msgid "I/O helper exited abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:386
+msgid "Too many bytes to write to stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:401 src/fdstream.c:422
+msgid "cannot write to stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:440
+msgid "Too many bytes to read from stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:474
+msgid "cannot read from stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:508
+msgid "Unable to set non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:522 src/locking/lock_daemon.c:158
+#: src/locking/lock_daemon.c:207 src/logging/log_daemon.c:148
+#: src/logging/log_daemon.c:201 src/node_device/node_device_udev.c:1451
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3879 src/util/vireventpoll.c:691
+#: src/util/virobject.c:224
+msgid "Unable to initialize mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:551
+msgid "Unable to open UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:596
+msgid "UNIX domain sockets are not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:628
+#, c-format
+msgid "Unable to open stream for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:635
+#, c-format
+msgid "Unable to access stream for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:643 src/util/iohelper.c:64
+#, c-format
+msgid "Unable to seek %s to %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:660
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot request read and write flags together"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:667 src/lxc/lxc_process.c:1397
+msgid "Unable to create pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:728
+#, c-format
+msgid "Attempt to create %s without specifying mode"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:770
+#, c-format
+msgid "unable to get tty attributes: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:779 tools/vsh.c:1918
+#, c-format
+msgid "unable to set tty attributes: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:156
+msgid "Could not create openwsman client"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:162
+msgid "Could not initialize openwsman transport"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:182
+#, c-format
+msgid "%s is not a Hyper-V server"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:238 src/hyperv/hyperv_driver.c:274
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:292
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:319
+#, c-format
+msgid "CPU model %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:479 src/hyperv/hyperv_wmi.c:663
+#, c-format
+msgid "No domain with UUID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:511
+#, c-format
+msgid "No domain with name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:538
+msgid "Domain is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:566
+msgid "Domain is not paused"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:597 src/hyperv/hyperv_driver.c:1130
+msgid "Domain is not active or is in state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:667 src/hyperv/hyperv_driver.c:688
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:710 src/hyperv/hyperv_driver.c:804
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:825 src/hyperv/hyperv_driver.c:847
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1009
+msgid "Domain is already active or is in state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1183
+msgid "Domain has no managed save image"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1375
+#, c-format
+msgid "openwsman error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:59
+#, c-format
+msgid "Transport error during %s: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:69
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP response during %s: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:76
+#, c-format
+msgid "Empty response during %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:146 src/hyperv/hyperv_wmi.c:417
+msgid "Could not initialize options"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:154
+msgid "Could not create filter"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:179
+msgid "Could not lookup SOAP body"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:187
+msgid "Could not lookup pull response"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:195
+msgid "Could not lookup pull response items"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:207
+msgid "Could not deserialize pull response item"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:252 src/hyperv/hyperv_wmi.c:292
+msgid "Could not free deserialized data"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:312
+msgid "Completed with no error"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:315 src/hyperv/hyperv_wmi.c:351
+msgid "Not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:321
+msgid "Cannot complete within timeout period"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:324 src/hyperv/hyperv_wmi.c:345
+#: tools/virsh-domain.c:5740 tools/virsh-domain.c:12010
+msgid "Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:327 src/hyperv/hyperv_wmi.c:360
+msgid "Invalid parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:330
+msgid "In use"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:333
+msgid "Transition started"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:336
+msgid "Invalid state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:339
+msgid "Timeout parameter not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:342
+msgid "Busy"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:348
+msgid "Access denied"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:354
+msgid "Status is unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:357
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:363
+msgid "System is in use"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:366
+msgid "Invalid state for this operation"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:369
+msgid "Incorrect data type"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:372
+msgid "System is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:375 tools/virsh-domain.c:5316
+#: tools/virsh-domain.c:7354 tools/virsh-pool.c:1502 tools/virsh-snapshot.c:440
+#: tools/vsh.c:1755 tools/vsh.c:2877 tools/vsh.c:2882
+msgid "Out of memory"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:378
+msgid "Unknown return code"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:436 src/hyperv/hyperv_wmi.c:453
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:469
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s for %s invocation"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:443
+#, c-format
+msgid "Could not parse return code from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:494
+#, c-format
+msgid "Concrete job for %s invocation is in error state"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:500
+#, c-format
+msgid "Concrete job for %s invocation is in unknown state"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:507
+#, c-format
+msgid "Invocation of %s returned an error: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:93
+msgid "failed to initialize netcf"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:110
+msgid "Attempt to close netcf state driver with open connections"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:137
+msgid "failed to re-init netcf"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:229
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:319
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:414
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:599
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:677
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface named '%s': %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:234
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:682
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:448
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1003
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1135
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface named '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:253
+#, c-format
+msgid "failed to get status of interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:285
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:375
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:561
+#, c-format
+msgid "failed to get number of host interfaces: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:303
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:393
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:581
+#, c-format
+msgid "failed to list host interfaces: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:717
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:724
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:500
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface with MAC address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:730
+msgid "multiple interfaces with matching MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:781
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:843
+#, c-format
+msgid "could not get interface XML description: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:885
+#, c-format
+msgid "failed to undefine interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:928
+msgid "interface is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:937
+#, c-format
+msgid "failed to create (start) interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:980
+msgid "interface is not running"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:989
+#, c-format
+msgid "failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1052
+#, c-format
+msgid "failed to begin transaction: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1077
+#, c-format
+msgid "failed to commit transaction: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1102
+#, c-format
+msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:152
+#, c-format
+msgid "failed to get number of %s interfaces on host"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:205
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:334
+#, c-format
+msgid "failed to get list of %s interfaces on host"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:483
+#, c-format
+msgid "failed to lookup interface with MAC address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:508
+#, c-format
+msgid "the MAC address '%s' matches multiple interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:604
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:609
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:618
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:623
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:632
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:637
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:646
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:651
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:665
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:671
+#, c-format
+msgid "Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:676
+#, c-format
+msgid "Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:682
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:695
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:701
+#, c-format
+msgid "Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:706
+#, c-format
+msgid "Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:712
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:722
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:727
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:747
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:760
+#, c-format
+msgid "Could not get slaves of bond '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:776
+#, c-format
+msgid "Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:787
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:828
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:839
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:845
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:858
+#, c-format
+msgid "Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1."
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:877
+#, c-format
+msgid "Could not get members of bridge '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:893
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:936
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:945
+#, c-format
+msgid "failed to find the VID for the VLAN device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:952
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:960
+#, c-format
+msgid "failed to find the real device for the VLAN device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1020
+#, c-format
+msgid "Could not parse MTU value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1172
+msgid "failed to create udev context"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1219
+msgid "failed to register udev interface driver"
+msgstr ""
+
+#: src/internal.h:325 src/internal.h:347
+#, c-format
+msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
+msgstr ""
+
+#: src/internal.h:372 src/internal.h:396
+#, c-format
+msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/internal.h:422 src/internal.h:444
+#, c-format
+msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/internal.h:513
+#, c-format
+msgid "read only access prevents %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:355
+msgid "libvirt.so is not safe to use from setuid programs"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:528
+msgid "A network driver is already registered"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:554
+msgid "A interface driver is already registered"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:580
+msgid "A storage driver is already registered"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:606
+msgid "A node device driver is already registered"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:632
+msgid "A secret driver is already registered"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:658
+msgid "A network filter driver is already registered"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:689 src/libvirt.c:732
+#, c-format
+msgid "Too many drivers, cannot register %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:773
+#, c-format
+msgid "Initialization of %s state driver failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:783
+msgid "Unknown problem"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:925
+msgid "Expected a string for 'uri_default' config parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:980
+msgid "An explicit URI must be provided when setuid"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1077
+#, c-format
+msgid "libvirt was built without the '%s' driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1319
+#, c-format
+msgid "string parameter name '%.*s' too long"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1328
+#, c-format
+msgid "NULL string parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1334
+#, c-format
+msgid "string parameter '%s' unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-admin.c:125
+#, c-format
+msgid "Unknown URI parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-admin.c:133
+#, c-format
+msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-admin.c:146
+#, c-format
+msgid "Invalid URI path '%s', try '/system'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-admin.c:166
+msgid "Expected a string for 'admin_uri_default' config parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-admin.c:469 src/remote/remote_driver.c:7552
+#: src/vz/vz_driver.c:1602
+msgid "A close callback is already registered"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-admin.c:521 src/remote/remote_driver.c:7583
+#: src/vz/vz_driver.c:1626
+msgid "A different callback was requested"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:388
+msgid "Invalid UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:835 src/libvirt-domain.c:923
+msgid "could not build absolute output file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:973 src/libvirt-domain.c:1047 src/libvirt-domain.c:1112
+#: src/libvirt-domain.c:1185
+msgid "could not build absolute input file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:1101
+msgid "virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:1260 src/libvirt-domain.c:1344
+msgid "could not build absolute core file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:1328
+#, c-format
+msgid "dumpformat '%d' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:1405 src/libvirt-domain.c:9613
+#: src/libvirt-domain.c:9677
+#, c-format
+msgid "stream must match connection of domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:1807
+#, c-format
+msgid "result too large: %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:1854 src/libvirt-domain.c:1907
+#: src/libvirt-domain.c:1970
+#, c-format
+msgid "input too large: %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:2586
+msgid "virDomainGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:2766
+msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:2889 src/qemu/qemu_migration.c:5179
+msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:2924 src/libvirt-domain.c:3182
+#: src/qemu/qemu_migration.c:5224 src/qemu/qemu_migration.c:5503
+msgid "finish step ignored that migration was cancelled"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:3097 src/libxl/libxl_migration.c:722
+#: src/qemu/qemu_migration.c:5418
+msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:3307
+msgid "Attempt to migrate guest to the same host"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:3338
+msgid "Some parameters are not supported by migration protocol 2"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:3355
+msgid "Unable to override peer2peer migration URI"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:3387
+msgid "Some parameters are not supported by migration protocol 3"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:3629 src/libvirt-domain.c:3859
+#: src/libvirt-domain.c:4051 src/libvirt-domain.c:4172
+msgid "offline migration is not supported by the source host"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:3636 src/libvirt-domain.c:3866
+#: src/libvirt-domain.c:4058 src/qemu/qemu_migration.c:5727
+msgid "offline migration is not supported by the destination host"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:3676 src/libvirt-domain.c:3903
+#: src/libvirt-domain.c:4073
+msgid "cannot enforce change protection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:3682 src/libvirt-domain.c:3909
+#: src/libvirt-domain.c:4042
+msgid "cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:3928 src/libvirt-domain.c:3940
+#: src/libvirt-domain.c:4123 src/libvirt-domain.c:4136
+msgid "Unable to change target guest XML during migration"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:4036
+msgid "use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:4093 src/qemu/qemu_migration.c:5720
+msgid ""
+"Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended "
+"parameters were passed"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:4181
+msgid "p2p migration is not supported by the source host"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:4189
+msgid "direct migration is not supported by the source host"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:4759 src/libvirt-domain.c:4904
+#: src/libvirt-domain.c:5186
+msgid "conn must match stream connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:5669 src/libvirt-domain.c:5810
+#, c-format
+msgid "size must not exceed %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:7102
+#, c-format
+msgid "nkeycodes must be <= %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:7553 src/libvirt-domain.c:7754
+#, c-format
+msgid "input too large: %d * %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:8213
+msgid "metadata title can't contain newlines"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:9350
+#, c-format
+msgid "domain '%s' must match connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:9359
+#, c-format
+msgid "eventID must be less than %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:10207
+msgid "use of flags requires a copy job"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:10521
+#, c-format
+msgid "Unable to access file descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:10527
+#, c-format
+msgid "fd %d must be a socket"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:10537 src/libvirt-domain.c:10594
+msgid "fd passing is not supported by this connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:10862
+msgid "ncpus must be 1 when start_cpu is -1"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:10876
+#, c-format
+msgid "input too large: %u * %u"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:11591
+#, c-format
+msgid "doms array in %s must contain at least one domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain.c:11611
+msgid "domains in 'doms' array must belong to a single connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-domain-snapshot.c:279
+msgid "virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-host.c:488
+#, c-format
+msgid "cpuNum in %s only accepts %d as a negative value"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-host.c:575
+#, c-format
+msgid "cellNum in %s only accepts %d as a negative value"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:213 src/security/security_selinux.c:748
+#: src/security/security_selinux.c:855
+#, c-format
+msgid "unable to get PID %d security context"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:220 src/security/security_selinux.c:862
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum length: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:232 src/security/security_selinux.c:876
+msgid "error calling security_getenforce()"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:239
+#, c-format
+msgid "Cannot set context %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:245
+msgid "Support for SELinux is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:251
+#, c-format
+msgid "error changing profile to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:257
+msgid "Support for AppArmor is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:262
+#, c-format
+msgid "Security model %s cannot be entered"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-network.c:378 src/libvirt-nwfilter.c:253
+#: src/libvirt-secret.c:260 src/libvirt-storage.c:455
+#, c-format
+msgid "uuidstr in %s must be a valid UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-network.c:1056
+#, c-format
+msgid "network '%s' in %s must match connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-network.c:1066 src/libvirt-storage.c:2196
+#, c-format
+msgid "eventID in %s must be less than %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-storage.c:1584 src/libvirt-storage.c:1658
+#, c-format
+msgid "stream in %s must match connection of volume '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-storage.c:2047
+#, c-format
+msgid "capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-stream.c:345
+msgid "data sources cannot be used for non-blocking streams"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-stream.c:438
+msgid "data sinks cannot be used for non-blocking streams"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-qemu.c:145
+#, c-format
+msgid "pid_value in %s is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-qemu.c:285
+#, c-format
+msgid "domain '%s' in %s must match connection"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:218
+msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:228
+msgid "Missing lockspaces data from JSON file"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:234
+msgid "Malformed lockspaces data from JSON file"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:256 src/logging/log_daemon.c:208
+#: src/logging/log_daemon.c:226
+msgid "Malformed daemon data from JSON file"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:262
+msgid "Missing server data from JSON file"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:765 src/locking/lock_daemon.c:772
+#: src/logging/log_daemon.c:625 src/logging/log_daemon.c:632
+#, c-format
+msgid "Disallowing client %llu with uid %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:803
+msgid "Missing restricted data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:808
+msgid "Missing ownerPid data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:814
+msgid "Missing ownerId data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:819
+msgid "Missing ownerName data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:826 src/locking/lock_daemon.c:831
+msgid "Missing ownerUUID data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:855
+msgid "Cannot set restricted data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:860
+msgid "Cannot set ownerPid data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:865
+msgid "Cannot set ownerId data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:870
+msgid "Cannot set ownerName data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:876
+msgid "Cannot set ownerUUID data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:969 src/logging/log_daemon.c:756
+msgid "Missing magic data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1075 src/logging/log_daemon.c:841
+#, c-format
+msgid "Unable to save state file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1082 src/logging/log_daemon.c:848
+msgid "Unable to restart self"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1100
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h | --help            Display program help:\n"
+"  -v | --verbose         Verbose messages.\n"
+"  -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.\n"
+"  -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.\n"
+"  -f | --config <file>   Configuration file.\n"
+"  -V | --version         Display version information.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
+"\n"
+"libvirt lock management daemon:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1117
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      %s/libvirt/virtlockd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      %s/run/libvirt/virtlockd-sock\n"
+"\n"
+"    PID file (unless overridden by -p):\n"
+"      %s/run/virtlockd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1134
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock\n"
+"\n"
+"    PID file:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1297 src/logging/log_daemon.c:1062
+msgid "Can't determine restart state file path"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:61 src/locking/lock_daemon_dispatch.c:119
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:168
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:217
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:272
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:319
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:369
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:406
+msgid "lock manager connection has been restricted"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:67 src/locking/lock_daemon_dispatch.c:125
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:174
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:223
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:278
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:325
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:375
+msgid "lock owner details have not been registered"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:73 src/locking/lock_daemon_dispatch.c:131
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:180
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:331
+#, c-format
+msgid "Lockspace for path %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:229
+msgid "the default lockspace already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:235
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:412
+#, c-format
+msgid "Lockspace for path %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:90 src/locking/lock_driver_sanlock.c:113
+#, c-format
+msgid "Unable to access config file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:432
+#, c-format
+msgid "Unexpected parameter %s for object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:438
+msgid "Missing ID parameter for domain object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:445
+msgid "Missing name parameter for domain object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:450
+msgid "Missing UUID parameter for domain object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:457 src/locking/lock_driver_lockd.c:587
+#, c-format
+msgid "Unknown lock manager object type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:488
+msgid "Unexpected parameters for disk resource"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:559
+msgid "Offset must be zero for this lock manager"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:568
+#, c-format
+msgid "Unexpected parameter %s for lease resource"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:575
+msgid "Missing path or lockspace for lease resource"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:634 src/locking/lock_driver_sanlock.c:887
+msgid ""
+"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:182 src/locking/lock_driver_sanlock.c:191
+#, c-format
+msgid "Lockspace path '%s' exceeded %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:210
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a "
+"directory"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:222 src/locking/lock_driver_sanlock.c:645
+#: src/util/virlockspace.c:276
+#, c-format
+msgid "Unable to create lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:232 src/locking/lock_driver_sanlock.c:287
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:655 src/storage/storage_backend.c:363
+#: src/util/vircgroup.c:3963 src/util/vircgroup.c:3975 src/util/virfile.c:2046
+#: src/util/virfile.c:2497
+#, c-format
+msgid "cannot chown '%s' to (%u, %u)"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:242 src/locking/lock_driver_sanlock.c:665
+#, c-format
+msgid "Unable to query sector size %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:246 src/locking/lock_driver_sanlock.c:669
+#, c-format
+msgid "Unable to query sector size %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:256
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:263
+#, c-format
+msgid "Unable to save lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:271
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lockspace %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:275
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:297
+#, c-format
+msgid "cannot chmod '%s' to 0660"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:316
+msgid "unable to use io_timeout with this version of sanlock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:341
+#, c-format
+msgid "Unable to add lockspace %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:345
+#, c-format
+msgid "Unable to add lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:400
+msgid "Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:443
+msgid "Sanlock plugin is not initialized"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:449
+#, c-format
+msgid "Unsupported object type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:530
+#, c-format
+msgid "Resource name '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:539 src/locking/lock_driver_sanlock.c:606
+#, c-format
+msgid "Lease path '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:548 src/locking/lock_driver_sanlock.c:615
+#, c-format
+msgid "Resource lockspace '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:583
+msgid "Unexpected lock parameters for disk resource"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:596
+#, c-format
+msgid "MD5 hash '%s' unexpectedly larger than %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:679
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:686
+#, c-format
+msgid "Unable to save lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:694
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lease %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:698
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:729
+#, c-format
+msgid "Too many resources %d for object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:794
+#, c-format
+msgid "Failure action %s is not supported by sanlock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:821
+#, c-format
+msgid "Sanlock helper path is longer than %d: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:827
+#, c-format
+msgid "Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:836
+#, c-format
+msgid "Failed to register lock failure action: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:840
+msgid "Failed to register lock failure action"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:860
+msgid "sanlock is too old to support lock failure action"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:902
+#, c-format
+msgid "Failed to open socket to sanlock daemon: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:906
+msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:939
+#, c-format
+msgid "Unable to parse lock state %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:943
+#, c-format
+msgid "Unable to parse lock state %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:960
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:963
+msgid "Failed to acquire lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:984
+#, c-format
+msgid "Failed to restrict process: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:987
+msgid "Failed to restrict process"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1036
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1086
+#, c-format
+msgid "Failed to inquire lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1039
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1089
+msgid "Failed to inquire lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1051
+#, c-format
+msgid "Failed to release lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1054
+msgid "Failed to release lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:48 src/locking/lock_manager.c:56
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' field in lock manager driver"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:154
+#, c-format
+msgid "Plugin %s not accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:162
+#, c-format
+msgid "Failed to load plugin %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:169
+msgid "Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:206
+msgid "this platform is missing dlopen"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/sanlock_helper.c:22
+#, c-format
+msgid "%s uri uuid action\n"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/sanlock_helper.c:31
+#, c-format
+msgid "invalid failure action: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/sanlock_helper.c:98
+#, c-format
+msgid "unsupported failure action: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_daemon.c:866
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h | --help            Display program help:\n"
+"  -v | --verbose         Verbose messages.\n"
+"  -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.\n"
+"  -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.\n"
+"  -f | --config <file>   Configuration file.\n"
+"  -V | --version         Display version information.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
+"\n"
+"libvirt log management daemon:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_daemon.c:883
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      %s/libvirt/virtlogd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      %s/run/libvirt/virtlogd-sock\n"
+"\n"
+"    PID file (unless overridden by -p):\n"
+"      %s/run/virtlogd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_daemon.c:900
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock\n"
+"\n"
+"    PID file:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_daemon_dispatch.c:123
+#, c-format
+msgid "Requested data len %llu is larger than maximum %d"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:166
+msgid "Unable to read from log pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:230
+msgid "Missing 'path' field in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:236
+msgid "Missing 'driver' in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:244
+msgid "Missing 'domname' in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:252
+msgid "Missing 'domuuid' in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:257
+msgid "Malformed 'domuuid' in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:270
+msgid "Missing 'pipefd' in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:275 src/util/virlockspace.c:374
+msgid "Cannot enable close-on-exec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:310
+msgid "Missing files data from JSON file"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:316
+msgid "Malformed files data from JSON file"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:385
+#, c-format
+msgid "Cannot open log file: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:393
+msgid "Cannot open fifo pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:467
+#, c-format
+msgid "No open log file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_handler.c:626 src/util/virlockspace.c:487
+msgid "Cannot disable close-on-exec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_manager.c:191 src/remote/remote_driver.c:6095
+msgid "too many file descriptors received"
+msgstr ""
+
+#: src/logging/log_manager.c:194 src/remote/remote_driver.c:6100
+msgid "no file descriptor received"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:233
+msgid "cannot get the path of MEMORY cgroup controller"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:498 src/qemu/qemu_cgroup.c:813
+#, c-format
+msgid "Resource partition '%s' must start with '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:149
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:155
+msgid "fseek failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:296
+msgid "fuse_loop failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:320
+#, c-format
+msgid "Cannot create %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:84 src/lxc/lxc_hostdev.c:98
+#, c-format
+msgid "Unsupported hostdev type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:107
+#, c-format
+msgid "Unsupported hostdev mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:207
+msgid "Missing lxc.rootfs configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:231
+#, c-format
+msgid "can't convert relative size: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:243
+#, c-format
+msgid "failed to convert size: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:290
+msgid "missing tmpfs size, set the size option"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:485
+msgid "Missing 'link' attribute for NIC"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:619
+#, c-format
+msgid "Invalid CIDR address: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:696
+#, c-format
+msgid "failed to parse int: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:737
+#, c-format
+msgid "invalid lxc.id_map: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:825 src/lxc/lxc_native.c:961
+#, c-format
+msgid "failed to parse integer: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:882
+#, c-format
+msgid "invalid %s value: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:908
+#, c-format
+msgid "failed to parse device weight: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:914
+#, c-format
+msgid "failed to parse read_bps_device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:921
+#, c-format
+msgid "failed to parse write_bps_device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:928
+#, c-format
+msgid "failed to parse read_iops_device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:935
+#, c-format
+msgid "failed to parse write_iops_device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:1010 src/qemu/qemu_parse_command.c:1816
+msgid "failed to generate uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:1057
+msgid "lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:162
+#, c-format
+msgid "Malformed ctrl-alt-del setting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:178
+msgid "Unable to clone to check reboot support"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:218
+#, c-format
+msgid "Expected a /dev path for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:284
+msgid "dup2(stdin) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:290
+msgid "dup2(stdout) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:296
+msgid "dup2(stderr) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:328
+#, c-format
+msgid "Cannot move fd %d out of the way"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:346
+#, c-format
+msgid "Cannot duplicate fd %d onto fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:360 src/util/vircommand.c:592
+#: tools/virt-login-shell.c:278
+msgid "sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:453
+msgid "setuid or setgid failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:525
+#, c-format
+msgid "Failed to set IP address '%s' on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:593
+#, c-format
+msgid "Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:601
+#, c-format
+msgid "Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:629
+#, c-format
+msgid "Failed to access '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:641
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve symlink at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:672
+msgid "Unexpected root filesystem without loop device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:678
+#, c-format
+msgid "Unsupported root filesystem type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:719
+msgid "Failed to make root private"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:728 src/lxc/lxc_container.c:748
+#: src/lxc/lxc_container.c:1202 src/lxc/lxc_container.c:1482
+#: src/lxc/lxc_container.c:1546
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:737
+#, c-format
+msgid "Failed to mount empty tmpfs at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:756
+#, c-format
+msgid "Failed to bind %s to new root %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:764
+#, c-format
+msgid "Failed to make new root %s readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:774
+#, c-format
+msgid "Failed to chdir into %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:782
+msgid "Failed to pivot root"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:848
+msgid "Failed to read /proc/mounts"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:875
+#, c-format
+msgid "Failed to make mount %s readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:984
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on %s type %s flags=%x"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:994
+#, c-format
+msgid "Failed to re-mount %s on %s flags=%x"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1029
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on /proc/meminfo"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1059
+msgid "Cannot create /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1068
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1095
+msgid "Cannot create /dev/pts"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1104
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on /dev/pts"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1121
+#, c-format
+msgid "Failed to bind %s on to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1145
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink device %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1189
+#, c-format
+msgid "Unable to stat bind target %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1195
+#, c-format
+msgid "Unable to stat bind source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1212
+#, c-format
+msgid "Failed to create bind target %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1219
+#, c-format
+msgid "Failed to close bind target %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1228
+#, c-format
+msgid "Failed to bind mount directory %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1237 src/lxc/lxc_container.c:1562
+#, c-format
+msgid "Failed to make directory %s readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1264
+#, c-format
+msgid "Unable to open filesystem %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1270
+msgid "Unable to create blkid library handle"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1275
+#, c-format
+msgid "Unable to associate device %s with blkid library"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1291
+#, c-format
+msgid "Too many filesystems detected for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1295
+#, c-format
+msgid "Unable to detect filesystem for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1303
+#, c-format
+msgid "Unable to find filesystem type for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1373 src/util/iohelper.c:150
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1403
+#, c-format
+msgid "%s has unexpected '*' before last line"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1427
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1450
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1495
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s as %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1553
+#, c-format
+msgid "Failed to mount directory %s as tmpfs"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1601
+#, c-format
+msgid "Unexpected filesystem type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1606
+#, c-format
+msgid "Cannot mount filesystem type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1657
+#, c-format
+msgid "Failed to create directory for '%s' dev '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2040
+#, c-format
+msgid "Failed to add capability %s: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2072
+#, c-format
+msgid "Failed to remove capability %s: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2080
+#, c-format
+msgid "Unsupported capabilities policy: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2087
+#, c-format
+msgid "Failed to apply capabilities: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2148
+msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2154
+msgid "failed to attach the namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2163
+msgid "Failed to read the container continue message"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2190
+msgid "At least one tty is required"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2199
+#, c-format
+msgid "Failed to open tty %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2215
+#, c-format
+msgid "cannot find init path '%s' relative to container root"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2233
+msgid "Failed to send continue signal to controller"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2298 src/lxc/lxc_controller.c:2739
+msgid "Unknown failure in libvirt_lxc startup"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2370
+msgid "Kernel doesn't support user namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2407
+msgid ""
+"Config askes for inherit net namespace as well as private network interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2410
+msgid "Failed to run clone container"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2471
+#, c-format
+msgid "Failed to change owner of %s to %u:%u"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_conf.c:92 src/qemu/qemu_conf.c:766 src/uml/uml_conf.c:78
+msgid "cannot get the host uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:330
+msgid "Unable to set console file descriptor non-blocking"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:342
+msgid "error sending continue signal to daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:354
+#, c-format
+msgid "expecting %zu veths, but got %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:413
+#, c-format
+msgid "expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:484 src/lxc/lxc_controller.c:516
+msgid "An explicit disk format must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:565 src/util/virfile.c:762
+#, c-format
+msgid "Cannot check NBD device %s pid"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:616
+#, c-format
+msgid "fs format %s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:642
+#, c-format
+msgid "fs driver %s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:670
+#, c-format
+msgid "disk format %s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:693
+#, c-format
+msgid "Disk cache mode %s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:707
+#, c-format
+msgid "disk driver %s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1003
+#, c-format
+msgid "failed to apply capabilities: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1085 src/lxc/lxc_controller.c:1122
+msgid "Unable to add epoll fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1096 src/lxc/lxc_controller.c:1134
+msgid "Unable to remove epoll fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1164
+msgid "Unable to wait on epoll"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1222
+msgid "Unable to read container pty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1250
+msgid "Unable to write to container pty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1309
+msgid "Unable to create epoll fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1319
+msgid "Unable to watch epoll FD"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1329 src/lxc/lxc_controller.c:1339
+msgid "Unable to watch host console PTY"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1391
+#, c-format
+msgid "unable write to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1462 src/lxc/lxc_controller.c:2158
+#, c-format
+msgid "Failed to make path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1479
+#, c-format
+msgid "Failed to mount devfs on %s type %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1527
+#, c-format
+msgid "Failed to make device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1575 src/lxc/lxc_controller.c:1653
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1732 src/lxc/lxc_controller.c:1889
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3880 src/lxc/lxc_driver.c:4069
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4138 src/lxc/lxc_driver.c:4210
+#, c-format
+msgid "Unable to access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1581 src/lxc/lxc_driver.c:4075
+#, c-format
+msgid "USB source %s was not a character device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1590 src/lxc/lxc_driver.c:3705
+#, c-format
+msgid "Unable to create %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1598 src/lxc/lxc_controller.c:1678
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1757 src/lxc/lxc_controller.c:1917
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3720
+#, c-format
+msgid "Unable to create device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1636 src/lxc/lxc_controller.c:1715
+msgid "Missing storage host block path"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1660
+#, c-format
+msgid "Storage source %s must be a block device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1667 src/lxc/lxc_controller.c:1746
+#, c-format
+msgid "Failed to create directory for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1739
+#, c-format
+msgid "Storage source %s must be a character device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1791 src/lxc/lxc_controller.c:1819
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1851 src/lxc/lxc_driver.c:4325
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4716
+#, c-format
+msgid "Unsupported host device mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1874 src/lxc/lxc_driver.c:3868
+msgid "Can't setup disk for non-block device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1879 src/lxc/lxc_driver.c:3862
+msgid "Can't setup disk without media"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1895
+#, c-format
+msgid "Disk source %s must be a character/block device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2028
+#, c-format
+msgid "Unable to request personality for %s on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2120
+msgid "Cannot unshare mount namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2126
+msgid "Failed to switch root mount into slave mode"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2178
+#, c-format
+msgid "Failed to mount devpts on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2185
+msgid "Kernel does not support private devpts"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2229 src/lxc/lxc_process.c:1366
+msgid "Failed to allocate tty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2357
+msgid "sockpair failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2363
+msgid "socketpair failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2433
+msgid "Unable to send container continue message"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2439
+msgid "error receiving signal from container"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2710
+#, c-format
+msgid "Unable to write pid file '%s/%s.pid'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2724
+msgid "Unable to change to root dir"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:2253 src/lxc/lxc_controller.c:2730
+msgid "Unable to become session leader"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_domain.c:221 src/qemu/qemu_domain.c:1792
+#: src/test/test_driver.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to register xml namespace '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_domain.c:238
+#, c-format
+msgid "unsupported Namespace feature: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_domain.c:247 src/lxc/lxc_domain.c:263
+msgid "No lxc environment type specified"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_domain.c:253
+#, c-format
+msgid "Unknown LXC namespace source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:185
+#, c-format
+msgid "Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:193
+msgid "lxc state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:265
+#, c-format
+msgid "No domain with matching id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:321 src/lxc/lxc_process.c:403
+#, c-format
+msgid "No domain with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:486 src/lxc/lxc_driver.c:1121 src/lxc/lxc_driver.c:1239
+msgid "System lacks NETNS support"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:608
+msgid "Cannot read cputime for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:730
+msgid "Cannot resize the max memory on an active domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:755
+msgid "Cannot set memory higher than max memory"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:762
+msgid "Failed to set memory for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:853 src/lxc/lxc_driver.c:973
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9159 src/qemu/qemu_driver.c:9299
+msgid "cgroup memory controller is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:883 src/qemu/qemu_driver.c:9189
+msgid ""
+"memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to "
+"swap_hard_limit"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:888
+#, c-format
+msgid "unable to set memory %s tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1560 src/libxl/libxl_driver.c:2596
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2642 src/lxc/lxc_driver.c:1074
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6855 src/qemu/qemu_driver.c:6900
+#: src/xen/xen_driver.c:1561 src/xen/xen_driver.c:1614
+#: src/xenconfig/xen_common.c:1085 src/xenconfig/xen_common.c:1845
+#, c-format
+msgid "unsupported config type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1331 src/qemu/qemu_driver.c:6032
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6083
+#, c-format
+msgid "unknown virt type in domain definition '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1355 src/lxc/lxc_driver.c:3326
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5108 src/lxc/lxc_process.c:410
+msgid "Init pid is not yet available"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1362 src/qemu/qemu_driver.c:6055
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6117
+msgid "Failed to get security label"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1397 src/qemu/qemu_driver.c:6157
+#, c-format
+msgid "security model string exceeds max %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1406 src/qemu/qemu_driver.c:6167
+#, c-format
+msgid "security DOI string exceeds max %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1603 src/qemu/qemu_driver.c:442
+msgid "Failed to initialize security drivers"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1868 src/lxc/lxc_driver.c:1996
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2133 src/qemu/qemu_driver.c:8593
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9909 src/qemu/qemu_driver.c:10240
+msgid "cgroup CPU controller is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2254 src/qemu/qemu_driver.c:8682
+#, c-format
+msgid "unknown parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2277 src/qemu/qemu_driver.c:8705
+#, c-format
+msgid "unable to parse blkio device '%s' '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2283 src/qemu/qemu_driver.c:8711
+#, c-format
+msgid "invalid value '%s' for parameter '%s' of device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2324 src/qemu/qemu_driver.c:8754
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2393 src/lxc/lxc_driver.c:2479
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2617 src/lxc/lxc_driver.c:2823
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8848 src/qemu/qemu_driver.c:9063
+msgid "blkio cgroup isn't mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:5231 src/lxc/lxc_driver.c:2409
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2497 src/qemu/qemu_driver.c:10362
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10449 src/test/test_driver.c:2936
+#: src/vz/vz_driver.c:1366
+#, c-format
+msgid "invalid path: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2415 src/lxc/lxc_driver.c:2503
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10455 src/qemu/qemu_driver.c:11389
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:217
+#, c-format
+msgid "missing disk device alias name for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2491 src/lxc/lxc_driver.c:2514
+msgid "domain stats query failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2708 src/qemu/qemu_driver.c:8940
+#, c-format
+msgid "Unknown blkio parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:91 src/util/virtypedparam.c:226
+#: src/util/virtypedparam.c:283
+#, c-format
+msgid "Field name '%s' too long"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2899
+#, c-format
+msgid "Invalid path, '%s' is not a known interface"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2959
+msgid "Cannot set autostart for transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2982
+#, c-format
+msgid "Cannot create autostart directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4224 src/lxc/lxc_driver.c:2989
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8530 src/uml/uml_driver.c:2483
+#, c-format
+msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3128
+msgid "Suspend operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3182
+msgid "Resume operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3250 src/uml/uml_driver.c:2630
+#, c-format
+msgid "cannot find console device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3251 src/uml/uml_driver.c:2631
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4512 src/lxc/lxc_driver.c:3257
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15616 src/uml/uml_driver.c:2637
+#: src/xen/xen_driver.c:2544
+#, c-format
+msgid "character device %s is not using a PTY"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3289
+#, c-format
+msgid "signum value %d is out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3320
+msgid "Only the init process may be killed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3336
+#, c-format
+msgid "Unable to send %d signal to process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3412 src/lxc/lxc_driver.c:3495
+msgid "Init process ID is not yet known"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3427 src/lxc/lxc_driver.c:3510
+msgid "Container does not provide an initctl pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3440 src/lxc/lxc_driver.c:3523
+#, c-format
+msgid "Unable to send SIGTERM to init pid %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3332 src/lxc/lxc_driver.c:3554
+#, c-format
+msgid "target %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3368 src/lxc/lxc_driver.c:3576
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7693
+msgid "device is already in the domain configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3379 src/lxc/lxc_driver.c:3587
+msgid "persistent attach of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3782 src/lxc/lxc_driver.c:3620
+msgid "persistent update of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3684 src/lxc/lxc_driver.c:3644
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7837
+#, c-format
+msgid "no target device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3703 src/lxc/lxc_driver.c:3665
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7856 src/qemu/qemu_driver.c:7880
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1555 src/qemu/qemu_hotplug.c:4274
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4321 src/qemu/qemu_hotplug.c:4364
+msgid "device not present in domain configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3713 src/lxc/lxc_driver.c:3676
+msgid "persistent detach of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3752 src/vz/vz_sdk.c:1626
+#, c-format
+msgid "Unexpected device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3810
+#, c-format
+msgid "Unable to remove device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3849 src/lxc/lxc_driver.c:3952
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4383 src/lxc/lxc_driver.c:4566
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4616
+msgid "Cannot attach disk until init PID is known"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3855 src/lxc/lxc_driver.c:4312
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4403 src/lxc/lxc_driver.c:4521
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4581 src/lxc/lxc_driver.c:4631
+msgid "devices cgroup isn't mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2949 src/lxc/lxc_driver.c:3874
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7669 src/uml/uml_driver.c:2182
+#, c-format
+msgid "target %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3886
+#, c-format
+msgid "Disk source %s must be a block device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3978 src/lxc/lxc_process.c:573
+msgid "No bridge name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3994
+msgid "Network device type is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4055
+msgid "host USB device already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4126 src/lxc/lxc_driver.c:4198
+msgid "Missing storage block path"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4132 src/lxc/lxc_driver.c:4204
+msgid "host device already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4145 src/lxc/lxc_driver.c:4217
+#, c-format
+msgid "Hostdev source %s must be a block device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4269 src/lxc/lxc_driver.c:4290
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4667 src/lxc/lxc_driver.c:4687
+#, c-format
+msgid "Unsupported host device type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4306 src/lxc/lxc_driver.c:4703
+msgid "Cannot attach hostdev until init PID is known"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3310 src/lxc/lxc_driver.c:4362
+#: src/uml/uml_driver.c:2264
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be attached"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3160 src/lxc/lxc_driver.c:4391
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3710 src/uml/uml_driver.c:2313
+#, c-format
+msgid "disk %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4469
+msgid "Only bridged veth devices can be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4510
+msgid "usb device not found"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4574 src/lxc/lxc_driver.c:4624
+#, c-format
+msgid "hostdev %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3662 src/lxc/lxc_driver.c:4745
+#: src/xen/xm_internal.c:1374
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5015 src/lxc/lxc_driver.c:5144
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5257 src/vz/vz_driver.c:1082 src/vz/vz_driver.c:1159
+msgid "cannot do live update a device on inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5026 src/lxc/lxc_driver.c:5152
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5265 src/libxl/libxl_driver.c:3699
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3807 src/libxl/libxl_driver.c:3912
+msgid "cannot modify device on transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4935
+msgid "Unable to modify live devices"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5190
+msgid "domain is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5432 src/qemu/qemu_driver.c:17660
+msgid "cgroup CPUACCT controller is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:347
+msgid "Unable to set network bandwidth on direct interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:361
+msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:421 src/lxc/lxc_process.c:447
+#, c-format
+msgid "failed to open ns %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:461
+msgid "'netns' namespace source can only be used with sharenet"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:472
+#, c-format
+msgid "failed to open netns %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:598
+#, c-format
+msgid "Unsupported network type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:754
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:855
+#, c-format
+msgid "Invalid PID %d for container"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:880
+msgid "Unable to kill all processes"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:886
+msgid "Unable to thaw all processes"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:900
+msgid "Some processes refused to die"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:908
+#, c-format
+msgid "Processes %d refused to die"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1069
+msgid "Failure while reading log output"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1090
+#, c-format
+msgid "Out of space while reading log output: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1105
+#, c-format
+msgid "Timed out while reading log output: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1125
+#, c-format
+msgid "Unable to open log file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1132
+#, c-format
+msgid "Unable to seek log file %s to %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1228
+msgid "Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1235
+msgid "Unable to find 'devices' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1242
+msgid "Unable to find 'memory' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1249
+msgid "At least one PTY console is required"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1256
+msgid "Only PTY console types are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1263
+#, c-format
+msgid "Cannot create log directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1454
+#, c-format
+msgid "unexpected exit status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1457
+msgid "terminated abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1460 src/lxc/lxc_process.c:1468
+#: src/lxc/lxc_process.c:1508 src/lxc/lxc_process.c:1543
+#, c-format
+msgid "guest failed to start: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1471
+#, c-format
+msgid "Failed to read pid file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1484
+msgid "could not close handshake fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1525 src/lxc/lxc_process.c:1708
+#, c-format
+msgid "No valid cgroup for machine %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1577
+msgid "could not close logfile"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:154 src/lxc/lxc_domain.c:123
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2845 src/vz/vz_utils.c:642
+msgid "cannot acquire state change lock"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:157 src/lxc/lxc_domain.c:126
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2862 src/vz/vz_utils.c:645
+msgid "cannot acquire job mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:301
+#, c-format
+msgid "multiple IP addresses not supported on device type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:323 src/openvz/openvz_driver.c:123
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2502 src/uml/uml_driver.c:424
+#: src/xen/xen_driver.c:340 src/xenapi/xenapi_driver.c:64
+#, c-format
+msgid "hostdev mode 'capabilities' is not supported in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:526
+#, c-format
+msgid "Failed to restart VM '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:588
+msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:642
+#, c-format
+msgid "Failed to open domain image file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:648
+msgid "failed to read libxl header"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:653 src/qemu/qemu_driver.c:6311
+msgid "image magic is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:659 src/qemu/qemu_driver.c:6337
+#, c-format
+msgid "image version is not supported (%d > %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:666 src/qemu/qemu_driver.c:6344
+#, c-format
+msgid "invalid XML length: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:674 src/qemu/qemu_driver.c:6353
+msgid "failed to read XML"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2379
+#, c-format
+msgid "Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:914
+msgid "Failed to balloon domain0 memory"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:1089 src/qemu/qemu_driver.c:6783
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' "
+"uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:1161
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to create new domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:1165
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to restore domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:1188
+msgid "libxenlight failed to store userdata"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:88
+msgid "Domain-0 does not support requested operation"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:555
+msgid "unable to get Domain-0 information from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:625
+msgid "VNC"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:633 src/qemu/qemu_driver.c:749
+msgid "migration"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:666
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:673
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:680
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:687
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:710
+msgid "cannot create capabilities for libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:816
+msgid "libxenlight state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:826 src/xen/xen_driver.c:453
+#, c-format
+msgid "unexpected Xen URI path '%s', try xen:///"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1153
+#, c-format
+msgid "Failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1209
+#, c-format
+msgid "Failed to resume domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1272 src/libxl/libxl_driver.c:1287
+#, c-format
+msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1338
+#, c-format
+msgid "Failed to reboot domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1381 src/libxl/libxl_driver.c:1733
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1942
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy domain '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1476
+msgid "cannot set memory on an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2169
+msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1518
+#, c-format
+msgid "Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1539 src/qemu/qemu_driver.c:2369
+#: src/uml/uml_driver.c:1863
+msgid "cannot set memory higher than max memory"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1553
+#, c-format
+msgid "Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1614 src/libxl/libxl_driver.c:4799
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4941
+#, c-format
+msgid "libxl_domain_info failed for domain '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1679
+#, c-format
+msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1687
+#, c-format
+msgid "Failed to create domain save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1702
+msgid "Failed to write save file header"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1708
+msgid "Failed to write xml description"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1719
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1744 src/libxl/libxl_driver.c:1872
+msgid "cannot close file"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1768 src/libxl/libxl_driver.c:1834
+#: src/test/test_driver.c:1935 src/test/test_driver.c:2037
+#: src/xen/xen_driver.c:1183 src/xen/xen_driver.c:1306
+msgid "xml modification unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1918
+#, c-format
+msgid "Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1933
+#, c-format
+msgid "Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1961
+#, c-format
+msgid "After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2012 src/qemu/qemu_driver.c:3360
+#: src/test/test_driver.c:5754
+msgid "cannot do managed save for transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2143 src/libxl/libxl_driver.c:2298
+#: src/xen/xen_driver.c:1357
+#, c-format
+msgid "invalid flag combination: (0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2148
+msgid "nvcpus is zero"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2163
+msgid "cannot set vcpus on an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2175 src/xen/xend_internal.c:1775
+#: src/xen/xm_internal.c:687
+msgid "could not determine max vcpus for the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2184 src/qemu/qemu_driver.c:4821
+#: src/xen/xend_internal.c:1780 src/xen/xm_internal.c:697
+#, c-format
+msgid ""
+"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2218 src/libxl/libxl_driver.c:2229
+#, c-format
+msgid "Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2312
+msgid "domain is transient"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2341
+msgid "domain is inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2380
+msgid "failed to update or add vcpupin xml"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2482 src/libxl/libxl_driver.c:4839
+#, c-format
+msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2591
+msgid "parsing sxpr config failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2825 src/qemu/qemu_driver.c:7241
+#: src/uml/uml_driver.c:2142 src/vmware/vmware_driver.c:808
+msgid "cannot undefine transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2837 src/qemu/qemu_driver.c:7266
+msgid "Failed to remove domain managed save image"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2842 src/qemu/qemu_driver.c:7272
+#: src/test/test_driver.c:2751 src/vz/vz_sdk.c:4224 tools/virsh-domain.c:3891
+msgid "Refusing to undefine while domain managed save image exists"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2898 src/qemu/qemu_driver.c:7555
+#, c-format
+msgid "No device with bus '%s' and target '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2905 src/qemu/qemu_hotplug.c:224
+#, c-format
+msgid "Removable media not supported for %s device"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2915
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to change media for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2955 src/qemu/qemu_hotplug.c:737
+#: src/uml/uml_driver.c:2189
+msgid "disk source path is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2973
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to attach disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2987 src/qemu/qemu_hotplug.c:874
+#: src/uml/uml_driver.c:2259
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be hotplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2993
+#, c-format
+msgid "disk device type '%s' cannot be hotplugged"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3019
+#, c-format
+msgid "target pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3038
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to attach pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3115 src/libxl/libxl_driver.c:3556
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2150 src/qemu/qemu_hotplug.c:4000
+#, c-format
+msgid "hostdev mode '%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3135 src/qemu/qemu_hotplug.c:2176
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3968
+#, c-format
+msgid "hostdev subsys type '%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3172
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to detach disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3187
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be hot unplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3193
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot hot unplugged"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3231 src/libxl/libxl_driver.c:3345
+#, c-format
+msgid "network device with mac %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3262
+msgid "libxenlight failed to attach network device"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3318
+#, c-format
+msgid ""
+"target pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x                                  "
+"already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3433 src/qemu/qemu_hotplug.c:4011
+#, c-format
+msgid "host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3441 src/qemu/qemu_hotplug.c:3872
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3453
+#, c-format
+msgid ""
+"libxenlight failed to detach pci device                          "
+"%.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3613
+msgid "libxenlight failed to detach network device"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3737
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be updated."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3744
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be updated"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3764 src/openvz/openvz_driver.c:2051
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7988
+#, c-format
+msgid "target %s doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3769 src/qemu/qemu_driver.c:7994
+msgid "this disk doesn't support update"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1698 src/libxl/libxl_driver.c:4063
+msgid "libxl_get_physinfo_info failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_capabilities.c:104 src/libxl/libxl_driver.c:4092
+msgid "libxl_get_numainfo failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4099 src/util/virhostmem.c:625
+#: src/util/virhostmem.c:695 src/util/virhostmem.c:768
+#: src/util/virhostmem.c:815
+#, c-format
+msgid "start cell %d out of range (0-%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4294
+#, c-format
+msgid "Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4342 src/libxl/libxl_driver.c:4422
+msgid "Only 'credit' scheduler is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4348 src/libxl/libxl_driver.c:4428
+#, c-format
+msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4444
+#, c-format
+msgid "Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4477 src/xen/xen_driver.c:2523
+msgid "Named device aliases are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4505 src/qemu/qemu_driver.c:15609
+#, c-format
+msgid "cannot find character device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4525 src/qemu/qemu_driver.c:15629
+msgid "Active console session exists for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4630
+msgid "unable to get numa affinity"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4640
+#, c-format
+msgid "Node %zu out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:5505 src/qemu/qemu_driver.c:12386
+#: src/xen/xen_driver.c:2341
+#, c-format
+msgid "device %s is not a PCI device"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:5549
+#, c-format
+msgid "unsupported driver name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:5682
+msgid "Domain-0 cannot be migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:5854 src/openvz/openvz_driver.c:2476
+#, c-format
+msgid ""
+"Migration failed. No domain on destination host with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_capabilities.c:69
+msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_capabilities.c:110
+msgid "libxl_get_cpu_topology failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_capabilities.c:218
+msgid "Failed to get version info from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_capabilities.c:224
+msgid "Failed to get capabilities from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_capabilities.c:233 src/libxl/libxl_conf.c:1287
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:148 src/util/vircommand.c:2949
+#, c-format
+msgid "Failed to compile regex %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:188
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to resolve security label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:196
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to parse UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:215
+msgid "unknown chrdev type"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:286 src/qemu/qemu_command.c:4980
+#, c-format
+msgid "unsupported chardev '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:414
+#, c-format
+msgid "emulator '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:421
+#, c-format
+msgid "emulator '%s' is not executable"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:437
+msgid "Only one serial device is supported by libxl"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:447
+msgid "Parallel devices are not supported by libxl"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:462
+msgid "libxenlight supports only one input device"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:490
+msgid "Unknown input device type"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:559
+msgid ""
+"This version of libxenlight does not support disk 'discard' option passing"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:730 src/libxl/libxl_conf.c:755
+#: src/libxl/libxl_conf.c:765 src/libxl/libxl_conf.c:777
+#, c-format
+msgid "libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:787
+#, c-format
+msgid "libxenlight does not support disk driver %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:812
+msgid "libxenlight does not support transient disks"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:822 src/libxl/libxl_conf.c:960
+msgid "this version of libxenlight does not support backend domain name"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:879
+msgid ""
+"specifying a script is only supported with interface types bridge and "
+"ethernet"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:949
+#, c-format
+msgid "unsupported interface type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1513
+msgid "Unexpected type for 'autoballoon' setting"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1336
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1343
+#, c-format
+msgid "Failed to create log file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1368
+msgid "cannot create logger for libxenlight, disabling driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1373
+msgid ""
+"cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, "
+"disabling driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1379
+msgid "cannot version information from libxenlight, disabling driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1389
+msgid "Unable to configure libxl's memory management parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1678
+msgid "Unexpected type for 'lock_manager' setting"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1633
+msgid "videoram must be at least 16MB for VGA"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1639
+msgid "videoram must be at least 8MB for VGA"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1650
+msgid "videoram must be at least 8MB for CIRRUS"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1656
+msgid "videoram must be at least 4MB for CIRRUS"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1667
+msgid "videoram must be at least 128MB for QXL"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1675
+#, c-format
+msgid "video type %s is not supported by libxl"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1704
+#, c-format
+msgid "machine type %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:322
+msgid "Failed to accept migration connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:338
+msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:374
+msgid "Failed to send migration data to destination host"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:388
+msgid "domain has assigned host devices"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:460 src/openvz/openvz_driver.c:2314
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4122
+msgid "no domain XML passed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:531 src/openvz/openvz_driver.c:2337
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4025 src/vz/vz_driver.c:2431
+msgid ""
+"hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:555 src/openvz/openvz_driver.c:2346
+#, c-format
+msgid "unable to parse URI: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:562 src/openvz/openvz_driver.c:2353
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4064
+#, c-format
+msgid "missing host in migration URI: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:587
+msgid "Fail to create socket for incoming migration"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:937
+msgid "Migration failed. Domain is not running on destination host"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:946
+msgid "Failed to unpause domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:175
+#, c-format
+msgid "no network with matching uuid '%s' (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:517
+#, c-format
+msgid "failed to open directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:519 src/network/bridge_driver.c:653
+#: src/network/bridge_driver.c:1390 src/network/bridge_driver.c:1401
+#: src/network/bridge_driver.c:1695 src/network/bridge_driver.c:1701
+#: src/storage/storage_driver.c:264
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:538
+#, c-format
+msgid "failed to stat network status file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:557
+#, c-format
+msgid "failed to write network status file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1024
+#, c-format
+msgid ""
+"Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this "
+"host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE "
+"on listening sockets, one of which is required for safe operation on a "
+"publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade "
+"dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described "
+"in RFC1918/RFC3484/RFC4193)."
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1075 src/network/bridge_driver.c:1082
+#, c-format
+msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1131
+msgid "For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified."
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1144
+#, c-format
+msgid ""
+"The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 "
+"dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required."
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1157
+msgid "For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified."
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1345
+#, c-format
+msgid "couldn't write dnsmasq config file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1186 src/network/bridge_driver.c:1592
+#, c-format
+msgid "bridge '%s' has an invalid prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1648
+#, c-format
+msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1687
+#, c-format
+msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1931
+#, c-format
+msgid "cannot write to %s to enable/disable IPv6 on bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1950 src/network/bridge_driver.c:1964
+#, c-format
+msgid "cannot disable %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1983
+#, c-format
+msgid "bridge '%s' has an invalid netmask or IP address"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2030
+#, c-format
+msgid "network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2096
+#, c-format
+msgid "network '%s' has no bridge name defined"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2189
+msgid "failed to enable IP forwarding"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2365
+#, c-format
+msgid "Could not get Virtual functions on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2421
+#, c-format
+msgid "No usable Vf's present on SRIOV PF %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2481
+msgid "network is already active"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2623
+#, c-format
+msgid "no network with matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2648 src/network/bridge_driver.c:3994
+#: src/network/bridge_driver.c:4402 src/network/bridge_driver.c:4588
+#: src/network/bridge_driver.c:4734 src/network/bridge_driver.c:4819
+#: src/network/bridge_driver.c:5176 src/network/bridge_driver.c:5209
+#, c-format
+msgid "no network with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2869
+#, c-format
+msgid "Bridge generation exceeded max id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2896
+#, c-format
+msgid "bridge name '%s' already in use."
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2945
+#, c-format
+msgid "Unsupported <mac> element in network %s with forward mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2953
+#, c-format
+msgid "Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2961
+#, c-format
+msgid "Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2969
+#, c-format
+msgid "Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2977
+#, c-format
+msgid ""
+"Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %s with forward "
+"mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3014
+#, c-format
+msgid ""
+"<address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %s are "
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3030
+msgid ""
+"Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
+"IPv4 address on each network"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3043
+msgid ""
+"Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
+"IPv6 address on each network"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3088
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only "
+"one default is allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3100
+#, c-format
+msgid "multiple <portgroup> elements with the same name (%s) in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3108
+#, c-format
+msgid ""
+"Unsupported <bandwidth> element in network '%s' in portgroup '%s' with "
+"forward mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3123
+#, c-format
+msgid ""
+"<vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan "
+"configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3520 src/network/bridge_driver.c:4002
+#, c-format
+msgid "network '%s' is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3585 src/test/test_driver.c:3372
+#, c-format
+msgid "network '%s' does not have a bridge name."
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3634
+msgid "cannot set autostart for transient network"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3649
+#, c-format
+msgid "cannot create autostart directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3739
+#, c-format
+msgid "invalid json in file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3745 src/util/virlease.c:94
+msgid "couldn't fetch array of leases"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3755 src/util/virlease.c:102
+#: src/util/virlease.c:109 src/util/virlease.c:185 src/util/virlease.c:209
+msgid "failed to parse json"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3763
+msgid "found lease without mac-address"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3773
+msgid "found lease without expiry-time"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3790
+msgid "found lease without ip-address"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4103
+#, c-format
+msgid ""
+"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge "
+"device"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4128 src/network/bridge_driver.c:4281
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4153
+#, c-format
+msgid "unrecognized driver name value %d  in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4177
+#, c-format
+msgid ""
+"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV "
+"Virtual Function via PCI passthrough"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4228
+#, c-format
+msgid ""
+"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap "
+"device"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4241
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4316
+#, c-format
+msgid ""
+"an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that "
+"is not supported for this type of network"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4322
+#, c-format
+msgid ""
+"an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not "
+"supported for this type of connection"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4431
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no "
+"interface pool"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4443 src/network/bridge_driver.c:4622
+msgid "the interface uses a direct mode, but has no source dev"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4460 src/network/bridge_driver.c:4638
+#, c-format
+msgid "network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4477
+#, c-format
+msgid "network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4488 src/network/bridge_driver.c:4649
+msgid "the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4506 src/network/bridge_driver.c:4665
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4523
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d "
+"is already in use by a different domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4610
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no "
+"interface pool"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4747
+#, c-format
+msgid "network '%s' doesn't have an IP address"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4769
+#, c-format
+msgid "network '%s' has no associated interface or bridge"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4903
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has "
+"no inbound QoS set"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4927
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4938
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' "
+"on network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4992
+msgid "Could not generate next class ID"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:5054
+#, c-format
+msgid "Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:121
+#, c-format
+msgid "Network is already in use by interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:147
+#, c-format
+msgid "Route address '%s' conflicts with IP address for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:175 src/network/bridge_driver_linux.c:359
+#, c-format
+msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/leaseshelper.c:57
+#, c-format
+msgid "%s: try --help for more details\n"
+msgstr ""
+
+#: src/network/leaseshelper.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]\n"
+"Designed for use with 'dnsmasq --dhcp-script'\n"
+"Refer to man page of dnsmasq for more details'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/network/leaseshelper.c:153
+#, c-format
+msgid "Unsupported action: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/network/leaseshelper.c:222 src/network/leaseshelper.c:241
+#: src/util/virlease.c:146 src/util/virlease.c:279
+msgid "failed to create json"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlease.c:271
+#, c-format
+msgid "Unable to convert lease expiry time to long long: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlease.c:86
+#, c-format
+msgid "invalid json in file: %s, rewriting it"
+msgstr ""
+
+#: src/network/leaseshelper.c:250
+msgid "empty json array"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:123
+#, c-format
+msgid "cannot resolve driver link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:255
+#: src/node_device/node_device_driver.c:337
+#: src/node_device/node_device_driver.c:370
+#: src/node_device/node_device_driver.c:407
+#: src/node_device/node_device_driver.c:452
+#: src/node_device/node_device_driver.c:632 src/test/test_driver.c:5276
+#: src/test/test_driver.c:5305 src/test/test_driver.c:5331
+#: src/test/test_driver.c:5365 src/test/test_driver.c:5396
+#: src/test/test_driver.c:5498
+#, c-format
+msgid "no node device with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:383 src/test/test_driver.c:5340
+msgid "no parent for this device"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:503
+msgid "Could not get current time"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:606
+#, c-format
+msgid "no node device for '%s' with matching wwnn '%s' and wwpn '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:645
+#, c-format
+msgid "DBus not available, disabling HAL driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:654
+msgid "libhal_ctx_new returned NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:660
+msgid "libhal_ctx_set_dbus_connection failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:665
+msgid "libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:692
+msgid "setting up HAL callbacks failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:699 src/node_device/node_device_hal.c:765
+msgid "libhal_get_all_devices failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:713 src/qemu/qemu_migration.c:2192
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2645 src/qemu/qemu_migration.c:2650
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2655 src/qemu/qemu_migration.c:2710
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4740 src/qemu/qemu_process.c:1810
+#: src/util/virdbus.c:1569
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:213
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to unsigned long long"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:195 src/util/virpci.c:2374
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to unsigned int"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:109
+#: src/node_device/node_device_udev.c:127
+#: src/node_device/node_device_udev.c:176
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to int"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:714
+#, c-format
+msgid "SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:658
+#, c-format
+msgid "Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1015
+#, c-format
+msgid "Unknown device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1065
+#, c-format
+msgid "Could not get syspath for parent of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1204
+#, c-format
+msgid "udev scan devices returned %d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1286
+#, c-format
+msgid ""
+"File descriptor returned by udev %d does not match node device file "
+"descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1295
+msgid "udev_monitor_receive_device returned NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1334
+#, c-format
+msgid "Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1692
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize libpciaccess: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1715
+msgid "Failed to initialize mutex for driver"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1478
+msgid "udev_monitor_new_from_netlink returned NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:78
+msgid "Cannot obtain CPU count"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:104
+msgid "cannot obtain memory size"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:120 src/util/virhostcpu.c:822
+#, c-format
+msgid "nparams in %s must be equal to %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:128 src/util/virhostcpu.c:161
+#: src/util/virhostmem.c:101 src/util/virhostmem.c:121
+#, c-format
+msgid "sysctl failed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:146 src/util/virhostcpu.c:867
+#, c-format
+msgid "Invalid cpuNum in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:171 src/util/virhostmem.c:109
+#: src/util/virhostmem.c:127
+#, c-format
+msgid "Field '%s' too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostmem.c:88 src/util/virhostmem.c:186
+#, c-format
+msgid "nparams in %s must be %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:87 src/uml/uml_driver.c:2555 src/util/vircommand.c:398
+#: src/util/virhostcpu.c:233 src/util/virhostcpu.c:970
+#: src/util/virhostcpu.c:1036 src/util/virhostmem.c:293
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:92 src/util/virhostcpu.c:238
+#, c-format
+msgid "cannot read from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:97 src/util/virhostcpu.c:243
+#, c-format
+msgid "could not convert '%s' to an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:439
+#, c-format
+msgid "cannot opendir %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:374
+#, c-format
+msgid "Socket %d can't be handled (max socket is %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:429
+msgid "CPU socket topology has changed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:444
+#, c-format
+msgid "Core %d can't be handled (max core is %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:578 src/nodeinfo.c:874
+#, c-format
+msgid "problem closing %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:565 src/util/virhostcpu.c:586
+#: src/util/virhostcpu.c:612
+msgid "parsing cpu MHz from cpuinfo"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:742
+msgid "no CPUs found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:747
+msgid "no sockets found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:752
+msgid "no threads found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:791
+msgid "kernel cpu time field is too long for the destination"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostmem.c:210
+msgid "no prefix found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostmem.c:229
+msgid "Field kernel memory too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostmem.c:243
+msgid "no available memory line found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:915 src/util/virhostmem.c:459
+#, c-format
+msgid "failed to parse %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:998 src/util/virhostcpu.c:1005
+msgid "cannot obtain CPU freq"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:1016
+msgid "node info not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:1048
+msgid "node CPU stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostmem.c:279
+#, c-format
+msgid "cellNum in %s must be less than or equal to %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostmem.c:307
+msgid "node memory stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:1091
+msgid "host cpu counting not supported on this node"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:1102
+msgid "host cpu counting not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:1141
+msgid "node present CPU map not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostcpu.c:1190
+msgid "node online CPU map not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostmem.c:337 src/util/virutil.c:1730
+#, c-format
+msgid "failed to set %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostmem.c:367
+#, c-format
+msgid "Parameter '%s' is not supported by this kernel"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostmem.c:414
+msgid "node set memory parameters not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostmem.c:609
+msgid "node get memory parameters not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostmem.c:634 src/util/virhostmem.c:651
+#: src/util/virhostmem.c:663
+msgid "Cannot determine free memory"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:1934
+msgid "sysctl failed for vm.stats.vm.v_page_count"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:1944
+msgid "sysctl failed for vm.stats.vm.v_free_count"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:254
+msgid "node cpu info not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostmem.c:789
+msgid "no suitable info found"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:582
+#, c-format
+msgid "virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key \"%s\" (%zu)"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:890
+msgid "virNWFilterSnoopListDel failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1111
+msgid "pcap_create failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1119
+#, c-format
+msgid "setup of pcap handle failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1126
+#, c-format
+msgid "pcap_compile: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1132
+#, c-format
+msgid "pcap_setfilter: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1138
+#, c-format
+msgid "pcap_setdirection: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1173
+#, c-format
+msgid "Instantiation of rules failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1482
+#, c-format
+msgid "interface '%s' failing; reopening"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1536
+#, c-format
+msgid "Job submission failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1641
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:704
+msgid ""
+"IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work "
+"possibly due to missing tools"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1653
+msgid "applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1660
+#, c-format
+msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1670
+#, c-format
+msgid ""
+"virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface \"%s\" key \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1679
+#, c-format
+msgid ""
+"virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface \"%s\" ifkey \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1691
+#, c-format
+msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1703
+#, c-format
+msgid "Activation of snoop request failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1710
+#, c-format
+msgid "Restoring of leases failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1789
+msgid "lease file write failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1897
+#, c-format
+msgid "mkdir(\"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1902
+#, c-format
+msgid "unlink(\"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1907
+#, c-format
+msgid "open(\"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1921 src/qemu/qemu_driver.c:3091
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3109 src/qemu/qemu_driver.c:3821
+#: src/vbox/vbox_common.c:7338
+#, c-format
+msgid "unable to close %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1927
+#, c-format
+msgid "rename(\"%s\", \"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1957
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1966
+#, c-format
+msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1983
+#, c-format
+msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1991
+#, c-format
+msgid "line %d corrupt ipaddr \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:2154
+#, c-format
+msgid "ifkey \"%s\" has no req"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:2235
+msgid "libvirt was not compiled with libpcap and \""
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:219
+msgid "DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:372 src/nwfilter/nwfilter_driver.c:592
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:639
+msgid "no nwfilter with matching uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:401
+#, c-format
+msgid "no nwfilter with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:541
+msgid "Can't define NWFilters in session mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:602
+msgid "nwfilter is in use"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:176
+#, c-format
+msgid "Buffer too small to print variable '%s' into"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:212
+msgid "buffer too small for IP address"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:226
+msgid "buffer too small for IPv6 address"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:237
+msgid "Buffer too small for MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:249
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:279
+msgid "Buffer too small for uint8 type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:259
+msgid "Buffer too small for uint32 type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:269
+msgid "Buffer too small for uint16 type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:287
+msgid "Buffer to small for ipset name"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:316
+msgid "Buffer too small for IPSETFLAGS type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:325
+#, c-format
+msgid "Unhandled datatype %x"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1500
+#, c-format
+msgid "Unexpected protocol %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1923
+#, c-format
+msgid ""
+"STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2432
+#, c-format
+msgid "Unexpected rule protocol %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2518
+msgid "unexpected protocol type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3220
+#, c-format
+msgid "To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3739
+#, c-format
+msgid "Call to utsname failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3745
+#, c-format
+msgid "Could not determine kernel version from string %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3767
+msgid "No output from iptables --version"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3778
+#, c-format
+msgid "Cannot parse version string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:159
+msgid "Could not add variable 'MAC' to hashmap"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:173
+msgid "Could not add variable 'IP' to hashmap"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:389
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:591
+#, c-format
+msgid "referenced filter '%s' is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:395
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:550
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:820
+#, c-format
+msgid "Filter '%s' is in use."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:697
+#, c-format
+msgid "filter '%s' learning value '%s' invalid."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:760
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list "
+"elements: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:802
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1026
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1052
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1077
+#, c-format
+msgid "Could not get access to ACL tech driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:813
+#, c-format
+msgid "Could not find filter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1157
+#, c-format
+msgid "Failure while applying current filter on VM %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:154
+msgid "mutex initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:161
+#, c-format
+msgid "interface name %s does not fit into buffer "
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:626
+#, c-format
+msgid "Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:644
+#, c-format
+msgid "encountered an error on interface %s index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:725
+#, c-format
+msgid "Destination buffer for ifname ('%s') not large enough"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:733
+#, c-format
+msgid "Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:784
+msgid ""
+"IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address "
+"learning support"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:122
+msgid "Could not extract vzctl version"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:213
+#, c-format
+msgid "Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:241
+#, c-format
+msgid "Could not read 'NETIF' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:267
+msgid "Too long network device name"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:276
+#, c-format
+msgid "Network ifname %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:284
+msgid "Too long bridge device name"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:293
+#, c-format
+msgid "Bridge name %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:301
+msgid "Wrong length MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:306
+#, c-format
+msgid "MAC address %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:311
+msgid "Wrong MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:350
+#, c-format
+msgid "Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:365
+#, c-format
+msgid "Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:391 src/openvz/openvz_conf.c:438
+#: src/openvz/openvz_conf.c:460
+#, c-format
+msgid "Could not read '%s' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:399
+msgid "Unable to parse quota"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:445
+#, c-format
+msgid "Could not parse barrier of '%s' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:532 src/openvz/openvz_conf.c:1109
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1961
+msgid "Failed to parse vzlist output"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:554
+msgid "UUID in config file malformed"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:565
+#, c-format
+msgid "Could not read config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:970
+#, c-format
+msgid "invalid uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:155
+msgid "Container is not defined"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:180
+msgid "only one filesystem supported"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:189
+msgid "filesystem is not of type 'template' or 'mount'"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:200 src/openvz/openvz_driver.c:2108
+msgid "Could not convert domain name to VEID"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:206
+msgid "Could not copy default config"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:212
+msgid "Could not set the source dir for the filesystem"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:259
+msgid "Can't set soft limit without hard limit"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:289 src/openvz/openvz_driver.c:446
+#: src/openvz/openvz_driver.c:494 src/openvz/openvz_driver.c:568
+#: src/openvz/openvz_driver.c:614 src/openvz/openvz_driver.c:652
+#: src/openvz/openvz_driver.c:695 src/openvz/openvz_driver.c:758
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1222 src/openvz/openvz_driver.c:1270
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1299 src/openvz/openvz_driver.c:1399
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2102 src/openvz/openvz_driver.c:2252
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2415 src/openvz/openvz_driver.c:2527
+#: src/uml/uml_driver.c:1748 src/uml/uml_driver.c:1889
+#: src/uml/uml_driver.c:1938 src/uml/uml_driver.c:1970
+#: src/uml/uml_driver.c:2036 src/uml/uml_driver.c:2133
+#: src/uml/uml_driver.c:2422 src/uml/uml_driver.c:2452
+#: src/uml/uml_driver.c:2530 src/vbox/vbox_common.c:69
+#: src/vbox/vbox_storage.c:576 src/vbox/vbox_tmpl.c:2116
+#: src/vmware/vmware_driver.c:463 src/vmware/vmware_driver.c:536
+#: src/vmware/vmware_driver.c:585 src/vmware/vmware_driver.c:629
+#: src/vmware/vmware_driver.c:1001 src/vmware/vmware_driver.c:1134
+#: src/vmware/vmware_driver.c:1172
+msgid "no domain with matching uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:300
+#, c-format
+msgid "Hostname of '%s' is unset"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot read cputime for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:705 src/openvz/openvz_driver.c:768
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2267 src/vmware/vmware_driver.c:472
+#: src/vmware/vmware_driver.c:544 src/vmware/vmware_driver.c:642
+msgid "domain is not in running state"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:844
+msgid "Container ID is not specified"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:873
+msgid "Could not generate eth name for container"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:884
+msgid "Could not generate veth name"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:956
+msgid "Could not configure network"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:967
+msgid "cannot replace NETIF config"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1009 src/openvz/openvz_driver.c:1104
+msgid "Error creating initial configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1016 src/openvz/openvz_driver.c:1111
+msgid "Could not set disk quota"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1023 src/openvz/openvz_driver.c:1118
+msgid "Could not set UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1032 src/vbox/vbox_common.c:1901
+msgid "current vcpu count must equal maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1039 src/openvz/openvz_driver.c:1138
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1411
+msgid "Could not set number of vCPUs"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1047
+msgid "Could not set memory size"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1172
+msgid "no domain with matching id"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1181 src/vmware/vmware_driver.c:339
+msgid "domain is not in shutoff state"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1305
+msgid "Could not read container config"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1339 src/openvz/openvz_driver.c:1389
+#, c-format
+msgid "unsupported flags (0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1405
+msgid "Number of vCPUs should be >= 1"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1461
+#, c-format
+msgid "unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1468
+msgid "OpenVZ control file /proc/vz does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1474
+msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1575 src/openvz/openvz_driver.c:1631
+#, c-format
+msgid "Could not parse VPS ID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1586 src/openvz/openvz_driver.c:1644
+msgid "failed to close file"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1766
+msgid "Can't parse limit from "
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1773
+msgid "Can't parse barrier from "
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1797
+#, c-format
+msgid "Failed to set %s for %s: value too large"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2005 src/qemu/qemu_driver.c:1559
+#: src/uml/uml_driver.c:1781 src/uml/uml_driver.c:1811
+#: src/uml/uml_driver.c:1848 src/uml/uml_driver.c:2233
+#: src/uml/uml_driver.c:2353 src/uml/uml_driver.c:2600
+#: src/vmware/vmware_driver.c:802 src/vz/vz_driver.c:564 src/vz/vz_sdk.c:415
+#: src/vz/vz_utils.h:47
+#, c-format
+msgid "no domain with matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2028 src/qemu/qemu_driver.c:10661
+#: src/test/test_driver.c:2983 src/vz/vz_sdk.c:4389
+#, c-format
+msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2063
+msgid "Can only modify disk quota"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2073
+#, c-format
+msgid "Can't modify device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2487
+msgid "domain is not running on destination host"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_util.c:47
+msgid "Can't determine page size"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_driver.c:2900
+msgid "Can't initialize Parallels SDK"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_driver.c:371
+#, c-format
+msgid "Unexpected Virtuozzo URI path '%s', try vz:///system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2636 src/uml/uml_driver.c:1903 src/vz/vz_driver.c:624
+msgid "cannot read cputime for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_driver.c:764
+#, c-format
+msgid "Unsupported OS type: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_driver.c:790
+msgid "Can't change domain configuration in managed save state"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5282 src/vz/vz_driver.c:883
+msgid "cannot list vcpu pinning for an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_driver.c:1074
+msgid "device attach needs VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG flag to be set"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_driver.c:1149
+msgid "Updates on a running domain need VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE flag"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_driver.c:1102
+msgid "disk attach failed"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_driver.c:1110
+msgid "network attach failed"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_driver.c:1151
+msgid "device detach needs VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG flag to be set"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_driver.c:1179
+msgid "disk detach failed"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_driver.c:1187
+msgid "network detach failed"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_driver.c:2939
+msgid "Can't find prlctl command in the PATH env"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:81 src/vz/vz_sdk.c:138
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:1766
+msgid "Domain UUID is malformed or empty"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:581 src/vz/vz_sdk.c:4334
+#, c-format
+msgid "Unknown disk bus: %X"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:1054
+#, c-format
+msgid "Unknown adapter type: %X"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:1188
+#, c-format
+msgid "Unknown serial type: %X"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:1124
+#, c-format
+msgid "Unknown domain state: %X"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:1472
+#, c-format
+msgid "Unknown domain type: %X"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:1500
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU mode: %X"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:1291
+msgid "cannot initialize condition"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:1811
+#, c-format
+msgid "Unknown autostart mode: %X"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2316
+msgid "Can't change domain state."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2370
+msgid "titles are not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2376
+msgid "blkio parameters are not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2383
+msgid "changing balloon parameters is not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2390
+msgid "Memory size should be multiple of 1Mb."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2401
+msgid "Memory parameter is not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2408
+msgid "current vcpus must be equal to maxvcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2414
+msgid "changing cpu placement mode is not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2425
+msgid "cputune is not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2435
+msgid "vcpupin cpumask differs from default cpumask"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2450
+msgid "numa parameters are not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2460
+msgid ""
+"on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2477
+msgid "changing OS parameters is not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2492
+msgid "changing OS type is not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2516
+msgid "changing emulator is not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2524
+msgid "changing features is not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2534
+msgid "changing clock parameters is not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2541
+msgid "Filesystems in VMs are not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2552
+msgid "changing devices parameters is not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2102
+msgid "changing input devices parameters is not supported by vz driver"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2213
+msgid "vz driver supports only one VNC per domain."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:524
+msgid "vz driver supports only VNC graphics."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:531
+msgid "vz driver doesn't support websockets for VNC graphics."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:539
+msgid "vz driver supports only \"en-us\" keymap for VNC graphics."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:546
+msgid "vz driver doesn't support exclusive share policy for VNC graphics."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2251
+msgid "vz driver doesn't support VNC graphics over unix sockets."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:554
+msgid "vz driver doesn't support given action in case of password change."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:561
+msgid "vz driver doesn't support setting password expire time."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:568
+msgid ""
+"vz driver doesn't support more than one listening VNC server per domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:576
+msgid "vz driver supports only address-based VNC listening"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2680
+msgid "Video adapters are not supported int containers."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2687
+msgid "vz driver supports only one video adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2697
+msgid "vz driver supports only VGA video adapters."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2704
+msgid "vz driver doesn't support multihead video adapters."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2711
+msgid "vz driver doesn't support setting video acceleration parameters."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2723
+msgid "Specified character device type is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2730
+msgid "Specified character device target type is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2743
+msgid "Specified character device source type is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2750
+msgid ""
+"Setting device info for character devices is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2757
+msgid "Setting security labels is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2790
+msgid "Specified network adapter type is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2797
+msgid "Interface backend parameters are not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2804
+msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2811
+msgid "Setting interface sndbuf is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2818
+msgid "Setting interface script is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2825
+msgid "Setting guest interface name is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2832
+msgid ""
+"Setting device info for network devices is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2839
+msgid "Setting network filter is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2846
+msgid "Setting network bandwidth is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2853
+msgid "Setting up vlans is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:300
+msgid "Only hard disks and cdroms are supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:308
+msgid "Setting disk block sizes is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:321
+msgid "Setting disk io limits is not supported by vz driver yet."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:327
+msgid "Setting disk serial number is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:333
+msgid "Setting disk wwn id is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:340
+msgid "Setting disk vendor is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:347
+msgid "Setting disk product id is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:354
+msgid "Setting disk error policy is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2523
+msgid "Setting disk io mode is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:369
+msgid "Disk copy_on_read is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:376
+msgid "Setting up disk startup policy is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:383
+msgid "Transient disks are not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:390
+msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:397
+msgid "Setting up disk io thread # is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:406
+msgid "Only disk and block storage types are supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2580
+msgid "Only file based filesystems are supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2873
+msgid "Only ploop fs driver is supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2880
+msgid "Changing fs access mode is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2887
+msgid "Changing fs write policy is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2894
+msgid "Only ploop disk images are supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2615
+msgid "Setting readonly for filesystems is supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:2908
+msgid "Setting fs quotas is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3027
+msgid "vz driver doesn't support specified serial source type."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3092
+msgid "Support only default gateway"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3100
+msgid "Support only one IPv4 default gateway"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3110
+msgid "Support only one IPv6 default gateway"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3119
+#, c-format
+msgid "Unsupported address family %d Only IPv4 or IPv6 default gateway"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3255
+msgid "Specified network adapter model is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3036
+msgid "network device cannot be attached"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3103
+msgid "network device cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3187
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid format of disk %s, vz driver supports only images in ploop format."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3200
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid format of disk %s, it should be either not set, or set to raw or "
+"auto."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:237
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only one controller."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:244
+#, c-format
+msgid "Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only target 0."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:253
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only units 0-1 for IDE "
+"bus."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3247
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only bus 0 for SCSI bus."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3258
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only bus 0 for SATA bus."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3446 src/vz/vz_utils.c:271
+msgid "Specified disk bus is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3278
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only defaults address "
+"to logical device name."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3303
+msgid "Specified disk cache mode is not supported by vz driver."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3905
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3676 src/vz/vz_sdk.c:3685
+msgid "Unsupported filesystem type."
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:4237
+msgid "Refusing to undefine while snapshots exist"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:346 src/util/virtime.c:241
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1397
+msgid "Unable to get current time"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_sdk.c:3949
+msgid "Timeout on waiting statistics event."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1011
+msgid "Unable to wait on monitor condition"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.h:38
+msgid "Can't parse prlctl output"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:170 src/phyp/phyp_driver.c:182
+#: src/phyp/phyp_driver.c:206 src/phyp/phyp_driver.c:219
+#: src/phyp/phyp_driver.c:715 src/phyp/phyp_driver.c:753
+msgid "unable to wait on libssh2 socket"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:443
+#, c-format
+msgid "Cannot parse number from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:474 src/phyp/phyp_driver.c:480
+msgid "Unable to write information to local file."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:486 src/phyp/phyp_driver.c:761
+#, c-format
+msgid "Could not close %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:545
+#, c-format
+msgid "Failed to read from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:808
+msgid "Unable to determine number of domains."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:959 src/phyp/phyp_driver.c:1041
+msgid "No authentication callback provided."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:980
+#, c-format
+msgid "Error while getting %s address info"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:998
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1018
+msgid "Failure establishing SSH session."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1060
+msgid "Authentication failed"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1147
+msgid "Missing server name in phyp:// URI"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1176
+msgid "Error parsing 'path'. Invalid characters."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1183
+msgid "Error while opening SSH session."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1557 src/phyp/phyp_driver.c:1601
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1768
+msgid "Unable to get VIOS profile name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1596 src/phyp/phyp_driver.c:1733
+msgid "Unable to get VIOS name"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1606
+msgid "Unable to get free slot number"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1743 src/phyp/phyp_driver.c:1747
+msgid "Unable to create new virtual adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1827
+msgid ""
+"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your "
+"support to enable this feature."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1954
+#, c-format
+msgid "Unable to create Volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2004 src/phyp/phyp_driver.c:2254
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2688
+msgid "Unable to determine storage pool's name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2009 src/phyp/phyp_driver.c:2693
+msgid "Unable to determine storage pool's uuid."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2015 src/phyp/phyp_driver.c:2699
+msgid "Unable to determine storage pools's size."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2028 src/phyp/phyp_driver.c:2712
+msgid "Unable to determine storage pools's source adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2033
+msgid "Error parsing volume XML."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2039
+msgid "StoragePool name already exists."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2048
+msgid "Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2053
+msgid "Capacity cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2225
+msgid "Unable to determine storage sp's name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2230
+msgid "Unable to determine storage sp's uuid."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2235
+msgid "Unable to determine storage sps's size."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2247
+msgid "Unable to determine storage sps's source adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2442
+#, c-format
+msgid "Unable to destroy Storage Pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2471
+msgid "Only 'scsi_host' adapter is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2487
+#, c-format
+msgid "Unable to create Storage Pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3272 src/phyp/phyp_driver.c:3699
+msgid "Unable to determine domain's name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3277
+msgid "Unable to generate random uuid."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3282
+msgid "Unable to determine domain's max memory."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3290
+msgid "Unable to determine domain's memory."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3295
+msgid "Unable to determine domain's CPU."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3500
+msgid ""
+"Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3507
+msgid "Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3514
+msgid "Domain XML must contain at least one <disk> element."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3520
+msgid "Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3538
+#, c-format
+msgid "Unable to create LPAR. Reason: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3543
+msgid "Unable to add LPAR to the table"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3644
+msgid "You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3669
+msgid ""
+"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your "
+"support to enable this feature."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:183 src/qemu/qemu_interface.c:329
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:336
+msgid "failed to create socket"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:189 src/qemu/qemu_monitor.c:829
+msgid "Unable to put monitor into non-blocking mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:196 src/qemu/qemu_agent.c:264
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:824
+msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:205
+#, c-format
+msgid "Agent path %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:233 src/qemu/qemu_monitor.c:364
+msgid "failed to connect to monitor socket"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:240 src/qemu/qemu_monitor.c:371
+msgid "monitor socket did not show up"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:258 src/qemu/qemu_monitor.c:390
+#, c-format
+msgid "Unable to open monitor path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:320 src/qemu/qemu_monitor_json.c:198
+#, c-format
+msgid "Parsed JSON reply '%s' isn't an object"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:351 src/qemu/qemu_monitor_json.c:219
+#, c-format
+msgid "Unexpected JSON reply '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:355 src/qemu/qemu_monitor_json.c:223
+#, c-format
+msgid "Unknown JSON reply '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:419
+#, c-format
+msgid "Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:466
+msgid "Cannot check socket connection status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:472
+msgid "Cannot connect to agent socket"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:502 src/qemu/qemu_monitor.c:544
+msgid "Unable to write to monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:540 src/qemu/qemu_monitor.c:583
+msgid "Unable to read from monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:636 src/qemu/qemu_monitor.c:692
+msgid "End of file from monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:644 src/qemu/qemu_monitor.c:701
+msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:650 src/qemu/qemu_monitor.c:707
+#, c-format
+msgid "Unhandled event %d for monitor fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:664 src/qemu/qemu_monitor.c:735
+msgid "Error while processing monitor IO"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:721 src/qemu/qemu_monitor.c:793
+msgid "EOF notify callback must be supplied"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:734 src/qemu/qemu_monitor.c:810
+msgid "cannot initialize monitor condition"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:753 src/qemu/qemu_monitor.c:896
+#, c-format
+msgid "unable to handle monitor type: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:899
+msgid "Guest agent not available for now"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:903
+msgid "Unable to wait on agent monitor condition"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:970 src/qemu/qemu_agent.c:1152
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:307
+msgid "Missing monitor reply object"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:977
+msgid "Malformed return value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:984
+#, c-format
+msgid "Guest agent returned ID: %llu instead of %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1078 src/qemu/qemu_agent.c:1096
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU agent command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1082
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU agent command '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1121 src/qemu/qemu_agent.c:1155
+msgid "Guest agent disappeared while executing command"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1318 src/qemu/qemu_agent.c:1356
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1748
+msgid "malformed return value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1408
+#, c-format
+msgid "guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1472
+msgid "guest-get-vcpus reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1478
+msgid "guest-get-vcpus return information was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1493
+msgid "array element missing in guest-get-vcpus return value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1500
+msgid "'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1506
+msgid "'online' missing in reply of guest-get-vcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1513
+msgid "'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1674
+msgid "Invalid data provided by guest agent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1691
+msgid "guest agent reports less cpu than requested"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1698
+msgid "Cannot offline enough CPUs"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1793
+#, c-format
+msgid "Time '%lld' is too big for guest agent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1844
+msgid "guest-get-fsinfo reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1850
+msgid "guest-get-fsinfo return information was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1869
+#, c-format
+msgid "array element '%zd' of '%zd' missing in guest-get-fsinfo return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1881
+msgid "'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1889
+msgid "'name' missing in reply of guest-get-fsinfo"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1896
+msgid "'type' missing in reply of guest-get-fsinfo"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1902
+msgid "'disk' missing in reply of guest-get-fsinfo"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1908
+msgid "guest-get-fsinfo 'disk' data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1930
+#, c-format
+msgid "array element '%zd' of '%zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1938
+msgid "'pci-controller' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1947
+#, c-format
+msgid "'%s' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1956
+#, c-format
+msgid "'%s' missing in guest-get-fsinfo 'pci-address' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:2039
+msgid "qemu agent didn't provide 'return' field"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:2045
+msgid "qemu agent didn't return an array of interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:2059
+msgid "qemu agent reply missing interface entry in array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:2067
+msgid "qemu agent didn't provide 'name' field"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:2129
+msgid "qemu agent reply missing IP addr in array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:2136
+#, c-format
+msgid "qemu agent didn't provide 'ip-address-type' field for interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:2145
+#, c-format
+msgid "unknown ip address type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:2153
+#, c-format
+msgid "qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:2163
+msgid "malformed 'prefix' field"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:579
+#, c-format
+msgid "Cannot find QEMU binary %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1286
+msgid "this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1395
+#, c-format
+msgid "QEMU version >= 0.12.00 is required, but %d.%d.%d found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1406
+#, c-format
+msgid "QEMU / QMP failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1410
+#, c-format
+msgid "QEMU %u.%u.%u is too new for help parsing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1438 src/util/virdnsmasq.c:706
+#, c-format
+msgid "cannot parse %s version number in '%.*s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1801
+msgid "Malformed QEMU device list string, missing quote"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1855
+msgid "Malformed QEMU device list string, missing '='"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1976
+#, c-format
+msgid "Cannot find suitable emulator for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2416
+msgid "unable to probe for add-fd"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2813
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <qemuCaps>"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2821
+msgid "missing qemuctime in QEMU capabilities XML"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2828
+msgid "missing selfctime in QEMU capabilities XML"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2842 src/qemu/qemu_domain.c:1608
+msgid "failed to parse qemu capabilities flags"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2850
+msgid "missing flag name in QEMU capabilities cache"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2856 src/qemu/qemu_domain.c:1621
+#, c-format
+msgid "Unknown qemu capabilities flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2866 src/qemu/qemu_capabilities.c:2872
+msgid "missing version in QEMU capabilities cache"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2881
+msgid "missing arch in QEMU capabilities cache"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2886
+#, c-format
+msgid "unknown arch %s in QEMU capabilities cache"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2893
+msgid "failed to parse qemu capabilities cpus"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2905
+msgid "missing cpu name in QEMU capabilities cache"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2915
+msgid "failed to parse qemu capabilities machines"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2931
+msgid "missing machine name in QEMU capabilities cache"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2940
+msgid "malformed machine cpu count in QEMU capabilities cache"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3119
+#, c-format
+msgid "Failed to save '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3156 src/qemu/qemu_capabilities.c:3228
+#, c-format
+msgid "Unable to create directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3241
+#, c-format
+msgid "Unable to access cache '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3432
+#, c-format
+msgid "Unknown QEMU arch %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3692
+#, c-format
+msgid "Failed to kill process %lld: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3721
+#, c-format
+msgid "Failed to probe capabilities for %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3561
+msgid "unknown failure"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3748
+#, c-format
+msgid "Cannot check QEMU binary %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3759
+#, c-format
+msgid "QEMU binary %s is not executable"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:462
+msgid "Block I/O tuning is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:527
+msgid "Memory cgroup is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:747
+msgid "CPU tuning is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:975
+msgid "Cannot setup cgroups until process is started"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:1076 src/qemu/qemu_process.c:2337
+#: src/qemu/qemu_process.c:4648
+msgid "cgroup cpu is required for scheduler tuning"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:242 src/qemu/qemu_command.c:269
+#, c-format
+msgid "file descriptor %d has not been transferred"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_interface.c:334
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a suitable bridge helper"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_interface.c:374
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_interface.c:424 src/qemu/qemu_interface.c:515
+msgid "cannot use custom tap device in session mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2197 src/qemu/qemu_interface.c:521
+msgid "Missing bridge name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:533
+msgid "nested -object property arrays are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:566
+msgid "NULL and OBJECT JSON types can't be converted to commandline string"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_interface.c:647
+msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_interface.c:659
+msgid "vhost-net is only supported for virtio network interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_interface.c:677
+msgid "vhost-net was requested for an interface, but is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4593
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by "
+"domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vz/vz_utils.c:277
+#, c-format
+msgid "cannot convert disk '%s' to bus/device index"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:836
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk name mapping for bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:52
+msgid "This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:60
+msgid "This QEMU doesn't support virtio scsi controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:878
+msgid "This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2586 src/qemu/qemu_domain_address.c:86
+#, c-format
+msgid "Unsupported controller model: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:99
+msgid "Unable to determine model for scsi controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:979
+msgid "Unable to determine device index for network device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1003
+msgid "Unable to determine device index for hostdev device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_alias.c:299
+msgid "Unable to determine device index for redirected device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_alias.c:76
+msgid "Unable to determine device index for character device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:188
+#, c-format
+msgid "spapr-vio address %#llx already in use"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:520
+msgid "Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:578
+#, c-format
+msgid "Inappropriate new pci controller index %zu not found in addrs"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:623
+msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:643
+msgid "PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:692
+msgid "PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:708
+msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:2.0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:759
+msgid "Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:883
+msgid "PCI address 0:0:1.0 is in use, QEMU needs it for primary video"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:899
+msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:1.0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:1504
+msgid "PCI bridges are not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2386
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to create PCI bridge on bus %d: too many devices with fixed addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain_address.c:1182
+#, c-format
+msgid "virtio disk cannot have an address of type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4223 src/qemu/qemu_domain_address.c:1249
+msgid "non-primary video device must be type of 'qxl'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"Device alias was not set for PCI controller with index %u required for "
+"device at address %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:320
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find PCI controller with index %u required for device at address %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:330
+msgid ""
+"Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:336
+msgid "'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:345
+msgid "Multiple PCI buses are not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:396
+msgid "rombar and romfile are supported only for PCI devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2901
+msgid "rombar and romfile not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:435
+#, c-format
+msgid "driver serial '%s' contains unsafe characters"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2975
+#, c-format
+msgid "%s no secret matches uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2979
+#, c-format
+msgid "%s no secret matches usage value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2990
+#, c-format
+msgid "could not get value of the secret for username '%s' using uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2995
+#, c-format
+msgid ""
+"could not get value of the secret for username '%s' using usage value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:75
+#, c-format
+msgid "Invalid transport/scheme '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:85
+#, c-format
+msgid "Invalid %s transport type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:107
+#, c-format
+msgid "Invalid query parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:190
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s' for iSCSI disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:231
+#, c-format
+msgid "cannot parse nbd filename '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:453 src/storage/storage_backend_gluster.c:583
+#, c-format
+msgid "failed to parse port number '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:797 src/qemu/qemu_command.c:863
+#, c-format
+msgid "protocol '%s' accepts only one host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:888
+msgid "socket attribute required for unix transport"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:898
+#, c-format
+msgid "nbd does not support transport '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:929
+msgid "missing disk source for 'sheepdog' protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:944
+msgid "protocol 'sheepdog' accepts up to one host"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:595 src/qemu/qemu_command.c:953
+#: src/xenconfig/xen_xl.c:741
+#, c-format
+msgid "':' not allowed in RBD source volume name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1001
+#, c-format
+msgid "Unexpected network protocol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1097 src/qemu/qemu_command.c:1340
+#: src/uml/uml_conf.c:415
+#, c-format
+msgid "unsupported disk type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1105
+msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1113
+msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1122
+#, c-format
+msgid "disk device='lun' is not supported for bus='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5767
+#, c-format
+msgid "disk device='lun' is not supported for protocol='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1132
+msgid "Setting wwn is not supported for lun device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1137
+msgid "Setting vendor or product is not supported for lun device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1164
+#, c-format
+msgid "cannot use CCW address type for device '%s' using machine type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1170
+msgid "CCW address type is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1177
+msgid "virtio S390 address type is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1348
+msgid "unexpected address type for scsi disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1357
+msgid "SCSI controller only supports 1 bus"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1367
+msgid "unexpected address type for ide disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1373 src/qemu/qemu_command.c:1389
+#, c-format
+msgid "Only 1 %s controller is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1383
+msgid "unexpected address type for fdc disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1395
+#, c-format
+msgid "Only 1 %s bus is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1400
+msgid "target must be 0 for controller fdc"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1272
+#, c-format
+msgid "unsupported disk driver type for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1279
+msgid "cannot create virtual FAT disks in read-write mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1259
+msgid "tray status 'open' is invalid for block type volume"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1260
+msgid "tray status 'open' is invalid for block type disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1461
+msgid "readonly ide disks are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1466
+msgid "readonly sata disks are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1474 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1808
+#: src/xenconfig/xen_xl.c:857 src/xenconfig/xen_xm.c:338
+msgid "transient disks not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1499
+msgid "scsi-block 'lun' devices do not support the serial property"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1515
+msgid "disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1521
+msgid "disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1530
+msgid ""
+"native I/O needs either no disk cache or directsync cache mode, QEMU will "
+"fallback to aio=threads"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1547
+msgid "copy_on_read is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1558
+msgid "discard is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1618
+msgid "disk aio mode not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1633 src/qemu/qemu_driver.c:17241
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17403
+msgid "block I/O throttling not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1648
+msgid ""
+"there are some block I/O throttling parameters that are not supported with "
+"this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4102
+#, c-format
+msgid "block I/O throttle limit must be less than %llu using QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1758
+msgid "IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1782
+#, c-format
+msgid "Disk iothread '%u' not defined in iothreadid"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4232
+msgid "disk device='lun' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1815 src/qemu/qemu_command.c:1944
+msgid "target must be 0 for ide controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1822
+msgid "Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1849
+msgid "This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1858
+msgid "Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1869
+msgid "Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1901
+msgid "target must be 0 for controller model 'lsilogic'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1914
+msgid "This QEMU doesn't support target greater than 7"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1922
+msgid "This QEMU only supports both bus and unit equal to 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1939
+msgid "bus must be 0 for ide controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2003
+msgid "unexpected address type for usb disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2008
+msgid "This QEMU doesn't support '-device usb-storage'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2021
+#, c-format
+msgid "unsupported disk bus '%s' with device setup"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2060
+msgid ""
+"This QEMU doesn't support setting the removable flag of USB storage devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2226
+msgid "only supports mount filesystem type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2232
+msgid "Filesystem driver type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2251
+msgid "only supports passthrough accessmode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2261
+msgid "filesystem writeout not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2274
+msgid "readonly filesystem is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2300
+msgid "can only passthrough directories"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2412 src/qemu/qemu_command.c:4128
+#, c-format
+msgid "%s not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2522
+msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2527
+msgid "'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2532
+msgid "'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2537
+msgid "'ioeventfd' is only supported by virtio-scsi controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2625
+msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2645
+msgid "wrong function called for pci-root/pcie-root"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2650
+#, c-format
+msgid "index for pci controllers of model '%s' must be > 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2660
+msgid "autogenerated pci-bridge options not set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2667
+#, c-format
+msgid "unknown pci-bridge model name value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2674
+#, c-format
+msgid "PCI controller model name '%s' is not valid for a pci-bridge"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2681
+msgid "the pci-bridge controller is not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2730
+msgid "autogenerated dmi-to-pci-bridge options not set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2737
+#, c-format
+msgid "unknown dmi-to-pci-bridge model name value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2744
+#, c-format
+msgid "PCI controller model name '%s' is not valid for a dmi-to-pci-bridge"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2751
+msgid ""
+"the dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) controller is not supported in this "
+"QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2761
+msgid "autogenerated pcie-root-port options not set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2767
+#, c-format
+msgid "unknown pcie-root-port model name value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2774
+#, c-format
+msgid "PCI controller model name '%s' is not valid for a pcie-root-port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2781
+msgid ""
+"the pcie-root-port (ioh3420) controller is not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2794
+msgid "autogenerated pcie-switch-upstream-port options not set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2800
+#, c-format
+msgid "unknown pcie-switch-upstream-port model name value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2807
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI controller model name '%s' is not valid for a pcie-switch-upstream-port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2814
+msgid ""
+"the pcie-switch-upstream-port (x3130-upstream) controller is not supported "
+"in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2827
+msgid "autogenerated pcie-switch-downstream-port options not set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2835
+#, c-format
+msgid "unknown pcie-switch-downstream-port model name value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2842
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI controller model name '%s' is not valid for a pcie-switch-downstream-port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2849
+msgid ""
+"The pcie-switch-downstream-port (xio3130-downstream) controller is not "
+"supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2907
+msgid "Only a single IDE controller is supported for this machine type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2911
+msgid "IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2917
+#, c-format
+msgid "Unsupported controller type: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3113
+#, c-format
+msgid ""
+"can't add memory backend for guest node '%d' as the guest has only '%zu' "
+"NUMA nodes configured"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3189 src/qemu/qemu_command.c:7154
+#, c-format
+msgid "Unable to find any usable hugetlbfs mount for %llu KiB"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3228
+msgid "Shared memory mapping is supported only with hugepages"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3267
+msgid "this qemu doesn't support the memory-backend-file object"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3273
+msgid "this qemu doesn't support the memory-backend-ram object"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3347
+msgid "memory device alias is not assigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3377
+msgid "missing alias for memory device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5383 src/qemu/qemu_domain.c:3852
+msgid "invalid memory device type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3475
+msgid "unrecognized virtio-net-pci 'tx' option"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3480
+msgid "virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3596 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1856
+#, c-format
+msgid "scripts are not supported on interfaces of type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3717
+msgid "missing watchdog model"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3810
+#, c-format
+msgid "memballoon unsupported with address type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3822
+msgid "deflate-on-oom is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3851
+msgid "nvram address type must be spaprvio"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3914
+#, c-format
+msgid "unsupported address type %s for virtio input device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3923
+msgid "virtio-mouse is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3931
+msgid "virtio-tablet is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3939
+msgid "virtio-keyboard is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3947
+msgid "virtio-input-host is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4059
+msgid "usb-audio controller is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4068
+msgid ""
+"The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4079
+#, c-format
+msgid "sound card model '%s' is not supported by qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4216 src/qemu/qemu_command.c:4384
+#, c-format
+msgid "video type %s is not supported with QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4229
+msgid "only one video card is currently supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6057
+msgid "virtio-gpu 3d acceleration is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4260 src/qemu/qemu_command.c:4413
+#, c-format
+msgid "value for 'vram' must be less than '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4266 src/qemu/qemu_command.c:4419
+#, c-format
+msgid "value for 'ram' must be less than '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4314
+msgid "value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4507
+#, c-format
+msgid "Failed opening %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4541
+#, c-format
+msgid "invalid PCI passthrough type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4550
+#, c-format
+msgid ""
+"non-zero domain='%.4x' in host device PCI address not supported in this QEMU "
+"binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8763
+#, c-format
+msgid "Redirection bus %s is not supported by QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8770
+msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8781
+msgid "USB redirection filter is not supported by this version of QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8819
+msgid "USB redirection booting is not supported by this version of QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4591
+msgid "USB host device is missing bus/device information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4627
+#, c-format
+msgid "hub type %s not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4634
+msgid "usb-hub not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6406
+msgid "This QEMU doesn't not support missing USB devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6505
+msgid "this qemu doesn't support 'readonly' for -drive"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4764
+msgid ""
+"target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4771
+msgid ""
+"unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is "
+"'lsilogic'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4900
+msgid "append not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4961
+msgid "spicevmc not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4971
+msgid "spiceport not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5328
+msgid "Cannot use virtio serial for parallel/serial devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5338
+msgid "virtio serial device has invalid address type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5357
+#, c-format
+msgid "Unsupported spicevmc target name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5401
+msgid "Cannot use slcp with devices other than console"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5458
+msgid "this qemu doesn't support the rng-random backend"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5473
+msgid "this qemu doesn't support the rng-egd backend"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5491
+msgid "unknown rng-random backend"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5537
+#, c-format
+msgid "this qemu doesn't support RNG device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8998
+#, c-format
+msgid "Could not open TPM device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9012
+#, c-format
+msgid "Could not open TPM device's cancel path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9045
+#, c-format
+msgid "The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8948
+#, c-format
+msgid "The QEMU executable %s does not support TPM model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5922
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc timer track '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5946
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6464
+msgid "CPU specification not supported by hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6494
+#, c-format
+msgid ""
+"guest and host CPU are not compatible: %s; try using '%s-noTSX' CPU model"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6499
+#, c-format
+msgid "guest and host CPU are not compatible: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6506
+#, c-format
+msgid ""
+"guest CPU is not compatible with host CPU; try using '%s-noTSX' CPU model"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6511
+msgid "guest CPU is not compatible with host CPU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7550
+#, c-format
+msgid "CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6540
+#, c-format
+msgid "CPU mode '%s' is only supported with kvm"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6550
+msgid ""
+"QEMU binary does not support CPU host-passthrough for armv7l on aarch64 host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6833
+msgid "the QEMU binary does not support kqemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6841
+msgid "the QEMU binary does not support kvm"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6852
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary does not support %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6872
+#, c-format
+msgid "%s is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6947 src/qemu/qemu_command.c:7003
+msgid "dump-guest-core is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6954 src/qemu/qemu_command.c:7018
+msgid "disable shared memory is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6963
+msgid "key wrap support is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6990
+msgid "vmport is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7035
+msgid "gic-version option is available only for ARM virt machine"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7047
+msgid "gic-version option is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8066
+msgid ""
+"setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU "
+"binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7130
+msgid ""
+"hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7137
+#, c-format
+msgid "hugepage backing not supported by '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7269
+msgid "Per-node memory binding is not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7278
+msgid "huge pages per NUMA node are not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7304
+#, c-format
+msgid "hugepages: node %zd not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7328
+msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7347
+msgid "disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7436
+msgid "vnc graphics are not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7458
+msgid "vnc port must be in range [5900,65535]"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8333 src/qemu/qemu_command.c:8489
+msgid "network-based listen not possible, network driver not present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7475
+msgid "VNC WebSockets are not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7494
+msgid "vnc display sharing policy is not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7562
+msgid "spice graphics are not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7595
+msgid ""
+"spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8552
+msgid ""
+"spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8563
+msgid ""
+"spice insecure channels set in XML configuration, but plain port is not "
+"provided"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8576
+msgid ""
+"spice defaultMode secure requested in XML configuration but TLS port not "
+"provided"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8585
+msgid ""
+"spice defaultMode insecure requested in XML configuration but plain port not "
+"provided"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7732
+msgid "This QEMU can't disable file transfers through spice"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7790
+#, c-format
+msgid "sdl not supported by '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7825
+#, c-format
+msgid "unsupported graphics type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7847
+msgid "Netdev support unavailable"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7872
+#, c-format
+msgid "vhost-user type '%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7883
+msgid "multi-queue is not supported for vhost-user with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7899
+msgid "Error generating NIC -device string"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7963 src/qemu/qemu_hotplug.c:949
+#, c-format
+msgid "Multiqueue network is not supported for: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7974 src/qemu/qemu_hotplug.c:960
+#, c-format
+msgid "filterref is not supported for network interfaces of type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7985
+#, c-format
+msgid "Custom tap device path is not supported for: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8406
+msgid "ivshmem device is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8421
+msgid "shmem size must be a power of two"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8426
+msgid "shmem size must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8448
+msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8898
+msgid "ACPI must be enabled in order to use UEFI"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9213
+msgid "this qemu doesn't support passing readonly attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9235 src/qemu/qemu_driver.c:9145
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9278
+msgid "Memory tuning is not available in session mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9241 src/qemu/qemu_driver.c:8835
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9042
+msgid "Block I/O tuning is not available in session mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9250 src/qemu/qemu_driver.c:8579
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9886 src/qemu/qemu_driver.c:10228
+msgid "CPU tuning is not available in session mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7204
+msgid "memory locking not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7229
+msgid "IOThreads not supported for this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9284
+#, c-format
+msgid "qemu emulator '%s' does not support xen"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5761
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support smbios settings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5779
+#, c-format
+msgid "Domain '%s' sysinfo are not available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5802
+msgid "qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9661 src/qemu/qemu_hotplug.c:1585
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4171 src/qemu/qemu_hotplug.c:4230
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4272
+msgid "qemu does not support -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5830
+msgid "qemu does not support SGA"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5835
+msgid "need at least one serial port to use SGA"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6011
+#, c-format
+msgid "unsupported timer type (name) '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6037 src/qemu/qemu_command.c:6048
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6076 src/qemu/qemu_command.c:6085
+#, c-format
+msgid "unsupported pit tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6107
+msgid "hpet timer is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6162
+msgid "setting ACPI S3 not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6179
+msgid "setting ACPI S4 not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6213
+msgid "hypervisor lacks deviceboot feature"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6261
+msgid "reboot timeout is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6274
+msgid "splash timeout is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6317
+msgid "dtb is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6401
+msgid "64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6408
+#, c-format
+msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6414
+msgid "64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9295 src/qemu/qemu_hotplug.c:802
+#, c-format
+msgid "unsupported driver name '%s' for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3030
+msgid "Multiple legacy USB controllers are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10214
+#, c-format
+msgid "unsupported usb disk type for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2122
+msgid "PowerPC pseries machines do not support floppy device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2337
+msgid "filesystem passthrough not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8303
+msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8314 src/qemu/qemu_command.c:8326
+msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8336
+#, c-format
+msgid "invalid certificate name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8347
+#, c-format
+msgid "invalid database name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8362
+msgid "this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8640
+msgid "guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10597 src/qemu/qemu_command.c:10674
+msgid "virtio channel requires QEMU to support -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10650
+msgid "sclp console requires QEMU to support -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8706
+msgid "sclp console requires QEMU to support s390-sclp"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8742 src/qemu/qemu_command.c:9739
+#, c-format
+msgid "unsupported console target type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9275
+msgid "only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4377
+msgid "This QEMU does not support QXL graphics adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4457 src/qemu/qemu_domain.c:2513
+msgid "value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4472
+#, c-format
+msgid "video type %s is only valid as primary video card"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10963
+msgid "invalid sound model"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10971
+msgid "this QEMU binary lacks hda support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3768
+msgid "invalid watchdog action"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11041 src/qemu/qemu_hotplug.c:1392
+msgid "redirected devices are not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5027
+msgid ""
+"booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5037
+msgid ""
+"booting from PCI devices assigned with VFIO is not supported with this "
+"version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5045
+msgid ""
+"booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5054
+msgid ""
+"booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5062
+msgid ""
+"booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5089 src/qemu/qemu_hotplug.c:1296
+msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11178 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1771
+msgid "PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5150 src/qemu/qemu_hotplug.c:2032
+msgid "SCSI passthrough is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3793
+#, c-format
+msgid ""
+"Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5595
+msgid "RNG device is missing alias"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3877
+msgid "nvram device is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3892
+msgid "nvram device is only supported for PPC64"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9542
+msgid "QEMU does not support seccomp sandboxes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9140
+msgid "only i686 and x86_64 guests support panic device of model 'hyperv'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9147
+msgid "setting the panic device address is not supported for model 'hyperv'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9159
+msgid "only pSeries guests support panic device of model 'pseries'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9166
+msgid "setting the panic device address is not supported for model 'pseries'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11369
+msgid "the QEMU binary does not support the panic device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9193
+msgid "panic is supported only with ISA address type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9601
+msgid "usb-serial is not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9620
+msgid "isa-serial requires address of isa type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9631
+msgid "pci-serial is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9638
+msgid "pci-serial requires address of pci type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:433
+#, c-format
+msgid "malformed keyword arguments in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:723 src/qemu/qemu_parse_command.c:1988
+#, c-format
+msgid "cannot parse sheepdog filename '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:751
+#, c-format
+msgid "pseries systems do not support ide devices '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:809
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive index '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:815
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:821
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive unit '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:830
+#, c-format
+msgid "cannot parse io mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:839
+#, c-format
+msgid "cannot parse cylinders value'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:849
+#, c-format
+msgid "cannot parse heads value'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:859
+#, c-format
+msgid "cannot parse sectors value'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot parse translation value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:885
+#, c-format
+msgid "missing file parameter in drive '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:896
+#, c-format
+msgid "missing index/unit/bus parameter in drive '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:943
+#, c-format
+msgid "invalid device name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:984
+#, c-format
+msgid "cannot parse NIC vlan in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:996
+#, c-format
+msgid "cannot find NIC definition for vlan %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1053
+#, c-format
+msgid "cannot parse vlan in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1083
+#, c-format
+msgid "cannot parse NIC definition '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1133
+#, c-format
+msgid "cannot parse sndbuf size in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1172
+#, c-format
+msgid "unknown PCI device syntax '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1179
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1185
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device slot '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1191
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device function '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1227
+#, c-format
+msgid "unknown USB device syntax '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1235
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device vendor '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1241
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device product '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1247
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1253
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1345
+#, c-format
+msgid "cannot find port number in character device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1371
+#, c-format
+msgid "unknown character device syntax %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1447
+#, c-format
+msgid "%s platform doesn't support CPU features'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1477
+msgid "conflicting occurrences of kvmclock feature"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1535
+#, c-format
+msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1550
+#, c-format
+msgid "HyperV feature '%s' should not have a value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1561
+msgid "missing HyperV spinlock retry count"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1567
+msgid "cannot parse HyperV spinlock retry count"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1628
+#, c-format
+msgid "unknown CPU syntax '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1737
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU topology '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1803
+msgid "no emulator path found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1860
+#, c-format
+msgid "missing value for %s argument"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:528
+#, c-format
+msgid "missing VNC port number in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:535
+#, c-format
+msgid "cannot parse VNC port '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot parse VNC WebSocket port '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:596
+msgid "missing vnc sharing policy"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1642
+#, c-format
+msgid "cannot parse memory level '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:1909
+#, c-format
+msgid "cannot parse UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:2027
+#, c-format
+msgid "Cannot assign address for device name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:2094
+msgid "cannot parse reboot-timeout value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:2160
+msgid "aes-key-wrap is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:2173
+msgid "dea-key-wrap is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:2364
+#, c-format
+msgid "unknown video adapter type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:2415
+#, c-format
+msgid "invalid value for disable_s3 parameter: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:2432
+#, c-format
+msgid "invalid value for disable_s4 parameter: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:2451
+#, c-format
+msgid "cannot parse nvram's address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:2509
+msgid "CEPH_ARGS was set without an rbd disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:2516
+#, c-format
+msgid "could not parse CEPH_ARGS '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:2553
+#, c-format
+msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_parse_command.c:2760
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve %s for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfirmware.c:111
+#, c-format
+msgid "Invalid --with-loader-nvram list: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfirmware.c:79
+#, c-format
+msgid "Invalid nvram format: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:533
+msgid "security_driver must be a list of strings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:438
+#, c-format
+msgid "Duplicate security driver %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:473
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:515
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:523
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:532
+#, c-format
+msgid "%s: migration_port_min: port must be greater than 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:542
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: migration_port_max: port must be between the minimal port %d and 65535"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:675
+msgid "cgroup_controllers must be a list of strings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:569
+#, c-format
+msgid "Unknown cgroup controller '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:702
+msgid "cgroup_device_acl must be a list of strings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:740
+msgid "hugetlbfs_mount must be a list of strings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:647
+#, c-format
+msgid "Unknown stdio handler %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:673
+#, c-format
+msgid "migration_host must not be the address of the local machine: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:686
+#, c-format
+msgid "migration_address must not be the address of the local machine: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:854
+msgid "nvram must be a list of strings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:868
+#, c-format
+msgid "Unable to get minor number of device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:963
+#, c-format
+msgid ""
+"sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:969
+#, c-format
+msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1320
+msgid "'sgio' is not supported for SCSI generic device yet "
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1365
+msgid "Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1306
+msgid "Unable to init qemu driver mutexes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1342
+msgid "Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1346
+msgid "Unexpected QEMU agent still active during domain deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1568
+msgid "no monitor path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1592
+#, c-format
+msgid "unsupported monitor type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1642
+#, c-format
+msgid "Unknown job type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1655
+#, c-format
+msgid "Unknown async job type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1666
+#, c-format
+msgid "Unknown job phase %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1677
+msgid "failed to parse list of disks marked for migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1701 src/qemu/qemu_domain.c:1713
+msgid "failed to parse qemu device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1813
+msgid "No qemu command-line argument specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1839
+msgid "No qemu environment name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1844
+msgid "Empty qemu environment name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1849
+msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1854
+msgid ""
+"Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2263
+msgid "bootloader is not supported by QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2519
+msgid "value for 'vgamem' must be power of two"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2841
+#, c-format
+msgid "cannot acquire state change lock (held by %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2852
+#, c-format
+msgid "cannot acquire state change lock (held by %s) due to max_queued limit"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2857
+msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2910
+#, c-format
+msgid "unexpected async job %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:3001 src/qemu/qemu_domain.c:3068
+msgid "domain is no longer running"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:3570 src/qemu/qemu_domain.c:3743
+#: src/uml/uml_driver.c:1081
+#, c-format
+msgid "failed to create logfile %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:3575 src/qemu/qemu_domain.c:3598
+#, c-format
+msgid "failed to set close-on-exec flag on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:3586
+#, c-format
+msgid "failed to truncate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:3593
+#, c-format
+msgid "failed to open logfile %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:3605
+#, c-format
+msgid "failed to seek in log file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:3636
+msgid "Unable to seek to end of domain logfile"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:3641
+msgid "Unable to write to domain logfile"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:3688
+msgid "Unable to read from log file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2577 src/storage/storage_backend.c:1143
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1336
+msgid "unable to find kvm-img or qemu-img"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:3852
+#, c-format
+msgid "cannot create snapshot directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:3913
+#, c-format
+msgid "Disk device '%s' does not support snapshotting"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4547 src/qemu/qemu_domain.c:4557
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4620 src/qemu/qemu_domain.c:4627
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4634 src/qemu/qemu_domain.c:4641
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4665
+#, c-format
+msgid "cannot modify field '%s' of the disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4688 src/qemu/qemu_domain.c:4696
+#, c-format
+msgid "disk '%s' already in active block job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4846
+msgid "QEMU guest agent is not available due to an error"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4855
+msgid "QEMU guest agent is not connected"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4861
+msgid "QEMU guest agent is not configured"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4919
+#, c-format
+msgid "memory size of NUMA node '%zu' overflowed after alignment"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4933
+msgid "initial memory size overflowed after alignment"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4940
+msgid "maximum memory size overflowed after alignment"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:4952
+#, c-format
+msgid "size of memory module '%zu' overflowed after alignment"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5012
+msgid "block jobs not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5137
+#, c-format
+msgid ""
+"memory device slot '%u' is already being used by another memory device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5146
+#, c-format
+msgid ""
+"memory device base '0x%llx' is already being used by another memory device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5164
+msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:3828
+msgid "target NUMA node needs to be specifed for memory device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5181
+#, c-format
+msgid "memory device slot '%u' exceeds slots count '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5238
+msgid ""
+"cannot use/hotplug a memory device when domain 'maxMemory' is not defined"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5248
+msgid "memory hotplug isn't supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5259
+msgid ""
+"At least one numa node has to be configured when enabling memory hotplug"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5267
+#, c-format
+msgid "memory device count '%u' exceeds slots count '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5283
+msgid "memory device total size exceeds hotplug space"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:246 src/test/test_driver.c:5819
+#: src/vz/vz_driver.c:1690
+#, c-format
+msgid "no domain snapshot with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:280
+#, c-format
+msgid "Failed to start job on VM '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:473
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:500
+#, c-format
+msgid "Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:495
+msgid "Failed to allocate memory for path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:521
+#, c-format
+msgid "Failed to read snapshot file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:514
+#, c-format
+msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:535
+#, c-format
+msgid "Failed to fully read directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:540
+#, c-format
+msgid "Too many snapshots claiming to be current for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:547 src/test/test_driver.c:831
+#, c-format
+msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:684
+#, c-format
+msgid "Failed to create state dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:689
+#, c-format
+msgid "Failed to create lib dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:694
+#, c-format
+msgid "Failed to create cache dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:699 src/qemu/qemu_driver.c:704
+#, c-format
+msgid "Failed to create save dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:709
+#, c-format
+msgid "Failed to create dump dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:714
+#, c-format
+msgid "Failed to create channel target dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:720
+#, c-format
+msgid "Failed to create nvram dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:722
+#, c-format
+msgid "failed to enable mac filter in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:735
+msgid "display"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:742
+msgid "webSocket"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:772
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:779 src/qemu/qemu_driver.c:786
+#: src/qemu/qemu_driver.c:793 src/qemu/qemu_driver.c:800
+#: src/qemu/qemu_driver.c:811 src/qemu/qemu_driver.c:820
+#: src/qemu/qemu_driver.c:827
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of '%s' to %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:861
+#, c-format
+msgid "unable to create hugepage path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:871
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership on %s to %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1144
+msgid "qemu state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1151
+#, c-format
+msgid "no QEMU URI path given, try %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1160
+#, c-format
+msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1167
+#, c-format
+msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:58 src/util/vircgroup.c:387 src/util/virfile.c:596
+#: src/util/virfile.c:634 src/util/virfile.c:708 src/util/virfile.c:3423
+#: src/util/virhostcpu.c:1299 src/util/virnetdevtap.c:434
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1467 src/qemu/qemu_driver.c:4916
+#: src/qemu/qemu_process.c:4664
+msgid "cpu affinity is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1491
+msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1530 src/uml/uml_driver.c:1659
+#: src/uml/uml_driver.c:1703 src/vbox/vbox_common.c:721
+#: src/vbox/vbox_common.c:2938
+#, c-format
+msgid "no domain with matching id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1860 src/qemu/qemu_driver.c:1918
+msgid "domain is pmsuspended"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1928 src/qemu/qemu_migration.c:6290
+#: src/qemu/qemu_process.c:557 src/qemu/qemu_process.c:5301
+msgid "resume operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2108
+msgid "ACPI reboot is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2114
+msgid "ACPI reboot is not supported without the JSON monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2324
+msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2334
+msgid ""
+"initial memory size of a domain with NUMA nodes cannot be modified with this "
+"API"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2342
+msgid "cannot set initial memory size greater than the maximum memory size"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2383
+msgid ""
+"Unable to change memory of active domain without the balloon device and "
+"guest OS balloon driver"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2452 src/qemu/qemu_driver.c:2476
+msgid "Memory balloon model must be virtio to set the collection period"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2463
+msgid "unable to set balloon driver collection period"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2558
+#, c-format
+msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2623
+msgid "Initial memory size too large"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2629
+msgid "Current memory size too large"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2642
+msgid "cpu count too large"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2812
+#, c-format
+msgid "failed to write header to domain save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2820 src/qemu/qemu_driver.c:6711
+#, c-format
+msgid "failed to write xml to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2844
+#, c-format
+msgid "Invalid compressed save format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2964
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': couldn't determine fs type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2966
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': couldn't determine fs type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2996
+#, c-format
+msgid "Error from child process creating '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2997
+#, c-format
+msgid "Error from child process opening '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3018 src/qemu/qemu_process.c:3807
+#: src/storage/storage_backend.c:529
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3019 src/qemu/qemu_process.c:3798
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1546
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:713 src/util/virfile.c:1360
+#: src/util/virstoragefile.c:1036
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3059 src/qemu/qemu_driver.c:3543
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6279
+msgid "bypass cache unsupported by this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3104
+#, c-format
+msgid "unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3153 src/qemu/qemu_driver.c:3168
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3691 src/qemu/qemu_driver.c:13322
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14116 src/qemu/qemu_driver.c:15071
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15127 src/qemu/qemu_hotplug.c:582
+#: src/qemu/qemu_migration.c:5172 src/qemu/qemu_migration.c:5735
+#: src/qemu/qemu_migration.c:6215 src/qemu/qemu_migration.c:6455
+#: src/qemu/qemu_process.c:536
+msgid "guest unexpectedly quit"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3201
+msgid "failed to get domain xml"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3279 src/qemu/qemu_driver.c:3369
+msgid "Invalid save image format specified in configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3285 src/qemu/qemu_driver.c:3375
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14145
+msgid ""
+"Compression program for image format in configuration file isn't available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3464
+#, c-format
+msgid "Failed to remove managed save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3487
+msgid "dump-guest-memory is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3506
+#, c-format
+msgid "unsupported dumpformat '%s' for this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3561
+#, c-format
+msgid "unknown dumpformat '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3574
+msgid "kdump-compressed format is only supported with memory-only dump"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3592
+#, c-format
+msgid "unable to close file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3625
+msgid "Invalid dump image format specified in configuration file, using raw"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3631
+msgid ""
+"Compression program for dump image format in configuration file isn't "
+"available, using raw"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3730
+msgid "resuming after dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3796
+msgid "currently is supported only taking screenshots of screen ID 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3805 src/qemu/qemu_driver.c:11145
+#: src/vbox/vbox_common.c:7288
+#, c-format
+msgid "mkostemp(\"%s\") failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3827 src/vbox/vbox_common.c:7347
+msgid "unable to open stream"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3908 src/qemu/qemu_driver.c:3948
+msgid "Dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3916
+msgid "Resuming after dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4639
+#, c-format
+msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4646
+#, c-format
+msgid "failed to set cpu affinity for id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5690
+#, c-format
+msgid "got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4808
+#, c-format
+msgid "qemu didn't unplug vCPU '%u' properly"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4721
+#, c-format
+msgid ""
+"requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the "
+"domain: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4877
+#, c-format
+msgid "failed to set state of cpu %d via guest agent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4922 tools/virsh-domain.c:6444
+#, c-format
+msgid "vcpu %d is out of range of live cpu count %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5013 tools/virsh-domain.c:6448
+#, c-format
+msgid "vcpu %d is out of range of persistent cpu count %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5023 src/qemu/qemu_driver.c:5141
+msgid "Empty cpu list for pinning"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5126
+msgid "failed to update vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5137
+#, c-format
+msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5145
+#, c-format
+msgid "failed to set cpu affinity for vcpu %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5187
+msgid "failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5327
+msgid ""
+"Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU "
+"placement is 'auto'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5153
+msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5364
+msgid "failed to set cpu affinity for emulator thread"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5328
+msgid ""
+"vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live domains"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5395
+msgid "cannot list IOThreads for an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5402 src/qemu/qemu_driver.c:5901
+msgid "IOThreads not supported with this binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5805
+msgid ""
+"Changing affinity for IOThread dynamically is not allowed when CPU placement "
+"is 'auto'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5600
+msgid "Empty iothread cpumap list for pinning"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5610 src/qemu/qemu_process.c:2178
+#, c-format
+msgid "iothread %d not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5629
+#, c-format
+msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for iothread %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5857
+#, c-format
+msgid "failed to set cpu affinity for IOThread %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5660
+#, c-format
+msgid "iothreadid %d not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5709
+#, c-format
+msgid "an IOThread is already using iothread_id '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5737 src/qemu/qemu_driver.c:5836
+#, c-format
+msgid "got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5756
+#, c-format
+msgid "cannot find new IOThread '%u' in QEMU monitor."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5812
+#, c-format
+msgid "cannot find IOThread '%u' in iothreadids list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5884
+msgid "invalid value of 0 for iothread_id"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5928
+#, c-format
+msgid "cannot find IOThread '%u' in persistent iothreadids"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6002
+#, c-format
+msgid "cannot remove IOThread %u since it is being used by disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6299 src/qemu/qemu_driver.c:6319
+#, c-format
+msgid "cannot remove corrupt file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6306
+msgid "failed to read qemu header"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6315
+msgid "save image is incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6447
+#, c-format
+msgid "cannot close file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6473
+msgid "failed to resume domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6698
+msgid "new xml too large to fit in file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6705
+#, c-format
+msgid "cannot seek in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7019
+#, c-format
+msgid "cannot remove managed save file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7095
+msgid "domain is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7163 src/qemu/qemu_driver.c:14950
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2310
+msgid "domain has active block job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7249 src/test/test_driver.c:2764
+#, c-format
+msgid "cannot delete inactive domain with %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7283
+msgid "cannot delete inactive domain with nvram"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7289
+#, c-format
+msgid "failed to remove nvram: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7433
+#, c-format
+msgid "live attach of device '%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7467
+#, c-format
+msgid "'%s' controller cannot be hot unplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7524
+#, c-format
+msgid "live detach of device '%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7640
+#, c-format
+msgid "live update of device '%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7705
+#, c-format
+msgid "Lease %s in lockspace %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7722 src/qemu/qemu_driver.c:7742
+msgid "Target already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7755
+msgid "a device with the same address already exists "
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7768
+msgid "no free memory device slot available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7803
+#, c-format
+msgid "persistent attach of device '%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7868 src/qemu/qemu_hotplug.c:4249
+#, c-format
+msgid "Lease %s in lockspace %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7902
+msgid "no matching filesystem device was found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7913
+msgid "no matching RNG device was found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7924
+msgid "matching memory device was not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7960
+#, c-format
+msgid "persistent detach of device '%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8014
+#, c-format
+msgid "cannot find existing graphics type '%s' device to modify"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8059
+#, c-format
+msgid "persistent update of device '%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9345
+msgid "change of nodeset for running domain requires strict numa mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9439
+#, c-format
+msgid "unsupported numatune mode: '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9450
+#, c-format
+msgid "Invalid nodeset of 'numatune': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9466
+msgid "NUMA tuning is not available in session mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9472
+msgid "cgroup cpuset controller is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9480
+msgid "can't change numatune mode for running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9825
+#, c-format
+msgid "value of '%s' is out of range [%lld, %lld]"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10328
+msgid "empty path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10336
+#, c-format
+msgid "size must be less than %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10474
+#, c-format
+msgid "cannot find statistics for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10723 src/qemu/qemu_driver.c:10730
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10899
+#, c-format
+msgid "Can't find device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11010
+msgid "cannot get RSS for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11073 src/uml/uml_driver.c:2546
+#, c-format
+msgid "invalid path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11089
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek or read"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11126
+msgid "flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11170
+#, c-format
+msgid "failed to read temporary file created with template %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11236 src/storage/storage_backend.c:1695
+#: src/storage/storage_backend.c:1757 src/util/virstoragefile.c:1041
+#: src/util/virstoragefile.c:1176
+#, c-format
+msgid "cannot stat file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11241 src/storage/storage_backend.c:1924
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1553 src/util/virstoragefile.c:1057
+#: src/util/virstoragefile.c:1199
+#, c-format
+msgid "cannot read header '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11254
+#, c-format
+msgid "failed to stat remote file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11282
+#, c-format
+msgid "failed to seek to end of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11295
+#, c-format
+msgid "no disk format for %s and probing is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11362
+#, c-format
+msgid "invalid path %s not assigned to domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11368
+#, c-format
+msgid "disk '%s' does not currently have a source assigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11405
+#, c-format
+msgid "failed to gather stats for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11413
+#, c-format
+msgid "failed to query the maximum written offset of block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11566 src/qemu/qemu_driver.c:12008
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12061
+msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11572 src/qemu/qemu_driver.c:11631
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11681
+#, c-format
+msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11621 src/qemu/qemu_driver.c:11869
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11958
+msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12237 src/qemu/qemu_driver.c:12285
+msgid "missing domain name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12437
+msgid ""
+"neither VFIO nor KVM device assignment is currently supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12446
+msgid "VFIO device assignment is currently not supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12454
+msgid "KVM device assignment is currently not supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12461 src/xen/xen_driver.c:2374
+#, c-format
+msgid "unknown driver name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12789
+msgid "no job is active on the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12795
+msgid "cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12904 src/qemu/qemu_driver.c:12958
+msgid "Compressed migration is not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12999 src/qemu/qemu_driver.c:15917
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16186 src/qemu/qemu_driver.c:16472
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16659 src/qemu/qemu_migration.c:2127
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2121 tools/virsh-domain.c:2361
+#, c-format
+msgid "bandwidth must be less than %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13230
+#, c-format
+msgid "unknown image format of '%s' and format probing is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13358 src/qemu/qemu_driver.c:14211
+msgid "resuming after snapshot failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13394
+#, c-format
+msgid ""
+"external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13406 src/qemu/qemu_driver.c:13495
+#, c-format
+msgid "external inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13420
+msgid ""
+"external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13457
+#, c-format
+msgid ""
+"external active snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13470
+#, c-format
+msgid "external active snapshots are not supported on '%s' disks"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13540 src/qemu/qemu_driver.c:16332
+#, c-format
+msgid "unable to stat for disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13545
+#, c-format
+msgid "missing existing file for disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13551
+#, c-format
+msgid ""
+"external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13602
+#, c-format
+msgid ""
+"internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13614
+#, c-format
+msgid "internal inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13642
+msgid "reuse is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14011
+#, c-format
+msgid "disk '%s' has an active block job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13660
+#, c-format
+msgid ""
+"active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested "
+"internal"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13673
+#, c-format
+msgid "internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13688
+#, c-format
+msgid "external snapshot format for disk %s is unsupported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13711 src/qemu/qemu_driver.c:13798
+msgid "unexpected code path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13719
+msgid "nothing selected for snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13728
+msgid ""
+"internal snapshots and checkpoints require all disks to be selected for "
+"snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13736
+msgid ""
+"disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13748
+msgid ""
+"mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13763
+msgid "atomic live snapshot of multiple disks is unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13829
+#, c-format
+msgid "failed to create image file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13957
+msgid "live disk snapshot not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14138
+msgid "Invalid snapshot image format specified in configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14287 src/qemu/qemu_migration.c:2303
+msgid "domain is marked for auto destroy"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14293 src/test/test_driver.c:6218
+msgid "cannot halt after transient domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14309
+#, c-format
+msgid "invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14317
+#, c-format
+msgid "invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14330
+msgid "live snapshot creation is supported only with external checkpoints"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14347
+msgid "qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14355
+#, c-format
+msgid "Invalid domain state %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14400
+msgid "internal snapshot of a running VM must include the memory state"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14487
+#, c-format
+msgid "unable to save metadata for snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14783 src/test/test_driver.c:6060
+#: src/vz/vz_driver.c:2038
+msgid "the domain does not have a current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14966 src/test/test_driver.c:6460
+msgid ""
+"transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14973
+msgid "revert to external snapshot not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14980 src/test/test_driver.c:6468
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14990
+msgid "must respawn qemu to start inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15215
+msgid "qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15223
+#, c-format
+msgid "Invalid target domain state '%s'. Refusing snapshot reversion"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15350
+#, c-format
+msgid "deletion of %d external disk snapshots not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15374
+#, c-format
+msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15493
+#, c-format
+msgid "No monitor connection for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15498
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15683
+#, c-format
+msgid "cannot find channel %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15690
+#, c-format
+msgid "channel %s is not using a UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15703
+msgid "Active channel stream exists for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:5744
+msgid "No device found for specified path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15730
+#, c-format
+msgid "pivot of disk '%s' requires an active copy job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15754
+#, c-format
+msgid "disk '%s' not ready for pivot yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15843
+msgid ""
+"flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15863
+msgid "partial block pull not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15870
+msgid ""
+"setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15895
+msgid "this QEMU binary doesn't support relative block pull/rebase"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15907 src/qemu/qemu_driver.c:16772
+msgid "can't keep relative backing relationship"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15997
+#, c-format
+msgid "another job on disk '%s' is still being ended"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16111
+#, c-format
+msgid "disk %s not found in the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16137
+#, c-format
+msgid "bandwidth %llu cannot be represented in result"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16291
+msgid "block copy is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16300
+msgid "domain is not transient"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16317
+#, c-format
+msgid "shallow copy of disk '%s' into a raw file is not possible"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16327
+msgid "non-file destination not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16338
+#, c-format
+msgid "missing destination file for disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16345
+#, c-format
+msgid ""
+"external destination file for disk %s already exists and is not a block "
+"device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16352
+#, c-format
+msgid ""
+"blockdev flag requested for disk %s, but file '%s' is not a block device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16484
+msgid "Relative backing during copy not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16549
+#, c-format
+msgid "bandwidth must be less than %llu bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16557
+msgid "granularity must be power of 2"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16651
+msgid "online commit not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16674
+#, c-format
+msgid "disk %s has no source file to be committed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16695
+msgid "active commit not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16701
+#, c-format
+msgid "commit of '%s' active layer requires active flag"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16707
+#, c-format
+msgid "active commit requested but '%s' is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16714
+#, c-format
+msgid "top '%s' in chain for '%s' has no backing file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16729
+#, c-format
+msgid "base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16762
+msgid "this qemu doesn't support relative blockpull"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16869 src/qemu/qemu_driver.c:16934
+#, c-format
+msgid "No graphics backend with index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:16881 src/qemu/qemu_driver.c:16946
+#, c-format
+msgid "Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17453
+#, c-format
+msgid "block I/O throttle limit value must be less than %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17198
+msgid "total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17206
+msgid "total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17214
+msgid "total and read/write of bytes_sec_max cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17222
+msgid "total and read/write of iops_sec_max cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17230
+#, c-format
+msgid "missing persistent configuration for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17249
+msgid ""
+"a block I/O throttling parameter is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17677
+msgid "Saving live XML config failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17704
+msgid "Write to config file failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17439
+#, c-format
+msgid "disk '%s' was not found in the domain config"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17695
+msgid "Duration not supported. Use 0 for now"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17703
+#, c-format
+msgid "Unknown suspend target: %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17729
+msgid "Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17739
+msgid "S3 state is disabled for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17746
+msgid "S4 state is disabled for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17796
+msgid "Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:17946
+msgid "Specifying mount point is not supported for now"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:18205
+msgid "cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:18300
+msgid "specifying mountpoints is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1597 src/bhyve/bhyve_driver.c:1604
+#: src/libxl/libxl_driver.c:6093 src/libxl/libxl_driver.c:6100
+#: src/qemu/qemu_driver.c:18380
+#, c-format
+msgid "unknown virttype: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1611 src/libxl/libxl_driver.c:6107
+#: src/qemu/qemu_driver.c:18387
+#, c-format
+msgid "unknown architecture: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:18407
+#, c-format
+msgid "architecture from emulator '%s' doesn't match given architecture '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:18417
+#, c-format
+msgid "unable to find any emulator to serve '%s' architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:18431
+#, c-format
+msgid "the machine '%s' is not supported by emulator '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:19105
+#, c-format
+msgid "Stats types bits 0x%x are not supported by this daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:19381
+#, c-format
+msgid "Unknown IP address data source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:5947 src/qemu/qemu_driver.c:19409
+msgid "Network driver does not support DHCP lease query"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:19633
+msgid "cannot rename active domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:19639
+msgid "cannot rename a transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:19651
+msgid "domain has to be shutoff before renaming"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:19657
+msgid "cannot rename domain with snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virdomainobjlist.c:385
+msgid "Can't rename domain to itself"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virdomainobjlist.c:403
+#, c-format
+msgid "domain with name '%s' already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:19584
+#, c-format
+msgid "cannot remove old domain config file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:198
+msgid "host doesn't support passthrough of host PCI devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:208
+msgid "host doesn't support VFIO PCI passthrough"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:216
+msgid "host doesn't support legacy PCI passthrough"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:471
+#, c-format
+msgid "'%s' controller cannot be hot plugged."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:486
+#, c-format
+msgid "target %s:%d already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:618
+#, c-format
+msgid "unexpected disk address type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:642
+#, c-format
+msgid "SCSI controller %d was missing its PCI address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:825
+#, c-format
+msgid ""
+"No device with bus '%s' and target '%s'. cdrom and floppy device hotplug "
+"isn't supported by libvirt"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:852
+msgid "disk device='lun' is not supported for usb bus"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1057
+msgid "virtio-s390 net device cannot be hotplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1072
+msgid "Unable to attach network devices without vlan"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1148
+msgid "device alias not found: cannot set link state to down"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1160
+msgid "setting of link state not supported: Link is up"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1354
+msgid "guest unexpectedly quit during hotplug"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1461
+msgid "attaching serial console is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1467
+msgid "chardev already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1541
+msgid "detaching serial console is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1609
+msgid "Unsupported address type for character device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2054
+#, c-format
+msgid "Unable to prepare scsi hostdev for iSCSI: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2059
+#, c-format
+msgid "Unable to prepare scsi hostdev: %s:%u:%u:%llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2206
+#, c-format
+msgid "bridge %s doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2230
+#, c-format
+msgid "unable to recover former state by adding port to bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2254
+#, c-format
+msgid "filters not supported on interfaces of type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2266
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2288
+msgid "can't change link state: device alias not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2349
+msgid "cannot find existing network device to modify"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2357
+#, c-format
+msgid "cannot change config of '%s' network type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2380
+#, c-format
+msgid "cannot change network interface mac address from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2389
+#, c-format
+msgid "cannot modify network device model from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2414
+msgid "cannot modify virtio network device driver attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2428
+msgid "cannot modify network device script attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2437
+msgid "cannot modify network device tap name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2455
+msgid "cannot modify network device guest PCI address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2464
+msgid "cannot modify network device alias"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2469
+msgid "cannot modify network device rom bar setting"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2474
+msgid "cannot modify network rom file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2479
+msgid "cannot modify network device boot index setting"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2506
+#, c-format
+msgid "cannot change network interface type to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2559 src/qemu/qemu_hotplug.c:2632
+#, c-format
+msgid "unable to change config on '%s' network type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2753
+msgid "cannot find existing graphics device to modify"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2647
+msgid "cannot change the number of listen addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2657
+msgid "cannot change the type of listen address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2666
+msgid "cannot change listen address setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2667
+msgid "cannot change listen address setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2676
+msgid "cannot change listen network setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2677
+msgid "cannot change listen network setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2818
+msgid "cannot change port settings on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2823
+msgid "cannot change keymap setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2864
+msgid "cannot change port settings on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2870
+msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2912
+#, c-format
+msgid "unable to change config on '%s' graphics type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3296
+msgid "unable to determine original VLAN"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3501
+#, c-format
+msgid "don't know how to remove a %s device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3381
+msgid "Unable to wait on unplug condition"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3608 src/qemu/qemu_hotplug.c:3827
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3618
+msgid "device cannot be detached without a valid CCW address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3625
+msgid "device cannot be detached without a valid PCI address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3494
+#, c-format
+msgid "Underlying qemu does not support %s disk removal"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3501
+#, c-format
+msgid "disk '%s' is in an active block job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3725 src/uml/uml_driver.c:2378
+msgid "This type of disk cannot be hot unplugged"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3729
+#, c-format
+msgid "disk device type '%s' cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3800
+#, c-format
+msgid "controller %s:%d not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3812
+#, c-format
+msgid "device with '%s' address cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3819
+#, c-format
+msgid "device with invalid '%s' address cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3834
+msgid "device cannot be detached: device is busy"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3881 src/qemu/qemu_hotplug.c:4092
+msgid "device cannot be detached without a PCI address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3905 src/qemu/qemu_hotplug.c:3929
+msgid "device cannot be detached without a device alias"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3771 src/qemu/qemu_hotplug.c:3801
+msgid "device cannot be detached with this QEMU version"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4018
+#, c-format
+msgid "host usb device %03d.%03d not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4022
+#, c-format
+msgid "host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4031
+#, c-format
+msgid "host scsi iSCSI path %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4037
+#, c-format
+msgid "host scsi device %s:%u:%u.%llu not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4085
+msgid "device cannot be detached without a CCW address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4098
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device :%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4174
+msgid "Graphics password only supported for VNC"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4200
+msgid "Expiry of passwords is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4329
+msgid "alias not set for RNG device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4372
+msgid "alias for the memory device was not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:274
+#, c-format
+msgid "unable to read server cert %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:281
+#, c-format
+msgid "cannot initialize cert object: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:292
+#, c-format
+msgid "cannot load cert data from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:390 src/util/virnetdevopenvswitch.c:221
+#, c-format
+msgid "Unable to run command to get OVS port data for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:429
+msgid "Unable to obtain host UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:450
+msgid "Migration graphics data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:503
+msgid "Migration lockstate data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:533
+msgid "Migration persistent data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:567
+msgid "Network migration data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:930
+msgid "missing type attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:935 src/qemu/qemu_migration.c:2871
+#, c-format
+msgid "unknown graphics type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:942
+msgid "missing port attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:948
+msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:954
+msgid "missing listen attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:983
+msgid "missing interface information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:998
+msgid "missing vporttype attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1034
+#, c-format
+msgid "Malformed nbd port '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1053
+msgid "Malformed disk target"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1062
+#, c-format
+msgid "Malformed disk capacity: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:195 src/qemu/qemu_migration.c:1192
+#: src/vz/vz_driver.c:2350
+msgid "missing name element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1197
+#, c-format
+msgid "Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:203 src/qemu/qemu_migration.c:1207
+msgid "missing uuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1213
+#, c-format
+msgid "Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1222
+msgid "missing hostname element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1227 src/qemu/qemu_migration.c:1244
+#, c-format
+msgid "Attempt to migrate guest to the same host %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1234
+msgid "missing hostuuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1239
+msgid "malformed hostuuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1260
+msgid "missing feature name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1266
+#, c-format
+msgid "Unknown migration cookie feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1274
+#, c-format
+msgid "Unsupported migration cookie feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1293
+msgid "Missing lock driver name in migration cookie"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1305
+#, c-format
+msgid "Too many domain elements in migration cookie: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1361
+msgid "(qemu_migration_cookie)"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:178 src/qemu/qemu_migration.c:1435
+msgid "Migration cookie was not NULL terminated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1463
+#, c-format
+msgid "Missing %s lock state for migration cookie"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1470
+#, c-format
+msgid "Source host lock driver %s different from target %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1527
+#, c-format
+msgid "Failed to resume guest %s after failure"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1568
+#, c-format
+msgid "malformed disk path: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1602
+#, c-format
+msgid "cannot precreate storage for disk type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1629
+msgid "unable to create volume XML"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1692
+#, c-format
+msgid "unable to find disk by target: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1707
+msgid ""
+"pre-creation of storage targets for incremental storage migration is not "
+"supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1859 src/qemu/qemu_migration.c:1910
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1971
+#, c-format
+msgid "migration of disk %s failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2052 src/qemu/qemu_migration.c:2200
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2717
+msgid "Lost connection to destination host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2194 src/qemu/qemu_migration.c:2656
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4742
+msgid "canceled by client"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2241
+msgid "domain has assigned non-USB host devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2282
+#, c-format
+msgid "cannot migrate domain with %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2293
+msgid "cannot migrate domain with I/O error"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2261
+msgid "domain has an active block job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2327
+#, c-format
+msgid "domain has CPU feature: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2341
+msgid "domain's dimm info lacks slot ID or base address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2384
+msgid "Migration may lead to data corruption if disks use cache != none"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2392
+msgid "Compressed migration is not supported by target QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2396
+msgid "Compressed migration is not supported by source QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2437
+msgid "Auto-Converge is not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2479
+msgid "rdma pinning migration is not supported by target QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2483
+msgid "rdma pinning migration is not supported by source QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2599
+msgid "migration job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2601
+msgid "domain save job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2603
+msgid "domain core dump job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2605
+msgid "job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2646
+msgid "is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2651
+msgid "unexpectedly failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2711
+msgid "failed due to I/O error"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2886
+#, c-format
+msgid "invalid tlsPort number: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2940 src/util/virnetdevopenvswitch.c:263
+#, c-format
+msgid "Unable to run command to set OVS port data for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2963
+msgid "incoming RDMA migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2973
+msgid "unknown migration protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3163
+#, c-format
+msgid "disk target %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3171
+msgid "Selecting disks to migrate is not implemented for tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3177
+msgid "qemu does not support drive-mirror command"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3210 src/qemu/qemu_migration.c:3590
+msgid "offline migration cannot handle non-shared storage"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3216 src/qemu/qemu_migration.c:3596
+msgid "offline migration must be specified with the persistent flag set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3222 src/qemu/qemu_migration.c:3602
+msgid "tunnelled offline migration does not make sense"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3380
+msgid "qemu isn't capable of IPv6"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3385
+msgid "host isn't capable of IPv6"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3699 src/qemu/qemu_migration.c:4995
+msgid "cannot start RDMA migration with no memory hard limit set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3722 src/qemu/qemu_migration.c:5071
+msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3758
+msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3918
+msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4050 src/qemu/qemu_migration.c:4981
+#, c-format
+msgid "missing scheme in migration URI: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4058 src/vz/vz_driver.c:2526
+#, c-format
+msgid "unsupported scheme %s in migration URI %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4395
+msgid "poll failed in migration tunnel"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4413
+msgid "failed to read from wakeup fd"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4435
+msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4484
+msgid "Unable to make pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4500
+msgid "Unable to create migration thread"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4522
+msgid "failed to wakeup migration tunnel"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4578
+#, c-format
+msgid "Unable to set FD %d blocking"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4649
+#, c-format
+msgid "Migration with lock driver %s requires cookie support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4815
+msgid "failed to accept connection from qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4989
+msgid "outgoing RDMA migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:5651
+msgid "migration URI is not supported by tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:5658
+msgid "listen address is not supported by tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_migration.c:823 src/qemu/qemu_migration.c:5679
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:5712
+msgid "Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:5993
+msgid "received unexpected cookie with P2P migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:6007
+msgid "Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:6050
+#, c-format
+msgid "Port profile Associate failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:6496
+msgid "Unable to set cloexec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:6674
+#, c-format
+msgid "migration protocol going backwards %s => %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:6707
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is not processing incoming migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:6709
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is not being migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:117
+msgid "monitor must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:123
+msgid "JSON monitor is required"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:344
+#, c-format
+msgid "Monitor path %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:417
+#, c-format
+msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:518
+msgid "Monitor does not support sending of file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:719
+msgid "early end of file from monitor, possible problem"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:798
+msgid "Error notify callback must be supplied"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:953
+msgid "Qemu monitor was closed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1083
+msgid "Cannot determine balloon device path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1118
+msgid ""
+"Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1152 src/qemu/qemu_monitor.c:1188
+#, c-format
+msgid "Failed to find QOM Object path for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1219
+msgid "Unable to unescape command"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1793
+#, c-format
+msgid "unknown block IO status: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1763
+#, c-format
+msgid "cannot find info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1869
+msgid "text monitor doesn't support block stats for backing chain members"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1947
+#, c-format
+msgid "unsupported protocol type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2221
+#, c-format
+msgid "file offset must be a multiple of %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2422
+msgid "fd must be valid"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2428 src/qemu/qemu_monitor.c:2485
+#, c-format
+msgid "qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2479
+msgid "fd and fdset must be valid"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2547
+msgid "JSON monitor should be using AddNetdev"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2578
+msgid "JSON monitor should be using RemoveNetdev"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:284
+msgid "Unable to append command 'id' string"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:381 src/qemu/qemu_monitor_json.c:399
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:385
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU command '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:500
+#, c-format
+msgid "unexpected empty keyword in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1088
+#, c-format
+msgid "Human monitor command is not available to run %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1041
+msgid "human monitor command was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1224
+msgid "query-status reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1230
+msgid "query-status reply was missing running state"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1337
+msgid "cpu reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1343
+msgid "cpu information was empty"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1355
+msgid "cpu information was missing an array element"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1430
+msgid "info kvm reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1436
+msgid "info kvm reply missing 'enabled' field"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1471 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1495
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1504
+#, c-format
+msgid "QOM Object '%s' has no property 'vgamem_mb'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1480
+#, c-format
+msgid "QOM Object '%s' has no property 'vram_size'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1488
+#, c-format
+msgid "QOM Object '%s' has no property 'ram_size'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1596
+msgid "info balloon reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1602
+msgid "info balloon reply was missing balloon data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1691
+msgid "the guest hasn't updated any stats yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1701 src/qemu/qemu_monitor_json.c:5457
+msgid "qom-get reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1781 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3985
+msgid "block info reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1793 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1799
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3997 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4003
+msgid "block info device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1816 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1823
+#, c-format
+msgid "cannot read %s value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1875
+msgid "blockstats stats entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1885
+#, c-format
+msgid "cannot read %s statistic"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1948
+msgid "blockstats reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1958 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1965
+msgid "blockstats device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2061
+msgid "query-block reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2073 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2080
+msgid "query-block device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2494
+msgid "query-migrate-cache-size reply was missing 'return' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2647
+msgid "info migration reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2653
+msgid "info migration reply was missing return status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2660 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1371
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1379
+#, c-format
+msgid "unexpected migration status in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2698
+msgid "migration was active, but no RAM info was set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2705
+msgid "migration was active, but RAM 'transferred' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2712
+msgid "migration was active, but RAM 'remaining' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2719
+msgid "migration was active, but RAM 'total' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2748
+msgid "disk migration was active, but 'transferred' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2757
+msgid "disk migration was active, but 'remaining' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2766
+msgid "disk migration was active, but 'total' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2785
+msgid "XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2794
+msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2803
+msgid "XBZRLE is active, but 'pages' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2812
+msgid "XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2821
+msgid "XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2944
+msgid "missing dump guest memory capabilities"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2950
+msgid "missing supported dump formats"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2959
+msgid "missing entry in supported dump formats"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2827 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2837
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2847
+msgid "usb_add not supported in JSON mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2857 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2868
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2878 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3395
+msgid "pci_add not supported in JSON mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2887
+msgid "pci_del not supported in JSON mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3128
+msgid "missing return information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3133
+msgid "incomplete return information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3255
+msgid "query-rx-filter reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3260
+msgid "query -rx-filter return data missing array element"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3266
+msgid "Missing or invalid name in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3275
+msgid "Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3282
+msgid "Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3289
+msgid "Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3298
+msgid "Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3305
+msgid "Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3312
+msgid "Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3322
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing or invalid element %zu of 'unicast' list in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3328
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid mac address '%s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3339
+msgid "Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3346
+msgid "Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3353
+msgid ""
+"Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3363
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing or invalid element %zu of 'multicast' list in query-rx-filter "
+"response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3369
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid mac address '%s' in 'multicast-table' array in query-rx-filter "
+"response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3380
+msgid "Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3387
+msgid "Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3397
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing or invalid element %zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter "
+"response"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3470
+msgid "character device reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3482
+msgid "character device information was missing array element"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3488
+msgid "character device information was missing label"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3494
+msgid "character device information was missing filename"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3514
+#, c-format
+msgid "failed to add chardev '%s' info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3404
+msgid "query-pci not supported in JSON mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3543
+msgid ""
+"deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3957
+#, c-format
+msgid "qemu block name '%s' doesn't match expected '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4019
+#, c-format
+msgid "unable to find backing name for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4108 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2212
+#, c-format
+msgid "keycode %zu is invalid: 0x%X"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4200
+msgid "entry was missing 'device'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4217
+msgid "entry was missing 'type'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4231
+msgid "entry was missing 'speed'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4237
+msgid "entry was missing 'offset'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4243
+msgid "entry was missing 'len'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4271
+msgid "reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4277
+msgid "unable to determine array size"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4288
+msgid "missing array element"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4319 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4611
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4646
+#, c-format
+msgid "No active operation on device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4322
+#, c-format
+msgid "Device %s in use"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4325 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4614
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4649
+#, c-format
+msgid "Operation is not supported for device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4328 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2323
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2422
+#, c-format
+msgid "Command '%s' is not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4331
+#, c-format
+msgid "Unexpected error: (%s) '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4481
+#, c-format
+msgid "block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4498
+msgid " block_io_throttle reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4509 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4516
+msgid "block_io_throttle device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4527
+msgid "block_io_throttle inserted entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4551
+#, c-format
+msgid "cannot find throttling info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4617 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4652
+msgid "Unexpected error"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4713
+msgid "query-version reply was missing 'return' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4719
+msgid "query-version reply was missing 'qemu' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4725
+msgid "query-version reply was missing 'major' version"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4730
+msgid "query-version reply was missing 'minor' version"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4735
+msgid "query-version reply was missing 'micro' version"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4743
+msgid "query-version reply was missing 'package' version"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4783
+msgid "query-machines reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4789
+msgid "query-machines reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4809
+msgid "query-machines reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4819
+msgid "query-machines reply has malformed 'is-default' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4826
+msgid "query-machines reply has malformed 'alias' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4835
+msgid "query-machines reply has malformed 'cpu-max' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4889
+msgid "query-cpu-definitions reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4895
+msgid "query-cpu-definitions reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4909
+msgid "query-cpu-definitions reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4953
+msgid "query-commands reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4959
+msgid "query-commands reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4973
+msgid "query-commands reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5023
+msgid "query-events reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5029
+msgid "query-events reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5043
+msgid "query-events reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5103
+msgid "query-command-line-options reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5112
+msgid "query-command-line-options reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5123
+msgid "query-command-line-options reply data was missing 'option'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5144
+msgid "query-command-line-options parameter data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5159
+msgid "query-command-line-options parameter data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5213
+msgid "query-kvm reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5220
+msgid "query-kvm replied unexpected data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5257
+msgid "qom-list-types reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5263
+msgid "qom-list-types reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5277
+msgid "qom-list-types reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5324
+msgid "qom-list reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5330 src/qemu/qemu_monitor_json.c:6519
+msgid "qom-list reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5350
+msgid "qom-list reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5360
+msgid "qom-list reply has malformed 'type' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5449
+#, c-format
+msgid "qom-get invalid object property type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5512
+#, c-format
+msgid "qom-set invalid object property type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5568
+msgid "device-list-properties reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5574
+msgid "device-list-properties reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5588
+msgid "device-list-properties reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5628
+msgid "query-target reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5634
+msgid "query-target reply was missing arch data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5679
+msgid "missing migration capabilities"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5692
+msgid "missing entry in migration capabilities list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5698
+msgid "missing migration capability name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6074
+#, c-format
+msgid "%s reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6081
+#, c-format
+msgid "%s reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6096
+#, c-format
+msgid "%s array element does not contain data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6224
+#, c-format
+msgid "Hotplug unsupported for char device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6228
+#, c-format
+msgid "Hotplug unsupported for char device type '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6279
+msgid "chardev-add reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6285
+msgid "chardev-add reply was missing pty path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6379
+msgid "missing cpuid-register in CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6384
+msgid "missing or invalid cpuid-input-eax in CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6391
+msgid "missing or invalid features in CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6407
+#, c-format
+msgid "unknown CPU register '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6211 src/qemu/qemu_monitor_json.c:6252
+#, c-format
+msgid "%s CPU property did not return an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6572
+#, c-format
+msgid "CPU definition retrieval isn't supported for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6633
+msgid "query-iothreads reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6639
+msgid "query-iothreads reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6654
+msgid "query-iothreads reply data was missing 'id'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6669
+#, c-format
+msgid "failed to find iothread id for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6677
+msgid "query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6727
+msgid "query-memory-devices reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6733
+msgid "query-memory-devices reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6743
+msgid ""
+"query-memory-devices reply data doesn't contain enum type discriminator"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6755
+msgid "query-memory-devices reply data doesn't contain enum data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6762
+msgid "dimm memory info data is missing 'id'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6772
+msgid "malformed/missing addr in dimm memory info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6779
+msgid "malformed/missing slot in dimm memory info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6786
+msgid "malformed/missing hotplugged in dimm memory info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6794
+msgid "malformed/missing hotpluggable in dimm memory info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:176
+msgid "Password request seen, but no handler available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:317
+#, c-format
+msgid "Unable to extract disk path from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:422
+#, c-format
+msgid "unexpected reply from info status: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:469
+msgid "'set_link' not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:476
+msgid "device name rejected"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:683 src/qemu/qemu_monitor_text.c:689
+#, c-format
+msgid "unexpected balloon information '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:745
+msgid "info block not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:863
+msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:897
+msgid "info blockstats reply was malformed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:917
+msgid "info blockstats entry was malformed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:929
+#, c-format
+msgid "'info blockstats' contains malformed parameter '%s' value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1037
+msgid "setting VNC password failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1155
+msgid "cannot change vcpu count of this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1195
+#, c-format
+msgid "could not eject media on %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1232 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1239
+#, c-format
+msgid "could not change media on %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1393
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data transferred statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1406
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data remaining statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1419
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data total statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1436
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data transferred statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1449
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data remaining statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1462
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data total statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1515
+#, c-format
+msgid "migration to '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1522
+#, c-format
+msgid "migration to '%s' not supported by this qemu: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1600
+#, c-format
+msgid "unable to add USB disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1631
+msgid "adding usb device failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1777 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1852
+#, c-format
+msgid "parsing pci_add reply failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1822
+#, c-format
+msgid "adding %s disk failed %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1902
+#, c-format
+msgid "failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1593
+#, c-format
+msgid "qemu does not support sending of file handles: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1600
+#, c-format
+msgid "unable to send file handle '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1631
+#, c-format
+msgid "qemu does not support closing of file handles: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1660
+#, c-format
+msgid "unable to add host net: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1817
+#, c-format
+msgid "failed to save chardev path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2203
+#, c-format
+msgid "adding %s disk controller failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1935
+msgid "drive hotplug is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2300
+#, c-format
+msgid "adding %s disk failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2355
+#, c-format
+msgid "cannot parse value for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1856
+#, c-format
+msgid "detaching %s device failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1899
+#, c-format
+msgid "adding %s device failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1941
+msgid "open disk image file failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1973
+msgid ""
+"deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1985
+#, c-format
+msgid "deleting %s drive failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2020
+msgid "setting disk password is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2024
+msgid "the disk password is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2059
+#, c-format
+msgid "Failed to take snapshot: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2063
+msgid "this domain does not have a device to take snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2092
+msgid "this domain does not have a device to load snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2096
+#, c-format
+msgid "the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2139
+msgid "this domain does not have a device to delete snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2235
+#, c-format
+msgid "failed to send key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2403
+#, c-format
+msgid "No info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:225
+#, c-format
+msgid "Failed to set security context for agent for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:250
+msgid "guest crashed while connecting to the guest agent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:257
+#, c-format
+msgid "Failed to clear security context for agent for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:370
+#, c-format
+msgid "no disk found with alias %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:389
+#, c-format
+msgid "disk %s does not have any encryption information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:397
+msgid "cannot find secrets without a connection"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:405 src/storage/storage_backend.c:612
+msgid "secret storage not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:414
+#, c-format
+msgid "invalid <encryption> for volume %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:428
+#, c-format
+msgid "format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\\0'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:468
+#, c-format
+msgid "no disk found with path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:598
+msgid "Failed to create reboot thread, killing domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1676
+#, c-format
+msgid "Failed to set security context for monitor for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1713
+#, c-format
+msgid "Failed to clear security context for monitor for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1848 src/qemu/qemu_process.c:1946
+msgid "failed to format device alias for PTY retrieval"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1860
+#, c-format
+msgid "no assigned pty for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2103
+msgid "process exited while connecting to monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2160
+#, c-format
+msgid ""
+"got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %d, wanted %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2210
+msgid "Cannot setup CPU affinity until process is started"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2274
+msgid "missing alias for network device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2282
+msgid "Setting of link state is not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2291
+#, c-format
+msgid "Couldn't set link state on interface: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2336
+msgid "Cannot get bit from bitmap"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2710
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for VirtIO disk %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2724
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for %s NIC"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2738
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for controller %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2752
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for video adapter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2766
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for sound adapter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2779
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for watchdog %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2791
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for balloon %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2510
+#, c-format
+msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3485
+msgid "Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3618
+msgid ""
+"Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in "
+"qemu.conf"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3654
+msgid "Maximum CPUs greater than specified machine type limit"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3694
+msgid "host doesn't support paravirtual spinlocks"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3743
+msgid "host doesn't support invariant TSC"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3790
+#, c-format
+msgid "unable to find any master var store for loader: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3818
+#, c-format
+msgid "Unable to read from file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3825
+#, c-format
+msgid "Unable to write to file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3833 src/qemu/qemu_process.c:3839
+#, c-format
+msgid "Unable to close file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4295
+msgid ""
+"QEMU does not support multiple listen addresses for one graphics device."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4256
+msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4302
+#, c-format
+msgid "Cannot create directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4499 src/qemu/qemu_process.c:5864
+#: src/uml/uml_driver.c:1047
+msgid "VM is already active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4904
+msgid "Unable to set huge path in security driver"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4919 src/qemu/qemu_process.c:5888
+#: src/uml/uml_driver.c:1069
+#, c-format
+msgid "cannot create log directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4420
+msgid ""
+"Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is "
+"enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm "
+"modules."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2320
+msgid "Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4927
+msgid "Failed to build pidfile path."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4934
+#, c-format
+msgid "Cannot remove stale PID file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:5111
+msgid "Process exited prior to exec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:5160
+#, c-format
+msgid "cannot stat fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:17 src/remote/remote_client_bodies.h:2143
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2180
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3116
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3155
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3252
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3516
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3551
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3585
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3973
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:6592 src/remote/remote_driver.c:2029
+#, c-format
+msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:736 src/remote/remote_client_bodies.h:753
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:796 src/remote/remote_client_bodies.h:813
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:856 src/remote/remote_client_bodies.h:873
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:916 src/remote/remote_client_bodies.h:933
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:976 src/remote/remote_client_bodies.h:993
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1036
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1053
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1096
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1113
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1156
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1173
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1216
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1233
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4913
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4932
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4975
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4994
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5992
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:6010
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:6194
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:6213
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:7010
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:7028
+#, c-format
+msgid "too many remote undefineds: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:629
+#, c-format
+msgid "Failed to parse value of URI component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:703
+#, c-format
+msgid "using unix socket and remote server '%s' is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:720
+msgid ""
+"remote_open: transport in URL not recognised (should be "
+"tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2)"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:741
+msgid "Only Unix socket URI transport is allowed in setuid mode"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:859
+msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:884
+msgid "GNUTLS support not available in this build"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:909
+msgid ""
+"Connecting to session instance without socket path is not supported by the "
+"libssh2 connection driver"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:988
+msgid ""
+"Connecting to session instance without socket path is not supported by the "
+"ssh connection driver"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1030
+msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1479
+msgid "remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1498 src/remote/remote_driver.c:1562
+#, c-format
+msgid "Stats %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1543
+msgid "remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1594 src/remote/remote_driver.c:7062
+#: src/remote/remote_driver.c:7318
+#, c-format
+msgid "too many NUMA cells: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1756
+#, c-format
+msgid "%s: too many parameters '%u' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1765
+#, c-format
+msgid "%s: too many parameters '%u' for nparams '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1783
+#, c-format
+msgid "%s: parameter %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1820
+#, c-format
+msgid "%s: unknown parameter type: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1677
+msgid "returned number of disk errors exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1725
+msgid "remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1959 src/remote/remote_driver.c:2129
+#, c-format
+msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1967 src/remote/remote_driver.c:2071
+#: src/remote/remote_driver.c:2136
+#, c-format
+msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1988 src/remote/remote_driver.c:2153
+#, c-format
+msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1995 src/remote/remote_driver.c:2091
+#: src/remote/remote_driver.c:2159
+#, c-format
+msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2287
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum: %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2332
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum: %zd"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2404
+#, c-format
+msgid "security model exceeds maximum: %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2413
+#, c-format
+msgid "security doi exceeds maximum: %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2500
+msgid "caller ignores cookie or cookielen"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2509 src/remote/remote_driver.c:5721
+#: src/remote/remote_driver.c:6623
+msgid "caller ignores uri_out"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2642
+#, c-format
+msgid "too many memory stats requested: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2686
+#, c-format
+msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2707 src/remote/remote_driver.c:2758
+msgid "returned buffer is not same size as requested"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2738
+#, c-format
+msgid "memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2883
+#, c-format
+msgid "nparams count exceeds maximum: %u > %u"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2889
+#, c-format
+msgid "ncpus count exceeds maximum: %u > %u"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2914
+msgid "remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3419
+#, c-format
+msgid "unknown authentication type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3428
+#, c-format
+msgid "requested authentication type %s rejected"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3465
+#, c-format
+msgid "unsupported authentication type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3752
+msgid "Failed to make auth credentials"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3763
+msgid "No authentication callback available"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3769 src/remote/remote_driver.c:4061
+msgid "Failed to collect auth credentials"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3875
+#, c-format
+msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3905
+#, c-format
+msgid "SASL negotiation data too long: %zu bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4004
+#, c-format
+msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:5195
+msgid "no internalFlags support"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:5653 src/remote/remote_driver.c:5712
+#: src/remote/remote_driver.c:5795 src/remote/remote_driver.c:5856
+#: src/remote/remote_driver.c:5915 src/remote/remote_driver.c:6542
+#: src/remote/remote_driver.c:6614 src/remote/remote_driver.c:6714
+#: src/remote/remote_driver.c:6788 src/remote/remote_driver.c:6863
+msgid "caller ignores cookieout or cookieoutlen"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:6001
+#, c-format
+msgid "Too many model names '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:6123
+msgid ""
+"the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
+"loop implementation"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:7252
+#, c-format
+msgid "Number of stats entries is %d, which exceeds max limit: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virkeepalive.c:143
+msgid "connection closed due to keepalive timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virkeepalive.c:257
+msgid "keepalive interval already set"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virkeepalive.c:263
+#, c-format
+msgid "keepalive interval %d too large"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:311
+msgid "unable to make pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:533
+msgid "Unable to register async IO callback"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:551
+msgid "Unable to enable keepalives without async IO support"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:726 src/rpc/virnetclient.c:1742
+msgid "failed to wake up polling thread"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:837
+msgid "Unable to read TLS confirmation"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:842
+msgid "server verification (of our certificate or IP address) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:985
+#, c-format
+msgid "no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1154
+#, c-format
+msgid "got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1535
+msgid "poll on socket failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1562
+msgid "read on wakeup fd failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1612
+msgid "received hangup / error event on socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1760
+msgid "failed to wait on condition"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1889
+msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1896
+msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1906
+msgid "cannot initialize condition variable"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1971
+msgid "client socket is closed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:224
+#, c-format
+msgid "program mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:230
+#, c-format
+msgid "version mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:236
+#, c-format
+msgid "status mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:242
+#, c-format
+msgid "type mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:250
+#, c-format
+msgid "No event expected with procedure %x"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:307 src/rpc/virnetclientprogram.c:366
+#, c-format
+msgid "Cannot duplicate FD %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:313 src/rpc/virnetclientprogram.c:372
+#: src/rpc/virnetmessage.c:571 src/rpc/virnetmessage.c:592
+#, c-format
+msgid "Cannot set close-on-exec %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:339
+#, c-format
+msgid "Unexpected message type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:344
+#, c-format
+msgid "Unexpected message proc %d != %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:350
+#, c-format
+msgid "Unexpected message serial %d != %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:389
+#, c-format
+msgid "Unexpected message status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:423
+msgid "NULL pointer encountered"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:437
+msgid "multiple stream callbacks not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:473 src/rpc/virnetclientstream.c:495
+msgid "no stream callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetdaemon.c:186
+#, c-format
+msgid "Invalid server ID: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetdaemon.c:268
+msgid "Cannot add more servers post-exec than there were pre-exec"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetdaemon.c:340
+msgid "Malformed servers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetdaemon.c:535
+msgid "Libvirt"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetdaemon.c:536
+msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetdaemon.c:603
+msgid "Failed to read from signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetdaemon.c:620
+#, c-format
+msgid "Unexpected signal received: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetdaemon.c:636
+msgid "Unable to create signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetdaemon.c:645
+msgid "Failed to add signal handle watch"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetdaemon.c:772
+msgid "Not all servers restored, cannot run server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetdaemon.c:786
+msgid "Failed to register shutdown timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:132
+msgid "Unable to decode message length"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:139
+#, c-format
+msgid "packet %d bytes received from server too small, want %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:149
+#, c-format
+msgid "packet %d bytes received from server too large, want %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:189
+msgid "Unable to decode header until len is received"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:202
+msgid "Unable to decode message header"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:246 src/rpc/virnetmessage.c:390
+#: src/rpc/virnetmessage.c:470 src/rpc/virnetmessage.c:495
+msgid "Unable to encode message length"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:251
+msgid "Unable to encode message header"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:262
+msgid "Unable to re-encode message length"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:287
+#, c-format
+msgid "Too many FDs to send %d, expected %d maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:293
+msgid "Unable to encode number of FDs"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:318
+msgid "Unable to decode number of FDs"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:325
+#, c-format
+msgid "Received too many FDs %d, expected %d maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:364
+msgid "Unable to encode message payload"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:418
+msgid "Unable to decode message payload"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:445
+#, c-format
+msgid "Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:544
+msgid "Library function returned error but did not set virError"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:558
+#, c-format
+msgid "No FD available at slot %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:564 src/rpc/virnetmessage.c:585
+#, c-format
+msgid "Unable to duplicate FD %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:88 src/rpc/virnetsaslcontext.c:110
+#, c-format
+msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:146 src/rpc/virnettlscontext.c:378
+#, c-format
+msgid "Malformed TLS whitelist regular expression '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:155
+#, c-format
+msgid "SASL client identity '%s' not allowed in whitelist"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:159
+msgid "Client's username is not on the list of allowed clients"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:193 src/rpc/virnetsaslcontext.c:230
+#, c-format
+msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:252
+#, c-format
+msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:273
+#, c-format
+msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:280
+msgid "no client username was found"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:301
+#, c-format
+msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:337
+#, c-format
+msgid "cannot set security props %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:361
+#, c-format
+msgid "cannot get security props %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:389
+#, c-format
+msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:439 src/rpc/virnetsaslcontext.c:534
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:579
+#, c-format
+msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:488
+#, c-format
+msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:612 src/rpc/virnetsaslcontext.c:651
+#, c-format
+msgid "SASL data length %zu too long, max %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:626
+#, c-format
+msgid "failed to encode SASL data: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:664
+#, c-format
+msgid "failed to decode SASL data: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:165
+msgid "Cannot get host interface addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:192
+#, c-format
+msgid "Cannot resolve ::1 address: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:208
+msgid "Cannot check address family on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:231
+msgid "Unable to set close-on-exec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:236
+msgid "Unable to enable non-blocking flag"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:259
+msgid "Unable to disable nagle algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:332 src/rpc/virnetsocket.c:556
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve address '%s' service '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:350 src/rpc/virnetsocket.c:565
+msgid "Unable to create socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:370
+msgid "Unable to force bind to IPv6 only"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:378 src/rpc/virnetsocket.c:405
+#: src/rpc/virnetsocket.c:411
+msgid "Unable to bind to port"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:389 src/rpc/virnetsocket.c:519
+#: src/rpc/virnetsocket.c:589 src/rpc/virnetsocket.c:720
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1050 src/rpc/virnetsocket.c:1102
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1906
+msgid "Unable to get local socket name"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:449 src/rpc/virnetsocket.c:680
+msgid "Failed to create socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:456 src/rpc/virnetsocket.c:686
+#, c-format
+msgid "Path %s too long for unix socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:469
+#, c-format
+msgid "Failed to bind socket to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:480
+#, c-format
+msgid "Failed to change ownership of '%s' to %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:504 src/rpc/virnetsocket.c:749
+msgid "UNIX sockets are not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:582
+#, c-format
+msgid "unable to connect to server at '%s:%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:595
+msgid "Unable to get remote socket name"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:642
+msgid "Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:649
+#, c-format
+msgid "Cannot determine basename for binary '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:659 src/util/virpidfile.c:561
+#, c-format
+msgid "Cannot create user runtime directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:669
+#, c-format
+msgid "Unable to create lock '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:674
+#, c-format
+msgid "Unable to lock '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:703
+#, c-format
+msgid "Failed to connect socket to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:771 src/rpc/virnetsocket.c:777
+msgid "unable to create socket pair"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:815
+msgid "Tunnelling sockets not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:920
+msgid "Failed to parse port number"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:940
+#, c-format
+msgid "Invalid host key verification method: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:977
+#, c-format
+msgid "Invalid authentication method: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1023
+msgid "libssh2 transport support was not enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1070
+msgid "Missing fd data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1076
+msgid "Missing pid data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1082
+msgid "Missing errfd data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1087
+msgid "Missing isClient data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1096
+msgid "Unable to get peer socket name"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1120
+msgid "Unable to save socket state when SASL session is active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1127
+msgid "Unable to save socket state when TLS session is active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1149
+#, c-format
+msgid "Cannot disable close-on-exec flag on socket %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1156
+#, c-format
+msgid "Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1236
+msgid "Unable to copy socket file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1294 src/rpc/virnetsocket.c:1348
+msgid "Failed to get client socket identity"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1354
+msgid "Failed to get valid client socket identity"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1360
+msgid "Failed to get valid client socket identity groups"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1388
+msgid "Failed to get client socket PID"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1409
+msgid "Client socket identity not available"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1430
+msgid "Unable to query peer security context"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1612
+#, c-format
+msgid "Cannot recv data: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1615
+msgid "Cannot recv data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1620
+#, c-format
+msgid "End of file while reading data: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1623
+msgid "End of file while reading data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1660
+msgid "Cannot write data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1665
+msgid "End of file while writing data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1808
+msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1819
+#, c-format
+msgid "Failed to send file descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1842
+msgid "Receiving file descriptors is not supported on this socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1852
+msgid "Failed to recv file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1869
+msgid "Unable to listen on socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1900
+msgid "Unable to accept client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:245
+#, c-format
+msgid "Too many active clients (%zu), dropping connection from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:406
+msgid "Missing min_workers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:411
+msgid "Missing max_workers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:416
+msgid "Missing priority_workers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:421
+msgid "Missing max_clients data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:428
+msgid "Malformed max_anonymous_clients data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:436
+msgid "Missing keepaliveInterval data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:441
+msgid "Missing keepaliveCount data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:448
+msgid "Malformed mdnsGroupName data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:470
+msgid "Missing services data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:477
+msgid "Malformed services data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:486
+msgid "Missing service data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:503
+msgid "Missing clients data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:510
+msgid "Malformed clients data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:519
+msgid "Missing client data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:561
+msgid "Cannot set min_workers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:567
+msgid "Cannot set max_workers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:573
+msgid "Cannot set priority_workers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:578
+msgid "Cannot set max_clients data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:584
+msgid "Cannot set max_anonymous_clients data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:589
+msgid "Cannot set keepaliveInterval data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:594
+msgid "Cannot set keepaliveCount data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:608
+msgid "Cannot set mdnsGroupName data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:479 src/rpc/virnetserverservice.c:342
+msgid "Missing auth field in JSON state document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:484 src/rpc/virnetserverservice.c:347
+msgid "Missing readonly field in JSON state document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:490 src/rpc/virnetserverservice.c:353
+msgid "Missing nrequests_client_max field in JSON state document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:496
+msgid "Missing sock field in JSON state document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:544
+msgid "Missing privateData field in JSON state document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:1127 src/rpc/virnetserverclient.c:1309
+#, c-format
+msgid "unexpected zero/negative length request %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:293
+#, c-format
+msgid "Failed to add watch for fd %d events %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:373
+#, c-format
+msgid "Failed to add timer with timeout %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:459
+#, c-format
+msgid "Failed to create mDNS client: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:615
+msgid "avahi not available at build time"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:240
+#, c-format
+msgid "Cannot find program %d version %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:292
+#, c-format
+msgid "program mismatch (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:299
+#, c-format
+msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:329
+#, c-format
+msgid "Unexpected message type %u"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:386
+#, c-format
+msgid "Unexpected message status %u"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:395
+#, c-format
+msgid "unknown procedure: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:409
+msgid "authentication required"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverservice.c:360
+msgid "Missing socks field in JSON state document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverservice.c:366
+msgid "socks field in JSON was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:316
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve ssh host key: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:338
+msgid ""
+"No user interaction callback provided: Can't verify the session host key"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:353
+msgid "no suitable callback for host key verification"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:363
+msgid "failed to calculate ssh host key hash"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:380
+#, c-format
+msgid "Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:391
+msgid "failed to retrieve decision to accept host key"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:405
+#, c-format
+msgid "SSH host key for '%s' (%s) was not accepted"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:429
+msgid "unsupported SSH key type"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:456
+#, c-format
+msgid "unable to add SSH host key for host '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:471
+#, c-format
+msgid "failed to write known_host file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs "
+"from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible "
+"man in the middle attack. The key is stored in '%s'."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:498
+#, c-format
+msgid "failed to validate SSH host key: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:503
+msgid "Unknown error value"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:529
+msgid "Failed to connect to ssh agent"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:535
+msgid "Failed to list ssh agent identities"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:555 src/rpc/virnetsshsession.c:579
+#, c-format
+msgid "failed to authenticate using SSH agent: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:567
+msgid "SSH Agent did not provide any authentication identity"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:571
+msgid "All identities provided by the SSH Agent were rejected"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:617 src/rpc/virnetsshsession.c:676
+#, c-format
+msgid "authentication with private key '%s' has failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:626
+msgid ""
+"No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:644
+msgid "no suitable method to retrieve key passphrase"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:649
+#, c-format
+msgid "Passphrase for key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:655
+msgid "failed to retrieve private key passphrase: callback has failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:722
+msgid "Can't perform authentication: Authentication callback not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:734
+msgid "failed to retrieve password"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:756 src/util/virerror.c:1092
+#, c-format
+msgid "authentication failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:787
+msgid ""
+"Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback "
+"not provided "
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:803
+msgid "no suitable method to retrieve authentication credentials"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:811
+msgid "failed to retrieve credentials"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:828 src/rpc/virnetsshsession.c:835
+#, c-format
+msgid "keyboard interactive authentication failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:856 src/rpc/virnetsshsession.c:970
+msgid "No authentication methods and credentials provided"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:872
+#, c-format
+msgid "couldn't retrieve authentication methods list: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:917
+msgid "No authentication methods supplied"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:922
+msgid ""
+"None of the requested authentication methods are supported by the server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:926
+msgid ""
+"All provided authentication methods with credentials were rejected by the "
+"server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:943
+#, c-format
+msgid "failed to open ssh channel: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:951
+#, c-format
+msgid "failed to execute command '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:977
+msgid "No channel command provided"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:984
+msgid "Hostname is needed for host key verification"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1062 src/rpc/virnetsshsession.c:1142
+msgid "Username must be provided for ssh agent authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1101
+msgid ""
+"Username and key file path must be provided for private key authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1213
+#, c-format
+msgid "unable to load knownhosts file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1219
+#, c-format
+msgid "known hosts file '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1258
+msgid "Failed to initialize libssh2 session"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1264
+msgid "Failed to initialize libssh2 known hosts table"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1270
+msgid "Failed to initialize libssh2 agent handle"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1302
+msgid "Invalid virNetSSHSessionPtr"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1318
+#, c-format
+msgid "SSH session handshake failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1363 src/rpc/virnetsshsession.c:1474
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1486
+#, c-format
+msgid "Remote program terminated with non-zero code: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1368 src/rpc/virnetsshsession.c:1478
+msgid "Tried to write socket in error state"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1439
+#, c-format
+msgid "Remote command terminated with non-zero code: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1511
+#, c-format
+msgid "write failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:119
+#, c-format
+msgid "Cannot read %s '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:143
+msgid "cannot get current time"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:150
+#, c-format
+msgid "The CA certificate %s has expired"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:152
+#, c-format
+msgid "The server certificate %s has expired"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:153
+#, c-format
+msgid "The client certificate %s has expired"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:161
+#, c-format
+msgid "The CA certificate %s is not yet active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:163
+#, c-format
+msgid "The server certificate %s is not yet active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:164
+#, c-format
+msgid "The client certificate %s is not yet active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:186
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:194
+#, c-format
+msgid "The certificate %s basic constraints do not show a CA"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:201
+#, c-format
+msgid "The certificate %s is missing basic constraints for a CA"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:207
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s basic constraints %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:233
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s key usage %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:243
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit certificate signing"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:255
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit digital signature"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:266
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit key encipherment"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:307 src/rpc/virnettlscontext.c:319
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s key purpose %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:342
+#, c-format
+msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:354
+#, c-format
+msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:391
+msgid ""
+"Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients "
+"(tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view "
+"the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon "
+"with --verbose option."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:414
+#, c-format
+msgid "Certificate %s owner does not match the hostname %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:463
+#, c-format
+msgid "Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:464
+#, c-format
+msgid "Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:470 src/rpc/virnettlscontext.c:999
+msgid "Invalid certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:473 src/rpc/virnettlscontext.c:1002
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:476 src/rpc/virnettlscontext.c:1005
+msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:479 src/rpc/virnettlscontext.c:1008
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:482 src/rpc/virnettlscontext.c:1011
+msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:485
+#, c-format
+msgid "Our own certificate %s failed validation against %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:507 src/rpc/virnettlscontext.c:1036
+msgid "Unable to initialize certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:519
+#, c-format
+msgid "Unable to import server certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:520
+#, c-format
+msgid "Unable to import client certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:557
+#, c-format
+msgid "Unable to import CA certificate list %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:635
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 CA certificate: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:653
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:678
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:720
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate x509 credentials: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:741
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:748
+#, c-format
+msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:993
+#, c-format
+msgid "Unable to verify TLS peer: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1014
+#, c-format
+msgid "Certificate failed validation: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1021
+msgid "Only x509 certificates are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1027
+msgid "The certificate has no peers"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1042
+msgid "Unable to load certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1057
+#, c-format
+msgid "Failed to get certificate %s distinguished name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1128
+msgid "Failed to verify peer's certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1203
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS session: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1232
+#, c-format
+msgid "Failed to set TLS session priority %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1224
+#, c-format
+msgid "Failed set TLS x509 credentials: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1356
+#, c-format
+msgid "TLS handshake failed %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1388
+msgid "invalid cipher size for TLS session"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:182
+#, c-format
+msgid "mkostemp('%s') failed"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:186
+#, c-format
+msgid "fchmod('%s') failed"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:192
+#, c-format
+msgid "error writing to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:197
+#, c-format
+msgid "error closing '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:203
+#, c-format
+msgid "rename(%s, %s) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:99
+#, c-format
+msgid "cannot create '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virsecretobj.c:850
+#, c-format
+msgid "<uuid> does not match secret file name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virsecretobj.c:872
+#, c-format
+msgid "cannot open '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virsecretobj.c:878 src/storage/storage_backend_gluster.c:263
+#: src/util/virfile.c:533
+#, c-format
+msgid "cannot stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virsecretobj.c:885
+#, c-format
+msgid "'%s' file does not fit in memory"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virsecretobj.c:894
+#, c-format
+msgid "cannot read '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virsecretobj.c:903
+#, c-format
+msgid "invalid base64 in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virsecretobj.c:987
+#, c-format
+msgid "Error reading secret: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:88 src/secret/secret_driver.c:162
+#, c-format
+msgid "no secret with matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:193
+#, c-format
+msgid "no secret with matching usage '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virsecretobj.c:393
+#, c-format
+msgid "a secret with UUID %s already defined for use with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virsecretobj.c:367
+#, c-format
+msgid "a secret with UUID %s is already defined for use with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virsecretobj.c:375
+msgid "cannot change private flag on existing secret"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:843
+msgid "list of secrets is inconsistent"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virsecretobj.c:773
+#, c-format
+msgid "secret '%s' does not have a value"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:363
+msgid "secret is private"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:97
+#, c-format
+msgid "Failed to read AppArmor profiles list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:255
+msgid "could not find libvirtd"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:304 src/security/security_apparmor.c:332
+#: src/security/security_apparmor.c:768
+#, c-format
+msgid "cannot update AppArmor profile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:382 src/security/security_apparmor.c:387
+#, c-format
+msgid "template '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:450
+msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:457 src/security/security_selinux.c:595
+msgid "security label already defined for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:477
+#, c-format
+msgid "cannot load AppArmor profile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:535
+msgid "error getting profile status"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:544
+msgid "error copying profile name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:592
+#, c-format
+msgid "could not remove profile for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:622 src/security/security_apparmor.c:668
+#: src/security/security_selinux.c:2116 src/security/security_selinux.c:2147
+#: src/security/security_selinux.c:2181 src/security/security_selinux.c:2210
+#: src/security/security_selinux.c:2257 src/security/security_selinux.c:2295
+#, c-format
+msgid ""
+"security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but "
+"hypervisor driver is '%s'."
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:633
+msgid "error calling aa_change_profile()"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:755
+#, c-format
+msgid "'%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:804
+#, c-format
+msgid "Invalid security label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:138
+msgid "DAC seclabel couldn't be determined"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:177
+msgid "DAC imagelabel couldn't be determined"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:314 src/security/security_dac.c:366
+#, c-format
+msgid "unable to stat: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:341
+#, c-format
+msgid "unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1334 src/security/security_selinux.c:601
+msgid "security image label already defined for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1342 src/security/security_selinux.c:608
+#, c-format
+msgid "security label model %s is not supported with selinux"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1352
+#, c-format
+msgid "missing label for static security driver in domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1364
+#, c-format
+msgid "cannot generate dac user and group id for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1375 src/security/security_selinux.c:686
+#, c-format
+msgid "unexpected security label type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1420
+#, c-format
+msgid "unable to get uid and gid for PID %d via procfs"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1449
+#, c-format
+msgid "unable to get PID %d uid and gid via sysctl"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1465
+msgid "Cannot get process uid and gid on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_driver.c:79
+#, c-format
+msgid "Security driver %s not enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_driver.c:92
+#, c-format
+msgid "Security driver %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_manager.c:183
+msgid "Security driver \"none\" cannot create confined guests"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_manager.c:603
+msgid "Unconfined guests are not allowed on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_manager.c:702
+#, c-format
+msgid "Unable to find security driver for model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:132
+#, c-format
+msgid "Category range c%d-c%d too small"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:198 src/security/security_selinux.c:342
+msgid "Unable to get current process SELinux context"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:203 src/security/security_selinux.c:347
+#, c-format
+msgid "Unable to parse current SELinux context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:236 src/security/security_selinux.c:243
+#: src/security/security_selinux.c:259 src/security/security_selinux.c:266
+#: src/security/security_selinux.c:273
+#, c-format
+msgid "Cannot parse category in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:252
+msgid "No category range available"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:302
+msgid "unable to allocate security context"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:308
+#, c-format
+msgid "unable to set security context range '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:314 src/security/security_selinux.c:385
+msgid "Unable to format SELinux context"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:355
+#, c-format
+msgid "Unable to parse base SELinux context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:363
+#, c-format
+msgid "Unable to set SELinux context user '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:372
+#, c-format
+msgid "Unable to set SELinux context role '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:379
+#, c-format
+msgid "Unable to set SELinux context MCS '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:412 src/security/security_selinux.c:491
+msgid "cannot open SELinux label_handle"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:426
+#, c-format
+msgid "cannot read 'process' value from selinux lxc contexts file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:434 src/security/security_selinux.c:442
+#, c-format
+msgid "cannot read 'file' value from selinux lxc contexts file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:473
+msgid "libselinux does not support LXC contexts path"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot read SELinux virtual domain context file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:521
+#, c-format
+msgid "cannot read SELinux virtual image context file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:619
+#, c-format
+msgid "unable to allocate socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:625
+msgid "unable to get selinux context range"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:766
+#, c-format
+msgid "MCS level for existing domain label %s already reserved"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:917
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:928
+#, c-format
+msgid ""
+"Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting "
+"virt_use_nfs"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:988
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s' on fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1964 src/security/security_selinux.c:2355
+#, c-format
+msgid "unknown smartcard type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2126
+#, c-format
+msgid "Invalid security label %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2157
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2219
+#, c-format
+msgid "unable to get current process context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2230 src/security/security_selinux.c:2268
+#, c-format
+msgid "unable to set socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2305
+#, c-format
+msgid "unable to clear socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2488
+#, c-format
+msgid "cannot stat tap fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2494
+#, c-format
+msgid "tap fd %d is not character device"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2504
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve link: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2517
+#, c-format
+msgid "cannot lookup default selinux label for tap fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2553
+#, c-format
+msgid "unable to create selinux context for: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options] [< def.xml]\n"
+"\n"
+"  Options:\n"
+"    -a | --add                     load profile\n"
+"    -c | --create                  create profile from template\n"
+"    -d | --dry-run                 dry run\n"
+"    -D | --delete                  unload and delete profile\n"
+"    -f | --add-file <file>         add file to profile\n"
+"    -F | --append-file <file>      append file to profile\n"
+"    -r | --replace                 reload profile\n"
+"    -R | --remove                  unload profile\n"
+"    -h | --help                    this help\n"
+"    -p | --probing [0|1]           allow disk format probing\n"
+"    -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:121
+msgid ""
+"This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:129
+#, c-format
+msgid "%s: error: %s%c"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s%c"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:\n"
+"%s%c"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:164
+msgid "could not find replacement string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:169
+msgid "could not allocate memory for string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:181 src/security/virt-aa-helper.c:189
+msgid "not enough space in target buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:197
+msgid "error replacing string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:163
+msgid "invalid flag"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:171
+msgid "profile name exceeds maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:176
+msgid "profile does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:185
+msgid "failed to run apparmor_parser"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:189
+msgid "unable to unload already unloaded profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:191
+msgid "apparmor_parser exited with error"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:228 src/security/virt-aa-helper.c:233
+msgid "could not allocate memory for profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:240 src/security/virt-aa-helper.c:356
+msgid "invalid length for new profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:252
+msgid "failed to create include file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:258 src/security/virt-aa-helper.c:379
+msgid "failed to write to profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:263 src/security/virt-aa-helper.c:384
+msgid "failed to close or write to profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:296 src/security/virt-aa-helper.c:1318
+msgid "profile exists"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:312
+msgid "template name exceeds maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:317
+msgid "template does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:322
+msgid "failed to read AppArmor template"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:327 src/security/virt-aa-helper.c:332
+msgid "no replacement string in template"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:338
+msgid "could not allocate memory for profile name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:345
+msgid "could not allocate memory for profile files"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:373
+msgid "failed to create profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:528
+msgid "bad pathname"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:543
+msgid "path does not exist, skipping file type checks"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:570
+msgid "Invalid context"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:576
+msgid "Could not find <name>"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:583
+msgid "Could not find <uuid>"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:616
+msgid "unexpected root element, expecting <domain>"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:626
+msgid "domain type is not defined"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:631
+msgid "os.type is not defined"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:666 src/security/virt-aa-helper.c:687
+#: src/security/virt-aa-helper.c:702 src/security/virt-aa-helper.c:825
+#: src/security/virt-aa-helper.c:834 src/security/virt-aa-helper.c:910
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1300 src/security/virt-aa-helper.c:1304
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1374
+msgid "could not allocate memory"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:671
+msgid "Failed to create XML config object"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:676 src/util/virerror.c:925
+msgid "unknown OS type"
+msgstr "ismeretlen OS-típus"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:692
+msgid "unknown virtualization type"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:711
+msgid "could not parse XML"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:716
+msgid "could not find name in XML"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:721
+msgid "bad name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:753
+msgid "skipped non-absolute path"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:760
+msgid "could not find realpath for disk"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:782
+msgid "skipped restricted file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:915
+msgid "given uuid does not match XML uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1144
+msgid "failed to allocate file buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1193
+msgid "could not allocate memory for disk"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1208 src/security/virt-aa-helper.c:1228
+msgid "invalid UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1211
+msgid "error copying UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1220
+msgid "unsupported option"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1225
+msgid "bad command"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1238
+msgid "could not read xml file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1242
+msgid "could not get VM definition"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1247
+msgid "invalid VM definition"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1282
+msgid "could not set PATH"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1286
+msgid "could not set IFS"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1296
+msgid "could not parse arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1350
+msgid "failed to allocate buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1385
+msgid "could not create profile"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/parthelper.c:84
+#, c-format
+msgid "syntax: %s DEVICE [-g]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/parthelper.c:109
+#, c-format
+msgid "unable to access device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/parthelper.c:123
+#, c-format
+msgid "unable to access disk %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:202
+#, c-format
+msgid "could not open input path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:230
+#, c-format
+msgid "failed to clone files from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:248
+#, c-format
+msgid "failed reading from file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:265 src/storage/storage_backend.c:412
+#, c-format
+msgid "cannot extend file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:272
+#, c-format
+msgid "failed writing to file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:282 src/storage/storage_backend.c:465
+#, c-format
+msgid "cannot sync data to file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:291 src/storage/storage_backend.c:379
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:982
+#, c-format
+msgid "cannot close file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:328
+msgid "metadata preallocation is not supported for block volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:338 src/storage/storage_backend_fs.c:839
+#, c-format
+msgid "cannot create path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:352 src/util/virfile.c:2035
+#: src/util/virfile.c:2490 src/util/virfile.c:2638
+#, c-format
+msgid "stat of '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:373 src/storage/storage_backend.c:761
+#: src/util/virfile.c:2057 src/util/virfile.c:2504 src/util/virfile.c:2652
+#, c-format
+msgid "cannot set mode of '%s' to %04o"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:432
+#, c-format
+msgid "cannot allocate %llu bytes in file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:457
+#, c-format
+msgid "cannot fill file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:494
+msgid "metadata preallocation is not supported for raw volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:501
+msgid "backing storage not supported for raw volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:511 src/storage/storage_backend_disk.c:934
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:919
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:689
+#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:241
+#: src/storage/storage_backend_zfs.c:315
+msgid "storage pool does not support encrypted volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:544
+msgid "Failed to get fs flags"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:549
+msgid "Failed to set NOCOW flag"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:589
+msgid "too many conflicts when generating a uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:619
+msgid "secrets already defined"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:739
+#, c-format
+msgid "failed to create %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:752
+#, c-format
+msgid "cannot chown %s to (%u, %u)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:832
+#, c-format
+msgid "unable to parse qemu-img output '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:989
+#, c-format
+msgid "lazy_refcounts not supported with compat level %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1096 src/storage/storage_backend.c:1261
+#, c-format
+msgid "unknown storage vol type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1268
+msgid "metadata preallocation only available with qcow2"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1273
+msgid "compatibility option only available with qcow2"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1278
+msgid "format features only available with qcow2"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1086
+msgid "missing input volume target path"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1125
+msgid "metadata preallocation conflicts with backing store"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1138
+msgid "a different backing store cannot be specified."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1144
+#, c-format
+msgid "unknown storage vol backing store type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1161
+#, c-format
+msgid "inaccessible backing store volume %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1046
+#, c-format
+msgid "qcow volume encryption unsupported with volume format %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1033 src/storage/storage_backend.c:1050
+#, c-format
+msgid "unsupported volume encryption format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1039
+msgid "too many secrets for qcow encryption"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1183
+msgid "metadata preallocation is not supported with qcow-create"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1190
+msgid "cannot copy from volume with qcow-create"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1196
+#, c-format
+msgid "unsupported storage vol type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1202
+msgid "copy-on-write image not supported with qcow-create"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1208
+msgid "encrypted volumes not supported with qcow-create"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1238
+#, c-format
+msgid "Unknown file create tool type '%d'."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1452
+msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1523
+#, c-format
+msgid "missing backend for pool type %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1551
+#, c-format
+msgid "missing storage backend for network files using %s protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1556
+#, c-format
+msgid "missing storage backend for '%s' storage"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1632
+#, c-format
+msgid "cannot seek to beginning of file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1644
+#, c-format
+msgid "cannot read beginning of file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1690 src/storage/storage_driver.c:1667
+#: src/test/test_driver.c:4836
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1706
+#, c-format
+msgid "Volume path '%s' is a FIFO"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1714
+#, c-format
+msgid "Volume path '%s' is a socket"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1752 src/storage/storage_backend_gluster.c:290
+#, c-format
+msgid "cannot open volume '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1779
+#, c-format
+msgid "Cannot use volume path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1789
+#, c-format
+msgid "unexpected type for file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1795
+#, c-format
+msgid "unable to set blocking mode for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1808
+#, c-format
+msgid "unexpected storage mode for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1912 src/util/virstoragefile.c:1194
+#, c-format
+msgid "cannot seek to start of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2030
+#, c-format
+msgid "cannot seek to end of file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2059
+#, c-format
+msgid "cannot get file context of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2133
+#, c-format
+msgid "cannot read dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2328
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2336
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2364
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to the start in volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2377
+#, c-format
+msgid "Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2389
+#, c-format
+msgid "cannot sync data to volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2482
+#, c-format
+msgid "Failed to open storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2489
+#, c-format
+msgid "Failed to stat storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2528 src/storage/storage_backend_rbd.c:1254
+#, c-format
+msgid "unsupported algorithm %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2602
+msgid "(gluster_cli_output)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:2620
+msgid "failed to extract gluster volume name"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:96
+#, c-format
+msgid "invalid partition name '%s', expected '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:115
+msgid "cannot parse device start location"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:122
+msgid "cannot parse device end location"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:365
+msgid "Failed to create disk pool geometry"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:409
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:551
+#, c-format
+msgid "device path '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:519
+msgid "Unrecognized disk label found, requires build"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:522
+msgid "Unable to determine Partition Type, requires build --overwrite"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:526
+msgid "Unknown Partition Type, requires build --overwrite"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:529
+msgid ""
+"Error checking for disk label, failed to get disk partition information"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:534
+msgid "Valid disk label already present, requires --overwrite"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:652
+msgid "Invalid partition type"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:661
+msgid "extended partition already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:690
+msgid "no extended partition found and no primary partition available"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:696
+msgid "unknown partition type"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:777
+msgid "no large enough free extent"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:846
+#, c-format
+msgid "volume target path empty for source path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:861
+#, c-format
+msgid "Couldn't read volume target path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:872
+#, c-format
+msgid "Volume path '%s' did not start with parent pool source device name."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:886
+#, c-format
+msgid "cannot parse partition number from target '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:1014
+#, c-format
+msgid "cannot wipe extended partition '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:135
+#, c-format
+msgid "cannot probe backing volume format: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:203
+#, c-format
+msgid "invalid netfs path (no /): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:209
+#, c-format
+msgid "invalid netfs path (ends in /): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:294 src/test/test_driver.c:4142
+msgid "hostname must be specified for netfs sources"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:304
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:509
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:61
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:190
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:245
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:336 src/storage/storage_driver.c:3348
+msgid "Expected exactly 1 host for the storage pool"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:347
+msgid "expected exactly 1 host for the storage pool"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:352 src/storage/storage_backend_iscsi.c:251
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:342
+msgid "missing source host"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:357
+msgid "missing source path"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:364 src/storage/storage_backend_iscsi.c:258
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:349
+msgid "missing source device"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:367
+msgid "expected exactly 1 device for the storage pool"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:426
+#, c-format
+msgid "cannot read mount list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:484
+#, c-format
+msgid "Target '%s' is already mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:636
+#, c-format
+msgid "Not capable of probing for filesystem of type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:645
+#, c-format
+msgid "Failed to create filesystem probe for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:667
+#, c-format
+msgid "Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:675
+msgid "Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:696
+msgid "probing for filesystems is unsupported by this build"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:723
+#, c-format
+msgid "Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:738
+#, c-format
+msgid ""
+"mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type "
+"'%s' on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:756
+#, c-format
+msgid "No source device specified when formatting pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:767
+#, c-format
+msgid "Source device does not exist when formatting pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:829
+#, c-format
+msgid "path '%s' is not absolute"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:970
+#, c-format
+msgid "cannot open path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:977
+#, c-format
+msgid "cannot stat path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:988
+#, c-format
+msgid "cannot statvfs path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1059
+#, c-format
+msgid "failed to remove pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1091
+#, c-format
+msgid "volume name '%s' cannot contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1103
+#, c-format
+msgid "volume target path '%s' already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1125
+msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1131
+msgid "backing storage not supported for directories volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1162
+msgid ""
+"storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1187
+msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1246
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1261
+#, c-format
+msgid "removing block or network volumes is not supported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1389
+msgid "preallocate is only supported for raw type volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1571
+#, c-format
+msgid "can't canonicalize path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:84
+#, c-format
+msgid "gluster pool name '%s' must not contain /"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:91
+#, c-format
+msgid "gluster pool path '%s' must start with /"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:131
+#, c-format
+msgid "failed to connect to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:139
+#, c-format
+msgid "failed to change to directory '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:171
+#, c-format
+msgid "unable to read '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:375
+#, c-format
+msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:392
+#, c-format
+msgid "failed to read directory '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:398
+#, c-format
+msgid "cannot statvfs path '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:438
+#, c-format
+msgid "removing of '%s' volumes is not supported by the gluster backend: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:452
+#, c-format
+msgid "cannot remove gluster volume file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:466
+#, c-format
+msgid "cannot remove gluster volume dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:499
+msgid "hostname must be specified for gluster sources"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:579
+msgid "Expected exactly 1 host for the gluster volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:620
+#, c-format
+msgid "missing gluster volume name for path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:603
+#, c-format
+msgid "failed to set gluster volfile server '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:627
+#, c-format
+msgid "failed to initialize gluster connection to server: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:751
+#, c-format
+msgid "failed to stat gluster path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:765
+#, c-format
+msgid "failed to read link of gluster file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:106
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:479 src/util/virnetdev.c:3120
+#: src/util/virnetdevtap.c:104 src/util/virutil.c:1829 src/util/virutil.c:2167
+#: src/util/virutil.c:2261
+#, c-format
+msgid "Failed to opendir path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:121
+#, c-format
+msgid "Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:180
+msgid "hostname must be specified for iscsi sources"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:289
+msgid "iscsi pool only supports 'chap' auth type"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:295
+msgid "iscsi 'chap' authentication not supported for autostarted pools"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:321
+#, c-format
+msgid "could not get the value of the secret for username %s using uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"could not get the value of the secret for username %s using usage value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:336
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:100
+#, c-format
+msgid "no secret matches uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:340
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:104
+#, c-format
+msgid "no secret matches usage value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:106
+msgid "malformed volume extent stripes value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:113
+msgid "malformed volume extent length value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:119
+msgid "malformed volume extent size value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:296
+msgid "malformed volume allocation value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:157
+msgid "malformed volume extent devices value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:183
+msgid "malformed volume extent offset value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:548
+msgid "failed to get source from sourceList"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:599
+#, c-format
+msgid "cannot find logical volume group name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:629
+#, c-format
+msgid "cannot find any matching source devices for logical volume group '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:706
+#, c-format
+msgid "cannot open device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:712
+#, c-format
+msgid "cannot clear device header of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:719
+#, c-format
+msgid "cannot flush header of device'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:726
+#, c-format
+msgid "cannot close device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:966
+#, c-format
+msgid "cannot set file owner '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:975
+#, c-format
+msgid "cannot set file mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:990
+#, c-format
+msgid "cannot find newly created volume '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:1047
+#, c-format
+msgid "logical volume '%s' is sparse, volume wipe not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_mpath.c:179
+#, c-format
+msgid "Failed to get %s minor number"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:77
+msgid "failed to initialize RADOS"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:83
+msgid "'ceph' authentication not supported for autostarted pools"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"could not get the value of the secret for username '%s' using uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"could not get the value of the secret for username '%s' using usage value "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:135
+msgid "failed to decode the RADOS key"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:99 src/storage/storage_backend_rbd.c:106
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:119 src/storage/storage_backend_rbd.c:151
+#, c-format
+msgid "failed to set RADOS option: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:114
+msgid "failed to create the RADOS cluster"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:140
+msgid "received malformed monitor, check the XML definition"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:180
+#, c-format
+msgid "failed to connect to the RADOS monitor on: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:202
+#, c-format
+msgid "failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:326 src/storage/storage_backend_rbd.c:503
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:1095
+#, c-format
+msgid "failed to open the RBD image '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:333
+#, c-format
+msgid "failed to stat the RBD image '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:403
+msgid "failed to stat the RADOS cluster"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:408
+#, c-format
+msgid "failed to stat the RADOS pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:430
+msgid "A problem occurred while listing RBD images"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:523
+#, c-format
+msgid "failed to verify if snapshot '%s/%s@%s' is protected"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to unprotect snapshot '%s/%s@%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:546
+#, c-format
+msgid "failed to remove snapshot '%s/%s@%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:585
+msgid "This storage backend does not support zeroed removal of volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:603
+#, c-format
+msgid "failed to remove volume '%s/%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:625 src/storage/storage_backend_rbd.c:677
+msgid "only RAW volumes are supported by this storage pool"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:671 src/storage/storage_driver.c:1902
+msgid "volume capacity required for this storage pool"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:695
+#, c-format
+msgid "failed to create volume '%s/%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:1101
+#, c-format
+msgid "failed to resize the RBD image '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:74
+#, c-format
+msgid "Could not find typefile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:86
+#, c-format
+msgid "Could not read typefile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:98
+#, c-format
+msgid "Device type '%s' is not an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:182
+#, c-format
+msgid "unable to use target path '%s' for dev '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:270
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:359
+#, c-format
+msgid "Failed to opendir sysfs path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:304
+#, c-format
+msgid "Failed to parse block name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:409
+#, c-format
+msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:518
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' to trigger host scan"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:529
+#, c-format
+msgid "Write to '%s' to trigger host scan failed"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:642
+#, c-format
+msgid "Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:676
+#, c-format
+msgid ""
+"Parent attribute '%s' does not match parent '%s' determined for the '%s' "
+"wwnn/wwpn lookup."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:715
+#, c-format
+msgid "parent '%s' specified for vHBA is not vport capable"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:744
+msgid "'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:835
+#, c-format
+msgid "Failed to find fc_host for wwnn='%s' and wwpn='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:119
+msgid "Missing disk info when adding volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:240
+msgid "Sheepdog does not support encrypted volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:274
+msgid "volume capacity required for this pool"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_zfs.c:150
+msgid "malformed volsize reported"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_zfs.c:414
+msgid "missing source devices"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:93
+#, c-format
+msgid "Missing backend %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:104
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:103 src/storage/storage_driver.c:119
+#: src/storage/storage_driver.c:181 src/storage/storage_driver.c:204
+msgid "no error message found"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:119
+#, c-format
+msgid "Failed to restart storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:180 src/storage/storage_driver.c:202
+#, c-format
+msgid "Failed to autostart storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:382
+#, c-format
+msgid "no storage pool with matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:410 src/storage/storage_driver.c:437
+#: src/storage/storage_driver.c:1797 src/storage/storage_driver.c:2047
+#, c-format
+msgid "no storage pool with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:599 src/test/test_driver.c:4152
+#, c-format
+msgid "pool type '%s' does not support source discovery"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:621 src/storage/storage_driver.c:837
+#: src/storage/storage_driver.c:1026 src/storage/storage_driver.c:1167
+#: src/storage/storage_driver.c:1321 src/storage/storage_driver.c:2040
+#, c-format
+msgid "no storage pool with matching uuid '%s' (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:847 src/storage/storage_driver.c:1115
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is still active"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:854 src/storage/storage_driver.c:1047
+#: src/storage/storage_driver.c:1122 src/storage/storage_driver.c:1186
+#, c-format
+msgid "pool '%s' has asynchronous jobs running."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:866
+#, c-format
+msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:921 src/storage/storage_driver.c:996
+#: src/test/test_driver.c:4090 src/test/test_driver.c:4280
+#: src/test/test_driver.c:4322 src/test/test_driver.c:4399
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is already active"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1041 src/storage/storage_driver.c:1180
+#: src/storage/storage_driver.c:1388 src/storage/storage_driver.c:1422
+#: src/storage/storage_driver.c:1468 src/storage/storage_driver.c:1522
+#: src/storage/storage_driver.c:1804 src/storage/storage_driver.c:1888
+#: src/storage/storage_driver.c:2054 src/storage/storage_driver.c:2060
+#: src/test/test_driver.c:4353 src/test/test_driver.c:4435
+#: src/test/test_driver.c:4597 src/test/test_driver.c:4634
+#: src/test/test_driver.c:4746 src/test/test_driver.c:4865
+#: src/test/test_driver.c:4939 src/test/test_driver.c:5032
+#: src/test/test_driver.c:5101 src/test/test_driver.c:5149
+#: src/test/test_driver.c:5190
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1137
+msgid "pool does not support pool deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1331 src/test/test_driver.c:4563
+msgid "pool has no config file"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1530 src/storage/storage_driver.c:1811
+#: src/storage/storage_driver.c:2072 src/test/test_driver.c:4754
+#: src/test/test_driver.c:4956 src/test/test_driver.c:5025
+#: src/test/test_driver.c:5094 src/test/test_driver.c:5142
+#: src/test/test_driver.c:5183
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1580
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching key %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1670
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching path '%s' (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1715
+#, c-format
+msgid "no storage pool with matching target path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1755
+msgid "storage pool does not support vol deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1848 src/storage/storage_driver.c:2403
+#: src/storage/storage_driver.c:2477 src/storage/storage_driver.c:2581
+#, c-format
+msgid "volume '%s' is still in use."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1855 src/storage/storage_driver.c:2113
+#: src/storage/storage_driver.c:2235 src/storage/storage_driver.c:2410
+#: src/storage/storage_driver.c:2484 src/storage/storage_driver.c:2588
+#, c-format
+msgid "volume '%s' is still being allocated."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1912
+#, c-format
+msgid "'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1918
+msgid "storage pool does not support volume creation"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2087
+#, c-format
+msgid "storage volume name '%s' already in use."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2106
+msgid "storage pool does not support volume creation from an existing volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2242
+msgid "storage pool doesn't support volume download"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2371
+msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2417
+msgid "storage pool doesn't support volume upload"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2501
+msgid "can't shrink capacity below existing allocation"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2509
+msgid ""
+"Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly "
+"specified"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2519
+msgid "Not enough space left in storage pool"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2525
+msgid "storage pool does not support changing of volume capacity"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2567
+#, c-format
+msgid "wiping algorithm %d not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2595
+msgid "storage pool doesn't support volume wiping"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:3079 src/storage/storage_driver.c:3113
+msgid "storage file backend not initialized"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:3085
+#, c-format
+msgid ""
+"storage file header reading is not supported for storage type %s (protocol: "
+"%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:3119
+#, c-format
+msgid ""
+"unique storage file identifier not implemented for storage type %s "
+"(protocol: %s)'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:3213
+#, c-format
+msgid "Cannot access storage file '%s' (as uid:%u, gid:%u)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:3219
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot access backing file '%s' of storage file '%s' (as uid:%u, gid:%u)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:3233
+#, c-format
+msgid "backing store for %s (%s) is self-referential"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:3373
+#, c-format
+msgid "unexpected iscsi volume name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:3445 src/vz/vz_sdk.c:4056
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' containing volume '%s' is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:3468
+msgid "disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:3493 src/storage/storage_driver.c:3531
+msgid "'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:3519
+#, c-format
+msgid "unexpected storage volume type '%s' for storage pool type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:3577
+#, c-format
+msgid "using '%s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:253
+msgid "invalid transient"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:260
+msgid "invalid hasmanagedsave"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:269
+#, c-format
+msgid "runstate '%d' out of range'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:277
+msgid "invalid runstate"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:283
+msgid "transient domain cannot have runstate 'shutoff'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:288
+msgid "domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:560
+#, c-format
+msgid "Exceeded max iface limit %d"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:673
+#, c-format
+msgid "resolving %s filename"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:709
+msgid "invalid node cpu nodes value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:718
+msgid "invalid node cpu sockets value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:727
+msgid "invalid node cpu cores value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:736
+msgid "invalid node cpu threads value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:748
+msgid "invalid node cpu active value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:756
+msgid "invalid node cpu mhz value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:764 src/xenconfig/xen_common.c:875
+#, c-format
+msgid "Model %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:776
+msgid "invalid node memory value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:821
+msgid "more than one snapshot claims to be active"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1155
+msgid "missing username in /node/auth/user field"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1179
+msgid "Root element is not 'node'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1332
+msgid "authentication failed when asking for username"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1350
+msgid "authentication failed when asking for password"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1358
+msgid "authentication failed, see test XML for the correct username/password"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1393
+msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1722
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not paused"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1753 src/test/test_driver.c:1786
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not running"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1882 src/test/test_driver.c:2394
+#: src/test/test_driver.c:2942 src/test/test_driver.c:2989
+msgid "getting time of day"
+msgstr "aktuális idő beolvasása"
+
+#: src/test/test_driver.c:1948
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' failed to allocate space for metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1955
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' to '%s': open failed"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1962 src/test/test_driver.c:1968
+#: src/test/test_driver.c:1974 src/test/test_driver.c:1981
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' to '%s': write failed"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2043
+#, c-format
+msgid "cannot read domain image '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2049
+#, c-format
+msgid "incomplete save header in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2055
+msgid "mismatched header magic"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2060
+#, c-format
+msgid "failed to read metadata length in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2066
+msgid "length of metadata out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2073
+#, c-format
+msgid "incomplete metadata in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2143
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: failed to open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2149
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: failed to write header to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2155
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: write failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2163
+msgid "kdump-compressed format is not supported here"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2310
+#, c-format
+msgid "requested cpu amount exceeds maximum supported amount (%d > %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2323 src/test/test_driver.c:2332
+#, c-format
+msgid "requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2386
+msgid "cannot list vcpus for an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2466
+msgid "cannot pin vcpus on an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2512
+msgid "requested vcpu is higher than allocated vcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2527
+msgid "failed to update or add vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2673
+msgid "Range exceeds available cells"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2706
+#, c-format
+msgid "Domain '%s' is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2927
+msgid "summary statistics are not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3215
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is still running"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3251
+msgid "no network with matching uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3293
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3610
+msgid "there is another transaction running."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3638
+msgid "no transaction running, nothing to be committed."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3666
+msgid "no transaction running, nothing to rollback."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4183
+msgid "storage pool already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4677
+msgid "no storage pool with matching uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4683
+msgid "storage pool is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4800
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4875 src/test/test_driver.c:4949
+msgid "storage vol already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4883 src/test/test_driver.c:4965
+#, c-format
+msgid "Not enough free space in pool for volume '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:6478
+msgid "must respawn guest to start inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:178
+msgid "IP address not supported for ethernet interface"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:185
+msgid "vhostuser networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:190
+msgid "TCP server networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:195
+msgid "TCP client networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:200
+msgid "UDP networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:215
+#, c-format
+msgid "Network '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:245
+msgid "internal networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:250
+msgid "direct networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:255
+msgid "hostdev networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:264
+msgid "interface script execution not supported by this driver"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:318
+msgid "only TCP listen is supported for chr device"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:334
+#, c-format
+msgid "failed to open chardev file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:355
+#, c-format
+msgid "unsupported chr device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:540
+msgid "cannot initialize inotify"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:553
+#, c-format
+msgid "Failed to create monitor directory %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:564
+#, c-format
+msgid "Failed to create inotify watch on %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:583
+msgid "umlStartup: out of memory"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:839
+#, c-format
+msgid "failed to read pid: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:860
+#, c-format
+msgid "Unix path %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:891
+msgid "cannot open socket"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:901
+msgid "cannot bind socket"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:955
+#, c-format
+msgid "cannot send too long command %s (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:961
+#, c-format
+msgid "Command %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:968
+#, c-format
+msgid "cannot send command %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:981
+#, c-format
+msgid "cannot read reply %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:987
+#, c-format
+msgid "incomplete reply %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1053
+msgid "no kernel specified"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1062
+#, c-format
+msgid "Cannot find UML kernel %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1090
+msgid "Unable to set VM logfile close-on-exec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1228
+#, c-format
+msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///system"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1235
+#, c-format
+msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///session"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1244
+msgid "uml state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1529
+#, c-format
+msgid "cannot parse version %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1669
+msgid "shutdown operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1820
+msgid "cannot set max memory lower than current memory"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1857
+msgid "cannot set memory of an active domain"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2242
+msgid "cannot attach device on inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2288 src/uml/uml_driver.c:2402
+#: src/vbox/vbox_common.c:4219
+msgid "cannot modify the persistent configuration of a domain"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2362
+msgid "cannot detach device on inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2381
+msgid "This type of device cannot be hot unplugged"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2539
+msgid "NULL or empty path"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:5182 src/uml/uml_driver.c:2566
+#: tools/virsh-volume.c:699
+#, c-format
+msgid "cannot read %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:113
+msgid "O_DIRECT read needs entire seekable file"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:126
+msgid "O_DIRECT write needs empty seekable file"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:134
+#, c-format
+msgid "Unable to process file with flags %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:159
+msgid "Too many short reads for O_DIRECT"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:171
+#, c-format
+msgid "Unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:175
+#, c-format
+msgid "Unable to truncate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:184
+#, c-format
+msgid "unable to fsync %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:194
+#, c-format
+msgid "Unable to close %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:208
+#, c-format
+msgid "%s: try --help for more details"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:210
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
+"   or: %s FILENAME LENGTH FD\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:245
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file flags %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:250
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: malformed delete flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:268
+#, c-format
+msgid "%s: malformed fd %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:282
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine access mode of fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:291
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file length %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:317
+#, c-format
+msgid "%s: unknown failure with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viralloc.c:429
+#, c-format
+msgid "out of bounds index - count %zu at %zu add %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viraudit.c:62
+msgid "Unable to initialize audit layer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virauth.c:170
+#, c-format
+msgid "Enter username for %s [%s]"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virauth.c:175
+#, c-format
+msgid "Enter username for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virauth.c:243
+#, c-format
+msgid "Enter %s's password for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virauthconfig.c:137
+#, c-format
+msgid "Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virauthconfig.c:147
+#, c-format
+msgid "Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virbitmap.c:516 src/util/virbitmap.c:651
+#, c-format
+msgid "Failed to parse bitmap '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virbuffer.c:327
+msgid "Invalid buffer API usage"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:185
+msgid "Cannot open /proc/cgroups"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:220
+msgid "Error while reading /proc/cgroups"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:425
+#, c-format
+msgid "Missing '/' separator in cgroup mount '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:446
+#, c-format
+msgid "Cannot stat %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:564 src/util/virnetdevtap.c:116
+#: src/util/virstoragefile.c:1276
+#, c-format
+msgid "Unable to open '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:682
+#, c-format
+msgid "Controller '%s' is not wanted, but '%s' is co-mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:707
+msgid "At least one cgroup controller is required"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:729
+#, c-format
+msgid "Could not find placement for controller %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:754 src/util/vircgroup.c:2934 src/util/vircgroup.c:3025
+#, c-format
+msgid "Path '%s' is not accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:761
+#, c-format
+msgid "Path '%s' must be a block device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:793
+#, c-format
+msgid "Invalid value '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:798
+#, c-format
+msgid "Unable to write to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:828
+#, c-format
+msgid "Unable to read from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:931 src/util/vircgroup.c:958 src/util/vircgroup.c:2291
+#: src/util/vircgroup.c:2329 src/util/vircgroup.c:2367
+#: src/util/vircgroup.c:2405 src/util/vircgroup.c:2443
+#, c-format
+msgid "Unable to parse '%s' as an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1084
+#, c-format
+msgid "Failed to create controller %s for group"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1227
+#, c-format
+msgid "Controller %d out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1233
+#, c-format
+msgid "Controller '%s' not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1222
+#, c-format
+msgid "Cannot parse '%s' as an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1315
+#, c-format
+msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1464
+#, c-format
+msgid "unexpected name value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1816
+msgid "No controllers are mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1822
+#, c-format
+msgid "Controller '%s' is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1829
+#, c-format
+msgid "Controller '%s' is not enabled for group"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1904
+#, c-format
+msgid "Cannot parse byte %sstat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1914
+#, c-format
+msgid "Sum of byte %sstat overflows"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1925
+#, c-format
+msgid "Cannot parse %srequest stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1935
+#, c-format
+msgid "Sum of %srequest stat overflows"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2004
+#, c-format
+msgid "Cannot find byte stats for block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2011
+#, c-format
+msgid "Cannot find request stats for block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2019
+#, c-format
+msgid "Cannot find byte %sstats for block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2026 src/util/vircgroup.c:2040
+#, c-format
+msgid "Cannot parse %sstat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2033
+#, c-format
+msgid "Cannot find request %sstats for block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2470 src/util/vircgroup.c:2569
+#: src/util/vircgroup.c:2631
+#, c-format
+msgid "Memory '%llu' must be less than %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3085 src/util/vircgroup.c:3185
+msgid "cpuacct parse error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3164
+#, c-format
+msgid "start_cpu %d larger than maximum of %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3241 src/util/vircgroup.c:3255
+msgid "unable to get cpu account"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3311
+#, c-format
+msgid "cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3356
+#, c-format
+msgid "cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3387
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3409
+#, c-format
+msgid "Failed to readdir for %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3417
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3504 src/util/vircgroup.c:3514 src/util/virfile.c:1854
+#, c-format
+msgid "Failed to read %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3526
+#, c-format
+msgid "Failed to kill process %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3731
+#, c-format
+msgid "Could not find directory separator in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3743
+msgid "Could not find any mounted controllers"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3791
+#, c-format
+msgid "Cannot parse user stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3798
+#, c-format
+msgid "Cannot parse sys stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3809
+msgid "Cannot determine system clock HZ"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3858 src/util/vircgroup.c:3889
+#, c-format
+msgid "Unable to create directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3869
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on %s type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3898
+#, c-format
+msgid "Failed to bind cgroup '%s' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3914
+#, c-format
+msgid "Unable to symlink directory %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:4034
+#, c-format
+msgid "Unable to open dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:4070 src/util/vircgroup.c:4082
+#: src/util/vircgroup.c:4091 src/util/vircgroup.c:4104
+#: src/util/vircgroup.c:4117 src/util/vircgroup.c:4128
+#: src/util/vircgroup.c:4143 src/util/vircgroup.c:4151
+#: src/util/vircgroup.c:4170 src/util/vircgroup.c:4187
+#: src/util/vircgroup.c:4206 src/util/vircgroup.c:4216
+#: src/util/vircgroup.c:4227 src/util/vircgroup.c:4240
+#: src/util/vircgroup.c:4254 src/util/vircgroup.c:4264
+#: src/util/vircgroup.c:4274 src/util/vircgroup.c:4285
+#: src/util/vircgroup.c:4295 src/util/vircgroup.c:4305
+#: src/util/vircgroup.c:4315 src/util/vircgroup.c:4325
+#: src/util/vircgroup.c:4335 src/util/vircgroup.c:4345
+#: src/util/vircgroup.c:4355 src/util/vircgroup.c:4365
+#: src/util/vircgroup.c:4375 src/util/vircgroup.c:4384
+#: src/util/vircgroup.c:4394 src/util/vircgroup.c:4404
+#: src/util/vircgroup.c:4414 src/util/vircgroup.c:4424
+#: src/util/vircgroup.c:4434 src/util/vircgroup.c:4444
+#: src/util/vircgroup.c:4454 src/util/vircgroup.c:4464
+#: src/util/vircgroup.c:4474 src/util/vircgroup.c:4484
+#: src/util/vircgroup.c:4494 src/util/vircgroup.c:4504
+#: src/util/vircgroup.c:4514 src/util/vircgroup.c:4524
+#: src/util/vircgroup.c:4533 src/util/vircgroup.c:4541
+#: src/util/vircgroup.c:4554 src/util/vircgroup.c:4566
+#: src/util/vircgroup.c:4579 src/util/vircgroup.c:4591
+#: src/util/vircgroup.c:4601 src/util/vircgroup.c:4611
+#: src/util/vircgroup.c:4621 src/util/vircgroup.c:4631
+#: src/util/vircgroup.c:4641 src/util/vircgroup.c:4650
+#: src/util/vircgroup.c:4659 src/util/vircgroup.c:4669
+#: src/util/vircgroup.c:4679 src/util/vircgroup.c:4688
+#: src/util/vircgroup.c:4698 src/util/vircgroup.c:4708
+#: src/util/vircgroup.c:4718 src/util/vircgroup.c:4729
+#: src/util/vircgroup.c:4740 src/util/vircgroup.c:4750
+#: src/util/vircgroup.c:4760 src/util/vircgroup.c:4771
+#: src/util/vircgroup.c:4793 src/util/vircgroup.c:4805
+#: src/util/vircgroup.c:4814
+msgid "Control groups not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virclosecallbacks.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Close callback for domain %s already registered with another connection %p"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virclosecallbacks.c:125
+#, c-format
+msgid "Another close callback is already defined for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virclosecallbacks.c:171
+#, c-format
+msgid "Trying to remove mismatching close callback for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:237 src/util/vircommand.c:255
+#, c-format
+msgid "Cannot dup2() fd %d before passing it to the child"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:262
+#, c-format
+msgid "Cannot set O_CLOEXEC on fd %d before passing it to the child"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:312
+msgid "cannot block signals"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:331 src/util/vircommand.c:653
+msgid "cannot fork child process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:380
+msgid "cannot unblock signals"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:436
+msgid "Unable to notify parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:446
+msgid "Unable to wait on parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:449
+msgid "libvirtd quit during handshake"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:454
+#, c-format
+msgid "Unexpected confirm code '%c' from parent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:491
+#, c-format
+msgid "Cannot find '%s' in path"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:509
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:516 src/util/vircommand.c:543
+msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:536
+msgid "Failed to create pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:602
+#, c-format
+msgid "failed to preserve fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:609
+msgid "failed to setup stdin file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:614
+msgid "failed to setup stdout file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:619
+msgid "failed to setup stderr file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:640
+msgid "cannot become session leader"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:646
+msgid "cannot change to root directory"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:661
+#, c-format
+msgid "could not write pidfile %s for %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:680
+msgid "Could not disable SIGPIPE"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:704
+#, c-format
+msgid "unable to set SELinux security context '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:717
+#, c-format
+msgid "unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:743
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:753
+msgid "Could not re-enable SIGPIPE"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:776 src/util/vircommand.c:2158
+#, c-format
+msgid "cannot execute binary %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:837
+msgid "virRun is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:849
+msgid "virExec is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:1950 src/util/vircommand.c:1962
+#: src/util/vircommand.c:2151 src/util/vircommand.c:2208
+#: src/util/vircommand.c:2359 src/util/vircommand.c:2505
+#: src/util/vircommand.c:2658 src/util/vircommand.c:2724
+msgid "invalid use of command API"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2053
+msgid "unable to poll on child"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2080
+msgid "unable to read child stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2081
+msgid "unable to read child stderr"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2110
+msgid "unable to write to child input"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2170
+msgid "Executing new processes is not supported on Win32 platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2230
+msgid "cannot mix caller fds with blocking execution"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2236
+msgid "cannot mix string I/O with daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2372
+msgid "unable to open pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2382
+msgid "cannot mix string I/O with asynchronous command"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2388
+#, c-format
+msgid "command is already running as pid %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2395
+msgid "daemonized command cannot use virCommandRunAsync"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2400
+#, c-format
+msgid "daemonized command cannot set working directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2406
+msgid "creation of pid file requires daemonized command"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2460
+msgid "Unable to create thread to process command's IO"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2519
+msgid "command is not yet running"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2536
+msgid "Error while processing command's IO"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2555
+#, c-format
+msgid "Child process (%s) unexpected %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2664 src/util/vircommand.c:2730
+msgid "Handshake is already complete"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2672
+msgid "Unable to wait for child process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2675
+msgid "Child quit during startup handshake"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2695
+msgid "No error message from child failure"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2736
+msgid "Unable to notify child process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:3069
+msgid "cannot open file using fd"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:3099
+msgid "read error on pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:3128 src/util/vircommand.c:3139
+#, c-format
+msgid "%s not implemented on Win32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virconf.c:128
+#, c-format
+msgid "%s:%d: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virconf.c:379
+msgid "unterminated number"
+msgstr "lezáratlan szám"
+
+#: src/util/virconf.c:412 src/util/virconf.c:433 src/util/virconf.c:445
+msgid "unterminated string"
+msgstr "lezáratlan szöveg"
+
+#: src/util/virconf.c:483 src/util/virconf.c:552
+msgid "expecting a value"
+msgstr "egy érték várása"
+
+#: src/util/virconf.c:495
+msgid "lists not allowed in VMX format"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virconf.c:516
+msgid "expecting a separator in list"
+msgstr "egy lista elválasztó várása"
+
+#: src/util/virconf.c:538
+msgid "list is not closed with ]"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virconf.c:545
+msgid "numbers not allowed in VMX format"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virconf.c:586
+msgid "expecting a name"
+msgstr "egy név várása"
+
+#: src/util/virconf.c:649
+msgid "expecting a separator"
+msgstr "egy elválasztó várása"
+
+#: src/util/virconf.c:679
+msgid "expecting an assignment"
+msgstr "egy hozzárendelés várása"
+
+#: src/util/virconf.c:1500
+msgid "failed to open file"
+msgstr "a fájl megnyitása nem sikerült"
+
+#: src/util/virconf.c:1510
+msgid "failed to save content"
+msgstr "a tartalom mentése nem sikerült"
+
+#: src/util/vircrypto.c:67
+#, c-format
+msgid "Unknown crypto hash %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircrypto.c:75
+msgid "Unable to compute hash of data"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:93 src/util/virdbus.c:160
+msgid "Unable to run one time DBus initializer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:108
+#, c-format
+msgid "Unable to get DBus system bus connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:166
+#, c-format
+msgid "Unable to get DBus session bus connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:332 src/util/virdbus.c:362 src/util/virdbus.c:394
+#, c-format
+msgid "Signature '%s' too deeply nested"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:407
+#, c-format
+msgid "Dict entry in signature '%s' must be a basic type"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:428
+#, c-format
+msgid "Dict entry in signature '%s' is wrong size"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:437
+#, c-format
+msgid "Unexpected signature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:501
+msgid "DBus type too deeply nested"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:527
+msgid "DBus type stack is empty"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:595
+#, c-format
+msgid "Cannot append basic type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:656
+msgid "Cannot close container iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:736
+#, c-format
+msgid ""
+"Got array ref but '%s' is not a single basic type or dict with matching "
+"key+value type"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:773 src/util/virdbus.c:1076
+msgid "Missing variant type signature"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:829
+#, c-format
+msgid "Unknown type '%x' in signature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:943 src/util/virdbus.c:1154
+msgid "Not enough fields in message for signature"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:1037
+#, c-format
+msgid "Got array ref but '%s' is not a single basic type / dict"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:1126
+#, c-format
+msgid "Unknown type '%c' in signature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:1162
+msgid "Too many fields in message for signature"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:1204
+#, c-format
+msgid "No args present for signature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:1710
+msgid "Reply message incorrect"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:1778 src/util/virdbus.c:1798 src/util/virdbus.c:1810
+#: src/util/virdbus.c:1823 src/util/virdbus.c:1832 src/util/virdbus.c:1840
+#: src/util/virdbus.c:1854 src/util/virdbus.c:1862 src/util/virdbus.c:1871
+#: src/util/virdbus.c:1880
+msgid "DBus support not compiled into this binary"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:260 src/util/virdnsmasq.c:451
+#, c-format
+msgid "cannot write config file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:608
+#, c-format
+msgid "Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:740
+#, c-format
+msgid "Cannot check dnsmasq binary %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:753
+#, c-format
+msgid "dnsmasq binary %s is not executable"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:763
+#, c-format
+msgid "failed to run '%s --version': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:774
+#, c-format
+msgid "failed to run '%s --help': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:185
+msgid "An error occurred, but the cause is unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:285 tools/virsh-domain-monitor.c:49
+msgid "no error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:569
+msgid "warning"
+msgstr "figyelmeztetés"
+
+#: src/util/virerror.c:572 tools/virsh-domain-monitor.c:125
+msgid "error"
+msgstr "hiba"
+
+#: src/util/virerror.c:741
+msgid "No error message provided"
+msgstr "Nincs megadva hibaüzenet"
+
+#: src/util/virerror.c:838
+#, c-format
+msgid "internal error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:840
+msgid "internal error"
+msgstr "belső hiba"
+
+#: src/util/virerror.c:847
+msgid "this function is not supported by the connection driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:849
+#, c-format
+msgid "this function is not supported by the connection driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:853
+msgid "no connection driver available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:855
+#, c-format
+msgid "no connection driver available for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:859
+msgid "invalid connection pointer in"
+msgstr "érvénytelen csatlakozás-mutató itt:"
+
+#: src/util/virerror.c:861
+#, c-format
+msgid "invalid connection pointer in %s"
+msgstr "érvénytelen csatlakozás-mutató itt: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:865
+msgid "invalid domain pointer in"
+msgstr "érvénytelen tartománymutató itt:"
+
+#: src/util/virerror.c:867
+#, c-format
+msgid "invalid domain pointer in %s"
+msgstr "érvénytelen tartománymutató itt: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:871 src/xen/xen_hypervisor.c:2914
+msgid "invalid argument"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:873
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:877
+#, c-format
+msgid "operation failed: %s"
+msgstr "művelet nem sikerült: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:879
+msgid "operation failed"
+msgstr "művelet nem sikerült"
+
+#: src/util/virerror.c:883
+#, c-format
+msgid "GET operation failed: %s"
+msgstr "GET művelet nem sikerült: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:885
+msgid "GET operation failed"
+msgstr "GET művelet nem sikerült"
+
+#: src/util/virerror.c:889
+#, c-format
+msgid "POST operation failed: %s"
+msgstr "POST művelet nem sikerült: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:891
+msgid "POST operation failed"
+msgstr "POST művelet nem sikerült"
+
+#: src/util/virerror.c:894
+#, c-format
+msgid "got unknown HTTP error code %d"
+msgstr "ismeretlen HTTP-hibakód érkezett: %d"
+
+#: src/util/virerror.c:898
+#, c-format
+msgid "unknown host %s"
+msgstr "ismeretlen gép: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:900
+msgid "unknown host"
+msgstr "ismeretlen gép"
+
+#: src/util/virerror.c:904
+#, c-format
+msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
+msgstr "S-kifejezés kibontása nem sikerült: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:906
+msgid "failed to serialize S-Expr"
+msgstr "S-kifejezés kibontása nem sikerült"
+
+#: src/util/virerror.c:910
+msgid "could not use Xen hypervisor entry"
+msgstr "a Xen-felügyelő-bejegyzés nem használható"
+
+#: src/util/virerror.c:912
+#, c-format
+msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
+msgstr "%s Xen-felügyelő-bejegyzés nem használható"
+
+#: src/util/virerror.c:916
+msgid "could not connect to Xen Store"
+msgstr "nem lehet csatlakozni a Xen-tárolóhoz"
+
+#: src/util/virerror.c:918
+#, c-format
+msgid "could not connect to Xen Store %s"
+msgstr "nem lehet csatlakozni a(z) %s Xen-tárolóhoz"
+
+#: src/util/virerror.c:921
+#, c-format
+msgid "failed Xen syscall %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:927
+#, c-format
+msgid "unknown OS type %s"
+msgstr "ismeretlen OS-típus: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:930
+msgid "missing kernel information"
+msgstr "hiányzó rendszermag-információ"
+
+#: src/util/virerror.c:934
+msgid "missing root device information"
+msgstr "hiányzó gyökéreszköz-információ"
+
+#: src/util/virerror.c:936
+#, c-format
+msgid "missing root device information in %s"
+msgstr "hiányzó gyökéreszköz-információ itt: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:940
+msgid "missing source information for device"
+msgstr "hiányzó forrásinformáció az eszközhöz"
+
+#: src/util/virerror.c:942
+#, c-format
+msgid "missing source information for device %s"
+msgstr "hiányzó forrásinformáció a(z) %s eszközhöz"
+
+#: src/util/virerror.c:946
+msgid "missing target information for device"
+msgstr "hiányzó célinformáció az eszközhöz"
+
+#: src/util/virerror.c:948
+#, c-format
+msgid "missing target information for device %s"
+msgstr "hiányzó célinformáció a(z) %s eszközhöz"
+
+#: src/util/virerror.c:952
+msgid "missing name information"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:954
+#, c-format
+msgid "missing name information in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:958
+msgid "missing operating system information"
+msgstr "hiányzó operációsrendszer-információ"
+
+#: src/util/virerror.c:960
+#, c-format
+msgid "missing operating system information for %s"
+msgstr "hiányzó operációsrendszer-információ ehhez: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:964
+msgid "missing devices information"
+msgstr "hiányzó eszközinformáció"
+
+#: src/util/virerror.c:966
+#, c-format
+msgid "missing devices information for %s"
+msgstr "hiányzó eszközinformáció ehhez: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:970
+msgid "too many drivers registered"
+msgstr "túl sok meghajtóprogram van regisztrálva"
+
+#: src/util/virerror.c:972
+#, c-format
+msgid "too many drivers registered in %s"
+msgstr "túl sok meghajtóprogram van regisztrálva itt: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:976
+msgid "library call failed, possibly not supported"
+msgstr "könyvtári hívás nem sikerült, valószínűleg nincs támogatva"
+
+#: src/util/virerror.c:978
+#, c-format
+msgid "library call %s failed, possibly not supported"
+msgstr "%s könyvtári hívás nem sikerült, valószínűleg nincs támogatva"
+
+#: src/util/virerror.c:982
+msgid "XML description is invalid or not well formed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:984
+#, c-format
+msgid "XML error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:988
+msgid "this domain exists already"
+msgstr "ez a tartomány már létezik"
+
+#: src/util/virerror.c:990
+#, c-format
+msgid "domain %s exists already"
+msgstr "%s tartomány már létezik"
+
+#: src/util/virerror.c:994
+msgid "operation forbidden for read only access"
+msgstr "művelet tiltott a csak olvasható hozzáférésnél"
+
+#: src/util/virerror.c:996
+#, c-format
+msgid "operation forbidden: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1000
+msgid "failed to open configuration file for reading"
+msgstr "nem sikerült olvasásra megnyitni a beállítási fájlt"
+
+#: src/util/virerror.c:1002
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for reading"
+msgstr "nem sikerült olvasásra megnyitni ezt: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1006
+msgid "failed to read configuration file"
+msgstr "nem sikerült olvasni a beállítási fájlt"
+
+#: src/util/virerror.c:1008
+#, c-format
+msgid "failed to read configuration file %s"
+msgstr "nem sikerült olvasni a(z) %s beállítási fájlt"
+
+#: src/util/virerror.c:1012
+msgid "failed to parse configuration file"
+msgstr "nem sikerült értelmezni a beállítási fájlt"
+
+#: src/util/virerror.c:1014
+#, c-format
+msgid "failed to parse configuration file %s"
+msgstr "nem sikerült értelmezni a(z) %s beállítási fájlt"
+
+#: src/util/virerror.c:1018
+msgid "configuration file syntax error"
+msgstr "formai hiba a beállítási fájlban"
+
+#: src/util/virerror.c:1020
+#, c-format
+msgid "configuration file syntax error: %s"
+msgstr "formai hiba a beállítási fájlban: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1024
+msgid "failed to write configuration file"
+msgstr "a beállítási fájl írása nem sikerült"
+
+#: src/util/virerror.c:1026
+#, c-format
+msgid "failed to write configuration file: %s"
+msgstr "a beállítási fájl írása nem sikerült: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1030
+msgid "parser error"
+msgstr "feldolgozási hiba"
+
+#: src/util/virerror.c:1036
+msgid "invalid network pointer in"
+msgstr "érvénytelen hálózati mutató ebben:"
+
+#: src/util/virerror.c:1038
+#, c-format
+msgid "invalid network pointer in %s"
+msgstr "érvénytelen hálózati mutató ebben: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1042
+msgid "this network exists already"
+msgstr "ez a hálózat már létezik"
+
+#: src/util/virerror.c:1044
+#, c-format
+msgid "network %s exists already"
+msgstr "%s hálózat már létezik"
+
+#: src/util/virerror.c:1048
+msgid "system call error"
+msgstr "rendszerhívási hiba"
+
+#: src/util/virerror.c:1054
+msgid "RPC error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1060
+msgid "GNUTLS call error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1066
+msgid "Failed to find the network"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1068
+#, c-format
+msgid "Failed to find the network: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1072
+msgid "Domain not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1074
+#, c-format
+msgid "Domain not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1078
+msgid "Network not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1080
+#, c-format
+msgid "Network not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1084
+msgid "invalid MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1086
+#, c-format
+msgid "invalid MAC address: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1096
+msgid "authentication cancelled"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1098
+#, c-format
+msgid "authentication cancelled: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1108
+msgid "Storage pool not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1110
+#, c-format
+msgid "Storage pool not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1114
+msgid "Storage volume not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1116
+#, c-format
+msgid "Storage volume not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1120
+msgid "this storage volume exists already"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1122
+#, c-format
+msgid "storage volume %s exists already"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1126
+msgid "Storage pool probe failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1128
+#, c-format
+msgid "Storage pool probe failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1132
+msgid "Storage pool already built"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1134
+#, c-format
+msgid "Storage pool already built: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1138
+msgid "invalid storage pool pointer in"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1140
+#, c-format
+msgid "invalid storage pool pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1144
+msgid "invalid storage volume pointer in"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1146
+#, c-format
+msgid "invalid storage volume pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1150
+msgid "Failed to find a storage driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1152
+#, c-format
+msgid "Failed to find a storage driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1156
+msgid "Failed to find a node driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1158
+#, c-format
+msgid "Failed to find a node driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1162
+msgid "invalid node device pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1164
+#, c-format
+msgid "invalid node device pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1168
+msgid "Node device not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1170
+#, c-format
+msgid "Node device not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1174
+msgid "Security model not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1176
+#, c-format
+msgid "Security model not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1180
+msgid "Requested operation is not valid"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1182
+#, c-format
+msgid "Requested operation is not valid: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1186
+msgid "Failed to find the interface"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1188
+#, c-format
+msgid "Failed to find the interface: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1192 src/util/virstats.c:163
+msgid "Interface not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1194
+#, c-format
+msgid "Interface not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1198
+msgid "invalid interface pointer in"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1200
+#, c-format
+msgid "invalid interface pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1204
+msgid "multiple matching interfaces found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1206
+#, c-format
+msgid "multiple matching interfaces found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1210
+msgid "Failed to find a secret storage driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1212
+#, c-format
+msgid "Failed to find a secret storage driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1216
+msgid "Invalid secret"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1218
+#, c-format
+msgid "Invalid secret: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1222
+msgid "Secret not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1224
+#, c-format
+msgid "Secret not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1228
+msgid "Failed to start the nwfilter driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1230
+#, c-format
+msgid "Failed to start the nwfilter driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1234
+msgid "Invalid network filter"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1236
+#, c-format
+msgid "Invalid network filter: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1240
+msgid "Network filter not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1242
+#, c-format
+msgid "Network filter not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1246
+msgid "Error while building firewall"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1248
+#, c-format
+msgid "Error while building firewall: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1252
+msgid "unsupported configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1254
+#, c-format
+msgid "unsupported configuration: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1258
+msgid "Timed out during operation"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1260
+#, c-format
+msgid "Timed out during operation: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1264
+msgid "Failed to make domain persistent after migration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1266
+#, c-format
+msgid "Failed to make domain persistent after migration: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1270
+msgid "Hook script execution failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1272
+#, c-format
+msgid "Hook script execution failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1276
+msgid "Invalid snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1278
+#, c-format
+msgid "Invalid snapshot: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1282
+msgid "Domain snapshot not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1284
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1288
+msgid "invalid stream pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1290
+#, c-format
+msgid "invalid stream pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1294
+msgid "argument unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1296
+#, c-format
+msgid "argument unsupported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1300
+msgid "revert requires force"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1302
+#, c-format
+msgid "revert requires force: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1306
+msgid "operation aborted"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1308
+#, c-format
+msgid "operation aborted: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1312
+msgid "metadata not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1314
+#, c-format
+msgid "metadata not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1318
+msgid "Unsafe migration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1320
+#, c-format
+msgid "Unsafe migration: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1324
+msgid "numerical overflow"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1326
+#, c-format
+msgid "numerical overflow: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1330
+msgid "block copy still active"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1332
+#, c-format
+msgid "block copy still active: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1336
+msgid "Operation not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1338
+#, c-format
+msgid "Operation not supported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1342
+msgid "SSH transport error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1344
+#, c-format
+msgid "SSH transport error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1348
+msgid "Guest agent is not responding"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1350
+#, c-format
+msgid "Guest agent is not responding: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1354
+msgid "resource busy"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1356
+#, c-format
+msgid "resource busy: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1360
+msgid "access denied"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1362
+#, c-format
+msgid "access denied: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1366
+msgid "error from service"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1368
+#, c-format
+msgid "error from service: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1372
+msgid "the CPU is incompatible with host CPU"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1374
+#, c-format
+msgid "the CPU is incompatible with host CPU: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1378
+msgid "XML document failed to validate against schema"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1380
+#, c-format
+msgid "XML document failed to validate against schema: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1383
+msgid "migration successfully aborted"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:85
+#, c-format
+msgid "%s in %s must be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:96
+#, c-format
+msgid "%s in %s must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:107
+#, c-format
+msgid "string %s in %s must not be empty"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:118
+#, c-format
+msgid "%s in %s must be greater than zero"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:129
+#, c-format
+msgid "%s in %s must not be zero"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:140
+#, c-format
+msgid "%s in %s must be zero"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:151
+#, c-format
+msgid "%s in %s must be zero or greater"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vireventpoll.c:647
+msgid "Unable to poll on file handles"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vireventpoll.c:697
+msgid "Unable to setup wakeup pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vireventpoll.c:705
+#, c-format
+msgid "Unable to add handle %d to event loop"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:210
+msgid "invalid use with no flags"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:223
+msgid "O_DIRECT unsupported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:233
+#, c-format
+msgid "invalid fd %d for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:239
+#, c-format
+msgid "unexpected mode %x for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:246
+#, c-format
+msgid "unable to create pipe for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:280
+msgid "unable to close pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:302
+msgid "virFileWrapperFd unsupported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:456 src/util/virfile.c:502
+#, c-format
+msgid "cannot create file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:462
+#, c-format
+msgid "cannot write data to file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:468
+#, c-format
+msgid "cannot sync file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:474 src/util/virfile.c:508
+#, c-format
+msgid "cannot save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:480
+#, c-format
+msgid "cannot rename file '%s' as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:528
+msgid "invalid mode"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:546
+#, c-format
+msgid "cannot change permission of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:577
+msgid "Unable to open /dev/loop-control"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:583
+msgid "Unable to get free loop device via ioctl"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:620
+msgid "Unable to read /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:645
+#, c-format
+msgid "Unable to get loop status on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:657
+msgid "Unable to find a free loop device in /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:714
+#, c-format
+msgid "Unable to attach %s to loop device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:721
+msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:789
+#, c-format
+msgid "Cannot read directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:799
+msgid "No free NBD devices"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:811
+msgid "Failed to load nbd module: administratively prohibited"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:820
+msgid "Failed to load nbd module"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:847
+msgid "Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:894
+#, c-format
+msgid "Unable to associate file %s with loop device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:906
+#, c-format
+msgid "Unable to associate file %s with NBD device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:948
+#, c-format
+msgid "Cannot open dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:949
+#, c-format
+msgid "Cannot access '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:960
+#, c-format
+msgid "Cannot delete file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:973
+#, c-format
+msgid "Cannot delete directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1367
+#, c-format
+msgid "Failed to read file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1508
+#, c-format
+msgid "cannot resolve '%s' without starting directory"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1806 src/util/virfile.c:1813
+#, c-format
+msgid "Cannot stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1893
+msgid "Unable to determine mount table on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2099
+#, c-format
+msgid "failed to create socket needed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2126
+#, c-format
+msgid "child process failed to create file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2138
+#, c-format
+msgid "child process failed to force owner mode file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2150
+msgid "child process failed to send fd to parent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2205
+#, c-format
+msgid "failed recvfd for child creating '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2481
+#, c-format
+msgid "failed to create directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2626
+#, c-format
+msgid "child failed to create directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2645
+#, c-format
+msgid "cannot chown '%s' to group %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2692
+msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2705
+msgid "virDirCreate is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2716
+#, c-format
+msgid "Unable to unlink path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2813
+#, c-format
+msgid "Unable to read directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:3232
+msgid "Could not write to stream"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:3292
+#, c-format
+msgid "Invalid relative path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:3310 src/util/virfile.c:3350
+#, c-format
+msgid "cannot determine filesystem for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:3357
+#, c-format
+msgid "not a hugetlbfs mount: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:3382
+#, c-format
+msgid "%s not found in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:3396
+#, c-format
+msgid "Unable to parse %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfirewall.c:168
+msgid "firewalld firewall backend requested, but service is not running"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfirewall.c:192
+#, c-format
+msgid "direct firewall backend requested, but %s is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfirewall.c:709 src/util/virfirewall.c:765
+#, c-format
+msgid "Unknown firewall layer %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfirewall.c:731
+#, c-format
+msgid "Failed to apply firewall rules %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfirewall.c:855
+msgid "Unexpected firewall engine backend"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfirewall.c:873 src/util/virfirewall.c:948
+msgid "Unable to create rule"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfirewall.c:939
+msgid "Failed to initialize a valid firewall backend"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhash.c:46
+msgid "Hash operation not allowed during iteration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhash.c:357
+msgid "Duplicate key"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhook.c:119
+#, c-format
+msgid "Invalid hook name for #%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhook.c:125 src/util/virhook.c:281
+#, c-format
+msgid "Failed to build path for %s hook"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhook.c:269
+#, c-format
+msgid "Hook for %s, failed to find operation #%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:105
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is in use by driver %s, domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:111
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is in use"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:179 src/util/virhostdev.c:201
+#, c-format
+msgid "Failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:394 src/util/virhostdev.c:453
+msgid ""
+"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
+"only"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s "
+"mode"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1757
+msgid "vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1746
+#, c-format
+msgid "vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:520
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is not assignable"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:785
+#, c-format
+msgid "Failed to re-attach PCI device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:812
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate PCI device list: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:909
+#, c-format
+msgid "Failed to reset PCI device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:1144
+#, c-format
+msgid "USB device %s is in use by driver %s, domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:1150
+#, c-format
+msgid "USB device %s is already in use"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:1234
+#, c-format
+msgid ""
+"Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u "
+"device:%u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:1239
+#, c-format
+msgid "Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:1353
+msgid "SCSI host device doesn't support managed mode"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhostdev.c:1430
+#, c-format
+msgid "SCSI device %s is already in use by other domain(s) as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viridentity.c:66
+msgid "Cannot initialize thread local for current identity"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viridentity.c:118
+msgid "Unable to set thread local identity"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viridentity.c:177
+msgid "Unable to lookup SELinux process context"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viridentity.c:252
+msgid "Identity attribute is already set"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virinitctl.c:146
+#, c-format
+msgid "Cannot open init control %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virinitctl.c:160
+#, c-format
+msgid "Failed to send request to init control %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriptables.c:224
+msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriptables.c:230
+msgid "Failure to mask address"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriptables.c:678 src/util/viriptables.c:839
+#, c-format
+msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriptables.c:724
+#, c-format
+msgid "Invalid port range '%u-%u'."
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriscsi.c:95
+msgid "cannot find session"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriscsi.c:129
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriscsi.c:144
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriscsi.c:156
+#, c-format
+msgid "Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriscsi.c:173
+#, c-format
+msgid "Missing space when parsing output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriscsi.c:230
+#, c-format
+msgid "Failed to run command '%s' to create new iscsi interface"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriscsi.c:249
+#, c-format
+msgid "Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriscsi.c:521
+#, c-format
+msgid "Failed to update '%s' of node mode for target '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:128
+#, c-format
+msgid "argument key '%s' is too short, missing type prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:146 src/util/virjson.c:244 src/util/virjson.c:262
+#, c-format
+msgid "argument key '%s' must not have null value"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:161 src/util/virjson.c:190
+#, c-format
+msgid "argument key '%s' must not be negative"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:276
+#, c-format
+msgid "unsupported data type '%c' for arg '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:1613
+msgid "Unable to create JSON parser"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:1641
+#, c-format
+msgid "cannot parse json %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:1650
+#, c-format
+msgid "cannot parse json %s: unterminated string/map/array"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:1661
+#, c-format
+msgid "cannot parse json %s: too many items present"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:1776
+msgid "Unable to create JSON formatter"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:1806 src/util/virjson.c:1816
+msgid "No JSON parser implementation is available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virkeyfile.c:98
+#, c-format
+msgid "%s:%zu: %s '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:141
+#, c-format
+msgid "Unable to open/create resource %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:148 src/util/virlockspace.c:202
+#: src/util/virpidfile.c:405
+#, c-format
+msgid "Failed to set close-on-exec flag '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:155 src/util/virpidfile.c:413
+#, c-format
+msgid "Unable to check status of pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:163 src/util/virlockspace.c:210
+#: src/util/virlockspace.c:555 src/util/virlockspace.c:587
+#: src/util/virlockspace.c:639
+#, c-format
+msgid "Lockspace resource '%s' is locked"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:167 src/util/virlockspace.c:214
+#, c-format
+msgid "Unable to acquire lock on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:195
+#, c-format
+msgid "Unable to open resource %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:253 src/util/virlockspace.c:306
+msgid "Unable to initialize lockspace mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:269
+#, c-format
+msgid "Lockspace location %s exists, but is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:323
+msgid "Missing resources value in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:329
+msgid "Malformed resources value in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:347
+msgid "Missing resource name in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:358
+msgid "Missing resource path in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:368
+msgid "Missing resource fd in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:380
+msgid "Missing resource lockHeld in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:387
+msgid "Missing resource flags in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:394
+msgid "Missing resource owners in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:401
+msgid "Malformed owners value in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:418
+msgid "Malformed owner value in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:598
+#, c-format
+msgid "Unable to delete lockspace resource %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:676
+#, c-format
+msgid "Lockspace resource '%s' is not locked"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:688
+#, c-format
+msgid "owner %lld does not hold the resource lock"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:137 src/util/virnetdev.c:637
+#: src/util/virnetdevbridge.c:98 src/util/virnetdevbridge.c:695
+#: src/util/virnetdevbridge.c:765 src/util/virnetdevtap.c:277
+#: src/util/virnetdevtap.c:343
+#, c-format
+msgid "Network interface name '%s' is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:145 src/util/virnetdevbridge.c:92
+msgid "Cannot open network interface control socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:151
+msgid "Cannot set close-on-exec flag for socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:172
+msgid "Network device configuration is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:202
+#, c-format
+msgid "Unable to check interface flags for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:216
+#, c-format
+msgid "Unable to check interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:247 src/util/virnetdev.c:337 src/util/virnetdev.c:355
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface MAC on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:258 src/util/virnetdev.c:292
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MAC to %s on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:308
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MAC on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:390
+#, c-format
+msgid "Unable to preserve mac for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:432 src/util/virnetdev.c:1693
+#, c-format
+msgid "Cannot parse MAC address from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:468 src/util/virnetdev.c:483
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface MTU on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:514 src/util/virnetdev.c:529
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MTU on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:647
+#, c-format
+msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:662
+#, c-format
+msgid "Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:683 src/util/virnetdev.c:809 src/util/virnetdev.c:828
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface flags on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:697 src/util/virnetdev.c:716
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface flags on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:921 src/util/virnetdev.c:974
+msgid "Unable to open control socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:930 src/util/virnetdev.c:980
+#, c-format
+msgid "invalid interface name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:937
+#, c-format
+msgid "Unable to get index for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:957
+msgid "Unable to get interface index on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:987
+#, c-format
+msgid "Unable to get VLAN for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1004
+msgid "Unable to get VLAN on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1505 src/util/virnetdevbridge.c:511
+#: src/util/virnetdevbridge.c:1159 src/util/virnetdevip.c:148
+#: src/util/virnetdevip.c:394 src/util/virnetdevip.c:473
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:428 src/util/virnetdevvportprofile.c:842
+#: src/util/virnetlink.c:434 src/util/virnetlink.c:523
+msgid "allocated netlink buffer is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1142
+#, c-format
+msgid "Error adding IP address to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevip.c:381
+#, c-format
+msgid "Error adding route to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevip.c:270
+#, c-format
+msgid "Error removing IP address from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevip.c:485
+msgid "error reading DAD state information"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevip.c:499
+#, c-format
+msgid "Duplicate Address Detection not finished in %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevip.c:654
+msgid "Unable to wait for IPv6 DAD on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevip.c:686
+#, c-format
+msgid "Unable to get IPv4 address for interface %s via ioctl"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevip.c:732
+#, c-format
+msgid "Could not get interface list for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevip.c:758
+#, c-format
+msgid "no IP address found for interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevip.c:802
+msgid "Unable to get IP address on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1049
+#, c-format
+msgid "could not get MAC address of interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1082
+msgid "Unable to check interface config on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1155
+msgid "Failed to get PCI Config Address String"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1160
+msgid "Failed to get PCI SYSFS file"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1316
+msgid "Unable to get virtual functions on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1324
+msgid "Unable to check virtual function status on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1334
+msgid "Unable to get virtual function index on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1343
+msgid "Unable to get physical function status on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1353
+msgid "Unable to get virtual function info on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1363
+msgid "Unable to get sysfs info on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:402
+#, c-format
+msgid "error dumping %s (%d) interface"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1500 src/util/virnetdevbridge.c:507
+#: src/util/virnetdevbridge.c:1154 src/util/virnetdevmacvlan.c:423
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:837 src/util/virnetlink.c:429
+#: src/util/virnetlink.c:518 src/util/virnetlink.c:565
+msgid "malformed netlink response message"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1473
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot set interface MAC/vlanid to %s/%d for ifname %s ifindex %d vf %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1522
+msgid "missing IFLA_VF_INFO in netlink response"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1533
+msgid "error parsing IFLA_VF_INFO"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1558
+#, c-format
+msgid "couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1612
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to configure VF %d of PF '%s' because the PF is not online. Please "
+"change host network config to put the PF online."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1631
+#, c-format
+msgid "Unable to preserve mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1684
+#, c-format
+msgid "Cannot parse vlan tag from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:1055
+msgid "Unable to dump link info on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1822
+msgid "Unable to replace net config on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1833
+msgid "Unable to restore net config on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1879 src/util/virnetdev.c:1927
+#, c-format
+msgid "unable to read: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1886 src/util/virnetdev.c:1897
+#: src/util/virnetdev.c:1935
+#, c-format
+msgid "Unable to parse: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1992 src/util/virnetdev.c:2041
+#, c-format
+msgid "Cannot add multicast MAC %s on '%s' interface"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:2007
+msgid "Unable to add address to interface multicast list on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:2056
+msgid ""
+"Unable to delete address from interface multicast list on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:2077
+#, c-format
+msgid "failed to parse multicast address from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:2086
+#, c-format
+msgid "Failed to parse interface index from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:2097
+#, c-format
+msgid "Failed to parse network device name from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:2105 src/util/virnetdev.c:2115
+#, c-format
+msgid "Failed to parse users from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:2126
+#, c-format
+msgid "Failed to parse MAC address from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:2400
+msgid "ethtool ioctl error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbandwidth.c:116
+msgid "filter creation API error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbandwidth.c:206
+msgid "Network bandwidth tuning is not available in session mode"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbandwidth.c:213
+msgid "Unable to set bandwidth for interface because device name is unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbandwidth.c:551 src/util/virnetdevbandwidth.c:626
+#, c-format
+msgid "Invalid class ID %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbandwidth.c:559
+#, c-format
+msgid "Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:140 src/util/virnetdevbridge.c:151
+#: src/util/virnetdevbridge.c:158
+#, c-format
+msgid "Unable to set bridge %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:190 src/util/virnetdevbridge.c:206
+#: src/util/virnetdevbridge.c:216
+#, c-format
+msgid "Unable to get bridge %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:253
+#, c-format
+msgid "Unable to set bridge %s port %s %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:281
+#, c-format
+msgid "Unable to get bridge %s port %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:355
+msgid "Unable to get bridge port learning on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:366
+msgid "Unable to set bridge port learning on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:377
+msgid "Unable to get bridge port unicast_flood on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:388
+msgid "Unable to set bridge port unicast_flood on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:414 src/util/virnetdevbridge.c:553
+#, c-format
+msgid "Unable to create bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:487
+#, c-format
+msgid "error creating bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:537
+msgid "Unable to create bridge device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:580 src/util/virnetdevbridge.c:644
+#, c-format
+msgid "Unable to delete bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:630
+#, c-format
+msgid "Unable to remove bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:671 src/util/virnetdevbridge.c:740
+#, c-format
+msgid "Unable to get interface index for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:677 src/util/virnetdevbridge.c:702
+#: src/util/virnetdevbridge.c:713
+#, c-format
+msgid "Unable to add bridge %s port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:747 src/util/virnetdevbridge.c:772
+#: src/util/virnetdevbridge.c:783
+#, c-format
+msgid "Unable to remove bridge %s port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:906
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP delay on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:916 src/util/virnetdevbridge.c:950
+#, c-format
+msgid "Unable to get STP delay on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:933 src/util/virnetdevbridge.c:968
+#, c-format
+msgid "Unable to get STP on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:942
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP delay on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:960
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:1026
+msgid "Unable to get bridge vlan_filtering on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:1036
+msgid "Unable to set bridge vlan_filtering on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:1135
+#, c-format
+msgid "error adding fdb entry for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:1172
+msgid "Unable to add/delete fdb entries on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:401
+#, c-format
+msgid "error creating %s interface %s@%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:488
+#, c-format
+msgid "cannot open macvtap tap device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:538
+msgid "cannot get interface flags on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:547
+msgid "cannot get feature flags on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:564 src/util/virnetdevtap.c:264
+#: src/util/virnetdevtap.c:380
+msgid "Multiqueue devices are not supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:573
+msgid "unable to set vnet or multiqueue flags on macvtap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:814
+#, c-format
+msgid "Unable to create macvlan device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1270 src/util/virnetdevmacvlan.c:1277
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1296 src/util/virnetdevmacvlan.c:1308
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1320 src/util/virnetdevmacvlan.c:1332
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1339 src/util/virnetdevmacvlan.c:1347
+msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmidonet.c:57
+#, c-format
+msgid "Unable to bind port %s to the virtual port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmidonet.c:90
+#, c-format
+msgid "Unable to unbind the virtual port %s from Midonet"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:154
+#, c-format
+msgid "Unable to add port %s to OVS bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:188
+#, c-format
+msgid "Unable to delete port %s from OVS"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:70 src/util/virnetdevtap.c:122
+msgid "Unable to query tap interface name"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:250 src/util/virnetdevtap.c:333
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s, is tun module loaded?"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:285
+#, c-format
+msgid "Unable to create tap device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:301
+#, c-format
+msgid "Unable to set tap device %s to persistent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:350
+msgid "Unable to associate TAP device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:356
+msgid "Unable to make TAP device non-persistent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:393
+msgid "Unable to create tap device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:421
+#, c-format
+msgid "Failed to generate new name for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:466
+#, c-format
+msgid "Unable to remove tap device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:485
+msgid "Unable to create TAP devices on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:492
+msgid "Unable to delete TAP devices on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:561
+#, c-format
+msgid "Unable to use MAC address starting with reserved value 0xFE - '%s' - "
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevveth.c:82
+msgid "No free veth devices available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevveth.c:183
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate free veth pair after %d attempts"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevveth.c:221
+#, c-format
+msgid "Failed to delete veth device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:201
+#, c-format
+msgid "missing %s in <virtualport type='%s'>"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:258
+#, c-format
+msgid "extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:286
+#, c-format
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:301
+#, c-format
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:316
+#, c-format
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:331
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:350
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:370
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:387
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:396
+msgid "corrupted profileid string"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:477
+msgid "error parsing pid of lldpad"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:482
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:517
+msgid "error parsing IFLA_PORT_SELF part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:522
+msgid "IFLA_PORT_SELF is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:535
+msgid "error while iterating over IFLA_VF_PORTS part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:543
+msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:575
+#, c-format
+msgid "Could not find vf/instanceId %u/%s  in netlink response"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:590
+msgid "error parsing IFLA_VF_PORT during error reporting"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:608
+msgid "IFLA_VF_PORTS is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:623
+msgid "no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:816
+#, c-format
+msgid "error during virtual port configuration of ifindex %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:891
+msgid "buffer for root interface name is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:951
+msgid "sending of PortProfileRequest failed."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:982
+#, c-format
+msgid "error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:994
+msgid "port-profile setlink timed out"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1082 src/util/virnetdevvportprofile.c:1196
+#, c-format
+msgid "operation type %d not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1351 src/util/virnetdevvportprofile.c:1363
+msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:141
+msgid "cannot allocate placeholder nlhandle for netlink"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:249 src/util/virnetlink.c:756
+#: src/util/virnetlink.c:805
+#, c-format
+msgid "invalid protocol argument: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:182
+msgid "cannot allocate nlhandle for netlink"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:187
+#, c-format
+msgid "cannot connect to netlink socket with protocol %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:259 src/util/virnetlink.c:831
+msgid "cannot get netlink socket fd"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:265 src/util/virnetlink.c:837
+msgid "cannot add netlink membership"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:276
+msgid "cannot send to netlink socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:288
+msgid "error in poll call"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:291
+msgid "no valid netlink response was received"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:298
+msgid "nl_recv failed - returned 0 bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:302
+msgid "nl_recv failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:497
+#, c-format
+msgid "error destroying network device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:634
+msgid "nl_recv returned with error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:779
+msgid "netlink event service not running"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:670
+msgid "cannot allocate nlhandle for virNetlinkEvent server"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:843
+msgid "cannot set netlink socket nonblocking"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:852
+msgid "Failed to add netlink event handle watch"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:910
+msgid "Invalid NULL callback provided"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:1016
+msgid "libnl was not available at build time"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:1018 src/util/virpci.c:2739
+msgid "not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:79
+msgid "Suspend duration is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:181
+msgid "Suspend operation already in progress"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:189
+msgid "Suspend-to-RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:197
+msgid "Suspend-to-Disk"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:205
+msgid "Hybrid-Suspend"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:212
+msgid "Invalid suspend target"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:222
+msgid "Failed to create thread to suspend the host"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:332
+msgid "Cannot probe for supported suspend types"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:71
+msgid "Failed to query numad for the advisory nodeset"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:83
+msgid "numad is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:115
+#, c-format
+msgid "NUMA node %d is out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:140
+msgid "NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:184 src/util/virnuma.c:335 src/util/virnuma.c:363
+msgid "NUMA isn't available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:190
+msgid "Failed to request maximum NUMA node id"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:516
+#, c-format
+msgid "NUMA node %d is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:520
+#, c-format
+msgid "page size %u is not available on node %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:525
+#, c-format
+msgid "page size %u is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:585 src/util/virnuma.c:604
+#, c-format
+msgid "unable to parse: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:745
+#, c-format
+msgid "unable to open path: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:760
+#, c-format
+msgid "unable to parse %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:851
+msgid "system pages pool can't be modified"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:865 src/util/virnuma.c:912
+#, c-format
+msgid "invalid number '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:899
+#, c-format
+msgid "Unable to write to: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:919
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %llu pages. Allocated only %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:941 src/util/virnuma.c:954
+msgid "page info is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:966
+msgid "page pool allocation is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:984
+#, c-format
+msgid "NUMA node %zd is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:1009
+msgid "Problem setting bit in bitmap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virobject.c:133
+#, c-format
+msgid "object size %zu of %s is smaller than parent class %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virobject.c:214
+#, c-format
+msgid "Class %s must derive from virObjectLockable"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:273
+#, c-format
+msgid "Invalid device %s driver file %s is not a symlink"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:279
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve device %s driver symlink %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:310
+#, c-format
+msgid "Failed to open config space file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:396
+#, c-format
+msgid "Unusual value in %s/devices/%s/class: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:806
+#, c-format
+msgid "Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:817 src/util/virpci.c:2299
+#, c-format
+msgid "Failed to find parent device for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:832 src/util/virpci.c:881
+#, c-format
+msgid "Failed to read PCI config space for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:853 src/util/virpci.c:903
+#, c-format
+msgid "Failed to restore PCI config space for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:939
+#, c-format
+msgid "Not resetting active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:987
+#, c-format
+msgid "Unable to reset PCI device %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:990
+msgid "no FLR, PM reset or bus reset available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1012
+msgid "Attempting to use unknown stub driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1043
+#, c-format
+msgid "Failed to load PCI stub module %s: administratively prohibited"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1048
+#, c-format
+msgid "Failed to load PCI stub module %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1078
+#, c-format
+msgid "Failed to unbind PCI device '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1146
+#, c-format
+msgid "Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1173
+#, c-format
+msgid "Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1209
+#, c-format
+msgid "No stub driver configured for PCI device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1214
+#, c-format
+msgid "Unknown stub driver configured for PCI device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1247
+#, c-format
+msgid "Failed to add PCI device ID '%s' to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1278
+#, c-format
+msgid "Failed to add slot for PCI device '%s' to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1291
+#, c-format
+msgid "Failed to bind PCI device '%s' to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1320
+#, c-format
+msgid "Failed to remove PCI ID '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1376
+#, c-format
+msgid "Not detaching active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1402
+#, c-format
+msgid "Not reattaching active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1598
+#, c-format
+msgid "dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1608
+#, c-format
+msgid "Device %s not found: could not access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1618
+#, c-format
+msgid "Failed to read product/vendor ID for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1627
+#, c-format
+msgid "dev->id buffer overflow: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1822 src/util/virusb.c:460
+#, c-format
+msgid "Device %s is already in use"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2025
+#, c-format
+msgid "Found invalid device link '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2177 src/util/virpci.c:2221
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2185
+#, c-format
+msgid "device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2215
+#, c-format
+msgid "Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2354
+#, c-format
+msgid "Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2443
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve device link '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2454
+#, c-format
+msgid "Failed to parse PCI config address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2531
+#, c-format
+msgid "Unrecognized value in %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2547
+#, c-format
+msgid "Failed to get SRIOV function from device link '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2619
+#, c-format
+msgid "Error getting physical function's '%s' virtual_functions"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2864
+#, c-format
+msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:398
+#, c-format
+msgid "Failed to open pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:421
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:451
+#, c-format
+msgid "Failed to write to pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:550
+msgid "No statedir specified"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpolkit.c:128 tests/virpolkittest.c:259
+msgid "user cancelled authentication process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpolkit.c:125 tests/virpolkittest.c:224
+msgid "no agent is available to authenticate"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpolkit.c:136 tests/virpolkittest.c:190 tests/virpolkittest.c:320
+msgid "access denied by policy"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpolkit.c:232
+msgid "Details not supported with polkit v0"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpolkit.c:324
+msgid "Polkit auth attempted, even though polkit is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:135
+#, c-format
+msgid "Unknown family %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:145
+msgid "Unable to open test socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:155
+msgid "Unable to set IPV6_V6ONLY flag"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:164
+#, c-format
+msgid "Unable to bind to port %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:201
+#, c-format
+msgid "Failed to reserve port %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:211
+#, c-format
+msgid "Unable to find an unused port in range '%s' (%d-%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:239 src/util/virportallocator.c:275
+#, c-format
+msgid "Failed to release port %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:268
+#, c-format
+msgid "Failed to reserve port %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:104
+msgid "Namespaces are not supported on this platform."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:129
+#, c-format
+msgid "exit status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:132
+#, c-format
+msgid "fatal signal %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:135
+#, c-format
+msgid "invalid value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:241 src/util/virprocess.c:251
+#, c-format
+msgid "unable to wait for process %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:273
+#, c-format
+msgid "Child process (%lld) unexpected %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:385 src/util/virprocess.c:397
+#, c-format
+msgid "Failed to terminate process %lld with SIG%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:447 src/util/virprocess.c:463
+#: src/util/virprocess.c:548
+#, c-format
+msgid "cannot set CPU affinity on process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:503 src/util/virprocess.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot get CPU affinity of process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:586 src/util/virprocess.c:594
+msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:696
+msgid "Expected at least one file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:711
+msgid "Unable to join domain namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:752
+#, c-format
+msgid "cannot limit locked memory to %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:759
+#, c-format
+msgid "cannot limit locked memory of process %lld to %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:778 src/util/virprocess.c:824
+#: src/util/virprocess.c:864 src/util/virprocess.c:912 src/util/virutil.c:2350
+#: src/util/virutil.c:2359 src/util/virutil.c:2367 src/util/virutil.c:2378
+#: src/util/virutil.c:2388 src/util/virutil.c:2396 src/util/virutil.c:2404
+#: src/util/virutil.c:2414 src/util/virutil.c:2423 src/util/virutil.c:2430
+msgid "Not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:797
+msgid "cannot get locked memory limit"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:803
+#, c-format
+msgid "cannot get locked memory limit of process %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:842
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of subprocesses to %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:849
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:890
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of open files to %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:897
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of open files of process %lld to %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:946 src/util/virprocess.c:953
+#: src/util/virprocess.c:962
+#, c-format
+msgid "Cannot find start time in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:972
+#, c-format
+msgid "Cannot parse start time %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:1000
+msgid "Unable to query process ID start time"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:1038
+msgid "Kernel does not provide mount namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:1044
+msgid "Unable to enter mount namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:1080
+msgid "Cannot create pipe for child"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:1197
+msgid "Cannot get minimum scheduler priority value"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:1204
+msgid "Cannot get maximum scheduler priority value"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:1211
+#, c-format
+msgid "Scheduler priority %d out of range [%d, %d]"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:1221
+#, c-format
+msgid "Cannot set scheduler parameters for pid %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:1240
+msgid "Process CPU scheduling is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrandom.c:216
+msgid "argument virt_type must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrandom.c:233
+msgid "Unsupported virt type"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrotatingfile.c:113 src/util/virrotatingfile.c:157
+#, c-format
+msgid "Unable to open file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrotatingfile.c:120
+#, c-format
+msgid "Unable to determine current file offset: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrotatingfile.c:127 src/util/virrotatingfile.c:165
+#, c-format
+msgid "Unable to determine current file inode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrotatingfile.c:192 src/util/virrotatingfile.c:205
+#: src/vbox/vbox_common.c:4630
+#, c-format
+msgid "Unable to delete file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrotatingfile.c:251 src/util/virrotatingfile.c:299
+#, c-format
+msgid "Max backup %zu must be less than or equal to %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrotatingfile.c:382
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrotatingfile.c:403
+#, c-format
+msgid "Unable to rename %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrotatingfile.c:472
+#, c-format
+msgid "Unable to write to file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrotatingfile.c:534 src/util/virrotatingfile.c:547
+#, c-format
+msgid "Unable to seek to inode %llu offset %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrotatingfile.c:590
+#, c-format
+msgid "Unable to read from file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsexpr.c:242
+#, c-format
+msgid "unknown s-expression kind %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virscsi.c:104
+#, c-format
+msgid "Cannot parse adapter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:278 src/util/virsysinfo.c:410
+#: src/util/virsysinfo.c:551 src/util/virsysinfo.c:566
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virscsi.c:224
+#, c-format
+msgid "SCSI device '%s': could not access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virscsi.c:394
+#, c-format
+msgid "Device %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:90 src/util/virsocketaddr.c:358
+msgid "Missing address"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:100
+#, c-format
+msgid "Cannot parse socket address '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:130
+#, c-format
+msgid "No socket addresses found for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:382
+#, c-format
+msgid "Cannot convert socket address to string: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:697
+#, c-format
+msgid "NULL argument - %p %p"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:708
+#, c-format
+msgid "mismatch of address family in range %s - %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:722
+#, c-format
+msgid "mismatch of address family in range %s - %s for network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:732
+#, c-format
+msgid "bad prefix %d for network %s when  checking range %s - %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:742
+#, c-format
+msgid "range %s - %s is not entirely within network %s/%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:754
+#, c-format
+msgid "failed to construct broadcast or network address for network %s/%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:769
+#, c-format
+msgid "start of range %s - %s in network %s/%d is the network address"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:777
+#, c-format
+msgid "end of range %s - %s in network %s/%d is the broadcast address"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:791
+#, c-format
+msgid "failed to get IPv4 address for start or end of range %s - %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:803 src/util/virsocketaddr.c:834
+#, c-format
+msgid "range %s - %s is too large (> 65535)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:811
+#, c-format
+msgid "range %s - %s is reversed "
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:822
+#, c-format
+msgid "failed to get IPv6 address for start or end of range %s - %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:842
+#, c-format
+msgid "range %s - %s start larger than end"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:849
+#, c-format
+msgid "unsupported address family for range %s - %s, must be ipv4 or ipv6"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstats.c:63
+msgid "Could not open /proc/net/dev"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstats.c:119 src/xen/xen_hypervisor.c:1476
+msgid "/proc/net/dev: Interface not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstats.c:133
+msgid "Could not get interface list"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstats.c:174
+msgid "interface stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstorageencryption.c:162
+msgid "unknown volume encryption secret type"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstorageencryption.c:168
+#, c-format
+msgid "unknown volume encryption secret type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstorageencryption.c:146
+#, c-format
+msgid "malformed volume encryption uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstorageencryption.c:153
+msgid "missing volume encryption uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstorageencryption.c:259
+msgid "unknown volume encryption format"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstorageencryption.c:266
+#, c-format
+msgid "unknown volume encryption format type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstorageencryption.c:327
+msgid "unknown root element for volume encryption information"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstorageencryption.c:355
+msgid "unexpected volume encryption secret type"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstorageencryption.c:395
+msgid "unexpected encryption format"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstorageencryption.c:428
+msgid "Cannot open /dev/urandom"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstorageencryption.c:439
+msgid "Cannot read from /dev/urandom"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:944
+#, c-format
+msgid "unknown storage file meta->format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1052
+#, c-format
+msgid "cannot set to start of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1283
+#, c-format
+msgid "Failed to pre-allocate space for file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1290
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1296
+#, c-format
+msgid "Unable to save '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1377
+#, c-format
+msgid "Unable to get LVM key for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1427
+#, c-format
+msgid "Unable to get SCSI key for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1456
+#, c-format
+msgid "requested target '%s' does not match target '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1505
+#, c-format
+msgid "requested backing store index %u is above '%s' in chain for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1563
+#, c-format
+msgid "could not find backing store index %u in chain for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1569
+#, c-format
+msgid "could not find image '%s' beneath '%s' in chain for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1574
+#, c-format
+msgid "could not find image '%s' in chain for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1578
+#, c-format
+msgid "could not find base image in chain for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1562
+msgid "missing auth secret uuid or usage attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1568
+msgid "either auth secret uuid or usage expected"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1575
+msgid "invalid auth secret uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1711
+msgid "missing username for auth"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1725
+#, c-format
+msgid "unknown auth type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:2259
+#, c-format
+msgid "failed to parse backing file location '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:2275 src/util/virstoragefile.c:2591
+#, c-format
+msgid "invalid backing protocol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:2283
+#, c-format
+msgid "invalid protocol transport type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:2307
+msgid "missing volume name and path for gluster volume"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:2521
+#, c-format
+msgid "missing remote information in '%s' for protocol nbd"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:2527
+#, c-format
+msgid "missing unix socket path in nbd backing string %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:2538
+#, c-format
+msgid "missing host name in nbd string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:2548
+#, c-format
+msgid "missing port in nbd string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:2581
+#, c-format
+msgid "invalid backing protocol string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:2611
+#, c-format
+msgid "backing store parser is not implemented for protocol %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:2624
+#, c-format
+msgid "malformed backing store path for protocol %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:3157
+#, c-format
+msgid "failed to open block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:3165
+#, c-format
+msgid "failed to seek to end of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:3323
+#, c-format
+msgid "Failed to canonicalize path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:3456
+msgid ""
+"failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:3491
+msgid "forbidden characters in 'compat' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstring.c:861
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstring.c:868
+#, c-format
+msgid "Regular expression '%s' must have exactly 1 match group, not %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:596
+msgid "Host sysinfo extraction not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1021
+#, c-format
+msgid "Failed to find path for %s binary"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1268
+#, c-format
+msgid "unexpected sysinfo type model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1304
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo %s %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1321 src/util/virsysinfo.c:1346
+#: src/util/virsysinfo.c:1403
+msgid "Target sysinfo does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1374
+msgid "Target base board does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1409
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1423
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo base board count '%zu' does not match source '%zu'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virthreadjob.c:74
+#, c-format
+msgid "cannot set worker name to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virthreadjob.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot set current job to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virthreadjob.c:117
+msgid "cannot reset current job"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtime.c:288 src/util/virtime.c:317
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1417
+msgid "Unable to format time"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtime.c:346
+msgid "failed to get current system time"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtime.c:353
+msgid "gmtime_r failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtime.c:363
+msgid "mktime failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtpm.c:65
+msgid "No usable sysfs TPM cancel file could be found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtpm.c:69
+#, c-format
+msgid "TPM device path %s is invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtpm.c:73
+msgid "Missing TPM device path"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:112
+#, c-format
+msgid "parameter '%s' occurs multiple times"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:136
+#, c-format
+msgid "parameter '%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:205 src/util/virtypedparam.c:257
+#: src/util/virtypedparam.c:351
+#, c-format
+msgid "unexpected type %d for field %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:277
+#, c-format
+msgid "NULL value for field '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:293
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected int"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:301
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned int"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:310
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected long long"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:319
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned long long"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:328
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected double"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:341
+#, c-format
+msgid "Invalid boolean value for field '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:391
+#, c-format
+msgid "Parameter '%s' is not a string"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:532
+#, c-format
+msgid "Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viruri.c:163
+#, c-format
+msgid "Unable to parse URI %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viruri.c:331
+msgid "Expected a list for 'uri_aliases' config parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viruri.c:343
+msgid "Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viruri.c:335
+#, c-format
+msgid ""
+"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viruri.c:343
+#, c-format
+msgid ""
+"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-"
+"9, _, -'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:111
+#, c-format
+msgid "Could not parse usb file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:144
+#, c-format
+msgid "Could not open directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:164
+#, c-format
+msgid "Failed to parse dir name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:232
+#, c-format
+msgid "Did not find USB device %x:%x"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:270
+#, c-format
+msgid "Did not find USB device bus:%u device:%u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:311
+#, c-format
+msgid "Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:341
+#, c-format
+msgid "dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:357
+#, c-format
+msgid "dev->id buffer overflow: %d %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:173
+msgid "Unable to set socket reuse addr flag"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:219
+msgid "Unknown poll response."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:251
+msgid "poll error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:293
+#, c-format
+msgid "invalid scale %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:309 src/util/virutil.c:334
+#, c-format
+msgid "unknown suffix '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:340
+#, c-format
+msgid "value too large: %llu%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:625
+#, c-format
+msgid "Disk index %d is negative"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:680
+msgid "failed to determine host name"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:802 src/util/virutil.c:810
+#, c-format
+msgid "Failed to find user record for uid '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:871 src/util/virutil.c:875
+#, c-format
+msgid "Failed to find group record for gid '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1030
+#, c-format
+msgid "Failed to parse user '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1110
+#, c-format
+msgid "Failed to parse group '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1143
+#, c-format
+msgid "cannot get group list for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1182
+#, c-format
+msgid "cannot change to '%u' group"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1190
+msgid "cannot set supplemental groups"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1197
+#, c-format
+msgid "cannot change to uid to '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1305
+msgid "Unable to determine home directory"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1330 src/util/virutil.c:1345
+msgid "Unable to determine config directory"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1362
+msgid "virGetUserDirectory is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1380
+msgid "virGetUserConfigDirectory is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1389
+msgid "virGetUserCacheDirectory is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1398
+msgid "virGetUserRuntimeDirectory is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1408
+msgid "virGetUserName is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1417
+msgid "virGetUserID is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1427
+msgid "virGetGroupID is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1439
+msgid "virSetUIDGID is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1447
+msgid "virGetGroupName is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1509
+msgid "prctl failed to set KEEPCAPS"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1527 src/util/virutil.c:1559
+#, c-format
+msgid "cannot apply process capabilities %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1538
+msgid "prctl failed to reset KEEPCAPS"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1647
+#, c-format
+msgid "Malformed wwn: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1696
+#, c-format
+msgid "Unable to get device ID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1722 src/util/virutil.c:1756
+msgid "unpriv_sgio is not supported by this kernel"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1768
+#, c-format
+msgid "failed to parse value of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1817
+#, c-format
+msgid "unable to parse unique_id: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1953 src/util/virutil.c:1960
+#, c-format
+msgid "Invalid adapter name '%s' for SCSI pool"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1996
+#, c-format
+msgid "Failed to find scsi_host using PCI '%s' and unique_id='%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:2126
+#, c-format
+msgid "Invalid vport operation (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:2148
+#, c-format
+msgid "vport operation '%s' is not supported for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:2164
+#, c-format
+msgid "Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:2464
+#, c-format
+msgid "Failed to parse uid and gid from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:79
+msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:116
+#, c-format
+msgid "'%s' value longer than %zu bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:146
+msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:175
+msgid "Invalid parameter to virXPathLong()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:280 src/util/virxml.c:396
+msgid "Invalid parameter to virXPathULong()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:442
+msgid "Invalid parameter to virXPathLongLong()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:501
+msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:538
+msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:578
+msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:593
+#, c-format
+msgid "Incorrect xpath '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:687
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:%d: %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:695
+#, c-format
+msgid ""
+"at line %d: %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:755
+msgid "missing root element"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:779
+msgid "failed to parse xml document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:914
+msgid "failed to convert the XML node tree"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:1008
+msgid "Failed to copy XML node"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:1071
+msgid "failed to validate prefix for a new XML namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:1077
+msgid "failed to create a new XML namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:1173
+#, c-format
+msgid "Unable to create RNG parser for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:1185
+#, c-format
+msgid "Unable to parse RNG %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:1193
+#, c-format
+msgid "Unable to create RNG validation context %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:1218
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to validate doc against %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:358 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:383
+#, c-format
+msgid "Could not query registry value '%s\\%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:364
+#, c-format
+msgid "Registry value '%s\\%s' has unexpected type"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:370
+#, c-format
+msgid "Registry value '%s\\%s' is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:435
+#, c-format
+msgid "Could not parse version number from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:540 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:548
+#, c-format
+msgid "Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:557
+#, c-format
+msgid "Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:566
+#, c-format
+msgid "Could not create Session instance, rc = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:103
+#, c-format
+msgid "Library '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:142
+#, c-format
+msgid "Could not dlsym %s from '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:150
+#, c-format
+msgid "Calling %s from '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:417 src/vbox/vbox_driver.c:69
+msgid "no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:424 src/vbox/vbox_driver.c:76
+#, c-format
+msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:431 src/vbox/vbox_driver.c:83
+#, c-format
+msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:89
+msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:297
+msgid "IVirtualBox object is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:303
+msgid "ISession object is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:373
+msgid "Could not extract VirtualBox version"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:633
+#, c-format
+msgid "Could not get list of Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:675
+#, c-format
+msgid "Could not get number of Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:729 src/vbox/vbox_common.c:797
+#: src/vbox/vbox_common.c:874 src/vbox/vbox_common.c:2257
+#: src/vbox/vbox_common.c:2359 src/vbox/vbox_common.c:2802
+#: src/vbox/vbox_common.c:7606
+#, c-format
+msgid "Could not get list of machines, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1107 src/vbox/vbox_tmpl.c:1177
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1117 src/vbox/vbox_tmpl.c:1187
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, "
+"rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1158 src/vbox/vbox_tmpl.c:1228
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, "
+"rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1178 src/vbox/vbox_tmpl.c:1248
+#, c-format
+msgid "could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1322 src/xenconfig/xen_common.c:1165
+#: src/xenconfig/xen_common.c:1180 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1884
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1925
+msgid "Driver does not support setting multiple IP addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1886 src/vbox/vbox_common.c:1947
+#, c-format
+msgid "could not define a domain, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1894
+#, c-format
+msgid "could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1906
+#, c-format
+msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1915
+#, c-format
+msgid "could not change PAE status to: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1917 src/vbox/vbox_common.c:1929
+#: src/vbox/vbox_common.c:1938
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1917 src/vbox/vbox_common.c:1929
+#: src/vbox/vbox_common.c:1938
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1927
+#, c-format
+msgid "could not change ACPI status to: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1936
+#, c-format
+msgid "could not change APIC status to: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:1977
+#, c-format
+msgid "failed no saving settings, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2067
+#, c-format
+msgid "could not delete the domain, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2201
+msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2250
+msgid "Error while reading the domain name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2287
+msgid "machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2490
+msgid "error while suspending the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2496
+msgid "machine not in running state to suspend it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2541
+msgid "error while resuming the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2547
+msgid "machine not paused, so can't resume it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2586
+msgid "machine paused, so can't power it down"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2590 src/vbox/vbox_common.c:2691
+msgid "machine already powered down"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2652
+msgid "machine not running, so can't reboot it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2755
+msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2773
+#, c-format
+msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2931
+#, c-format
+msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:2942
+#, c-format
+msgid "can't open session to the domain with id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:3228 src/vbox/vbox_common.c:5966
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, "
+"port:%d, slot:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4006
+#, c-format
+msgid "Could not get list of Defined Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4066
+#, c-format
+msgid "Could not get number of Defined Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4170
+#, c-format
+msgid "could not attach shared folder '%s', rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4184 src/vbox/vbox_common.c:4318
+#, c-format
+msgid "Unsupported device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4306
+#, c-format
+msgid "could not detach shared folder '%s', rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4364 src/vbox/vbox_common.c:4563
+#: src/vbox/vbox_common.c:4671 src/vbox/vbox_common.c:4933
+#: src/vbox/vbox_common.c:4966 src/vbox/vbox_common.c:5083
+#: src/vbox/vbox_common.c:5239 src/vbox/vbox_common.c:6841
+#, c-format
+msgid "Unable to open HardDisk, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4371
+msgid "Unable to get disk children"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4382
+msgid "Unable to get childMedium location"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4389
+msgid "Unable to close disk children"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4398 src/vbox/vbox_common.c:4619
+#: src/vbox/vbox_common.c:4721 src/vbox/vbox_common.c:5051
+#: src/vbox/vbox_common.c:5246
+#, c-format
+msgid "Unable to close HardDisk, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4484 src/vbox/vbox_common.c:6760
+msgid "cannot get settings file path"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4493 src/vbox/vbox_common.c:6769
+msgid "cannot get machine name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4503 src/vbox/vbox_common.c:6778
+msgid "Unable to get the machine location path"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4511 src/vbox/vbox_common.c:6784
+msgid "cannot create a vboxSnapshotXmlPtr"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4529
+msgid "Unable to remove Fake Disks"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4540
+msgid ""
+"The read only disk number must be greater or equal to the  read write disk "
+"number"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4573
+msgid "Unable to get the read write medium id"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4582
+msgid "Unable to get the read write medium format"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4612
+msgid "Unable to add hard disk to media Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4656
+msgid "Unable to know if disk is in media registry"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4681
+msgid "Unable to get hard disk id"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4690
+msgid "Unable to get hard disk format"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4702
+msgid "Unable to get parent hard disk"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4710
+#, c-format
+msgid "Unable to get hard disk id, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4744
+msgid "Unable to add hard disk to media registry"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4757 src/vbox/vbox_common.c:7033
+#, c-format
+msgid "Unable to unregister machine, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4777
+msgid "Unable to get medium location"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4789 src/vbox/vbox_common.c:7055
+#, c-format
+msgid "Unable to delete medium, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4798 src/vbox/vbox_common.c:7063
+#, c-format
+msgid "Error while closing medium, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4822
+msgid "Unable to close recursively all disks"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4891
+msgid "Unable to add the snapshot to the machine description"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4978
+msgid "Unable to get disk format"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:4995
+msgid "Unable to get disk uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5006
+msgid "Unable to get disk parent"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5018 src/vbox/vbox_common.c:5162
+#: src/vbox/vbox_common.c:6922
+msgid "Unable to add hard disk to the media registry"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5032 src/vbox/vbox_common.c:5173
+#: src/vbox/vbox_common.c:6933 src/vbox/vbox_common.c:6975
+#, c-format
+msgid "Unable to find UUID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5093 src/vbox/vbox_common.c:6849
+#, c-format
+msgid "Unable to get hardDisk Id, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5112 src/vbox/vbox_common.c:6868
+#, c-format
+msgid "Unable to create HardDisk, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5126 src/vbox/vbox_common.c:6883
+#, c-format
+msgid "Error while creating diff storage, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5142 src/vbox/vbox_common.c:6899
+#, c-format
+msgid "Unable to get medium uuid, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5191 src/vbox/vbox_common.c:6951
+#, c-format
+msgid "Unable to close the new medium, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5206
+msgid "Unable to get snapshot content"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5211
+msgid "Unable to save new snapshot xml file"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5257 src/vbox/vbox_common.c:7105
+msgid "Unable to serialize the machine description"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5265 src/vbox/vbox_common.c:7113
+#, c-format
+msgid "Unable to open Machine, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5273 src/vbox/vbox_common.c:7121
+#, c-format
+msgid "Unable to register Machine, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5347 src/vbox/vbox_common.c:6587
+#: src/vbox/vbox_common.c:7173 src/vbox/vbox_tmpl.c:1339
+msgid "could not get domain state"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5361 src/vbox/vbox_common.c:7209
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1357
+#, c-format
+msgid "could not open VirtualBox session with domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5383 src/vbox/vbox_common.c:5391
+#, c-format
+msgid "could not take snapshot of domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5398 src/vbox/vbox_common.c:6579
+#, c-format
+msgid "could not get current snapshot of domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5433 src/vbox/vbox_common.c:6165
+#, c-format
+msgid "could not get snapshot count for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5447 src/vbox/vbox_common.c:6216
+#, c-format
+msgid "could not get root snapshot for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5460
+#, c-format
+msgid "unexpected number of snapshots < %u"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5468 src/vbox/vbox_common.c:6676
+msgid "could not get children snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5477
+#, c-format
+msgid "unexpected number of snapshots > %u"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5522 src/vbox/vbox_common.c:6236
+msgid "could not get snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5537
+#, c-format
+msgid "domain %s has no snapshots with name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5586
+msgid "Could not get snapshot id"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5595
+msgid "could not get machine"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5603
+msgid "no medium attachments"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5615 src/vbox/vbox_common.c:5658
+#: src/vbox/vbox_common.c:5829 src/vbox/vbox_common.c:5871
+msgid "cannot get medium"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5666
+msgid "cannot get controller"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5677
+msgid "cannot get children disk"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5685
+msgid "cannot get snapshot ids"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5706 src/vbox/vbox_common.c:5898
+msgid "cannot get disk location"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5721 src/vbox/vbox_common.c:5911
+msgid "cannot get storage controller bus"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5727 src/vbox/vbox_common.c:5733
+#: src/vbox/vbox_common.c:5927
+msgid "cannot get medium attachment type"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5739
+msgid "cannot get medium attachment device"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5806
+msgid "cannot get machine"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5817
+msgid "cannot get medium attachments"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5879
+msgid "cannot get storage controller name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5889
+msgid "cannot get storage controller"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5940
+msgid "cannot get medium attachment port"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5946
+msgid "cannot get device"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:5952
+msgid "cannot get read only attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6063
+#, c-format
+msgid "could not get description of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6080
+#, c-format
+msgid "could not get creation time of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6090 src/vbox/vbox_common.c:6357
+#, c-format
+msgid "could not get parent of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6098 src/vbox/vbox_common.c:6371
+#, c-format
+msgid "could not get name of parent of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6114 src/vbox/vbox_common.c:6571
+#, c-format
+msgid "could not get online state of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6313 src/vbox/vbox_common.c:6416
+#: src/vbox/vbox_common.c:6478
+msgid "could not get current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6422
+msgid "domain has no snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6429 src/vbox/vbox_common.c:6489
+msgid "could not get current snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6593
+msgid "cannot revert snapshot of running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6630 src/vbox/vbox_tmpl.c:1292
+msgid "could not get snapshot UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6638
+msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6641 src/vbox/vbox_common.c:6650
+msgid "could not delete snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6741
+msgid "Unable to get XML Desc of snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6751
+msgid "Unable to get a virDomainSnapshotDefPtr"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6791
+msgid "Unable to know if the snapshot is the current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6824
+msgid "Cannot get hard disk by location"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6829
+msgid "The read only disk has no parent"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:6964
+#, c-format
+msgid "No such disk in media registry %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7000 src/vbox/vbox_common.c:7017
+#, c-format
+msgid "Unable to find UUID for location %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7005 src/vbox/vbox_common.c:7022
+#, c-format
+msgid "Unable to remove disk from media registry. uuid = %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7084
+#, c-format
+msgid "Unable to remove snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7094
+msgid "Unable to get the snapshot to remove"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7185
+msgid "could not get snapshot children"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7190
+msgid "cannot delete metadata of a snapshot with children"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7200
+msgid "cannot delete snapshots of running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7250
+msgid "virDomainScreenshot don't support for current vbox version"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7262
+msgid "unable to get monitor count"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7269
+#, c-format
+msgid "screen ID higher than monitor count (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7316
+msgid "unable to get screen resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7326
+msgid "failed to take screenshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7332
+#, c-format
+msgid "unable to write data to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7417
+#, c-format
+msgid "Could not get list of domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7455
+msgid "could not get snapshot count for listed domains"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7691
+#, c-format
+msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to xt keycode"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7710
+#, c-format
+msgid "Unable to open VirtualBox session with domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7719
+#, c-format
+msgid "Unable to get Console object for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7728
+#, c-format
+msgid "Unable to get Keyboard object for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7738
+#, c-format
+msgid "Unable to send keyboard scancodes for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_common.c:7753
+#, c-format
+msgid "Unable to send keyboard scan codes to domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_network.c:628
+#, c-format
+msgid "Error while removing hostonly network interface, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_storage.c:103
+#, c-format
+msgid "could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_storage.c:144
+#, c-format
+msgid "could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_storage.c:278 src/vbox/vbox_storage.c:531
+#: src/vbox/vbox_storage.c:684 src/vbox/vbox_storage.c:745
+#: src/vbox/vbox_storage.c:828
+#, c-format
+msgid "Could not parse UUID from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_storage.c:462
+#, c-format
+msgid "Could not create harddisk, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_storage.c:475 src/vbox/vbox_storage.c:484
+#, c-format
+msgid "Could not create base storage, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:74
+msgid "Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:83
+msgid "Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:99
+msgid "Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:149
+msgid "Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:208
+msgid "Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:217
+msgid "Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:223
+msgid "Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:235
+msgid "Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:243
+msgid "Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:263
+msgid "Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:427
+msgid "Unable to add the snapshot hardware"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:438
+msgid "Unable to add the snapshot storageController"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:605
+msgid "Filepath is Null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:615 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1299
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1360
+msgid "Unable to parse the xml"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:626
+msgid ""
+"Failed to register xml namespace 'http://www.innotek.de/VirtualBox-settings'"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:637
+msgid "Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:644
+msgid "Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:650
+msgid "Cannot parse <Machine> 'name' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:663
+msgid "Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:673
+msgid "Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:686
+msgid "Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:694
+msgid "Cannot parse <Machine> <Hardware> node"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:706
+msgid "Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:715
+msgid "Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:767
+msgid "Snapshot is Null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:772
+msgid "Machine is Null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:781
+msgid ""
+"Unable to add this snapshot, there is already a snapshot linked to the "
+"machine"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:791
+msgid "The machine has no snapshot and it should have it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:797 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1265
+#, c-format
+msgid "Unable to find the snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:827
+msgid "Hard disk is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:832
+msgid "Media Registry is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:843
+msgid "Unable to get the parent disk"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:875
+msgid "machine is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:880 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1259
+msgid "snapshotName is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:885
+msgid "the machine has no snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:891
+#, c-format
+msgid "Unable to find the snapshot with name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:896
+msgid "This snapshot has children, please delete theses snapshots before"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:904
+msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:941
+msgid "Media registry is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:946
+msgid "Uuid is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:957
+#, c-format
+msgid "Unable to find the hard disk with uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1013 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1254
+msgid "Machine is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1018
+msgid "Filepath is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1035 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1042
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1072 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1077
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1086 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1092
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1098 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1103
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1124
+msgid "Error in xmlNewProp"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1060
+msgid "Error in xmlAddPrevSibling"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1144
+msgid "Unable to add media registry other media"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1168
+msgid "Unable to add hardware machine"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1181
+msgid "Unable to add extra data"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1194
+msgid "Unable to add storage controller"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1204
+msgid "Failed to serialize snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1211
+msgid "Unable to save the xml"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1293 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1354
+msgid "filePath is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1488
+#, c-format
+msgid "Unable to remove hard disk %s from media registry"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:854 src/vbox/vbox_tmpl.c:2367
+#, c-format
+msgid "can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:861 src/vbox/vbox_tmpl.c:2376
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:917
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:964
+#, c-format
+msgid "could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1009 src/vbox/vbox_tmpl.c:2513
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1017 src/vbox/vbox_tmpl.c:2520
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1299 src/vbox/vbox_tmpl.c:1374
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1384
+#, c-format
+msgid "could not restore snapshot for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1332
+msgid "could not get domain UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1346
+#, c-format
+msgid "domain %s is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1371
+msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2004
+msgid "nsIEventQueue object is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2409
+#, c-format
+msgid "could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2555
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to floppy drive, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:244
+#, c-format
+msgid "Invalid driver type: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:250
+#, c-format
+msgid "cannot find version pattern \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:256
+#, c-format
+msgid "failed to parse %sversion"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:262
+msgid "version parsing error"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:299
+msgid "invalid driver type for version detection"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:355
+#, c-format
+msgid "path '%s' doesn't reference a file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:467
+#, c-format
+msgid "file %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:479
+#, c-format
+msgid "failed to move file to %s "
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:516
+msgid "unable to read vmware log file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:522
+msgid "cannot find pid in vmware log file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:532
+msgid "cannot parse pid in vmware log file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session, "
+"vmwarews:///session or vmwarefusion:///session"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:172
+msgid "vmrun utility is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:180
+#, c-format
+msgid "unable to parse URI scheme '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:189
+#, c-format
+msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:404 src/vmware/vmware_driver.c:698
+#, c-format
+msgid "Failed to write vmx file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:525 src/vmware/vmware_driver.c:574
+msgid ""
+"vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
+"operation "
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:593
+msgid "domain is not in suspend state"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:678
+#, c-format
+msgid "libxml2 doesn't handle %s encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:687
+#, c-format
+msgid "Could not convert from %s to UTF-8 encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:718 src/vmx/vmx.c:733 src/vmx/vmx.c:755 src/vmx/vmx.c:771
+#: src/vmx/vmx.c:801 src/vmx/vmx.c:812 src/vmx/vmx.c:850 src/vmx/vmx.c:861
+#, c-format
+msgid "Missing essential config entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:724 src/vmx/vmx.c:762 src/vmx/vmx.c:827 src/vmx/vmx.c:878
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must be a string"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:821
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must represent an integer value"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:872
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:894
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'sd'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:903 src/vmx/vmx.c:942 src/vmx/vmx.c:977
+#, c-format
+msgid "Could not parse valid disk index from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:910
+#, c-format
+msgid "SCSI disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:933
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'hd'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:949
+#, c-format
+msgid "IDE disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:968
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'fd'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:984
+#, c-format
+msgid "Floppy disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1007
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk address type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1019
+msgid "Could not verify disk address"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1027
+#, c-format
+msgid "Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1036 src/vmx/vmx.c:1700 src/vmx/vmx.c:1925 src/vmx/vmx.c:2048
+#, c-format
+msgid "SCSI controller index %d out of [0..3] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1043
+#, c-format
+msgid "SCSI bus index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1050 src/vmx/vmx.c:2055
+#, c-format
+msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1057
+#, c-format
+msgid "IDE controller index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1064 src/vmx/vmx.c:2072
+#, c-format
+msgid "IDE bus index %d out of [0..1] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1071 src/vmx/vmx.c:2079
+#, c-format
+msgid "IDE unit index %d out of [0..1] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1078 src/vmx/vmx.c:2101
+#, c-format
+msgid "FDC controller index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1085
+#, c-format
+msgid "FDC bus index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1092 src/vmx/vmx.c:2108
+#, c-format
+msgid "FDC unit index %d out of [0..1] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1098
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1134
+#, c-format
+msgid "Unknown driver name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1147
+#, c-format
+msgid "Missing SCSI controller for index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1156
+#, c-format
+msgid ""
+"Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller "
+"index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1234
+#, c-format
+msgid ""
+"Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot "
+"autodetect model"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1250
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
+"'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1309
+msgid "virVMXContext has no parseFileName function set"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1356
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1369
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1388
+msgid "VMX entry 'name' contains invalid escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1402
+msgid "VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1414
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
+"found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1455
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of "
+"2) but found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1490 src/vmx/vmx.c:1517
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of "
+"unsigned integers but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1498
+#, c-format
+msgid "VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1528
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values "
+"as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1553
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', "
+"'normal' or 'high' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1692
+msgid "Could not add controllers"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1961
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
+"'pvscsi' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2092 src/vmx/vmx.c:2122
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2203
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2211
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2247 src/vmx/vmx.c:2330 src/vmx/vmx.c:2354
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2259 src/vmx/vmx.c:2321
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2368
+#, c-format
+msgid "Could not assign address to disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2538 src/vmx/vmx.c:3711
+#, c-format
+msgid "Ethernet controller index %d out of [0..3] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2593 src/vmx/vmx.c:2603
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2610
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2622
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000e' "
+"or 'e1000e' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2671
+#, c-format
+msgid "No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2690
+#, c-format
+msgid "Invalid value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2755 src/vmx/vmx.c:3820
+#, c-format
+msgid "Serial port index %d out of [0..3] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2838
+#, c-format
+msgid "VMX entry '%s' doesn't contain a port part"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2869
+#, c-format
+msgid "VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2880
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2886
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
+"found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2943 src/vmx/vmx.c:3925
+#, c-format
+msgid "Parallel port index %d out of [0..2] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2998
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3089
+msgid "virVMXContext has no formatFileName function set"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3097
+#, c-format
+msgid "Expecting virt type to be '%s' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3120
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
+"'x86_64' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3134
+#, c-format
+msgid "Unsupported SMBIOS mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3197
+msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3204
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML entry 'vcpu' to be 1 or a multiple of 2 but found %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3225
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least "
+"%d CPU(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3271
+#, c-format
+msgid "Unsupported graphics type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3324
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3363
+msgid "No support for multiple video devices"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3498
+#, c-format
+msgid "Invalid device type supplied: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3506
+#, c-format
+msgid "%s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3526
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3550
+#, c-format
+msgid "%s %s '%s' has an unsupported type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3566
+#, c-format
+msgid "Image file for %s %s '%s' has unsupported suffix, expecting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3605
+#, c-format
+msgid "%s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3664
+#, c-format
+msgid "Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3682
+#, c-format
+msgid "Only '%s' filesystem type is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3727
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or "
+"'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3769
+#, c-format
+msgid "Unsupported net type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3884
+#, c-format
+msgid "Unsupported character device TCP protocol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3902 src/vmx/vmx.c:3959
+#, c-format
+msgid "Unsupported character device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3976
+#, c-format
+msgid "Unsupported video device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3989
+msgid "Multi-head video devices are unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:169
+#, c-format
+msgid "Failed to read any block statistics for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:183
+#, c-format
+msgid "Frontend block device not connected for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:194
+#, c-format
+msgid "stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:203
+#, c-format
+msgid "stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:321
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:325
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:329
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:333
+#, c-format
+msgid "unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:537
+#, c-format
+msgid "Errored to create save dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:1362
+#, c-format
+msgid "argument out of range: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2464
+#, c-format
+msgid "Device %s has been assigned to guest %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2538
+msgid "cannot find default console device"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:595
+#, c-format
+msgid "Unable to lock %zu bytes of memory"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:611
+#, c-format
+msgid "Unable to unlock %zu bytes of memory"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:933 src/xen/xen_hypervisor.c:972
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1012 src/xen/xen_hypervisor.c:1052
+#, c-format
+msgid "Unable to issue hypervisor ioctl %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1183 src/xen/xen_hypervisor.c:1245
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1349
+msgid "unsupported in dom interface < 5"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1264 src/xen/xend_internal.c:2879
+msgid "Invalid parameter count"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1299 src/xen/xen_hypervisor.c:1412
+#, c-format
+msgid "Unknown scheduler %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1388
+#, c-format
+msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1397
+#, c-format
+msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1439
+msgid "block statistics not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1464
+msgid "invalid path, should be vif<domid>.<n>."
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1469
+msgid "invalid path, vif<domid> should match this domain ID"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1870 src/xen/xen_hypervisor.c:1997
+#, c-format
+msgid "Unable to issue hypervisor ioctl %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2251
+msgid "could not read CPU flags"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2511 src/xen/xen_hypervisor.c:2522
+#, c-format
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2581 src/xen/xen_hypervisor.c:2587
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3048
+msgid "cannot get domain details"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2908
+msgid "cannot determine actual number of cells"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2923
+msgid "unsupported in sys interface < 4"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3037
+msgid "invalid cpumap_t size"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3065 src/xen/xen_hypervisor.c:3073
+msgid "cannot get VCPUs info"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:91 src/xen/xen_inotify.c:168
+#, c-format
+msgid "parsing uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:113
+msgid "finding dom on config list"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:195
+msgid "Error looking up domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:202 src/xen/xen_inotify.c:299
+#: src/xen/xen_inotify.c:306
+msgid "Error adding file to config cache"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:249
+msgid "conn, or private data is NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:295 src/xen/xen_inotify.c:318
+msgid "looking up dom"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:365
+#, c-format
+msgid "cannot open directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:378
+msgid "Error adding file to config list"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:393
+msgid "initializing inotify"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:404
+#, c-format
+msgid "adding watch on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:97
+msgid "failed to create a socket"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:116
+msgid "failed to connect to xend"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:161
+msgid "failed to read from Xen Daemon"
+msgstr "nem sikerült olvasni a Xen-szolgáltatásból"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:164
+msgid "failed to write to Xen Daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:297
+msgid "failed to parse Xend response content length"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:303
+msgid "failed to parse Xend response return code"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:316
+#, c-format
+msgid "Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:373
+#, c-format
+msgid "%d status from xen daemon: %s:%s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:421 src/xen/xend_internal.c:424
+#: src/xen/xend_internal.c:433
+#, c-format
+msgid "xend_post: error from xen daemon: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:468
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP error code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:676
+#, c-format
+msgid "unable to resolve hostname '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:713
+#, c-format
+msgid "unable to connect to '%s:%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:848
+msgid "domain information incomplete, missing domid"
+msgstr "a tartományinformáció nem teljes - hiányzik a domid"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:852
+msgid "domain information incorrect domid not numeric"
+msgstr "a tartományinformáció helytelen - a domid nem numerikus"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:857
+msgid "domain information incomplete, missing uuid"
+msgstr "a tartományinformáció nem teljes - hiányzik az uuid"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1080
+msgid "topology syntax error"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1119
+msgid "failed to parse Xend domain information"
+msgstr "Xend-tartományinformáció értelmezése nem sikerült"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1233 src/xen/xend_internal.c:1254
+#: src/xen/xend_internal.c:1277 src/xen/xend_internal.c:1300
+#: src/xen/xend_internal.c:1326 src/xen/xend_internal.c:1382
+#: src/xen/xend_internal.c:1419
+#, c-format
+msgid "Domain %s isn't running."
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1389
+msgid "Cannot save host domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1758
+msgid "domain not running"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1765 src/xen/xend_internal.c:2120
+#: src/xen/xend_internal.c:2256 src/xen/xend_internal.c:2346
+msgid "Xend only supports modifying both live and persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1864 src/xen/xm_internal.c:748
+msgid "domain not active"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2035
+#, c-format
+msgid "Domain %s is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2057
+#, c-format
+msgid "Domain %s did not start"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2112 src/xen/xend_internal.c:2248
+#: src/xen/xend_internal.c:2338
+msgid "Cannot modify live config if domain is inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2179 src/xen/xend_internal.c:2186
+#: src/xen/xend_internal.c:2284 src/xen/xend_internal.c:2373
+msgid "unsupported device type"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2199
+#, c-format
+msgid "target '%s' already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2292
+msgid "requested device does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2404
+msgid "xenDaemonGetAutostart failed to find this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2431
+msgid "xenDaemonSetAutostart failed to find this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2441
+msgid "unexpected value from on_xend_start"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2453
+msgid "sexpr2string failed"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2464
+msgid "Failed to redefine sexpr"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2469
+msgid "on_xend_start not present in sexpr"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2533
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during "
+"migration"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2543
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during "
+"migration"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2571
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2579
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2595
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2602
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2619
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid port number"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2670
+msgid "failed to build sexpr"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2678
+#, c-format
+msgid "Failed to create inactive domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2814
+msgid "node information incomplete, missing scheduler name"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2828 src/xen/xend_internal.c:2926
+#: src/xen/xend_internal.c:3025
+msgid "Unknown scheduler"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2871 src/xen/xend_internal.c:2968
+msgid "Failed to get a scheduler name"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2890 src/xen/xend_internal.c:3004
+msgid "domain information incomplete, missing cpu_weight"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2895 src/xen/xend_internal.c:3013
+msgid "domain information incomplete, missing cpu_cap"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2902
+#, c-format
+msgid "Weight %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2913
+#, c-format
+msgid "Cap %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3073
+msgid "domainBlockPeek is not supported for dom0"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3095
+#, c-format
+msgid "%s: invalid path"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3104
+#, c-format
+msgid "failed to open for reading: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3116
+#, c-format
+msgid "failed to lseek or read from file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3225
+msgid "hotplug of device type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot stat: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:265
+msgid "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:281
+msgid "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry name"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:311
+msgid "cannot get time of day"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:324
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:543 src/xen/xm_internal.c:587
+#, c-format
+msgid "Memory %lu too small, min %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:802
+msgid "virHashLookup"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:807
+msgid "can't retrieve config file for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:998
+msgid "can't retrieve config filename for domain to overwrite"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1004
+msgid "can't retrieve config entry for domain to overwrite"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1011 src/xen/xm_internal.c:1018
+msgid "failed to remove old domain from config map"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1036
+msgid "unable to get current time"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1046 src/xen/xm_internal.c:1053
+msgid "unable to store config file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1240 src/xen/xm_internal.c:1327
+msgid "Xm driver only supports modifying persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1276
+msgid "Xm driver only supports adding disk or network devices"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1402
+msgid "block peeking not implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1438
+#, c-format
+msgid "cannot check link /etc/xen/auto/%s points to config %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1467
+#, c-format
+msgid "failed to create link %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1475
+#, c-format
+msgid "failed to remove link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xs_internal.c:131
+msgid "failed to connect to Xen Store"
+msgstr "nem sikerült csatlakozni a Xen-tárolóhoz"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:151
+msgid "adding watch @releaseDomain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xs_internal.c:160
+msgid "adding watch @introduceDomain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xs_internal.c:652
+msgid "watch already tracked"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:154
+msgid "Server name not in URI"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:160
+msgid "Authentication Credentials not found"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:196
+msgid "Capabilities not found"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:203
+msgid "Failed to create XML conf object"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:224
+msgid "Failed to allocate xen session"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:353
+msgid "Couldn't parse version info"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:361
+msgid "Couldn't get version info"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:430
+msgid "Unable to get host metric Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:452
+msgid "Unable to get Host CPU set"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:471
+msgid "Capabilities not available"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:502
+msgid "DomainID can't fit in 32 bits"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:584
+msgid "Domain Pointer is invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:637 src/xenapi/xenapi_driver.c:679
+msgid "Domain Pointer not valid"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:715 src/xenapi/xenapi_driver.c:763
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:799 src/xenapi/xenapi_driver.c:838
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:883 src/xenapi/xenapi_driver.c:927
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:976 src/xenapi/xenapi_driver.c:1013
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1045 src/xenapi/xenapi_driver.c:1083
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1139 src/xenapi/xenapi_driver.c:1183
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1228 src/xenapi/xenapi_driver.c:1297
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1355 src/xenapi/xenapi_driver.c:1417
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1694 src/xenapi/xenapi_driver.c:1804
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1848 src/xenapi/xenapi_driver.c:1896
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:2005
+msgid "Domain name is not unique"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:736
+msgid "Couldn't get the Domain Pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1281
+msgid "Couldn't fetch Domain Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1286
+msgid "Couldn't fetch Node Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1572
+msgid "Unable to parse given mac address"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1624
+msgid "Couldn't get VM record"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1763
+msgid "Couldn't get VM information from XML"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1947
+msgid "Couldn't get host metrics - memory information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1953
+msgid "Couldn't get host metrics"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:112
+msgid "Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:67 src/xenconfig/xen_common.c:96
+#: src/xenconfig/xen_common.c:101 src/xenconfig/xen_common.c:130
+#: src/xenconfig/xen_common.c:135 src/xenconfig/xen_common.c:255
+#: src/xenconfig/xen_xl.c:473
+#, c-format
+msgid "config value %s was malformed"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:155 src/xenconfig/xen_common.c:168
+#, c-format
+msgid "config value %s was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:161
+#, c-format
+msgid "config value %s was not a string"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:200
+msgid "Arguments must be non null"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:216
+#, c-format
+msgid "config value %s not a string"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:222
+#, c-format
+msgid "%s can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:228
+#, c-format
+msgid "%s not parseable"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:272
+#, c-format
+msgid "failed to store %lld to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:366
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_poweroff"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:375
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_reboot"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:384
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_crash"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:422
+#, c-format
+msgid "Domain %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:431
+#, c-format
+msgid "Bus %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:440
+#, c-format
+msgid "Slot %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:449
+#, c-format
+msgid "Function %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:642
+#, c-format
+msgid "VFB %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:680
+#, c-format
+msgid "invalid vncdisplay value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:854
+#, c-format
+msgid "MAC address %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:862
+#, c-format
+msgid "Bridge %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:883
+#, c-format
+msgid "Type %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:891
+#, c-format
+msgid "Vifname %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:899
+#, c-format
+msgid "IP %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:906
+#, c-format
+msgid "rate %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:924 src/xenconfig/xen_sxpr.c:649
+#, c-format
+msgid "malformed mac address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:1198 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1905
+#, c-format
+msgid "network %s is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:1210 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1849
+#, c-format
+msgid "unsupported network type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:1373 src/xenconfig/xen_common.c:1382
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:2419 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2428
+msgid "unsupported clock adjustment='reset'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:1390 src/xenconfig/xen_common.c:1407
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:2436 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2452
+#, c-format
+msgid "unsupported clock offset='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_common.c:1427 src/xenconfig/xen_common.c:1436
+#: src/xenconfig/xen_common.c:1445
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle action %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:105
+msgid "domain information incomplete, missing HVM loader"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:165
+msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
+msgstr ""
+"a tartományinformáció nem teljes - hiányzik a rendszermag és a rendszerindító"
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:214
+#, c-format
+msgid "unknown chr device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:239 src/xenconfig/xen_sxpr.c:265
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:282
+msgid "malformed char device string"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:347
+#, c-format
+msgid "Failed to compile regular expression '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:354
+#, c-format
+msgid "Invalid rate '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:360
+#, c-format
+msgid "Failed to parse rate '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:437
+msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
+msgstr ""
+"a tartományinformáció nem teljes - vbd nem rendelkezik eszközzel (dev)"
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:448
+msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
+msgstr "a tartományinformáció nem teljes - vbd nem rendelkezik forrással"
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:457
+msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
+msgstr "nem értelmezhető a vbd-fájlnév, hiányzik a meghajtóprogram neve"
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:485
+msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
+msgstr "nem értelmezhető a vbd-fájlnév, hiányzik a meghajtóprogram típusa"
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:499 src/xenconfig/xen_xm.c:218
+#, c-format
+msgid "Unknown driver type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:750
+#, c-format
+msgid "Sound model %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:954
+#, c-format
+msgid "unknown graphics type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1073
+msgid "missing PCI domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1078
+msgid "missing PCI bus"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1083
+msgid "missing PCI slot"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1088
+msgid "missing PCI func"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1094
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1099
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1104
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI slot '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1109
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI func '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1176 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1183
+msgid "domain information incomplete, missing name"
+msgstr "a tartományinformáció nem teljes - hiányzik a név"
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1230
+#, c-format
+msgid "Invalid value of 'cpumask': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1250 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1261
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1272
+#, c-format
+msgid "unknown lifecycle type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1301 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1333
+#, c-format
+msgid "unknown localtime offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1530 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1586
+#, c-format
+msgid "unexpected graphics type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1637
+msgid "unexpected chr device type"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1693
+#, c-format
+msgid "unsupported chr device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1731
+#, c-format
+msgid "Cannot directly attach floppy %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1793 src/xenconfig/xen_xm.c:317
+#, c-format
+msgid "unsupported disk type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:2006 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2066
+msgid "managed PCI devices not supported with XenD"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:2219 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2226
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:2233
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:2251
+msgid "no HVM domain loader"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_xl.c:465
+msgid "multiple USB devices not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/xenconfig/xen_xm.c:170
+#, c-format
+msgid "Dest file %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:100
+#, sh-format
+msgid "Unable to connect to libvirt currently. Retrying .. $i"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:103
+#, sh-format
+msgid "Can't connect to $uri. Skipping."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:166
+msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:190
+#, sh-format
+msgid "Ignoring guests on $uri URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:196
+#, sh-format
+msgid "Resuming guests on $uri URI..."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:199
+#, sh-format
+msgid "Resuming guest $name: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:202
+msgid "already active"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:211 tools/libvirt-guests.sh.in:255
+msgid "done"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:233
+#, sh-format
+msgid "Suspending $name: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:267 tools/libvirt-guests.sh.in:316
+#, sh-format
+msgid "Starting shutdown on guest: $name"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:274
+#, sh-format
+msgid "Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:277
+#, sh-format
+msgid "Waiting for guest %s to shut down\\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:299
+#, sh-format
+msgid "Shutdown of guest $name failed to complete in time."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:301 tools/libvirt-guests.sh.in:366
+#, sh-format
+msgid "Shutdown of guest $name complete."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:340
+#, sh-format
+msgid "Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:383
+#, sh-format
+msgid "Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:386
+#, sh-format
+msgid "Waiting for %d guests to shut down\\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:411
+#, sh-format
+msgid "Timeout expired while shutting down domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:438
+msgid "SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:452
+#, sh-format
+msgid "Running guests on $uri URI: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:464
+msgid "no running guests."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:475
+#, sh-format
+msgid "Not suspending transient guests on URI: $uri: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:486
+#, sh-format
+msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:493
+msgid "Failed to list transient guests"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:510
+#, sh-format
+msgid "Suspending guests on $uri URI..."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:512
+#, sh-format
+msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:553
+msgid "stopped, with saved guests"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:557
+msgid "started"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:560
+msgid "stopped, with no saved guests"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:570
+#, sh-format
+msgid ""
+"Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
+"restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:112 tools/virt-admin.c:133
+#, c-format
+msgid "Disconnected from %s due to I/O error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:115 tools/virt-admin.c:136
+#, c-format
+msgid "Disconnected from %s due to end of file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:118 tools/virt-admin.c:139
+#, c-format
+msgid "Disconnected from %s due to keepalive timeout"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:192
+msgid "Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:199
+msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:227 tools/virsh.c:484
+msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
+msgstr "Szétcsatlakozás a felügyelőtől nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:229 tools/virsh.c:486 tools/virt-admin.c:195
+msgid ""
+"One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:237
+msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:239
+msgid "failed to connect to the hypervisor"
+msgstr "nem sikerült csatlakozni a felügyelőhöz"
+
+#: tools/virsh.c:248 tools/virt-admin.c:172
+msgid "Unable to register disconnect callback"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:250
+msgid "Reconnected to the hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:275
+msgid "hypervisor connection URI"
+msgstr "felügyelő csatlakozási URI"
+
+#: tools/virsh.c:279
+msgid "read-only connection"
+msgstr "csak olvasható csatlakozás"
+
+#: tools/virsh.c:286
+msgid "(re)connect to hypervisor"
+msgstr "(újra) csatlakozás a felügyelőhöz"
+
+#: tools/virsh.c:289
+msgid ""
+"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
+msgstr ""
+"Csatlakozás a helyi felügyelőhöz. Ez egy beépített parancs a "
+"parancsértelmező indítása után."
+
+#: tools/virsh.c:293
+msgid "Failed to connect to the hypervisor"
+msgstr "Csatlakozás a felügyelőhöz nem sikerült"
+
+#: tools/virsh.c:319 tools/virt-admin.c:983
+msgid "no valid connection"
+msgstr "nem érvényes csatlakozás"
+
+#: tools/virsh.c:525
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options]... [<command_string>]\n"
+"%s [options]... <command> [args...]\n"
+"\n"
+"  options:\n"
+"    -c | --connect=URI      hypervisor connection URI\n"
+"    -d | --debug=NUM        debug level [0-4]\n"
+"    -e | --escape <char>    set escape sequence for console\n"
+"    -h | --help             this help\n"
+"    -k | --keepalive-interval=NUM\n"
+"                            keepalive interval in seconds, 0 for disable\n"
+"    -K | --keepalive-count=NUM\n"
+"                            number of possible missed keepalive messages\n"
+"    -l | --log=FILE         output logging to file\n"
+"    -q | --quiet            quiet mode\n"
+"    -r | --readonly         connect readonly\n"
+"    -t | --timing           print timing information\n"
+"    -v                      short version\n"
+"    -V                      long version\n"
+"         --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)\n"
+"  commands (non interactive mode):\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:547 tools/virt-admin.c:1099
+#, c-format
+msgid " %s (help keyword '%s')\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:560 tools/virt-admin.c:1112
+msgid ""
+"\n"
+"  (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:562 tools/virt-admin.c:1114
+msgid ""
+"\n"
+"  (specify help <command> for details about the command)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:573
+#, c-format
+msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:574 tools/virt-admin.c:1126
+#, c-format
+msgid ""
+"See web site at %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:576
+msgid "Compiled with support for:\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:577
+msgid " Hypervisors:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:625
+msgid " Networking:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:651
+msgid " Storage:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:687
+msgid " Miscellaneous:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:765 tools/virt-admin.c:1168
+#, c-format
+msgid "option %s takes a numeric argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:770 tools/virt-admin.c:1173
+#, c-format
+msgid "ignoring debug level %d out of range [%d-%d]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:783
+#, c-format
+msgid "Invalid string '%s' for escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:795 tools/virsh.c:811
+#, c-format
+msgid "Invalid value for option %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:802 tools/virsh.c:818
+#, c-format
+msgid "option %s requires a positive integer argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:853 tools/virt-admin.c:1205
+#, c-format
+msgid "option '-%c'/'--%s' requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:856 tools/virt-admin.c:1208
+#, c-format
+msgid "option '-%c' requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:860 tools/virt-admin.c:1212
+#, c-format
+msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
+msgstr "nem támogatott '-%c' opció. Lásd --help."
+
+#: tools/virsh.c:862 tools/virt-admin.c:1214
+#, c-format
+msgid "unsupported option '%s'. See --help."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:865 tools/virt-admin.c:1217
+msgid "unknown option"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:972 tools/virt-admin.c:1371
+msgid "Failed to initialize mutex"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:977 tools/virt-admin.c:1376
+msgid "Failed to initialize libvirt"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1002
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Üdvözli a(z) %s, a virtualizációs interaktív terminál.\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:1005 tools/virt-admin.c:1401
+msgid ""
+"Type:  'help' for help with commands\n"
+"       'quit' to quit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Típus:  'help' segítség a parancsokkal együtt\n"
+"       'quit' a kilépéshez\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh-console.c:379
+msgid "unable to wait on console condition"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:44 tools/virsh-domain.c:68
+#: tools/virsh-domain.c:10593 tools/virsh-snapshot.c:46
+msgid "domain name, id or uuid"
+msgstr "tartománynév, azonosító vagy uuid"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:50
+msgid "unspecified error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:51
+msgid "no space"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:95
+msgid "Failed to retrieve domain XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:100
+msgid "Couldn't parse domain XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:122
+msgid "ok"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:123
+msgid "background job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:124
+msgid "occupied"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:139
+msgid "monitor failure"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:140
+msgid "internal (locking) error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:152 tools/virsh-domain-monitor.c:165
+#: tools/virsh-domain.c:190
+msgid "no state"
+msgstr "nincs állapot"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:153 tools/virsh-domain.c:183
+#: tools/virsh-pool.c:1005
+msgid "running"
+msgstr "fut"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:154
+msgid "idle"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:155
+msgid "paused"
+msgstr "megállítva"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:156
+msgid "in shutdown"
+msgstr "leállítás alatt"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:157
+msgid "shut off"
+msgstr "leállt"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:158 tools/virsh-domain-monitor.c:185
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:206 tools/virsh-domain-monitor.c:223
+msgid "crashed"
+msgstr "összeomlott"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:159
+msgid "pmsuspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:177
+msgid "booted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:178 tools/virsh-domain-monitor.c:224
+msgid "migrated"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:179
+msgid "restored"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:180 tools/virsh-domain-monitor.c:203
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:227
+msgid "from snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:181
+msgid "unpaused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:182
+msgid "migration canceled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:183
+msgid "save canceled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:184
+msgid "event wakeup"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:197 tools/virsh-domain-monitor.c:215
+msgid "user"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:198
+msgid "migrating"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:199
+msgid "saving"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:200
+msgid "dumping"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:201
+msgid "I/O error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:202
+msgid "watchdog"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:204
+msgid "shutting down"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:205
+msgid "creating snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:207
+msgid "starting up"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:221 tools/virsh-domain.c:12074
+msgid "shutdown"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:222
+msgid "destroyed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:225 tools/virsh-domain-monitor.c:1899
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1907
+msgid "saved"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:226 tools/virsh-domain.c:12131
+msgid "failed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:233
+msgid "panicked"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:281
+msgid "get memory statistics for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:284
+msgid "Get memory statistics for a running domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:294
+msgid "period in seconds to set collection"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:296 tools/virsh-domain.c:77
+msgid "affect next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:297 tools/virsh-domain.c:80
+msgid "affect running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:298 tools/virsh-domain.c:83
+msgid "affect current domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:340
+#, c-format
+msgid "Invalid collection period value '%d'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:346
+msgid "Unable to change balloon collection period."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:355
+#, c-format
+msgid "Failed to get memory statistics for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:393
+msgid "domain block device size information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:396
+msgid "Get block device size info for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:406 tools/virsh-domain-monitor.c:837
+#: tools/virsh-domain.c:1160
+msgid "block device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:428 tools/virsh-pool.c:1636
+#: tools/virsh-volume.c:1023 tools/virsh-volume.c:1027
+msgid "Capacity:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:429 tools/virsh-pool.c:1639
+#: tools/virsh-volume.c:1031 tools/virsh-volume.c:1035
+msgid "Allocation:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:430
+msgid "Physical:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:444
+msgid "list all domain blocks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:447
+msgid "Get the summary of block devices for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:456 tools/virsh-domain-monitor.c:574
+msgid "get inactive rather than running configuration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:460
+msgid "additionally display the type and device value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:504 tools/virsh-domain-monitor.c:611
+#: tools/virsh-domain.c:13138 tools/virsh-volume.c:1467
+#: tools/virsh-volume.c:1503
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:505
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:505 tools/virsh-domain-monitor.c:507
+#: tools/virsh-domain.c:13138
+msgid "Target"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:505 tools/virsh-domain-monitor.c:507
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:611
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:565
+msgid "list all domain virtual interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:566
+msgid "Get the summary of virtual interfaces for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:610
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:611
+msgid "Model"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:611
+msgid "MAC"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:663
+msgid "get link state of a virtual interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:666
+msgid "Get link state of a domain's virtual interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:676 tools/virsh-domain.c:3039
+#: tools/virsh-domain.c:3219
+msgid "interface device (MAC Address)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:682
+msgid "Get persistent interface state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:713 tools/virsh-domain.c:3092
+msgid "Failed to get domain description xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:718 tools/virsh-domain.c:3108
+msgid "Failed to parse domain description xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:732
+msgid "Failed to extract interface information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:738
+#, c-format
+msgid "Interface (mac: %s) not found."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:740
+#, c-format
+msgid "Interface (dev: %s) not found."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:771
+msgid "domain control interface state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:774
+msgid "Returns state of a control interface to the domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:823
+msgid "get device block stats for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:826
+msgid ""
+"Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
+"explanation of fields"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:841
+msgid "print a more human readable output"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:856
+msgid "number of read operations:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:858
+msgid "number of bytes read:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:860
+msgid "number of write operations:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:862
+msgid "number of bytes written:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:864
+msgid "error count:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:866
+msgid "number of flush operations:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:868
+msgid "total duration of reads (ns):"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:870
+msgid "total duration of writes (ns):"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:872
+msgid "total duration of flushes (ns):"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:927
+#, c-format
+msgid "Failed to get block stats %s %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:934 tools/virsh-domain-monitor.c:953
+#, c-format
+msgid "Device: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:947
+#, c-format
+msgid "Failed to get block stats for domain '%s' device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1010
+msgid "get network interface stats for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1013
+msgid "Get network interface stats for a running domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1023
+msgid "interface device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1043
+#, c-format
+msgid "Failed to get interface stats %s %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1083
+msgid "Show errors on block devices"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1086
+msgid "Show block device errors"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1122
+msgid "No errors found\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1144
+msgid "domain information"
+msgstr "tartományinformáció"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1147
+msgid "Returns basic information about the domain."
+msgstr "Alapvető információkat ad a tartományról."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1177 tools/virsh-domain-monitor.c:1179
+msgid "Id:"
+msgstr "Azonosító:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1180 tools/virsh-network.c:350
+#: tools/virsh-pool.c:1607 tools/virsh-snapshot.c:896 tools/virsh-volume.c:1013
+msgid "Name:"
+msgstr "Név:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1183 tools/virsh-network.c:353
+#: tools/virsh-pool.c:1610
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUID:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1186
+msgid "OS Type:"
+msgstr "OS-típus:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1191 tools/virsh-domain.c:6321
+#: tools/virsh-domain.c:6332 tools/virsh-pool.c:1615 tools/virsh-snapshot.c:932
+msgid "State:"
+msgstr "Állapot:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1194 tools/virsh-host.c:647
+msgid "CPU(s):"
+msgstr "Processzor(ok):"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1201 tools/virsh-domain.c:6328
+msgid "CPU time:"
+msgstr "Processzoridő:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1205 tools/virsh-domain-monitor.c:1208
+msgid "Max memory:"
+msgstr "Max. memória:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1209
+msgid "no limit"
+msgstr "nincs korlátozás"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1211
+msgid "Used memory:"
+msgstr "Felhasznált memória:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1223 tools/virsh-domain-monitor.c:1225
+#: tools/virsh-network.c:361 tools/virsh-network.c:363 tools/virsh-pool.c:1623
+#: tools/virsh-pool.c:1625
+msgid "Persistent:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1225 tools/virsh-domain-monitor.c:1238
+#: tools/virsh-network.c:357 tools/virsh-network.c:363
+#: tools/virsh-network.c:368 tools/virsh-network.c:707
+#: tools/virsh-network.c:713 tools/virsh-pool.c:1190 tools/virsh-pool.c:1201
+#: tools/virsh-pool.c:1625 tools/virsh-pool.c:1631 tools/virsh-snapshot.c:914
+#: tools/virsh-snapshot.c:999 tools/vsh.c:1743
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1225 tools/virsh-domain-monitor.c:1238
+#: tools/virsh-network.c:357 tools/virsh-network.c:363
+#: tools/virsh-network.c:368 tools/virsh-network.c:707
+#: tools/virsh-network.c:713 tools/virsh-pool.c:1190 tools/virsh-pool.c:1201
+#: tools/virsh-pool.c:1625 tools/virsh-pool.c:1631 tools/virsh-snapshot.c:914
+#: tools/virsh-snapshot.c:999 tools/vsh.c:1743
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1229 tools/virsh-network.c:366
+#: tools/virsh-network.c:368 tools/virsh-pool.c:1629 tools/virsh-pool.c:1631
+msgid "Autostart:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1230
+msgid "enable"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1230
+msgid "disable"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1235 tools/virsh-domain-monitor.c:1237
+msgid "Managed save:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1252
+msgid "Security model:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1253
+msgid "Security DOI:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1267
+msgid "Security label:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1283
+msgid "domain state"
+msgstr "tartományállapot"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1286
+msgid "Returns state about a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1295
+msgid "also print reason for the state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1335
+msgid "domain time"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1338
+msgid "Gets or sets the domain's system time"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1347
+msgid "set to the time of the host running virsh"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1351
+msgid "print domain's time in human readable form"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1355
+msgid "instead of setting given time, synchronize from domain's RTC"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1359
+msgid "time to set"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1422
+#, c-format
+msgid "Time: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1424
+#, c-format
+msgid "Time: %lld"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1439
+msgid "list domains"
+msgstr "tartományok listázása"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1442
+msgid "Returns list of domains."
+msgstr "Megadja a tartományok listáját."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1550
+msgid "Failed to list domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1562 tools/virsh-domain-monitor.c:1570
+msgid "Failed to list active domains"
+msgstr "Aktív tartományok listázása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1579 tools/virsh-domain-monitor.c:1588
+msgid "Failed to list inactive domains"
+msgstr "Inaktív tartományok listázása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1622
+msgid "Failed to get domain persistence info"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1634
+msgid "Failed to get domain state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1654
+msgid "Failed to get domain autostart state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1667
+msgid "Failed to check for managed save image"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1679
+msgid "Failed to get snapshot count"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1726
+msgid "list inactive domains"
+msgstr "inaktív tartományok listázása"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1730
+msgid "list inactive & active domains"
+msgstr "inaktív és aktív tartományok listázása"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1734
+msgid "list transient domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1738
+msgid "list persistent domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1742
+msgid "list domains with existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1746
+msgid "list domains without a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1750
+msgid "list domains in running state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1754
+msgid "list domains in paused state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1758
+msgid "list domains in shutoff state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1762
+msgid "list domains in other states"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1766
+msgid "list domains with autostart enabled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1770
+msgid "list domains with autostart disabled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1774
+msgid "list domains with managed save state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1778
+msgid "list domains without managed save"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1782 tools/virsh-network.c:637
+msgid "list uuid's only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1786
+msgid "list domain names only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790 tools/virsh-network.c:645
+msgid "list table (default)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1794
+msgid "mark inactive domains with managed save state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1798
+msgid "show domain title"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:680
+msgid "Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1864 tools/virsh-domain-monitor.c:1869
+#: tools/virt-admin.c:630
+msgid "Id"
+msgstr "Azonosító"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1864 tools/virsh-domain-monitor.c:1869
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2223 tools/virsh-domain.c:13138
+#: tools/virsh-interface.c:367 tools/virsh-network.c:692
+#: tools/virsh-nwfilter.c:365 tools/virsh-pool.c:1301 tools/virsh-pool.c:1322
+#: tools/virsh-pool.c:1387 tools/virsh-snapshot.c:1565
+#: tools/virsh-snapshot.c:1569 tools/virsh-volume.c:1441
+#: tools/virsh-volume.c:1457 tools/virsh-volume.c:1503
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1864 tools/virsh-domain-monitor.c:1869
+#: tools/virsh-interface.c:367 tools/virsh-network.c:692
+#: tools/virsh-pool.c:1301 tools/virsh-pool.c:1327 tools/virsh-pool.c:1387
+#: tools/virsh-snapshot.c:1565 tools/virsh-snapshot.c:1569
+msgid "State"
+msgstr "Állapot"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1864
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1912 tools/virsh-domain-monitor.c:1918
+msgid "Failed to get domain's UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1939
+msgid "get statistics about one or multiple domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1942
+msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1950
+msgid "report domain state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1954
+msgid "report domain physical cpu usage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1958
+msgid "report domain balloon statistics"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1962
+msgid "report domain virtual cpu information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1966
+msgid "report domain network interface information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1970
+msgid "report domain block device statistics"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1978
+msgid "list only active domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1982
+msgid "list only inactive domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1986
+msgid "list only persistent domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1990
+msgid "list only transient domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1994
+msgid "list only running domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1998
+msgid "list only paused domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2002
+msgid "list only shutoff domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2006
+msgid "list only domains in other states"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2010
+msgid "do not pretty-print the fields"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2014
+msgid "enforce requested stats parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2018
+msgid "add backing chain information to block stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2023
+msgid "list of domains to get stats for"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2164 tools/virsh-domain-monitor.c:2165
+msgid "Get network interfaces' addresses for a running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2174
+msgid "network interface name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2178
+msgid "display full fields"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2182
+msgid "address source: 'lease' or 'agent'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2213
+#, c-format
+msgid "Unknown data source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2219
+msgid "Failed to query for interfaces addresses"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2224 tools/virsh-domain.c:810
+#: tools/virsh-domain.c:11342 tools/virsh-network.c:1308
+#: tools/virsh-network.c:1358
+msgid "MAC address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2224 tools/virsh-network.c:1358
+msgid "Protocol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2224
+msgid "Address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2225
+msgid "-------------------------------------------------"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:2226
+msgid "------------------------------"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:73
+msgid "make live change persistent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:123
+#, c-format
+msgid "failed to get domain '%s'"
+msgstr "\"%s\" tartomány lekérdezése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-domain.c:182
+msgid "offline"
+msgstr "lekapcsolt"
+
+#: tools/virsh-domain.c:184
+msgid "blocked"
+msgstr "blokkolt"
+
+#: tools/virsh-domain.c:218
+msgid "attach device from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:221
+msgid "Attach device from an XML <file>."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:228 tools/virsh-domain.c:11172
+#: tools/virsh-domain.c:11253
+msgid "XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:283
+#, c-format
+msgid "Failed to attach device from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:287
+msgid "Device attached successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:300
+msgid "attach disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:303
+msgid "Attach new disk device."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:313
+msgid "source of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:318 tools/virsh-domain.c:11781
+msgid "target of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:322
+msgid "target bus of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:326
+msgid "driver of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:330
+msgid "subdriver of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:334
+msgid "IOThread to be used by supported device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:338
+msgid "cache mode of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:342
+msgid "target device type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:350
+msgid "mode of device reading and writing"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:354
+msgid "type of source (block|file)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:358
+msgid "serial of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:362
+msgid "wwn of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:366
+msgid "needs rawio capability"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:370
+msgid "address of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:374
+msgid "use multifunction pci under specified address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:378
+msgid "print XML document rather than attach the disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:627
+#, c-format
+msgid "Unknown source type: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:633
+#, c-format
+msgid "No support for %s in command 'attach-disk'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:686
+msgid "Invalid address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:708
+msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:719
+msgid "expecting a scsi:00.00.00 address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:730
+msgid "expecting an ide:00.00.00 address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:740 tools/virsh-domain.c:1051 tools/virsh-pool.c:379
+#: tools/virsh-volume.c:340 tools/virsh-volume.c:608 tools/vsh.c:3226
+#: tools/vsh.c:3243
+msgid "Failed to allocate XML buffer"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:765
+msgid "Failed to attach disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:767
+msgid "Disk attached successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:784
+msgid "attach network interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:787
+msgid "Attach new network interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:797 tools/virsh-domain.c:11338
+msgid "network interface type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:802
+msgid "source of network interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:806
+msgid "target network name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:814
+msgid "script used to bridge network interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:818
+msgid "model type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:822 tools/virsh-domain.c:3223
+msgid "control domain's incoming traffics"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:826 tools/virsh-domain.c:3227
+msgid "control domain's outgoing traffics"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:834
+msgid "print XML document rather than attach the interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:838
+msgid "libvirt will automatically detach/attach the device from/to host"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:852
+#, c-format
+msgid "field '%s' is malformed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:870
+#, c-format
+msgid "Rate string '%s' has too many fields"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:929 tools/virsh-domain.c:1005
+#, c-format
+msgid "No support for %s in command 'attach-interface'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:939 tools/virsh-domain.c:3287
+msgid "either inbound average or floor is mandatory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:948 tools/virsh-domain.c:3325
+msgid "outbound average is mandatory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:952 tools/virsh-domain.c:3330
+msgid "outbound floor is unsupported yet"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:980
+#, c-format
+msgid "cannot parse pci address '%s' for network interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1076
+msgid "Failed to attach interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1078
+msgid "Interface attached successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1095
+msgid "autostart a domain"
+msgstr "egy tartomány automatikus indítása"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1098
+msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
+msgstr ""
+"Beállít egy tartományt arra, hogy rendszerindításkor automatikusan "
+"elinduljon."
+
+#: tools/virsh-domain.c:1107 tools/virsh-network.c:99 tools/virsh-pool.c:185
+msgid "disable autostarting"
+msgstr "automatikus indítás letiltása"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1126
+#, c-format
+msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
+msgstr "Nem sikerült megjelölni a(z) %s tartományt automatikus indításra"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1128
+#, c-format
+msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
+msgstr ""
+"Nem sikerült törölni a(z) %s tartomány automatikus indításra való jelölését"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1134
+#, c-format
+msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
+msgstr "%s tartomány megjelölve automatikus indításra\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1136
+#, c-format
+msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "%s tartomány automatikus indításra való jelölése törölve\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1147
+msgid "Set or query a block device I/O tuning parameters."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1150
+msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1167
+msgid "total throughput limit in bytes per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1175
+msgid "read throughput limit in bytes per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1183
+msgid "write throughput limit in bytes per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1192
+msgid "total I/O operations limit per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1200
+msgid "read I/O operations limit per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1208
+msgid "write I/O operations limit per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1215
+msgid "total max in bytes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1223
+msgid "read max in bytes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1231
+msgid "write max in bytes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1240
+msgid "total I/O operations max"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1248
+msgid "read I/O operations max"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1256
+msgid "write I/O operations max"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1264
+msgid "I/O size in bytes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1423
+msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1436
+msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1461
+msgid "Unable to change block I/O throttle"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1465
+msgid "Unable to parse integer parameter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1474
+msgid "Get or set blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1477
+msgid ""
+"Get or set the current blkio parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the blkio parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # blkiotune <domain>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1489
+msgid "IO Weight"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1493
+msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1497
+msgid ""
+"per-device read I/O limit per second, in the form of "
+"/path/to/device,read_iops_sec,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1501
+msgid ""
+"per-device write I/O limit per second, in the form of "
+"/path/to/device,write_iops_sec,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1505
+msgid ""
+"per-device bytes read per second, in the form of "
+"/path/to/device,read_bytes_sec,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1509
+msgid ""
+"per-device bytes wrote per second, in the form of "
+"/path/to/device,write_bytes_sec,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1553
+#, c-format
+msgid "Invalid value of %d for I/O weight"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1563 tools/virsh-domain.c:1574
+#: tools/virsh-domain.c:1585 tools/virsh-domain.c:1596
+#: tools/virsh-domain.c:1607
+msgid "Unable to parse string parameter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1620
+msgid "Unable to get number of blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1633
+msgid "Unable to get blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1658
+msgid "Unable to change blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1875
+#, c-format
+msgid "failed to query job for disk %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1917
+#, c-format
+msgid "failed to abort job for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1946
+msgid "Start a block commit operation."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1949
+msgid "Commit changes from a snapshot down to its backing image."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1959 tools/virsh-domain.c:2491
+#: tools/virsh-domain.c:2735
+msgid "fully-qualified path of disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1963 tools/virsh-domain.c:2191
+#: tools/virsh-domain.c:2739
+msgid "bandwidth limit in MiB/s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1967
+msgid "path of base file to commit into (default bottom of chain)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1971
+msgid "use backing file of top as base"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1975
+msgid "path of top file to commit from (default top of chain)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1979
+msgid "trigger two-stage active commit of top file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1983
+msgid "delete files that were successfully committed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1987
+msgid "wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1992 tools/virsh-domain.c:2215
+#: tools/virsh-domain.c:2751
+msgid "with --wait, display the progress"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1996 tools/virsh-domain.c:2219
+msgid "implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2000
+msgid "implies --active --wait, pivot when commit is synced"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2004
+msgid "implies --active --wait, quit when commit is synced"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2008 tools/virsh-domain.c:2231
+#: tools/virsh-domain.c:2759
+msgid "with --wait, don't wait for cancel to finish"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2012 tools/virsh-domain.c:2763
+msgid "keep the backing chain relatively referenced"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2079
+msgid ""
+"--verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-"
+"overlay"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2085
+msgid ""
+"--async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-"
+"overlay"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2098
+msgid "Block commit"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2107
+msgid "Active Block Commit started"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2109
+msgid "Block Commit started"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2121
+msgid "Commit aborted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2126
+msgid "Commit failed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2139 tools/virsh-domain.c:2447
+#, c-format
+msgid "failed to pivot job for disk %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2143 tools/virsh-domain.c:2451
+msgid "Successfully pivoted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2146 tools/virsh-domain.c:2454
+#, c-format
+msgid "failed to finish job for disk %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2150
+msgid "Commit complete, overlay image kept"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2152
+msgid "Now in synchronized phase"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2155
+msgid "Commit complete"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2170
+msgid "Start a block copy operation."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2173
+msgid "Copy a disk backing image chain to dest."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2183
+msgid "fully-qualified path of source disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2187
+msgid "path of the copy to create"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2195
+msgid "make the copy share a backing chain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2199
+msgid "reuse existing destination"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2207
+msgid "copy destination is block device instead of regular file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2211
+msgid "wait for job to reach mirroring phase"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2223
+msgid "implies --wait, pivot when mirroring starts"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2227
+msgid "implies --wait, quit when mirroring starts"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2235
+msgid "filename containing XML description of the copy destination"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2239
+msgid "format of the destination file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2243
+msgid "power-of-two granularity to use during the copy"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2247
+msgid "maximum amount of in-flight data during the copy"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2318
+msgid "need either --dest or --xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2324
+msgid ""
+"--verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2330
+msgid ""
+"--async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2340 tools/virsh-domain.c:2529
+msgid "Block Copy"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2419
+msgid "Block Copy started"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2430
+msgid "Copy aborted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2435
+msgid "Copy failed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2458
+msgid "Successfully copied"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2460
+msgid "Now in mirroring phase"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2478
+msgid "Manage active block operations"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2481
+msgid "Query, adjust speed, or cancel active block operations."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2495
+msgid "abort the active job on the specified disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2499
+msgid "implies --abort; request but don't wait for job end"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2503
+msgid "implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2507
+msgid "get active job information for the specified disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2486
+msgid "with --info, get bandwidth in bytes rather than MiB/s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2515
+msgid "implies --info; output details rather than human summary"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2519
+msgid "set the bandwidth limit in MiB/s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2527 tools/virsh-domain.c:2537
+msgid "Unknown job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2528 tools/virsh-domain.c:2810
+msgid "Block Pull"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2530
+msgid "Block Commit"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2531
+msgid "Active Block Commit"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2589
+#, c-format
+msgid "overflow in converting %ld MiB/s to bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2598
+#, c-format
+msgid "No current block job for %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2604
+#, c-format
+msgid ""
+" type=%s\n"
+" bandwidth=%lu\n"
+" cur=%llu\n"
+" end=%llu\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2613
+#, c-format
+msgid "    Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2722 tools/virsh-domain.c:2725
+msgid "Populate a disk from its backing image."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2743
+msgid "path of backing file in chain for a partial pull"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2747
+msgid "wait for job to finish"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2755
+msgid "with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2829
+msgid "Block Pull started"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2840
+msgid "Pull aborted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2845
+msgid "Pull failed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2851
+msgid "Pull complete"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2868 tools/virsh-domain.c:2871
+msgid "Resize block device of domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2881
+msgid "Fully-qualified path of block device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2886
+msgid "New size of the block device, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2916
+#, c-format
+msgid "Failed to resize block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2918
+#, c-format
+msgid "Block device '%s' is resized"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2932
+msgid "connect to the guest console"
+msgstr "kapcsolódás a vendégrendszer konzoljához"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2935
+msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
+msgstr "Csatlakozás a vendégrendszer virtuális soros konzoljához"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2944
+msgid "character device name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2948
+msgid "force console connection (disconnect already connected sessions)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2952
+msgid "only connect if safe console handling is supported"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2967
+msgid "Unable to get domain status"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2972
+msgid "The domain is not running"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2977
+msgid "Cannot run interactive console without a controlling TTY"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2981
+#, c-format
+msgid "Connected to domain %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2982
+#, c-format
+msgid "Escape character is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3025
+msgid "set link state of a virtual interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3028
+msgid ""
+"Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of "
+"update-device command."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3044
+msgid "new state of the device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3085
+#, c-format
+msgid "invalid link state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3115
+msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3146
+#, c-format
+msgid "interface (%s: %s) not found"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3180
+msgid "Failed to create XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3185
+msgid "Failed to update interface link state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3188 tools/virsh-domain.c:11311
+msgid "Device updated successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3206
+msgid "get/set parameters of a virtual interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3209
+msgid "Get/set parameters of a domain's virtual interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3280
+#, c-format
+msgid "inbound rate larger than maximum %u"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3320
+#, c-format
+msgid "outbound rate larger than maximum %u"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3356
+msgid "Unable to get number of interface parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3369
+msgid "Unable to get interface parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3394
+msgid "Unable to set interface parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3403
+msgid "suspend a domain"
+msgstr "tartomány felfüggesztése"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3406
+msgid "Suspend a running domain."
+msgstr "Egy futó tartomány felfüggesztése."
+
+#: tools/virsh-domain.c:3427
+#, c-format
+msgid "Domain %s suspended\n"
+msgstr "%s tartomány felfüggesztve\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3429
+#, c-format
+msgid "Failed to suspend domain %s"
+msgstr "%s tartomány felfüggesztése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3442
+msgid "suspend a domain gracefully using power management functions"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3446
+msgid ""
+"Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This "
+"requires a guest agent configured and running in the guest OS)."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3458 tools/virsh-host.c:949
+msgid "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3465
+msgid "duration in seconds"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3496 tools/virsh-host.c:981
+msgid "Invalid target"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3501
+#, c-format
+msgid "Domain %s could not be suspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3506
+#, c-format
+msgid "Domain %s successfully suspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3522
+msgid "wakeup a domain from pmsuspended state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3525
+msgid "Wakeup a domain that was previously suspended by power management."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3548
+#, c-format
+msgid "Domain %s could not be woken up"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3553
+#, c-format
+msgid "Domain %s successfully woken up"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3568
+msgid "undefine a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3571
+msgid "Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3580
+msgid "remove domain managed state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3584
+msgid ""
+"remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source "
+"paths) (see domblklist)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3589
+msgid "remove all associated storage volumes (use with caution)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3593
+msgid ""
+"delete snapshots associated with volume(s), requires --remove-all-storage "
+"(must be supported by storage driver)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3598
+msgid "wipe data on the removed volumes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3602
+msgid "remove all domain snapshot metadata, if inactive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3606
+msgid "remove nvram file, if inactive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3666
+msgid ""
+"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3744
+msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3751
+msgid "Specified both --storage and --remove-all-storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3756
+msgid "Could not retrieve domain XML description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3814
+#, c-format
+msgid "Missing storage volume name for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3822
+#, c-format
+msgid "Storage pool '%s' for volume '%s' not found."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3837
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3857
+#, c-format
+msgid "Volume '%s' was not found in domain's definition.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3906
+#, c-format
+msgid "Unable to remove metadata of %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3907
+#, c-format
+msgid "Refusing to undefine while %d snapshots exist"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3916
+#, c-format
+msgid "Domain %s has been undefined\n"
+msgstr "A(z) %s tartomány definíciója el lett távolítva\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3919
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine domain %s"
+msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) %s tartomány definícióját"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3927
+#, c-format
+msgid "Wiping volume '%s'(%s) ... "
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3931
+msgid "Failed! Volume not removed."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3935
+msgid "Done.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3941
+#, c-format
+msgid "Failed to remove storage volume '%s'(%s)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3945
+#, c-format
+msgid "Volume '%s'(%s) removed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3984
+msgid "start a (previously defined) inactive domain"
+msgstr "egy (előzőleg definiált) inaktív tartomány indítása"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3987
+msgid ""
+"Start a domain, either from the last managedsave\n"
+"    state, or via a fresh boot if no managedsave state\n"
+"    is present."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3995
+msgid "name of the inactive domain"
+msgstr "az inaktív tartomány neve"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3999 tools/virsh-domain.c:7562
+msgid "attach to console after creation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4004 tools/virsh-domain.c:7567
+msgid "leave the guest paused after creation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4008 tools/virsh-domain.c:7571
+msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4012
+msgid "avoid file system cache when loading"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4016
+msgid "force fresh boot by discarding any managed save"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4020 tools/virsh-domain.c:7575
+msgid "pass file descriptors N,M,... to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4044
+#, c-format
+msgid "Unable to split FD list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4051
+#, c-format
+msgid "Unable to parse FD number '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4055
+msgid "Unable to allocate FD list"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4091
+msgid "Domain is already active"
+msgstr "A tartomány már aktív"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4136
+#, c-format
+msgid "Failed to start domain %s"
+msgstr "%s tartomány indítása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4141
+#, c-format
+msgid "Domain %s started\n"
+msgstr "%s tartomány elindítva\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4161
+msgid "save a domain state to a file"
+msgstr "egy tartományállapot mentése egy fájlba"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4164
+msgid "Save the RAM state of a running domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4171
+msgid "where to save the data"
+msgstr "hova legyen mentve az adat"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4174 tools/virsh-domain.c:4620
+msgid "avoid file system cache when saving"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4178 tools/virsh-domain.c:4481
+#: tools/virsh-domain.c:5034 tools/virsh-domain.c:9942
+msgid "filename containing updated XML for the target"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4182 tools/virsh-domain.c:4485
+#: tools/virsh-domain.c:4548
+msgid "set domain to be running on restore"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4186 tools/virsh-domain.c:4489
+#: tools/virsh-domain.c:4552
+msgid "set domain to be paused on restore"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4190 tools/virsh-domain.c:4632
+msgid "display the progress of save"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4240
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain %s to %s"
+msgstr "Nem sikerült menteni a(z) %s tartományt ide: %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4402
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4407
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Domain %s saved to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4419
+msgid "saved state domain information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4422
+msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4428
+msgid "saved state file to read"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4431 tools/virsh-domain.c:9498
+#: tools/virsh-snapshot.c:634 tools/virsh-snapshot.c:1677
+msgid "include security sensitive information in XML dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4468
+msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4471
+msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4477
+msgid "saved state file to modify"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4519 tools/virsh-snapshot.c:604
+#, c-format
+msgid "Failed to update %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4523
+#, c-format
+msgid "State file %s updated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4536
+msgid "edit XML for a domain's saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4539
+msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4545
+msgid "saved state file to edit"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4537
+msgid "--running and --paused are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4584
+#, c-format
+msgid "Saved image %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4593
+#, c-format
+msgid "State file %s edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4605
+msgid "managed save of a domain state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4608
+msgid ""
+"Save and destroy a running domain, so it can be restarted from\n"
+"    the same state at a later time.  When the virsh 'start'\n"
+"    command is next run for the domain, it will automatically\n"
+"    be started from this saved state."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4624
+msgid "set domain to be running on next start"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4628
+msgid "set domain to be paused on next start"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4665
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain %s state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4709
+msgid "Managedsave"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4714
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Domain %s state saved by libvirt\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4728
+msgid "Remove managed save of a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4731
+msgid "Remove an existing managed save state file from a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4754
+msgid "Failed to check for domain managed save image"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4760
+#, c-format
+msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4765
+#, c-format
+msgid "Removed managedsave image for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4768
+#, c-format
+msgid "Domain %s has no manage save image; removal skipped"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4783
+msgid "show/set scheduler parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4786
+msgid "Show/Set scheduler parameters."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4796
+msgid "weight for XEN_CREDIT"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4801
+msgid "cap for XEN_CREDIT"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4803
+msgid "get/set current scheduler info"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4804
+msgid "get/set value to be used on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4805
+msgid "get/set value from running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4809
+msgid "parameter=value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4842
+#, c-format
+msgid "invalid scheduler option: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4866
+msgid "Invalid syntax for --set, expecting name=value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4939 tools/virsh-domain.c:4942
+msgid "Scheduler"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4942
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4993
+msgid "cannot query both live and config at once"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5018
+msgid "restore a domain from a saved state in a file"
+msgstr "egy tartomány visszaállítása egy fájlba mentett állapotból"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5021
+msgid "Restore a domain."
+msgstr "Egy tartomány visszaállítása."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5027
+msgid "the state to restore"
+msgstr "állapot visszaállítása"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5030
+msgid "avoid file system cache when restoring"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5038
+msgid "restore domain into running state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5042
+msgid "restore domain into paused state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5077
+#, c-format
+msgid "Failed to restore domain from %s"
+msgstr "Nem sikerült visszaállítani a tartományt ebből: %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5081
+#, c-format
+msgid "Domain restored from %s\n"
+msgstr "A tartomány vissza lett állítva ebből: %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5094
+msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
+msgstr "egy tartomány magjának (core) kimentése fájlba elemzés céljából"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5097
+msgid "Core dump a domain."
+msgstr "Egy tartomány magjának (core) kimentése."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5104
+msgid "where to dump the core"
+msgstr "hova íródjon ki a mag-kivonat"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5105
+msgid "perform a live core dump if supported"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5108
+msgid "crash the domain after core dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5112
+msgid "avoid file system cache when dumping"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5116
+msgid "reset the domain after core dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5120
+msgid "display the progress of dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5124
+msgid "dump domain's memory only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5128
+msgid "specify the format of memory-only dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5172
+msgid "--format only works with --memory-only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5186
+#, c-format
+msgid ""
+"format '%s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-"
+"snappy' or 'elf'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5196 tools/virsh-domain.c:5201
+#, c-format
+msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
+msgstr "Nem sikerült kimenteni a(z) %s tartomány mag-kivonatát ide: %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5249
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5254
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Domain %s dumped to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5265
+msgid ""
+"take a screenshot of a current domain console and store it into a file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5269
+msgid "screenshot of a current domain console"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5278
+msgid "where to store the screenshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5282
+msgid "ID of a screen to take screenshot of"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5300
+msgid "Invalid domain supplied"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5353
+#, c-format
+msgid "could not take a screenshot of %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5366
+#, c-format
+msgid "cannot create file %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5374
+#, c-format
+msgid "could not receive data from domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5379 tools/virsh-volume.c:719 tools/virsh-volume.c:819
+#, c-format
+msgid "cannot close file %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5384
+#, c-format
+msgid "cannot close stream on domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5388
+#, c-format
+msgid "Screenshot saved to %s, with type of %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5409
+msgid "set the user password inside the domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5412
+msgid "changes the password of the specified user inside the domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5422
+msgid "the username"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5427
+msgid "the new password"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5431
+msgid "the password is already encrypted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5461
+#, c-format
+msgid "Password set successfully for %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5473
+msgid "resume a domain"
+msgstr "egy tartomány felélesztése"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5476
+msgid "Resume a previously suspended domain."
+msgstr "Előzőleg felfüggesztett tartomány felélesztése."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5497
+#, c-format
+msgid "Domain %s resumed\n"
+msgstr "%s tartomány felélesztve\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5499
+#, c-format
+msgid "Failed to resume domain %s"
+msgstr "%s tartomány felélesztése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5512
+msgid "gracefully shutdown a domain"
+msgstr "egy tartomány elegáns leállítása"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5515
+msgid "Run shutdown in the target domain."
+msgstr "Leállítás futtatása a céltartományban."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5524 tools/virsh-domain.c:5609
+msgid "shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5544 tools/virsh-domain.c:5628
+msgid "Cannot parse mode string"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5562
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', or "
+"'paravirt'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5578
+#, c-format
+msgid "Domain %s is being shutdown\n"
+msgstr "%s tartomány leállítása folyamatban\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5580
+#, c-format
+msgid "Failed to shutdown domain %s"
+msgstr "%s tartomány leállítása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5597
+msgid "reboot a domain"
+msgstr "egy tartomány újraindítása"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5600
+msgid "Run a reboot command in the target domain."
+msgstr "Egy újraindítás parancs futtatása a céltartományban."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5646
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' or "
+"'paravirt'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5658
+#, c-format
+msgid "Domain %s is being rebooted\n"
+msgstr "%s tartomány újra lesz indítva\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5660
+#, c-format
+msgid "Failed to reboot domain %s"
+msgstr "%s tartomány újraindítása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5677
+msgid "reset a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5680
+msgid "Reset the target domain as if by power button"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5701
+#, c-format
+msgid "Domain %s was reset\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5703
+#, c-format
+msgid "Failed to reset domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5716
+msgid "domain job information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5719
+msgid "Returns information about jobs running on a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5728
+msgid "return statistics of a recently completed job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5736
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5737
+msgid "Bounded"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5738
+msgid "Unbounded"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5739
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5741
+msgid "Cancelled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5811
+msgid "Optional flags are not supported by the daemon"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5822
+msgid "Job type:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5832
+msgid "Time elapsed:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5838
+msgid "Time elapsed w/o network:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5843
+msgid "Time remaining:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5848
+msgid "Data processed:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5850
+msgid "Data remaining:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5852
+msgid "Data total:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5857
+msgid "Memory processed:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5859
+msgid "Memory remaining:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5861
+msgid "Memory total:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5870
+msgid "Memory bandwidth:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5878
+msgid "Dirty rate:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5886
+msgid "Iteration:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5892
+msgid "File processed:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5894
+msgid "File remaining:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5896
+msgid "File total:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5905
+msgid "File bandwidth:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5914
+msgid "Constant pages:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5921
+msgid "Normal pages:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5929
+msgid "Normal data:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5939
+msgid "Total downtime:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5942
+msgid "Expected downtime:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5951
+msgid "Downtime w/o network:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5958
+msgid "Setup time:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5966
+msgid "Compression cache:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5974
+msgid "Compressed data:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5981
+msgid "Compressed pages:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5988
+msgid "Compression cache misses:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5995
+msgid "Compression overflows:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6023
+msgid "abort active domain job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6026
+msgid "Aborts the currently running domain job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6057
+msgid "domain vcpu counts"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6060
+msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6069
+msgid "get maximum count of vcpus"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6073
+msgid "get number of currently active vcpus"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6075
+msgid "get value from running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6076
+msgid "get value to be used on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6077
+msgid "get value according to current domain state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6080
+msgid "retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6125
+msgid "Failed to retrieve vCPU count from the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6153
+msgid "Failed to retrieve maximum vcpu count"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6159
+msgid "Failed to retrieve current vcpu count"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6232 tools/virsh-domain.c:6233
+msgid "maximum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6232 tools/virsh-domain.c:6234
+msgid "config"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6233 tools/virsh-domain.c:6235
+msgid "live"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6234 tools/virsh-domain.c:6235
+msgid "current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6259
+msgid "detailed domain vcpu information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6262
+msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
+msgstr "Alapvető információkat ad a tartomány virtuális processzorairól."
+
+#: tools/virsh-domain.c:6271 tools/virsh-host.c:676
+msgid "return human readable output"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6318 tools/virsh-domain.c:6457
+msgid "VCPU:"
+msgstr "VCPU:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6320 tools/virsh-domain.c:6331
+msgid "CPU:"
+msgstr "Processzor:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6331 tools/virsh-domain.c:6332
+#: tools/virsh-domain.c:6333
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6333
+msgid "CPU time"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6335
+msgid "CPU Affinity:"
+msgstr "Processzor-affinitás:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6343
+#, c-format
+msgid "%s (out of %d)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6370
+msgid "control or query domain vcpu affinity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6373
+msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
+msgstr "Tartomány-VCPU-k hozzárendelése a gazdagép fizikai processzoraihoz."
+
+#: tools/virsh-domain.c:6382
+msgid "vcpu number"
+msgstr "VCPU-szám"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6387 tools/virsh-domain.c:6599
+msgid "host cpu number(s) to set, or omit option to query"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6490
+#, c-format
+msgid "Invalid cpulist '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6495
+#, c-format
+msgid "CPU %d in cpulist '%s' exceed the maxcpu %d"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6545
+msgid "vcpupin: Missing vCPU number in pin mode."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6432
+msgid "cannot get vcpupin for offline domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6434
+msgid "cannot get vcpupin for transient domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6457 tools/virsh-domain.c:6659
+#: tools/virsh-domain.c:6920
+msgid "CPU Affinity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6586
+msgid "control or query domain emulator affinity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6589
+msgid "Pin domain emulator threads to host physical CPUs."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6659
+msgid "emulator:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6690
+msgid "change number of virtual CPUs"
+msgstr "virtuális processzorok számának megváltoztatása"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6693
+msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6703
+msgid "number of virtual CPUs"
+msgstr "virtuális processzorok száma"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6707
+msgid "set maximum limit on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6714
+msgid "modify cpu state in the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6754
+msgid "Can't set 0 processors for a VM"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6866
+msgid "view domain IOThreads"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6869
+msgid "Returns basic information about the domain IOThreads."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6910
+msgid "Unable to get domain IOThreads information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6915
+msgid "No IOThreads found for the domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6920
+msgid "IOThread ID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6941
+msgid "control domain IOThread affinity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6944
+msgid "Pin domain IOThreads to host physical CPUs."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6954
+msgid "IOThread ID number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6959
+msgid "host cpu number(s) to set"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7023
+msgid "add an IOThread to the guest domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7026
+msgid "Add an IOThread to the guest domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7036
+msgid "iothread for the new IOThread"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7069 tools/virsh-domain.c:7134
+#, c-format
+msgid "Invalid IOThread id value: '%d'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7088
+msgid "delete an IOThread from the guest domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7091
+msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7101
+msgid "iothread_id for the IOThread to delete"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7153
+msgid "compare host CPU with a CPU described by an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7156
+msgid "compare CPU with host CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7162
+msgid "file containing an XML CPU description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7165
+msgid "report error if CPUs are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7205
+#, c-format
+msgid ""
+"File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or "
+"capabilities XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7214
+#, c-format
+msgid "CPU described in %s is incompatible with host CPU\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7220
+#, c-format
+msgid "CPU described in %s is identical to host CPU\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7225
+#, c-format
+msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7231
+#, c-format
+msgid "Failed to compare host CPU with %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7251
+msgid "compute baseline CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7254
+msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7260
+msgid "file containing XML CPU descriptions"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7263
+msgid "Show features that are part of the CPU model type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7267
+msgid "Do not include features that block migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7318
+#, c-format
+msgid "No host CPU specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7364
+msgid "show domain cpu statistics"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7367
+msgid "Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7376
+msgid "Show total statistics only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7380
+msgid "Show statistics from this CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7384
+msgid "Number of shown CPUs at most"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7429
+msgid "Invalid value for start CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7439
+msgid "Invalid value for number of CPUs to show"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7466
+#, c-format
+msgid "Only %d CPUs available to show\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7475
+msgid "No per-CPU stats available"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3276
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7515
+msgid "No total stats available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7527
+msgid "Total:\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7539
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7549
+msgid "create a domain from an XML file"
+msgstr "egy tartomány létrehozása egy XML-fájlból"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7552
+msgid "Create a domain."
+msgstr "Egy tartomány létrehozása."
+
+#: tools/virsh-domain.c:7558 tools/virsh-domain.c:7654
+msgid "file containing an XML domain description"
+msgstr "egy XML-tartományleírást tartalmazó fájl"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7579 tools/virsh-domain.c:7657
+msgid "validate the XML against the schema"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7621
+#, c-format
+msgid "Failed to create domain from %s"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7625
+#, c-format
+msgid "Domain %s created from %s\n"
+msgstr "%s tartomány létrehozva ebből: %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7645
+msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
+msgstr "egy tartomány definiálása (de el nem indítása) egy XML-fájlból"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7648
+msgid "Define a domain."
+msgstr "Egy tartomány megadása."
+
+#: tools/virsh-domain.c:7688
+#, c-format
+msgid "Domain %s defined from %s\n"
+msgstr "A(z) %s tartomány definiálva lett ebből: %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7692
+#, c-format
+msgid "Failed to define domain from %s"
+msgstr "Nem sikerült definiálni a tartományt ebből: %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7703
+msgid "destroy (stop) a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7706
+msgid "Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7715
+msgid "terminate gracefully"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7741
+#, c-format
+msgid "Domain %s destroyed\n"
+msgstr "%s tartomány megsemmisítve\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7743
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy domain %s"
+msgstr "%s tartomány megsemmisítése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7756
+msgid "show or set domain's description or title"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7759
+msgid "Allows to show or modify description or title of a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7766 tools/virsh-domain.c:7937
+msgid "modify/get running state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7767 tools/virsh-domain.c:7938
+msgid "modify/get persistent configuration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7768 tools/virsh-domain.c:7939
+msgid "modify/get current state configuration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7771
+msgid "modify/get the title instead of description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7775
+msgid "open an editor to modify the description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7779
+msgid "message"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7834
+msgid "Failed to collect new description/title"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7871
+msgid "Domain title not changed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7872
+msgid "Domain description not changed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7884
+msgid "Failed to set new domain title"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7885
+msgid "Failed to set new domain description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7889
+msgid "Domain title updated successfully"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7890
+msgid "Domain description updated successfully"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7901
+#, c-format
+msgid "No title for domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7902
+#, c-format
+msgid "No description for domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7922
+msgid "show or set domain's custom XML metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7925
+msgid "Shows or modifies the XML metadata of a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7935
+msgid "URI of the namespace"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7942
+msgid "use an editor to change the metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7946
+msgid "key to be used as a namespace identifier"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7950
+msgid "new metadata to set"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7954
+msgid "remove the metadata corresponding to an uri"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8015
+msgid "namespace key is required when modifying metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8025
+msgid "Metadata removed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8027 tools/virsh-domain.c:8043
+msgid "Metadata modified"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8033
+msgid "Metadata not changed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8068
+msgid "Inject NMI to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8071
+msgid "Inject NMI to the guest domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8102
+msgid "Send keycodes to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8105
+msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8115
+msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8120
+msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8125
+msgid "the key code"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8164
+#, c-format
+msgid "unknown codeset: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8170
+msgid "too many keycodes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8176
+#, c-format
+msgid "invalid keycode: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8198
+msgid "Send signals to processes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8201
+msgid "Send signals to processes in the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8211
+msgid "the process ID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8216
+msgid "the signal number or name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8284
+#, c-format
+msgid "malformed signal name: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8303
+msgid "change memory allocation"
+msgstr "memória-lefoglalás megváltoztatása"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8306
+msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
+msgstr "Az aktuális memória-lefoglalás megváltoztatása a vendégtartományban."
+
+#: tools/virsh-domain.c:8320
+msgid "new memory size, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8384
+msgid "change maximum memory limit"
+msgstr "maximális memóriakorlát megváltoztatása"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8387
+msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
+msgstr ""
+"A maximális memória-lefoglalási korlát megváltoztatása a vendégtartományban."
+
+#: tools/virsh-domain.c:8401
+msgid "new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8450 tools/virsh-domain.c:8455
+msgid "Unable to change MaxMemorySize"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8469
+msgid "Get or set memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8472
+msgid ""
+"Get or set the current memory parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the memory parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # memtune <domain>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8484
+msgid "Max memory, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8488
+msgid "Memory during contention, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8492
+msgid "Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8496
+msgid "Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8574
+#, c-format
+msgid "Unable to parse integer parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8595 tools/virsh-domain.c:8857 tools/virsh-host.c:1313
+msgid "Unable to get number of memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8608 tools/virsh-host.c:1325
+msgid "Unable to get memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8615
+msgid "unlimited"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8637 tools/virsh-host.c:1352
+msgid "Unable to change memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8771
+msgid "Get or set numa parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8774
+msgid ""
+"Get or set the current numa parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the numa parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # numatune <domain>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8786
+msgid ""
+"NUMA mode, one of strict, preferred and interleave \n"
+"or a number from the virDomainNumatuneMemMode enum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8791
+msgid "NUMA node selections to set"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8844
+#, c-format
+msgid "Invalid mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8870
+msgid "Unable to get numa parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8900
+msgid "Unable to change numa parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8909 tools/virsh-domain.c:8912
+msgid "QEMU Monitor Command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8921
+msgid "command is in human monitor protocol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8925
+msgid "pretty-print any qemu monitor protocol output"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8930 tools/virsh-domain.c:9247
+msgid "command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8959 tools/virsh-domain.c:9278
+msgid "Failed to collect command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8966
+msgid "--hmp and --pretty are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9055
+msgid "QEMU Monitor Events"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9058
+msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9066
+msgid "filter by domain name, id or uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9070
+msgid "filter by event name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9074
+msgid "pretty-print any JSON output"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9078 tools/virsh-domain.c:12645
+#: tools/virsh-network.c:1199 tools/virsh-pool.c:2020
+msgid "loop until timeout or interrupt, rather than one-shot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9082 tools/virsh-domain.c:12649
+#: tools/virsh-network.c:1203 tools/virsh-pool.c:2024
+msgid "timeout seconds"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9086
+msgid "treat event as a regex rather than literal filter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9090
+msgid "treat event case-insensitively"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9094 tools/virsh-domain.c:12657
+#: tools/virsh-network.c:1211 tools/virsh-pool.c:2032
+msgid "show timestamp for each printed event"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9139 tools/virsh-domain.c:12747
+#: tools/virsh-network.c:1265 tools/virsh-pool.c:2091
+msgid "event loop interrupted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9142 tools/virsh-domain.c:12750
+#: tools/virsh-network.c:1268 tools/virsh-pool.c:2094
+msgid "event loop timed out\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9149 tools/virsh-domain.c:12757
+#: tools/virsh-network.c:1275 tools/virsh-pool.c:2101
+#, c-format
+msgid "events received: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9169 tools/virsh-domain.c:9172
+msgid "QEMU Attach"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9181
+msgid "pid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9199
+#, c-format
+msgid "Failed to attach to pid %u"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9203
+#, c-format
+msgid "Domain %s attached to pid %u\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9217
+msgid "QEMU Guest Agent Command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9220
+msgid "Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9230
+msgid "timeout seconds. must be positive."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9234
+msgid "execute command without waiting for timeout"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9238
+msgid "execute command without timeout"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9242
+msgid "pretty-print the output"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9289
+msgid "timeout must be positive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9303
+msgid "timeout, async and block options are exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9340
+msgid "LXC Guest Enter Namespace"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9343
+msgid ""
+"Run an arbitrary command in a lxc guest namespace; use at your own risk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9352
+msgid "Do not change process security label"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9357
+msgid "command to run"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9388 tools/virsh-domain.c:9394
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate argv"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9404
+msgid "Failed to allocate security model"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9408
+msgid "Failed to allocate security label"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9482
+msgid "domain information in XML"
+msgstr "tartományinformáció XML-ben"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9485
+msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+"A tartományinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként."
+
+#: tools/virsh-domain.c:9494 tools/virsh-interface.c:473
+#: tools/virsh-network.c:285 tools/virsh-pool.c:742
+msgid "show inactive defined XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9502
+msgid "update guest CPU according to host CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9506
+msgid "provide XML suitable for migrations"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9552
+msgid "Convert native config to domain XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9555
+msgid "Convert native guest configuration format to domain XML format."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9564
+msgid "source config data format"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9569
+msgid "config data file to import from"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9609
+msgid "Convert domain XML to native config"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9612
+msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9621
+msgid "target config data type format"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9626
+msgid "xml data file to export from"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9666
+msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
+msgstr "tartományazonosító vagy -UUID átalakítása tartománynévvé"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9675
+msgid "domain id or uuid"
+msgstr "tartományazonosító vagy -uuid"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9698
+msgid "rename a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9711
+msgid "new domain name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9745
+msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
+msgstr "tartománynév vagy -UUID átalakítása tartományazonosítóvá"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9754
+msgid "domain name or uuid"
+msgstr "tartománynév vagy uuid"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9782
+msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
+msgstr "tartománynév vagy -azonosító átalakítása tartomány-UUID-vé"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9791
+msgid "domain id or name"
+msgstr "tartományazonosító vagy -név"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9808
+msgid "failed to get domain UUID"
+msgstr "nem sikerült lekérdezni a tartomány-UUID-t"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9819
+msgid "migrate domain to another host"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9822
+msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9832
+msgid ""
+"connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
+"migration) or source(p2p migration)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9834
+msgid "live migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9837
+msgid "offline migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9841
+msgid "peer-2-peer migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9845
+msgid "direct migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9853
+msgid "tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9857
+msgid "persist VM on destination"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9861
+msgid "undefine VM on source"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9865
+msgid "do not restart the domain on the destination host"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9869
+msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9873
+msgid ""
+"migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
+"shared between source and destination)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9877
+msgid "prevent any configuration changes to domain until migration ends"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9881
+msgid "force migration even if it may be unsafe"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9885
+msgid "display the progress of migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9889
+msgid "compress repeated pages during live migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9893
+msgid "force convergence during live migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9897
+msgid "support memory pinning during RDMA live migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9901
+msgid "abort on soft errors during migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9913
+msgid "migration URI, usually can be omitted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9917
+msgid "graphics URI to be used for seamless graphics migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9921
+msgid "listen address that destination should bind to for incoming migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9925
+msgid "rename to new name during migration (if supported)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9644
+msgid "force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9946
+msgid "comma separated list of disks to be migrated"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10128
+#, c-format
+msgid "cannot read file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10308
+msgid "migrate: Unexpected timeout for offline migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10366
+msgid "Migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10386
+msgid "set maximum tolerable downtime"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10389
+msgid ""
+"Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
+"another host."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10399
+msgid "maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10417
+msgid "migrate: Invalid downtime"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10436
+msgid "get/set compression cache size"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10439
+msgid ""
+"Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly "
+"transferred memory pages during live migration."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10450
+msgid "requested size of the cache (in bytes) used for compression"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10480
+#, c-format
+msgid "Compression cache: %.3lf %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10493
+msgid "Set the maximum migration bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10496
+msgid ""
+"Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being "
+"migrated to another host."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10507
+msgid "migration bandwidth limit in MiB/s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10540
+msgid "Get the maximum migration bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10543
+msgid "Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10622
+msgid "domain display connection URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10625
+msgid "Output the IP address and port number for the graphical display."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10635
+msgid "includes the password into the connection URI if available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10639
+msgid ""
+"select particular graphical display (e.g. \"vnc\", \"spice\", \"rdp\")"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10829
+msgid "Failed to create display URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10844
+#, c-format
+msgid "No graphical display with type '%s' found"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10846
+msgid "No graphical display found"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10866
+msgid "vnc display"
+msgstr "VNC-képernyő"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10869
+msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
+msgstr "A VNC-képernyőhöz tartozó IP-cím és portszám kiírása."
+
+#: tools/virsh-domain.c:10908
+msgid "Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10947
+msgid "tty console"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10950
+msgid "Output the device for the TTY console."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11003
+msgid "print the domain's hostname"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11028 tools/virsh-host.c:1049
+msgid "failed to get hostname"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11116 tools/virsh-domain.c:11129
+msgid "Bad child elements counting."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11162
+msgid "detach device from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11165
+msgid "Detach device from an XML <file>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11225
+#, c-format
+msgid "Failed to detach device from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11229
+msgid "Device detached successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11243
+msgid "update device from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11246
+msgid "Update device from an XML <file>."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11260
+msgid "force device update"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11307
+#, c-format
+msgid "Failed to update device from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11325
+msgid "detach network interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11328
+msgid "Detach network interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11369
+msgid "Failed to get interface information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11377
+#, c-format
+msgid "No interface found whose type is %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11382
+#, c-format
+msgid ""
+"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11404
+#, c-format
+msgid ""
+"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
+"device and specify the device pci address to remove it."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11417
+#, c-format
+msgid "No interface with MAC address %s was found"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11496
+msgid "Failed to detach interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11498
+msgid "Interface detached successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11530 tools/virsh-domain.c:11539
+msgid "Failed to get disk information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11592
+#, c-format
+msgid "No disk found whose source path or target is %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11636
+#, c-format
+msgid "The disk device '%s' is not removable"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11680
+#, c-format
+msgid "The disk device '%s' doesn't have media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11688
+msgid "New disk media source was not specified"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11700
+#, c-format
+msgid "The disk device '%s' already has media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11721
+msgid "Failed to allocate new source node"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11768
+msgid "detach disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11771
+msgid "Detach disk device."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11848
+msgid "Failed to detach disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11852
+msgid "Disk detached successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11868
+msgid "edit XML configuration for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11871
+msgid "Edit the XML configuration for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11880
+msgid "skip validation of the XML against the schema"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11905
+#, c-format
+msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11920
+#, c-format
+msgid "Domain %s XML configuration edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11941 tools/virsh-network.c:1122
+#: tools/virsh-pool.c:1899
+msgid "Defined"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11942 tools/virsh-network.c:1123
+#: tools/virsh-pool.c:1900
+msgid "Undefined"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11943 tools/virsh-network.c:1124
+#: tools/virsh-pool.c:1901
+msgid "Started"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11944
+msgid "Suspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11945
+msgid "Resumed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11946 tools/virsh-network.c:1125
+#: tools/virsh-pool.c:1902
+msgid "Stopped"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11947 tools/virsh-domain.c:12005
+msgid "Shutdown"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11948
+msgid "PMSuspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11949 tools/virsh-domain.c:12007
+msgid "Crashed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11961
+msgid "Added"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11962
+msgid "Updated"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11963 tools/virsh-domain.c:11970
+msgid "Renamed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11969
+msgid "Removed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11975
+msgid "Booted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11976 tools/virsh-domain.c:11985
+#: tools/virsh-domain.c:11998 tools/virsh-domain.c:12008
+msgid "Migrated"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11977 tools/virsh-domain.c:11988
+msgid "Restored"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11964 tools/virsh-domain.c:11978
+#: tools/virsh-domain.c:11989 tools/virsh-domain.c:11999
+#: tools/virsh-domain.c:12011
+msgid "Snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11979
+msgid "Event wakeup"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11984
+msgid "Paused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11986
+msgid "I/O Error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11987
+msgid "Watchdog"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11990
+msgid "API error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:11997
+msgid "Unpaused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12006
+msgid "Destroyed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12009
+msgid "Saved"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12016
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12021
+msgid "Memory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12022
+msgid "Disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12027
+msgid "Panicked"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12070 tools/virsh-domain.c:12088
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12071 tools/virsh-domain.c:12089
+msgid "pause"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12072
+msgid "reset"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12073
+msgid "poweroff"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12075
+msgid "debug"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12076
+msgid "inject-nmi"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12090
+msgid "report"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12102
+msgid "connect"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12103
+msgid "initialize"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12104
+msgid "disconnect"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12116
+msgid "IPv4"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12117
+msgid "IPv6"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12118 tools/virt-admin.c:61
+msgid "unix"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12130
+msgid "completed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12132
+msgid "canceled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12133
+msgid "ready"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12145
+msgid "changed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12146
+msgid "dropped"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12158
+msgid "opened"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12159
+msgid "closed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12232
+#, c-format
+msgid "event '%s' for domain %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12247
+#, c-format
+msgid "event 'lifecycle' for domain %s: %s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12262
+#, c-format
+msgid "event 'rtc-change' for domain %s: %lld\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12276
+#, c-format
+msgid "event 'watchdog' for domain %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12292
+#, c-format
+msgid "event 'io-error' for domain %s: %s (%s) %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12313
+#, c-format
+msgid ""
+"event 'graphics' for domain %s: %s local[%s %s %s] remote[%s %s %s] %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12343
+#, c-format
+msgid "event 'io-error-reason' for domain %s: %s (%s) %s due to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12363
+#, c-format
+msgid "event '%s' for domain %s: %s for %s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12383
+#, c-format
+msgid "event 'disk-change' for domain %s disk %s: %s -> %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12402
+#, c-format
+msgid "event 'tray-change' for domain %s disk %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12428
+#, c-format
+msgid "event 'balloon-change' for domain %s: %lluKiB\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12442
+#, c-format
+msgid "event 'device-removed' for domain %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12456
+#, c-format
+msgid "event 'device-added' for domain %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12473
+#, c-format
+msgid "event 'tunable' for domain %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12489
+msgid "connected"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12490
+msgid "disconnected"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12496
+msgid "domain started"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12497
+msgid "channel event"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12499
+msgid "unsupported value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12509
+#, c-format
+msgid "event 'agent-lifecycle' for domain %s: state: '%s' reason: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12622
+msgid "Domain Events"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12625
+msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12633
+msgid "filter by domain name, id, or uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12637 tools/virsh-network.c:1195
+#: tools/virsh-pool.c:2016
+msgid "which event type to wait for"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12641
+msgid "wait for all events instead of just one type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12653 tools/virsh-network.c:1207
+#: tools/virsh-pool.c:2028
+msgid "list valid event types"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12691 tools/virsh-network.c:1243
+#: tools/virsh-pool.c:2068
+#, c-format
+msgid "unknown event type %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12696
+msgid "one of --list, --all, or event type is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12782
+msgid "Change media of CD or floppy drive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12785
+msgid "Change media of CD or floppy drive."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12795
+msgid "Fully-qualified path or target of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12799
+msgid "source of the media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12803
+msgid "Eject the media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12807
+msgid "Insert the media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12811
+msgid "Update the media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12813
+msgid ""
+"can be either or both of --live and --config, depends on implementation "
+"hypervisor driver"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12816
+msgid "alter live configuration of running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12817
+msgid "alter persistent configuration, effect observed on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12821
+msgid "force media changing"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12825
+msgid "print XML document rather than change media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12829
+msgid "source media is a block device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12875
+msgid "Successfully ejected media."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12881
+msgid "Successfully inserted media."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12887
+msgid "Successfully updated media."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12924
+#, c-format
+msgid "Failed to complete action %s on media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12943 tools/virsh-domain.c:12946
+msgid "Invoke fstrim on domain's mounted filesystems."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12955
+msgid ""
+"Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12960
+msgid "which mount point to trim"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12983
+msgid "Unable to invoke fstrim"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:12996 tools/virsh-domain.c:12999
+msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:13008
+msgid "mountpoint path to be frozen"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:13026 tools/virsh-domain.c:13079
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate mountpoints"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:13035
+msgid "Unable to freeze filesystems"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:13039
+#, c-format
+msgid "Froze %d filesystem(s)\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:13049 tools/virsh-domain.c:13052
+msgid "Thaw domain's mounted filesystems."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:13061
+msgid "mountpoint path to be thawed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:13088
+msgid "Unable to thaw filesystems"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:13092
+#, c-format
+msgid "Thawed %d filesystem(s)\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:13102 tools/virsh-domain.c:13105
+msgid "Get information of domain's mounted filesystems."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:13128
+msgid "Unable to get filesystem information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:13132
+msgid "No filesystems are mounted in the domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:13138
+msgid "Mountpoint"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-edit.c:110
+msgid "The XML configuration was changed by another user."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-edit.c:118
+msgid "Failed."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:48 tools/virsh-host.c:333
+msgid "capabilities"
+msgstr "képességek"
+
+#: tools/virsh-host.c:51
+msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
+msgstr "Megadja a felügyelő/meghajtóprogram képességeit."
+
+#: tools/virsh-host.c:63
+msgid "failed to get capabilities"
+msgstr "nem sikerült a képességek lekérdezése"
+
+#: tools/virsh-host.c:77
+msgid "domain capabilities"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:80
+msgid "Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:88
+msgid "virtualization type (/domain/@type)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:92
+msgid "path to emulator binary (/domain/devices/emulator)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:96
+msgid "domain architecture (/domain/os/type/@arch)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:100
+msgid "machine type (/domain/os/type/@machine)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:126
+msgid "failed to get emulator capabilities"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:142
+msgid "NUMA free memory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:145
+msgid "display available free memory for the NUMA cell."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:153 tools/virsh-host.c:278 tools/virsh-host.c:485
+msgid "NUMA cell number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:157
+msgid "show free memory for all NUMA cells"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:187 tools/virsh-host.c:193 tools/virsh-host.c:329
+#: tools/virsh-host.c:535 tools/virsh-host.c:541
+msgid "unable to get node capabilities"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:191 tools/virsh-host.c:539
+msgid "(capabilities)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:201 tools/virsh-host.c:549
+msgid "could not get information about NUMA topology"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:213 tools/virsh-host.c:558
+msgid "conversion from string failed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:221
+#, c-format
+msgid "failed to get free memory for NUMA node number: %lu"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:234 tools/virsh-host.c:245
+msgid "Total"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:267
+msgid "NUMA free pages"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:270
+msgid "display available free pages for the NUMA cell."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:282 tools/virsh-host.c:476
+msgid "page size (in kibibytes)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:286
+msgid "show free pages for all NUMA cells"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:334
+msgid "unable to parse node capabilities"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:347
+msgid "could not get information about supported page sizes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:359
+#, c-format
+msgid "unable to parse page size: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:399
+#, c-format
+msgid "unable to parse numa node id: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:409
+#, c-format
+msgid "Node %d:\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:417
+msgid "missing cellno argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:426
+msgid "cell number must be non-negative integer or -1"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:431
+msgid "missing pagesize argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:465
+msgid "Manipulate pages pool size"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:468
+msgid "Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:481
+msgid "page count"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:489
+msgid "instead of setting new pool size add pages to it"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:493
+msgid "set on all NUMA cells"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:589
+msgid "connection vcpu maximum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:592
+msgid "Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:600
+msgid "domain type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:628
+msgid "node information"
+msgstr "csomópont-információ"
+
+#: tools/virsh-host.c:631
+msgid "Returns basic information about the node."
+msgstr "Alapvető információkat ad a csomópontról."
+
+#: tools/virsh-host.c:643
+msgid "failed to get node information"
+msgstr "csomópont-információ lekérdezése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-host.c:646
+msgid "CPU model:"
+msgstr "Processzormodell:"
+
+#: tools/virsh-host.c:649
+msgid "CPU frequency:"
+msgstr "Processzor-frekvencia:"
+
+#: tools/virsh-host.c:650
+msgid "CPU socket(s):"
+msgstr "Processzor-foglalat(ok):"
+
+#: tools/virsh-host.c:651
+msgid "Core(s) per socket:"
+msgstr "Mag(ok) foglalatonként:"
+
+#: tools/virsh-host.c:652
+msgid "Thread(s) per core:"
+msgstr "Szál(ak) magonként:"
+
+#: tools/virsh-host.c:653
+msgid "NUMA cell(s):"
+msgstr "NUMA-cella:"
+
+#: tools/virsh-host.c:654
+msgid "Memory size:"
+msgstr "Memória mérete:"
+
+#: tools/virsh-host.c:664
+msgid "node cpu map"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:667
+msgid ""
+"Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the "
+"list of online CPUs."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:693
+msgid "Unable to get cpu map"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:697
+msgid "CPUs present:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:698
+msgid "CPUs online:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:700
+msgid "CPU map:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:726
+msgid "Prints cpu stats of the node."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:729
+msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:737
+msgid "prints specified cpu statistics only."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:741
+msgid "prints by percentage during 1 second."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:766
+msgid "user:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:767
+msgid "system:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:768 tools/virsh-host.c:841
+msgid "idle:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:769
+msgid "iowait:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:770
+msgid "intr:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:771 tools/virsh-host.c:839 tools/virsh-host.c:850
+msgid "usage:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:792
+msgid "Unable to get number of cpu stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:805
+msgid "Unable to get node cpu stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:872
+msgid "Prints memory stats of the node."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:875
+msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:883
+msgid "prints specified cell statistics only."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:904
+msgid "Unable to get number of memory stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:917
+msgid "Unable to get memory stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:936
+msgid "suspend the host node for a given time duration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:939
+msgid ""
+"Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume "
+"thereafter."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:955
+msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:986
+msgid "Invalid duration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:991
+msgid "The host was not suspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1002
+msgid "print the hypervisor sysinfo"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1005
+msgid "output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1018
+msgid "failed to get sysinfo"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1033
+msgid "print the hypervisor hostname"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1064
+msgid "print the hypervisor canonical URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1080 tools/virt-admin.c:242
+msgid "failed to get URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1095
+msgid "CPU models"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1098
+msgid "Get the CPU models for an arch."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1107
+msgid "architecture"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1126
+msgid "failed to get CPU model names"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1144 tools/virt-admin.c:258
+msgid "show version"
+msgstr "verzió megjelenítése"
+
+#: tools/virsh-host.c:1147
+msgid "Display the system version information."
+msgstr "Megjeleníti a rendszer verzióinformációját."
+
+#: tools/virsh-host.c:1155
+msgid "report daemon version too"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1177
+msgid "failed to get hypervisor type"
+msgstr "nem sikerült lekérdezni a felügyelő típusát"
+
+#: tools/virsh-host.c:1186 tools/virt-admin.c:283
+#, c-format
+msgid "Compiled against library: libvirt %d.%d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1191 tools/virt-admin.c:288
+msgid "failed to get the library version"
+msgstr "nem sikerült lekérdezni a programkönyvtár verzióját"
+
+#: tools/virsh-host.c:1198 tools/virt-admin.c:295
+#, c-format
+msgid "Using library: libvirt %d.%d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1205
+#, c-format
+msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Ezen API használata: %s %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh-host.c:1210
+msgid "failed to get the hypervisor version"
+msgstr "nem sikerült lekérdezni a felügyelő verzióját"
+
+#: tools/virsh-host.c:1215
+#, c-format
+msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
+msgstr "Nem lehet meghatározni a(z) %s futó felügyelő verzióját\n"
+
+#: tools/virsh-host.c:1222
+#, c-format
+msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Futó felügyelő: %s %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh-host.c:1229 tools/virt-admin.c:300
+msgid "failed to get the daemon version"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1235 tools/virt-admin.c:306
+#, c-format
+msgid "Running against daemon: %d.%d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1244
+msgid "Get or set node memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1245
+msgid ""
+"Get or set node memory parameters\n"
+"    To get the memory parameters, use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # node-memory-tune"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1254
+msgid ""
+"number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1259
+msgid ""
+"number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1264
+msgid "Specifies if pages from different numa nodes can be merged"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:1332
+msgid "Shared memory:\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:30
+msgid "interface name or MAC address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:91
+#, c-format
+msgid "failed to get interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:101
+msgid "edit XML configuration for a physical host interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:104
+msgid "Edit the XML configuration for a physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:130
+#, c-format
+msgid "Interface %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:139
+#, c-format
+msgid "Interface %s XML configuration edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:220
+msgid "Failed to list interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:231 tools/virsh-interface.c:239
+msgid "Failed to list active interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:248 tools/virsh-interface.c:257
+msgid "Failed to list inactive interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:329
+msgid "list physical host interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:332
+msgid "Returns list of physical host interfaces."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:340
+msgid "list inactive interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:344
+msgid "list inactive & active interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:368
+msgid "MAC Address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:376 tools/virsh-network.c:711
+#: tools/virsh-pool.c:1271
+msgid "active"
+msgstr "aktív"
+
+#: tools/virsh-interface.c:376 tools/virsh-network.c:711
+#: tools/virsh-pool.c:1003 tools/virsh-pool.c:1273
+msgid "inactive"
+msgstr "inaktív"
+
+#: tools/virsh-interface.c:389
+msgid "convert an interface MAC address to interface name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:401
+msgid "interface mac"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:425
+msgid "convert an interface name to interface MAC address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:437
+msgid "interface name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:461
+msgid "interface information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:464
+msgid ""
+"Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:510
+msgid ""
+"define an inactive persistent physical host interface or modify an existing "
+"persistent one from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:514
+msgid "Define or modify a persistent physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:520
+msgid "file containing an XML interface description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:543
+#, c-format
+msgid "Interface %s defined from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:547
+#, c-format
+msgid "Failed to define interface from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:558
+msgid "undefine a physical host interface (remove it from configuration)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:561
+msgid "undefine an interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:582
+#, c-format
+msgid "Interface %s undefined\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:584
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:597
+msgid "start a physical host interface (enable it / \"if-up\")"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:600
+msgid "start a physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:621 tools/virsh-interface.c:1182
+#, c-format
+msgid "Interface %s started\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:623 tools/virsh-interface.c:1179
+#, c-format
+msgid "Failed to start interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:636
+msgid "destroy a physical host interface (disable it / \"if-down\")"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:639
+msgid "forcefully stop a physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:660
+#, c-format
+msgid "Interface %s destroyed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:662
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:675
+msgid ""
+"create a snapshot of current interfaces settings, which can be later "
+"committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:680
+msgid "Create a restore point for interfaces settings"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:695
+msgid "Failed to begin network config change transaction"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:699
+msgid "Network config change transaction started\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:708
+msgid "commit changes made since iface-begin and free restore point"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:711
+msgid "commit changes and free restore point"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:726
+msgid "Failed to commit network config change transaction"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:730
+msgid "Network config change transaction committed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:739
+msgid "rollback to previous saved configuration created via iface-begin"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:742
+msgid "rollback to previous restore point"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:757
+msgid "Failed to rollback network config change transaction"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:761
+msgid "Network config change transaction rolled back\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:770
+msgid "create a bridge device and attach an existing network device to it"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:773
+msgid "bridge an existing network device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:782
+msgid "existing interface name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:787
+msgid "new bridge device name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:791
+msgid "do not enable STP for this bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:795
+msgid "number of seconds to squelch traffic on newly connected ports"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:799
+msgid "don't start the bridge immediately"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:833
+#, c-format
+msgid "Network device %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:849
+msgid "(interface definition)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:850 tools/virsh-interface.c:1056
+#, c-format
+msgid "Failed to parse configuration of %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:857 tools/virsh-interface.c:1063
+#, c-format
+msgid "Existing device %s has no type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:862
+#, c-format
+msgid "Existing device %s is already a bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:869 tools/virsh-interface.c:1076
+#, c-format
+msgid "Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:876
+msgid "Failed to create bridge node in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:884
+msgid "Failed to set stp attribute in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:891
+#, c-format
+msgid "Failed to set bridge delay %d in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:899
+msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:904
+#, c-format
+msgid "Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:913
+msgid "Failed to create interface node under bridge node in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:921
+#, c-format
+msgid "Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:927
+#, c-format
+msgid "Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:947 tools/virsh-interface.c:1138
+#, c-format
+msgid "Failed to move '%s' element in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:958
+#, c-format
+msgid "Failed to format new xml document for bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:967
+#, c-format
+msgid "Failed to define new bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:972
+#, c-format
+msgid "Created bridge %s with attached device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:978
+#, c-format
+msgid "Failed to start bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:981
+#, c-format
+msgid "Bridge interface %s started\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1005
+msgid "undefine a bridge device after detaching its slave device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1008
+msgid "unbridge a network device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1017
+msgid "current bridge device name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1021
+msgid "don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1054
+msgid "(bridge interface definition)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1068
+#, c-format
+msgid "Device %s is not a bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1084
+msgid "No bridge node in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1089
+msgid "Multiple interfaces attached to bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1094
+msgid "No interface attached to bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1102
+#, c-format
+msgid "Device attached to bridge %s has no name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1107
+#, c-format
+msgid "Attached device %s has no type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1112
+#, c-format
+msgid "Failed to set interface type to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1118
+#, c-format
+msgid "Failed to set interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1149
+#, c-format
+msgid "Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1158
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1162
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1169
+#, c-format
+msgid "Failed to define new interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1173
+#, c-format
+msgid "Device %s un-attached from bridge %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:41
+msgid "network name or uuid"
+msgstr "hálózatnév vagy -uuid"
+
+#: tools/virsh-network.c:77
+#, c-format
+msgid "failed to get network '%s'"
+msgstr "'%s' hálózat lekérdezése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-network.c:87
+msgid "autostart a network"
+msgstr "hálózat automatikus indítása"
+
+#: tools/virsh-network.c:90
+msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
+msgstr ""
+"Hálózat beállítása, hogy automatikusan induljon el rendszerindításkor."
+
+#: tools/virsh-network.c:118
+#, c-format
+msgid "failed to mark network %s as autostarted"
+msgstr "Nem sikerült megjelölni a(z) %s hálózatot automatikus indításra"
+
+#: tools/virsh-network.c:120
+#, c-format
+msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
+msgstr ""
+"Nem sikerült törölni a(z) %s hálózat automatikus indításra való jelölését"
+
+#: tools/virsh-network.c:126
+#, c-format
+msgid "Network %s marked as autostarted\n"
+msgstr "%s hálózat megjelölve automatikus indításra\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:128
+#, c-format
+msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "%s hálózat automatikus indításra való jelölése törölve\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:139
+msgid "create a network from an XML file"
+msgstr "egy hálózat létrehozása egy XML-fájlból"
+
+#: tools/virsh-network.c:142
+msgid "Create a network."
+msgstr "Egy hálózat létrehozása."
+
+#: tools/virsh-network.c:148 tools/virsh-network.c:196
+msgid "file containing an XML network description"
+msgstr "egy XML-hálózatleírást tartalmazó fájl"
+
+#: tools/virsh-network.c:171
+#, c-format
+msgid "Network %s created from %s\n"
+msgstr "%s hálózat létrehozva ebből: %s\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:175
+#, c-format
+msgid "Failed to create network from %s"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni hálózatot ebből: %s"
+
+#: tools/virsh-network.c:186
+msgid ""
+"define an inactive persistent virtual network or modify an existing "
+"persistent one from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:190
+msgid "Define or modify a persistent virtual network."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:219
+#, c-format
+msgid "Network %s defined from %s\n"
+msgstr "A(z) %s hálózat definiálva lett ebből: %s\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:223
+#, c-format
+msgid "Failed to define network from %s"
+msgstr "Nem sikerült definiálni a hálózatot ebből: %s"
+
+#: tools/virsh-network.c:234
+msgid "destroy (stop) a network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:237
+msgid "Forcefully stop a given network."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:258
+#, c-format
+msgid "Network %s destroyed\n"
+msgstr "%s hálózat megsemmisítve\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:260
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy network %s"
+msgstr "%s hálózat megsemmisítése nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-network.c:273
+msgid "network information in XML"
+msgstr "hálózatinformáció XML-ben"
+
+#: tools/virsh-network.c:276
+msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
+msgstr "A hálózatinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként."
+
+#: tools/virsh-network.c:285
+msgid "network information of an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:324
+msgid "network information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:327
+msgid "Returns basic information about the network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:357
+msgid "Active:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:366 tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-pool.c:1187
+#: tools/virsh-pool.c:1629
+msgid "no autostart"
+msgstr "nincs automatikus indítás"
+
+#: tools/virsh-network.c:372
+msgid "Bridge:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:460
+msgid "Failed to list networks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:472
+msgid "Failed to get the number of active networks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:481
+msgid "Failed to get the number of inactive networks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:498
+msgid "Failed to list active networks"
+msgstr "Aktív hálózatok listázása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-network.c:509
+msgid "Failed to list inactive networks"
+msgstr "Inaktív hálózatok listázása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-network.c:542
+msgid "Failed to get network persistence info"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:554
+msgid "Failed to get network autostart state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:602
+msgid "list networks"
+msgstr "hálózatok listázása"
+
+#: tools/virsh-network.c:605
+msgid "Returns list of networks."
+msgstr "Megadja a hálózatok listáját."
+
+#: tools/virsh-network.c:613
+msgid "list inactive networks"
+msgstr "inaktív hálózatok listázása"
+
+#: tools/virsh-network.c:617
+msgid "list inactive & active networks"
+msgstr "inaktív és aktív hálózatok listázása"
+
+#: tools/virsh-network.c:621
+msgid "list persistent networks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:625
+msgid "list transient networks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:629
+msgid "list networks with autostart enabled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:633
+msgid "list networks with autostart disabled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:641
+msgid "list network names only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1302 tools/virsh-pool.c:1332
+#: tools/virsh-pool.c:1387
+msgid "Autostart"
+msgstr "Automatikus indítás"
+
+#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1337 tools/virsh-pool.c:1388
+msgid "Persistent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:716
+msgid "Failed to get network's UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:737
+msgid "convert a network UUID to network name"
+msgstr "hálózat-UUID átalakítása hálózatnévvé"
+
+#: tools/virsh-network.c:749
+msgid "network uuid"
+msgstr "hálózat-uuid"
+
+#: tools/virsh-network.c:773
+msgid "start a (previously defined) inactive network"
+msgstr "egy (előzőleg definiált) inaktív hálózat indítása"
+
+#: tools/virsh-network.c:776
+msgid "Start a network."
+msgstr "Egy hálózat indítása."
+
+#: tools/virsh-network.c:797
+#, c-format
+msgid "Network %s started\n"
+msgstr "%s hálózat elindítva\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:799
+#, c-format
+msgid "Failed to start network %s"
+msgstr "%s hálózat indítása nem sikerült"
+
+#: tools/virsh-network.c:811
+msgid "undefine a persistent network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:814
+msgid "Undefine the configuration for a persistent network."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:835
+#, c-format
+msgid "Network %s has been undefined\n"
+msgstr "A(z) %s hálózat definíciója el lett távolítva\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:837
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine network %s"
+msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) %s hálózat definícióját"
+
+#: tools/virsh-network.c:850
+msgid "update parts of an existing network's configuration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:863
+msgid "type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:868
+msgid "which section of network configuration to update"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:873
+msgid ""
+"name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml "
+"element itself) to add/modify, or to be matched for search"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:878
+msgid "which parent object to search through"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:880
+msgid "affect next network startup"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:881
+msgid "affect running network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:882
+msgid "affect current state of network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:927
+#, c-format
+msgid "unrecognized command name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:937
+#, c-format
+msgid "unrecognized section name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:967
+msgid "--current must be specified exclusively"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:974
+#, c-format
+msgid "Failed to update network %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:981
+msgid "persistent config and live state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:983 tools/virsh-network.c:989
+msgid "persistent config"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:985 tools/virsh-network.c:987
+msgid "live state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:992
+#, c-format
+msgid "Updated network %s %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1007
+msgid "convert a network name to network UUID"
+msgstr "hálózatnév átalakítása hálózat-UUID-vé"
+
+#: tools/virsh-network.c:1019
+msgid "network name"
+msgstr "hálózatnév"
+
+#: tools/virsh-network.c:1037
+msgid "failed to get network UUID"
+msgstr "nem sikerült lekérdezni a hálózat-UUID-t"
+
+#: tools/virsh-network.c:1048
+msgid "edit XML configuration for a network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1051
+msgid "Edit the XML configuration for a network."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1092
+#, c-format
+msgid "Network %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1101
+#, c-format
+msgid "Network %s XML configuration edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1165
+#, c-format
+msgid "%s: event 'lifecycle' for network %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1169
+#, c-format
+msgid "event 'lifecycle' for network %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1180
+msgid "Network Events"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1183
+msgid "List event types, or wait for network events to occur"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1191
+msgid "filter by network name or uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1239 tools/virsh-pool.c:2060
+msgid "either --list or event type is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1295
+msgid "print lease info for a given network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1298
+msgid "Print lease info for a given network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1350
+#, c-format
+msgid "Failed to get leases info for %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1358
+msgid "Expiry Time"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1359
+msgid "IP address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1359
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1359
+msgid "Client ID or DUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:41
+msgid "create a device defined by an XML file on the node"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:45
+msgid ""
+"Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the "
+"physical host that can then be assigned to a virtual machine."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:53
+msgid "file containing an XML description of the device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:77
+#, c-format
+msgid "Node device %s created from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:81
+#, c-format
+msgid "Failed to create node device from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:94
+msgid "destroy (stop) a device on the node"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:97
+msgid ""
+"Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on "
+"the physical host"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:111 tools/virsh-nodedev.c:523
+msgid "device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:132 tools/virsh-nodedev.c:545
+#, c-format
+msgid "Malformed device value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:145 tools/virsh-nodedev.c:558
+msgid "Could not find matching device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:150
+#, c-format
+msgid "Destroyed node device '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:152
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy node device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:244 tools/virsh-nodedev.c:265
+msgid "Failed to list node devices"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:254
+msgid "Failed to count node devices"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:294
+msgid "Failed to get capability numbers of the device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:302
+msgid "Failed to get capability names of the device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:365
+msgid "enumerate devices on this host"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:376
+msgid "list devices in a tree"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:380
+msgid "capability names, separated by comma"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:402
+msgid "Options --tree and --cap are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:411
+msgid "Invalid capability type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:510
+msgid "node device details in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:513
+msgid "Output the node device details as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:581
+msgid "detach node device from its device driver"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:584
+msgid ""
+"Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:594 tools/virsh-nodedev.c:660
+#: tools/virsh-nodedev.c:710
+msgid "device key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:598
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:618 tools/virsh-nodedev.c:677
+#: tools/virsh-nodedev.c:727
+#, c-format
+msgid "Could not find matching device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:634
+#, c-format
+msgid "Device %s detached\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:636
+#, c-format
+msgid "Failed to detach device %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:647
+msgid "reattach node device to its device driver"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:650
+msgid ""
+"Reattach node device to its device driver once released by the domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:682
+#, c-format
+msgid "Device %s re-attached\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:684
+#, c-format
+msgid "Failed to re-attach device %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:697
+msgid "reset node device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:700
+msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:732
+#, c-format
+msgid "Device %s reset\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:734
+#, c-format
+msgid "Failed to reset device %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:69
+#, c-format
+msgid "failed to get nwfilter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:79
+msgid "define or update a network filter from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:82
+msgid "Define a new network filter or update an existing one."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:88
+msgid "file containing an XML network filter description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:112
+#, c-format
+msgid "Network filter %s defined from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:116
+#, c-format
+msgid "Failed to define network filter from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:127
+msgid "undefine a network filter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:130
+msgid "Undefine a given network filter."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:139 tools/virsh-nwfilter.c:182
+#: tools/virsh-nwfilter.c:399
+msgid "network filter name or uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:155
+#, c-format
+msgid "Network filter %s undefined\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:157
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine network filter %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:170
+msgid "network filter information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:173
+msgid "Output the network filter information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:275
+msgid "Failed to list node filters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:285
+msgid "Failed to count network filters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:296
+msgid "Failed to list network filters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:343
+msgid "list network filters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:346
+msgid "Returns list of network filters."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:365 tools/virsh-secret.c:521
+msgid "UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:387
+msgid "edit XML configuration for a network filter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:390
+msgid "Edit the XML configuration for a network filter."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:419
+#, c-format
+msgid "Network filter %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:429
+#, c-format
+msgid "Network filter %s XML configuration edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:38 tools/virsh-volume.c:46 tools/virsh-volume.c:54
+msgid "pool name or uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:44
+msgid "build the pool as normal"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:51
+msgid "do not overwrite an existing pool of this type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:58
+msgid "overwrite any existing data"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:65
+msgid "name of the pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:70
+msgid "type of the pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:74 tools/virsh-volume.c:200
+msgid "print XML document, but don't define/create"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:78
+msgid "source-host for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:82
+msgid "source path for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:86
+msgid "source device for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:90
+msgid "source name for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:94
+msgid "target for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:98
+msgid "format for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:102
+msgid "auth type to be used for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:106
+msgid "auth username to be used for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:110
+msgid "auth secret usage to be used for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:114
+msgid "adapter name to be used for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:118
+msgid "adapter wwnn to be used for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:122
+msgid "adapter wwpn to be used for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:126
+msgid "adapter parent to be used for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:162
+#, c-format
+msgid "failed to get pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:172
+msgid "autostart a pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:175
+msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:204
+#, c-format
+msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:206
+#, c-format
+msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:212
+#, c-format
+msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:214
+#, c-format
+msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:225
+msgid "create a pool from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:228 tools/virsh-pool.c:400
+msgid "Create a pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:234 tools/virsh-pool.c:477
+msgid "file containing an XML pool description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:279
+#, c-format
+msgid "Pool %s created from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:283
+#, c-format
+msgid "Failed to create pool from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:397
+msgid "create a pool from a set of args"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:452
+#, c-format
+msgid "Pool %s created\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:455
+#, c-format
+msgid "Failed to create pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:467
+msgid ""
+"define an inactive persistent storage pool or modify an existing persistent "
+"one from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:471
+msgid "Define or modify a persistent storage pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:501
+#, c-format
+msgid "Pool %s defined from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:505
+#, c-format
+msgid "Failed to define pool from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:516
+msgid "define a pool from a set of args"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:519
+msgid "Define a pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:544
+#, c-format
+msgid "Pool %s defined\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:547
+#, c-format
+msgid "Failed to define pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:559
+msgid "build a pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:562
+msgid "Build a given pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:593
+#, c-format
+msgid "Pool %s built\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:595
+#, c-format
+msgid "Failed to build pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:609
+msgid "destroy (stop) a pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:612
+msgid "Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:634
+#, c-format
+msgid "Pool %s destroyed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:636
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:649
+msgid "delete a pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:652
+msgid "Delete a given pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:674
+#, c-format
+msgid "Pool %s deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:676
+#, c-format
+msgid "Failed to delete pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:689
+msgid "refresh a pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:692
+msgid "Refresh a given pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:714
+#, c-format
+msgid "Pool %s refreshed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:716
+#, c-format
+msgid "Failed to refresh pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:729
+msgid "pool information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:732
+msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:854
+msgid "Failed to list pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:864
+msgid "Filtering using --type is not supported by this libvirt"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:873
+msgid "Failed to get the number of active pools "
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:882
+msgid "Failed to get the number of inactive pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:899
+msgid "Failed to list active pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:910
+msgid "Failed to list inactive pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:943
+msgid "Failed to get pool persistence info"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:955
+msgid "Failed to get pool autostart state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1004
+msgid "building"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1006
+msgid "degraded"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1007
+msgid "inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1022
+msgid "list pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1025
+msgid "Returns list of pools."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1033
+msgid "list inactive pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1037
+msgid "list inactive & active pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1041
+msgid "list transient pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1045
+msgid "list persistent pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1049
+msgid "list pools with autostart enabled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1053
+msgid "list pools with autostart disabled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1057
+msgid "only list pool of specified type(s) (if supported)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1061
+msgid "display extended details for pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1127
+#, c-format
+msgid "Invalid pool type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1212
+msgid "Could not retrieve pool information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1248 tools/virsh-pool.c:1249 tools/virsh-pool.c:1250
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1342 tools/virsh-pool.c:1388 tools/virsh-volume.c:1472
+msgid "Capacity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1347 tools/virsh-pool.c:1388 tools/virsh-volume.c:1477
+#: tools/virsh-volume.c:1504
+msgid "Allocation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1352 tools/virsh-pool.c:1388
+msgid "Available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1434
+msgid "find potential storage pool sources"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1437 tools/virsh-pool.c:1528
+msgid "Returns XML <sources> document."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1446
+msgid "type of storage pool sources to find"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1450
+msgid "optional host to query"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1454
+msgid "optional port to query"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1458
+msgid "optional initiator IQN to use for query"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1482
+msgid "missing argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1511 tools/virsh-pool.c:1566
+#, c-format
+msgid "Failed to find any %s pool sources"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1525
+msgid "discover potential storage pool sources"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1537
+msgid "type of storage pool sources to discover"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1541
+msgid "optional file of source xml to query for pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1580
+msgid "storage pool information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1583
+msgid "Returns basic information about the storage pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1642
+msgid "Available:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1657
+msgid "convert a pool UUID to pool name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1689
+msgid "start a (previously defined) inactive pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1692
+msgid "Start a pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1735
+#, c-format
+msgid "Pool %s started\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to start pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1750
+msgid "undefine an inactive pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1753
+msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1775
+#, c-format
+msgid "Pool %s has been undefined\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1777
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine pool %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1790
+msgid "convert a pool name to pool UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1816
+msgid "failed to get pool UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1827
+msgid "edit XML configuration for a storage pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1830
+msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1870
+#, c-format
+msgid "Pool %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1879
+#, c-format
+msgid "Pool %s XML configuration edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:58
+#, c-format
+msgid "failed to get secret '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:68
+msgid "define or modify a secret from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:71
+msgid "Define or modify a secret."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:77
+msgid "file containing secret attributes in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:98
+#, c-format
+msgid "Failed to set attributes from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:103
+msgid "Failed to get UUID of created secret"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:107
+#, c-format
+msgid "Secret %s created\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:122
+msgid "secret attributes in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:125
+msgid "Output attributes of a secret as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:134 tools/virsh-secret.c:179 tools/virsh-secret.c:247
+#: tools/virsh-secret.c:299
+msgid "secret UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:167
+msgid "set a secret value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:170
+msgid "Set a secret value."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:184
+msgid "base64-encoded secret value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:206
+msgid "Invalid base64 data"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:210
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:219
+msgid "Failed to set secret value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:222
+msgid "Secret value set\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:235
+msgid "Output a secret value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:238
+msgid "Output a secret value to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:287
+msgid "undefine a secret"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:290
+msgid "Undefine a secret."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:316
+#, c-format
+msgid "Failed to delete secret %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:319
+#, c-format
+msgid "Secret %s deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:395
+msgid "Failed to list node secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:404
+msgid "Filtering is not supported by this libvirt"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:410
+msgid "Failed to count secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:421
+msgid "Failed to list secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:470
+msgid "list secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:473
+msgid "Returns a list of secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:481
+msgid "list ephemeral secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:485
+msgid "list non-ephemeral secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:489
+msgid "list private secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:493
+msgid "list non-private secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:521
+msgid "Usage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:532
+msgid "Failed to get uuid of secret"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:542
+msgid "Unused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:76
+msgid "cannot halt after snapshot of transient domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:95 tools/virsh-snapshot.c:1178
+msgid "Could not get snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:100
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s created from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:102
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s created"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:120
+msgid "Create a snapshot from XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:123
+msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:132
+msgid "domain snapshot XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:136
+msgid "redefine metadata for existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:138
+msgid "with redefine, set current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:141 tools/virsh-snapshot.c:339
+msgid "take snapshot but create no metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:145 tools/virsh-snapshot.c:343
+msgid "halt domain after snapshot is created"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:149 tools/virsh-snapshot.c:347
+msgid "capture disk state but not vm state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:153 tools/virsh-snapshot.c:351
+msgid "reuse any existing external files"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:157 tools/virsh-snapshot.c:355
+msgid "quiesce guest's file systems"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:161 tools/virsh-snapshot.c:359
+msgid "require atomic operation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:163 tools/virsh-snapshot.c:361
+msgid "take a live snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:257
+#, c-format
+msgid "unable to parse memspec: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:308
+#, c-format
+msgid "unable to parse diskspec: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:315
+msgid "Create a snapshot from a set of args"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:318
+msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from arguments"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:327
+msgid "name of snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:331
+msgid "description of snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:335
+msgid "print XML document rather than create"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:365
+msgid "memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:369
+msgid "disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:390
+msgid "--print-xml is incompatible with --no-metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:478
+#, c-format
+msgid "--%s and --current are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:487
+#, c-format
+msgid "--%s or --current is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:504
+msgid "edit XML for a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:507
+msgid "Edit the domain snapshot XML for a named snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:516 tools/virsh-snapshot.c:863
+#: tools/virsh-snapshot.c:1673 tools/virsh-snapshot.c:1797
+#: tools/virsh-snapshot.c:1883
+msgid "snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:518
+msgid "also set edited snapshot as current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:521
+msgid "allow renaming an existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:525
+msgid "allow cloning to new name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:564
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:578
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:580
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s cloned to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:589
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:594
+#, c-format
+msgid "Must use --rename or --clone to change %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:618 tools/virsh-snapshot.c:621
+msgid "Get or set the current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:630
+msgid "list the name, rather than the full xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:638
+msgid "name of existing snapshot to make current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:686
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s set as current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:695
+#, c-format
+msgid "domain '%s' has no current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:777
+msgid "unable to determine if snapshot has parent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:821
+msgid "unable to perform snapshot filtering"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:851
+msgid "snapshot information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:854
+msgid "Returns basic information about a snapshot."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:865
+msgid "info on current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:897
+msgid "Domain:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:913
+msgid "Current:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:929 tools/virsh-snapshot.c:955
+msgid "unexpected problem reading snapshot xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:958
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:959
+msgid "external"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:959
+msgid "internal"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:964
+msgid "Parent:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:982
+msgid "Children:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:987
+msgid "Descendants:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:998
+msgid "Metadata:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1217
+msgid "failed to collect snapshot list"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1296
+#, c-format
+msgid "snapshot %s disappeared from list"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1403
+msgid "List snapshots for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1406
+msgid "Snapshot List"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1415
+msgid "add a column showing parent snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1419
+msgid "list only snapshots without parents"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1423
+msgid "list only snapshots without children"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1427
+msgid "list only snapshots that are not leaves (with children)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1431
+msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1435
+msgid "list only snapshots that have no metadata managed by libvirt"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1439
+msgid "filter by snapshots taken while inactive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1443
+msgid "filter by snapshots taken while active (system checkpoints)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1447
+msgid "filter by disk-only snapshots"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1451
+msgid "filter by internal snapshots"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1455
+msgid "filter by external snapshots"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1459
+msgid "list snapshots in a tree"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1463
+msgid "limit list to children of given snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1465
+msgid "limit list to children of current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1468
+msgid "with --from, list all descendants"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1472
+msgid "list snapshot names only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1517
+#, c-format
+msgid "--%s and --tree are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1546
+msgid "--descendants requires either --from or --current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1565 tools/virsh-snapshot.c:1569
+msgid "Creation Time"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1566
+msgid "Parent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1624
+msgid "time_t overflow"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1660
+msgid "Dump XML for a domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1663
+msgid "Snapshot Dump XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1724
+msgid "Get the name of the parent of a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1727
+msgid "Extract the snapshot's parent, if any"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1736
+msgid "find parent of snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1738
+msgid "find parent of current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1762
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' has no parent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1785
+msgid "Revert a domain to a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1788
+msgid "Revert domain to snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1799
+msgid "revert to current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1802
+msgid "after reverting, change state to running"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1806
+msgid "after reverting, change state to paused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1810
+msgid "try harder on risky reverts"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1871
+msgid "Delete a domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1874
+msgid "Snapshot Delete"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1885
+msgid "delete current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1888
+msgid "delete snapshot and all children"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1892
+msgid "delete children but not snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1896
+msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1930
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s children deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1932
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1934
+#, c-format
+msgid "Failed to delete snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:49
+msgid "pool name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:61
+msgid "vol name, key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:89
+#, c-format
+msgid "pool '%s' is not active"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:122 tools/virsh-volume.c:311
+#, c-format
+msgid "failed to get vol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:124
+#, c-format
+msgid "failed to get vol '%s', specifying --%s might help"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:138
+#, c-format
+msgid "Requested volume '%s' is not in pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:158
+msgid "create a volume from a set of args"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:161 tools/virsh-volume.c:374
+msgid "Create a vol."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:171
+msgid "name of the volume"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:176
+msgid "size of the vol, as scaled integer (default bytes)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:180
+msgid "initial allocation size, as scaled integer (default bytes)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:184
+msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:188
+msgid "the backing volume if taking a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:192
+msgid "format of backing volume if taking a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:196 tools/virsh-volume.c:384 tools/virsh-volume.c:451
+#: tools/virsh-volume.c:564
+msgid "preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:242 tools/virsh-volume.c:248 tools/virsh-volume.c:1119
+#, c-format
+msgid "Malformed size %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:352
+#, c-format
+msgid "Vol %s created\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:349
+#, c-format
+msgid "Failed to create vol %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:371
+msgid "create a vol from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:381 tools/virsh-volume.c:443
+msgid "file containing an XML vol description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:414
+#, c-format
+msgid "Vol %s created from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:419 tools/virsh-volume.c:496
+#, c-format
+msgid "Failed to create vol from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:433
+msgid "create a vol, using another volume as input"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:436
+msgid "Create a vol from an existing volume."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:447
+msgid "pool name or uuid of the input volume's pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:455 tools/virsh-volume.c:568
+msgid "use btrfs COW lightweight copy"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:493
+#, c-format
+msgid "Vol %s created from input vol %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:522
+msgid "(volume_definition)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:546
+msgid "clone a volume."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:540
+msgid "Clone an existing volume."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:559
+msgid "clone name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:595 tools/virsh-volume.c:1625
+msgid "failed to get parent pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:615
+#, c-format
+msgid "Vol %s cloned from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:618
+#, c-format
+msgid "Failed to clone vol from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:642
+msgid "upload file contents to a volume"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:645
+msgid "Upload file contents to a volume"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:652 tools/virsh-volume.c:755 tools/virsh-volume.c:964
+msgid "file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:656
+msgid "volume offset to upload to"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:660
+msgid "amount of data to upload"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:704 tools/virsh-volume.c:804
+msgid "cannot create a new stream"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:709
+#, c-format
+msgid "cannot upload to volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:714
+#, c-format
+msgid "cannot send data to volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:725 tools/virsh-volume.c:825
+#, c-format
+msgid "cannot close volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:745
+msgid "download volume contents to a file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:748
+msgid "Download volume contents to a file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:759
+msgid "volume offset to download from"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:763
+msgid "amount of data to download"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:796
+#, c-format
+msgid "cannot create %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:809
+#, c-format
+msgid "cannot download from volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:814
+#, c-format
+msgid "cannot receive data from volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:847
+msgid "delete a vol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:850
+msgid "Delete a given vol."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:860
+msgid ""
+"delete snapshots associated with volume (must be supported by storage driver)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:882
+#, c-format
+msgid "Vol %s deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:884
+#, c-format
+msgid "Failed to delete vol %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:897
+msgid "wipe a vol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:900
+msgid "Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:910
+msgid "perform selected wiping algorithm"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:938
+#, c-format
+msgid "Unsupported algorithm '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:949
+#, c-format
+msgid "Failed to wipe vol %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:953
+#, c-format
+msgid "Vol %s wiped\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:965
+msgid "block"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:966
+msgid "dir"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:967
+msgid "network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:968
+msgid "netdir"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:984
+msgid "storage vol information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:987
+msgid "Returns basic information about the storage vol."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1019
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1050
+msgid "resize a vol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1053
+msgid "Resizes a storage volume."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1063
+msgid "new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1068
+msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1072
+msgid "use capacity as a delta to current size, rather than the new size"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1076
+msgid "allow the resize to shrink the volume"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1110
+msgid "negative size requires --shrink"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1125
+#, c-format
+msgid "Size of volume '%s' successfully changed by %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1126
+#, c-format
+msgid "Size of volume '%s' successfully changed to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1131
+#, c-format
+msgid "Failed to change size of volume '%s' by %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1132
+#, c-format
+msgid "Failed to change size of volume '%s' to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1147
+msgid "vol information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1150
+msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1247
+msgid "Failed to list volumes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1256 tools/virsh-volume.c:1268
+msgid "Failed to list storage volumes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1314
+msgid "list vols"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1317
+msgid "Returns list of vols by pool."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1326
+msgid "display extended details for volumes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1441 tools/virsh-volume.c:1462
+#: tools/virsh-volume.c:1503
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1552
+msgid "returns the volume name for a given volume key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1564 tools/virsh-volume.c:1600
+msgid "volume key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1588
+msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1604
+msgid "return the pool uuid rather than pool name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1651
+msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1663
+msgid "volume name or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1687
+msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1699
+msgid "volume name or key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:165
+msgid "Failed to reconnect to the admin server"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:167
+msgid "Failed to connect to the admin server"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:175
+msgid "Reconnected to the admin server"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:355
+msgid "Connected to the admin server"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:193
+msgid "Failed to disconnect from the admin server"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:226
+msgid "print the admin server URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:261
+msgid "Display the system and also the daemon version information."
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:323
+msgid "daemon's admin server connection URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:330
+msgid "connect to daemon's admin server"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:333
+msgid "Connect to a daemon's administrating server."
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:1084
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options]... [<command_string>]\n"
+"%s [options]... <command> [args...]\n"
+"\n"
+"  options:\n"
+"    -c | --connect=URI      daemon admin connection URI\n"
+"    -d | --debug=NUM        debug level [0-4]\n"
+"    -h | --help             this help\n"
+"    -l | --log=FILE         output logging to file\n"
+"    -q | --quiet            quiet mode\n"
+"    -v                      short version\n"
+"    -V                      long version\n"
+"         --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)\n"
+"  commands (non interactive mode):\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:1125
+#, c-format
+msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:1128
+msgid "Compiled with support for:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-admin.c:1397
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to %s, the administrating virtualization interactive terminal.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:70
+#, c-format
+msgid "%6s: Checking %-60s: "
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:92 tools/virt-host-validate-common.c:94
+msgid "PASS"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:99
+msgid "FAIL"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:100
+msgid "WARN"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:101
+msgid "NOTE"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:268
+#, c-format
+msgid "for Linux >= %d.%d.%d"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:456
+msgid "for device assignment IOMMU support"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:494
+msgid "if IOMMU is enabled by kernel"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-lxc.c:33
+msgid "Upgrade to a kernel supporting namespaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-lxc.c:38
+msgid "IPC namespace support is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-lxc.c:43
+msgid "Mount namespace support is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-lxc.c:48
+msgid "PID namespace support is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-lxc.c:53
+msgid "UTS namespace support is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-lxc.c:58
+msgid "Network namespace support is recommended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-lxc.c:63
+msgid "User namespace support is recommended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:46
+msgid ""
+"Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has "
+"enabled virtualization"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:80
+msgid ""
+"Check /dev/kvm is world writable or you are in a group that is allowed to "
+"access it"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:68
+msgid ""
+"Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:89
+msgid ""
+"Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:95
+msgid "Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate.c:44
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]\n"
+"\n"
+" Hypervisor types:\n"
+"\n"
+"   - qemu\n"
+"   - lxc\n"
+"\n"
+" Options:\n"
+"   -h, --help     Display command line help\n"
+"   -v, --version  Display command version\n"
+"   -q, --quiet    Don't display progress information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate.c:107
+#, c-format
+msgid "%s: too many command line arguments\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate.c:134
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported hypervisor name %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:66 tools/virt-login-shell.c:121
+msgid "shell must be a list of strings"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:89
+#, c-format
+msgid "%s not matched against 'allowed_users' in %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:148
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [option]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h | --help            Display program help\n"
+"  -V | --version         Display program version\n"
+"\n"
+"libvirt login shell\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:190
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize libvirt error handling"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:223
+#, c-format
+msgid "%s takes no options"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:228
+#, c-format
+msgid "%s must be run by non root users"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:269
+#, c-format
+msgid "Can't create %s container: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:304
+#, c-format
+msgid "Unable to chdir(%s)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:376
+#, c-format
+msgid "Unable to exec shell %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:133 tools/vsh.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
+msgstr "%s: %d: nem sikerült lefoglalni %d bájtot"
+
+#: tools/vsh.c:159
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: %d: nem sikerült lefoglalni %lu bájtot"
+
+#: tools/vsh.c:433
+msgid "print help for this function"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:466 tools/vsh.c:1459
+#, c-format
+msgid "invalid '=' after option --%s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:477
+#, c-format
+msgid "option --%s already seen"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:488
+#, c-format
+msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
+msgstr "'%s' parancs nem támogatja a(z) --%s opciót"
+
+#: tools/vsh.c:535
+#, c-format
+msgid "command '%s' requires <%s> option"
+msgstr "'%s' parancs a(z) <%s> opciót igényli"
+
+#: tools/vsh.c:536
+#, c-format
+msgid "command '%s' requires --%s option"
+msgstr "'%s' parancs a(z) --%s opciót igényli"
+
+#: tools/vsh.c:601
+#, c-format
+msgid "command group '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:604 tools/vsh.c:3090
+#, c-format
+msgid " %s (help keyword '%s'):\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:624
+#, c-format
+msgid "command '%s' doesn't exist"
+msgstr "'%s' parancs nem létezik"
+
+#: tools/vsh.c:636 tools/vsh.c:716 tools/vsh.c:726 tools/vsh.c:1411
+#, c-format
+msgid "internal error: bad options in command: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:641
+msgid "  NAME\n"
+msgstr "  NÉV\n"
+
+#: tools/vsh.c:644
+msgid ""
+"\n"
+"  SYNOPSIS\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:657
+#, c-format
+msgid "[--%s <number>]"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:663
+#, c-format
+msgid "[--%s <string>]"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:676
+#, c-format
+msgid "{[--%s] <string>}..."
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:677
+#, c-format
+msgid "[[--%s] <string>]..."
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:679
+#, c-format
+msgid "<%s>..."
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:680
+#, c-format
+msgid "[<%s>]..."
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:695
+msgid ""
+"\n"
+"  DESCRIPTION\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  LEÍRÁS\n"
+
+#: tools/vsh.c:701
+msgid ""
+"\n"
+"  OPTIONS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  OPCIÓK\n"
+
+#: tools/vsh.c:709
+#, c-format
+msgid "[--%s] <number>"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:710
+#, c-format
+msgid "--%s <number>"
+msgstr "--%s <szám>"
+
+#: tools/vsh.c:720
+#, c-format
+msgid "--%s <string>"
+msgstr "--%s <szöveg>"
+
+#: tools/vsh.c:730 tools/vsh.c:735
+#, c-format
+msgid "[--%s] <string>"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:735
+#, c-format
+msgid "<%s>"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:858 tools/vsh.c:885 tools/vsh.c:946 tools/vsh.c:1084
+#: tools/vsh.c:1111
+#, c-format
+msgid "Numeric value '%s' for <%s> option is malformed or out of range"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:1049
+msgid "Mandatory option not present"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:1051
+msgid "Option argument is empty"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:1054
+#, c-format
+msgid "Failed to get option '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:1334
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"(Time: %.3f ms)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Idő: %.3f ms)\n"
+"\n"
+
+#: tools/vsh.c:1405
+#, c-format
+msgid "unknown command: '%s'"
+msgstr "ismeretlen parancs: '%s'"
+
+#: tools/vsh.c:1448
+#, c-format
+msgid "expected syntax: --%s <%s>"
+msgstr "várt forma: --%s <%s>"
+
+#: tools/vsh.c:1451
+msgid "number"
+msgstr "szám"
+
+#: tools/vsh.c:1451
+msgid "string"
+msgstr "szöveg"
+
+#: tools/vsh.c:1475
+#, c-format
+msgid "unexpected data '%s'"
+msgstr "váratlan adat: '%s'"
+
+#: tools/vsh.c:1497
+msgid "optdata"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:1497
+msgid "bool"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:1498
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:1637
+msgid "dangling \\"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:1651
+msgid "missing \""
+msgstr "hiányzó \""
+
+#: tools/vsh.c:1696
+#, c-format
+msgid "Numeric value '%u' for <%s> option is malformed or out of range"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:1751
+#, c-format
+msgid "unimplemented parameter type %d"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:1908
+msgid "unable to make terminal raw: console isn't a tty"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:1944
+msgid "error: "
+msgstr "hiba: "
+
+#: tools/vsh.c:2035
+#, c-format
+msgid "failed to create pipe: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2093
+#, c-format
+msgid "failed to determine loop exit status: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2135
+msgid "failed to open the log file. check the log file path"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2215
+msgid "failed to write the log file"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2232
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write log file: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2284
+msgid "Try again?"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2291
+msgid "y - yes, start editor again"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2292
+msgid "n - no, throw away my changes"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2297
+msgid "i - turn off validation and try to redefine again"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2303
+msgid "f - force, try to redefine again"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2304
+msgid "? - print this help"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2324
+msgid "This function is not supported on WIN32 platform"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2348
+#, c-format
+msgid "mkostemps: failed to create temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2355
+#, c-format
+msgid "write: %s: failed to write to temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2363
+#, c-format
+msgid "close: %s: failed to write or close temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2404
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters "
+"(is $TMPDIR wrong?)"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2438
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2527
+msgid "Failed to complete tree listing"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2855
+#, c-format
+msgid "Bad $%s value."
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2858
+#, c-format
+msgid "$%s value should be between 0 and %d"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2872
+msgid "Could not determine home directory"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2902
+#, c-format
+msgid "Failed to create '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:2975
+msgid "VSH_DEBUG not set with a valid numeric value"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3007
+msgid "client hooks cannot be NULL"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3012
+msgid "command groups and command set cannot both be NULL"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3031
+msgid "command groups and command are both NULL run vshInit before reloading"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3062
+msgid ""
+"Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
+"commands"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3069
+msgid "print help"
+msgstr "segítség kiírása"
+
+#: tools/vsh.c:3072
+msgid ""
+"Prints global help, command specific help, or help for a\n"
+"    group of related commands"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3087
+msgid ""
+"Grouped commands:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3111
+#, c-format
+msgid "command or command group '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3119
+msgid "directory to switch to (default: home or else root)"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3126
+msgid "change the current directory"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3129
+msgid "Change the current directory."
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3143
+msgid "cd: command valid only in interactive mode"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3153
+#, c-format
+msgid "cd: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3165
+msgid "escape for shell use"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3169
+msgid "escape for XML use"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3181
+msgid "arguments to echo"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3188
+msgid "echo arguments"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3191
+msgid "Echo back arguments, possibly with quoting."
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3255
+msgid "print the current directory"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3258
+msgid "Print the current directory."
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3272
+#, c-format
+msgid "pwd: cannot get current directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.c:3285
+msgid "quit this interactive terminal"
+msgstr "kilépés ebből az interaktív terminálból"
+
+#: tools/vsh.h:474
+#, c-format
+msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/vsh.h:526
+#, c-format
+msgid "Option --%s is required by option --%s"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/lightdm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/lightdm.po	2016-10-10 10:33:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,127 @@
+# Hungarian translation for lightdm
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lightdm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-12 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-12 23:45+0000\n"
+"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+
+#: ../debian/config-error-dialog.sh:16
+#, sh-format
+msgid "Error found when loading $CONFIG_FILE:"
+msgstr "Hiba a(z) „$CONFIG_FILE” konfigurációs fájl betöltése közben:"
+
+#: ../debian/config-error-dialog.sh:17
+msgid ""
+"As a result the session will not be configured correctly.\n"
+"You should fix the problem as soon as feasible."
+msgstr ""
+"A munkamenet konfigurálása sikertelen.\n"
+"Lehetőleg mielőbb javítsa ki a problémát."
+
+#. does not exist, so create it
+#: ../debian/guest-account.sh:68
+msgid "Guest"
+msgstr "Vendég"
+
+#: ../debian/guest-session-auto.sh:31
+msgid "Temporary Guest Session"
+msgstr "Ideiglenes vendégbejelentkezés"
+
+#: ../debian/guest-session-auto.sh:32
+msgid ""
+"All data created during this guest session will be deleted\n"
+"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
+"Please save files on some external device, for instance a\n"
+"USB stick, if you would like to access them again later."
+msgstr ""
+"Ezen vendég bejelentkezés során létrehozott minden\n"
+"fájl törlésre kerül, és az egyéni beállítások is elvesznek.\n"
+"Mentse fájljait külső eszközre, például USB-meghajtóra,\n"
+"ha azokat később is szeretné használni."
+
+#: ../debian/guest-session-auto.sh:36
+msgid ""
+"Another alternative is to save files in the\n"
+"/var/guest-data folder."
+msgstr ""
+"Másik lehetőség a fájlok mentése a\n"
+"/var/guest-data mappába."
+
+#. Help string for command line --config flag
+#: ../src/lightdm.c:1199
+msgid "Use configuration file"
+msgstr "Beállítófájl használata"
+
+#. Help string for command line --debug flag
+#: ../src/lightdm.c:1202
+msgid "Print debugging messages"
+msgstr "Hibakeresési üzenetek kiírása"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/lightdm.c:1205
+msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
+msgstr ""
+"Futtatás egyszerű felhasználóként, a root hozzáférést igénylő dolgok "
+"kihagyásával"
+
+#. Help string for command line --pid-file flag
+#: ../src/lightdm.c:1208
+msgid "File to write PID into"
+msgstr "PID írása ebbe a fájlba"
+
+#. Help string for command line --log-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:1211
+msgid "Directory to write logs to"
+msgstr "Naplófájlok mentésének helye"
+
+#. Help string for command line --run-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:1214
+msgid "Directory to store running state"
+msgstr "Futás állapotát tároló mappa"
+
+#. Help string for command line --cache-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:1217
+msgid "Directory to cache information"
+msgstr "Gyorsítótárazott információk mappája"
+
+#. Help string for command line --show-config flag
+#: ../src/lightdm.c:1220
+msgid "Show combined configuration"
+msgstr "Egyesített beállítás megjelenítése"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/lightdm.c:1223
+msgid "Show release version"
+msgstr "Verziószám megjelenítése"
+
+#. Arguments and description for --help test
+#: ../src/lightdm.c:1242
+msgid "- Display Manager"
+msgstr "– Bejelentkezéskezelő"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/lightdm.c:1252
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Futtassa a(z) „%s --help” parancsot a parancssori kapcsolók listájáért."
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/dm-tool.c:29
+#, c-format
+msgid ""
+"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Futtassa a „dm-tool --help” parancsot az elérhető kapcsolók listájához."
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/NetworkManager.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2016-10-10 10:33:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,9132 @@
+# Hungarian translation of NetworkManager
+# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. Free Software Foundation. Inc.
+#
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: NetworkManager master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
+"L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-27 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-13 08:32+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: ../clients/cli/agent.c:39
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli agent { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"COMMAND := { secret | polkit | all }\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/agent.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli agent secret { help }\n"
+"\n"
+"Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires\n"
+"a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli "
+"running\n"
+"and if a password is required asks the user for it.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/agent.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli agent polkit { help }\n"
+"\n"
+"Registers nmcli as a polkit action for the user session.\n"
+"When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and "
+"gives\n"
+"the response back to polkit.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/agent.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli agent all { help }\n"
+"\n"
+"Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/agent.c:149
+#, c-format
+msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/agent.c:151
+#, c-format
+msgid "Error: secret agent initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/agent.c:166
+#, c-format
+msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/agent.c:174
+#, c-format
+msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/agent.c:206 ../clients/cli/connections.c:11046
+#: ../clients/cli/devices.c:3646 ../clients/cli/general.c:344
+#: ../clients/cli/general.c:473
+#, c-format
+msgid "Error: NetworkManager is not running."
+msgstr "Hiba: a Hálózatkezelő nem fut."
+
+#: ../clients/cli/agent.c:239
+#, c-format
+msgid "Error: 'agent' command '%s' is not valid."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:38 ../clients/cli/common.c:51
+#: ../clients/cli/common.c:59 ../clients/cli/common.c:71
+#: ../clients/cli/connections.c:177 ../clients/cli/connections.c:199
+msgid "GROUP"
+msgstr "CSOPORT"
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/common.c:39 ../clients/cli/common.c:60
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "CÍM"
+
+#. 1
+#. 2
+#: ../clients/cli/common.c:40 ../clients/cli/common.c:61
+#: ../clients/cli/connections.c:202
+msgid "GATEWAY"
+msgstr "ÁTJÁRÓ"
+
+#. 2
+#: ../clients/cli/common.c:41 ../clients/cli/common.c:62
+#| msgid "RATE"
+msgid "ROUTE"
+msgstr "ÚTVONAL"
+
+#. 3
+#: ../clients/cli/common.c:42 ../clients/cli/common.c:63
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#. 4
+#: ../clients/cli/common.c:43 ../clients/cli/common.c:64
+msgid "DOMAIN"
+msgstr "TARTOMÁNY"
+
+#. 5
+#: ../clients/cli/common.c:44
+msgid "WINS"
+msgstr "WINS"
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/common.c:52 ../clients/cli/common.c:72
+msgid "OPTION"
+msgstr "KAPCSOLÓ"
+
+#: ../clients/cli/common.c:376 ../clients/cli/common.c:438
+#, c-format
+msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:384
+#, c-format
+msgid "invalid IP address: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:450
+#, c-format
+msgid ""
+"the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a "
+"metric"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:460
+#, c-format
+msgid "invalid metric '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:469
+#, c-format
+msgid "invalid route: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:481
+msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:498
+msgid "unmanaged"
+msgstr "kezeletlen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:500
+msgid "unavailable"
+msgstr "elérhetetlen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:502 ../clients/cli/general.c:246
+msgid "disconnected"
+msgstr "leválasztva"
+
+#: ../clients/cli/common.c:504
+msgid "connecting (prepare)"
+msgstr "kapcsolódás (előkészítés)"
+
+#: ../clients/cli/common.c:506
+msgid "connecting (configuring)"
+msgstr "kapcsolódás (konfigurálás)"
+
+#: ../clients/cli/common.c:508
+msgid "connecting (need authentication)"
+msgstr "kapcsolódás (hitelesítés szükséges)"
+
+#: ../clients/cli/common.c:510
+msgid "connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)"
+
+#: ../clients/cli/common.c:512
+msgid "connecting (checking IP connectivity)"
+msgstr "kapcsolódás (IP-összekapcsolhatóság ellenőrzése)"
+
+#: ../clients/cli/common.c:514
+msgid "connecting (starting secondary connections)"
+msgstr "kapcsolódás (másodlagos kapcsolatok indítása)"
+
+#: ../clients/cli/common.c:516 ../clients/cli/general.c:242
+msgid "connected"
+msgstr "kapcsolódva"
+
+#: ../clients/cli/common.c:518 ../clients/cli/connections.c:630
+msgid "deactivating"
+msgstr "kikapcsolás"
+
+#: ../clients/cli/common.c:520
+msgid "connection failed"
+msgstr "kapcsolódás sikertelen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:522 ../clients/cli/common.c:539
+#: ../clients/cli/connections.c:635 ../clients/cli/connections.c:658
+#: ../clients/cli/connections.c:1931 ../clients/cli/devices.c:1024
+#: ../clients/cli/devices.c:1065 ../clients/cli/devices.c:1067
+#: ../clients/cli/general.c:249 ../clients/cli/general.c:287
+#: ../clients/cli/general.c:422 ../clients/cli/general.c:437
+#: ../clients/cli/settings.c:843 ../clients/cli/settings.c:929
+#: ../clients/cli/settings.c:1313 ../clients/cli/settings.c:1951
+#: ../clients/cli/settings.c:3248
+#, c-format
+msgid "unknown"
+msgstr "ismeretlen"
+
+#. "CAPABILITIES"
+#: ../clients/cli/common.c:531 ../clients/cli/connections.c:915
+#: ../clients/cli/connections.c:917 ../clients/cli/connections.c:919
+#: ../clients/cli/connections.c:953 ../clients/cli/connections.c:1022
+#: ../clients/cli/connections.c:1023 ../clients/cli/connections.c:1025
+#: ../clients/cli/connections.c:3438 ../clients/cli/connections.c:8559
+#: ../clients/cli/connections.c:8560 ../clients/cli/devices.c:772
+#: ../clients/cli/devices.c:989 ../clients/cli/devices.c:990
+#: ../clients/cli/devices.c:991 ../clients/cli/devices.c:992
+#: ../clients/cli/devices.c:993 ../clients/cli/devices.c:1028
+#: ../clients/cli/devices.c:1030 ../clients/cli/devices.c:1058
+#: ../clients/cli/devices.c:1059 ../clients/cli/devices.c:1060
+#: ../clients/cli/devices.c:1061 ../clients/cli/devices.c:1062
+#: ../clients/cli/devices.c:1063 ../clients/cli/devices.c:1064
+#: ../clients/cli/devices.c:1066 ../clients/cli/devices.c:1068
+#: ../clients/cli/general.c:431 ../clients/cli/settings.c:3243
+msgid "yes"
+msgstr "igen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:533 ../clients/cli/connections.c:915
+#: ../clients/cli/connections.c:917 ../clients/cli/connections.c:919
+#: ../clients/cli/connections.c:1022 ../clients/cli/connections.c:1023
+#: ../clients/cli/connections.c:1025 ../clients/cli/connections.c:3439
+#: ../clients/cli/connections.c:8559 ../clients/cli/connections.c:8560
+#: ../clients/cli/devices.c:772 ../clients/cli/devices.c:989
+#: ../clients/cli/devices.c:990 ../clients/cli/devices.c:991
+#: ../clients/cli/devices.c:992 ../clients/cli/devices.c:993
+#: ../clients/cli/devices.c:1028 ../clients/cli/devices.c:1030
+#: ../clients/cli/devices.c:1058 ../clients/cli/devices.c:1059
+#: ../clients/cli/devices.c:1060 ../clients/cli/devices.c:1061
+#: ../clients/cli/devices.c:1062 ../clients/cli/devices.c:1063
+#: ../clients/cli/devices.c:1064 ../clients/cli/devices.c:1066
+#: ../clients/cli/devices.c:1068 ../clients/cli/general.c:433
+#: ../clients/cli/settings.c:3245
+msgid "no"
+msgstr "nem"
+
+#: ../clients/cli/common.c:535
+msgid "yes (guessed)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:537
+msgid "no (guessed)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:548
+msgid "No reason given"
+msgstr "Nincs megadva ok"
+
+#. We should not really come here
+#: ../clients/cli/common.c:551 ../clients/cli/connections.c:2964
+#, c-format
+#| msgid "Unknown"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
+
+#: ../clients/cli/common.c:554
+msgid "Device is now managed"
+msgstr "Az eszköz mostantól kezelt"
+
+#: ../clients/cli/common.c:557
+msgid "Device is now unmanaged"
+msgstr "Az eszköz mostantól nem kezelt"
+
+#: ../clients/cli/common.c:560
+#| msgid "the VPN service returned invalid configuration"
+msgid "The device could not be readied for configuration"
+msgstr "Az eszköz nem készíthető fel a beállításra"
+
+#: ../clients/cli/common.c:563
+msgid ""
+"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
+msgstr ""
+"Az IP-beállítások nem foglalhatók le (nem érhető el cím, időkorlát stb.)"
+
+#: ../clients/cli/common.c:566
+msgid "The IP configuration is no longer valid"
+msgstr "Az IP-beállítások már nem érvényesek"
+
+#: ../clients/cli/common.c:569
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr "Titkos információkra volt szükség, de nem lettek megadva"
+
+#: ../clients/cli/common.c:572
+msgid "802.1X supplicant disconnected"
+msgstr "A 802.1X-kliens bontotta a kapcsolatot"
+
+#: ../clients/cli/common.c:575
+msgid "802.1X supplicant configuration failed"
+msgstr "A 802.1X-kliens beállítása meghiúsult"
+
+#: ../clients/cli/common.c:578
+msgid "802.1X supplicant failed"
+msgstr "A 802.1X-kliens sikertelen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:581
+msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
+msgstr "A 802.1X-kliens hitelesítése túl sokáig tartott"
+
+#: ../clients/cli/common.c:584
+#| msgid "the VPN service failed to start"
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr "A PPP szolgáltatás nem indult el"
+
+#: ../clients/cli/common.c:587
+#| msgid "VPN disconnected"
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr "PPP szolgáltatás leválasztva"
+
+#: ../clients/cli/common.c:590
+msgid "PPP failed"
+msgstr "A PPP sikertelen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:593
+#| msgid "the VPN service failed to start"
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr "A DHCP kliens nem indult el"
+
+#: ../clients/cli/common.c:596
+msgid "DHCP client error"
+msgstr "DHCP-klienshiba"
+
+#: ../clients/cli/common.c:599
+#| msgid "VPN connection failed"
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr "A DHCP-kliens sikertelen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:602
+#| msgid "the VPN service failed to start"
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr "A megosztott kapcsolat szolgáltatás nem indult el"
+
+#: ../clients/cli/common.c:605
+#| msgid "connection failed"
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr "A megosztott kapcsolat szolgáltatás sikertelen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:608
+#| msgid "the VPN service failed to start"
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr "Az AutoIP szolgáltatás nem indult el"
+
+#: ../clients/cli/common.c:611
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr "AutoIP szolgáltatáshiba"
+
+#: ../clients/cli/common.c:614
+#| msgid "the VPN service failed to start"
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr "Az AutoIP szolgáltatás sikertelen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:617
+msgid "The line is busy"
+msgstr "A vonal foglalt"
+
+#: ../clients/cli/common.c:620
+msgid "No dial tone"
+msgstr "Nincs tárcsahang"
+
+#: ../clients/cli/common.c:623
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr "Nem hozható létre vivőjel"
+
+#: ../clients/cli/common.c:626
+msgid "The dialing request timed out"
+msgstr "A tárcsázási kérés túllépte az időkorlátot"
+
+#: ../clients/cli/common.c:629
+msgid "The dialing attempt failed"
+msgstr "A tárcsázási kísérlet meghiúsult"
+
+#: ../clients/cli/common.c:632
+#| msgid "Error: Connection activation failed."
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr "A modem előkészítése sikertelen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:635
+#| msgid "Failed to decrypt the private key."
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr "A megadott APN kiválasztása meghiúsult"
+
+#: ../clients/cli/common.c:638
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr "Nem keres hálózatokat"
+
+#: ../clients/cli/common.c:641
+#| msgid "Networking enabled"
+msgid "Network registration denied"
+msgstr "Hálózatregisztráció megtagadva"
+
+#: ../clients/cli/common.c:644
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr "A hálózatregisztráció túllépte az időkorlátot"
+
+#: ../clients/cli/common.c:647
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr "A kért hálózaton való regisztráció sikertelen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:650
+#| msgid "VPN connection failed"
+msgid "PIN check failed"
+msgstr "A PIN ellenőrzése sikertelen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:653
+msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
+msgstr "Az eszközhöz szükséges firmware hiányozhat"
+
+#: ../clients/cli/common.c:656
+#| msgid "the connection was removed"
+msgid "The device was removed"
+msgstr "Az eszköz eltávolításra került"
+
+#: ../clients/cli/common.c:659
+#| msgid "NetworkManager status"
+msgid "NetworkManager went to sleep"
+msgstr "A Hálózatkezelő altatva"
+
+#: ../clients/cli/common.c:662
+#| msgid "no active connection or device"
+msgid "The device's active connection disappeared"
+msgstr "Az eszköz aktív kapcsolata eltűnt"
+
+#: ../clients/cli/common.c:665
+msgid "Device disconnected by user or client"
+msgstr "Az eszközt a felhasználó vagy a kliens leválasztotta"
+
+#: ../clients/cli/common.c:668
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr "A vivőjel/kapcsolat megváltozott"
+
+#: ../clients/cli/common.c:671
+#| msgid "the connection was removed"
+msgid "The device's existing connection was assumed"
+msgstr "Az eszköz meglévő kapcsolata felvéve"
+
+#: ../clients/cli/common.c:674
+msgid "The supplicant is now available"
+msgstr "A kliens nem érhető el"
+
+#: ../clients/cli/common.c:677
+#| msgid "'dhcpcd' could be found."
+msgid "The modem could not be found"
+msgstr "A modem nem található"
+
+#: ../clients/cli/common.c:680
+#| msgid "the connection attempt timed out"
+msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
+msgstr "A Bluetooth kapcsolódás sikertelen, vagy túllépte az időkorlátot"
+
+#: ../clients/cli/common.c:683
+msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
+msgstr "A GSM modem SIM kártyája nincs behelyezve"
+
+#: ../clients/cli/common.c:686
+msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
+msgstr "A GSM modem SIM PIN kódja szükséges"
+
+#: ../clients/cli/common.c:689
+msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
+msgstr "A GSM modem SIM PUK kódja szükséges"
+
+#: ../clients/cli/common.c:692
+msgid "GSM Modem's SIM wrong"
+msgstr "A GSM modem SIM kódja hibás"
+
+#: ../clients/cli/common.c:695
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr "Az InfiniBand eszköz nem támogatja a csatlakoztatott módot"
+
+#: ../clients/cli/common.c:698
+msgid "A dependency of the connection failed"
+msgstr "A kapcsolat egyik függősége sikertelen volt"
+
+#: ../clients/cli/common.c:701
+msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
+msgstr "Hiba az RFC 2684 ADSL fölötti Ethernet bridge-dzsel"
+
+#: ../clients/cli/common.c:704
+msgid "ModemManager is unavailable"
+msgstr "A Modemkezelő nem érhető el"
+
+#: ../clients/cli/common.c:707
+msgid "The Wi-Fi network could not be found"
+msgstr "A Wi-Fi hálózat nem található"
+
+#: ../clients/cli/common.c:710
+msgid "A secondary connection of the base connection failed"
+msgstr "Az alapkapcsolat egyik másodlagos kapcsolata sikertelen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:713
+msgid "DCB or FCoE setup failed"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:716
+msgid "teamd control failed"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:719
+msgid "Modem failed or no longer available"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:722
+msgid "Modem now ready and available"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:725
+msgid "SIM PIN was incorrect"
+msgstr "Helytelen SIM PIN kód"
+
+#: ../clients/cli/common.c:728
+msgid "New connection activation was enqueued"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:731
+msgid "The device's parent changed"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:734
+msgid "The device parent's management changed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason)
+#: ../clients/cli/common.c:738 ../libnm-glib/nm-device.c:1898
+#: ../libnm/nm-device.c:1849
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ismeretlen"
+
+#: ../clients/cli/common.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid priority map '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:787 ../clients/cli/common.c:793
+#, c-format
+msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:860
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid team configuration or file name."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:962
+#, c-format
+msgid "Error: openconnect failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:969
+#, c-format
+msgid "Error: openconnect failed with status %d\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:971
+#, c-format
+msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/common.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask "
+"without '--ask' option.\n"
+msgstr ""
+
+#. define some prompts for connection editor
+#: ../clients/cli/connections.c:41
+msgid "Setting name? "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:42
+msgid "Property name? "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:43
+msgid "Enter connection type: "
+msgstr ""
+
+#. define some other prompts
+#: ../clients/cli/connections.c:46
+msgid "Connection type: "
+msgstr "Kapcsolat típusa: "
+
+#: ../clients/cli/connections.c:47
+msgid "VPN type: "
+msgstr "VPN típusa: "
+
+#: ../clients/cli/connections.c:48
+msgid "Master: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:49
+msgid "Connection (name, UUID, or path): "
+msgstr "Kapcsolat (név, UUID vagy útvonal): "
+
+#: ../clients/cli/connections.c:50
+msgid "VPN connection (name, UUID, or path): "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:51
+msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:52
+msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:53
+msgid "Tunnel mode: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:54
+msgid "MACVLAN mode: "
+msgstr ""
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/connections.c:58 ../clients/cli/connections.c:178
+#: ../clients/cli/devices.c:55 ../clients/cli/devices.c:89
+#: ../clients/cli/devices.c:99 ../clients/cli/devices.c:110
+#: ../clients/cli/devices.c:120 ../clients/cli/devices.c:137
+#: ../clients/cli/devices.c:150 ../clients/cli/devices.c:176
+#: ../clients/cli/devices.c:191 ../clients/cli/devices.c:200
+#: ../clients/cli/devices.c:210 ../clients/cli/devices.c:251
+msgid "NAME"
+msgstr "NÉV"
+
+#. 0
+#. 1
+#: ../clients/cli/connections.c:59 ../clients/cli/connections.c:179
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#. 1
+#. 0
+#. 1
+#. 2
+#: ../clients/cli/connections.c:60 ../clients/cli/connections.c:200
+#: ../clients/cli/devices.c:41 ../clients/cli/devices.c:57
+#: ../clients/cli/devices.c:179
+msgid "TYPE"
+msgstr "TÍPUS"
+
+#. 2
+#: ../clients/cli/connections.c:61
+msgid "TIMESTAMP"
+msgstr "IDŐBÉLYEG"
+
+#. 3
+#: ../clients/cli/connections.c:62
+msgid "TIMESTAMP-REAL"
+msgstr "IDŐBÉLYEG-VALÓDI"
+
+#. 4
+#. 16
+#: ../clients/cli/connections.c:63 ../clients/cli/devices.c:72
+msgid "AUTOCONNECT"
+msgstr "AUTO-CSATLAKOZÁS"
+
+#. 5
+#: ../clients/cli/connections.c:64
+msgid "AUTOCONNECT-PRIORITY"
+msgstr ""
+
+#. 6
+#: ../clients/cli/connections.c:65
+msgid "READONLY"
+msgstr "CSAK OLVASHATÓ"
+
+#. 7
+#. 8
+#. 2
+#. 15
+#. 5
+#: ../clients/cli/connections.c:66 ../clients/cli/connections.c:186
+#: ../clients/cli/devices.c:43 ../clients/cli/devices.c:166
+#: ../clients/cli/devices.c:182
+msgid "DBUS-PATH"
+msgstr "DBUS-ÚTVONAL"
+
+#. 8
+#. 13
+#. 4
+#: ../clients/cli/connections.c:67 ../clients/cli/devices.c:164
+#: ../clients/cli/devices.c:181
+msgid "ACTIVE"
+msgstr "AKTÍV"
+
+#. 9
+#. 0
+#. 12
+#. 3
+#. 0
+#: ../clients/cli/connections.c:68 ../clients/cli/devices.c:40
+#: ../clients/cli/devices.c:56 ../clients/cli/devices.c:163
+#: ../clients/cli/devices.c:180 ../clients/cli/devices.c:252
+msgid "DEVICE"
+msgstr "ESZKÖZ"
+
+#. 10
+#. 3
+#. 1
+#. 10
+#. 1
+#: ../clients/cli/connections.c:69 ../clients/cli/connections.c:181
+#: ../clients/cli/devices.c:42 ../clients/cli/devices.c:66
+#: ../clients/cli/general.c:37
+msgid "STATE"
+msgstr "ÁLLAPOT"
+
+#. 11
+#: ../clients/cli/connections.c:70
+msgid "ACTIVE-PATH"
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: ../clients/cli/connections.c:180
+msgid "DEVICES"
+msgstr "ESZKÖZÖK"
+
+#. 4
+#: ../clients/cli/connections.c:182
+msgid "DEFAULT"
+msgstr "ALAPÉRTELMEZETT"
+
+#. 5
+#: ../clients/cli/connections.c:183
+#| msgid "DEFAULT"
+msgid "DEFAULT6"
+msgstr "ALAPÉRTELMEZETT6"
+
+#. 6
+#: ../clients/cli/connections.c:184
+msgid "SPEC-OBJECT"
+msgstr "SPEC-OBJEKTUM"
+
+#. 7
+#. 4
+#. Ask for optional 'vpn' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:185 ../clients/cli/connections.c:223
+#: ../clients/cli/connections.c:4157 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:233
+#: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:405
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#. 9
+#. 5
+#. 22
+#: ../clients/cli/connections.c:187 ../clients/cli/devices.c:46
+#: ../clients/cli/devices.c:78
+msgid "CON-PATH"
+msgstr "KAPCS-ÚTVONAL"
+
+#. 10
+#: ../clients/cli/connections.c:188
+msgid "ZONE"
+msgstr "ZÓNA"
+
+#. 11
+#: ../clients/cli/connections.c:189
+#| msgid "DBUS-PATH"
+msgid "MASTER-PATH"
+msgstr "ELSŐDLEGES-ÚTVONAL"
+
+#. 1
+#: ../clients/cli/connections.c:201
+#| msgid "NAME"
+msgid "USERNAME"
+msgstr "FELHASZNÁLÓNÉV"
+
+#. 3
+#: ../clients/cli/connections.c:203
+msgid "BANNER"
+msgstr "FEJLÉC"
+
+#. 4
+#: ../clients/cli/connections.c:204
+#| msgid "STATE"
+msgid "VPN-STATE"
+msgstr "VPN-ÁLLAPOT"
+
+#. 5
+#: ../clients/cli/connections.c:205
+msgid "CFG"
+msgstr "KFG"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:218 ../clients/cli/devices.c:225
+msgid "GENERAL"
+msgstr "ÁLTALÁNOS"
+
+#. 0
+#. 6
+#: ../clients/cli/connections.c:219 ../clients/cli/devices.c:232
+#| msgid "IP4-DNS"
+msgid "IP4"
+msgstr "IP4"
+
+#. 1
+#. 7
+#: ../clients/cli/connections.c:220 ../clients/cli/devices.c:233
+msgid "DHCP4"
+msgstr "DHCP4"
+
+#. 2
+#. 8
+#: ../clients/cli/connections.c:221 ../clients/cli/devices.c:234
+#| msgid "IP6-DNS"
+msgid "IP6"
+msgstr "IP6"
+
+#. 3
+#. 9
+#: ../clients/cli/connections.c:222 ../clients/cli/devices.c:235
+msgid "DHCP6"
+msgstr "DHCP6"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:254
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"COMMAND := { show | up | down | add | modify | edit | delete | monitor | "
+"reload | load }\n"
+"\n"
+"  show [--active] [--order <order spec>]\n"
+"  show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
+"\n"
+"  up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file "
+"<file with passwords>]\n"
+"\n"
+"  down [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
+"\n"
+"  add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-"
+"]<setting>.<property> <value>)+]\n"
+"\n"
+"  modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> "
+"<value>)+\n"
+"\n"
+"  clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>\n"
+"\n"
+"  edit [id | uuid | path] <ID>\n"
+"  edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]\n"
+"\n"
+"  delete [id | uuid | path] <ID>\n"
+"\n"
+"  monitor [id | uuid | path] <ID> ...\n"
+"\n"
+"  reload\n"
+"\n"
+"  load <filename> [ <filename>... ]\n"
+"\n"
+"  import [--temporary] type <type> file <file to import>\n"
+"\n"
+"  export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:276
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]\n"
+"\n"
+"List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be\n"
+"active if a device is using that connection profile. Without a parameter, "
+"all\n"
+"profiles are listed. When --active option is specified, only the active\n"
+"profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual "
+"page).\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
+"\n"
+"Show details for specified connections. By default, both static "
+"configuration\n"
+"and active connection data are displayed. It is possible to filter the "
+"output\n"
+"using global '--fields' option. Refer to the manual page for more "
+"information.\n"
+"When --active option is specified, only the active profiles are taken into\n"
+"account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as "
+"well.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp "
+"<name>] [passwd-file <file with passwords>]\n"
+"\n"
+"Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by "
+"its\n"
+"name, UUID or D-Bus path.\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file "
+"with passwords>]\n"
+"\n"
+"Activate a device with a connection. The connection profile is selected\n"
+"automatically by NetworkManager.\n"
+"\n"
+"ifname      - specifies the device to active the connection on\n"
+"ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)\n"
+"nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)\n"
+"passwd-file - file with password(s) required to activate the connection\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
+"\n"
+"Deactivate a connection from a device (without preventing the device from\n"
+"further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its "
+"name,\n"
+"UUID or D-Bus path.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:330
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-"
+"- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]\n"
+"\n"
+"  COMMON_OPTIONS:\n"
+"                  type <type>\n"
+"                  ifname <interface name> | \"*\"\n"
+"                  [con-name <connection name>]\n"
+"                  [autoconnect yes|no]\n"
+"                  [save yes|no]\n"
+"                  [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]\n"
+"                  [slave-type <master connection type>]\n"
+"\n"
+"  TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:\n"
+"    ethernet:     [mac <MAC address>]\n"
+"                  [cloned-mac <cloned MAC address>]\n"
+"                  [mtu <MTU>]\n"
+"\n"
+"    wifi:         ssid <SSID>\n"
+"                  [mac <MAC address>]\n"
+"                  [cloned-mac <cloned MAC address>]\n"
+"                  [mtu <MTU>]\n"
+"                  [mode infrastructure|ap|adhoc]\n"
+"\n"
+"    wimax:        [mac <MAC address>]\n"
+"                  [nsp <NSP>]\n"
+"\n"
+"    pppoe:        username <PPPoE username>\n"
+"                  [password <PPPoE password>]\n"
+"                  [service <PPPoE service name>]\n"
+"                  [mtu <MTU>]\n"
+"                  [mac <MAC address>]\n"
+"\n"
+"    gsm:          apn <APN>\n"
+"                  [user <username>]\n"
+"                  [password <password>]\n"
+"\n"
+"    cdma:         [user <username>]\n"
+"                  [password <password>]\n"
+"\n"
+"    infiniband:   [mac <MAC address>]\n"
+"                  [mtu <MTU>]\n"
+"                  [transport-mode datagram | connected]\n"
+"                  [parent <ifname>]\n"
+"                  [p-key <IPoIB P_Key>]\n"
+"\n"
+"    bluetooth:    [addr <bluetooth address>]\n"
+"                  [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]\n"
+"\n"
+"    vlan:         dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>\n"
+"                  id <VLAN ID>\n"
+"                  [flags <VLAN flags>]\n"
+"                  [ingress <ingress priority mapping>]\n"
+"                  [egress <egress priority mapping>]\n"
+"                  [mtu <MTU>]\n"
+"\n"
+"    bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) "
+"| broadcast (3) |\n"
+"                        802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb "
+"(6)]\n"
+"                  [primary <ifname>]\n"
+"                  [miimon <num>]\n"
+"                  [downdelay <num>]\n"
+"                  [updelay <num>]\n"
+"                  [arp-interval <num>]\n"
+"                  [arp-ip-target <num>]\n"
+"                  [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n"
+"\n"
+"    bond-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n"
+"\n"
+"    team:         [config <file>|<raw JSON data>]\n"
+"\n"
+"    team-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n"
+"                  [config <file>|<raw JSON data>]\n"
+"\n"
+"    bridge:       [stp yes|no]\n"
+"                  [priority <num>]\n"
+"                  [forward-delay <2-30>]\n"
+"                  [hello-time <1-10>]\n"
+"                  [max-age <6-40>]\n"
+"                  [ageing-time <0-1000000>]\n"
+"                  [multicast-snooping yes|no]\n"
+"                  [mac <MAC address>]\n"
+"\n"
+"    bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n"
+"                  [priority <0-63>]\n"
+"                  [path-cost <1-65535>]\n"
+"                  [hairpin yes|no]\n"
+"\n"
+"    vpn:          vpn-type "
+"vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...\n"
+"                  [user <username>]\n"
+"\n"
+"    olpc-mesh:    ssid <SSID>\n"
+"                  [channel <1-13>]\n"
+"                  [dhcp-anycast <MAC address>]\n"
+"\n"
+"    adsl:         username <username>\n"
+"                  protocol pppoa|pppoe|ipoatm\n"
+"                  [password <password>]\n"
+"                  [encapsulation vcmux|llc]\n"
+"\n"
+"    tun:          mode tun|tap\n"
+"                  [owner <UID>]\n"
+"                  [group <GID>]\n"
+"                  [pi yes|no]\n"
+"                  [vnet-hdr yes|no]\n"
+"                  [multi-queue yes|no]\n"
+"\n"
+"    ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6\n"
+"                  remote <remote endpoint IP>\n"
+"                  [local <local endpoint IP>]\n"
+"                  [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]\n"
+"\n"
+"    macvlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>\n"
+"                  mode vepa|bridge|private|passthru|source\n"
+"                  [tap yes|no]\n"
+"\n"
+"    vxlan:        id <VXLAN ID>\n"
+"                  remote <IP of multicast group or remote address>\n"
+"                  [local <source IP>]\n"
+"                  [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]\n"
+"                  [source-port-min <0-65535>]\n"
+"                  [source-port-max <0-65535>]\n"
+"                  [destination-port <0-65535>]\n"
+"\n"
+"  SLAVE_OPTIONS:\n"
+"    bridge:       [priority <0-63>]\n"
+"                  [path-cost <1-65535>]\n"
+"                  [hairpin yes|no]\n"
+"\n"
+"    team:         [config <file>|<raw JSON data>]\n"
+"\n"
+"  IP_OPTIONS:\n"
+"                  [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]\n"
+"                  [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+\n"
+"\n"
+"Modify one or more properties of the connection profile.\n"
+"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued\n"
+"properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.\n"
+"The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.\n"
+"The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n"
+"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, "
+"10.10.1.5/8\"\n"
+"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n"
+"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n"
+"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n"
+"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n"
+"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:465
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>\n"
+"\n"
+"Clone an existing connection profile. The newly created connection will be\n"
+"the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) "
+"and\n"
+"id (provided as <new name> argument).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:477
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>\n"
+"\n"
+"Edit an existing connection profile in an interactive editor.\n"
+"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]\n"
+"\n"
+"Add a new connection profile in an interactive editor.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>\n"
+"\n"
+"Delete a connection profile.\n"
+"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:503
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...\n"
+"\n"
+"Monitor connection profile activity.\n"
+"This command prints a line whenever the specified connection changes.\n"
+"Monitors all connection profiles in case none is specified.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:515
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection reload { help }\n"
+"\n"
+"Reload all connection files from disk.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:523
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]\n"
+"\n"
+"Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually\n"
+"editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its "
+"latest\n"
+"state.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:535
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>\n"
+"\n"
+"Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection "
+"profile.\n"
+"The type of the input file is specified by type option.\n"
+"Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration\n"
+"is imported by NetworkManager VPN plugins.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:548
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]\n"
+"\n"
+"Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.\n"
+"The data are directed to standard output or to a file if a name is given.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:626
+msgid "activating"
+msgstr "aktiválás"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:628
+msgid "activated"
+msgstr "aktiválva"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:632
+msgid "deactivated"
+msgstr "deaktiválva"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:644
+msgid "VPN connecting (prepare)"
+msgstr "VPN kapcsolódás (előkészítés)"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:646
+msgid "VPN connecting (need authentication)"
+msgstr "VPN csatlakozás (hitelesítés szükséges)"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:648
+msgid "VPN connecting"
+msgstr "VPN csatlakozás"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:650
+msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "VPN kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:652
+msgid "VPN connected"
+msgstr "VPN csatlakozott"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:654
+msgid "VPN connection failed"
+msgstr "VPN csatlakozás sikertelen"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:656
+msgid "VPN disconnected"
+msgstr "VPN leválasztva"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:726
+#, c-format
+msgid "Error updating secrets for %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:746
+msgid "Connection profile details"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:758 ../clients/cli/connections.c:1151
+#, c-format
+msgid "Error: 'connection show': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:914 ../clients/cli/settings.c:1947
+msgid "never"
+msgstr "soha"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1139
+msgid "Activate connection details"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1375
+#, c-format
+msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1390 ../clients/cli/connections.c:1398
+#, c-format
+msgid "'%s' has to be alone"
+msgstr ""
+
+#. Add headers
+#: ../clients/cli/connections.c:1616
+msgid "NetworkManager active profiles"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1617
+msgid "NetworkManager connection profiles"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1663 ../clients/cli/connections.c:2378
+#: ../clients/cli/connections.c:2400 ../clients/cli/connections.c:2409
+#: ../clients/cli/connections.c:2418 ../clients/cli/connections.c:2577
+#: ../clients/cli/connections.c:10152 ../clients/cli/connections.c:10269
+#: ../clients/cli/connections.c:10401 ../clients/cli/connections.c:10534
+#: ../clients/cli/connections.c:10644 ../clients/cli/connections.c:10655
+#: ../clients/cli/connections.c:10754 ../clients/cli/devices.c:2324
+#: ../clients/cli/devices.c:2332 ../clients/cli/devices.c:2655
+#: ../clients/cli/devices.c:2662 ../clients/cli/devices.c:2676
+#: ../clients/cli/devices.c:2683 ../clients/cli/devices.c:2700
+#: ../clients/cli/devices.c:2708 ../clients/cli/devices.c:2721
+#: ../clients/cli/devices.c:3085 ../clients/cli/devices.c:3092
+#: ../clients/cli/devices.c:3099 ../clients/cli/devices.c:3111
+#: ../clients/cli/devices.c:3124 ../clients/cli/devices.c:3131
+#: ../clients/cli/devices.c:3303 ../clients/cli/devices.c:3310
+#: ../clients/cli/devices.c:3483
+#, c-format
+msgid "Error: %s argument is missing."
+msgstr "Hiba: az argumentum (%s) hiányzik."
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1678
+#, c-format
+msgid "Error: %s - no such connection profile."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1737 ../clients/cli/connections.c:2441
+#: ../clients/cli/connections.c:11155 ../clients/cli/devices.c:3272
+#: ../clients/cli/devices.c:3753 ../clients/cli/general.c:528
+#: ../clients/cli/general.c:577 ../clients/cli/general.c:594
+#: ../clients/cli/general.c:633 ../clients/cli/general.c:647
+#: ../clients/cli/general.c:765 ../clients/cli/general.c:812
+#: ../clients/cli/general.c:832
+#, c-format
+msgid "Error: %s."
+msgstr "Hiba: %s."
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1833
+#, c-format
+msgid "no active connection on device '%s'"
+msgstr "nincs aktív kapcsolat a(z) „%s” eszközön"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1841
+msgid "no active connection or device"
+msgstr "nincs aktív kapcsolat vagy eszköz"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1892
+#, c-format
+msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
+msgstr "a(z) „%s” eszköz nem kompatibilis a(z) „%s” kapcsolattal"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1895
+#, c-format
+msgid "no device found for connection '%s'"
+msgstr "nem található eszköz a(z) „%s” kapcsolathoz"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1907
+msgid "unknown reason"
+msgstr "ismeretlen ok"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1909 ../clients/cli/general.c:278
+msgid "none"
+msgstr "nincs"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1911
+msgid "the user was disconnected"
+msgstr "felhasználó leválasztva"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1913
+msgid "the base network connection was interrupted"
+msgstr "az alap hálózati kapcsolat megszakadt"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1915
+msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
+msgstr "a VPN szolgáltatás váratlanul leállt"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1917
+msgid "the VPN service returned invalid configuration"
+msgstr "a VPN szolgáltatás érvénytelen beállításokat adott"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1919
+msgid "the connection attempt timed out"
+msgstr "a csatlakozási kísérlet túllépte az időkorlátot"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1921
+msgid "the VPN service did not start in time"
+msgstr "a VPN szolgáltatás nem indult el időben"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1923
+msgid "the VPN service failed to start"
+msgstr "a VPN szolgáltatás nem indult el"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1925
+msgid "no valid VPN secrets"
+msgstr "nincsenek érvényes VPN titkok"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1927
+msgid "invalid VPN secrets"
+msgstr "érvénytelen VPN titkok"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1929
+msgid "the connection was removed"
+msgstr "a kapcsolat eltávolításra került"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1951 ../clients/cli/connections.c:1986
+#: ../clients/cli/connections.c:2147 ../clients/cli/connections.c:8450
+#, c-format
+msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
+msgstr "A kapcsolat sikeresen aktiválva (D-Bus aktív útvonal: %s)\n"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1959
+#, c-format
+msgid ""
+"Connection successfully activated (master waiting for slaves) (D-Bus active "
+"path: %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1969 ../clients/cli/connections.c:1991
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed."
+msgstr "Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult."
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2042
+#, c-format
+msgid "VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
+msgstr "A VPN kapcsolat sikeresen aktiválva (D-Bus aktív útvonal: %s)\n"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2050
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: %s."
+msgstr "Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult: %s."
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2069 ../clients/cli/devices.c:1426
+#, c-format
+msgid "Error: Timeout %d sec expired."
+msgstr "Hiba: az időkorlát (%d mp) lejárt."
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2129
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: %s"
+msgstr "Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult: %s"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2214
+#, c-format
+msgid "failed to read passwd-file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2226
+#, c-format
+msgid "missing colon in 'password' entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2234
+#, c-format
+msgid "missing dot in 'password' entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2247
+#, c-format
+msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2303
+#, c-format
+msgid "unknown device '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2308
+msgid "neither a valid connection nor device given"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2391
+#, c-format
+msgid "Error: Connection '%s' does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2426 ../clients/cli/devices.c:1325
+#: ../clients/cli/devices.c:2338 ../clients/cli/devices.c:2732
+#: ../clients/cli/devices.c:3316
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter: %s\n"
+msgstr "Ismeretlen paraméter: %s\n"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2451
+msgid "preparing"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2472
+#, c-format
+msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2488
+#, c-format
+msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2559 ../clients/cli/connections.c:10387
+#: ../clients/cli/connections.c:10586
+#, c-format
+msgid "Error: No connection specified."
+msgstr "Hiba: Nincs megadva kapcsolat."
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2591
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2592 ../clients/cli/connections.c:10416
+#, c-format
+msgid "Error: not all active connections found."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2601
+#, c-format
+msgid "Error: no active connection provided."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:2943 ../clients/cli/utils.c:648
+#, c-format
+msgid "'%s' not among [%s]"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3020
+#, c-format
+msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address."
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional arguments
+#: ../clients/cli/connections.c:3021 ../clients/cli/connections.c:3553
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:163 ../libnm-core/nm-connection.c:1743
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1871 ../libnm/nm-device.c:1822
+msgid "InfiniBand"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3021 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:146
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1859 ../libnm/nm-device.c:1810
+msgid "Ethernet"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3041
+#, c-format
+msgid "Error: 'mtu': '%s' is not a valid MTU."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3057
+#, c-format
+msgid "Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3078
+#, c-format
+msgid "Error: 'p-key': '%s' is not a valid InfiniBand P_KEY."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3093
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not a valid UID/GID."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3137
+#, c-format
+msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3150
+msgid "Wi-Fi mode"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3159
+msgid "InfiniBand transport mode"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3171
+msgid "ADSL protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3182
+msgid "ADSL encapsulation"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3191
+msgid "TUN device mode"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3204
+#, c-format
+msgid "Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3226
+#, c-format
+msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; %s "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3404
+#, c-format
+msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3429
+#, c-format
+msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; use <%u-%u>."
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:3485
+#, c-format
+msgid "There is %d optional argument for '%s' connection type.\n"
+msgid_plural "There are %d optional arguments for '%s' connection type.\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3488
+#, c-format
+msgid "Do you want to provide it? %s"
+msgid_plural "Do you want to provide them? %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Ask for optional arguments
+#: ../clients/cli/connections.c:3505
+msgid "ethernet"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3510 ../clients/cli/connections.c:3558
+#: ../clients/cli/connections.c:3692 ../clients/cli/connections.c:3771
+msgid "MTU [auto]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3521 ../clients/cli/connections.c:3569
+#: ../clients/cli/connections.c:3664 ../clients/cli/connections.c:3703
+#: ../clients/cli/connections.c:4089
+msgid "MAC [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3532
+msgid "Cloned MAC [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3580
+#, c-format
+msgid "Transport mode %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3593
+msgid "Parent interface [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3604
+msgid "P_KEY [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3614
+#, c-format
+msgid "Error: 'p-key' is mandatory when 'parent' is specified.\n"
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional arguments
+#: ../clients/cli/connections.c:3631 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:154
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1861 ../libnm/nm-device.c:1812
+msgid "Wi-Fi"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3639 ../clients/cli/connections.c:6192
+#, c-format
+msgid "Mode %s"
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'wimax' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:3659 ../libnm-glib/nm-device.c:1867
+#: ../libnm/nm-device.c:1818
+msgid "WiMAX"
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'pppoe' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:3682
+msgid "PPPoE"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3686 ../clients/cli/connections.c:3724
+#: ../clients/cli/connections.c:4211
+msgid "Password [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3688
+msgid "Service [none]: "
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'gsm' or 'cdma' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:3718
+msgid "mobile broadband"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3722 ../clients/cli/connections.c:4161
+msgid "Username [none]: "
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'bluetooth' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:3737
+msgid "bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3744
+#, c-format
+msgid "Bluetooth type %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3750
+#, c-format
+msgid "Error: 'bt-type': '%s' is not a valid bluetooth type.\n"
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'vlan' arguments.
+#. 13
+#: ../clients/cli/connections.c:3766 ../clients/cli/devices.c:239
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:217 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:94
+#: ../libnm-core/nm-connection.c:1741 ../libnm-glib/nm-device.c:1879
+#: ../libnm-util/nm-connection.c:1632 ../libnm/nm-device.c:1830
+msgid "VLAN"
+msgstr "VLAN"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3782
+msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3793
+msgid "Ingress priority maps [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3804
+msgid "Egress priority maps [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3815
+msgid "Bonding mode [balance-rr]: "
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'bond' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:3831
+msgid "bond"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3853
+msgid "Bonding primary interface [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3856
+#, c-format
+msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3864
+#, c-format
+msgid "Bonding monitoring mode %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3870
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3879
+msgid "Bonding miimon [100]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3882
+#, c-format
+msgid "Error: 'miimon': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3890
+msgid "Bonding downdelay [0]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3893
+#, c-format
+msgid "Error: 'downdelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3901
+msgid "Bonding updelay [0]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3904
+#, c-format
+msgid "Error: 'updelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3913
+msgid "Bonding arp-interval [0]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3916
+#, c-format
+msgid "Error: 'arp-interval': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: verify the string
+#: ../clients/cli/connections.c:3924
+msgid "Bonding arp-ip-target [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3931
+msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3937
+#, c-format
+msgid "Error: 'lacp_rate': '%s' is invalid ('slow' or 'fast').\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3960
+msgid "Team JSON configuration [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3977
+msgid "team"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:3983
+msgid "team-slave"
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'bridge' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:3995
+msgid "bridge"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4001
+#, c-format
+msgid "Enable STP %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4006
+#, c-format
+msgid "Error: 'stp': %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4014
+msgid "STP priority [32768]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4018
+#, c-format
+msgid "Error: 'priority': '%s' is not a valid number <0-%d>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4026
+msgid "Forward delay [15]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4030
+#, c-format
+msgid "Error: 'forward-delay': '%s' is not a valid number <2-30>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4039
+msgid "Hello time [2]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4043
+#, c-format
+msgid "Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1-10>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4051
+msgid "Max age [20]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4055
+#, c-format
+msgid "Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6-40>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4063
+msgid "MAC address ageing time [300]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4067
+#, c-format
+msgid "Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0-1000000>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4076
+#, c-format
+msgid "Enable IGMP snooping %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4081
+#, c-format
+msgid "Error: 'multicast-snooping': %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'bridge-slave' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:4108
+msgid "bridge-slave"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4113
+msgid "Bridge port priority [32]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4126
+msgid "Bridge port STP path cost [100]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4140
+#, c-format
+msgid "Hairpin %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4145
+#, c-format
+msgid "Error: 'hairpin': %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'olpc' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:4172 ../libnm-glib/nm-device.c:1865
+#: ../libnm/nm-device.c:1816
+msgid "OLPC Mesh"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4177
+msgid "OLPC Mesh channel [1]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4180
+#, c-format
+msgid "Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1-13>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4188
+msgid "DHCP anycast MAC address [none]: "
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'adsl' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:4207 ../libnm-glib/nm-device.c:1881
+#: ../libnm/nm-device.c:1832
+msgid "ADSL"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4215
+#, c-format
+msgid "ADSL encapsulation %s"
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'macvlan' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:4233
+msgid "macvlan"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4239
+#, c-format
+msgid "Tap %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4244
+#, c-format
+msgid "Error: 'tap': %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'vxlan' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:4260 ../libnm-glib/nm-device.c:1885
+#: ../libnm/nm-device.c:1836
+msgid "VXLAN"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4265 ../clients/cli/connections.c:4589
+msgid "Parent device [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4270 ../clients/cli/connections.c:4594
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID nor interface name.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4279
+msgid "Local address [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4284
+#, c-format
+msgid "Error: 'local': '%s' is not a valid IP address.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4293
+msgid "Minimum source port [0]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4297
+#, c-format
+msgid "Error: 'source-port-min': '%s' is not a valid number <0-65535>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4306
+msgid "Maximum source port [0]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4310
+#, c-format
+msgid "Error: 'source-port-max': '%s' is not a valid number <0-65535>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4319
+msgid "Destination port [8472]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4323
+#, c-format
+msgid "Error: 'destination-port': '%s' is not a valid number <0-65535>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4362
+msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4364
+msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4378
+#, c-format
+msgid "  Address successfully added: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4380
+#, c-format
+msgid "  Warning: address already present: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4382
+#, c-format
+msgid "  Warning: ignoring garbage at the end: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4384 ../clients/cli/connections.c:5593
+#: ../clients/cli/connections.c:5640 ../clients/cli/connections.c:6562
+#: ../clients/cli/connections.c:6595
+msgid "Error: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4404
+msgid "IPv4 gateway [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4407
+msgid "IPv6 gateway [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4427
+#, c-format
+msgid "Error: invalid gateway address '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#. Ask for IP addresses
+#: ../clients/cli/connections.c:4440
+#, c-format
+msgid "Do you want to add IP addresses? %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4448
+#, c-format
+msgid "Press <Enter> to finish adding addresses.\n"
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'tun' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:4492 ../libnm-glib/nm-device.c:1889
+#: ../libnm/nm-device.c:1840
+msgid "Tun"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4497
+msgid "User ID [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4510
+msgid "Group ID [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4524
+#, c-format
+msgid "Enable PI %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4529
+#, c-format
+msgid "Error: 'pi': %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4537
+#, c-format
+msgid "Enable VNET header %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4542
+#, c-format
+msgid "Error: 'vnet-hdr': %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4550
+#, c-format
+msgid "Enable multi queue %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4555
+#, c-format
+msgid "Error: 'multi-queue': %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. Ask for optional 'ip-tunnel' arguments.
+#: ../clients/cli/connections.c:4569
+msgid "IP Tunnel"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4574
+msgid "Local endpoint [none]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4580
+#, c-format
+msgid "Error: 'local': '%s' is not valid; must be an IP address\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4646 ../clients/cli/connections.c:10180
+#, c-format
+msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4651
+#, c-format
+msgid "Error: value for '%s' is missing."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4669
+#, c-format
+msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4677
+#, c-format
+msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4688
+#, c-format
+msgid "Error: don't know how to create '%s' setting."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4698
+#, c-format
+msgid "Error: invalid property '%s': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4710
+#, c-format
+msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4729
+#, c-format
+msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4763
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: 'type' is ignored. Use 'nmcli connection add \"%s\" ...' instead."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4771
+msgid "Error: redundant 'master' option."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4784
+msgid "Error: 'master' is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4938
+#, c-format
+msgid "Error: 'parent': not valid without 'p-key'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4993 ../clients/cli/connections.c:5960
+msgid "SSID: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:4996 ../clients/cli/connections.c:5963
+msgid "Error: 'ssid' is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5060
+msgid "WiMAX NSP name: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5063
+msgid "Error: 'nsp' is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5115
+msgid "PPPoE username: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5118 ../clients/cli/connections.c:6030
+msgid "Error: 'username' is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5187
+msgid "APN: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5190
+msgid "Error: 'apn' is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5248
+msgid "Bluetooth device address: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5251
+msgid "Error: 'addr' is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5292
+#, c-format
+msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s]."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5336
+msgid "VLAN parent device or connection UUID: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5339 ../clients/cli/connections.c:6101
+msgid "Error: 'dev' is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5343
+msgid "VLAN ID <0-4094>: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5346 ../clients/cli/connections.c:6417
+msgid "Error: 'id' is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5352
+#, c-format
+msgid "Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4094>."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5362 ../clients/cli/connections.c:6109
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5494
+#, c-format
+msgid "Error: 'mode': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5503
+#, c-format
+msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5726
+#, c-format
+msgid "Error: 'stp': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5735
+#, c-format
+msgid "Error: 'multicast-snooping': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5854
+#, c-format
+msgid "Error: 'hairpin': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5905
+msgid "Error: 'vpn-type' is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5913
+#, c-format
+msgid "Warning: 'vpn-type': %s not known.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:5976
+#, c-format
+msgid "Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6027
+msgid "Username: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6036
+#, c-format
+msgid "Protocol %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6039
+msgid "Error: 'protocol' is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6098
+msgid "MACVLAN parent device or connection UUID: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6118 ../clients/cli/connections.c:6198
+#: ../clients/cli/connections.c:6300
+msgid "Error: 'mode' is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6124
+msgid "Error: 'mode' is not valid."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6137
+#, c-format
+msgid "Error: 'tap': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6223
+#, c-format
+msgid "Error: 'pi': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6234
+#, c-format
+msgid "Error: 'vnet-hdr': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6245
+#, c-format
+msgid "Error: 'multi-queue': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6314
+#, c-format
+msgid "Error: 'mode': '%s' is not valid, use one of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6320
+msgid "Remote endpoint: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6323 ../clients/cli/connections.c:6425
+msgid "Error: 'remote' is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6330
+#, c-format
+msgid "Error: 'remote': '%s' is not valid; must be an IP address"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6344
+#, c-format
+msgid "Error: 'local': '%s' is not valid; must be an IP address"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6353 ../clients/cli/connections.c:6448
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID nor interface name."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6414
+msgid "VXLAN ID: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6422
+msgid "Remote: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6431
+#, c-format
+msgid "Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-16777215>."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6457
+#, c-format
+msgid "Error: 'remote': '%s' is not a valid IP address"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6466
+#, c-format
+msgid "Error: 'local': '%s' is not a valid IP address"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6475
+#, c-format
+msgid "Error: 'source-port-min': %s is not valid; use <0-65535>."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6484
+#, c-format
+msgid "Error: 'source-port-max': %s is not valid; use <0-65535>."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6493
+#, c-format
+msgid "Error: 'destination-port': %s is not valid; use <0-65535>."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6533
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not a valid connection type."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6574
+#, c-format
+msgid "Error: IPv4 gateway specified without IPv4 addresses"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6578
+#, c-format
+msgid "Error: multiple IPv4 gateways specified"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6582
+#, c-format
+msgid "Error: Invalid IPv4 gateway '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6607
+#, c-format
+msgid "Error: IPv6 gateway specified without IPv6 addresses"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6611
+#, c-format
+msgid "Error: multiple IPv6 gateways specified"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6615
+#, c-format
+msgid "Error: Invalid IPv6 gateway '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6663 ../clients/cli/connections.c:10219
+#, c-format
+msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6668
+#, c-format
+msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6947 ../clients/cli/connections.c:10674
+#, c-format
+msgid "Error: 'type' argument is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6955
+#, c-format
+msgid "Error: invalid connection type; %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6964 ../clients/cli/devices.c:2144
+#, c-format
+msgid "Error: 'autoconnect': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6974
+#, c-format
+msgid "Error: 'save': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6991
+msgid "Interface name [*]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6996
+#, c-format
+msgid "Error: 'ifname' argument is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:6998
+#, c-format
+msgid "Error: mandatory 'ifname' not seen before '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:7007
+#, c-format
+msgid "Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8031
+#, c-format
+msgid "['%s' setting values]\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before ::
+#. *              However, you should translate terms enclosed in <>.
+#. 
+#: ../clients/cli/connections.c:8113
+#, c-format
+msgid ""
+"---[ Main menu ]---\n"
+"goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property\n"
+"remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property "
+"value\n"
+"set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value\n"
+"describe [<setting>.<prop>]          :: describe property\n"
+"print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection\n"
+"verify   [all | fix]                 :: verify the connection\n"
+"save     [persistent|temporary]      :: save the connection\n"
+"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection\n"
+"back                                 :: go one level up (back)\n"
+"help/?   [<command>]                 :: print this help\n"
+"nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration\n"
+"quit                                 :: exit nmcli\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8140
+#, c-format
+msgid ""
+"goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing\n"
+"\n"
+"This command enters into a setting or property for editing it.\n"
+"\n"
+"Examples: nmcli> goto connection\n"
+"          nmcli connection> goto secondaries\n"
+"          nmcli> goto ipv4.addresses\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8147
+#, c-format
+msgid ""
+"remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value\n"
+"\n"
+"This command removes an entire setting from the connection, or if a "
+"property\n"
+"is given, resets that property to the default value.\n"
+"\n"
+"Examples: nmcli> remove wifi-sec\n"
+"          nmcli> remove eth.mtu\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8154
+#, c-format
+msgid ""
+"set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value\n"
+"\n"
+"This command sets property value.\n"
+"\n"
+"Example: nmcli> set con.id My connection\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8159
+#, c-format
+msgid ""
+"describe [<setting>.<prop>]  :: describe property\n"
+"\n"
+"Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to "
+"see all NM settings and properties.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8164
+#, c-format
+msgid ""
+"print [all]  :: print setting or connection values\n"
+"\n"
+"Shows current property or the whole connection.\n"
+"\n"
+"Example: nmcli ipv4> print all\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8169
+#, c-format
+msgid ""
+"verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity\n"
+"\n"
+"Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.\n"
+"It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed "
+"automatically\n"
+"by 'fix' option.\n"
+"\n"
+"Examples: nmcli> verify\n"
+"          nmcli> verify fix\n"
+"          nmcli bond> verify\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8178
+#, c-format
+msgid ""
+"save [persistent|temporary]  :: save the connection\n"
+"\n"
+"Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it\n"
+"persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument\n"
+"means 'save persistent'.\n"
+"Note that once you save the profile persistently those settings are saved\n"
+"across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or\n"
+"persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or\n"
+"restart. If you want to fully remove the persistent connection, the "
+"connection\n"
+"profile must be deleted.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8189
+#, c-format
+msgid ""
+"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection\n"
+"\n"
+"Activates the connection.\n"
+"\n"
+"Available options:\n"
+"<ifname>    - device the connection will be activated on\n"
+"/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not "
+"specified)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8196 ../clients/cli/connections.c:8355
+#, c-format
+msgid ""
+"back  :: go to upper menu level\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8199
+#, c-format
+msgid ""
+"help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8202
+#, c-format
+msgid ""
+"nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration\n"
+"\n"
+"Configures nmcli. The following options are available:\n"
+"status-line yes | no          [default: no]\n"
+"save-confirmation yes | no    [default: yes]\n"
+"show-secrets yes | no         [default: no]\n"
+"prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]\n"
+"%s\n"
+"Examples: nmcli> nmcli status-line yes\n"
+"          nmcli> nmcli save-confirmation no\n"
+"          nmcli> nmcli prompt-color 3\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8224 ../clients/cli/connections.c:8361
+#, c-format
+msgid ""
+"quit  :: exit nmcli\n"
+"\n"
+"This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the "
+"user is asked to confirm the action.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8229 ../clients/cli/connections.c:8366
+#: ../clients/cli/connections.c:8790 ../clients/cli/connections.c:9738
+#, c-format
+msgid "Unknown command: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before ::
+#. *              However, you should translate terms enclosed in <>.
+#. 
+#: ../clients/cli/connections.c:8295
+#, c-format
+msgid ""
+"---[ Property menu ]---\n"
+"set      [<value>]               :: set new value\n"
+"add      [<value>]               :: add new option to the property\n"
+"change                           :: change current value\n"
+"remove   [<index> | <option>]    :: delete the value\n"
+"describe                         :: describe property\n"
+"print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) "
+"value(s)\n"
+"back                             :: go to upper level\n"
+"help/?   [<command>]             :: print this help or command description\n"
+"quit                             :: exit nmcli\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8320
+#, c-format
+msgid ""
+"set [<value>]  :: set new value\n"
+"\n"
+"This command sets provided <value> to this property\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8324
+#, c-format
+msgid ""
+"add [<value>]  :: append new value to the property\n"
+"\n"
+"This command adds provided <value> to this property, if the property is of a "
+"container type. For single-valued properties the property value is replaced "
+"(same as 'set').\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8330
+#, c-format
+msgid ""
+"change  :: change current value\n"
+"\n"
+"Displays current value and allows editing it.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8334
+#, c-format
+msgid ""
+"remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value\n"
+"\n"
+"Removes the property value. For single-valued properties, this sets the\n"
+"property back to its default value. For container-type properties, this "
+"removes\n"
+"all the values of that property, or you can specify an argument to remove "
+"just\n"
+"a single item or option. The argument is either a value or index of the item "
+"to\n"
+"remove, or an option name (for properties with named options).\n"
+"\n"
+"Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n"
+"          nmcli ipv4.dns> remove 2\n"
+"          nmcli bond.options> remove downdelay\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8345
+#, c-format
+msgid ""
+"describe  :: describe property\n"
+"\n"
+"Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to "
+"see all NM settings and properties.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8350
+#, c-format
+msgid ""
+"print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) "
+"value(s)\n"
+"\n"
+"Shows property value. Providing an argument you can also display values for "
+"the whole setting or connection.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8358
+#, c-format
+msgid ""
+"help/? [<command>]  :: help for nmcli commands\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:1966 ../clients/cli/connections.c:8456
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8539
+#, c-format
+msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
+#: ../clients/cli/connections.c:8557
+#, c-format
+msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8593
+#, c-format
+msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8642
+#, c-format
+msgid ""
+"The connection profile has been removed from another client. You may type "
+"'save' in the main menu to restore it.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8667 ../clients/cli/connections.c:9089
+#: ../clients/cli/connections.c:9147
+#, c-format
+msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8671 ../clients/cli/connections.c:9093
+#: ../clients/cli/connections.c:9151
+#, c-format
+msgid "Enter '%s' value: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8686 ../clients/cli/connections.c:8708
+#: ../clients/cli/connections.c:9097 ../clients/cli/connections.c:9156
+#, c-format
+msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8702
+#, c-format
+msgid "Edit '%s' value: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8731
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8737 ../clients/cli/connections.c:9238
+#: ../clients/cli/connections.c:9286
+#, c-format
+msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8758
+#, c-format
+msgid "Unknown command argument: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8863
+#, c-format
+msgid "Available settings: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8875
+#, c-format
+msgid "Error: invalid setting name; %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8892
+#, c-format
+msgid "Available properties: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8900
+#, c-format
+msgid "Error: property %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:8941
+#, c-format
+msgid ""
+"Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an "
+"immediate activation of the connection.\n"
+"Do you still want to save? %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9031
+#, c-format
+msgid "You may edit the following settings: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9059
+#, c-format
+msgid ""
+"The connection profile has been removed from another client. You may type "
+"'save' to restore it.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9101 ../clients/cli/connections.c:9331
+#, c-format
+msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9102
+#, c-format
+msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9116 ../clients/cli/connections.c:9265
+#: ../clients/cli/connections.c:9353
+#, c-format
+msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9126
+#, c-format
+msgid "Error: missing setting for '%s' property\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9133
+#, c-format
+msgid "Error: invalid property: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9186
+#, c-format
+msgid "Error: unknown setting '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9199
+#, c-format
+msgid "You may edit the following properties: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9243
+#, c-format
+msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9262
+#, c-format
+msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9307
+#, c-format
+msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9332
+#, c-format
+msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9381
+#, c-format
+msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9413
+#, c-format
+msgid "Error: unknown setting: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9418
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9446
+#, c-format
+msgid "Error: invalid property: %s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9448
+msgid ", neither a valid setting name"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9465
+#, c-format
+msgid "Invalid verify option: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9473
+#, c-format
+msgid "Verify setting '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9488
+#, c-format
+msgid "Verify connection: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9491
+#, c-format
+msgid "The error cannot be fixed automatically.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9508
+#, c-format
+msgid "Error: invalid argument '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9541
+#, c-format
+msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9548
+#, c-format
+msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9549
+#, c-format
+msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9582
+#, c-format
+msgid "Error: connection verification failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9583
+msgid "(unknown error)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9584
+#, c-format
+msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9606
+#, c-format
+msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9610
+#, c-format
+msgid "Error: connection is not valid: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9620
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9630
+#, c-format
+msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9636
+#, c-format
+msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9674
+#, c-format
+msgid "Error: status-line: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9682
+#, c-format
+msgid "Error: save-confirmation: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9690
+#, c-format
+msgid "Error: show-secrets: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9699
+#, c-format
+msgid "Error: bad color: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9713
+#, c-format
+msgid "Current nmcli configuration:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9723
+#, c-format
+msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9978
+#, c-format
+msgid "Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:9990 ../clients/cli/connections.c:10167
+#: ../clients/cli/connections.c:10174 ../clients/cli/connections.c:10302
+#: ../clients/cli/connections.c:10778
+#, c-format
+msgid "Error: Unknown connection '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10008
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10011
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10025
+#, c-format
+msgid "Valid connection types: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10027
+#, c-format
+msgid "Error: invalid connection type; %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10066
+#, c-format
+msgid "===| nmcli interactive connection editor |==="
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10069
+#, c-format
+msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10071
+#, c-format
+msgid "Adding a new '%s' connection"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10073
+#, c-format
+msgid "Type 'help' or '?' for available commands."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10075
+#, c-format
+msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10113
+#, c-format
+msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10120
+#, c-format
+msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10142 ../clients/cli/connections.c:10258
+#: ../clients/cli/connections.c:10635 ../clients/cli/connections.c:10743
+#, c-format
+msgid "Error: No arguments provided."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10161 ../clients/cli/connections.c:10290
+#: ../clients/cli/connections.c:10772
+#, c-format
+msgid "Error: connection ID is missing."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10224
+#, c-format
+msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10256
+msgid "New connection name: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10277 ../clients/cli/connections.c:10295
+#, c-format
+msgid "Error: <new name> argument is missing."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10283
+#, c-format
+msgid "Error: unexpected extra argument '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10352
+#, c-format
+msgid "Error: not all connections deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10353
+#, c-format
+#| msgid "Error: Connection activation failed: %s"
+msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
+msgstr "Hiba: a kapcsolat törlése meghiúsult: %s"
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10415 ../clients/cli/connections.c:10543
+#, c-format
+msgid "Error: unknown connection '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10429
+#, c-format
+msgid "Error: no connection provided."
+msgstr ""
+
+#. truncate trailing ", "
+#: ../clients/cli/connections.c:10454
+#, c-format
+msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s."
+msgstr "Hiba: az ismeretlen kapcsolatok nem törölhetők: %s."
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10466
+#, c-format
+msgid "%s: connection profile changed\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10492
+#, c-format
+msgid "%s: connection profile created\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10501
+#, c-format
+msgid "%s: connection profile removed\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10544
+#, c-format
+msgid "Error: not all connections found."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10567
+#, c-format
+msgid "Error: failed to reload connections: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10599
+#, c-format
+msgid "Error: failed to load connection: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10607
+#, c-format
+msgid "Could not load file '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10616
+msgid "File to import: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10651
+#, c-format
+msgid "Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10662
+#, c-format
+msgid "Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10664
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10679
+#, c-format
+msgid "Error: 'file' argument is required."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10687 ../clients/cli/connections.c:10794
+#, c-format
+msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10695
+#, c-format
+msgid "Error: failed to import '%s': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10741
+msgid "Output file name: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10765
+#, c-format
+msgid "Error: unknown extra argument: '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10785
+#, c-format
+msgid "Error: the connection is not VPN."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10806
+#, c-format
+msgid "Error: failed to create temporary file %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10815
+#, c-format
+msgid "Error: failed to export '%s': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10826
+#, c-format
+msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10972
+#, c-format
+msgid "incorrect string '%s' of '--order' option"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:10998
+#, c-format
+msgid "incorrect item '%s' in '--order' option"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:11082
+msgid "'--order' argument is missing"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/connections.c:11147
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not valid 'connection' command."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” nem érvényes „connection” parancs."
+
+#. define some prompts
+#: ../clients/cli/devices.c:35
+msgid "Interface: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:36
+msgid "Interface(s): "
+msgstr ""
+
+#. 3
+#. 20
+#: ../clients/cli/devices.c:44 ../clients/cli/devices.c:76
+#| msgid "AUTOCONNECT"
+msgid "CONNECTION"
+msgstr "CSATLAKOZÁS"
+
+#. 4
+#. 21
+#: ../clients/cli/devices.c:45 ../clients/cli/devices.c:77
+msgid "CON-UUID"
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: ../clients/cli/devices.c:58
+msgid "NM-TYPE"
+msgstr ""
+
+#. 3
+#: ../clients/cli/devices.c:59
+msgid "VENDOR"
+msgstr "GYÁRTÓ"
+
+#. 4
+#: ../clients/cli/devices.c:60
+msgid "PRODUCT"
+msgstr "TERMÉK"
+
+#. 5
+#: ../clients/cli/devices.c:61
+msgid "DRIVER"
+msgstr "ILLESZTŐPROGRAM"
+
+#. 6
+#: ../clients/cli/devices.c:62
+msgid "DRIVER-VERSION"
+msgstr "ILLESZTŐPROGRAM-VERZIÓ"
+
+#. 7
+#: ../clients/cli/devices.c:63
+msgid "FIRMWARE-VERSION"
+msgstr "FIRMWARE-VERZIÓ"
+
+#. 8
+#: ../clients/cli/devices.c:64
+msgid "HWADDR"
+msgstr "HWCÍM"
+
+#. 9
+#: ../clients/cli/devices.c:65 ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:83
+#: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:94 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:128
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:370
+msgid "MTU"
+msgstr ""
+
+#. 11
+#: ../clients/cli/devices.c:67
+#| msgid "READONLY"
+msgid "REASON"
+msgstr "OK"
+
+#. 12
+#: ../clients/cli/devices.c:68
+msgid "UDI"
+msgstr "UDI"
+
+#. 13
+#: ../clients/cli/devices.c:69
+msgid "IP-IFACE"
+msgstr "IP-CSAT"
+
+#. 14
+#. 2
+#: ../clients/cli/devices.c:70 ../clients/cli/devices.c:102
+msgid "IS-SOFTWARE"
+msgstr ""
+
+#. 15
+#: ../clients/cli/devices.c:71
+msgid "NM-MANAGED"
+msgstr "NM-KEZELT"
+
+#. 17
+#: ../clients/cli/devices.c:73
+msgid "FIRMWARE-MISSING"
+msgstr "FIRMWARE-HIÁNYZIK"
+
+#. 18
+#: ../clients/cli/devices.c:74
+msgid "NM-PLUGIN-MISSING"
+msgstr ""
+
+#. 19
+#: ../clients/cli/devices.c:75
+msgid "PHYS-PORT-ID"
+msgstr ""
+
+#. 23
+#: ../clients/cli/devices.c:79
+msgid "METERED"
+msgstr ""
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/devices.c:90
+msgid "AVAILABLE-CONNECTION-PATHS"
+msgstr "ELÉRHETŐ-KAPCSOLAT-ÚTVONALAK"
+
+#. 1
+#: ../clients/cli/devices.c:91
+msgid "AVAILABLE-CONNECTIONS"
+msgstr "ELÉRHETŐ-KAPCSOLATOK"
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/devices.c:100
+msgid "CARRIER-DETECT"
+msgstr "VIVŐJEL-FELISMERÉS"
+
+#. 1
+#: ../clients/cli/devices.c:101
+msgid "SPEED"
+msgstr "SEBESSÉG"
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/devices.c:111
+msgid "CARRIER"
+msgstr "VIVŐJEL"
+
+#. 1
+#: ../clients/cli/devices.c:112
+msgid "S390-SUBCHANNELS"
+msgstr ""
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/devices.c:121 ../clients/cli/devices.c:731
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. 1
+#: ../clients/cli/devices.c:122
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. 2
+#: ../clients/cli/devices.c:123 ../clients/cli/devices.c:739
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. 3
+#: ../clients/cli/devices.c:124
+msgid "TKIP"
+msgstr "TKIP"
+
+#. 4
+#: ../clients/cli/devices.c:125
+msgid "CCMP"
+msgstr "CCMP"
+
+#. 5
+#. 2
+#: ../clients/cli/devices.c:126 ../clients/cli/devices.c:228
+msgid "AP"
+msgstr "AP"
+
+#. 6
+#: ../clients/cli/devices.c:127
+msgid "ADHOC"
+msgstr "ADHOC"
+
+#. 7
+#: ../clients/cli/devices.c:128
+msgid "2GHZ"
+msgstr ""
+
+#. 8
+#: ../clients/cli/devices.c:129
+msgid "5GHZ"
+msgstr ""
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/devices.c:138
+msgid "CTR-FREQ"
+msgstr "CTR-FREK"
+
+#. 1
+#: ../clients/cli/devices.c:139
+msgid "RSSI"
+msgstr "RSSI"
+
+#. 2
+#: ../clients/cli/devices.c:140
+msgid "CINR"
+msgstr "CINR"
+
+#. 3
+#: ../clients/cli/devices.c:141
+msgid "TX-POW"
+msgstr "TX-POW"
+
+#. 4
+#: ../clients/cli/devices.c:142
+msgid "BSID"
+msgstr "BSID"
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/devices.c:151 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:224
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. 1
+#: ../clients/cli/devices.c:152
+msgid "SSID-HEX"
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: ../clients/cli/devices.c:153 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:358
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. 3
+#: ../clients/cli/devices.c:154
+msgid "MODE"
+msgstr "MÓD"
+
+#. 4
+#: ../clients/cli/devices.c:155
+msgid "CHAN"
+msgstr ""
+
+#. 5
+#: ../clients/cli/devices.c:156
+msgid "FREQ"
+msgstr "FREK"
+
+#. 6
+#: ../clients/cli/devices.c:157
+msgid "RATE"
+msgstr "SEBESSÉG"
+
+#. 7
+#. 1
+#: ../clients/cli/devices.c:158 ../clients/cli/devices.c:178
+msgid "SIGNAL"
+msgstr "SZIGNÁL"
+
+#. 8
+#: ../clients/cli/devices.c:159
+msgid "BARS"
+msgstr ""
+
+#. 9
+#: ../clients/cli/devices.c:160
+msgid "SECURITY"
+msgstr "BIZTONSÁG"
+
+#. 10
+#: ../clients/cli/devices.c:161
+msgid "WPA-FLAGS"
+msgstr "WPA-JELZŐK"
+
+#. 11
+#: ../clients/cli/devices.c:162
+msgid "RSN-FLAGS"
+msgstr "RSN-JELZŐK"
+
+#. 14
+#: ../clients/cli/devices.c:165
+msgid "*"
+msgstr ""
+
+#. 0
+#. 5
+#: ../clients/cli/devices.c:177 ../clients/cli/devices.c:231
+msgid "NSP"
+msgstr "NSP"
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/devices.c:192
+msgid "SLAVES"
+msgstr "ALÁRENDELTEK"
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/devices.c:201
+msgid "PARENT"
+msgstr ""
+
+#. 1
+#: ../clients/cli/devices.c:202
+msgid "ID"
+msgstr "AZONOSÍTÓ"
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/devices.c:211 ../clients/cli/devices.c:226
+msgid "CAPABILITIES"
+msgstr "KÉPESSÉGEK"
+
+#. 1
+#: ../clients/cli/devices.c:227
+msgid "WIFI-PROPERTIES"
+msgstr "WIFI-KÉPESSÉGEK"
+
+#. 3
+#: ../clients/cli/devices.c:229
+msgid "WIRED-PROPERTIES"
+msgstr "VEZETÉKES-TULAJDONSÁGOK"
+
+#. 4
+#: ../clients/cli/devices.c:230
+msgid "WIMAX-PROPERTIES"
+msgstr "WIMAX-TULAJDONSÁGOK"
+
+#. 10
+#: ../clients/cli/devices.c:236 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:351
+msgid "BOND"
+msgstr "BOND"
+
+#. 11
+#: ../clients/cli/devices.c:237 ../clients/tui/nmt-page-team.c:145
+msgid "TEAM"
+msgstr ""
+
+#. 12
+#: ../clients/cli/devices.c:238 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:74
+msgid "BRIDGE"
+msgstr ""
+
+#. 14
+#: ../clients/cli/devices.c:240
+msgid "BLUETOOTH"
+msgstr ""
+
+#. 15
+#: ../clients/cli/devices.c:241
+msgid "CONNECTIONS"
+msgstr "KAPCSOLATOK"
+
+#. 1
+#: ../clients/cli/devices.c:253
+msgid "CHASSIS-ID"
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: ../clients/cli/devices.c:254
+msgid "PORT-ID"
+msgstr ""
+
+#. 3
+#: ../clients/cli/devices.c:255
+msgid "PORT-DESCRIPTION"
+msgstr ""
+
+#. 4
+#: ../clients/cli/devices.c:256
+msgid "SYSTEM-NAME"
+msgstr ""
+
+#. 5
+#: ../clients/cli/devices.c:257
+msgid "SYSTEM-DESCRIPTION"
+msgstr ""
+
+#. 6
+#: ../clients/cli/devices.c:258
+msgid "SYSTEM-CAPABILITIES"
+msgstr ""
+
+#. 7
+#: ../clients/cli/devices.c:259
+msgid "IEEE-802-1-PVID"
+msgstr ""
+
+#. 8
+#: ../clients/cli/devices.c:260
+msgid "IEEE-802-1-PPVID"
+msgstr ""
+
+#. 9
+#: ../clients/cli/devices.c:261
+msgid "IEEE-802-1-PPVID-FLAGS"
+msgstr ""
+
+#. 10
+#: ../clients/cli/devices.c:262
+msgid "IEEE-802-1-VID"
+msgstr ""
+
+#. 11
+#: ../clients/cli/devices.c:263
+msgid "IEEE-802-1-VLAN-NAME"
+msgstr ""
+
+#. 12
+#: ../clients/cli/devices.c:264
+msgid "DESTINATION"
+msgstr ""
+
+#. 13
+#: ../clients/cli/devices.c:265
+msgid "CHASSIS-ID-TYPE"
+msgstr ""
+
+#. 14
+#: ../clients/cli/devices.c:266
+msgid "PORT-ID-TYPE"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli device { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"COMMAND := { status | show | connect | reapply | disconnect | delete | "
+"monitor | wifi | lldp }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"\n"
+"  show [<ifname>]\n"
+"\n"
+"  set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]\n"
+"\n"
+"  connect <ifname>\n"
+"\n"
+"  reapply <ifname>\n"
+"\n"
+"  disconnect <ifname> ...\n"
+"\n"
+"  delete <ifname> ...\n"
+"\n"
+"  monitor <ifname> ...\n"
+"\n"
+"  wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n"
+"\n"
+"  wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] "
+"[ifname <ifname>]\n"
+"                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] "
+"[hidden yes|no]\n"
+"\n"
+"  wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] "
+"[channel <channel>] [password <password>]\n"
+"\n"
+"  wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]\n"
+"\n"
+"  lldp [list [ifname <ifname>]]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:305
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli device status { help }\n"
+"\n"
+"Show status for all devices.\n"
+"By default, the following columns are shown:\n"
+" DEVICE     - interface name\n"
+" TYPE       - device type\n"
+" STATE      - device state\n"
+" CONNECTION - connection activated on device (if any)\n"
+"Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' "
+"is\n"
+"the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device "
+"status'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:320
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [<ifname>]\n"
+"\n"
+"Show details of device(s).\n"
+"The command lists details for all devices, or for a given device.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:331
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := <ifname>\n"
+"\n"
+"Connect the device.\n"
+"NetworkManager will try to find a suitable connection that will be "
+"activated.\n"
+"It will also consider connections that are not set to auto-connect.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:343
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := <ifname>\n"
+"\n"
+"Attempts to update device with changes to the currently active connection\n"
+"made since it was last applied.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:354
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := <ifname> ...\n"
+"\n"
+"Disconnect devices.\n"
+"The command disconnects the device and prevents it from auto-activating\n"
+"further connections without user/manual intervention.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:366
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := <ifname> ...\n"
+"\n"
+"Delete the software devices.\n"
+"The command removes the interfaces. It only works for software devices\n"
+"(like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the\n"
+"command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:379
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }\n"
+"DEVICE    := [ifname] <ifname> \n"
+"PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |\n"
+"             { managed { yes | no }\n"
+"\n"
+"Modify device properties.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:392
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [<ifname>] ...\n"
+"\n"
+"Monitor device activity.\n"
+"This command prints a line whenever the specified devices change state.\n"
+"Monitors all devices in case no interface is specified.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"Perform operation on Wi-Fi devices.\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n"
+"\n"
+"List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be\n"
+"used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID.\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type "
+"key|phrase] [ifname <ifname>]\n"
+"                    [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden "
+"yes|no]\n"
+"\n"
+"Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command creates\n"
+"a new connection and then activates it on a device. This is a command-line\n"
+"counterpart of clicking an SSID in a GUI client. The command always creates\n"
+"a new connection and thus it is mainly useful for connecting to new Wi-Fi\n"
+"networks. If a connection for the network already exists, it is better to\n"
+"bring up the existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that\n"
+"only open, WEP and WPA-PSK networks are supported at the moment. It is also\n"
+"assumed that IP configuration is obtained via DHCP.\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]\n"
+"                          [band a|bg] [channel <channel>] [password "
+"<password>]\n"
+"\n"
+"Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'\n"
+"to stop the hotspot.\n"
+"Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:\n"
+"ifname - Wi-Fi device to use\n"
+"con-name - name of the created hotspot connection profile\n"
+"ssid - SSID of the hotspot\n"
+"band - Wi-Fi band to use\n"
+"channel - Wi-Fi channel to use\n"
+"password - password to use for the hotspot\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]\n"
+"\n"
+"Request that NetworkManager immediately re-scan for available access "
+"points.\n"
+"NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it "
+"might\n"
+"be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific\n"
+"SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can "
+"be\n"
+"given. Note that this command does not show the APs,\n"
+"use 'nmcli device wifi list' for that.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:451
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]\n"
+"\n"
+"List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can "
+"be\n"
+"used to list neighbors for a particular interface.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:527 ../clients/cli/devices.c:1676
+#: ../clients/cli/devices.c:1685 ../clients/cli/devices.c:1878
+#: ../clients/cli/devices.c:2083 ../clients/cli/devices.c:2090
+#, c-format
+msgid "Error: No interface specified."
+msgstr "Hiba: Nincs megadva csatoló."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:547
+#, c-format
+msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:549
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:550
+#, c-format
+msgid "Error: not all devices found."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:650 ../clients/cli/devices.c:801
+msgid "(none)"
+msgstr "(semmi)"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:719
+#, c-format
+msgid "%u MHz"
+msgstr "%u MHz"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:720
+#, c-format
+msgid "%u Mbit/s"
+msgstr "%u Mbit/s"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:735
+msgid "WPA1"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:744
+msgid "802.1X"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:760
+msgid "Ad-Hoc"
+msgstr "Eseti"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:761
+msgid "Infra"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:762
+msgid "N/A"
+msgstr "---"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:916
+msgid "Device details"
+msgstr "Eszköz részletei"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:928
+#, c-format
+msgid "Error: 'device show': %s"
+msgstr "Hiba: „device show”: %s"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:980 ../clients/cli/devices.c:983
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ismeretlen)"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1024
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1115
+msgid "on"
+msgstr "be"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1115
+msgid "off"
+msgstr "ki"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1342
+#, c-format
+msgid "Error: 'device status': %s"
+msgstr "Hiba: „device status”: %s"
+
+#. Add headers
+#: ../clients/cli/devices.c:1349
+msgid "Status of devices"
+msgstr "Eszközök állapota"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1380 ../clients/cli/devices.c:3489
+#, c-format
+msgid "Error: invalid extra argument '%s'."
+msgstr "Hiba: érvénytelen extra argumentum: „%s”."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1397 ../clients/cli/devices.c:1707
+#: ../clients/cli/devices.c:2106 ../clients/cli/devices.c:2376
+#: ../clients/cli/devices.c:3528
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' not found."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” eszköz nem található."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1475
+#, c-format
+msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1481
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1517
+#, c-format
+msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1520
+#, c-format
+msgid "Error: Failed to add/activate new connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1530
+#, c-format
+msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1532
+#, c-format
+msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error"
+msgstr ""
+"Hiba: Az új kapcsolat hozzáadása vagy aktiválása meghiúsult: ismeretlen hiba"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1544
+#, c-format
+msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n"
+msgstr ""
+"A kapcsolat „%s” UUID-vel létrehozva és aktiválva a(z) „%s” eszközön\n"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1547
+#, c-format
+msgid "Hotspot '%s' activated on device '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error: Device activation failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1620
+#, c-format
+msgid "Error: Device activation failed: device was disconnected"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1635
+#, c-format
+msgid "Device '%s' has been connected.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1691
+#, c-format
+msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1778 ../clients/cli/devices.c:1793
+#: ../clients/cli/devices.c:1944
+#, c-format
+msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1781
+#, c-format
+msgid "Device '%s' successfully removed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1840
+#, c-format
+msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1850
+#, c-format
+msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1887
+#, c-format
+msgid "Error: unsupported argument '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1901
+#, c-format
+msgid "Error: device '%s' not found."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1929
+#, c-format
+msgid "Error: not all devices disconnected."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:1930
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2005
+#, c-format
+msgid "Error: not all devices deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2006
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2112
+#, c-format
+msgid "Error: No property specified."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2124 ../clients/cli/devices.c:2139
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' argument is missing."
+msgstr "Hiba: „%s” argumentum hiányzik."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2129
+#, c-format
+msgid "Error: 'managed': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2154
+#, c-format
+msgid "Error: property '%s' is not known."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2200
+#, c-format
+msgid "%s: using connection '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2226
+#, c-format
+msgid "%s: device created\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2233
+#, c-format
+msgid "%s: device removed\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2319
+msgid "Wi-Fi scan list"
+msgstr "Wi-Fi keresési lista"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2357
+#, c-format
+msgid "Error: 'device wifi': %s"
+msgstr "Hiba: „device wifi”: %s"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2399 ../clients/cli/devices.c:2480
+#, c-format
+#| msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found."
+msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
+msgstr "Hiba: nem található a(z) „%s” BSSID-vel rendelkező hozzáférési pont,"
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2426
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check "
+"NetworkManager Wi-Fi plugin."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2428 ../clients/cli/devices.c:2760
+#: ../clients/cli/devices.c:3180 ../clients/cli/devices.c:3329
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device."
+msgstr "Hiba: A(z) „%s” eszköz nem Wi-Fi eszköz."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2640
+msgid "SSID or BSSID: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2645
+#, c-format
+msgid "Error: SSID or BSSID are missing."
+msgstr "Hiba: az SSID vagy BSSID hiányzik."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2669
+#, c-format
+msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” BSSID argumentumérték nem érvényes BSSID."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2693
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'."
+msgstr ""
+"Hiba: a wep-key-type argumentum „%s” értéke érvénytelen, használja a „key” "
+"vagy „phrase” egyikét."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2713 ../clients/cli/devices.c:2726
+#, c-format
+msgid "Error: %s: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2741
+#, c-format
+msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)."
+msgstr ""
+"Hiba: a csatlakozáshoz használandó BSSID (%s) eltér a bssid argumentumtól "
+"(%s)."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2747
+#, c-format
+msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID."
+msgstr "Hiba: a paraméter („%s”) nem SSID vagy BSSID."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2762 ../clients/cli/devices.c:3182
+#: ../clients/cli/devices.c:3331
+#, c-format
+msgid "Error: No Wi-Fi device found."
+msgstr "Hiba: nem található Wi-Fi eszköz."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2782
+#, c-format
+msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2807
+#, c-format
+msgid "Error: No network with SSID '%s' found."
+msgstr "Hiba: nem található „%s” SSID-jú hálózat."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2809
+#, c-format
+msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found."
+msgstr "Hiba: nem található „%s” BSSID-jú hozzáférési pont."
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2851
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:2865
+msgid "Password: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3014
+#, c-format
+msgid "'%s' is not valid WPA PSK"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3031
+#, c-format
+msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3047
+#, c-format
+msgid "Hotspot password: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3105
+#, c-format
+msgid "Error: ssid is too long."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3117
+#, c-format
+msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3141
+#, c-format
+msgid "Error: Unknown parameter %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3160
+#, c-format
+msgid "Error: channel requires band too."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3166
+#, c-format
+msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3194
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3229
+#, c-format
+msgid "Error: Invalid 'password': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3298
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' cannot repeat."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3379
+#, c-format
+msgid "Error: 'device wifi' command '%s' is not valid."
+msgstr "Hiba: a „device wifi” parancs („%s) nem érvényes."
+
+#. Main header name
+#: ../clients/cli/devices.c:3405
+msgid "Device LLDP neighbors"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3508
+#, c-format
+msgid "Error: 'device lldp list': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3555
+#, c-format
+msgid "Error: 'device lldp' command '%s' is not valid."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/devices.c:3744
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
+msgstr "Hiba: a „dev” parancs („%s) nem érvényes."
+
+#: ../clients/cli/general.c:35
+msgid "RUNNING"
+msgstr "FUT"
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/general.c:36
+msgid "VERSION"
+msgstr "VERZIÓ"
+
+#. 2
+#: ../clients/cli/general.c:38
+msgid "STARTUP"
+msgstr ""
+
+#. 3
+#: ../clients/cli/general.c:39
+msgid "CONNECTIVITY"
+msgstr ""
+
+#. 4
+#: ../clients/cli/general.c:40
+msgid "NETWORKING"
+msgstr "HÁLÓZATKEZELÉS"
+
+#. 5
+#: ../clients/cli/general.c:41
+msgid "WIFI-HW"
+msgstr "WIFI-HW"
+
+#. 6
+#: ../clients/cli/general.c:42
+msgid "WIFI"
+msgstr "WIFI"
+
+#. 7
+#: ../clients/cli/general.c:43
+msgid "WWAN-HW"
+msgstr "WWAN-HW"
+
+#. 8
+#: ../clients/cli/general.c:44
+msgid "WWAN"
+msgstr "WWAN"
+
+#. 9
+#: ../clients/cli/general.c:45
+msgid "WIMAX-HW"
+msgstr "WIMAX-HW"
+
+#. 10
+#: ../clients/cli/general.c:46
+msgid "WIMAX"
+msgstr "WIMAX"
+
+#: ../clients/cli/general.c:62
+msgid "PERMISSION"
+msgstr "JOGOSULTSÁG"
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/general.c:63
+msgid "VALUE"
+msgstr "ÉRTÉK"
+
+#: ../clients/cli/general.c:71
+msgid "LEVEL"
+msgstr "SZINT"
+
+#. 0
+#: ../clients/cli/general.c:72
+msgid "DOMAINS"
+msgstr "TARTOMÁNYOK"
+
+#: ../clients/cli/general.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli general { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"\n"
+"  hostname [<hostname>]\n"
+"\n"
+"  permissions\n"
+"\n"
+"  logging [level <log level>] [domains <log domains>]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:97
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli general status { help }\n"
+"\n"
+"Show overall status of NetworkManager.\n"
+"'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen "
+"status'\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [<hostname>]\n"
+"\n"
+"Get or change persistent system hostname.\n"
+"With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass\n"
+"a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system "
+"hostname.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli general permissions { help }\n"
+"\n"
+"Show caller permissions for authenticated operations.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]\n"
+"\n"
+"Get or change NetworkManager logging level and domains.\n"
+"Without any argument current logging level and domains are shown. In order "
+"to\n"
+"change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man "
+"page\n"
+"for the list of possible logging domains.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli networking { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }\n"
+"\n"
+"  on\n"
+"\n"
+"  off\n"
+"\n"
+"  connectivity [check]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:149
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli networking on { help }\n"
+"\n"
+"Switch networking on.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:157
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli networking off { help }\n"
+"\n"
+"Switch networking off.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:165
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [check]\n"
+"\n"
+"Get network connectivity state.\n"
+"The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the "
+"connectivity.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:177
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli radio { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"COMMAND := { all | wifi | wwan }\n"
+"\n"
+"  all | wifi | wwan [ on | off ]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:186
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [on | off]\n"
+"\n"
+"Get status of all radio switches, or turn them on/off.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:196
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [on | off]\n"
+"\n"
+"Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }\n"
+"\n"
+"ARGUMENTS := [on | off]\n"
+"\n"
+"Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:216
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli monitor\n"
+"\n"
+"Monitor NetworkManager changes.\n"
+"Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:234
+msgid "asleep"
+msgstr "alszik"
+
+#: ../clients/cli/general.c:236
+msgid "connecting"
+msgstr "csatlakozás"
+
+#: ../clients/cli/general.c:238
+msgid "connected (local only)"
+msgstr "kapcsolódva (csak helyi)"
+
+#: ../clients/cli/general.c:240
+msgid "connected (site only)"
+msgstr "kapcsolódva (csak hely)"
+
+#: ../clients/cli/general.c:244
+msgid "disconnecting"
+msgstr "leválasztás"
+
+#: ../clients/cli/general.c:280
+msgid "portal"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:282
+msgid "limited"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:284
+msgid "full"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:335
+#, c-format
+msgid "Error: only these fields are allowed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:358
+msgid "NetworkManager status"
+msgstr "Hálózatkezelő állapota"
+
+#: ../clients/cli/general.c:363
+msgid "running"
+msgstr "fut"
+
+#: ../clients/cli/general.c:366
+msgid "starting"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:366
+msgid "started"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:368 ../clients/cli/general.c:369
+#: ../clients/cli/general.c:370 ../clients/cli/general.c:371
+#: ../clients/cli/general.c:372
+msgid "enabled"
+msgstr "engedélyezve"
+
+#: ../clients/cli/general.c:368 ../clients/cli/general.c:369
+#: ../clients/cli/general.c:370 ../clients/cli/general.c:371
+#: ../clients/cli/general.c:372
+msgid "disabled"
+msgstr "letiltva"
+
+#: ../clients/cli/general.c:435
+msgid "auth"
+msgstr "auth"
+
+#: ../clients/cli/general.c:464
+#, c-format
+msgid "Error: 'general permissions': %s"
+msgstr "Hiba: „general permissions”: %s"
+
+#: ../clients/cli/general.c:478
+msgid "NetworkManager permissions"
+msgstr "Hálózatkezelő jogosultságai"
+
+#: ../clients/cli/general.c:519
+#, c-format
+msgid "Error: 'general logging': %s"
+msgstr "Hiba: „general logging”: %s"
+
+#: ../clients/cli/general.c:534
+msgid "NetworkManager logging"
+msgstr "Hálózatkezelő naplózása"
+
+#: ../clients/cli/general.c:556
+#, c-format
+msgid "Error: failed to set hostname: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:669
+#, c-format
+msgid "Error: failed to set logging: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:678
+#, c-format
+msgid "Error: 'general' command '%s' is not valid."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” „general” parancs nem érvényes."
+
+#: ../clients/cli/general.c:696
+#, c-format
+msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:721
+#, c-format
+msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)."
+msgstr ""
+"Hiba: érvénytelen „%s” argumentum: „%s” (csak az on/off használható)."
+
+#: ../clients/cli/general.c:732
+msgid "Connectivity"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:747
+msgid "Networking"
+msgstr "Hálózatkezelés"
+
+#: ../clients/cli/general.c:772
+#, c-format
+msgid "Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:788
+#, c-format
+msgid "Error: 'networking' command '%s' is not valid."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” „networking” parancs nem érvényes."
+
+#: ../clients/cli/general.c:817 ../clients/cli/general.c:837
+msgid "Radio switches"
+msgstr "Rádiókapcsolók"
+
+#. no argument, show current WiFi state
+#: ../clients/cli/general.c:855
+msgid "Wi-Fi radio switch"
+msgstr "Wi-Fi rádiókapcsoló"
+
+#. no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
+#: ../clients/cli/general.c:871
+msgid "WWAN radio switch"
+msgstr "WWAN rádiókapcsoló"
+
+#: ../clients/cli/general.c:882
+#, c-format
+msgid "Error: 'radio' command '%s' is not valid."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” „radio” parancs nem érvényes."
+
+#: ../clients/cli/general.c:903
+msgid "NetworkManager has started"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:906
+msgid "NetworkManager has stopped"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:920
+#, c-format
+msgid "Hostname set to '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:935
+#, c-format
+msgid "'%s' is now the primary connection\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:937
+#, c-format
+msgid "There's no primary connection\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:949
+#, c-format
+msgid "Connectivity is now '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:962
+#, c-format
+msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:973
+#, c-format
+msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/general.c:987
+msgid "Networkmanager is not running (waiting for it)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"OPTIONS\n"
+"  -t[erse]                                   terse output\n"
+"  -p[retty]                                  pretty output\n"
+"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
+"  -c[olors] auto|yes|no                      whether to use colors in "
+"output\n"
+"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
+"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in "
+"values\n"
+"  -a[sk]                                     ask for missing parameters\n"
+"  -s[how-secrets]                            allow displaying passwords\n"
+"  -w[ait] <seconds>                          set timeout waiting for "
+"finishing operations\n"
+"  -v[ersion]                                 show program version\n"
+"  -h[elp]                                    print this help\n"
+"\n"
+"OBJECT\n"
+"  g[eneral]       NetworkManager's general status and operations\n"
+"  n[etworking]    overall networking control\n"
+"  r[adio]         NetworkManager radio switches\n"
+"  c[onnection]    NetworkManager's connections\n"
+"  d[evice]        devices managed by NetworkManager\n"
+"  a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent\n"
+"  m[onitor]       monitor NetworkManager changes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:142
+#, c-format
+msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
+msgstr ""
+"Hiba: a(z) „%s” objektum ismeretlen, adja ki az „nmcli help” parancsot."
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:172
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
+msgstr "Hiba: a „--terse” kapcsoló másodszor lett megadva."
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:177
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
+msgstr "Hiba: a „--terse” és a „--pretty” kapcsolók kölcsönösen kizáróak."
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:185
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
+msgstr "Hiba: a „--pretty” kapcsoló másodszor lett megadva."
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:190
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
+msgstr "Hiba: a „--pretty” és „--terse” kapcsolók kölcsönösen kizáróak."
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:200 ../clients/cli/nmcli.c:216
+#: ../clients/cli/nmcli.c:234 ../clients/cli/nmcli.c:265
+#, c-format
+msgid "Error: missing argument for '%s' option."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” kapcsoló argumentuma hiányzik."
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:209 ../clients/cli/nmcli.c:227
+#: ../clients/cli/nmcli.c:243
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
+msgstr "Hiba: „%s” nem érvényes argumentum a(z) „%s” kapcsolóhoz."
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:250
+#, c-format
+msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
+msgstr "Hiba: a(z) „%s” kapcsoló mezői hiányoznak."
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:270
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:277
+#, c-format
+msgid "nmcli tool, version %s\n"
+msgstr "nmcli eszköz, %s verzió\n"
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:283
+#, c-format
+msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
+msgstr ""
+"Hiba: a(z) „%s” kapcsoló ismeretlen, adja ki az „nmcli-help” parancsot."
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:366 ../clients/cli/nmcli.c:376
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Error: nmcli terminated by signal %s (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:407
+#, c-format
+msgid "Failed to set signal mask: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:414
+#, c-format
+msgid "Failed to create signal handling thread: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:511 ../clients/nm-online.c:193
+#, c-format
+msgid "Error: Could not create NMClient object: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/nmcli.c:528
+msgid "Success"
+msgstr "Siker"
+
+#: ../clients/cli/polkit-agent.c:66
+#, c-format
+msgid "Authentication message: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/polkit-agent.c:72
+#, c-format
+msgid "Authentication error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/polkit-agent.c:118
+#, c-format
+msgid "Warning: polkit agent initialization failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:794
+#, c-format
+msgid "%d (key)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:796
+#, c-format
+msgid "%d (passphrase)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:799 ../clients/cli/settings.c:885
+#, c-format
+msgid "%d (unknown)"
+msgstr "%d (ismeretlen)"
+
+#: ../clients/cli/settings.c:828
+msgid "0 (NONE)"
+msgstr "0 (NINCS)"
+
+#: ../clients/cli/settings.c:834
+msgid "REORDER_HEADERS, "
+msgstr "FEJLÉCEK_ÁTRENDEZÉSE, "
+
+#: ../clients/cli/settings.c:836
+msgid "GVRP, "
+msgstr "GVRP, "
+
+#: ../clients/cli/settings.c:838
+msgid "LOOSE_BINDING, "
+msgstr "LAZA_ÖSSZEKAPCSOLÁS, "
+
+#: ../clients/cli/settings.c:840
+msgid "MVRP, "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:879
+#, c-format
+msgid "%d (disabled)"
+msgstr "%d (letiltva)"
+
+#: ../clients/cli/settings.c:881
+#, c-format
+msgid "%d (enabled, prefer public IP)"
+msgstr "%d (engedélyezve, nyilvános IP előnyben)"
+
+#: ../clients/cli/settings.c:883
+#, c-format
+msgid "%d (enabled, prefer temporary IP)"
+msgstr "%d (engedélyezve, ideiglenes IP előnyben)"
+
+#: ../clients/cli/settings.c:898
+#, c-format
+msgid "%d (no)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:900
+#, c-format
+msgid "%d (yes)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:903 ../clients/cli/settings.c:1603
+#, c-format
+msgid "%d (default)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:916
+msgid "0 (none)"
+msgstr "0 (nincs)"
+
+#: ../clients/cli/settings.c:922
+msgid "agent-owned, "
+msgstr "ügynök tulajdona, "
+
+#: ../clients/cli/settings.c:924
+msgid "not saved, "
+msgstr "nincs mentve, "
+
+#: ../clients/cli/settings.c:926
+msgid "not required, "
+msgstr "nem szükséges, "
+
+#: ../clients/cli/settings.c:975 ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:84
+msgid "(default)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:1300
+msgid "0 (disabled)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:1306
+msgid "enabled, "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:1308
+msgid "advertise, "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:1310
+msgid "willing, "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:1338
+msgid "-1 (unset)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:1470 ../clients/cli/settings.c:1774
+#: ../clients/cli/settings.c:1914
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#: ../clients/cli/settings.c:1483 ../clients/cli/settings.c:1945
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:1605
+#, c-format
+msgid "%d (off)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:1820
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option '%s', use a combination of [%s] or 'ignore', 'default' or "
+"'none'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:1831
+msgid "'default' and 'ignore' are incompatible with other flags"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:1867
+#, c-format
+msgid "invalid mode '%s', use one of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:1949
+#, c-format
+msgid "always"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2049 ../clients/cli/settings.c:3329
+#: ../clients/cli/settings.c:4521 ../clients/cli/settings.c:5024
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:573
+#, c-format
+msgid "invalid option '%s', use one of [%s]"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2159
+#, c-format
+msgid "Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2161
+#, c-format
+msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2322
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2341
+#, c-format
+msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2343
+msgid "Do you want to remove them? [yes] "
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2439 ../clients/cli/settings.c:2834
+#: ../clients/cli/settings.c:5225
+#, c-format
+msgid "'%s' is not valid"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2462
+#, c-format
+msgid "'%d' is not valid; use <%d-%d>"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2484
+#, c-format
+msgid "'%lld' is not valid; use <%lld-%lld>"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2506
+#, c-format
+msgid "'%u' is not valid; use <%u-%u>"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2545
+#, c-format
+msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2612
+#, c-format
+msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2646
+#, c-format
+msgid "index '%s' is not valid"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2651 ../clients/cli/settings.c:2676
+msgid "no item to remove"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2655 ../clients/cli/settings.c:2680
+#, c-format
+msgid "index '%d' is not in range <0-%d>"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2695
+#, c-format
+msgid "invalid option '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2697
+msgid "missing option"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2724 ../clients/cli/settings.c:2744
+#: ../clients/cli/settings.c:2764 ../clients/cli/settings.c:2784
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2818
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid value; use -1, 0 or 1"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2850
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2875 ../libnm-core/nm-setting-connection.c:864
+#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:255
+#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:834
+#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:269
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid interface name"
+msgstr "a(z) „%s” nem érvényes csatolónév"
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2899
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid flag number; use <0-%d>"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2911
+#, c-format
+msgid "Warning: '%s' sum is higher than all flags => all flags set\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2952
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid hex character"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:2982
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid MAC"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3008 ../libnm-core/nm-setting-connection.c:853
+#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:791
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid UUID"
+msgstr "„%s” nem érvényes UUID"
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3075
+#, c-format
+msgid "the property doesn't contain permission '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3087
+msgid ""
+"Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted "
+"as:\n"
+"  [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...\n"
+"The items can be separated by commas or spaces.\n"
+"\n"
+"Example: alice bob charlie\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3106
+#, c-format
+msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3150
+#, c-format
+msgid "Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3154 ../clients/cli/settings.c:3170
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a VPN connection profile"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3163
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a name of any exiting profile"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3197
+#, c-format
+msgid "the value '%s' is not a valid UUID"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3204
+#, c-format
+msgid "the property doesn't contain UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3216
+msgid ""
+"Enter secondary connections that should be activated when this connection "
+"is\n"
+"activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli\n"
+"transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only "
+"supports\n"
+"VPNs as secondary connections at the moment.\n"
+"The items can be separated by commas or spaces.\n"
+"\n"
+"Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3283
+msgid ""
+"Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n"
+"quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n"
+"'true','yes','on' to set the connection as metered\n"
+"'false','no','off' to set the connection as not metered\n"
+"'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3407
+msgid "private key password not provided"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3435
+#, c-format
+msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3452
+msgid ""
+"Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).\n"
+"  [file://]<file path>\n"
+"Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n"
+"Example: /home/cimrman/cacert.crt\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3471
+#, c-format
+msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3487
+msgid ""
+"Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).\n"
+"  [file://]<file path>\n"
+"Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n"
+"Example: /home/cimrman/jara.crt\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3499
+msgid ""
+"Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally "
+"prefixed\n"
+"with file://).\n"
+"  [file://]<file path>\n"
+"Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n"
+"Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3519
+#, c-format
+msgid ""
+"the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3535
+msgid ""
+"Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally "
+"prefixed\n"
+"with file://).\n"
+"  [file://]<file path>\n"
+"Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n"
+"Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3555
+msgid ""
+"Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n"
+"  [file://]<file path> [<password>]\n"
+"Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.\n"
+"Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3626
+msgid ""
+"Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n"
+"Two formats are accepted:\n"
+"(a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one "
+"byte\n"
+"(b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with "
+"optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).\n"
+"\n"
+"Examples: ab0455a6ea3a74C2\n"
+"          ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3747
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a list of bonding options formatted as:\n"
+"  option = <value>, option = <value>,... \n"
+"Valid options are: %s\n"
+"'mode' can be provided as a name or a number:\n"
+"balance-rr    = 0\n"
+"active-backup = 1\n"
+"balance-xor   = 2\n"
+"broadcast     = 3\n"
+"802.3ad       = 4\n"
+"balance-tlb   = 5\n"
+"balance-alb   = 6\n"
+"\n"
+"Example: mode=2,miimon=120\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3778
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid InfiniBand MAC"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3815
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3846
+#, c-format
+msgid "'%s' is not valid (the format is: ip[/prefix] [next-hop] [metric])"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3894 ../clients/cli/settings.c:3913
+#, c-format
+msgid "invalid IPv4 address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3919 ../clients/cli/settings.c:4227
+#, c-format
+msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3931
+msgid ""
+"Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n"
+"\n"
+"Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:3967 ../clients/cli/settings.c:4281
+#, c-format
+msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4005 ../clients/cli/settings.c:4319
+#, c-format
+msgid "the property doesn't contain DNS option '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4059 ../clients/cli/settings.c:4372
+#, c-format
+msgid "the property doesn't contain IP address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4072
+msgid ""
+"Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n"
+"  ip[/prefix], ip[/prefix],...\n"
+"Missing prefix is regarded as prefix of 32.\n"
+"\n"
+"Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4088 ../clients/cli/settings.c:4401
+#, c-format
+msgid "invalid gateway address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4143 ../clients/cli/settings.c:4456
+#, c-format
+msgid "the property doesn't contain route '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4156
+msgid ""
+"Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n"
+"  ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n"
+"\n"
+"Missing prefix is regarded as a prefix of 32.\n"
+"Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.\n"
+"Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).\n"
+"\n"
+"Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n"
+"          10.1.2.0/24\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4202 ../clients/cli/settings.c:4221
+#, c-format
+msgid "invalid IPv6 address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4239
+msgid ""
+"Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration "
+"method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned "
+"by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or "
+"'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In "
+"all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only "
+"DNS servers for this connection.\n"
+"\n"
+"Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4385
+msgid ""
+"Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n"
+"  ip[/prefix], ip[/prefix],...\n"
+"Missing prefix is regarded as prefix of 128.\n"
+"\n"
+"Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4469
+msgid ""
+"Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n"
+"  ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n"
+"\n"
+"Missing prefix is regarded as a prefix of 128.\n"
+"Missing next-hop is regarded as \"::\".\n"
+"Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).\n"
+"\n"
+"Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 "
+"2001:db8:beef::3 2\n"
+"          abbe::/64 55\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4486 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:363
+#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:364
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a number"
+msgstr "„%s” nem szám"
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4493
+#, c-format
+msgid "'%s' is not valid; use 0, 1, or 2"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4540
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4577
+#, c-format
+msgid "'%s' is not valid; use [e, o, n]"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4605
+msgid ""
+"nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name "
+"containing the configuration. In the latter case the file is read and the "
+"contents is put into this property.\n"
+"\n"
+"Examples: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": "
+"\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n"
+"          set team.config /etc/my-team.conf\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4645
+msgid "no priority to remove"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4649
+#, c-format
+msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4688
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4695
+#, c-format
+msgid "the property doesn't contain mapping '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4743
+#, c-format
+msgid "'%s' cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4817 ../clients/cli/settings.c:4984
+#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:651 ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:820
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:832 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:646
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:861
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:875
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid MAC address"
+msgstr "„%s” nem érvényes MAC cím"
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4823 ../clients/cli/settings.c:4990
+#, c-format
+msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4842
+#, c-format
+msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4856
+msgid ""
+"Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n"
+"\n"
+"Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4878
+#, c-format
+msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4910
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a list of S/390 options formatted as:\n"
+"  option = <value>, option = <value>,...\n"
+"Valid options are: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4956
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid channel"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:4962
+#, c-format
+msgid "'%ld' is not a valid channel"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5056
+#, c-format
+msgid "invalid option '%s', use 'default', 'never' or 'always'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5117 ../clients/cli/settings.c:5156
+#: ../clients/cli/settings.c:5195
+#, c-format
+msgid "the property doesn't contain protocol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5234
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s "
+"first."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5242
+#, c-format
+msgid "WEP key is guessed to be of '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5244
+#, c-format
+msgid "WEP key index set to '%d'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5267
+#, c-format
+msgid "'%s' not among [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5283 ../clients/cli/settings.c:5286
+#: ../clients/cli/settings.c:5289 ../clients/cli/settings.c:5292
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the "
+"key.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5305
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, "
+"and 2 or passphrase.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5318
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid PSK"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5362
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid DCB flag"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5385
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a DCB app priority"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5411
+msgid "must contain 8 comma-separated numbers"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5428
+#, c-format
+msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5431
+#, c-format
+msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5453
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5506
+#, c-format
+msgid "bandwidth percentages must total 100%%"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5592 ../clients/cli/settings.c:5598
+msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:5641
+#, c-format
+msgid "invalid option '%s', use '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:7701
+msgid "don't know how to get the property value"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:7754 ../clients/cli/settings.c:7794
+msgid "the property can't be changed"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:7878
+msgid "(not available)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:7903
+msgid "[NM property description]"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/settings.c:7908
+msgid "[nmcli specific description]"
+msgstr ""
+
+#. ----------------------------------------------------------------------------
+#: ../clients/cli/settings.c:1061 ../clients/cli/settings.c:1104
+#: ../clients/cli/settings.c:1138 ../clients/cli/settings.c:1165
+#: ../clients/cli/settings.c:7957
+msgid "<hidden>"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/utils.c:124
+#, c-format
+msgid "Error: value for '%s' argument is required."
+msgstr "Hiba: „%s” argumentum értéke kötelező."
+
+#: ../clients/cli/utils.c:149
+#, c-format
+msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided."
+msgstr "Hiba: a várt „%s” argumentum helyett „%s” lett megadva."
+
+#: ../clients/cli/utils.c:152
+#, c-format
+msgid "Error: Unexpected argument '%s'"
+msgstr "Hiba: váratlan argumentum: „%s”"
+
+#. Translators: the first %s is the partial value entered by
+#. * the user, the second %s a list of compatible values.
+#. 
+#: ../clients/cli/utils.c:492 ../clients/cli/utils.c:523
+#, c-format
+msgid "'%s' is ambiguous (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/utils.c:502
+#, c-format
+msgid "'%s' is not valid; use [%s] or [%s]"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/utils.c:535
+#, c-format
+msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/utils.c:634
+#, c-format
+msgid "'%s' is ambiguous (%s x %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/utils.c:646
+#, c-format
+msgid "missing name, try one of [%s]"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/utils.c:893
+#, c-format
+msgid "field '%s' has to be alone"
+msgstr "a(z) „%s” mezőnek önállónak kell lennie"
+
+#: ../clients/cli/utils.c:896
+#, c-format
+msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/cli/utils.c:953
+msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
+msgstr "A „--terse” megköveteli a „--fields” megadását."
+
+#: ../clients/cli/utils.c:957
+#, c-format
+msgid ""
+"Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
+msgstr ""
+"A „--terse” adott „--fields” kapcsolóértékeket követel meg, nem ezt: „%s”."
+
+#: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:212
+msgid "An authentication session is already underway."
+msgstr ""
+
+#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
+#. * is not visible here since we only care about phase2 authentication
+#. * (and don't even care of which one)
+#. 
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:223
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:328
+#: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:66 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:332
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:230
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:273
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:303
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:342
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:492
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:507
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:525
+#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:200
+#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:201
+#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:205
+#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:208 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:75
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:277 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:308
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:341
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:241
+msgid "Identity"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:248
+msgid "Private key password"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:289
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:289
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:335
+#: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:78
+msgid "Service"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:448
+msgid "Authentication required by wireless network"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:449
+#, c-format
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
+"'%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:457
+msgid "Wired 802.1X authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:460
+msgid "Network name"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:469
+msgid "DSL authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:477
+msgid "PIN code required"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:478
+msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:480
+msgid "PIN"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:488
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:503
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:521
+msgid "Mobile broadband network password"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:489
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:504
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:522
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:542
+#, c-format
+msgid "A password is required to connect to '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:537
+msgid "VPN password required"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:61
+msgid "could not get VPN plugin info"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:202
+msgid "Certificate password"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:203
+msgid "HTTP proxy password"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:206
+#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:209
+msgid "Group password"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:211 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:143
+msgid "Gateway"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:212
+msgid "Cookie"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:213
+msgid "Gateway certificate hash"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/nm-online.c:94
+msgid "Connecting"
+msgstr "csatlakozás"
+
+#: ../clients/nm-online.c:147
+msgid ""
+"Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value "
+"is 30)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/nm-online.c:148
+msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting"
+msgstr "Kilépés azonnal, ha a Hálózatkezelő nem fut vagy nem kapcsolódik"
+
+#: ../clients/nm-online.c:149
+msgid "Don't print anything"
+msgstr "Ne írjon ki semmit"
+
+#: ../clients/nm-online.c:150
+msgid "Wait for NetworkManager startup instead of a connection"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/nm-online.c:171
+msgid ""
+"Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/nm-online.c:178 ../clients/nm-online.c:184
+msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options."
+msgstr ""
+"Érvénytelen kapcsoló. Az érvényes kapcsolók listájáért használja a --help "
+"kapcsolót."
+
+#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:177 ../clients/tui/nmt-editor.c:415
+#: ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:174
+#: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:122 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:69
+#: ../clients/tui/nmtui.c:114
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:325
+#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:357
+#, c-format
+msgid "Could not create temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:365
+#, c-format
+msgid "Editor failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:373
+#, c-format
+msgid "Editor failed with status %d"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:375
+#, c-format
+msgid "Editor failed with signal %d"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:379
+#, c-format
+msgid "Could not re-read file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:150
+#, c-format
+msgid "Ethernet connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:158
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:167
+#, c-format
+#| msgid "Wired connection %d"
+msgid "InfiniBand connection %d"
+msgstr "%d. InfiniBand kapcsolat"
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:172 ../libnm-glib/nm-device.c:1869
+#: ../libnm/nm-device.c:1820
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:175
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:181 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:62
+msgid "DSL"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:185
+#, c-format
+msgid "DSL connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:190 ../libnm-core/nm-connection.c:1735
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1873 ../libnm-util/nm-connection.c:1626
+#: ../libnm/nm-device.c:1824 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4183
+#| msgid "on"
+msgid "Bond"
+msgstr "Kapcsolódva"
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:194
+#, c-format
+msgid "Bond connection %d"
+msgstr "%d. bond kapcsolat"
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:199 ../libnm-core/nm-connection.c:1739
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1877 ../libnm-util/nm-connection.c:1630
+#: ../libnm/nm-device.c:1828 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4480
+msgid "Bridge"
+msgstr "Bridge"
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:204
+#, c-format
+msgid "Bridge connection %d"
+msgstr "%d. bridge kapcsolat"
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:208 ../libnm-core/nm-connection.c:1737
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1875 ../libnm-util/nm-connection.c:1628
+#: ../libnm/nm-device.c:1826 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4289
+msgid "Team"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:213
+#, c-format
+msgid "Team connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:221
+#, c-format
+msgid "VLAN connection %d"
+msgstr "%d. VLAN kapcsolat"
+
+#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:236
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr "%d. VPN kapcsolat"
+
+#: ../clients/tui/nmt-device-entry.c:370
+msgid "Select..."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:110
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:113
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:169 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:167
+#: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:109 ../clients/tui/nmt-page-team.c:173
+msgid "Edit..."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:116
+#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:531
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-editor-section.c:103
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-editor-section.c:103
+msgid "Show"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-editor.c:97
+#, c-format
+msgid "Could not create editor for connection '%s' of type '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-editor.c:101
+#, c-format
+msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-editor.c:111
+msgid "Edit Connection"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-editor.c:164
+#, c-format
+msgid "Unable to save connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-editor.c:178
+#, c-format
+msgid "Unable to add new connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-editor.c:320
+msgid "Profile name"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-editor.c:331
+msgid "Ethernet device"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-editor.c:333
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
+#. And finally the bottom widgets
+#: ../clients/tui/nmt-editor.c:391
+msgid "Automatically connect"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-editor.c:397
+msgid "Available to all users"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-editor.c:412 ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:171
+#: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:115 ../clients/tui/nmtui-edit.c:222
+#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:530 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:67
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:86 ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:117
+msgid "bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:84
+msgid "Round-robin"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:85
+msgid "Active Backup"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:86
+msgid "XOR"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:87
+msgid "Broadcast"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:88
+msgid "802.3ad"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:89
+msgid "Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:90
+msgid "Adaptive Load Balancing (alb)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:96
+msgid "MII (recommended)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:97
+msgid "ARP"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:355 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:78
+#: ../clients/tui/nmt-page-team.c:152
+msgid "Slaves"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:367 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:230
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:373
+msgid "Primary"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:379
+msgid "Link monitoring"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:385 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:392
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:399 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:406
+msgctxt "milliseconds"
+msgid "ms"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:386 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:407
+msgid "Monitoring frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:393
+msgid "Link up delay"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:400
+msgid "Link down delay"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:413
+msgid "ARP targets"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:60
+msgid "BRIDGE PORT"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:67
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:110
+msgid "Priority"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:73
+msgid "Path cost"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:75
+msgid "Hairpin mode"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:88 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:119
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:129 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:139
+msgid "seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:89
+msgid "Aging time"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:91
+msgid "Enable IGMP snooping"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:97
+msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:120
+msgid "Forward delay"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:130
+msgid "Hello time"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:140
+msgid "Max age"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:70
+msgid "ETHERNET"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:77 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:122
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:364
+msgid "Cloned MAC address"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:47
+msgid "Datagram"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:48
+msgid "Connected"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:81
+msgid "INFINIBAND"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:88
+msgid "Transport mode"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:38
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:39 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:39
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:40 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:41
+msgid "Link-Local"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:41 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:42
+msgid "Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:42
+msgid "Shared"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:82 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:82
+msgid "(No custom routes)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:85 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:85
+#, c-format
+msgid "One custom route"
+msgid_plural "%d custom routes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:128
+msgid "IPv4 CONFIGURATION"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:136 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:136
+msgid "Addresses"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:150 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:150
+msgid "DNS servers"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:156 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:156
+msgid "Search domains"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:171 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:169
+msgid "Routing"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:173 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:171
+msgid "Never use this network for default route"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:179 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:177
+msgid "Ignore automatically obtained routes"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:187
+msgid "Require IPv4 addressing for this connection"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:38
+msgid "Ignore"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:40
+msgid "Automatic (DHCP-only)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:128
+msgid "IPv6 CONFIGURATION"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:185
+msgid "Require IPv6 addressing for this connection"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:131
+msgid "PPP CONFIGURATION"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:140
+msgid "Allowed authentication methods:"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:147
+msgid "EAP"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:155
+msgid "PAP"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:163
+msgid "CHAP"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:171
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:179
+msgid "MSCHAP"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:195
+msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:207
+msgid "Require 128-bit encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:217
+msgid "Use stateful MPPE"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:229
+msgid "Allow BSD data compression"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:237
+msgid "Allow Deflate data compression"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:245
+msgid "Use TCP header compression"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:255
+msgid "Send PPP echo packets"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:92
+msgid "TEAM PORT"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:99 ../clients/tui/nmt-page-team.c:163
+msgid "JSON configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:99
+msgid "Parent"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:114
+msgid "VLAN id"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:64
+msgctxt "Wi-Fi"
+msgid "Client"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:65
+msgid "Access Point"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:66
+msgid "Ad-Hoc Network"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:71
+msgctxt "Wi-Fi"
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#. 802.11a Wi-Fi network
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:73
+msgid "A (5 GHz)"
+msgstr ""
+
+#. 802.11b / 802.11g Wi-Fi network
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:75
+msgid "B/G (2.4 GHz)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:80
+msgctxt "Wi-Fi security"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:81
+msgid "WPA & WPA2 Personal"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:82
+msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:83
+msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:84
+msgid "WEP 128-bit Passphrase"
+msgstr "WEP 128 bites jelmondat"
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:85
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:86
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:91
+msgctxt "WEP key index"
+msgid "1 (Default)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:92
+msgctxt "WEP key index"
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:93
+msgctxt "WEP key index"
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:94
+msgctxt "WEP key index"
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:99
+msgid "Open System"
+msgstr "Nyílt rendszer"
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:100
+msgid "Shared Key"
+msgstr "Megosztott kulcs"
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:214
+msgid "WI-FI"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:256
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:261
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#. "wpa-enterprise"
+#. FIXME
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:282
+msgid "(No support for wpa-enterprise yet...)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:292 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:311
+msgid "WEP index"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:300 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:319
+msgid "Authentication"
+msgstr ""
+
+#. "dynamic-wep"
+#. FIXME
+#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:325
+msgid "(No support for dynamic-wep yet...)"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:128
+msgid "Ask for this password every time"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:129
+msgid "Show password"
+msgstr "Jelszó megjelenítése:"
+
+#: ../clients/tui/nmt-route-table.c:191
+msgid "Destination"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-route-table.c:191
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-route-table.c:200
+msgid "Next Hop"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-route-table.c:208
+msgid "Metric"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-route-table.c:228
+msgid "No custom routes are defined."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-slave-list.c:136
+msgid "Select the type of slave connection you wish to add."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-widget-list.c:139
+msgid "Add..."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmt-widget-list.c:202
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:54
+msgid ""
+"openconnect will be run to authenticate.\n"
+"It will return to nmtui when completed."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:68
+#, c-format
+msgid "Error: openconnect failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:75
+#, c-format
+msgid "openconnect failed with status %d"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:79
+#, c-format
+msgid "openconnect failed with signal %d"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:178
+msgid "Activation failed"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:233
+msgid "Connecting..."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:268 ../clients/tui/nmtui-connect.c:299
+#, c-format
+msgid "Could not activate connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:359 ../clients/tui/nmtui-connect.c:408
+msgid "Activate"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:361
+msgid "Deactivate"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:413 ../clients/tui/nmtui-edit.c:120
+#: ../clients/tui/nmtui.c:108
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:436
+#, c-format
+msgid "No such connection '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:438
+msgid "Connection is already active"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:230
+msgid "Create"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:372
+msgid "Select the type of connection you wish to create."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:380
+msgid ""
+"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
+"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:416 ../clients/tui/nmtui-edit.c:432
+msgid "New Connection"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:471
+#, c-format
+msgid "Unable to delete connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:510
+#, c-format
+msgid "Could not delete connection '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:532
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the connection '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:45
+msgid "Set Hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:53
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
+#: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:116
+#, c-format
+msgid "Set hostname to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:118
+#, c-format
+msgid "Unable to set hostname: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui.c:53 ../clients/tui/nmtui.c:56
+msgid "connection"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui.c:54
+msgid "Edit a connection"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui.c:57
+msgid "Activate a connection"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui.c:59
+msgid "new hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui.c:60
+msgid "Set system hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui.c:83
+msgid "NetworkManager TUI"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui.c:91
+msgid "Please select an option"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui.c:143
+msgid "Usage"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui.c:224
+msgid "Could not parse arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui.c:234
+#, c-format
+msgid "Could not contact NetworkManager: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../clients/tui/nmtui.c:239
+msgid "NetworkManager is not running."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:118 ../libnm-util/crypto.c:131
+#, c-format
+msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
+msgstr "A PEM kulcsfájl nem rendelkezik „%s” zárócímkével."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:131 ../libnm-util/crypto.c:144
+#, c-format
+msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
+msgstr "Nem tűnik PEM személyes kulcs fájlnak."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:148 ../libnm-util/crypto.c:161
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
+msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: a Proc-Type nem az első címke."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:156 ../libnm-util/crypto.c:169
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
+msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen Proc-Type címke („%s”)."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:166 ../libnm-util/crypto.c:179
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
+msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: A DEK-Info nem a második címke."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:177 ../libnm-util/crypto.c:190
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
+msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: nem található IV a DEK-Info címkében."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:184 ../libnm-util/crypto.c:197
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
+msgstr ""
+"Rosszul formázott PEM fájl: az IV formátuma érvénytelen a DEK-Info címkében."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:199 ../libnm-util/crypto.c:212
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
+msgstr ""
+"Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen személyes kulcs titkosító: „%s”."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:218 ../libnm-util/crypto.c:231
+#, c-format
+msgid "Could not decode private key."
+msgstr "A személyes kulcs nem fejthető vissza."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:272 ../libnm-util/crypto.c:283
+msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag."
+msgstr "A várt PKCS#8 kezdőcímke nem található."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:280 ../libnm-util/crypto.c:291
+#, c-format
+msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
+msgstr "A várt „%s” PKCS#8 zárócímke nem található."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:299 ../libnm-util/crypto.c:310
+#| msgid "Failed to decrypt the private key."
+msgid "Failed to decode PKCS#8 private key."
+msgstr "A PKCS#8 személyes kulcs visszafejtése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:341 ../libnm-util/crypto.c:352
+#, c-format
+msgid "IV must be an even number of bytes in length."
+msgstr "Az IV hosszának páros számú bájtnak kell lennie."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:355 ../libnm-util/crypto.c:366
+#, c-format
+msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
+msgstr "Az IV nem hexadecimális számjegyeket tartalmaz."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:395 ../libnm-core/crypto_gnutls.c:91
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:197 ../libnm-core/crypto_nss.c:112
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:277 ../libnm-util/crypto.c:406
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:151 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:256
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:162 ../libnm-util/crypto_nss.c:323
+#, c-format
+msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
+msgstr "A(z) „%s” személyeskulcs-titkosító ismeretlen."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:494 ../libnm-util/crypto.c:516
+#, c-format
+msgid "Unable to determine private key type."
+msgstr "A személyes kulcs típusa nem határozható meg."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:502
+#, c-format
+msgid "Password provided, but key was not encrypted."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:555 ../libnm-util/crypto.c:571
+#, c-format
+msgid "PEM certificate had no start tag '%s'."
+msgstr "A PEM tanúsítvány nem tartalmaz kezdő „%s” címkét."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:564 ../libnm-util/crypto.c:580
+#, c-format
+msgid "PEM certificate had no end tag '%s'."
+msgstr "A PEM tanúsítvány nem tartalmaz záró „%s” címkét."
+
+#: ../libnm-core/crypto.c:582 ../libnm-util/crypto.c:598
+#, c-format
+msgid "Failed to decode certificate."
+msgstr "A tanúsítvány visszafejtése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:48 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:48
+msgid "Failed to initialize the crypto engine."
+msgstr "A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:99 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:159
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
+msgstr "Érvénytelen IV hossz (legalább %zd hosszúnak kell lennie)."
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:115 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:175
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:124 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:184
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:134 ../libnm-core/crypto_nss.c:202
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:194 ../libnm-util/crypto_nss.c:252
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
+msgstr "A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: váratlan kitöltéshossz."
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:145 ../libnm-core/crypto_nss.c:213
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:205 ../libnm-util/crypto_nss.c:263
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key."
+msgstr "A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:224 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:283
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:233 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:292
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt the data: %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:276 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:332
+#, c-format
+msgid "Error initializing certificate data: %s"
+msgstr "Hiba a tanúsítvány adatainak előkészítésekor: %s"
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:298 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:354
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %s"
+msgstr "A tanúsítvány nem fejthető vissza: %s"
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:326 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:378
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
+msgstr "A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %s"
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:339 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:391
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
+msgstr "A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %s"
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:351 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
+msgstr "A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %s"
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:383 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:431
+#, c-format
+#| msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
+msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s"
+msgstr "A PKCS#8 dekódoló nem készíthető elő: %s"
+
+#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:406 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:454
+#, c-format
+#| msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
+msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s"
+msgstr "A PKCS#8 fájl nem fejthető vissza: %s"
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:54 ../libnm-util/crypto_nss.c:53
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
+msgstr "A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult: %d."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:120 ../libnm-util/crypto_nss.c:170
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
+msgstr "Érvénytelen IV hossz (legalább %d hosszúnak kell lennie)."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:131 ../libnm-util/crypto_nss.c:181
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
+msgstr "A visszafejtési titkosítóhely előkészítése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:141 ../libnm-util/crypto_nss.c:191
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
+msgstr "A szimmetrikus kulcs nem állítható be a visszafejtéshez."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:151 ../libnm-util/crypto_nss.c:201
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption."
+msgstr "Az IV nem állítható be a visszafejtéshez."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:159 ../libnm-util/crypto_nss.c:209
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption context."
+msgstr "A visszafejtési kontextus előkészítése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:172 ../libnm-util/crypto_nss.c:222
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
+msgstr "A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: %d."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:180 ../libnm-util/crypto_nss.c:230
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
+msgstr ""
+"A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: a visszafejtett adatok túl "
+"nagyok."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:191 ../libnm-util/crypto_nss.c:241
+#, c-format
+msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
+msgstr "A személyes kulcs visszafejtésének befejezése meghiúsult: %d."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:299 ../libnm-util/crypto_nss.c:345
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
+msgstr "A titkosítóhely előkészítése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:307 ../libnm-util/crypto_nss.c:353
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
+msgstr "A szimmetrikus kulcs nem állítható be a titkosításhoz."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:315 ../libnm-util/crypto_nss.c:361
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption."
+msgstr "Az IV nem állítható be a titkosításhoz."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:323 ../libnm-util/crypto_nss.c:369
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption context."
+msgstr "A titkosítási kontextus előkészítése meghiúsult."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:331 ../libnm-util/crypto_nss.c:377
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt: %d."
+msgstr "A titkosítás meghiúsult: %d."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:339 ../libnm-util/crypto_nss.c:385
+#, c-format
+msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
+msgstr "Váratlan mennyiségű adat a titkosítás után."
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:382 ../libnm-util/crypto_nss.c:425
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %d"
+msgstr "A tanúsítvány nem fejthető vissza: %d"
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:420
+#, c-format
+msgid "Password must be UTF-8"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:450 ../libnm-util/crypto_nss.c:488
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
+msgstr "A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %d"
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:459 ../libnm-util/crypto_nss.c:497
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
+msgstr "A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %d"
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:468 ../libnm-util/crypto_nss.c:506
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
+msgstr "A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %d"
+
+#: ../libnm-core/crypto_nss.c:519 ../libnm-util/crypto_nss.c:550
+msgid "Could not generate random data."
+msgstr "Nem sikerült a véletlen adatok előállítása."
+
+#: ../libnm-core/nm-connection.c:224
+msgid "wrong type; should be a list of strings."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-connection.c:294
+msgid "unknown setting name"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-connection.c:306
+msgid "duplicate setting name"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-connection.c:900
+msgid "setting not found"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-connection.c:964
+msgid "setting not allowed in slave connection"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-connection.c:975
+msgid "setting is required for non-slave connections"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-connection.c:1069
+msgid "Unexpected failure to verify the connection"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-connection.c:1102
+msgid "Unexpected failure to normalize the connection"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-connection.c:1603 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2411
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2428 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2459
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2476 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2518
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2530 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2548
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2560 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2584
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2749 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:189
+#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:120
+#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:138 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:141
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:837
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:876
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:989
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2185
+#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:120
+#: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:142 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:419
+#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:360 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:126
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:861
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:729 ../libnm-util/nm-setting.c:1357
+#: ../libnm-util/nm-setting.c:1376 ../libnm-util/nm-setting.c:1394
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2325 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2342
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2383 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2400
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2452 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2464
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2482 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2494
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2518 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2680
+#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:209 ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:142
+#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:160 ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:162
+#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:768
+#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:784
+#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:845
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:869
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:833
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:896
+#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:123
+#: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:163 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:423
+#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:150
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:890
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:771
+msgid "property is missing"
+msgstr "a tulajdonság hiányzik"
+
+#: ../libnm-core/nm-dbus-utils.c:188
+#, c-format
+msgid "Method returned type '%s', but expected '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:136
+msgid "ignoring missing number"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:145
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid number '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:165
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid %s address: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:205
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:225
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid %s route: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:343
+#, c-format
+msgid "unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:353
+#, c-format
+msgid "unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:362
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:373
+#, c-format
+msgid "garbage at the end of value %s: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:379
+#, c-format
+msgid "deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:394
+#, c-format
+msgid "invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:401
+#, c-format
+msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:504
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid DNS server IPv4 address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:543
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid DNS server IPv6 address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:628 ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:769
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1446
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:642
+msgid "ignoring invalid MAC address"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:758
+msgid "ignoring invalid binary property"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:801
+msgid "ignoring invalid SSID"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:817
+msgid "ignoring invalid raw password"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:892 ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1058
+#, c-format
+msgid "certificate or key file '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:897
+#, c-format
+msgid "invalid key/cert value path \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:935
+msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:948
+msgid "invalid key/cert value data:;base64,file://"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1095
+msgid "invalid key/cert value is not a valid blob"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1100
+msgid "invalid key/cert value"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1147
+#, c-format
+msgid "invalid parity value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1347
+#, c-format
+msgid "error loading setting value: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1379
+#, c-format
+msgid "invalid negative value (%i)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1400
+#, c-format
+msgid "invalid char value (%i)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1423
+#, c-format
+msgid "invalid int64 value (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1482
+#, c-format
+msgid "too large FLAGS property '%s' (%llu)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1495
+#, c-format
+msgid "unhandled setting property type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1526
+#, c-format
+msgid "invalid setting name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:414
+msgid "data missing"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:448
+msgid "binary data missing"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:465
+msgid "file:// URI not NUL terminated"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:474
+msgid "file:// URI is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:482
+msgid "file:// URI is not valid UTF-8"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:681 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:639
+msgid "CA certificate must be in X.509 format"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:1012 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:1276
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:1612 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:957
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1220 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1543
+msgid "invalid certificate format"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:1895 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1812
+msgid "invalid private key"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2207 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2123
+msgid "invalid phase2 private key"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2418 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2435
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2466 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2483
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2524 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2536
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2554 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2566
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2591 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:196
+#: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:148 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:157
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:844
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:887 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:281
+#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:338 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:375
+#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:384 ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2192
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:198
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:205
+#: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:149 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:158
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:428 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:438
+#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:135
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:891
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:915
+#: ../libnm-core/nm-setting.c:1134 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2332
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2349 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2390
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2407 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2458
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2470 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2488
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2500 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2525
+#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:216 ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:169
+#: ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:178
+#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:775
+#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:852 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:282
+#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:339 ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:934
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:943
+#: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:170 ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:179
+#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:432 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:442
+#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:159
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:920
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:944
+msgid "property is empty"
+msgstr "a tulajdonság üres"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2448 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2496
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2360 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2372
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2418 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2430
+#, c-format
+msgid "has to match '%s' property for PKCS#12"
+msgstr "egyeznie kell a(z) „%s” tulajdonsággal a PKCS#12-höz"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2723
+#, c-format
+msgid "certificate is invalid: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2758
+#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:129
+#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:192
+#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:207
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:189
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:188
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:199
+#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:149
+#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:144 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:665
+#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:675
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:934
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:943
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:952
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:988
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:998
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1029
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1068
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:790
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:799
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:808 ../libnm-util/nm-setting.c:1367
+#: ../libnm-util/nm-setting.c:1385 ../libnm-util/nm-setting.c:1404
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2655 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2689
+#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:151
+#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:205
+#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:221
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:925
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:887
+#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:151
+#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:168 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:658
+#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:667
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:963
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:972
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:981
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:999
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:831
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:840
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:849
+msgid "property is invalid"
+msgstr "a tulajdonság érvénytelen"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2783 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2793
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2803 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2813
+#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2823 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:208
+#: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:220 ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:146
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:870
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2714 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2724
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2734 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2744
+#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2754 ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:228
+#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:240 ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:168
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:899
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid value for the property"
+msgstr "„%s” nem érvényes érték a tulajdonsághoz"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:168
+#, c-format
+msgid "'%s' connection requires '%s' or '%s' setting"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:485 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:502
+#, c-format
+msgid "invalid option '%s' or its value '%s'"
+msgstr "„%s” kapcsoló vagy az értéke („%s”) érvénytelen"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:510 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:521
+#, c-format
+msgid "only one of '%s' and '%s' can be set"
+msgstr "„%s” és „%s” közül csak az egyik állítható be"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:523 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:532
+#, c-format
+msgid "mandatory option '%s' is missing"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:533 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:541
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid value for '%s'"
+msgstr "„%s” nem érvényes érték ehhez: „%s”"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:547 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:554
+#, c-format
+msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'"
+msgstr "„%s=%s” nem kompatibilis a(z) „%s > 0”-val"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:560 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:567
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid interface name for '%s' option"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:570 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:577
+#, c-format
+msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:583 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:590
+#, c-format
+msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'"
+msgstr "„%s=%s” nem érvényes beállítás ehhez: „%s”"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:596 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:605
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:625 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:661
+#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:603 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:612
+#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:632 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:668
+#, c-format
+msgid "'%s' option requires '%s' option to be set"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:636 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:643
+#, c-format
+msgid "'%s' option is empty"
+msgstr "„%s” beállítás üres"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:648 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:655
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option"
+msgstr "„%s” nem érvényes IPv4 cím a(z) „%s” beállításhoz"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:676 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:682
+#, c-format
+msgid "'%s' option is only valid with mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:687
+#, c-format
+msgid "'%s' and '%s' cannot have different values"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:703
+#, c-format
+msgid "'%s' option should be string"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:124
+#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:136
+#: ../libnm-util/nm-setting-bridge-port.c:154
+#: ../libnm-util/nm-setting-bridge-port.c:166
+#, c-format
+msgid "'%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)"
+msgstr "„%d” nem érvényes érték a tulajdonsághoz (<= %d kellene legyen)"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:154
+#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:97
+#, c-format
+msgid "missing setting"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:165
+#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. "
+"Instead it is '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:227 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:269
+#, c-format
+msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>"
+msgstr "„%d” érték kívül esik a tartományon: <%d-%d>"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:244 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:639
+#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:699 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:727
+#: ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:286 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:633
+#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:691
+msgid "is not a valid MAC address"
+msgstr "nem érvényes MAC cím"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:816
+#, c-format
+msgid "setting required for connection of type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:897
+#, c-format
+msgid "connection type '%s' is not valid"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:932
+#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:877
+#, c-format
+msgid "Unknown slave type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:942
+#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:887
+#, c-format
+msgid "Slave connections need a valid '%s' property"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:963
+#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:897
+#, c-format
+msgid "Cannot set '%s' without '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:977
+#, c-format
+msgid "metered value %d is not valid"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:998
+#, c-format
+msgid "property type should be set to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1013
+#, c-format
+msgid "slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1023
+#, c-format
+msgid ""
+"Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be "
+"set to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:522 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:594
+msgid "flags invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:531 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:603
+msgid "flags invalid - disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:557 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:606
+#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:629 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:678
+msgid "property invalid (not enabled)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:566 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:638
+msgid "element invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:581 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:653
+msgid "sum not 100%"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:615 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:647
+#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:687 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:719
+msgid "property invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:637 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:709
+msgid "property missing"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:294 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:295
+#, c-format
+msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)"
+msgstr "„%s” tulajdonságérték üres vagy túl hosszú (>64)"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:326 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:327
+#, c-format
+msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])"
+msgstr "„%s” érvénytelen karaktereket tartalmaz (használható: [A-Za-z._-])"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:352 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:353
+#, c-format
+msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)"
+msgstr "„%s” hossz érvénytelen (5 vagy 6 számjegy kellene legyen)"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:397
+msgid "property is empty or wrong size"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:407
+msgid "property must contain only digits"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:217
+#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:231
+msgid "not a valid interface name"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:225
+#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:239
+msgid "Must specify a P_Key if specifying parent"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:235
+#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:249
+msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:271
+#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:285
+#, c-format
+msgid ""
+"interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead "
+"it is '%s')"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:286
+#, c-format
+msgid "mtu for transport mode '%s' can be at most %d but it is %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133
+#, c-format
+msgid "Missing IPv4 address"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133
+#, c-format
+msgid "Missing IPv6 address"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138
+#, c-format
+msgid "Invalid IPv4 address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138
+#, c-format
+msgid "Invalid IPv6 address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:153
+#, c-format
+msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:153
+#, c-format
+msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:168
+#, c-format
+msgid "Invalid routing metric '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2205
+#, c-format
+msgid "%d. DNS server address is invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2221
+#, c-format
+msgid "%d. IP address is invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2233
+#, c-format
+msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2242
+#, c-format
+msgid "%d. IP address has invalid label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2256
+msgid "gateway cannot be set if there are no addresses configured"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2265
+msgid "gateway is invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2279
+#, c-format
+msgid "%d. route is invalid"
+msgstr "a(z) %d. útvonal érvénytelen"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2288
+#, c-format
+msgid "%d. route cannot be a default route"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:143
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:144
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:879
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:843
+#, c-format
+msgid "this property cannot be empty for '%s=%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:155
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:165
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:177
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:156
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:166
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:176
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:891
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:901
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:913
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:855
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:865
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:875
+#, c-format
+msgid "this property is not allowed for '%s=%s'"
+msgstr "ez a tulajdonság nem engedélyezett ehhez: „%s=%s”"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:214
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid FQDN"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:223
+msgid "property cannot be set when dhcp-hostname is also set"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:318
+#, c-format
+msgid "'%d' is not a valid tunnel mode"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:330
+#: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:167 ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:647
+#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:403 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:567
+#, c-format
+msgid "'%s' is neither an UUID nor an interface name"
+msgstr "„%s” nem UUID vagy csatolónév"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:341
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:352
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid IPv%c address"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:366
+msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:379
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:395
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid tunnel key"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:407
+msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:181 ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:661
+#: ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:580
+#, c-format
+msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'"
+msgstr "a tulajdonság nincs megadva és nem is „%s:%s”"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:192
+msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:130
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:739
+#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:132
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:780
+msgid "SSID length is out of range <1-32> bytes"
+msgstr "az SSID hossza kívül esik az <1-32> bájt tartományon"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:139
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:779
+#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:141
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:820
+#, c-format
+msgid "'%d' is not a valid channel"
+msgstr "„%d” nem érvényes csatorna"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:365 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:387
+#, c-format
+msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>"
+msgstr "„%d” kívül esik az érvényes <128-16384> tartományon"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:378 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:400
+#, c-format
+msgid "setting this property requires non-zero '%s' property"
+msgstr "ezen tulajdonság beállításához nem nulla „%s” tulajdonság szükséges"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:187
+#, c-format
+msgid "'%u': invalid mode"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:197
+#, c-format
+msgid "'%s': invalid user ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:208
+#, c-format
+msgid "'%s': invalid group ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:636 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:556
+#, c-format
+msgid "'%s' value doesn't match '%s=%s'"
+msgstr "„%s” érték nem felel meg ennek: „%s=%s”"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:672 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:600
+#, c-format
+msgid "the vlan id must be in range 0-4094 but is %u"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:681 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:591
+msgid "flags are invalid"
+msgstr "a jelzők érvénytelenek"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:460
+#, c-format
+msgid "secret was empty"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:490
+msgid "setting contained a secret with an empty name"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:498
+#, c-format
+msgid "secret value was empty"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:545 ../libnm-core/nm-setting.c:1784
+msgid "not a secret property"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:551
+msgid "secret is not of correct type"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:586
+#, c-format
+msgid "failed to convert value '%s' to uint"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:594
+msgid "secret flags property not found"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:375
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid IP address"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:388
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid IP%c address"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:415
+#, c-format
+msgid "%d is greater than local port max %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:619 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:613
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid Ethernet port value"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:629 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:623
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid duplex value"
+msgstr "„%s” nem érvényes duplex érték"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:688 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:680
+#, c-format
+msgid "invalid '%s' or its value '%s'"
+msgstr "„%s” vagy az értéke („%s”) érvénytelen"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:709
+msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:718
+msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:882
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:911
+#, c-format
+msgid "'%s' security requires '%s=%s'"
+msgstr "„%s” biztonság megköveteli ezt: „%s=%s”"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:903
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:932
+#, c-format
+msgid "'%s' security requires '%s' setting presence"
+msgstr "„%s” biztonság megköveteli „%s” beállítás jelenlétét"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:924
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:953
+#, c-format
+msgid "'%d' value is out of range <0-3>"
+msgstr "„%d” érték kívül esik a <0-3> tartományon"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:979
+#, c-format
+msgid "'%s' connections require '%s' in this property"
+msgstr "„%s” kapcsolat ebben a tulajdonságban megköveteli ezt: „%s”"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1009
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1010
+#, c-format
+msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)"
+msgstr "„%s” csak a(z) „%s=%s” (WEP) kapcsolóval együtt használható"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:748
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:789
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode"
+msgstr "„%s” nem érvényes Wi-Fi mód"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:758
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:799
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid band"
+msgstr "„%s” nem érvényes sáv"
+
+#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:768
+#, c-format
+msgid "'%s' requires setting '%s' property"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting.c:837
+#, c-format
+msgid "duplicate property"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting.c:865 ../libnm-core/nm-setting.c:912
+#, c-format
+msgid "can't set property of type '%s' from value of type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting.c:884 ../libnm-core/nm-setting.c:898
+#, c-format
+msgid "failed to set property: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting.c:926
+#, c-format
+msgid "can not set property: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting.c:942
+#, c-format
+msgid "unknown property"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting.c:1682
+msgid "secret not found"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-setting.c:1774
+msgid "secret is not set"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2447
+#, c-format
+msgid "failed stat file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2456
+#, c-format
+msgid "not a file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2467
+#, c-format
+msgid "invalid file owner %d for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2478
+#, c-format
+msgid "file permissions for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2488
+#, c-format
+msgid "reject %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2508
+#, c-format
+msgid "path is not absolute (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2522
+#, c-format
+msgid "Plugin file does not exist (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2530
+#, c-format
+msgid "Plugin is not a valid file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2540
+#, c-format
+msgid "libtool archives are not supported (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2622 ../libnm-util/nm-utils.c:1802
+#, c-format
+msgid "Could not find \"%s\" binary"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:142
+#, c-format
+msgid "cannot load plugin \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:153
+#, c-format
+msgid "failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:178
+#, c-format
+msgid "unknown error initializing plugin %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:195
+#, c-format
+msgid "cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:204
+#, c-format
+msgid "cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:310
+#, c-format
+msgid "the plugin does not support import capability"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:330
+#, c-format
+msgid "the plugin does not support export capability"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:109
+#, c-format
+msgid "missing filename"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:117
+#, c-format
+msgid "filename must be an absolute path (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:126
+#, c-format
+msgid "filename has invalid format (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:383
+#, c-format
+msgid "there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:421
+#, c-format
+msgid "there exists a conflicting plugin with the same name (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:740
+#, c-format
+msgid "missing \"plugin\" setting"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:750
+#, c-format
+msgid "%s: don't retry loading plugin which already failed previously"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:842
+msgid "missing filename to load VPN plugin info"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:854
+msgid "missing name for VPN plugin info"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:863
+msgid "missing service for VPN plugin info"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1863 ../libnm/nm-device.c:1814
+msgid "Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1883 ../libnm/nm-device.c:1834
+msgid "MACVLAN"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1887 ../libnm/nm-device.c:1838
+msgid "IPTunnel"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1891 ../libnm/nm-device.c:1842
+msgid "Veth"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1923 ../libnm/nm-device.c:1874
+msgid "Wired"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1954 ../libnm/nm-device.c:1905
+msgid "PCI"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:1956 ../libnm/nm-device.c:1907
+msgid "USB"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
+#. * product name, the second is a device type (eg,
+#. * "Ethernet"). You can change this to something like
+#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
+#. * the strings otherwise.
+#. 
+#: ../libnm-glib/nm-device.c:2052 ../libnm-glib/nm-device.c:2071
+#: ../libnm/nm-device.c:2001 ../libnm/nm-device.c:2020
+#, c-format
+msgctxt "long device name"
+msgid "%s %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-glib/nm-remote-connection.c:149
+msgid "Disconnected by D-Bus"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:84
+#, c-format
+msgid "Hash length too long (%d > %d)."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:115
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:99
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
+msgstr "Az MD5 kontextus előkészítése meghiúsult: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:460
+#, c-format
+msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
+msgstr "A jelszó nem alakítható UCS2 formátumra: %d"
+
+#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:186
+#, c-format
+msgid "requires '%s' or '%s' setting"
+msgstr "a(z) „%s” vagy „%s” beállítás szükséges"
+
+#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:862
+#, c-format
+msgid "requires presence of '%s' setting in the connection"
+msgstr "megköveteli a(z) „%s” beállítás jelenlétét a kapcsolatban"
+
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:957
+#, c-format
+msgid "%d. IPv4 address is invalid"
+msgstr "a(z) %d. IPv4 cím érvénytelen"
+
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:967
+#, c-format
+msgid "%d. IPv4 address has invalid prefix"
+msgstr "a(z) %d. IPv4 cím előtagja érvénytelen"
+
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:983
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:936
+#, c-format
+msgid "%d. route has invalid prefix"
+msgstr "a(z) %d. útvonal előtagja érvénytelen"
+
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:910
+#, c-format
+msgid "%d. IPv6 address is invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:920
+#, c-format
+msgid "%d. IPv6 address has invalid prefix"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:582
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' value '%s' to uint"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:589
+#, c-format
+msgid "Secret flags property '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:809
+#, c-format
+msgid "requires setting '%s' property"
+msgstr "megköveteli a(z) „%s” tulajdonság beállítását"
+
+#: ../libnm/nm-device-adsl.c:74
+msgid "The connection was not an ADSL connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-bond.c:112
+msgid "The connection was not a bond connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-bridge.c:112
+msgid "The connection was not a bridge connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-bt.c:137
+#, c-format
+msgid "The connection was not a Bluetooth connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-bt.c:146
+msgid "Invalid device Bluetooth address."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-bt.c:153
+msgid ""
+"The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-bt.c:162
+msgid ""
+"The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:207
+msgid "The connection was not an Ethernet or PPPoE connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:222
+msgid "The connection and device differ in S390 subchannels."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:232 ../libnm/nm-device-infiniband.c:102
+#: ../libnm/nm-device-wifi.c:604 ../libnm/nm-device-wimax.c:326
+msgid "Invalid device MAC address."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:237
+msgid "The MACs of the device and the connection do not match."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:247
+#, c-format
+msgid "Invalid MAC in the blacklist: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:253
+#, c-format
+msgid "Device MAC (%s) is blacklisted by the connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-generic.c:91
+msgid "The connection was not a generic connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-generic.c:98
+msgid "The connection did not specify an interface name."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-tun.c:209
+msgid "The connection was not a tun connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-tun.c:218
+msgid "The mode of the device and the connection didn't match"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:94
+msgid "The connection was not an InfiniBand connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:110 ../libnm/nm-device-wifi.c:611
+#: ../libnm/nm-device-wimax.c:333
+msgid "The MACs of the device and the connection didn't match."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:254
+msgid "The connection was not an IP tunnel connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-macvlan.c:159
+msgid "The connection was not a MAC-VLAN connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-modem.c:120
+msgid "The connection was not a modem connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-modem.c:128
+msgid "The connection was not a valid modem connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-modem.c:135
+msgid "The device is lacking capabilities required by the connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-olpc-mesh.c:115
+msgid "The connection was not an OLPC Mesh connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-team.c:118
+msgid "The connection was not a team connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-vlan.c:128
+msgid "The connection was not a VLAN connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-vlan.c:135
+msgid "The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-vlan.c:148
+msgid "The hardware address of the device and the connection didn't match."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:387
+msgid "The connection was not a VXLAN connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:394
+msgid "The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-wifi.c:595
+msgid "The connection was not a Wi-Fi connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-wifi.c:631
+msgid "The device is lacking WPA capabilities required by the connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-wifi.c:638
+msgid ""
+"The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device-wimax.c:317
+msgid "The connection was not a WiMAX connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device.c:2739
+#, c-format
+msgid "The connection was not valid: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-device.c:2748
+#, c-format
+msgid "The interface names of the device and the connection didn't match."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-manager.c:871
+msgid "Active connection could not be attached to the device"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-manager.c:1095
+msgid "Active connection removed before it was initialized"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-object.c:1545 ../libnm/nm-object.c:1691
+msgid "Caller did not specify D-Bus path for object"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-remote-settings.c:261
+msgid "Connection removed before it was initialized"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:957 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:978
+msgid "No service name specified"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:1
+msgid "Enable or disable system networking"
+msgstr "Rendszer hálózatkezelésének be- és kikapcsolása"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:2
+msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer hálózatkezelésének be- vagy "
+"kikapcsolását"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5
+msgid ""
+"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
+"power management)"
+msgstr ""
+"Hálózatkezelő elaltatása vagy felébresztése (csak a rendszer "
+"energiagazdálkodása által használandó)"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:6
+msgid ""
+"System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a Hálózatkezelő elaltatását vagy "
+"felébresztését"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:7
+msgid "Enable or disable WiFi devices"
+msgstr "WiFi eszközök be- és kikapcsolása"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:8
+msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a WiFi eszközök be- vagy kikapcsolását"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:9
+msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
+msgstr "Mobil széles sávú eszközök be- és kikapcsolása"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:10
+msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a mobil széles sávú eszközök be- vagy "
+"kikapcsolását"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:11
+msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices"
+msgstr "WiMAX mobil széles sávú eszközök be- és kikapcsolása"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:12
+msgid ""
+"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a WiMAX mobil széles sávú eszközök be- "
+"vagy kikapcsolását"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:13
+msgid "Allow control of network connections"
+msgstr "Hálózati kapcsolatok felügyeletének engedélyezése"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:14
+msgid "System policy prevents control of network connections"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati kapcsolatok felügyeletét"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15
+msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
+msgstr "Kapcsolatmegosztás védett WiFi hálózaton"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16
+msgid ""
+"System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását védett WiFi "
+"hálózaton"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17
+msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
+msgstr "Kapcsolatmegosztás nyílt WiFi hálózaton"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18
+msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását nyílt WiFi "
+"hálózaton"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19
+msgid "Modify personal network connections"
+msgstr "Személyes hálózati kapcsolatok módosítása"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20
+msgid "System policy prevents modification of personal network settings"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a személyes hálózati beállítások "
+"módosítását"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21
+msgid "Modify network connections for all users"
+msgstr "Hálózati kapcsolatok módosítása minden felhasználó számára"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22
+msgid "System policy prevents modification of network settings for all users"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati beállítások módosítását "
+"minden felhasználó számára"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23
+msgid "Modify persistent system hostname"
+msgstr "Állandó rendszergépnév módosítása"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24
+msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
+msgstr ""
+"A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer állandó gépnevének "
+"módosítását"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:25
+msgid "Modify persistent global DNS configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:26
+msgid ""
+"System policy prevents modification of the persistent global DNS "
+"configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../shared/nm-shared-utils.c:185
+#, c-format
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../shared/nm-shared-utils.c:192
+#, c-format
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
+msgstr ""
+
+#: ../shared/nm-shared-utils.c:199
+#, c-format
+msgid ""
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
+msgstr ""
+
+#: ../shared/nm-shared-utils.c:207
+#, c-format
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
+msgstr ""
+
+#: ../shared/nm-shared-utils.c:216
+#, c-format
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../shared/nm-shared-utils.c:227
+#, c-format
+msgid ""
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
+"type '%s'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the first %s is a prefix for the connection id, such
+#. * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number
+#. * that is combined with the first argument to create a unique
+#. * connection id.
+#: ../src/NetworkManagerUtils.c:112
+#, c-format
+msgctxt "connection id fallback"
+msgid "%s %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:237 ../src/main.c:375
+#, c-format
+msgid "Failed to read configuration: %s\n"
+msgstr ""
+
+#. Logging/debugging
+#: ../src/main.c:251 ../src/nm-iface-helper.c:298
+#| msgid "NetworkManager status"
+msgid "Print NetworkManager version and exit"
+msgstr "A Hálózatkezelő verziószámának kiírása és kilépés"
+
+#: ../src/main.c:252 ../src/nm-iface-helper.c:299
+msgid "Don't become a daemon"
+msgstr "Ne démonként fusson"
+
+#: ../src/main.c:253 ../src/nm-iface-helper.c:301
+#, c-format
+msgid "Log level: one of [%s]"
+msgstr "Naplózási szint: az [%s] egyike"
+
+#: ../src/main.c:255 ../src/nm-iface-helper.c:303
+#, c-format
+msgid "Log domains separated by ',': any combination of [%s]"
+msgstr ""
+"Vesszővel elválasztott naplózási tartományok: [%s] tetszőleges kombinációja"
+
+#: ../src/main.c:257 ../src/nm-iface-helper.c:305
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Minden figyelmeztetés végzetes legyen"
+
+#: ../src/main.c:258
+msgid "Specify the location of a PID file"
+msgstr "A PID fájl helyének megadása"
+
+#: ../src/main.c:259
+msgid "State file location"
+msgstr "Állapotfájl helye"
+
+#: ../src/main.c:261
+msgid "Print NetworkManager configuration and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:271
+msgid ""
+"NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
+"chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
+"specify wireless access points which wireless cards in the computer\n"
+"should associate with."
+msgstr ""
+"A Hálózatkezelő minden hálózati kapcsolatot felügyel, és automatikusan\n"
+"kiválasztja a használható legjobbat. Lehetővé teszi a felhasználónak azon\n"
+"vezeték nélküli hozzáférési pontok megadását, amelyekhez a számítógépben "
+"lévő\n"
+"vezeték nélküli kártyáknak kapcsolódniuk kell."
+
+#: ../src/main.c:360 ../src/main-utils.c:269 ../src/nm-iface-helper.c:393
+#, c-format
+msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr "%s. Használja a --help kapcsolót az érvényes kapcsolókért.\n"
+
+#: ../src/main.c:365 ../src/nm-iface-helper.c:398
+#, c-format
+msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:390
+#, c-format
+msgid "Error in configuration file: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:395
+#, c-format
+msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' from config files.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:406 ../src/nm-iface-helper.c:408
+#, c-format
+msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
+msgstr "Nem lehet démon módban elindulni: %s [hiba: %u]\n"
+
+#: ../src/main-utils.c:99
+#, c-format
+msgid "Opening %s failed: %s\n"
+msgstr "%s megnyitása sikertelen: %s\n"
+
+#: ../src/main-utils.c:105
+#, c-format
+msgid "Writing to %s failed: %s\n"
+msgstr "Nem sikerült írni a(z) %s fájlba: %s\n"
+
+#: ../src/main-utils.c:110
+#, c-format
+msgid "Closing %s failed: %s\n"
+msgstr "%s lezárása sikertelen: %s\n"
+
+#: ../src/main-utils.c:145
+#, c-format
+msgid "Cannot create '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main-utils.c:197
+#, c-format
+msgid "%s is already running (pid %ld)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main-utils.c:207
+#, c-format
+msgid "You must be root to run %s!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:214
+msgid "# Created by NetworkManager\n"
+msgstr "# Készítette a Hálózatkezelő\n"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"# Merged from %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Összefésülve ebből: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:133
+msgid "ADSL connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:199
+#, c-format
+msgid "%s Network"
+msgstr "%s hálózat"
+
+#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:253
+msgid "PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:263
+msgid "PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:276
+msgid "PAN connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:283
+msgid "DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:293
+msgid "DUN connection must include a GSM or CDMA setting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:303
+#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:666
+msgid "GSM connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:307
+#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:690
+msgid "CDMA connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:315
+msgid "Unknown/unhandled Bluetooth connection type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:336
+#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1420
+#: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:193
+#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:832
+msgid "connection does not match device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/nm-device-bond.c:105
+msgid "Bond connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/nm-device-bridge.c:111
+msgid "Bridge connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1401
+msgid "PPPoE connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1401
+msgid "Wired connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/nm-device-ethernet-utils.c:39
+#, c-format
+msgid "Wired connection %d"
+msgstr "%d. vezetékes kapcsolat"
+
+#: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:175
+msgid "InfiniBand connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/nm-device-ip-tunnel.c:346
+msgid "IP tunnel connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:435
+msgid "MACVLAN connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/nm-device-tun.c:135
+msgid "TUN connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/nm-device-vlan.c:457
+msgid "VLAN connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:379
+msgid "VXLAN connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/team/nm-device-team.c:115
+msgid "Team connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:146
+msgid "Mesh"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:42
+#, c-format
+msgid "%s is incompatible with static WEP keys"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:76
+msgid "LEAP authentication requires a LEAP username"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:86
+msgid "LEAP username requires 'leap' authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:99
+msgid "LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:119
+msgid "LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:131
+msgid "LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:153
+#, c-format
+msgid "a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:164
+#, c-format
+msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:180
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:197
+#, c-format
+msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:209
+#, c-format
+msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:240
+msgid "Dynamic WEP requires an 802.1x setting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:250
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:278
+msgid "Dynamic WEP requires 'open' authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:265
+msgid "Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:312
+msgid "WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:322
+msgid "WPA-PSK requires 'open' authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:337
+msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:349
+msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:361
+msgid "WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:375
+msgid "Access point does not support PSK but setting requires it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:405
+msgid "WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:415
+msgid "WPA-EAP requires 'open' authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:426
+msgid "802.1x setting requires 'wpa-eap' key management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:439
+msgid "Access point does not support 802.1x but setting requires it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:467
+msgid ""
+"Access point mode is Ad-Hoc but setting requires Infrastructure security"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:477
+msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:486
+msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:496
+msgid "Ad-Hoc mode requires 'open' authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:538
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:568
+#, c-format
+msgid "connection does not match access point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:592
+msgid "Access point is unencrypted but setting specifies security"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:681
+msgid ""
+"WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic "
+"WEP"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:691
+msgid "WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:740
+msgid "Failed to determine AP security information"
+msgstr ""
+
+#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:652
+msgid "GSM mobile broadband connection requires a 'gsm' setting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-config.c:467
+msgid "Config file location"
+msgstr "Beállítófájl helye"
+
+#: ../src/nm-config.c:468
+msgid "Config directory location"
+msgstr "Beállítókönyvtár helye"
+
+#: ../src/nm-config.c:469
+msgid "System config directory location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-config.c:470
+msgid "Internal config file location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-config.c:471
+msgid "State file for no-auto-default devices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-config.c:472
+msgid "List of plugins separated by ','"
+msgstr "Bővítmények „,”-vel elválasztott listája"
+
+#: ../src/nm-config.c:473
+msgid "Quit after initial configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-config.c:474 ../src/nm-iface-helper.c:300
+msgid "Don't become a daemon, and log to stderr"
+msgstr ""
+
+#. These three are hidden for now, and should eventually just go away.
+#: ../src/nm-config.c:477
+msgid "An http(s) address for checking internet connectivity"
+msgstr "http(s) cím az internet elérhetőségének teszteléséhez"
+
+#: ../src/nm-config.c:478
+msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)"
+msgstr "Az elérhetőségi tesztek közti idő (másodpercben)"
+
+#: ../src/nm-config.c:479
+msgid "The expected start of the response"
+msgstr "A válasz várt kezdete"
+
+#. Interface/IP config
+#: ../src/nm-iface-helper.c:281
+msgid "The interface to manage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:281
+msgid "eth0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:282
+msgid "Connection UUID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:282
+msgid "661e8cd0-b618-46b8-9dc9-31a52baaa16b"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:283
+msgid "Whether to manage IPv6 SLAAC"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:284
+msgid "Whether SLAAC must be successful"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:285
+msgid "Use an IPv6 temporary privacy address"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:286
+msgid "Current DHCPv4 address"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:287
+msgid "Whether DHCPv4 must be successful"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:288
+msgid "Hex-encoded DHCPv4 client ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:289
+msgid "Hostname to send to DHCP server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:289
+msgid "barbar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:290
+msgid "FQDN to send to DHCP server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:290
+msgid "host.domain.org"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:291
+msgid "Route priority for IPv4"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:291
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:292
+msgid "Route priority for IPv6"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:292
+msgid "1024"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:293
+msgid "Hex-encoded Interface Identifier"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:294
+msgid "IPv6 SLAAC address generation mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:295
+msgid ""
+"The logging backend configuration value. See logging.backend in "
+"NetworkManager.conf"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:315
+msgid ""
+"nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network "
+"interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:374
+#, c-format
+msgid "An interface name and UUID are required\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:380
+#, c-format
+msgid "Failed to find interface index for %s (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-iface-helper.c:442
+#, c-format
+msgid "(%s): Invalid IID %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-logging.c:216
+#, c-format
+msgid "Unknown log level '%s'"
+msgstr "Ismeretlen naplózási szint: „%s”"
+
+#: ../src/nm-logging.c:309
+#, c-format
+msgid "Unknown log domain '%s'"
+msgstr "Ismeretlen naplózási tartomány: „%s”"
+
+#: ../src/nm-manager.c:3804
+msgid "VPN connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-sleep-monitor-systemd.c:132
+msgid "NetworkManager needs to turn off networks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:108
+msgid "System"
+msgstr "Rendszer"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/oxide-qt.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/oxide-qt.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/oxide-qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/oxide-qt.po	2016-10-10 10:33:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Hungarian translation for oxide-qt
+# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
+# This file is distributed under the same license as the oxide-qt package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: oxide-qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-28 17:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-12 19:20+0000\n"
+"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+
+#: qt/quick/oxide_qquick_before_unload_dialog.cc:58
+msgid "Changes you made may not be saved."
+msgstr "Az elvégzett módosításokat nem lehet menteni."
+
+#: shared/browser/media/oxide_video_capture_device_factory_linux.cc:51
+msgid "Rear camera"
+msgstr "Hátlapi kamera"
+
+#: shared/browser/media/oxide_video_capture_device_factory_linux.cc:53
+msgid "Front camera"
+msgstr "Előlapi kamera"
+
+#: shared/browser/oxide_user_agent_settings.cc:100
+msgid "AcceptLanguage"
+msgstr "hu-HU,hu,en,*"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/p11-kit.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/p11-kit.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/p11-kit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/p11-kit.po	2016-10-10 10:33:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,347 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Collabora Ltd.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2012
+# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: p11-kit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=p11-"
+"glue\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-07 14:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-21 02:17+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/freedesktop/p11-"
+"kit/language/hu/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: p11-kit/messages.c:78
+msgid "The operation was cancelled"
+msgstr "A művelet megszakítva"
+
+#: p11-kit/messages.c:81
+msgid "Insufficient memory available"
+msgstr "Nincs elég memória"
+
+#: p11-kit/messages.c:83
+msgid "The specified slot ID is not valid"
+msgstr "A megadott helyazonosító nem érvényes"
+
+#: p11-kit/messages.c:85
+msgid "Internal error"
+msgstr "Belső hiba"
+
+#: p11-kit/messages.c:87
+msgid "The operation failed"
+msgstr "A művelet meghiúsult"
+
+#: p11-kit/messages.c:89
+msgid "Invalid arguments"
+msgstr "Érvénytelen argumentumok"
+
+#: p11-kit/messages.c:91
+msgid "The module cannot create needed threads"
+msgstr "A modul nem képes létrehozni a szükséges szálakat"
+
+#: p11-kit/messages.c:93
+msgid "The module cannot lock data properly"
+msgstr "A modul nem képes megfelelően zárolni az adatokat"
+
+#: p11-kit/messages.c:95
+msgid "The field is read-only"
+msgstr "A mező írásvédett"
+
+#: p11-kit/messages.c:97
+msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
+msgstr "A mező adatai érzékenyek és nem fedhetők fel"
+
+#: p11-kit/messages.c:99
+msgid "The field is invalid or does not exist"
+msgstr "A mező érvénytelen vagy nem létezik"
+
+#: p11-kit/messages.c:101
+msgid "Invalid value for field"
+msgstr "A mező értéke érvénytelen"
+
+#: p11-kit/messages.c:103
+msgid "The data is not valid or unrecognized"
+msgstr "Az adat érvénytelen vagy ismeretlen"
+
+#: p11-kit/messages.c:105
+msgid "The data is too long"
+msgstr "Az adat túl hosszú"
+
+#: p11-kit/messages.c:107
+msgid "An error occurred on the device"
+msgstr "Hiba történt az eszközön"
+
+#: p11-kit/messages.c:109
+msgid "Insufficient memory available on the device"
+msgstr "Nem érhető el elegendő memória az eszközön"
+
+#: p11-kit/messages.c:111
+msgid "The device was removed or unplugged"
+msgstr "Az eszköz eltávolításra vagy leválasztásra került"
+
+#: p11-kit/messages.c:113
+msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
+msgstr "A titkosított adatok érvénytelenek vagy ismeretlenek"
+
+#: p11-kit/messages.c:115
+msgid "The encrypted data is too long"
+msgstr "A titkosított adatok túl hosszúak"
+
+#: p11-kit/messages.c:117
+msgid "This operation is not supported"
+msgstr "A művelet nem támogatott"
+
+#: p11-kit/messages.c:119
+msgid "The key is missing or invalid"
+msgstr "A kulcs hiányzik vagy érvénytelen"
+
+#: p11-kit/messages.c:121
+msgid "The key is the wrong size"
+msgstr "A kulcs mérete hibás"
+
+#: p11-kit/messages.c:123
+msgid "The key is of the wrong type"
+msgstr "A kulcs nem megfelelő típusú"
+
+#: p11-kit/messages.c:125
+msgid "No key is needed"
+msgstr "Nem szükséges kulcs"
+
+#: p11-kit/messages.c:127
+msgid "The key is different than before"
+msgstr "A kulcs megváltozott"
+
+#: p11-kit/messages.c:129
+msgid "A key is needed"
+msgstr "Kulcs szükséges"
+
+#: p11-kit/messages.c:131
+msgid "Cannot include the key in the digest"
+msgstr "A kivonatba nem vehető fel a kulcs"
+
+#: p11-kit/messages.c:133
+msgid "This operation cannot be done with this key"
+msgstr "Ez a művelet nem végezhető el a kulccsal"
+
+#: p11-kit/messages.c:135
+msgid "The key cannot be wrapped"
+msgstr "A kulcs nem alakítható át"
+
+#: p11-kit/messages.c:137
+msgid "Cannot export this key"
+msgstr "A kulcs nem exportálható"
+
+#: p11-kit/messages.c:139
+msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
+msgstr "A titkosítási mód érvénytelen vagy ismeretlen"
+
+#: p11-kit/messages.c:141
+msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
+msgstr "A titkosítási mód argumentuma érvénytelen"
+
+#: p11-kit/messages.c:143
+msgid "The object is missing or invalid"
+msgstr "Az objektum hiányzik vagy érvénytelen"
+
+#: p11-kit/messages.c:145
+msgid "Another operation is already taking place"
+msgstr "Már folyamatban van egy művelet"
+
+#: p11-kit/messages.c:147
+msgid "No operation is taking place"
+msgstr "Nincs folyamatban művelet"
+
+#: p11-kit/messages.c:149
+msgid "The password or PIN is incorrect"
+msgstr "A jelszó vagy PIN helytelen"
+
+#: p11-kit/messages.c:151
+msgid "The password or PIN is invalid"
+msgstr "A jelszó vagy PIN érvénytelen"
+
+#: p11-kit/messages.c:153
+msgid "The password or PIN is of an invalid length"
+msgstr "A jelszó vagy PIN érvénytelen hosszúságú"
+
+#: p11-kit/messages.c:155
+msgid "The password or PIN has expired"
+msgstr "A jelszó vagy PIN lejárt"
+
+#: p11-kit/messages.c:157
+msgid "The password or PIN is locked"
+msgstr "A jelszó vagy PIN zárolva van"
+
+#: p11-kit/messages.c:159
+msgid "The session is closed"
+msgstr "A munkamenet le van zárva"
+
+#: p11-kit/messages.c:161
+msgid "Too many sessions are active"
+msgstr "Túl sok munkamenet aktív"
+
+#: p11-kit/messages.c:163
+msgid "The session is invalid"
+msgstr "A munkamenet érvénytelen"
+
+#: p11-kit/messages.c:165
+msgid "The session is read-only"
+msgstr "A munkamenet írásvédett"
+
+#: p11-kit/messages.c:167
+msgid "An open session exists"
+msgstr "Már létezik nyitott munkamenet"
+
+#: p11-kit/messages.c:169
+msgid "A read-only session exists"
+msgstr "Már létezik írásvédett munkamenet"
+
+#: p11-kit/messages.c:171
+msgid "An administrator session exists"
+msgstr "Már létezik adminisztrátori munkamenet"
+
+#: p11-kit/messages.c:173
+msgid "The signature is bad or corrupted"
+msgstr "Az aláírás rossz vagy sérült"
+
+#: p11-kit/messages.c:175
+msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
+msgstr "Az aláírás ismeretlen vagy sérült"
+
+#: p11-kit/messages.c:177
+msgid "Certain required fields are missing"
+msgstr "Néhány szükséges mező hiányzik"
+
+#: p11-kit/messages.c:179
+msgid "Certain fields have invalid values"
+msgstr "Néhány szükséges mező értéke érvénytelen"
+
+#: p11-kit/messages.c:181
+msgid "The device is not present or unplugged"
+msgstr "Az eszköz nincs jelen vagy eltávolították"
+
+#: p11-kit/messages.c:183
+msgid "The device is invalid or unrecognizable"
+msgstr "Az eszköz érvénytelen vagy felismerhetetlen"
+
+#: p11-kit/messages.c:185
+msgid "The device is write protected"
+msgstr "Az eszköz írásvédett"
+
+#: p11-kit/messages.c:187
+msgid "Cannot import because the key is invalid"
+msgstr "Nem importálható, mert a kulcs érvénytelen"
+
+#: p11-kit/messages.c:189
+msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
+msgstr "Nem importálható, mert a kulcs hibás méretű"
+
+#: p11-kit/messages.c:191
+msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
+msgstr "Nem importálható, mert a kulcs hibás típusú"
+
+#: p11-kit/messages.c:193
+msgid "You are already logged in"
+msgstr "Már bejelentkezett"
+
+#: p11-kit/messages.c:195
+msgid "No user has logged in"
+msgstr "Senki sem jelentkezett be"
+
+#: p11-kit/messages.c:197
+msgid "The user's password or PIN is not set"
+msgstr "A felhasználó jelszava vagy PIN kódja nincs beállítva"
+
+#: p11-kit/messages.c:199
+msgid "The user is of an invalid type"
+msgstr "A felhasználó érvénytelen típusú"
+
+#: p11-kit/messages.c:201
+msgid "Another user is already logged in"
+msgstr "Már bejelentkezett egy másik felhasználó"
+
+#: p11-kit/messages.c:203
+msgid "Too many users of different types are logged in"
+msgstr "Túl sok eltérő típusú felhasználó jelentkezett be"
+
+#: p11-kit/messages.c:205
+msgid "Cannot import an invalid key"
+msgstr "Nem importálható érvénytelen kulcs"
+
+#: p11-kit/messages.c:207
+msgid "Cannot import a key of the wrong size"
+msgstr "Nem importálható hibás méretű kulcs"
+
+#: p11-kit/messages.c:209
+msgid "Cannot export because the key is invalid"
+msgstr "Nem lehet exportálni, mert a kulcs érvénytelen"
+
+#: p11-kit/messages.c:211
+msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
+msgstr "Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás méretű"
+
+#: p11-kit/messages.c:213
+msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
+msgstr "Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás típusú"
+
+#: p11-kit/messages.c:215
+msgid "Unable to initialize the random number generator"
+msgstr "A véletlenszám-generátor nem készíthető elő"
+
+#: p11-kit/messages.c:217
+msgid "No random number generator available"
+msgstr "Nem áll rendelkezésre véletlenszám-generátor"
+
+#: p11-kit/messages.c:219
+msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
+msgstr "A titkosítási mechanizmus egy paramétere érvénytelen"
+
+#: p11-kit/messages.c:221
+msgid "Not enough space to store the result"
+msgstr "Nincs elég hely az eredmény tárolásához"
+
+#: p11-kit/messages.c:223
+msgid "The saved state is invalid"
+msgstr "A mentett állapot érvénytelen"
+
+#: p11-kit/messages.c:225
+msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
+msgstr "Az információk érzékenyek és nem fedhetők fel"
+
+#: p11-kit/messages.c:227
+msgid "The state cannot be saved"
+msgstr "Az állapot nem menthető"
+
+#: p11-kit/messages.c:229
+msgid "The module has not been initialized"
+msgstr "A modul nincs előkészítve"
+
+#: p11-kit/messages.c:231
+msgid "The module has already been initialized"
+msgstr "A modul már elő lett készítve"
+
+#: p11-kit/messages.c:233
+msgid "Cannot lock data"
+msgstr "Nem zárolhatók az adatok"
+
+#: p11-kit/messages.c:235
+msgid "The data cannot be locked"
+msgstr "Az adatok nem zárolhatók"
+
+#: p11-kit/messages.c:237
+msgid "The request was rejected by the user"
+msgstr "A felhasználó elutasította a kérést"
+
+#: p11-kit/messages.c:240
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/software-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/software-properties.po	2016-10-10 10:33:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,858 @@
+# Hungarian translation of update-manager
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Copyright (C) 2005, Free Software Foundation, Inc.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-12 14:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-30 11:53+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+
+#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
+msgid "Write Configuration"
+msgstr "Beállítások írása"
+
+#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
+msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftvertároló-beállítások módosításához."
+
+#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
+msgid "Software & Updates"
+msgstr "Szoftver és frissítések"
+
+#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the sources for installable software and updates"
+msgstr "Telepíthető szoftverek és frissítések forrásának beállítása"
+
+#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
+msgid "Drivers;Repositories;Repository;PPA;"
+msgstr "Illesztőprogramok;Tárolók;Tároló;PPA;"
+
+#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:674
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:693
+msgid "Software Sources"
+msgstr "Szoftverforrások"
+
+#: ../software-properties-gtk:97
+msgid ""
+"The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead "
+"of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use \n"
+"'add-apt-repository multiverse'"
+msgstr ""
+"Az --enable-component (-e) kapcsoló elavult. A „software-properties-gtk -e "
+"multiverse” helyett a következő használható: „add-apt-repository multiverse”"
+
+#: ../software-properties-kde:75
+msgid "Print some debug information to the command line"
+msgstr "Hibakeresési információ kiírása a parancssorra"
+
+#: ../software-properties-kde:78 ../add-apt-repository:59
+msgid "Print a lot of debug information to the command line"
+msgstr "Rengeteg hibakeresési információ kiírása a parancssorba"
+
+#: ../software-properties-kde:81
+msgid ""
+"No update on repository change (useful if called from an external program)"
+msgstr ""
+"Ne frissítsen tároló változásakor (hasznos, ha külső programból hívják)"
+
+#: ../software-properties-kde:84
+msgid "Enable the specified component of the distro's repositories"
+msgstr "A disztribúció tárolóinak megadott komponensének bekapcsolása"
+
+#: ../software-properties-kde:88
+msgid "Enable PPA with the given name"
+msgstr "Az adott nevű PPA bekapcsolása"
+
+#: ../software-properties-kde:92
+msgid "URL of keyserver"
+msgstr "Kulcskiszolgáló URL-címe"
+
+#: ../software-properties-kde:95
+msgid "Win ID to act as a dialogue for"
+msgstr "Ablakazonosító, amelyhez párbeszédablakként működjön"
+
+#: ../software-properties-kde:98
+msgid "data directory for UI files"
+msgstr "adatkönyvtár UI fájlokhoz"
+
+#: ../add-apt-repository:62
+msgid "remove repository from sources.list.d directory"
+msgstr "tároló eltávolítása a sources.list.d könyvtárból"
+
+#: ../add-apt-repository:65
+#, c-format
+msgid "URL of keyserver. Default: %default"
+msgstr "A kulcskiszolgáló URL-je. Alapértelmezett: %default"
+
+#: ../add-apt-repository:68
+msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
+msgstr "Forráscsomagok tárolóból való letöltésének engedélyezése"
+
+#: ../add-apt-repository:71
+msgid "Assume yes to all queries"
+msgstr "Minden kérdésre igent feltételez"
+
+#: ../add-apt-repository:74
+msgid "Update package cache after adding"
+msgstr "Csomaggyorsítótár frissítése hozzáadás után"
+
+#: ../add-apt-repository:78
+msgid "Error: must run as root"
+msgstr "Hiba: rootként kell futtatni"
+
+#: ../add-apt-repository:82
+msgid "Error: need a repository as argument"
+msgstr "Hiba: egy tároló szükséges argumentumként"
+
+#: ../add-apt-repository:85
+msgid "Error: need a single repository as argument"
+msgstr "Hiba: paraméterként egy tárolót kell megadni"
+
+#: ../add-apt-repository:105
+#, c-format
+msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."
+msgstr "„%s” disztribúciós összetevő minden forrásra ki van kapcsolva."
+
+#: ../add-apt-repository:107
+#, c-format
+msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."
+msgstr "„%s” disztribúciókomponens már le van tiltva minden forráshoz."
+
+#: ../add-apt-repository:112
+#, c-format
+msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."
+msgstr "A(z) „%s” disztribúciókomponens minden forrásra be van kapcsolva."
+
+#: ../add-apt-repository:114
+#, c-format
+msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."
+msgstr "„%s” disztribúciókomponens már engedélyezve van minden forráshoz."
+
+#: ../add-apt-repository:136
+#, c-format
+msgid " More info: %s"
+msgstr " További információk: %s"
+
+#: ../add-apt-repository:140
+msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
+msgstr ""
+"Nyomja meg az Entert a folytatáshoz, vagy a Ctrl-C kombinációt a "
+"megszakításhoz"
+
+#: ../add-apt-repository:142
+msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
+msgstr ""
+"A folytatáshoz nyomja meg az Entert, vagy a megszakításhoz a Ctrl-C "
+"kombinációt"
+
+#: ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
+msgstr "Hiba: „%s” nem létezik egy sources.list fájlban sem"
+
+#: ../add-apt-repository:169
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' invalid"
+msgstr "Hiba: „%s” érvénytelen"
+
+#: ../softwareproperties/distro.py:28
+msgid ""
+"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
+"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
+"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
+"project on a weekly basis.\n"
+"\n"
+"The results are used to improve the support for popular applications and to "
+"rank applications in the search results.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Az Ubuntu által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük "
+"vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített "
+"szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre "
+"és névtelenül elküldésre kerül az Ubuntu projektnek.\n"
+"\n"
+"Az eredmények a népszerű alkalmazások támogatásának javításához és az "
+"alkalmazáskeresési eredmények rangsorolásához lesznek felhasználva.</i>"
+
+#: ../softwareproperties/distro.py:37
+msgid ""
+"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
+"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
+"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
+"project.\n"
+"\n"
+"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
+msgstr ""
+"<i>A Debian által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük "
+"vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített "
+"szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre "
+"és névtelenül elküldésre kerül a Debian projektnek.\n"
+"\n"
+"Az eredmények a telepítőlemezekre kerülő csomagok kiosztásának "
+"optimalizálására lesznek felhasználva.</i>"
+
+#: ../softwareproperties/distro.py:44
+msgid ""
+"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
+"distribution project."
+msgstr ""
+"A telepített szoftverek listájának, valamint használatuk gyakoriságának "
+"elküldése a disztribúció projektnek."
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
+msgid "Mirror"
+msgstr "Tükör"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
+msgid "Testing Mirrors"
+msgstr "Tükrök tesztelése"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégsem"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
+msgid "No suitable download server was found"
+msgstr "Nem található megfelelő letöltéskiszolgáló"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
+msgid "Please check your Internet connection."
+msgstr "Kérjük ellenőrizze az internetkapcsolatát."
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
+msgid "Canceling..."
+msgstr "Megszakítás..."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
+msgid "Daily"
+msgstr "Naponta"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
+msgid "Every two days"
+msgstr "Kétnaponta"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
+msgid "Weekly"
+msgstr "Hetente"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
+msgid "Every two weeks"
+msgstr "Kéthetente"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:247
+#, python-format
+msgid "Every %s days"
+msgstr "%s naponta"
+
+#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
+#, python-format
+msgid "%s updates"
+msgstr "%s frissítés"
+
+#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:218
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:307
+#, python-format
+msgid "%s Software"
+msgstr "%s szoftverek"
+
+#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
+#. first %s is the description of the component
+#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:320
+#, python-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
+#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:450
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:543
+msgid "Other..."
+msgstr "Egyéb..."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:966
+msgid "Import key"
+msgstr "Kulcs importálása"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:980
+msgid "Error importing selected file"
+msgstr "Hiba a kiválasztott fájl importálása közben"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:981
+msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
+msgstr "A kiválasztott fájl vagy nem GPG kulcsfájl, vagy sérült."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:997
+msgid "Error removing the key"
+msgstr "Hiba a kulcs eltávolítása közben"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:998
+msgid ""
+"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
+msgstr ""
+"Az Ön által kijelölt kulcs nem távolítható el. Kérem jelentse ezt hibaként."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
+msgid "Reload"
+msgstr "Frissítés"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:705
+msgid "Your local copy of the software catalog is out of date."
+msgstr "A szoftverkatalógus helyi példánya elavult."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:706
+msgid "A new copy will be downloaded."
+msgstr "Egy új példány kerül letöltésre."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
+msgid "CD Error"
+msgstr "CD hiba"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:731
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:832
+msgid "Error scanning the CD"
+msgstr "Hiba a CD pásztázásakor"
+
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
+msgid "CD Name"
+msgstr "A CD neve"
+
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
+#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
+msgid "Please enter a name for the disc"
+msgstr "Kérem, adja meg a lemez nevét"
+
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
+msgid "Insert Disk"
+msgstr "Helyezzen be egy lemezt"
+
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
+#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
+msgid "Please insert a disk in the drive:"
+msgstr "Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba:"
+
+#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
+#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:55
+msgid "Enter the complete APT line of the repository that you want to add."
+msgstr "Írja be a felvenni kívánt tároló teljes APT sorát."
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:57
+#, python-format
+msgid ""
+"Include the type, location and components of the repository. Example: %s"
+msgstr "Jelezze a tároló típusát, helyét és összetevőit is. Például: %s"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
+msgid "Binary"
+msgstr "Bináris"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
+msgid "Source code"
+msgstr "Forráskód"
+
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:502
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:509
+msgid "(Source Code)"
+msgstr "(Forráskód)"
+
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
+msgid "Source Code"
+msgstr "Forráskód"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:250
+msgid "New mirror"
+msgstr "Új tükör"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:326
+#, python-format
+msgid "Completed %s of %s tests"
+msgstr "%s/%s teszt kész"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:684
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:703
+msgid "Active"
+msgstr "Aktív"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:742
+msgid "Key"
+msgstr "Kulcs"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:759
+msgid "_Add key from paste data"
+msgstr "Kulcs _hozzáadása a vágólapról"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:772
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:783
+msgid "Error importing key"
+msgstr "Hiba a kulcs importálásakor"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:773
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:784
+msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
+msgstr "A kiválaszott adat hibás vagy nem egy GPG kulcsfájl."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:833
+msgid "Could not find a suitable CD."
+msgstr "Nem található megfelelő CD."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1043
+msgid "Applying changes..."
+msgstr "Változtatások alkalmazása…"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1124
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
+msgid "Re_vert"
+msgstr "_Visszaállítás"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1126
+msgid "_Apply Changes"
+msgstr "Változtatások _alkalmazása"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1128
+msgid "_Cancel"
+msgstr "Mé_gse"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1130
+msgid "_Restart..."
+msgstr "Új_raindítás…"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1145
+msgid "Searching for available drivers..."
+msgstr "Elérhető illesztőprogramok keresése…"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1175
+msgid "An error occurred while searching for drivers."
+msgstr "Hiba lépett fel az illesztőprogramok keresése közben."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1249
+msgid "This device is using the recommended driver."
+msgstr "Az eszköz a javasolt illesztőprogramot használja."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1250
+msgid "This device is using an alternative driver."
+msgstr "Az eszköz alternatív illesztőprogramot használ."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1251
+msgid "This device is using a manually-installed driver."
+msgstr "Az eszköz kézi telepítésű illesztőprogramot használ."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1252
+msgid "This device is not working."
+msgstr "Az eszköz nem működik."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1261
+msgid "Continue using a manually installed driver"
+msgstr "Kézi telepítésű illesztőprogram használatának folytatása"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1288
+msgid "Using {} from {}"
+msgstr "{} használata innen: {}"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1290
+msgid "Using {}"
+msgstr "{} használata"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1297
+msgid "open source"
+msgstr "nyílt forrású"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1299
+msgid "proprietary"
+msgstr "zárt"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1302
+#, python-brace-format
+msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
+msgstr "{base_description} ({licence}, tesztelt)"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1304
+#, python-brace-format
+msgid "{base_description} ({licence})"
+msgstr "{base_description} ({licence})"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1324
+msgid "Do not use the device"
+msgstr "Ne használja az eszközt"
+
+#. No drivers found.
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1344
+msgid "No additional drivers available."
+msgstr "Nincsenek elérhető illesztőprogramok."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1362
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ismeretlen"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1411
+msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
+msgstr ""
+"Az illesztőprogram módosításának befejezéséhez újra kell indítani a "
+"számítógépet."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1425
+#, python-format
+msgid "%(count)d proprietary driver in use."
+msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
+msgstr[0] "%(count)d zárt illesztőprogram van használatban."
+msgstr[1] "%(count)d zárt illesztőprogram van használatban."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1430
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
+msgid "No proprietary drivers are in use."
+msgstr "Nincsenek zárt illesztőprogramok használatban."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:46
+msgid "Add Software Channels"
+msgstr "Szoftvercsatornák hozzáadása"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:87
+msgid "Install software additionally or only from this source?"
+msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
+msgstr[0] "Telepít további szoftvereket, vagy csak ebből a forrásból?"
+msgstr[1] "Telepít további szoftvereket, vagy csak ezekből a forrásokból?"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:92
+msgid ""
+"You can either add the following sources or replace your current sources by "
+"them. Only install software from trusted sources."
+msgstr ""
+"Felveheti a következő forrásokat, vagy lecserélheti azokkal a jelenlegieket. "
+"Csak megbízható forrásból telepítsen szoftvereket."
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:107
+msgid "There are no sources to install software from"
+msgstr "Nincsenek szoftverforrások, amelyekből telepíthetne"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:108
+#, python-format
+msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
+msgstr "A(z) „%s” fájl nem tartalmaz érvényes szoftverforrásokat."
+
+#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:64
+#, python-format
+msgid ""
+"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
+"example  '%s'."
+msgstr ""
+"Az APT sor tartalmazza a tároló típusát, helyét és összetevőit, például: "
+"„%s”."
+
+#. some known keys
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:40
+msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
+msgstr "Ubuntu archívum automatikus aláírókulcs <ftpmaster@ubuntu.com>"
+
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:41
+msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
+msgstr "Ubuntu CD-kép automatikus aláírókulcs <cdimage@ubuntu.com>"
+
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:42
+msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>"
+msgstr ""
+"Ubuntu archívum automatikus aláírókulcs (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>"
+
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:43
+msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>"
+msgstr "Ubuntu CD-kép automatikus aláírókulcs (2012) <cdimage@ubuntu.com>"
+
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:44
+msgid "Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
+msgstr "Ubuntu archív extrák automatikus aláírókulcs <ftpmaster@ubuntu.com>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
+msgid "Source"
+msgstr "Forrás"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
+msgid "Edit Source"
+msgstr "Forrás szerkesztése"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>Típus:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
+msgid "<b>URI:</b>"
+msgstr "<b>URI:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
+msgid "<b>Distribution:</b>"
+msgstr "<b>Disztribúció:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
+msgid "<b>Components:</b>"
+msgstr "<b>Összetevők:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
+msgid "<b>Comment:</b>"
+msgstr "<b>Megjegyzés:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Csere"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
+msgid "Scanning CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM átvizsgálása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
+msgid "Display immediately"
+msgstr "Megjelenítés azonnal"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
+msgid "Display weekly"
+msgstr "Megjelenítés hetente"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
+msgid "Display every two weeks"
+msgstr "Megjelenítés kéthetente"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
+msgid "For any new version"
+msgstr "Minden új kiadás"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
+msgid "For long-term support versions"
+msgstr "Hosszútávon támogatott új kiadás"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
+msgid "Never"
+msgstr "Soha"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
+msgid "Download automatically"
+msgstr "Automatikus letöltés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
+msgid "Download and install automatically"
+msgstr "Automatikus letöltés és telepítés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
+msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
+msgstr ""
+"A CD-ROM-ról vagy DVD-ről történő telepítéshez helyezze be a lemezt a "
+"meghajtóba."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
+msgid "Download from:"
+msgstr "Letöltés innen:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
+msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
+msgstr "<b>Az internetről letölthető</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
+msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
+msgstr "<b>Telepítés CD-ROM/DVD-ről</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
+msgid "Add..."
+msgstr "Hozzáadás..."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
+msgid "Edit..."
+msgstr "Szerkesztés..."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
+msgid "Add Volume..."
+msgstr "Kötet hozzáadása…"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
+msgid "Other Software"
+msgstr "Egyéb szoftver"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
+msgid "Install updates from:"
+msgstr "Frissítések telepítése innen:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
+msgid "Automatically check for updates:"
+msgstr "Frissítések automatikus keresése:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
+msgid "When there are security updates:"
+msgstr "Ha biztonsági frissítések vannak:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
+msgid "When there are other updates:"
+msgstr "Ha más frissítések is vannak:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
+msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
+msgstr "Értesítés a következő Ubuntu kiadásoknál:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
+msgid "Updates"
+msgstr "Frissítések"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
+msgid "<b>Trusted software providers</b>"
+msgstr "<b>Megbízható szoftverszolgáltató</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
+msgid ""
+"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
+"your computer from malicious software"
+msgstr ""
+"A szoftver forrása a kulcsok segítségével azonosítható, ezáltal védik a "
+"számítógépet a kártékony szoftverektől."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
+msgid "_Import Key File..."
+msgstr "_Kulcsfájl importálása..."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
+msgid "Import the public key from a trusted software provider"
+msgstr "Megbízható szoftverszolgáltató publikus kulcsának importálása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
+msgid "Restore _Defaults"
+msgstr "_Alapértelmezés visszaállítása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
+msgid "Restore the default keys of your distribution"
+msgstr "A disztribúcióra jellemző alapértelmezett kulcsok visszaállítása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
+msgid "Authentication"
+msgstr "Hitelesítés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
+msgid ""
+"<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't "
+"review or improve. Security and other updates are dependent on the driver "
+"vendor.</small>"
+msgstr ""
+"<small>A zárt illesztőprogram kódja nem nyilvános, amelyet az Ubuntu "
+"fejlesztői nem ismernek és nem is fejleszthetik. A biztonsági és egyéb "
+"frissítések az illesztőprogram gyártójától függnek.</small>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
+msgid "Additional Drivers"
+msgstr "További illesztő­programok"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
+msgid ""
+"Proposed updates are only for testing updates and providing development "
+"feedback. Enabling this may introduce instability."
+msgstr ""
+"A javasolt frissítések csak a frissítések tesztelését és a fejlesztőknek "
+"adott visszajelzést szolgálják. Bekapcsolása instabilitást okozhat."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
+msgid "Developer Options"
+msgstr "Fejlesztői beállítások"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
+msgid ""
+"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
+"\n"
+"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
+"have to reload the information about available software.\n"
+"\n"
+"You need a working internet connection to continue."
+msgstr ""
+"<b><big>Az elérhető szoftverekkel kapcsolatos információk "
+"elévültek</big></b>\n"
+"\n"
+"Szoftverek és frissítések telepítéséhez újonnan felvett vagy módosított "
+"forrásokból, újra le kell töltenie az elérhető szoftverekkel kapcsolatos "
+"információkat.\n"
+"\n"
+"A folytatáshoz működő hálózati kapcsolatra van szükség."
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
+msgid "_Reload"
+msgstr "F_rissítés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
+msgid "Choose a Download Server"
+msgstr "Válasszon letöltési kiszolgálót"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protokoll:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
+msgid "_Select Best Server"
+msgstr "_Legjobb kiszolgáló kiválasztása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
+msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
+msgstr ""
+"Kapcsolattesztet végez a helységnek legmegfelelőbb tükör megkereséséhez"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
+msgid "Choose _Server"
+msgstr "_Kiszolgáló kiválasztása"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
+msgid ""
+"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
+"\n"
+"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
+"location."
+msgstr ""
+"<b><big>Letöltő kiszolgálók tesztelése</big></b>\n"
+"\n"
+"A legjobb tükörkiszolgáló megtaláláshoz néhány teszt elvégzésére van szükség."
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
+msgid ""
+"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
+"as source</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Adja meg a forrásként felvenni kívánt tároló teljes APT "
+"sorát</b></big>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
+msgid "APT line:"
+msgstr "APT sor:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
+msgid "_Add Source"
+msgstr "_Forrás hozzáadása"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/sssd.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/sssd.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/sssd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/sssd.po	2016-10-10 10:33:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2013 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>, 2013
+# Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>, 2011,2013
+# Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>, 2011
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel@lists.fedorahosted.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-13 16:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-19 14:17+0000\n"
+"Last-Translator: jhrozek <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian "
+"(http://www.transifex.com/projects/p/sssd/language/hu/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:43
+msgid "Set the verbosity of the debug logging"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:44
+msgid "Include timestamps in debug logs"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:45
+msgid "Include microseconds in timestamps in debug logs"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:46
+msgid "Write debug messages to logfiles"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:47
+msgid "Ping timeout before restarting service"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:48
+msgid ""
+"Timeout between three failed ping checks and forcibly killing the service"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:49
+msgid "Command to start service"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:50
+msgid "Number of times to attempt connection to Data Providers"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:51
+msgid "The number of file descriptors that may be opened by this responder"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:52
+msgid "Idle time before automatic disconnection of a client"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:55
+msgid "SSSD Services to start"
+msgstr "Elindítandó SSSD szolgáltatások"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:56
+msgid "SSSD Domains to start"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:57
+msgid "Timeout for messages sent over the SBUS"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:58
+msgid "Regex to parse username and domain"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:59
+msgid "Printf-compatible format for displaying fully-qualified names"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:60
+msgid ""
+"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache "
+"files."
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:61
+msgid "Domain to add to names without a domain component."
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:62
+msgid "The user to drop privileges to"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:63
+msgid "Tune certificate verification"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:66
+msgid "Enumeration cache timeout length (seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:67
+msgid "Entry cache background update timeout length (seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:68
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:101
+msgid "Negative cache timeout length (seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:69
+msgid "Users that SSSD should explicitly ignore"
+msgstr "SSSD által figyelmen kívül hagyott felhasználók"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:70
+msgid "Groups that SSSD should explicitly ignore"
+msgstr "SSSD által figyelmen kívül hagyott csoportok"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:71
+msgid "Should filtered users appear in groups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:72
+msgid "The value of the password field the NSS provider should return"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:73
+msgid "Override homedir value from the identity provider with this value"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:74
+msgid ""
+"Substitute empty homedir value from the identity provider with this value"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:75
+msgid "Override shell value from the identity provider with this value"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:76
+msgid "The list of shells users are allowed to log in with"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:77
+msgid ""
+"The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:78
+msgid ""
+"If a shell stored in central directory is allowed but not available, use "
+"this fallback"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:79
+msgid "Shell to use if the provider does not list one"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:80
+msgid "How long will be in-memory cache records valid"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:81
+msgid ""
+"All spaces in group or user names will be replaced with this character"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:84
+msgid "How long to allow cached logins between online logins (days)"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:85
+msgid "How many failed logins attempts are allowed when offline"
+msgstr "Hány sikertelen bejelentkezés engedélyezett offline állapotban"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:86
+msgid ""
+"How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has "
+"been reached"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:87
+msgid "What kind of messages are displayed to the user during authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:88
+msgid "How many seconds to keep identity information cached for PAM requests"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:89
+msgid ""
+"How many days before password expiration a warning should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:90
+msgid "List of trusted uids or user's name"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:91
+msgid "List of domains accessible even for untrusted users."
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:92
+msgid "Message printed when user account is expired."
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:93
+msgid "Message printed when user account is locked."
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:94
+msgid "How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:97
+msgid "Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:98
+msgid "If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:104
+msgid "Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:105
+msgid ""
+"How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys "
+"were requested"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:106
+msgid "Path to storage of trusted CA certificates"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:109
+msgid "List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:112
+msgid "List of UIDs or user names allowed to access the InfoPipe responder"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:113
+msgid "List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:116
+msgid "Identity provider"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:117
+msgid "Authentication provider"
+msgstr "Azonosító-kiszolgáló"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:118
+msgid "Access control provider"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:119
+msgid "Password change provider"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:120
+msgid "SUDO provider"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:121
+msgid "Autofs provider"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:122
+msgid "Session-loading provider"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:123
+msgid "Host identity provider"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:126
+msgid "Minimum user ID"
+msgstr "Legkisebb felhasználói azonosító"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:127
+msgid "Maximum user ID"
+msgstr "Legnagyobb felhasználói azonosító"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:128
+msgid "Enable enumerating all users/groups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:129
+msgid "Cache credentials for offline login"
+msgstr "Azonosítók gyorsítótárazása offline használathoz"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:130
+msgid "Store password hashes"
+msgstr "Jelszó hash-ek tárolása"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:131
+msgid "Display users/groups in fully-qualified form"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:132
+msgid "Don't include group members in group lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:133
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:140
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:141
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:142
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:143
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:144
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:145
+msgid "Entry cache timeout length (seconds)"
+msgstr "Bejegyzés-gyorsítótár érvényessége (másodperc)"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:134
+msgid ""
+"Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:135
+msgid "How long to keep cached entries after last successful login (days)"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:136
+msgid ""
+"How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:137
+msgid "The domain part of service discovery DNS query"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:138
+msgid "Override GID value from the identity provider with this value"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:139
+msgid "Treat usernames as case sensitive"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:146
+msgid "How often should expired entries be refreshed in background"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:147
+msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:148
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:166
+msgid "The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:149
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:167
+msgid "The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:150
+msgid "How often to periodically update the client's DNS entry"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:151
+msgid "Whether the provider should explicitly update the PTR record as well"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:152
+msgid "Whether the nsupdate utility should default to using TCP"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:153
+msgid "What kind of authentication should be used to perform the DNS update"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:154
+msgid "Override the DNS server used to perform the DNS update"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:155
+msgid "Control enumeration of trusted domains"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:156
+msgid "How often should subdomains list be refreshed"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:157
+msgid "List of options that should be inherited into a subdomain"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:158
+msgid "How long can cached credentials be used for cached authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:161
+msgid "IPA domain"
+msgstr "IPA-tartomány"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:162
+msgid "IPA server address"
+msgstr "IPA kiszolgáló címe"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:163
+msgid "Address of backup IPA server"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:164
+msgid "IPA client hostname"
+msgstr "IPA kliens hosztneve"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:165
+msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:168
+msgid "Search base for HBAC related objects"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:169
+msgid ""
+"The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:170
+msgid ""
+"The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against "
+"the IPA server"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:171
+msgid "If set to false, host argument given by PAM will be ignored"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:172
+msgid "The automounter location this IPA client is using"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:173
+msgid "Search base for object containing info about IPA domain"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:174
+msgid "Search base for objects containing info about ID ranges"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:175
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:189
+msgid "Enable DNS sites - location based service discovery"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:176
+msgid "Search base for view containers"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:177
+msgid "Objectclass for view containers"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:178
+msgid "Attribute with the name of the view"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:179
+msgid "Objectclass for override objects"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:180
+msgid "Attribute with the reference to the original object"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:181
+msgid "Objectclass for user override objects"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:182
+msgid "Objectclass for group override objects"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:185
+msgid "Active Directory domain"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:186
+msgid "Active Directory server address"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:187
+msgid "Active Directory backup server address"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:188
+msgid "Active Directory client hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:190
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:374
+msgid "LDAP filter to determine access privileges"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:191
+msgid "Whether to use the Global Catalog for lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:192
+msgid "Operation mode for GPO-based access control"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:193
+msgid ""
+"The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD "
+"server"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:194
+msgid ""
+"PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy "
+"settings"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:195
+msgid ""
+"PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight "
+"policy settings"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:196
+msgid ""
+"PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:197
+msgid ""
+"PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:198
+msgid ""
+"PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:199
+msgid "PAM service names for which GPO-based access is always granted"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:200
+msgid "PAM service names for which GPO-based access is always denied"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:201
+msgid ""
+"Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:202
+msgid "a particular site to be used by the client"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:203
+msgid ""
+"Maximum age in days before the machine account password should be renewed"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:204
+msgid "Option for tuing the machine account renewal task"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:207
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:208
+msgid "Kerberos server address"
+msgstr "Kerberos-kiszolgáló címe"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:209
+msgid "Kerberos backup server address"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:210
+msgid "Kerberos realm"
+msgstr "Kerberos-tartomány"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:211
+msgid "Authentication timeout"
+msgstr "Időtúllépés azonosításkor"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:212
+msgid "Whether to create kdcinfo files"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:213
+msgid "Where to drop krb5 config snippets"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:216
+msgid "Directory to store credential caches"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:217
+msgid "Location of the user's credential cache"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:218
+msgid "Location of the keytab to validate credentials"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:219
+msgid "Enable credential validation"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:220
+msgid "Store password if offline for later online authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:221
+msgid "Renewable lifetime of the TGT"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:222
+msgid "Lifetime of the TGT"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:223
+msgid "Time between two checks for renewal"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:224
+msgid "Enables FAST"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:225
+msgid "Selects the principal to use for FAST"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:226
+msgid "Enables principal canonicalization"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:227
+msgid "Enables enterprise principals"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:228
+msgid "A mapping from user names to kerberos principal names"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:231
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:232
+msgid "Server where the change password service is running if not on the KDC"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:235
+msgid "ldap_uri, The URI of the LDAP server"
+msgstr "ldap_uri, az LDAP szerver URI-ja"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:236
+msgid "ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:237
+msgid "The default base DN"
+msgstr "Alapértelmezett LDAP alap-DN-je"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:238
+msgid "The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307"
+msgstr "Az LDAP szerveren használt séma-típus, rfc2307"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:239
+msgid "The default bind DN"
+msgstr "Az alapértelmezett bind DN"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:240
+msgid "The type of the authentication token of the default bind DN"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:241
+msgid "The authentication token of the default bind DN"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:242
+msgid "Length of time to attempt connection"
+msgstr "A kapcsolódási próbálkozás időtartama"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:243
+msgid "Length of time to attempt synchronous LDAP operations"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:244
+msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:245
+msgid "Use only the upper case for realm names"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:246
+msgid "File that contains CA certificates"
+msgstr "A CA tanusítványokat tartalmazó fájl"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:247
+msgid "Path to CA certificate directory"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:248
+msgid "File that contains the client certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:249
+msgid "File that contains the client key"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:250
+msgid "List of possible ciphers suites"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:251
+msgid "Require TLS certificate verification"
+msgstr "TLS tanusítvány ellenőrzése"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:252
+msgid "Specify the sasl mechanism to use"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:253
+msgid "Specify the sasl authorization id to use"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:254
+msgid "Specify the sasl authorization realm to use"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:255
+msgid "Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:256
+msgid "Kerberos service keytab"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:257
+msgid "Use Kerberos auth for LDAP connection"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:258
+msgid "Follow LDAP referrals"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:259
+msgid "Lifetime of TGT for LDAP connection"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:260
+msgid "How to dereference aliases"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:261
+msgid "Service name for DNS service lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:262
+msgid "The number of records to retrieve in a single LDAP query"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:263
+msgid "The number of members that must be missing to trigger a full deref"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:264
+msgid ""
+"Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the "
+"host name during a SASL bind"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:266
+msgid "entryUSN attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:267
+msgid "lastUSN attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:269
+msgid ""
+"How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:271
+msgid "Disable the LDAP paging control"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:272
+msgid "Disable Active Directory range retrieval"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:275
+msgid "Length of time to wait for a search request"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:276
+msgid "Length of time to wait for a enumeration request"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:277
+msgid "Length of time between enumeration updates"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:278
+msgid "Length of time between cache cleanups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:279
+msgid "Require TLS for ID lookups"
+msgstr "TLS megkövetelése ID keresésekor"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:280
+msgid "Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:281
+msgid "Base DN for user lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:282
+msgid "Scope of user lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:283
+msgid "Filter for user lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:284
+msgid "Objectclass for users"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:285
+msgid "Username attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:287
+msgid "UID attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:288
+msgid "Primary GID attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:289
+msgid "GECOS attribute"
+msgstr "GECOS attribútum"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:290
+msgid "Home directory attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:291
+msgid "Shell attribute"
+msgstr "Shell attribútum"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:292
+msgid "UUID attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:293
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:333
+msgid "objectSID attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:294
+msgid "Active Directory primary group attribute for ID-mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:295
+msgid "User principal attribute (for Kerberos)"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:296
+msgid "Full Name"
+msgstr "Teljes név"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:297
+msgid "memberOf attribute"
+msgstr "memberOf attribútum"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:298
+msgid "Modification time attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:300
+msgid "shadowLastChange attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:301
+msgid "shadowMin attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:302
+msgid "shadowMax attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:303
+msgid "shadowWarning attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:304
+msgid "shadowInactive attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:305
+msgid "shadowExpire attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:306
+msgid "shadowFlag attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:307
+msgid "Attribute listing authorized PAM services"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:308
+msgid "Attribute listing authorized server hosts"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:309
+msgid "krbLastPwdChange attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:310
+msgid "krbPasswordExpiration attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:311
+msgid "Attribute indicating that server side password policies are active"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:312
+msgid "accountExpires attribute of AD"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:313
+msgid "userAccountControl attribute of AD"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:314
+msgid "nsAccountLock attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:315
+msgid "loginDisabled attribute of NDS"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:316
+msgid "loginExpirationTime attribute of NDS"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:317
+msgid "loginAllowedTimeMap attribute of NDS"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:318
+msgid "SSH public key attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:319
+msgid "attribute listing allowed authentication types for a user"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:320
+msgid "attribute containing the X509 certificate of the user"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:322
+msgid "A list of extra attributes to download along with the user entry"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:324
+msgid "Base DN for group lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:327
+msgid "Objectclass for groups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:328
+msgid "Group name"
+msgstr "Csoport neve"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:329
+msgid "Group password"
+msgstr "Csoport jelszava"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:330
+msgid "GID attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:331
+msgid "Group member attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:332
+msgid "Group UUID attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:334
+msgid "Modification time attribute for groups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:335
+msgid "Type of the group and other flags"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:336
+msgid "The LDAP group external member attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:338
+msgid "Maximum nesting level SSSd will follow"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:340
+msgid "Base DN for netgroup lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:341
+msgid "Objectclass for netgroups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:342
+msgid "Netgroup name"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:343
+msgid "Netgroups members attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:344
+msgid "Netgroup triple attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:345
+msgid "Modification time attribute for netgroups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:347
+msgid "Base DN for service lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:348
+msgid "Objectclass for services"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:349
+msgid "Service name attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:350
+msgid "Service port attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:351
+msgid "Service protocol attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:354
+msgid "Lower bound for ID-mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:355
+msgid "Upper bound for ID-mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:356
+msgid "Number of IDs for each slice when ID-mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:357
+msgid "Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:358
+msgid "Name of the default domain for ID-mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:359
+msgid "SID of the default domain for ID-mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:360
+msgid "Number of secondary slices"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:362
+msgid "Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for group lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:363
+msgid "Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for initgroup lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:364
+msgid "Whether to use Token-Groups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:365
+msgid "Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:366
+msgid "Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:367
+msgid "DN for ppolicy queries"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:368
+msgid "How many maximum entries to fetch during a wildcard request"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:371
+msgid "Policy to evaluate the password expiration"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:375
+msgid "Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:376
+msgid "Which rules should be used to evaluate access control"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:379
+msgid "URI of an LDAP server where password changes are allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:380
+msgid "URI of a backup LDAP server where password changes are allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:381
+msgid "DNS service name for LDAP password change server"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:382
+msgid ""
+"Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a "
+"password change"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:385
+msgid "Base DN for sudo rules lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:386
+msgid "Automatic full refresh period"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:387
+msgid "Automatic smart refresh period"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:388
+msgid "Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:389
+msgid ""
+"Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo "
+"rules"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:390
+msgid ""
+"IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:391
+msgid "Whether to include rules that contains netgroup in host attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:392
+msgid ""
+"Whether to include rules that contains regular expression in host attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:393
+msgid "Object class for sudo rules"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:394
+msgid "Sudo rule name"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:395
+msgid "Sudo rule command attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:396
+msgid "Sudo rule host attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:397
+msgid "Sudo rule user attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:398
+msgid "Sudo rule option attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:399
+msgid "Sudo rule runas attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:400
+msgid "Sudo rule runasuser attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:401
+msgid "Sudo rule runasgroup attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:402
+msgid "Sudo rule notbefore attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:403
+msgid "Sudo rule notafter attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:404
+msgid "Sudo rule order attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:407
+msgid "Object class for automounter maps"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:408
+msgid "Automounter map name attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:409
+msgid "Object class for automounter map entries"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:410
+msgid "Automounter map entry key attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:411
+msgid "Automounter map entry value attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:412
+msgid "Base DN for automounter map lookups"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:415
+msgid "Comma separated list of allowed users"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:416
+msgid "Comma separated list of prohibited users"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:419
+msgid "Default shell, /bin/bash"
+msgstr "Alapértelmezett shell, /bin/bash"
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:420
+msgid "Base for home directories"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:423
+msgid "The name of the NSS library to use"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:424
+msgid "Whether to look up canonical group name from cache if possible"
+msgstr ""
+
+#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:427
+msgid "PAM stack to use"
+msgstr ""
+
+#: src/monitor/monitor.c:2873
+msgid "Become a daemon (default)"
+msgstr ""
+
+#: src/monitor/monitor.c:2875
+msgid "Run interactive (not a daemon)"
+msgstr ""
+
+#: src/monitor/monitor.c:2877 src/tools/sss_debuglevel.c:71
+msgid "Specify a non-default config file"
+msgstr ""
+
+#: src/monitor/monitor.c:2879
+msgid "Print version number and exit"
+msgstr ""
+
+#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2613 src/providers/ldap/ldap_child.c:590
+msgid "Debug level"
+msgstr ""
+
+#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2615 src/providers/ldap/ldap_child.c:592
+msgid "Add debug timestamps"
+msgstr "Időbélyegek a hibakeresési kimenetben"
+
+#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2617 src/providers/ldap/ldap_child.c:594
+msgid "Show timestamps with microseconds"
+msgstr "Mikroszekundum pontosságú időbélyegek"
+
+#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2619 src/providers/ldap/ldap_child.c:596
+msgid "An open file descriptor for the debug logs"
+msgstr ""
+
+#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2622 src/providers/ldap/ldap_child.c:598
+msgid "Send the debug output to stderr directly."
+msgstr ""
+
+#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2624
+msgid "The user to create FAST ccache as"
+msgstr ""
+
+#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2626
+msgid "The group to create FAST ccache as"
+msgstr ""
+
+#: src/providers/data_provider_be.c:2912
+msgid "Domain of the information provider (mandatory)"
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/common.c:1015
+msgid "Privileged socket has wrong ownership or permissions."
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/common.c:1018
+msgid "Public socket has wrong ownership or permissions."
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/common.c:1021
+msgid "Unexpected format of the server credential message."
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/common.c:1024
+msgid "SSSD is not run by root."
+msgstr "Az SSSD nem root-ként fut."
+
+#: src/sss_client/common.c:1029
+msgid "An error occurred, but no description can be found."
+msgstr "Hiba lépett fel, de nem érhetőek el részletek."
+
+#: src/sss_client/common.c:1035
+msgid "Unexpected error while looking for an error description"
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:66
+msgid "Permission denied. "
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:67 src/sss_client/pam_sss.c:734
+#: src/sss_client/pam_sss.c:745
+msgid "Server message: "
+msgstr "Szerver üzenete: "
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:252
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:440
+msgid "Password reset by root is not supported."
+msgstr "A jelszó root általi visszaállítása nem támogatott."
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:481
+msgid "Authenticated with cached credentials"
+msgstr "Azonosítva gyorsítótárazott adatbázisból"
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:482
+msgid ", your cached password will expire at: "
+msgstr ", a gyorsítótárazott jelszó lejár ekkor: "
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:512
+#, c-format
+msgid "Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining."
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:558
+#, c-format
+msgid "Your password will expire in %1$d %2$s."
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:607
+msgid "Authentication is denied until: "
+msgstr "A bejelentkezés tiltott eddig: "
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:628
+msgid "System is offline, password change not possible"
+msgstr "A rendszer nem érhető el, a jelszó megváltoztatása nem lehetséges"
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:643
+msgid ""
+"After changing the OTP password, you need to log out and back in order to "
+"acquire a ticket"
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:731 src/sss_client/pam_sss.c:744
+msgid "Password change failed. "
+msgstr "A jelszó megváltoztatása nem sikerült. "
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:1436
+msgid "New Password: "
+msgstr "Új jelszó: "
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:1437
+msgid "Reenter new Password: "
+msgstr "Jelszó mégegyszer: "
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:1541
+msgid "First Factor: "
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:1542
+msgid "Second Factor: "
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:1546
+msgid "Password: "
+msgstr "Jelszó: "
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:1586
+msgid "Current Password: "
+msgstr "Jelenlegi jelszó: "
+
+#: src/sss_client/pam_sss.c:1785
+msgid "Password expired. Change your password now."
+msgstr "A jelszava lejárt, változtass meg most."
+
+#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:40
+#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:192 src/tools/sss_useradd.c:48
+#: src/tools/sss_groupadd.c:41 src/tools/sss_groupdel.c:44
+#: src/tools/sss_groupmod.c:42 src/tools/sss_groupshow.c:651
+#: src/tools/sss_userdel.c:134 src/tools/sss_usermod.c:47
+#: src/tools/sss_cache.c:588 src/tools/sss_debuglevel.c:69
+msgid "The debug level to run with"
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:42
+#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:196
+msgid "The SSSD domain to use"
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:57 src/tools/sss_useradd.c:74
+#: src/tools/sss_groupadd.c:59 src/tools/sss_groupdel.c:54
+#: src/tools/sss_groupmod.c:66 src/tools/sss_groupshow.c:663
+#: src/tools/sss_userdel.c:152 src/tools/sss_usermod.c:79
+#: src/tools/sss_cache.c:628
+msgid "Error setting the locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:64
+msgid "Not enough memory\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:83
+msgid "User not specified\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:92
+msgid "Error looking up public keys\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:194
+msgid "The port to use to connect to the host"
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:238
+msgid "Invalid port\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:243
+msgid "Host not specified\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:249
+msgid "The path to the proxy command must be absolute\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:49 src/tools/sss_usermod.c:48
+msgid "The UID of the user"
+msgstr "A felhasználó UID-je"
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:50 src/tools/sss_usermod.c:50
+msgid "The comment string"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:51 src/tools/sss_usermod.c:51
+msgid "Home directory"
+msgstr "Saját könyvtár"
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:52 src/tools/sss_usermod.c:52
+msgid "Login shell"
+msgstr "Bejelentkező shell"
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:53
+msgid "Groups"
+msgstr "Csoportok"
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:54
+msgid "Create user's directory if it does not exist"
+msgstr "Felhasználó könyvtárának létrehozása, ha nem létezik"
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:55
+msgid "Never create user's directory, overrides config"
+msgstr "Ne hozza létre a felhasználó könyvtárát"
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:56
+msgid "Specify an alternative skeleton directory"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:57 src/tools/sss_usermod.c:60
+msgid "The SELinux user for user's login"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:87 src/tools/sss_groupmod.c:79
+#: src/tools/sss_usermod.c:92
+msgid "Specify group to add to\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:111
+msgid "Specify user to add\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:121 src/tools/sss_groupadd.c:86
+#: src/tools/sss_groupdel.c:80 src/tools/sss_groupmod.c:113
+#: src/tools/sss_groupshow.c:697 src/tools/sss_userdel.c:198
+#: src/tools/sss_usermod.c:162
+msgid "Error initializing the tools - no local domain\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:123 src/tools/sss_groupadd.c:88
+#: src/tools/sss_groupdel.c:82 src/tools/sss_groupmod.c:115
+#: src/tools/sss_groupshow.c:699 src/tools/sss_userdel.c:200
+#: src/tools/sss_usermod.c:164
+msgid "Error initializing the tools\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:132 src/tools/sss_groupadd.c:97
+#: src/tools/sss_groupdel.c:91 src/tools/sss_groupmod.c:123
+#: src/tools/sss_groupshow.c:708 src/tools/sss_userdel.c:209
+#: src/tools/sss_usermod.c:173
+msgid "Invalid domain specified in FQDN\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:142 src/tools/sss_groupmod.c:144
+#: src/tools/sss_groupmod.c:173 src/tools/sss_usermod.c:197
+#: src/tools/sss_usermod.c:226
+msgid "Internal error while parsing parameters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:151 src/tools/sss_usermod.c:206
+#: src/tools/sss_usermod.c:235
+msgid "Groups must be in the same domain as user\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:159
+#, c-format
+msgid "Cannot find group %1$s in local domain\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:174 src/tools/sss_userdel.c:219
+msgid "Cannot set default values\n"
+msgstr "Nem lehet beállítani az alapértékeket\n"
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:181 src/tools/sss_usermod.c:187
+msgid "The selected UID is outside the allowed range\n"
+msgstr "A megadott UID kívül esik a megengedett tartományon\n"
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:210 src/tools/sss_usermod.c:305
+msgid "Cannot set SELinux login context\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:224
+msgid "Cannot get info about the user\n"
+msgstr "Nem áll rendelkezésre információ a felhasználóról\n"
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:236
+msgid "User's home directory already exists, not copying data from skeldir\n"
+msgstr ""
+"A felhasználó könyvtára már létezik, a skel könyvtár tartalmát nem másolom "
+"bele\n"
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:239
+#, c-format
+msgid "Cannot create user's home directory: %1$s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:250
+#, c-format
+msgid "Cannot create user's mail spool: %1$s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:270
+msgid "Could not allocate ID for the user - domain full?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:274
+msgid "A user or group with the same name or ID already exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_useradd.c:280
+msgid "Transaction error. Could not add user.\n"
+msgstr "Tranzakcióhiba történt, nem lehetett létrehozni a felhasználót.\n"
+
+#: src/tools/sss_groupadd.c:43 src/tools/sss_groupmod.c:48
+msgid "The GID of the group"
+msgstr "A csoport GID-je"
+
+#: src/tools/sss_groupadd.c:76
+msgid "Specify group to add\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupadd.c:106 src/tools/sss_groupmod.c:198
+msgid "The selected GID is outside the allowed range\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupadd.c:143
+msgid "Could not allocate ID for the group - domain full?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupadd.c:147
+msgid "A group with the same name or GID already exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupadd.c:153
+msgid "Transaction error. Could not add group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupdel.c:70
+msgid "Specify group to delete\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupdel.c:104
+#, c-format
+msgid "Group %1$s is outside the defined ID range for domain\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupdel.c:119 src/tools/sss_groupmod.c:225
+#: src/tools/sss_groupmod.c:232 src/tools/sss_groupmod.c:239
+#: src/tools/sss_userdel.c:295 src/tools/sss_usermod.c:282
+#: src/tools/sss_usermod.c:289 src/tools/sss_usermod.c:296
+#, c-format
+msgid "NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupdel.c:132
+msgid ""
+"No such group in local domain. Removing groups only allowed in local "
+"domain.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupdel.c:137
+msgid "Internal error. Could not remove group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupmod.c:44
+msgid "Groups to add this group to"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupmod.c:46
+msgid "Groups to remove this group from"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupmod.c:87 src/tools/sss_usermod.c:100
+msgid "Specify group to remove from\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupmod.c:101
+msgid "Specify group to modify\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupmod.c:130
+msgid ""
+"Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local "
+"domain\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupmod.c:153 src/tools/sss_groupmod.c:182
+msgid "Member groups must be in the same domain as parent group\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupmod.c:161 src/tools/sss_groupmod.c:190
+#: src/tools/sss_usermod.c:214 src/tools/sss_usermod.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are "
+"allowed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupmod.c:257
+msgid "Could not modify group - check if member group names are correct\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupmod.c:261
+msgid "Could not modify group - check if groupname is correct\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupmod.c:265
+msgid "Transaction error. Could not modify group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupshow.c:598
+#, c-format
+msgid "%1$s%2$sGroup: %3$s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupshow.c:599
+msgid "Magic Private "
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupshow.c:601
+#, c-format
+msgid "%1$sGID number: %2$d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupshow.c:603
+#, c-format
+msgid "%1$sMember users: "
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupshow.c:610
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1$sIs a member of: "
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupshow.c:617
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1$sMember groups: "
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupshow.c:653
+msgid "Print indirect group members recursively"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupshow.c:687
+msgid "Specify group to show\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupshow.c:727
+msgid ""
+"No such group in local domain. Printing groups only allowed in local "
+"domain.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_groupshow.c:732
+msgid "Internal error. Could not print group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:136
+msgid "Remove home directory and mail spool"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:138
+msgid "Do not remove home directory and mail spool"
+msgstr "Ne törölje a saját könyvtárat és a helyi levelezést"
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:140
+msgid "Force removal of files not owned by the user"
+msgstr "Nem a felhasználó tulajdonában lévő fájlok törlése"
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:142
+msgid "Kill users' processes before removing him"
+msgstr "Felhasználó programjainak kilövése az eltávolítás előtt"
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:188
+msgid "Specify user to delete\n"
+msgstr "Adja meg a törlendő felhasználót\n"
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:234
+#, c-format
+msgid "User %1$s is outside the defined ID range for domain\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:259
+msgid "Cannot reset SELinux login context\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:271
+#, c-format
+msgid "WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:276
+msgid "Cannot determine if the user was logged in on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:281
+msgid "Error while checking if the user was logged in\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:288
+#, c-format
+msgid "The post-delete command failed: %1$s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:308
+msgid "Not removing home dir - not owned by user\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:310
+#, c-format
+msgid "Cannot remove homedir: %1$s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:324
+msgid ""
+"No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_userdel.c:329
+msgid "Internal error. Could not remove user.\n"
+msgstr "Belső hiba történt, nem lehetett eltávolítani a felhasználót.\n"
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:49
+msgid "The GID of the user"
+msgstr "Felhasználó GID-je"
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:53
+msgid "Groups to add this user to"
+msgstr "Felhasználó hozzáadása a következő csoportokhoz"
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:54
+msgid "Groups to remove this user from"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:55
+msgid "Lock the account"
+msgstr "Fiók zárolása"
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:56
+msgid "Unlock the account"
+msgstr "Fiók feloldása"
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:57
+msgid "Add an attribute/value pair. The format is attrname=value."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:58
+msgid "Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:59
+msgid ""
+"Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For "
+"multi-valued attributes, the command replaces the values already present"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:117 src/tools/sss_usermod.c:126
+#: src/tools/sss_usermod.c:135
+msgid "Specify the attribute name/value pair(s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:152
+msgid "Specify user to modify\n"
+msgstr "Adja meg a módosítandó felhasználót\n"
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:180
+msgid ""
+"Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local "
+"domain\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:322
+msgid "Could not modify user - check if group names are correct\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:326
+msgid "Could not modify user - user already member of groups?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_usermod.c:330
+msgid "Transaction error. Could not modify user.\n"
+msgstr "Tranzakcióhiba történt, a felhasználó nem módosítható.\n"
+
+#: src/tools/sss_cache.c:189
+msgid "No cache object matched the specified search\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:432
+#, c-format
+msgid "Couldn't invalidate %1$s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:439
+#, c-format
+msgid "Couldn't invalidate %1$s %2$s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:590
+msgid "Invalidate all cached entries except for sudo rules"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:592
+msgid "Invalidate particular user"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:594
+msgid "Invalidate all users"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:596
+msgid "Invalidate particular group"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:598
+msgid "Invalidate all groups"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:600
+msgid "Invalidate particular netgroup"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:602
+msgid "Invalidate all netgroups"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:604
+msgid "Invalidate particular service"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:606
+msgid "Invalidate all services"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:609
+msgid "Invalidate particular autofs map"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:611
+msgid "Invalidate all autofs maps"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:615
+msgid "Invalidate particular SSH host"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:617
+msgid "Invalidate all SSH hosts"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:620
+msgid "Only invalidate entries from a particular domain"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:669
+msgid "Please select at least one object to invalidate\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), "
+"use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_cache.c:756
+msgid "Could not open available domains\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_debuglevel.c:40
+msgid "\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_debuglevel.c:96
+msgid "Specify debug level you want to set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/sss_debuglevel.c:102
+msgid "Only one argument expected\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/tools_util.c:204
+#, c-format
+msgid "Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/tools_util.c:311
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Elfogyott a memória\n"
+
+#: src/tools/tools_util.h:43
+#, c-format
+msgid "%1$s must be run as root\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.h:78
+msgid "The user ID to run the server as"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.h:80
+msgid "The group ID to run the server as"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2016-10-10 10:33:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,467 @@
+# translation of apparmor-parser.hu.po to Hungarian
+# translation of apparmor-parser.hu.po to
+# translation of apparmor-parser.po to
+# Hungarian message File YaST2 (@memory@).
+# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
+# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
+# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
+#
+# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2001.
+# Sári Gábor <saga@tux.hu>, 2000.
+# Steve Varadi <svaradi@usa.com>, 2000.
+# Zoltán Levárdy <pogacsa@programmer.net>, 1999.
+# Papp Zsolt <zpapp@novell.com>, 2006.
+# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Ervin Novak <enovak@novell.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apparmor-parser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <apparmor@lists.ubuntu.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-31 13:39-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-29 02:29+0000\n"
+"Last-Translator: Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: ../parser_include.c:80
+msgid "Error couldn't allocate temporary file\n"
+msgstr "Hiba: nem sikerült lefoglalni az ideiglenes fájlt\n"
+
+#: ../parser_include.c:103
+msgid "Error: Out of Memory\n"
+msgstr "Hiba: nincs elég memória\n"
+
+#: ../parser_include.c:122
+#, c-format
+msgid "Error: Can't add directory %s to search path\n"
+msgstr "Hiba: nem sikerült %s hozzáadása a keresési útvonalhoz\n"
+
+#: ../parser_include.c:130
+msgid "Error: Could not allocate memory\n"
+msgstr "Hiba: nem sikerült lefoglalni memóriát\n"
+
+#: ../parser_include.c:251
+#, c-format
+msgid "Error: could not allocate buffer for include. line %d in %s\n"
+msgstr ""
+"Hiba: nem sikerült lefoglalni puffert a beágyazáshoz. Sor: %d, fájl: %s\n"
+
+#: ../parser_include.c:259 ../parser_include.c:274
+#, c-format
+msgid "Error: bad include. line %d in %s\n"
+msgstr "Hiba: rossz beágyazás: Sor: %d, fájl: %s\n"
+
+#: ../parser_include.c:303
+#, c-format
+msgid "Error: exceeded %d levels of includes.  NOT processing %s include\n"
+msgstr ""
+"Hiba: több mint %d szintnyi beágyazás. %s beágyazás nem került "
+"feldolgozásra\n"
+
+#: ../parser_include.c:318
+#, c-format
+msgid "Error: #include %s%c not found. line %d in %s\n"
+msgstr "Hiba: #include %s%c nem található. Sor: %d, fájl: %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:115
+#, c-format
+msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
+msgstr "PÁNIK rossz növekmény puffer: %p poz: %p kit: %p méret %d felb: %p\n"
+
+#: ../parser_interface.c:505 ../parser_sysctl.c:95
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s - %s\n"
+msgstr "%s nem nyitható meg - %s\n"
+
+# clients/lan_nfs_write.ycp:78
+#: ../parser_interface.c:521
+msgid "unable to create work area\n"
+msgstr "a munkaterület létrehozása nem sikerült\n"
+
+#: ../parser_interface.c:529
+#, c-format
+msgid "unable to serialize profile %s\n"
+msgstr "A(z) %s profil sorba szedése nem sikerült\n"
+
+#: ../parser_interface.c:538
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
+msgstr "%s: Nem sikerült a teljes profilbejegyzés kiírása\n"
+
+#: parser_lex.l:345
+#, c-format
+msgid "(ip_mode) Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "(ip_mode) Váratlan karakter: '%s'"
+
+#: parser_lex.l:469
+#, c-format
+msgid "Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "Váratlan karakter: '%s'"
+
+#: ../parser_main.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomain mount point\n"
+msgstr "%s: Nem sikerült memóriát foglalni az aldomain csatolási pontnak\n"
+
+#: ../parser_main.c:269
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
+msgstr ""
+"%s: Nem sikerült memóriát foglalni az aldomainbase csatolási pontnak\n"
+
+#: ../parser_main.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: Sajnálom. A program futtatásához root jogosultság szükséges.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
+"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: Figyelem! A program setuid root módban futásra van állítva.\n"
+"Bárki, aki futtatja a programot, frissíteni tudja az AppArmor profilokat.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:376
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Unable to query modules - '%s'\n"
+"Either modules are disabled or your kernel is too old.\n"
+msgstr ""
+"%s: Nem sikerült a modulok lekérdezése - '%s'\n"
+"Vagy a modulok vannak letiltva, vagy túl régi a kernel.\n"
+
+#: ../parser_main.c:382
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to find "
+msgstr "%s: Nem található "
+
+#: ../parser_main.c:382
+msgid ""
+"!\n"
+"Ensure that it has been loaded.\n"
+msgstr ""
+"!\n"
+"Ellenőrizze, hogy be van-e töltve.\n"
+
+#: ../parser_main.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
+msgstr "%s: Hiba a fájlban. A program leáll.\n"
+
+#: ../parser_main.c:418
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: Hiba a szabályok egyesítésének utófeldolgozásában. A program leáll.\n"
+
+#: ../parser_main.c:426
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: Hiba a reguláris kifejezés utófeldolgozása közben. A program leáll.\n"
+
+#: ../parser_merge.c:56
+msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
+msgstr "A bejegyzések nem fésülhetők össze. Nincs elég memória\n"
+
+#: ../parser_merge.c:77
+#, c-format
+msgid "profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers\n"
+msgstr "%s profil: a(z) %s szabály össze lett fésülve több x módosítóval\n"
+
+#: ../parser_merge.c:140
+#, c-format
+msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
+msgstr "HIBA a(z) %s profilban, a betöltés nem sikerült\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:42
+msgid "Bad write position\n"
+msgstr "Rossz írási pozíció\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:45
+msgid "Permission denied\n"
+msgstr "Engedély megtagadva\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:48
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Nincs elég memória\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:51
+msgid "Couldn't copy profile Bad memory address\n"
+msgstr "A profil másolása sikertelen. Rossz memóriacím\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:54
+msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
+msgstr "A profil nem felel meg a protokollnak\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:57
+msgid "Profile does not match signature\n"
+msgstr "A profil nem egyezik az aláírással\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:60
+msgid "Profile version not supported\n"
+msgstr "A profil verziója nem támogatott\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:63
+msgid "Profile already exists\n"
+msgstr "A profil már létezik\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:66
+msgid "Profile doesn't exist\n"
+msgstr "A profil nem létezik\n"
+
+# clients/lan_ask_config.ycp:97
+#: ../parser_sysctl.c:69
+msgid "Unknown error\n"
+msgstr "Ismeretlen hiba\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:120
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" nem vehető fel.  "
+
+#: ../parser_sysctl.c:126
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" nem cserélhető le.  "
+
+#: ../parser_sysctl.c:132
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" nem távolítható el.  "
+
+#: ../parser_sysctl.c:138
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
+msgstr "%s: Nem sikerült írni a standard kimenetre\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:142 ../parser_sysctl.c:167
+#, c-format
+msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
+msgstr "%s: ASSERT: Érvénytelen paraméter: %d\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:153
+#, c-format
+msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" hozzáadása sikerült.\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:157
+#, c-format
+msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" cseréje sikerült.\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:161
+#, c-format
+msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" eltávolítása sikerült.\n"
+
+#: parser_yacc.y:215 parser_yacc.y:240 parser_yacc.y:393 parser_yacc.y:409
+#: parser_yacc.y:459 parser_yacc.y:500 parser_yacc.y:529 parser_yacc.y:543
+#: parser_yacc.y:557 parser_yacc.y:571 parser_yacc.y:585 parser_yacc.y:613
+#: parser_yacc.y:641 parser_yacc.y:678 parser_yacc.y:695 parser_yacc.y:709
+#: parser_yacc.y:915
+msgid "Memory allocation error."
+msgstr "Memóriafoglalási hiba."
+
+#: parser_yacc.y:259
+#, c-format
+msgid "Default allow subdomains are no longer supported, sorry. (domain: %s)"
+msgstr ""
+"Az alapértelmezetten engedélyezett aldomainek már nem támogatottak. "
+"Elnézést. (domain: %s)"
+
+#: parser_yacc.y:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Default allow subdomains are no longer supported, sorry. (domain: %s^%s)"
+msgstr ""
+"Az alapértelmezetten engedélyezett aldomainek már nem támogatottak. "
+"Elnézést. (domain: %s^%s)"
+
+#: parser_yacc.y:336
+msgid "Assert: `rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: A `rule' NULL értéket adott vissza."
+
+#: parser_yacc.y:350
+msgid "Assert: `netrule' returned NULL."
+msgstr "Assert: A `netrule' NULL értéket adott vissza."
+
+#: parser_yacc.y:378
+msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: A 'hat rule' NULL értéket adott vissza."
+
+#: parser_yacc.y:411
+msgid "md5 signature given without execute privilege."
+msgstr "md5 aláírás lett megadva végrehajtási jogosultság nélkül."
+
+#: parser_yacc.y:426 parser_yacc.y:435
+#, c-format
+msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
+msgstr "Lehet, hogy hiányzik egy sorvége karakter? (bejegyzés: %s)"
+
+#: parser_yacc.y:441 parser_yacc.y:447
+#, c-format
+msgid ""
+"Negative subdomain entries are no longer supported, sorry. (entry: %s)"
+msgstr "A negatív aldomainek már nem támogatottak. Elnézést. (bejegyzés: %s)"
+
+#: parser_yacc.y:495
+msgid "Assert: `addresses' returned NULL."
+msgstr "Assert: Az `addresses' NULL értéket adott vissza."
+
+#: parser_yacc.y:595
+msgid "Network entries can only have one TO address."
+msgstr "A hálózati bejegyzéseknek csak egy TO címük lehet."
+
+#: parser_yacc.y:600
+msgid "Network entries can only have one FROM address."
+msgstr "A hálózati bejegyzéseknek csak egy FROM címük lehet."
+
+# clients/lan_ISDN.ycp:1014 clients/lan_ISDN.ycp:1032
+#: parser_yacc.y:618 parser_yacc.y:647
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid ip address."
+msgstr "`%s' nem érvényes IP-cím."
+
+#: parser_yacc.y:659
+#, c-format
+msgid "`/%d' is not a valid netmask."
+msgstr "`/%d' nem érvényes hálózati maszk."
+
+#: parser_yacc.y:666
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid netmask."
+msgstr "`%s' nem érvényes hálózati maszk."
+
+#: parser_yacc.y:692 parser_yacc.y:712
+#, c-format
+msgid "ports must be between %d and %d"
+msgstr "A port értéke %d és %d közé kell, hogy essen"
+
+#: parser_yacc.y:778
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error, line %d: %s\n"
+msgstr "AppArmor feldolgozási hiba, sor %d: %s\n"
+
+#: parser_yacc.y:821
+msgid "Exec qualifier 'i' must be followed by 'x'"
+msgstr "Az 'i' végrehajtás-módosító után 'x' kell, hogy álljon"
+
+#: parser_yacc.y:823
+msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"Az 'i' végrehajtás-módosító érvénytelen, már meg van adva egy ütköző minősítő"
+
+#: parser_yacc.y:833
+msgid "Exec qualifier 'u' must be followed by 'x'"
+msgstr "Az 'u' végrehajtás-módosító után 'x' kell, hogy álljon"
+
+#: parser_yacc.y:835
+msgid "Exec qualifier 'u' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"Az 'u' végrehajtás-módosító érvénytelen, már meg van adva egy ütköző minősítő"
+
+#: parser_yacc.y:845
+msgid "Exec qualifier 'p' must be followed by 'x'"
+msgstr "A 'p' végrehajtás-módosító után 'x' kell, hogy álljon"
+
+#: parser_yacc.y:847
+msgid "Exec qualifier 'p' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"A 'p' végrehajtás-módosító érvénytelen, már meg van adva egy ütköző minősítő"
+
+#: parser_yacc.y:856
+msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'u' or 'p'"
+msgstr ""
+"Érvénytelen mó, az 'x' előtt az 'i', 'u' vagy 'p' végrehajtás-módosító kell, "
+"hogy álljon"
+
+#: parser_yacc.y:860
+msgid "Internal: unexpected mode character in input"
+msgstr "Belső: váratlan módkarakter a bemenetben"
+
+#: parser_yacc.y:1211
+#, c-format
+msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
+msgstr ""
+"%s: Érvénytelen nyitott {, a csoportosítások nem ágyazhatók egymásba\n"
+
+#: parser_yacc.y:1231
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex csoportosítási hiba: Érvénytelen számú elem a { és } között\n"
+
+#: parser_yacc.y:1237
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex csoportosítási hiba: Érvénytelen záró }, nem található hozzá "
+"tartozó nyitott {\n"
+
+#: parser_yacc.y:1294
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping, expecting close }\n"
+msgstr "%s: Regex csoportosítási hiba: Be nem zárt csoport, záró } kellene\n"
+
+#: parser_yacc.y:1309
+#, c-format
+msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
+msgstr "%s: Belső puffer-túlcsordulás, %d karakterrel több\n"
+
+#: parser_yacc.y:1314
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
+msgstr "%s: A '%s' bemeneti sor értelmezése nem sikerült\n"
+
+#: parser_yacc.y:1348
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s']\n"
+msgstr ""
+"%s: A(z) '%s' reguláris kifejezés lefordítása nem sikerült [eredeti: '%s']\n"
+
+#: parser_yacc.y:1353
+#, c-format
+msgid "%s: error near               "
+msgstr "%s: hiba közel               "
+
+#: parser_yacc.y:1364
+#, c-format
+msgid "%s: error reason: '%s'\n"
+msgstr "%s: hiba oka: '%s'\n"
+
+#: parser_yacc.y:1374
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s'] - malloc failed\n"
+msgstr ""
+"%s: A(z) '%s' reguláris kifejezés lefordítása nem sikerült [eredeti: '%s'] - "
+"malloc meghiúsult\n"
+
+#: parser_yacc.y:1424
+#, c-format
+msgid "%s: Subdomain '%s' defined, but no parent '%s'.\n"
+msgstr "%s: A(z) '%s' aldomain meg van adva, de nincs meg a szülő '%s'.\n"
+
+#: parser_yacc.y:1461
+#, c-format
+msgid "%s: Two SubDomains defined for '%s'.\n"
+msgstr "%s: '%s' alá két aldomain lett megadva.\n"
+
+#: ../parser.h:37
+#, c-format
+msgid "Warning (line %d): "
+msgstr "Figyelmeztetés (sor: %d): "
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/sudoers.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/sudoers.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/sudoers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/sudoers.po	2016-10-10 10:33:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1923 @@
+# Hungarian translation of the sudoers plugin
+# Portable object template file for the sudoers plugin
+# This file is put in the public domain.
+#
+# Todd C. Miller <Todd.Miller@courtesan.com>, 2011-2014.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sudoers 1.8.14b2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-19 15:48-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 19:39+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: confstr.sh:1
+msgid "syntax error"
+msgstr "szintaktikai hiba"
+
+#: confstr.sh:2
+msgid "%p's password: "
+msgstr "%p jelszava: "
+
+#: confstr.sh:3
+msgid "[sudo] password for %p: "
+msgstr "[sudo] %p jelszava: "
+
+#: confstr.sh:4
+msgid "Password: "
+msgstr "Jelszó: "
+
+#: confstr.sh:5
+msgid "*** SECURITY information for %h ***"
+msgstr "*** BIZTONSÁGI információk erről: %h ***"
+
+#: confstr.sh:6
+msgid "Sorry, try again."
+msgstr "Elnézést, próbálja újra."
+
+#: gram.y:183 gram.y:201 gram.y:207 gram.y:213 gram.y:219 gram.y:225 gram.y:241
+#: gram.y:248 gram.y:255 gram.y:262 gram.y:269 gram.y:285 gram.y:308 gram.y:315
+#: gram.y:322 gram.y:329 gram.y:336 gram.y:391 gram.y:399 gram.y:409 gram.y:439
+#: gram.y:446 gram.y:453 gram.y:460 gram.y:572 gram.y:579 gram.y:588 gram.y:597
+#: gram.y:614 gram.y:670 gram.y:677 gram.y:684 gram.y:692 gram.y:784 gram.y:791
+#: gram.y:798 gram.y:805 gram.y:812 gram.y:838 gram.y:845 gram.y:852
+#: gram.y:1136 gram.y:1143 plugins/sudoers/alias.c:123
+#: plugins/sudoers/alias.c:136 plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:141
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:119 plugins/sudoers/auth/kerb5.c:145
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:398 plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109
+#: plugins/sudoers/auth/sia.c:59 plugins/sudoers/defaults.c:518
+#: plugins/sudoers/defaults.c:722 plugins/sudoers/defaults.c:882
+#: plugins/sudoers/editor.c:64 plugins/sudoers/editor.c:82
+#: plugins/sudoers/editor.c:92 plugins/sudoers/env.c:234
+#: plugins/sudoers/gc.c:52 plugins/sudoers/group_plugin.c:134
+#: plugins/sudoers/iolog.c:586 plugins/sudoers/iolog.c:618
+#: plugins/sudoers/iolog_path.c:167 plugins/sudoers/ldap.c:446
+#: plugins/sudoers/ldap.c:477 plugins/sudoers/ldap.c:529
+#: plugins/sudoers/ldap.c:562 plugins/sudoers/ldap.c:917
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1064 plugins/sudoers/ldap.c:1384
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1542 plugins/sudoers/ldap.c:1620
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1756 plugins/sudoers/ldap.c:1780
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1810 plugins/sudoers/ldap.c:1863
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1878 plugins/sudoers/ldap.c:1974
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2007 plugins/sudoers/ldap.c:2160
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2257 plugins/sudoers/ldap.c:3063
+#: plugins/sudoers/ldap.c:3096 plugins/sudoers/ldap.c:3407
+#: plugins/sudoers/ldap.c:3435 plugins/sudoers/ldap.c:3451
+#: plugins/sudoers/ldap.c:3540 plugins/sudoers/ldap.c:3556
+#: plugins/sudoers/linux_audit.c:76 plugins/sudoers/logging.c:188
+#: plugins/sudoers/logging.c:666 plugins/sudoers/logging.c:924
+#: plugins/sudoers/match.c:508 plugins/sudoers/match.c:544
+#: plugins/sudoers/match.c:742 plugins/sudoers/match.c:799
+#: plugins/sudoers/parse.c:235 plugins/sudoers/parse.c:247
+#: plugins/sudoers/parse.c:262 plugins/sudoers/parse.c:274
+#: plugins/sudoers/policy.c:393 plugins/sudoers/policy.c:602
+#: plugins/sudoers/prompt.c:93 plugins/sudoers/sssd.c:160
+#: plugins/sudoers/sssd.c:192 plugins/sudoers/sssd.c:235
+#: plugins/sudoers/sssd.c:242 plugins/sudoers/sssd.c:278
+#: plugins/sudoers/sssd.c:323 plugins/sudoers/sssd.c:920
+#: plugins/sudoers/sssd.c:1053 plugins/sudoers/sudoers.c:159
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:294 plugins/sudoers/sudoers.c:304
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:312 plugins/sudoers/sudoers.c:365
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:663 plugins/sudoers/sudoers.c:749
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:793 plugins/sudoers/sudoers_debug.c:107
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:472 plugins/sudoers/sudoreplay.c:668
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:780 plugins/sudoers/sudoreplay.c:820
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:829 plugins/sudoers/sudoreplay.c:839
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:847 plugins/sudoers/sudoreplay.c:851
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1007 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1011
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:130 plugins/sudoers/testsudoers.c:188
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:215 plugins/sudoers/testsudoers.c:232
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:390 plugins/sudoers/timestamp.c:426
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:838 plugins/sudoers/toke_util.c:56
+#: plugins/sudoers/toke_util.c:109 plugins/sudoers/toke_util.c:147
+#: plugins/sudoers/visudo.c:152 plugins/sudoers/visudo.c:213
+#: plugins/sudoers/visudo.c:298 plugins/sudoers/visudo.c:304
+#: plugins/sudoers/visudo.c:434 plugins/sudoers/visudo.c:980
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1024 plugins/sudoers/visudo.c:1120 toke.l:785
+#: toke.l:806 toke.l:816 toke.l:924 toke.l:1082
+msgid "unable to allocate memory"
+msgstr "nem foglalható memória"
+
+#: gram.y:471
+msgid "a digest requires a path name"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:1136 gram.y:1143 plugins/sudoers/auth/pam.c:398
+#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109 plugins/sudoers/defaults.c:518
+#: plugins/sudoers/defaults.c:722 plugins/sudoers/defaults.c:882
+#: plugins/sudoers/editor.c:64 plugins/sudoers/editor.c:82
+#: plugins/sudoers/editor.c:92 plugins/sudoers/env.c:234
+#: plugins/sudoers/gc.c:52 plugins/sudoers/group_plugin.c:134
+#: plugins/sudoers/iolog.c:586 plugins/sudoers/iolog.c:618
+#: plugins/sudoers/iolog_path.c:167 plugins/sudoers/ldap.c:446
+#: plugins/sudoers/ldap.c:477 plugins/sudoers/ldap.c:529
+#: plugins/sudoers/ldap.c:562 plugins/sudoers/ldap.c:917
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1064 plugins/sudoers/ldap.c:1384
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1542 plugins/sudoers/ldap.c:1620
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1756 plugins/sudoers/ldap.c:1780
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1810 plugins/sudoers/ldap.c:1863
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1878 plugins/sudoers/ldap.c:1974
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2007 plugins/sudoers/ldap.c:2160
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2257 plugins/sudoers/ldap.c:3063
+#: plugins/sudoers/ldap.c:3096 plugins/sudoers/ldap.c:3407
+#: plugins/sudoers/ldap.c:3434 plugins/sudoers/ldap.c:3450
+#: plugins/sudoers/ldap.c:3540 plugins/sudoers/ldap.c:3556
+#: plugins/sudoers/linux_audit.c:76 plugins/sudoers/logging.c:188
+#: plugins/sudoers/logging.c:924 plugins/sudoers/match.c:508
+#: plugins/sudoers/match.c:544 plugins/sudoers/match.c:742
+#: plugins/sudoers/match.c:799 plugins/sudoers/parse.c:235
+#: plugins/sudoers/parse.c:247 plugins/sudoers/parse.c:262
+#: plugins/sudoers/parse.c:274 plugins/sudoers/policy.c:97
+#: plugins/sudoers/policy.c:106 plugins/sudoers/policy.c:115
+#: plugins/sudoers/policy.c:139 plugins/sudoers/policy.c:250
+#: plugins/sudoers/policy.c:277 plugins/sudoers/policy.c:286
+#: plugins/sudoers/policy.c:325 plugins/sudoers/policy.c:335
+#: plugins/sudoers/policy.c:344 plugins/sudoers/policy.c:393
+#: plugins/sudoers/policy.c:602 plugins/sudoers/prompt.c:93
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:356 plugins/sudoers/set_perms.c:695
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1054 plugins/sudoers/set_perms.c:1350
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1514 plugins/sudoers/sssd.c:160
+#: plugins/sudoers/sssd.c:192 plugins/sudoers/sssd.c:235
+#: plugins/sudoers/sssd.c:242 plugins/sudoers/sssd.c:278
+#: plugins/sudoers/sssd.c:323 plugins/sudoers/sssd.c:920
+#: plugins/sudoers/sssd.c:1053 plugins/sudoers/sudoers.c:159
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:294 plugins/sudoers/sudoers.c:304
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:312 plugins/sudoers/sudoers.c:365
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:663 plugins/sudoers/sudoers.c:749
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:793 plugins/sudoers/sudoers_debug.c:106
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:472 plugins/sudoers/sudoreplay.c:668
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:780 plugins/sudoers/sudoreplay.c:820
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:829 plugins/sudoers/sudoreplay.c:839
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:847 plugins/sudoers/sudoreplay.c:851
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1007 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1011
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:130 plugins/sudoers/testsudoers.c:188
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:215 plugins/sudoers/testsudoers.c:232
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:390 plugins/sudoers/timestamp.c:426
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:838 plugins/sudoers/toke_util.c:56
+#: plugins/sudoers/toke_util.c:109 plugins/sudoers/toke_util.c:147
+#: plugins/sudoers/visudo.c:152 plugins/sudoers/visudo.c:213
+#: plugins/sudoers/visudo.c:298 plugins/sudoers/visudo.c:304
+#: plugins/sudoers/visudo.c:434 plugins/sudoers/visudo.c:980
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1024 plugins/sudoers/visudo.c:1120 toke.l:785
+#: toke.l:806 toke.l:816 toke.l:924 toke.l:1082
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: plugins/sudoers/alias.c:132
+#, c-format
+msgid "Alias `%s' already defined"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:68
+#, c-format
+msgid "unable to get login class for user %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:73
+msgid "unable to begin bsd authentication"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:81
+msgid "invalid authentication type"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:90
+msgid "unable to initialize BSD authentication"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:52
+msgid "unable to read fwtk config"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:57
+msgid "unable to connect to authentication server"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:63 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:87
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:121
+msgid "lost connection to authentication server"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"authentication server error:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: unable to resolve credential cache: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: unable to allocate options: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:232
+#, c-format
+msgid "%s: unable to get credentials: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:245
+#, c-format
+msgid "%s: unable to initialize credential cache: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:248
+#, c-format
+msgid "%s: unable to store credential in cache: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:312
+#, c-format
+msgid "%s: unable to get host principal: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:326
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:92
+msgid "unable to initialize PAM"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:164
+msgid "account validation failure, is your account locked?"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:168
+msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:176
+#, c-format
+msgid "unable to change expired password: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:181
+msgid "Password expired, contact your system administrator"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:185
+msgid ""
+"Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact "
+"your system administrator"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:199
+#, c-format
+msgid "PAM authentication error: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:97 plugins/sudoers/visudo.c:218
+#, c-format
+msgid "you do not exist in the %s database"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:73
+msgid "failed to initialise the ACE API library"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:99
+msgid "unable to contact the SecurID server"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:108
+msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:112 plugins/sudoers/auth/securid5.c:163
+msgid "invalid username length for SecurID"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:116 plugins/sudoers/auth/securid5.c:168
+msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:120
+msgid "SecurID communication failed"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:124 plugins/sudoers/auth/securid5.c:211
+msgid "unknown SecurID error"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:158
+msgid "invalid passcode length for SecurID"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/sia.c:69 plugins/sudoers/auth/sia.c:125
+msgid "unable to initialize SIA session"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:126
+msgid "invalid authentication methods"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:128
+msgid ""
+"Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix "
+"standalone and non-standalone authentication."
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:224 plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:274
+msgid "no authentication methods"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:226
+msgid ""
+"There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn "
+"off authentication, use the --disable-authentication configure option."
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:276
+msgid "Unable to initialize authentication methods."
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:442
+msgid "Authentication methods:"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:111 plugins/sudoers/bsm_audit.c:200
+msgid "Could not determine audit condition"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:172 plugins/sudoers/bsm_audit.c:260
+msgid "unable to commit audit record"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/check.c:252
+msgid ""
+"\n"
+"We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
+"Administrator. It usually boils down to these three things:\n"
+"\n"
+"    #1) Respect the privacy of others.\n"
+"    #2) Think before you type.\n"
+"    #3) With great power comes great responsibility.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/check.c:295 plugins/sudoers/check.c:305
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:699 plugins/sudoers/sudoers.c:728
+#, c-format
+msgid "unknown uid: %u"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/check.c:300 plugins/sudoers/policy.c:774
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1095 plugins/sudoers/testsudoers.c:206
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:361
+#, c-format
+msgid "unknown user: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:27
+#, c-format
+msgid "Syslog facility if syslog is being used for logging: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:31
+#, c-format
+msgid "Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:35
+#, c-format
+msgid "Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:39
+msgid "Put OTP prompt on its own line"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:43
+msgid "Ignore '.' in $PATH"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:47
+msgid "Always send mail when sudo is run"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:51
+msgid "Send mail if user authentication fails"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:55
+msgid "Send mail if the user is not in sudoers"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:59
+msgid "Send mail if the user is not in sudoers for this host"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:63
+msgid "Send mail if the user is not allowed to run a command"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:67
+msgid "Send mail if the user tries to run a command"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:71
+msgid "Use a separate timestamp for each user/tty combo"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:75
+msgid "Lecture user the first time they run sudo"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:79
+#, c-format
+msgid "File containing the sudo lecture: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:83
+msgid "Require users to authenticate by default"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:87
+msgid "Root may run sudo"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:91
+msgid "Log the hostname in the (non-syslog) log file"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:95
+msgid "Log the year in the (non-syslog) log file"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:99
+msgid "If sudo is invoked with no arguments, start a shell"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:103
+msgid "Set $HOME to the target user when starting a shell with -s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:107
+msgid "Always set $HOME to the target user's home directory"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:111
+msgid "Allow some information gathering to give useful error messages"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:115
+msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoers file"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:119
+msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:123
+msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:127
+msgid "Visudo will honor the EDITOR environment variable"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:131
+msgid "Prompt for root's password, not the users's"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:135
+msgid "Prompt for the runas_default user's password, not the users's"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:139
+msgid "Prompt for the target user's password, not the users's"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:143
+msgid "Apply defaults in the target user's login class if there is one"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:147
+msgid "Set the LOGNAME and USER environment variables"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:151
+msgid "Only set the effective uid to the target user, not the real uid"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:155
+msgid "Don't initialize the group vector to that of the target user"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:159
+#, c-format
+msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:163
+#, c-format
+msgid "Authentication timestamp timeout: %.1f minutes"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:167
+#, c-format
+msgid "Password prompt timeout: %.1f minutes"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:171
+#, c-format
+msgid "Number of tries to enter a password: %u"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:175
+#, c-format
+msgid "Umask to use or 0777 to use user's: 0%o"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:179
+#, c-format
+msgid "Path to log file: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:183
+#, c-format
+msgid "Path to mail program: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:187
+#, c-format
+msgid "Flags for mail program: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:191
+#, c-format
+msgid "Address to send mail to: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:195
+#, c-format
+msgid "Address to send mail from: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:199
+#, c-format
+msgid "Subject line for mail messages: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:203
+#, c-format
+msgid "Incorrect password message: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:207
+#, c-format
+msgid "Path to lecture status dir: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:211
+#, c-format
+msgid "Path to authentication timestamp dir: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:215
+#, c-format
+msgid "Owner of the authentication timestamp dir: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:223
+#, c-format
+msgid "Default password prompt: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:227
+msgid "If set, passprompt will override system prompt in all cases."
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:231
+#, c-format
+msgid "Default user to run commands as: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:235
+#, c-format
+msgid "Value to override user's $PATH with: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:239
+#, c-format
+msgid "Path to the editor for use by visudo: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:243
+#, c-format
+msgid "When to require a password for 'list' pseudocommand: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:247
+#, c-format
+msgid "When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:251
+msgid "Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:255
+msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:259
+#, c-format
+msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:263
+msgid ""
+"If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:267
+msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:271
+msgid "Reset the environment to a default set of variables"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:275
+msgid "Environment variables to check for sanity:"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:279
+msgid "Environment variables to remove:"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:283
+msgid "Environment variables to preserve:"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:287
+#, c-format
+msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:291
+#, c-format
+msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:295
+#, c-format
+msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:299
+#, c-format
+msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:303
+msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:307
+msgid ""
+"Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:311
+msgid ""
+"Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:315
+msgid ""
+"The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more "
+"permissive"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:319
+msgid "Log user's input for the command being run"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:323
+msgid "Log the output of the command being run"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:327
+msgid "Compress I/O logs using zlib"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:331
+msgid "Always run commands in a pseudo-tty"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:335
+#, c-format
+msgid "Plugin for non-Unix group support: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:339
+#, c-format
+msgid "Directory in which to store input/output logs: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:343
+#, c-format
+msgid "File in which to store the input/output log: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:347
+msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:351
+msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:355
+msgid "Set of permitted privileges"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:359
+msgid "Set of limit privileges"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:363
+msgid "Run commands on a pty in the background"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:367
+msgid "PAM service name to use"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:371
+msgid "PAM service name to use for login shells"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:375
+msgid "Attempt to establish PAM credentials for the target user"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:379
+msgid "Create a new PAM session for the command to run in"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:383
+#, c-format
+msgid "Maximum I/O log sequence number: %u"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:387
+msgid "Enable sudoers netgroup support"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:391
+msgid ""
+"Check parent directories for writability when editing files with sudoedit"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:395
+msgid "Follow symbolic links when editing files with sudoedit"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:399
+msgid "Query the group plugin for unknown system groups"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:403
+msgid "Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:199 plugins/sudoers/defaults.c:610
+#: plugins/sudoers/visudo_json.c:633 plugins/sudoers/visudo_json.c:668
+#, c-format
+msgid "unknown defaults entry `%s'"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:207 plugins/sudoers/defaults.c:217
+#: plugins/sudoers/defaults.c:241 plugins/sudoers/defaults.c:256
+#: plugins/sudoers/defaults.c:269 plugins/sudoers/defaults.c:282
+#: plugins/sudoers/defaults.c:295 plugins/sudoers/defaults.c:315
+#: plugins/sudoers/defaults.c:325
+#, c-format
+msgid "value `%s' is invalid for option `%s'"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:210 plugins/sudoers/defaults.c:220
+#: plugins/sudoers/defaults.c:228 plugins/sudoers/defaults.c:251
+#: plugins/sudoers/defaults.c:264 plugins/sudoers/defaults.c:277
+#: plugins/sudoers/defaults.c:290 plugins/sudoers/defaults.c:310
+#: plugins/sudoers/defaults.c:321
+#, c-format
+msgid "no value specified for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:233
+#, c-format
+msgid "values for `%s' must start with a '/'"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:301
+#, c-format
+msgid "option `%s' does not take a value"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/env.c:296 plugins/sudoers/env.c:303
+#: plugins/sudoers/env.c:408 plugins/sudoers/ldap.c:450
+#: plugins/sudoers/ldap.c:540 plugins/sudoers/ldap.c:1166
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1388 plugins/sudoers/ldap.c:1704
+#: plugins/sudoers/linux_audit.c:82 plugins/sudoers/logging.c:929
+#: plugins/sudoers/policy.c:511 plugins/sudoers/policy.c:520
+#: plugins/sudoers/prompt.c:161 plugins/sudoers/sudoers.c:815
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:236 plugins/sudoers/toke_util.c:162
+#, c-format
+msgid "internal error, %s overflow"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/env.c:377
+msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/env.c:1083
+msgid "unable to rebuild the environment"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/env.c:1157
+#, c-format
+msgid ""
+"sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:86
+#, c-format
+msgid "%s must be owned by uid %d"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:90
+#, c-format
+msgid "%s must only be writable by owner"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:98 plugins/sudoers/sssd.c:331
+#, c-format
+msgid "unable to load %s: %s"
+msgstr "a(z) %s nem tölthető be: %s"
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:104
+#, c-format
+msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/interfaces.c:117
+msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:92 plugins/sudoers/iolog.c:110
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:169
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:103 plugins/sudoers/iolog.c:124
+#: plugins/sudoers/iolog.c:131 plugins/sudoers/timestamp.c:163
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:184
+#, c-format
+msgid "unable to mkdir %s"
+msgstr "%s könyvtár nem hozható létre"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:200 plugins/sudoers/sudoers.c:871
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:300 plugins/sudoers/sudoreplay.c:769
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:973 plugins/sudoers/timestamp.c:399
+#: plugins/sudoers/visudo.c:904 plugins/sudoers/visudo_json.c:1012
+#: plugins/sudoers/visudo_json.c:1025
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "%s nem nyitható meg"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:241 plugins/sudoers/sudoers.c:875
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1084
+#, c-format
+msgid "unable to read %s"
+msgstr "%s nem olvasható"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:277 plugins/sudoers/sudoreplay.c:550
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:298 plugins/sudoers/timestamp.c:301
+#, c-format
+msgid "unable to write to %s"
+msgstr "%s nem írható"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:342 plugins/sudoers/iolog.c:540
+#, c-format
+msgid "unable to create %s"
+msgstr "%s létrehozása sikertelen"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:723
+#, c-format
+msgid "%s: internal error, file index %d not open"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:428
+msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:488
+#, c-format
+msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:515
+msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:519 plugins/sudoers/ldap.c:555
+msgid "starttls not supported when using ldaps"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:626
+#, c-format
+msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:629
+#, c-format
+msgid "you must set TLS_CERT in %s to use SSL"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1152
+msgid "unable to get GMT time"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1158
+msgid "unable to format timestamp"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1853
+#, c-format
+msgid "%s: %s: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2394
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"LDAP Role: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2396
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"LDAP Role: UNKNOWN\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2443
+#, c-format
+msgid "    Order: %s\n"
+msgstr "    Sorrend: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2451 plugins/sudoers/parse.c:555
+#: plugins/sudoers/sssd.c:1429
+#, c-format
+msgid "    Commands:\n"
+msgstr "    Parancsok:\n"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:3015
+#, c-format
+msgid "unable to initialize LDAP: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:3051
+msgid ""
+"start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or "
+"ldap_start_tls_s_np()"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:3305
+#, c-format
+msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/linux_audit.c:52
+msgid "unable to open audit system"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/linux_audit.c:93
+msgid "unable to send audit message"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:106
+#, c-format
+msgid "%8s : %s"
+msgstr "%8s : %s"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:134
+#, c-format
+msgid "%8s : (command continued) %s"
+msgstr "%8s : (parancs folytatása) %s"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:159
+#, c-format
+msgid "unable to open log file: %s: %s"
+msgstr "a naplófájlt nem lehet megnyitni: %s: %s"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:162
+#, c-format
+msgid "unable to lock log file: %s: %s"
+msgstr "a naplófájlt nem lehet zárolni: %s: %s"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:211
+msgid "No user or host"
+msgstr "Nem felhasználó vagy gép"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:213
+msgid "validation failure"
+msgstr "érvényesítési hiba"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:220
+msgid "user NOT in sudoers"
+msgstr "a felhasználó NINCS a sudoers-ben"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:222
+msgid "user NOT authorized on host"
+msgstr "a felhasználó NINCS felhatalmazva a gépen"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:224
+msgid "command not allowed"
+msgstr "a parancs nem engedélyezett"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:259
+#, c-format
+msgid "%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.\n"
+msgstr "%s nincs a sudoers fájlban. Ez az eset jelentésre kerül.\n"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.\n"
+msgstr "%s nem futtathatja a sudo-t ezen: %s. Ez az eset jelentésre kerül.\n"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:266
+#, c-format
+msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
+msgstr "Elnézést, %s felhasználó nem futtathatja a sudo-t ezen: %s.\n"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:269
+#, c-format
+msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:306 plugins/sudoers/sudoers.c:471
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:473 plugins/sudoers/sudoers.c:475
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:477 plugins/sudoers/sudoers.c:1222
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1224
+#, c-format
+msgid "%s: command not found"
+msgstr "%s: parancs nem található"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:308 plugins/sudoers/sudoers.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"ignoring `%s' found in '.'\n"
+"Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run."
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:325
+msgid "authentication failure"
+msgstr "hitelesítési hiba"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:351
+msgid "a password is required"
+msgstr "jelszó szükséges"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:422 plugins/sudoers/logging.c:484
+#, c-format
+msgid "%u incorrect password attempt"
+msgid_plural "%u incorrect password attempts"
+msgstr[0] "%u helytelen jelszópróbálkozás"
+msgstr[1] "%u helytelen jelszópróbálkozás"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:572
+msgid "unable to fork"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:580 plugins/sudoers/logging.c:640
+#, c-format
+msgid "unable to fork: %m"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:630
+#, c-format
+msgid "unable to open pipe: %m"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:655
+#, c-format
+msgid "unable to dup stdin: %m"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:693
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/match.c:616
+#, c-format
+msgid "unsupported digest type %d for %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/match.c:657
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: olvasási hiba"
+
+#: plugins/sudoers/match.c:692
+#, c-format
+msgid "digest for %s (%s) is not in %s form"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:114
+#, c-format
+msgid "parse error in %s near line %d"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:117
+#, c-format
+msgid "parse error in %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:502
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sudoers entry:\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:503
+#, c-format
+msgid "    RunAsUsers: "
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:517
+#, c-format
+msgid "    RunAsGroups: "
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:526
+#, c-format
+msgid "    Options: "
+msgstr "    Beállítások: "
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:240 plugins/sudoers/testsudoers.c:253
+msgid "unable to parse network address list"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:659 plugins/sudoers/visudo.c:841
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr "%s nem hajtható végre"
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:792
+#, c-format
+msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:794
+#, c-format
+msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:798
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sudoers path: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:801
+#, c-format
+msgid "nsswitch path: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:803
+#, c-format
+msgid "ldap.conf path: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:804
+#, c-format
+msgid "ldap.secret path: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:837
+#, c-format
+msgid "unable to register hook of type %d (version %d.%d)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:158 plugins/sudoers/pwutil.c:176
+#, c-format
+msgid "unable to cache uid %u, out of memory"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:170
+#, c-format
+msgid "unable to cache uid %u, already exists"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:222 plugins/sudoers/pwutil.c:239
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:289 plugins/sudoers/pwutil.c:334
+#, c-format
+msgid "unable to cache user %s, out of memory"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:234
+#, c-format
+msgid "unable to cache user %s, already exists"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:474 plugins/sudoers/pwutil.c:492
+#, c-format
+msgid "unable to cache gid %u, out of memory"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:486
+#, c-format
+msgid "unable to cache gid %u, already exists"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:532 plugins/sudoers/pwutil.c:549
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:584 plugins/sudoers/pwutil.c:626
+#, c-format
+msgid "unable to cache group %s, out of memory"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:544
+#, c-format
+msgid "unable to cache group %s, already exists"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:739 plugins/sudoers/pwutil.c:783
+#, c-format
+msgid "unable to cache group list for %s, already exists"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:745 plugins/sudoers/pwutil.c:788
+#, c-format
+msgid "unable to cache group list for %s, out of memory"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:777
+#, c-format
+msgid "unable to parse groups for %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:113 plugins/sudoers/set_perms.c:438
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:841 plugins/sudoers/set_perms.c:1138
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1430
+msgid "perm stack overflow"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:121 plugins/sudoers/set_perms.c:369
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:446 plugins/sudoers/set_perms.c:708
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:849 plugins/sudoers/set_perms.c:1067
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1146 plugins/sudoers/set_perms.c:1363
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1438 plugins/sudoers/set_perms.c:1527
+msgid "perm stack underflow"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:180 plugins/sudoers/set_perms.c:493
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1197 plugins/sudoers/set_perms.c:1470
+msgid "unable to change to root gid"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:269 plugins/sudoers/set_perms.c:590
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:978 plugins/sudoers/set_perms.c:1274
+msgid "unable to change to runas gid"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:274 plugins/sudoers/set_perms.c:595
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:983 plugins/sudoers/set_perms.c:1279
+msgid "unable to set runas group vector"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:285 plugins/sudoers/set_perms.c:606
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:992 plugins/sudoers/set_perms.c:1288
+msgid "unable to change to runas uid"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:303 plugins/sudoers/set_perms.c:624
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1008 plugins/sudoers/set_perms.c:1304
+msgid "unable to change to sudoers gid"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:356 plugins/sudoers/set_perms.c:695
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1054 plugins/sudoers/set_perms.c:1350
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1514
+msgid "too many processes"
+msgstr "túl sok folyamat"
+
+#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:51
+msgid "unable to get current working directory"
+msgstr "az aktuális munkakönyvtár lekérése meghiúsult"
+
+#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:59
+#, c-format
+msgid "truncated audit path user_cmnd: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:66
+#, c-format
+msgid "truncated audit path argv[0]: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:115
+msgid "audit_failure message too long"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sssd.c:333
+msgid "unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sssd.c:341 plugins/sudoers/sssd.c:350
+#: plugins/sudoers/sssd.c:359 plugins/sudoers/sssd.c:368
+#: plugins/sudoers/sssd.c:377
+#, c-format
+msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:290
+#, c-format
+msgid "Matching Defaults entries for %s on %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:308
+#, c-format
+msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:326
+#, c-format
+msgid "User %s may run the following commands on %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:339
+#, c-format
+msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:172 plugins/sudoers/testsudoers.c:245
+#: plugins/sudoers/visudo.c:223 plugins/sudoers/visudo.c:567
+msgid "unable to initialize sudoers default values"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:197 plugins/sudoers/sudoers.c:239
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:833
+msgid "problem with defaults entries"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:205
+msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:275
+msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:332
+msgid "you are not permitted to use the -C option"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:396
+#, c-format
+msgid "timestamp owner (%s): No such user"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:410
+msgid "no tty"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:411
+msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:466
+msgid "command in current directory"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:486
+msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:778
+msgid "command too long"
+msgstr "a parancs túl hosszú"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:886 plugins/sudoers/visudo.c:427
+#: plugins/sudoers/visudo.c:667
+#, c-format
+msgid "unable to stat %s"
+msgstr "%s nem érhető el"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:890
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file"
+msgstr "a(z) %s nem egy szabályos fájl"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:894 plugins/sudoers/timestamp.c:225 toke.l:947
+#, c-format
+msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:898 toke.l:954
+#, c-format
+msgid "%s is world writable"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:902 toke.l:959
+#, c-format
+msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:933
+#, c-format
+msgid "only root can use `-c %s'"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:952
+#, c-format
+msgid "unknown login class: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1031 plugins/sudoers/sudoers.c:1059
+#, c-format
+msgid "unable to resolve host %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1126 plugins/sudoers/testsudoers.c:385
+#, c-format
+msgid "unknown group: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:232
+#, c-format
+msgid "invalid filter option: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:245
+#, c-format
+msgid "invalid max wait: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:251
+#, c-format
+msgid "invalid speed factor: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:254 plugins/sudoers/visudo.c:180
+#, c-format
+msgid "%s version %s\n"
+msgstr "%s: %s verzió\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:286
+#, c-format
+msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:292
+#, c-format
+msgid "%s/%s/timing: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:308
+#, c-format
+msgid "Replaying sudo session: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:314
+#, c-format
+msgid "Warning: your terminal is too small to properly replay the log.\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:315
+#, c-format
+msgid "Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d."
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:368
+msgid "unable to set tty to raw mode"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:401
+#, c-format
+msgid "invalid timing file line: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:611 plugins/sudoers/sudoreplay.c:636
+#, c-format
+msgid "ambiguous expression \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:658
+msgid "unmatched ')' in expression"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:662
+#, c-format
+msgid "unknown search term \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:677
+#, c-format
+msgid "%s requires an argument"
+msgstr "%s egy argumentumot igényel"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:680 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1060
+#, c-format
+msgid "invalid regular expression: %s"
+msgstr "érvénytelen reguláris kifejezés: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:684
+#, c-format
+msgid "could not parse date \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:693
+msgid "unmatched '(' in expression"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:695
+msgid "illegal trailing \"or\""
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:697
+msgid "illegal trailing \"!\""
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:746
+#, c-format
+msgid "unknown search type %d"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:784
+#, c-format
+msgid "%s: invalid log file"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:802
+#, c-format
+msgid "%s: time stamp field is missing"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:809
+#, c-format
+msgid "%s: time stamp %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:816
+#, c-format
+msgid "%s: user field is missing"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:825
+#, c-format
+msgid "%s: runas user field is missing"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:834
+#, c-format
+msgid "%s: runas group field is missing"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1197
+#, c-format
+msgid "usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"
+msgstr "használat: %s [-h] [-d kvt] [-m szám] [-s szám] AZONOSÍTÓ\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1200
+#, c-format
+msgid "usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]\n"
+msgstr "használat: %s [-h] [-d kvt] -l [keresőkifejezés]\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1209
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - replay sudo session logs\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s - sudo munkamenetek naplójának újrajátszása\n"
+"\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1211
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -d, --directory=dir  specify directory for session logs\n"
+"  -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display\n"
+"  -h, --help           display help message and exit\n"
+"  -l, --list           list available session IDs, with optional expression\n"
+"  -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events\n"
+"  -s, --speed=num      speed up or slow down output\n"
+"  -V, --version        display version information and exit"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beállítások:\n"
+"  -d, --directory=kvt  munkamenet-naplók könyvtárának megadása\n"
+"  -f, --filter=szűrő   megjelenítendő I/O típusok megadása\n"
+"  -h, --help           súgóüzenet megjelenítése és kilépés\n"
+"  -l, --list           elérhető munkamenet-azonosítók listája, elhagyható\n"
+"                         kifejezéssel\n"
+"  -m, --max-wait=szám  események közti várakozás legfeljebb ennyi "
+"másodpercig\n"
+"  -s, --speed=szám     kimenet felgyorsítása vagy lelassítása\n"
+"  -V, --version        verzióinformációk kiírása és kilépés"
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:324
+msgid "\thost  unmatched"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:327
+msgid ""
+"\n"
+"Command allowed"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:328
+msgid ""
+"\n"
+"Command denied"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:328
+msgid ""
+"\n"
+"Command unmatched"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:233
+#, c-format
+msgid "%s is group writable"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:309
+#, c-format
+msgid "unable to truncate time stamp file to %lld bytes"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:742 plugins/sudoers/timestamp.c:809
+#: plugins/sudoers/visudo.c:488 plugins/sudoers/visudo.c:494
+msgid "unable to read the clock"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:756
+msgid "ignoring time stamp from the future"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:768
+#, c-format
+msgid "time stamp too far in the future: %20.20s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:863
+#, c-format
+msgid "unable to lock time stamp file %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:906 plugins/sudoers/timestamp.c:926
+#, c-format
+msgid "lecture status path too long: %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:182
+#, c-format
+msgid "%s grammar version %d\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:254 plugins/sudoers/visudo.c:619
+#, c-format
+msgid "press return to edit %s: "
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:320
+#, c-format
+msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:338
+#, c-format
+msgid "no editor found (editor path = %s)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:447 plugins/sudoers/visudo.c:455
+msgid "write error"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:501
+#, c-format
+msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:508
+#, c-format
+msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:514
+#, c-format
+msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:536
+#, c-format
+msgid "%s unchanged"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:562
+#, c-format
+msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:573
+#, c-format
+msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:610
+#, c-format
+msgid "internal error, unable to find %s in list!"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:669 plugins/sudoers/visudo.c:678
+#, c-format
+msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:673 plugins/sudoers/visudo.c:683
+#, c-format
+msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:700
+#, c-format
+msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:714
+#, c-format
+msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:724
+#, c-format
+msgid "error renaming %s, %s unchanged"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:786
+msgid "What now? "
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:800
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"  (e)dit sudoers file again\n"
+"  e(x)it without saving changes to sudoers file\n"
+"  (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:848
+#, c-format
+msgid "unable to run %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:878
+#, c-format
+msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:885
+#, c-format
+msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:910 plugins/sudoers/visudo_json.c:1032
+#, c-format
+msgid "failed to parse %s file, unknown error"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:926 plugins/sudoers/visudo_json.c:1041
+#, c-format
+msgid "parse error in %s near line %d\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:929 plugins/sudoers/visudo_json.c:1044
+#, c-format
+msgid "parse error in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:937 plugins/sudoers/visudo.c:944
+#, c-format
+msgid "%s: parsed OK\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:991
+#, c-format
+msgid "%s busy, try again later"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1087
+#, c-format
+msgid "Error: cycle in %s `%s'"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1088
+#, c-format
+msgid "Warning: cycle in %s `%s'"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Error: %s `%s' referenced but not defined"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1093
+#, c-format
+msgid "Warning: %s `%s' referenced but not defined"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1236
+#, c-format
+msgid "Warning: unused %s `%s'"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1349
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - safely edit the sudoers file\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s - a sudoers fájl biztonságos szerkesztése\n"
+"\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1351
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c, --check              check-only mode\n"
+"  -f, --file=sudoers       specify sudoers file location\n"
+"  -h, --help               display help message and exit\n"
+"  -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages\n"
+"  -s, --strict             strict syntax checking\n"
+"  -V, --version            display version information and exit\n"
+"  -x, --export=output_file write sudoers in JSON format to output_file"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"  -c, --check              csak ellenőrzés mód\n"
+"  -f, --file=sudoers       a sudoers fájl helyének megadása\n"
+"  -h, --help               súgóüzenet megjelenítése és kilépés\n"
+"  -q, --quiet              kevésbé részletes (csendes) szintaktikaihiba-"
+"üzenetek\n"
+"  -s, --strict             szigorú szintaxis-ellenőrzés\n"
+"  -V, --version            verzióinformációk kiírása és kilépés\n"
+"  -x, --export=KIMENETIFÁJL  a sudoers kiírása JSON formátumban a "
+"KIMENETIFÁJLBA"
+
+#: plugins/sudoers/visudo_json.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s: input and output files must be different"
+msgstr ""
+
+#: toke.l:918
+msgid "too many levels of includes"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/sysstat.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/sysstat.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/sysstat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/sysstat.po	2016-10-10 10:33:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,607 @@
+# Hungarian translation of sysstat
+# Copyright (C) 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
+#
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014, 2015.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sysstat 11.3.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-21 08:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-28 11:30+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: iostat.c:86 cifsiostat.c:70 mpstat.c:98 sar.c:96 pidstat.c:87 tapestat.c:89
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
+msgstr "Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ]\n"
+
+#: cifsiostat.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
+msgstr ""
+"A kapcsolók:\n"
+"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
+
+#: cifsiostat.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
+msgstr ""
+"A kapcsolók:\n"
+"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
+
+#: sadc.c:89
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ] [ <kimenetifájl> ]\n"
+
+#: sadc.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"[ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
+"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
+msgstr ""
+"A kapcsolók:\n"
+"[ -C <megjegyzés> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
+"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
+
+#: sadc.c:267
+#, c-format
+msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
+msgstr "Nem sikerült az adat írása a rendszertevékenység fájlba: %s\n"
+
+#: sadc.c:563
+#, c-format
+msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
+msgstr "Nem sikerült a rendszertevékenység fájl fejlécének írása: %s\n"
+
+#: sadc.c:763 sadc.c:772 sadc.c:839 ioconf.c:508 rd_stats.c:69
+#: sa_common.c:1263 count.c:118
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s: %s\n"
+msgstr "%s nem nyitható meg: %s\n"
+
+#: sadc.c:1019
+#, c-format
+msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
+msgstr "Nem sikerült az adat hozzáfűzése ahhoz a fájlhoz (%s)\n"
+
+#: mpstat.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
+"[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
+msgstr ""
+"A kapcsolók:\n"
+"[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
+"[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
+
+#: mpstat.c:708 sar.c:358 pidstat.c:2301
+msgid "Average:"
+msgstr "Átlag:"
+
+#: mpstat.c:1111
+#, c-format
+msgid "Not that many processors!\n"
+msgstr "Ne olyan sok processzort!\n"
+
+#: sadf.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]\n"
+msgstr ""
+"Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ] [ <adatfájl> | -[0-"
+"9]+ ]\n"
+
+#: sadf.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"[ -C ] [ -c | -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
+"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] "
+"]\n"
+"[ -- <sar_options> ]\n"
+msgstr ""
+"A kapcsolók értékei:\n"
+"[ -C ] [ -c | -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
+"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <óó:pp[:mm]> ] ] [ -e [ <óó:pp[:mm]> ] "
+"]\n"
+"[ -- <sar_kapcsolók> ]\n"
+
+#: sa_common.c:1059
+#, c-format
+msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
+msgstr "Hiba a rendszertevékenység fájl olvasásakor: %s\n"
+
+#: sa_common.c:1069
+#, c-format
+msgid "End of system activity file unexpected\n"
+msgstr "A rendszertevékenység fájl vége váratlan\n"
+
+#: sa_common.c:1088
+#, c-format
+msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
+msgstr "A sar/sadc által létrehozott fájl a sysstat %d.%d.%d verziójából"
+
+#: sa_common.c:1121
+#, c-format
+msgid "Invalid system activity file: %s\n"
+msgstr "Érvénytelen rendszertevékenység fájl: %s\n"
+
+#: sa_common.c:1133
+#, c-format
+msgid "Endian format mismatch\n"
+msgstr "Helyiérték-formátum eltérés\n"
+
+#: sa_common.c:1137
+#, c-format
+msgid "Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)\n"
+msgstr ""
+"A jelenlegi sysstat verzió nem tudja olvasni ennek a fájlnak a formátumát "
+"(%#x)\n"
+
+#: sa_common.c:1266
+#, c-format
+msgid "Please check if data collecting is enabled\n"
+msgstr "Ellenőrizze, hogy az adatgyűjtés engedélyezve van-e\n"
+
+#: sa_common.c:1452
+#, c-format
+msgid "Requested activities not available in file %s\n"
+msgstr "A kért tevékenységek nem érhetők el ebben a fájlban: %s\n"
+
+#: iostat.c:1399 sa_common.c:1633
+#, c-format
+msgid "Invalid type of persistent device name\n"
+msgstr "Az állandó eszköznév típusa érvénytelen\n"
+
+#: pidstat.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] "
+"]\n"
+"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]\n"
+"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
+msgstr ""
+"A kapcsolók:\n"
+"[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ "
+"<felhasználónév> ] ]\n"
+"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <parancs> ] [ -G <folyamatnév> ]\n"
+"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
+
+#: sar.c:1044 pidstat.c:239
+#, c-format
+msgid "Requested activities not available\n"
+msgstr "A kért tevékenységek nem érhetők el\n"
+
+#: sadf_misc.c:752
+#, c-format
+msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
+msgstr "Rendszertevékenység adatfájl: %s (%#x)\n"
+
+#: sadf_misc.c:761
+#, c-format
+msgid "Genuine sa datafile: %s (%x)\n"
+msgstr "Eredeti sa adatfájl: %s (%x)\n"
+
+#: sadf_misc.c:762
+msgid "no"
+msgstr "nem"
+
+#: sadf_misc.c:762
+msgid "yes"
+msgstr "igen"
+
+#: sadf_misc.c:765
+#, c-format
+msgid "Host: "
+msgstr "Gép: "
+
+#: sadf_misc.c:771
+#, c-format
+msgid "Number of CPU for last samples in file: %u\n"
+msgstr "CPU-k száma a legutóbbi mintánál a fájlban: %u\n"
+
+#: sadf_misc.c:777
+#, c-format
+msgid "File date: %s\n"
+msgstr "Fájldátum: %s\n"
+
+#: sadf_misc.c:780
+#, c-format
+msgid "File time: "
+msgstr "Fájl ideje: "
+
+#: sadf_misc.c:785
+#, c-format
+msgid "Size of a long int: %d\n"
+msgstr "Egy hosszú egész mérete: %d\n"
+
+#: sadf_misc.c:791
+#, c-format
+msgid "List of activities:\n"
+msgstr "Tevékenységek listája:\n"
+
+#: sadf_misc.c:804
+#, c-format
+msgid "\t[Unknown activity format]"
+msgstr "\t[Ismeretlen tevékenység formátum]"
+
+#: count.c:169
+#, c-format
+msgid "Cannot handle so many processors!\n"
+msgstr "Nem kezelhető ilyen sok processzor!\n"
+
+#: iostat.c:89
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Options are:\n"
+#| "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
+#| "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
+#| "[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
+#| "[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
+"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
+"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
+"[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
+msgstr ""
+"A kapcsolók:\n"
+"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
+"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
+"[ [ -H ] -g <csoportnév> ] [ -p [ <eszköz> [,...] | ALL ] ]\n"
+"[ <eszköz> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
+
+#: iostat.c:95
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Options are:\n"
+#| "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
+#| "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
+#| "[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
+#| "[ <device> [...] | ALL ]\n"
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
+"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
+"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
+"[ <device> [...] | ALL ]\n"
+msgstr ""
+"A kapcsolók:\n"
+"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
+"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
+"[ [ -H ] -g <csoportnév> ] [ -p [ <eszköz> [,...] | ALL ] ]\n"
+"[ <eszköz> [...] | ALL ]\n"
+
+#: iostat.c:326
+#, c-format
+msgid "Cannot find disk data\n"
+msgstr "Nem található a lemez adat\n"
+
+#: common.c:74
+#, c-format
+msgid "sysstat version %s\n"
+msgstr "sysstat verzió: %s\n"
+
+#: pr_stats.c:2483 pr_stats.c:2495 pr_stats.c:2599 pr_stats.c:2610
+msgid "Summary:"
+msgstr "Összegzés:"
+
+#: pr_stats.c:2538
+msgid "Other devices not listed here"
+msgstr "Egyéb itt nem listázott eszközök"
+
+#: tapestat.c:91
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Options are:\n"
+#| "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"[ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"
+msgstr ""
+"A kapcsolók:\n"
+"[ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"
+
+#: tapestat.c:257
+#, c-format
+msgid "No tape drives with statistics found\n"
+msgstr "Nem található szalagos meghajtó statisztikával\n"
+
+#: sar.c:111
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Options are:\n"
+#| "[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNTS ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
+#| "[ -p ] [ -q ] [ -R ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
+#| "[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --sadc ]\n"
+#| "[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
+#| "[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
+#| "[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
+#| "[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
+#| "[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
+"[ -p ] [ -q ] [ -R ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
+"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --sadc ]\n"
+"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
+"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
+"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
+"[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
+"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
+msgstr ""
+"A kapcsolók:\n"
+"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
+"[ -p ] [ -q ] [ -R ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
+"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --sadc ]\n"
+"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
+"[ -m { <kulcsszó> [,...] | ALL } ] [ -n { <kulcsszó> [,...] | ALL } ]\n"
+"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
+"[ -f [ <fájlnév> ] | -o [ <fájlnév> ] | -[0-9]+ ]\n"
+"[ -i <időköz> ] [ -s [ <óó:pp[:mm]> ] ] [ -e [ <óó:pp[:mm]> ] ]\n"
+
+#: sar.c:134
+#, c-format
+msgid "Main options and reports:\n"
+msgstr "Fő kapcsolók és jelentések:\n"
+
+#: sar.c:135
+#, c-format
+msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
+msgstr "\t-B\tLapozási statisztikák\n"
+
+#: sar.c:136
+#, c-format
+msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
+msgstr "\t-b\tI/O és átviteli arány statisztikák\n"
+
+#: sar.c:137
+#, c-format
+msgid "\t-d\tBlock devices statistics\n"
+msgstr "\t-d\tBlokkeszközök statisztikái\n"
+
+#: sar.c:138
+#, c-format
+#| msgid "\t-F [ MOUNTS ]\n"
+msgid "\t-F [ MOUNT ]\n"
+msgstr "\t-F [ MOUNT ]\n"
+
+#: sar.c:139
+#, c-format
+msgid "\t\tFilesystems statistics\n"
+msgstr "\t\tFájlrendszer statisztikák\n"
+
+#: sar.c:140
+#, c-format
+msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
+msgstr "\t-H\tHatalmas lapok felhasználási statisztikái\n"
+
+#: sar.c:141
+#, c-format
+msgid ""
+"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
+"\t\tInterrupts statistics\n"
+msgstr ""
+"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
+"\t\tMegszakítások statisztikái\n"
+
+#: sar.c:143
+#, c-format
+msgid ""
+"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
+"\t\tPower management statistics\n"
+"\t\tKeywords are:\n"
+"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
+"\t\tFAN\tFans speed\n"
+"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
+"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
+"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
+"\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
+msgstr ""
+"\t-m { <kulcsszó> [,...] | ALL }\n"
+"\t\tEnergiakezelés statisztika\n"
+"\t\tA kulcsszavak értékei:\n"
+"\t\tCPU\tCPU pillanatnyi órajel frekvenciája\n"
+"\t\tFAN\tVentilátor sebességek\n"
+"\t\tFREQ\tCPU átlagos órajel frekvenciája\n"
+"\t\tIN\tFeszültség bemenetek\n"
+"\t\tTEMP\tEszközök hőmérséklete\n"
+"\t\tUSB\tA rendszerhez csatlakoztatott USB eszközök\n"
+
+#: sar.c:152
+#, c-format
+msgid ""
+"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
+"\t\tNetwork statistics\n"
+"\t\tKeywords are:\n"
+"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
+"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
+"\t\tNFS\tNFS client\n"
+"\t\tNFSD\tNFS server\n"
+"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
+"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
+"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
+"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
+"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
+"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
+"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
+"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
+"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
+"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
+"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
+"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
+"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
+"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
+"\t\tFC\tFibre channel HBAs\n"
+msgstr ""
+"\t-n { <kulcsszó> [,...] | ALL }\n"
+"\t\tHálózati statisztikák\n"
+"\t\tA kulcsszavak értékei:\n"
+"\t\tDEV\tHálózati csatolók\n"
+"\t\tEDEV\tHálózati csatolók (hibák)\n"
+"\t\tNFS\tNFS kliens\n"
+"\t\tNFSD\tNFS kiszolgáló\n"
+"\t\tSOCK\tSocketek\t(v4)\n"
+"\t\tIP\tIP forgalom\t(v4)\n"
+"\t\tEIP\tIP forgalom\t(v4) (hibák)\n"
+"\t\tICMP\tICMP forgalom\t(v4)\n"
+"\t\tEICMP\tICMP forgalom\t(v4) (hibák)\n"
+"\t\tTCP\tTCP forgalom\t(v4)\n"
+"\t\tETCP\tTCP forgalom\t(v4) (hibák)\n"
+"\t\tUDP\tUDP forgalom\t(v4)\n"
+"\t\tSOCK6\tSocketek\t(v6)\n"
+"\t\tIP6\tIP forgalom\t(v6)\n"
+"\t\tEIP6\tIP forgalom\t(v6) (hibák)\n"
+"\t\tICMP6\tICMP forgalom\t(v6)\n"
+"\t\tEICMP6\tICMP forgalom\t(v6) (hibák)\n"
+"\t\tUDP6\tUDP forgalom\t(v6)\n"
+"\t\tFC\tSzálcsatorna HBA-k\n"
+
+#: sar.c:174
+#, c-format
+msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
+msgstr "\t-q\tVárakozási sor hossza és átlagos terhelési statisztikák\n"
+
+#: sar.c:175
+#, c-format
+msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
+msgstr "\t-R\tMemória statisztikák\n"
+
+#: sar.c:176
+#, c-format
+msgid ""
+"\t-r [ ALL ]\n"
+"\t\tMemory utilization statistics\n"
+msgstr ""
+"\t-r [ ALL ]\n"
+"\t-r\tMemóriahasználati statisztikák\n"
+
+#: sar.c:178
+#, c-format
+msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
+msgstr "\t-S\tCserehely használati statisztikák\n"
+
+#: sar.c:179
+#, c-format
+msgid ""
+"\t-u [ ALL ]\n"
+"\t\tCPU utilization statistics\n"
+msgstr ""
+"\t-u [ ALL ]\n"
+"\t\tCPU használati statisztikák\n"
+
+#: sar.c:181
+#, c-format
+msgid "\t-v\tKernel tables statistics\n"
+msgstr "\t-v\tKernel táblák statisztikái\n"
+
+#: sar.c:182
+#, c-format
+msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
+msgstr "\t-W\tLapozási statisztikák\n"
+
+#: sar.c:183
+#, c-format
+msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
+msgstr "\t-w\tFeladat létrehozás és rendszerváltások statisztikái\n"
+
+#: sar.c:184
+#, c-format
+msgid "\t-y\tTTY devices statistics\n"
+msgstr "\t-y\tTTY eszközök statisztikái\n"
+
+#: sar.c:198
+#, c-format
+msgid "Data collector will be sought in PATH\n"
+msgstr "Az adatgyűjtő keresése az ÚTVONALON\n"
+
+#: sar.c:201
+#, c-format
+msgid "Data collector found: %s\n"
+msgstr "Adatgyűjtő megtalálva: %s\n"
+
+#: sar.c:260
+#, c-format
+msgid "End of data collecting unexpected\n"
+msgstr "Adatgyűjtés vége váratlan\n"
+
+#: sar.c:813
+#, c-format
+msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
+msgstr "Egy hibás adatgyűjtő használata egy eltérő sysstat verzióból\n"
+
+#: sar.c:865
+#, c-format
+msgid "Inconsistent input data\n"
+msgstr "Inkonzisztens bemeneti adat\n"
+
+#: sar.c:1350
+#, c-format
+msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
+msgstr "A -f és a -o kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást\n"
+
+#: sar.c:1356
+#, c-format
+msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
+msgstr ""
+"Nincs olvasás egy rendszertevékenység fájlból (használja a -f kapcsolót)\n"
+
+#: sar.c:1492
+#, c-format
+msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
+msgstr "Nem található az adatgyűjtő (%s)\n"
+
+#: sa_conv.c:69
+#, c-format
+msgid "Cannot convert the format of this file\n"
+msgstr "Nem lehet átalakítani ennek a fájlnak a formátumát\n"
+
+#: sa_conv.c:562
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"CPU activity not found in file. Aborting...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"CPU tevékenység nem található a fájlban. Megszakítás…\n"
+
+#: sa_conv.c:578
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Invalid data found. Aborting...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Érvénytelen adat található. Megszakítás…\n"
+
+#: sa_conv.c:897
+#, c-format
+msgid "Statistics: "
+msgstr "Statisztikák: "
+
+#: sa_conv.c:1016
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"File successfully converted to sysstat format version %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A fájl sikeresen átalakítva %s verziójú sysstat formátumra\n"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/systemd.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/systemd.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/systemd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/systemd.po	2016-10-10 10:33:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,608 @@
+# Hungarian translation of systemd
+# Copyright (C) 2015, 2016. Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the systemd package.
+#
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2015, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: systemd master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-05 00:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-02 15:55+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1
+msgid "Send passphrase back to system"
+msgstr "Jelmondat visszaküldése a rendszernek"
+
+#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a bevitt jelmondat visszaküldéséhez a rendszernek."
+
+#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
+msgid "Manage system services or other units"
+msgstr "Rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezelése"
+
+#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
+msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezeléséhez."
+
+#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5
+msgid "Manage system service or unit files"
+msgstr "Rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezelése"
+
+#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6
+msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezeléséhez."
+
+#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
+msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
+msgstr ""
+"Rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállítása vagy "
+"törlése"
+
+#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8
+msgid ""
+"Authentication is required to set or unset system and service manager "
+"environment variables."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti "
+"változóinak beállításához vagy törléséhez."
+
+#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:9
+msgid "Reload the systemd state"
+msgstr "A systemd állapotának újratöltése"
+
+#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:10
+msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a systemd állapotának újratöltéséhez."
+
+#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1
+msgid "Set host name"
+msgstr "Gépnév beállítása"
+
+#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to set the local host name."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához."
+
+#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3
+msgid "Set static host name"
+msgstr "Statikus gépnév beállítása"
+
+#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4
+msgid ""
+"Authentication is required to set the statically configured local host name, "
+"as well as the pretty host name."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a statikusan megadott helyi gépnév, valamint a szép "
+"gépnév beállításához."
+
+#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5
+msgid "Set machine information"
+msgstr "Gépinformációk beállítása"
+
+#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6
+msgid "Authentication is required to set local machine information."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gép információinak beállításához."
+
+#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1
+msgid "Import a VM or container image"
+msgstr "VM vagy konténer lemezkép importálása"
+
+#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
+msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép importálásához."
+
+#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:3
+msgid "Export a VM or container image"
+msgstr "VM vagy konténer lemezkép exportálása"
+
+#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:4
+msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
+msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép exportálásához."
+
+#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:5
+msgid "Download a VM or container image"
+msgstr "VM vagy konténer lemezkép letöltése"
+
+#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:6
+msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
+msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép letöltéséhez."
+
+#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1
+msgid "Set system locale"
+msgstr "Területi beállítás megadása"
+
+#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to set the system locale."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszer területi beállításainak megadásához."
+
+#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3
+msgid "Set system keyboard settings"
+msgstr "Rendszer billentyűzetbeállítások megadása"
+
+#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4
+msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszer billentyűzetbeállításainak megadásához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:1
+msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
+msgstr "Alkalmazások meggátolhatják a rendszer leállítását"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás "
+"meggátlásához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:3
+msgid "Allow applications to delay system shutdown"
+msgstr "Alkalmazások késleltethetik a rendszer leállítását"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:4
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to delay system shutdown."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás "
+"késleltetéséhez."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:5
+msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
+msgstr "Alkalmazások meggátolhatják a rendszer altatását"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:6
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás meggátlásához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:7
+msgid "Allow applications to delay system sleep"
+msgstr "Alkalmazások késleltethetik a rendszer altatását"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:8
+msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás "
+"késleltetéséhez."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:9
+msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
+msgstr "Alkalmazások meggátolhatják a rendszer automatikus felfüggesztését"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:10
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
+"suspend."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára az automatikus "
+"rendszerfelfüggesztés meggátlásához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11
+msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
+msgstr ""
+"Alkalmazások meggátolhatják a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelését"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:12
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
+"the power key."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a bekapcsoló gomb rendszer "
+"általi kezelésének meggátlásához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:13
+msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
+msgstr ""
+"Alkalmazások meggátolhatják a felfüggesztés gomb rendszer általi kezelését"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
+"the suspend key."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a felfüggesztés gomb rendszer "
+"általi kezelésének meggátlásához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15
+msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
+msgstr ""
+"Alkalmazások meggátolhatják a hibernálás gomb rendszer általi kezelését"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:16
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
+"the hibernate key."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a hibernálás gomb rendszer "
+"általi kezelésének meggátlásához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17
+msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
+msgstr ""
+"Alkalmazások meggátolhatják a fedélkapcsoló rendszer általi kezelését"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:18
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
+"the lid switch."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a fedélkapcsoló rendszer általi "
+"kezelésének meggátlásához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19
+msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
+msgstr ""
+"Programfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználók számára"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20
+msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a programfuttatáshoz be nem jelentkezett "
+"felhasználóként."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21
+msgid "Allow attaching devices to seats"
+msgstr "Eszközök csatolásának engedélyezése munkaállomásokhoz"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22
+msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges eszköz csatolásának engedélyezéséhez egy "
+"munkaállomáshoz"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:23
+msgid "Flush device to seat attachments"
+msgstr "Eszközök és munkaállomások csatolásainak törlése"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24
+msgid ""
+"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges az eszközök munkaállomásokhoz csatolásainak "
+"alaphelyzetbe állításához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:25
+msgid "Power off the system"
+msgstr "A rendszer kikapcsolása"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:26
+msgid "Authentication is required for powering off the system."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:27
+msgid "Power off the system while other users are logged in"
+msgstr ""
+"A rendszer kikapcsolása miközben be vannak jelentkezve más felhasználók"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28
+msgid ""
+"Authentication is required for powering off the system while other users are "
+"logged in."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához miközben be vannak "
+"jelentkezve más felhasználók."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29
+msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
+msgstr ""
+"A rendszer kikapcsolása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30
+msgid ""
+"Authentication is required for powering off the system while an application "
+"asked to inhibit it."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához miközben egy alkalmazás "
+"ennek meggátlását kérte."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31
+msgid "Reboot the system"
+msgstr "A rendszer újraindítása"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32
+msgid "Authentication is required for rebooting the system."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:33
+msgid "Reboot the system while other users are logged in"
+msgstr ""
+"A rendszer újraindítása mialatt be vannak jelentkezve más felhasználók"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:34
+msgid ""
+"Authentication is required for rebooting the system while other users are "
+"logged in."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához miközben be vannak "
+"jelentkezve más felhasználók."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35
+msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
+msgstr ""
+"A rendszer újraindítása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36
+msgid ""
+"Authentication is required for rebooting the system while an application "
+"asked to inhibit it."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához miközben egy alkalmazás "
+"ennek meggátlását kérte."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37
+msgid "Suspend the system"
+msgstr "A rendszer felfüggesztése"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38
+msgid "Authentication is required for suspending the system."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39
+msgid "Suspend the system while other users are logged in"
+msgstr ""
+"A rendszer felfüggesztése mialatt be vannak jelentkezve más felhasználók"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40
+msgid ""
+"Authentication is required for suspending the system while other users are "
+"logged in."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez miközben be vannak "
+"jelentkezve más felhasználók."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41
+msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
+msgstr ""
+"A rendszer felfüggesztése miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42
+msgid ""
+"Authentication is required for suspending the system while an application "
+"asked to inhibit it."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez miközben egy alkalmazás "
+"ennek meggátlását kérte."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43
+msgid "Hibernate the system"
+msgstr "A rendszer hibernálása"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44
+msgid "Authentication is required for hibernating the system."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45
+msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
+msgstr ""
+"A rendszer hibernálása mialatt be vannak jelentkezve más felhasználók"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46
+msgid ""
+"Authentication is required for hibernating the system while other users are "
+"logged in."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához miközben be vannak "
+"jelentkezve más felhasználók."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47
+msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
+msgstr ""
+"A rendszer hibernálása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48
+msgid ""
+"Authentication is required for hibernating the system while an application "
+"asked to inhibit it."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához miközben egy alkalmazás "
+"ennek meggátlását kérte."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49
+msgid "Manage active sessions, users and seats"
+msgstr "Aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezelése"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50
+msgid ""
+"Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások "
+"kezeléséhez."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51
+msgid "Lock or unlock active sessions"
+msgstr "Aktív munkamenetek zárolása vagy feloldása"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52
+msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek zárolásához vagy feloldásához."
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:53
+msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
+msgstr "A firmware-nek jelezhető, hogy a beállítófelületet bootolja"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:54
+msgid ""
+"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
+"interface."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a firmware-nek jelzéshez, hogy a beállítófelületet "
+"bootolja"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:55
+msgid "Set a wall message"
+msgstr "Falüzenet beállítása"
+
+#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:56
+msgid "Authentication is required to set a wall message"
+msgstr "Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításához"
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1
+msgid "Log into a local container"
+msgstr "Bejelentkezés helyi konténerbe"
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to log into a local container."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe."
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:3
+msgid "Log into the local host"
+msgstr "Bejelentkezés a helyi gépre"
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4
+msgid "Authentication is required to log into the local host."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez a helyi gépre."
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5
+msgid "Acquire a shell in a local container"
+msgstr "Parancsértelmező elérése helyi konténerben"
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6
+msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a parancsértelmező eléréséhez helyi konténerben."
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:7
+msgid "Acquire a shell on the local host"
+msgstr "Parancsértelmező elérése a helyi gépen"
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:8
+msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a parancsértelmező eléréséhez a helyi gépen."
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:9
+msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
+msgstr "Pszeudoterminál elérése helyi konténerben"
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:10
+msgid ""
+"Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál eléréséhez helyi konténerben."
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:11
+msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
+msgstr "Pszeudoterminál elérése helyi gépen"
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:12
+msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál eléréséhez a helyi gépen."
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:13
+msgid "Manage local virtual machines and containers"
+msgstr "Virtuális gépek és konténerek kezelése"
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:14
+msgid ""
+"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges helyi virtuális gépek és konténerek kezeléséhez."
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:15
+msgid "Manage local virtual machine and container images"
+msgstr "Helyi virtuális gép és konténer lemezképek kezelése"
+
+#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:16
+msgid ""
+"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
+"images."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a helyi virtuális gép és konténer lemezképek "
+"kezeléséhez."
+
+#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
+msgid "Set system time"
+msgstr "Rendszeridő beállítása"
+
+#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to set the system time."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához."
+
+#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3
+msgid "Set system timezone"
+msgstr "Rendszer időzónájának beállítása"
+
+#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4
+msgid "Authentication is required to set the system timezone."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának beállításához."
+
+#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5
+msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
+msgstr "Az RTC beállítása helyi időzónára vagy UTC-re"
+
+#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6
+msgid ""
+"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
+"UTC time."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges az RTC beállításához a helyi időzóna vagy UTC "
+"tárolására."
+
+#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7
+msgid "Turn network time synchronization on or off"
+msgstr "Hálózati időszinkronizáció be- vagy kikapcsolása"
+
+#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8
+msgid ""
+"Authentication is required to control whether network time synchronization "
+"shall be enabled."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a hálózati időszinkronizáció engedélyezéséhez."
+
+#: ../src/core/dbus-unit.c:447
+msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a következő elindításához: „$(unit)”."
+
+#: ../src/core/dbus-unit.c:448
+msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a következő leállításához: „$(unit)”."
+
+#: ../src/core/dbus-unit.c:449
+msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a következő újratöltéséhez: „$(unit)”."
+
+#: ../src/core/dbus-unit.c:450 ../src/core/dbus-unit.c:451
+msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a következő újraindításához: „$(unit)”."
+
+#: ../src/core/dbus-unit.c:557
+msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
+msgstr "Hitelesítés szükséges a következő kilövéséhez: „$(unit)”."
+
+#: ../src/core/dbus-unit.c:587
+msgid ""
+"Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a következő „sikertelen” állapotának törléséhez: "
+"„$(unit)”."
+
+#: ../src/core/dbus-unit.c:619
+msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
+msgstr ""
+"Hitelesítés szükséges a következő tulajdonságainak beállításához: „$(unit)”."
+
+#: ../src/fsckd/fsckd.c:302
+msgid "Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress"
+msgstr "Nyomja meg a Ctrl+C-t minden fájlrendszer-ellenőrzés megszakításához"
+
+#: ../src/fsckd/fsckd.c:348
+#, c-format
+msgid "Checking in progress on %d disk (%3.1f%% complete)"
+msgid_plural "Checking in progress on %d disks (%3.1f%% complete)"
+msgstr[0] "Ellenőrzés folyamatban %d lemezen (%3.1f%% kész)"
+msgstr[1] "Ellenőrzés folyamatban %d lemezen (%3.1f%% kész)"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po	2016-10-10 10:33:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28154 @@
+# Hungarian translation of gnome-help
+# Copyright (C) 2011. Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-user-guide package.
+#
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-help master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-26 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-30 03:54+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#. (itstool) path: p/link
+#: C/legal.xml:3
+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
+msgstr "Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc"
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/legal.xml:3
+msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
+msgstr "Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható."
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Bence Lukács https://launchpad.net/~lukacs-bence1\n"
+"  Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng\n"
+"  Gyula Pataki https://launchpad.net/~mrfox\n"
+"  Gábor Udvari https://launchpad.net/~gabor-udvari\n"
+"  Richard Somlói https://launchpad.net/~ricsipontaz\n"
+"  Szabó Erzsébet https://launchpad.net/~erzsebet81\n"
+"  Szalai Vivien https://launchpad.net/~szalaivivien89"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/a11y-bouncekeys.page:8
+#: C/a11y-dwellclick.page:7
+#: C/a11y-right-click.page:7
+#: C/a11y-slowkeys.page:11
+#: C/a11y-stickykeys.page:7
+#: C/accounts.page:5
+#: C/accounts-disable-service.page:6
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:17
+#: C/files-browse.page:24
+#: C/files-hidden.page:13
+#: C/files-sort.page:13
+#: C/files-tilde.page:14
+#: C/hardware-problems-graphics.page:11
+#: C/look-display-fuzzy.page:22
+#: C/mouse-doubleclick.page:16
+#: C/mouse-lefthanded.page:14
+#: C/mouse-mousekeys.page:15
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:14
+#: C/mouse-sensitivity.page:15
+#: C/nautilus-list.page:13
+#: C/net-default-browser.page:11
+#: C/net-default-email.page:11
+#: C/net-email-virus.page:13
+#: C/net-install-flash.page:11
+#: C/net-manual.page:12
+#: C/net-othersconnect.page:12
+#: C/net-othersedit.page:12
+#: C/net-proxy.page:11
+#: C/net-slow.page:11
+#: C/net-wireless-adhoc.page:11
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:17
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:16
+#: C/net-wireless-noconnection.page:11
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:14
+#: C/net-wrongnetwork.page:15
+#: C/power-batteryestimate.page:18
+#: C/power-batterylife.page:20
+#: C/power-batteryoptimal.page:18
+#: C/power-batterywindows.page:18
+#: C/power-othercountry.page:17
+#: C/printing.page:9
+#: C/printing-2sided.page:14
+#: C/printing-cancel-job.page:15
+#: C/printing-differentsize.page:13
+#: C/printing-envelopes.page:15
+#: C/printing-order.page:14
+#: C/printing-select.page:13
+#: C/printing-setup.page:14
+#: C/sound-volume.page:8
+#: C/user-goodpassword.page:11
+msgid "Phil Bull"
+msgstr "Phil Bull"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/a11y-bouncekeys.page:12
+#: C/a11y-braille.page:6
+#: C/a11y-contrast.page:7
+#: C/a11y-dwellclick.page:11
+#: C/a11y-font-size.page:7
+#: C/a11y.page:7
+#: C/a11y-right-click.page:11
+#: C/a11y-screen-reader.page:6
+#: C/a11y-slowkeys.page:7
+#: C/a11y-stickykeys.page:11
+#: C/a11y-visualalert.page:7
+#: C/bluetooth.page:11
+#: C/bluetooth-connect-device.page:25
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:19
+#: C/bluetooth-visibility.page:14
+#: C/clock.page:18
+#: C/disk.page:9
+#: C/display-dimscreen.page:25
+#: C/display-lock.page:15
+#: C/files-browse.page:20
+#: C/files-delete.page:19
+#: C/files-lost.page:19
+#: C/files-open.page:19
+#: C/files.page:10
+#: C/files-preview.page:7
+#: C/files-removedrive.page:12
+#: C/files-rename.page:17
+#: C/files-search.page:19
+#: C/files-select.page:8
+#: C/files-share.page:17
+#: C/hardware.page:11
+#: C/keyboard.page:19
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:14
+#: C/keyboard-layouts.page:13
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:12
+#: C/look-background.page:26
+#: C/media.page:11
+#: C/mouse-doubleclick.page:20
+#: C/mouse-lefthanded.page:18
+#: C/mouse-middleclick.page:20
+#: C/mouse-mousekeys.page:19
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:18
+#: C/mouse-sensitivity.page:23
+#: C/mouse-touchpad-click.page:13
+#: C/nautilus-behavior.page:19
+#: C/nautilus-connect.page:16
+#: C/nautilus-display.page:14
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:19
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:19
+#: C/nautilus-prefs.page:11
+#: C/nautilus-preview.page:14
+#: C/nautilus-views.page:19
+#: C/net-findip.page:12
+#: C/net-macaddress.page:11
+#: C/net-nonm.page:9
+#: C/net.page:12
+#: C/net-wireless-adhoc.page:15
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:11
+#: C/net-wrongnetwork.page:10
+#: C/prefs.page:12
+#: C/prefs-language.page:10
+#: C/prefs-display.page:10
+#: C/printing-setup.page:26
+#: C/screen-shot-record.page:20
+#: C/session-formats.page:14
+#: C/session-language.page:18
+#: C/shell-exit.page:21
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:15
+#: C/shell-windows-maximize.page:16
+#: C/shell-windows-states.page:15
+#: C/shell-windows-tiled.page:7
+#: C/sound-alert.page:10
+#: C/sound-usemic.page:10
+#: C/sound-usespeakers.page:9
+#: C/sound-volume.page:13
+#: C/tips.page:8
+#: C/tips-specialchars.page:12
+#: C/unity-introduction.page:13
+#: C/user-add.page:19
+#: C/user-changepicture.page:15
+#: C/user-delete.page:19
+msgid "Shaun McCance"
+msgstr "Shaun McCance"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/a11y-bouncekeys.page:16
+#: C/a11y-contrast.page:11
+#: C/a11y-dwellclick.page:15
+#: C/a11y-font-size.page:11
+#: C/a11y.page:11
+#: C/a11y-right-click.page:16
+#: C/a11y-slowkeys.page:15
+#: C/a11y-stickykeys.page:15
+#: C/a11y-visualalert.page:11
+#: C/accounts-add.page:10
+#: C/accounts-provider-not-available.page:16
+#: C/accounts-remove.page:5
+#: C/accounts-which-application.page:12
+#: C/accounts-whyadd.page:10
+#: C/backup-how.page:21
+#: C/backup-thinkabout.page:22
+#: C/backup-what.page:21
+#: C/bluetooth-connect-device.page:29
+#: C/bluetooth-send-file.page:26
+#: C/color-assignprofiles.page:20
+#: C/color-calibrate-scanner.page:22
+#: C/color-calibrate-screen.page:23
+#: C/color-howtoimport.page:21
+#: C/color-virtualdevice.page:19
+#: C/contacts-add-remove.page:17
+#: C/contacts-connect.page:10
+#: C/contacts-edit-details.page:18
+#: C/contacts-link-unlink.page:17
+#: C/contacts.page:14
+#: C/contacts-search.page:18
+#: C/contacts-setup.page:7
+#: C/clock-calendar.page:20
+#: C/clock-set.page:22
+#: C/clock-timezone.page:17
+#: C/disk-benchmark.page:21
+#: C/disk-capacity.page:17
+#: C/disk-check.page:18
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:11
+#: C/display-lock.page:19
+#: C/documents-collections.page:12
+#: C/documents-filter.page:7
+#: C/documents-formats.page:7
+#: C/documents-info.page:13
+#: C/documents-previews.page:12
+#: C/documents-print.page:12
+#: C/documents-search.page:12
+#: C/documents-select.page:12
+#: C/documents-tracker.page:12
+#: C/documents-viewgrid.page:13
+#: C/documents-view.page:12
+#: C/files-autorun.page:23
+#: C/files-browse.page:28
+#: C/files-copy.page:22
+#: C/files-delete.page:28
+#: C/files-disc-write.page:9
+#: C/files-hidden.page:17
+#: C/files-lost.page:23
+#: C/files-removedrive.page:16
+#: C/files-rename.page:25
+#: C/files-search.page:23
+#: C/files-share.page:21
+#: C/files-sort.page:21
+#: C/files-templates.page:17
+#: C/files-tilde.page:18
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:26
+#: C/keyboard-layouts.page:22
+#: C/keyboard-nav.page:10
+#: C/keyboard-osk.page:19
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:24
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:10
+#: C/look-background.page:34
+#: C/look-display-fuzzy.page:26
+#: C/look-resolution.page:23
+#: C/mouse-doubleclick.page:24
+#: C/mouse-lefthanded.page:22
+#: C/mouse-middleclick.page:24
+#: C/mouse-mousekeys.page:23
+#: C/mouse-sensitivity.page:27
+#: C/mouse-touchpad-click.page:17
+#: C/nautilus-behavior.page:23
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:18
+#: C/nautilus-connect.page:20
+#: C/nautilus-display.page:18
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:23
+#: C/nautilus-list.page:17
+#: C/nautilus-preview.page:18
+#: C/nautilus-views.page:23
+#: C/net-default-browser.page:15
+#: C/net-default-email.page:15
+#: C/net-findip.page:20
+#: C/net-macaddress.page:19
+#: C/net-othersconnect.page:16
+#: C/net-othersedit.page:16
+#: C/net-proxy.page:19
+#: C/power-batterylife.page:28
+#: C/power-nowireless.page:24
+#: C/power-whydim.page:17
+#: C/prefs-language.page:14
+#: C/printing-setup.page:34
+#: C/session-formats.page:18
+#: C/session-language.page:26
+#: C/session-screenlocks.page:18
+#: C/tips-specialchars.page:16
+#: C/user-add.page:23
+#: C/user-goodpassword.page:19
+#: C/wacom-left-handed.page:7
+#: C/wacom-mode.page:6
+#: C/wacom-multi-monitor.page:7
+#: C/wacom.page:15
+#: C/wacom-stylus.page:7
+msgid "Michael Hill"
+msgstr "Michael Hill"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/a11y-bouncekeys.page:19
+msgid "Ignore quickly-repeated key presses of the same key."
+msgstr "Ugyanazon billentyű gyorsan ismételt leütéseinek mellőzése."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/a11y-bouncekeys.page:30
+msgid "Turn on bounce keys"
+msgstr "Billentyűszűrés bekapcsolása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-bouncekeys.page:32
+msgid ""
+"Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly "
+"repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a "
+"key multiple times when you only want to press it once, you should turn on "
+"bounce keys."
+msgstr ""
+"A <em>billentyűszűrés</em> bekapcsolásával figyelmen kívül hagyhatók a "
+"gyorsan ismételt billentyűleütések. Ha például remeg a keze, emiatt egy "
+"billentyűt többször is lenyom, miközben csak egyszer akarja lenyomni, akkor "
+"kapcsolja be a billentyűszűrést."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/a11y-bouncekeys.page:41
+#: C/a11y-contrast.page:39
+#: C/a11y-dwellclick.page:51
+#: C/a11y-font-size.page:35
+#: C/a11y-right-click.page:43
+#: C/a11y-slowkeys.page:44
+#: C/a11y-stickykeys.page:49
+#: C/a11y-visualalert.page:44
+#: C/accounts-add.page:42
+#: C/accounts-disable-service.page:45
+#: C/accounts-remove.page:31
+#: C/display-dimscreen.page:44
+#: C/display-dual-monitors.page:31
+#: C/display-lock.page:36
+#: C/files-autorun.page:41
+#: C/mouse-doubleclick.page:38
+#: C/mouse-lefthanded.page:34
+#: C/mouse-sensitivity.page:39
+#: C/mouse-touchpad-click.page:29
+#: C/mouse-touchpad-click.page:64
+#: C/mouse-touchpad-click.page:98
+#: C/net-default-browser.page:29
+#: C/net-default-email.page:29
+#: C/net-findip.page:34
+#: C/power-closelid.page:52
+#: C/power-whydim.page:35
+#: C/session-formats.page:37
+#: C/session-screenlocks.page:36
+#: C/tips-specialchars.page:66
+msgid ""
+"Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select "
+"<gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>menüsáv</gui> jobb szélén lévő ikonra, és válassza a "
+"<gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-bouncekeys.page:47
+#: C/a11y-slowkeys.page:50
+#: C/a11y-stickykeys.page:55
+#: C/keyboard-osk.page:36
+msgid ""
+"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab."
+msgstr ""
+"Nyissa meg az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelt, és válassza a "
+"<gui>Gépelés</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-bouncekeys.page:53
+msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> on."
+msgstr "Kapcsolja be a <gui>Billentyűszűrést</gui>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-bouncekeys.page:59
+msgid ""
+"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys "
+"waits before it registers another key press after you pressed the key for "
+"the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want "
+"the computer to make a sound each time it ignores a key press because it "
+"happened too soon after the previous key press."
+msgstr ""
+"Az <gui>Elfogadás késleltetése</gui> csúszka segítségével módosítható, hogy "
+"a billentyűszűrés az első billentyűleütés után mennyivel tekinti a következő "
+"billentyűleütést önállónak. Jelölje be a <gui>Hangjelzés billentyű "
+"elutasításakor</gui> négyzetet a hangjelzés adásához minden elutasított, túl "
+"gyors billentyűleütés után."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/a11y-braille.page:9
+msgid ""
+"Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display."
+msgstr ""
+"Az <app>Orka</app> képernyőolvasó használata frissíthető Braille-kijelzővel."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/a11y-braille.page:18
+msgid "Read screen in Braille"
+msgstr "Képernyőolvasás Braille-ban"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-braille.page:22
+msgid ""
+"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user "
+"interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed "
+"GNOME, you might not have Orca installed. <link href=\"apt:gnome-"
+"orca\">Install Orca</link>, then refer to the <link href=\"help:gnome-"
+"orca\">Orca Help</link> for more information."
+msgstr ""
+"GNOME alatt az <app>Orka</app> képernyőolvasóval jelenítheti meg a "
+"felhasználói felületet frissíthető Braille-kijelzőn. A GNOME telepítésének "
+"módjától függően lehet, hogy az Orka nincs telepítve. Ebben az esetben <link "
+"href=\"apt:gnome-orca\">telepítse az Orkát</link>, majd nézze meg az <link "
+"href=\"help:gnome-orca\">Orka súgóját</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/a11y-contrast.page:14
+msgid ""
+"Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're "
+"easier to see."
+msgstr ""
+"Az ablakok és gombok élénkebbé (vagy kevéssé élénkké) tétele, a jobb "
+"láthatóság érdekében."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/a11y-contrast.page:26
+msgid "Adjust the contrast"
+msgstr "Kontraszt módosítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-contrast.page:30
+msgid ""
+"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to "
+"see. This is not the same as <link xref=\"display-dimscreen\">changing the "
+"brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user "
+"interface</em> will change."
+msgstr ""
+"Az ablakok és gombok kontrasztja módosítható a jobb láthatóság érdekében. Ez "
+"nem azonos az <link xref=\"display-dimscreen\">egész képernyő fényerejének "
+"módosításával</link>, ebben az esetben csak a <em>felhasználói felület</em> "
+"egyes részei fognak megváltozni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-contrast.page:45
+#: C/a11y-font-size.page:41
+msgid ""
+"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab."
+msgstr ""
+"Nyissa meg az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelt, és válassza a "
+"<gui>Látás</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-contrast.page:51
+msgid "Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>."
+msgstr ""
+"Kapcsolja <gui>ON</gui> állásba a <gui>Nagy kontraszt</gui> kapcsolót."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/a11y-dwellclick.page:18
+msgid ""
+"The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the "
+"mouse still."
+msgstr ""
+"A rámutatási (elidőzési) kattintás segítségével az egeret egy helyben tartva "
+"kattinthat."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/a11y-dwellclick.page:30
+msgid "Simulate clicking by hovering"
+msgstr "Kattintás szimulálása rámutatással"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-dwellclick.page:34
+msgid ""
+"You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control "
+"or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the "
+"mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or "
+"Dwell Click."
+msgstr ""
+"Akkor is végezhet kattintást vagy húzást a vezérlőelemeken vagy képernyő-"
+"objektumokon, ha rájuk mutat az egérmutatóval. Ez akkor hasznos, ha "
+"nehézséget okoz az egér mozgatása és az ezzel egyidejű kattintás. Ezt a "
+"funkciót rámutatási vagy elidőzési kattintásnak nevezzük."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-dwellclick.page:41
+msgid ""
+"When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, "
+"let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be "
+"clicked for you."
+msgstr ""
+"Ha a rámutatási kattintás be van kapcsolva, akkor mozgassa az egérmutatót "
+"egy vezérlőelem fölé, engedje el az egeret, és rövid idő múlva a gomb "
+"lenyomásra kerül."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-dwellclick.page:56
+#: C/a11y-right-click.page:48
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:32
+msgid ""
+"Click your name on the menu bar and select <gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a nevére a menüsávban, és válassza a "
+"<gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-dwellclick.page:62
+#: C/a11y-right-click.page:54
+msgid ""
+"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and "
+"Clicking</gui> tab."
+msgstr ""
+"Nyissa meg az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelt, és válassza a "
+"<gui>Mutatás és kattintás</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-dwellclick.page:68
+msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> on."
+msgstr "Kapcsolja be a <gui>Rámutatási kattintást</gui>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-dwellclick.page:74
+msgid ""
+"The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your "
+"other windows. You can use this to choose what sort of click should happen "
+"when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you "
+"will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or "
+"drag, you will be automatically returned to clicking."
+msgstr ""
+"Megnyílik az <gui>Elidőzési kattintás</gui> ablak, és a többi ablak felett "
+"marad. Ennek segítségével kiválaszthatja, milyen kattintás történjen egy "
+"vezérlőelemre mutatáskor. Ha például a <gui>Másodlagos kattintást</gui> "
+"választja, akkor az egér jobb kattintást végez, amikor az egérmutatót pár "
+"másodpercig egy gomb fölött tartja. A dupla kattintás, jobb kattintás vagy "
+"húzás után automatikusan visszaáll a kattintásra."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-dwellclick.page:82
+msgid ""
+"When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will "
+"gradually change color. When it has fully changed color, the button will be "
+"clicked."
+msgstr ""
+"Amikor az egérmutatója egy gombra mutat, és nem mozgatja, akkor a színe "
+"fokozatosan megváltozik. A szín megváltozásának befejeződésekor megtörténik "
+"a gombra kattintás."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-dwellclick.page:88
+msgid ""
+"Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the "
+"mouse pointer still before clicking."
+msgstr ""
+"A <gui>Késleltetés</gui> segítségével beállíthatja, hogy meddig kell az "
+"egérmutatót adott helyen tartani a kattintás előtt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-dwellclick.page:93
+msgid ""
+"You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The "
+"pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. "
+"If it moves too much, however, the click will not happen."
+msgstr ""
+"Nem kell teljesen álló helyzetben tartania az egeret, hogy a kattintás "
+"bekövetkezzen. A mutató elmozdulhat egy kicsit, és kis idő elteltével ekkor "
+"is megtörténik a kattintás. Ha azonban túl sokat mozdul, a kattintás nem "
+"következik be."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-dwellclick.page:99
+msgid ""
+"Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the "
+"pointer can move and still be considered to be hovering."
+msgstr ""
+"Módosítsa a <gui>Mozgás küszöbszintje</gui> beállítást a mutató "
+"elmozdulásának megadásához, amelyen belül azt még egy helyben állónak "
+"tekinti a rendszer."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/a11y-font-size.page:14
+msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
+msgstr "Szöveg olvasásának megkönnyítése nagyobb betűk használatával."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/a11y-font-size.page:24
+msgid "Change text size on the screen"
+msgstr "Szövegméret megváltoztatása a képernyőn"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-font-size.page:28
+msgid ""
+"If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the "
+"size of the font."
+msgstr ""
+"Ha nehézséget okoz a szöveg elolvasása a képernyőn, akkor megváltoztathatja "
+"a betűméretet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-font-size.page:46
+msgid "Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>."
+msgstr "Kapcsolja <gui>ON</gui> állásba a <gui>Nagy szöveg</gui> kapcsolót."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/a11y-font-size.page:53
+msgid ""
+"In many apps, you can increase the text size at any time by pressing "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Számos alkalmazásban bármikor növelheti a szövegméretet a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> kombináció megnyomásával. A "
+"szövegméret csökkentéséhez nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-"
+"</key></keyseq> kombinációt."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/a11y.page:14
+msgid ""
+"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link "
+"xref=\"a11y#sound\">hearing</link>, <link "
+"xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-"
+"braille\">braille</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"a11y#vision\">Látás</link>, <link "
+"xref=\"a11y#sound\">hallás</link>, <link "
+"xref=\"a11y#mobility\">mozgás</link>, <link xref=\"a11y-"
+"braille\">Braille</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/a11y.page:26
+#: C/keyboard.page:36
+msgid "Universal access"
+msgstr "Akadálymentesítés"
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/a11y.page:32
+msgid ""
+"The Unity desktop includes assistive technologies to support users with "
+"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
+"devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal "
+"Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Az Unity asztali környezet akadálymentesítési technológiákat tartalmaz, "
+"amelyek segítik a különböző fogyatékosságokkal és speciális igényekkel "
+"rendelkező felhasználókat, valamint az elterjedt akadálymentesítési eszközök "
+"használatát. Számos akadálymentesítési szolgáltatás elérhető a felső sáv "
+"akadálymentesítési menüjéből."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/a11y.page:39
+msgid ""
+"The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with "
+"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
+"devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility "
+"menu in the top bar."
+msgstr ""
+"A GNOME asztali környezet akadálymentesítési technológiákat tartalmaz, "
+"amelyek segítik a különböző fogyatékosságokkal és speciális igényekkel "
+"rendelkező felhasználókat, valamint az elterjedt akadálymentesítési eszközök "
+"használatát. Számos akadálymentesítési szolgáltatás elérhető a felső sáv "
+"akadálymentesítési menüjéből."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/a11y.page:48
+msgid "Visual impairments"
+msgstr "Látássérültség"
+
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/a11y.page:53
+msgid "Blindness"
+msgstr "Vakság"
+
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/a11y.page:58
+msgid "Low vision"
+msgstr "Gyengén látás"
+
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/a11y.page:63
+msgid "Color-blindness"
+msgstr "Színvakság"
+
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/a11y.page:68
+#: C/a11y.page:101
+#: C/keyboard.page:40
+msgid "Other topics"
+msgstr "Más témák"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/a11y.page:75
+msgid "Hearing impairments"
+msgstr "Hallássérültség"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/a11y.page:82
+msgid "Mobility impairments"
+msgstr "Mozgássérültség"
+
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/a11y.page:86
+msgid "Mouse movement"
+msgstr "Egérmozgatás"
+
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/a11y.page:91
+msgid "Clicking and dragging"
+msgstr "Kattintás és húzás"
+
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/a11y.page:96
+msgid "Keyboard use"
+msgstr "Billentyűzet használata"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/a11y-right-click.page:13
+#: C/accounts-whyadd.page:7
+#: C/contacts-connect.page:12
+#: C/contacts.page:16
+#: C/contacts-setup.page:9
+#: C/documents-collections.page:9
+#: C/documents-collections.page:14
+#: C/documents-filter.page:9
+#: C/documents-formats.page:9
+#: C/documents-info.page:9
+#: C/documents-info.page:15
+#: C/documents.page:9
+#: C/documents-previews.page:9
+#: C/documents-previews.page:14
+#: C/documents-print.page:9
+#: C/documents-print.page:14
+#: C/documents-search.page:9
+#: C/documents-search.page:14
+#: C/documents-select.page:9
+#: C/documents-select.page:14
+#: C/documents-tracker.page:9
+#: C/documents-tracker.page:14
+#: C/documents-viewgrid.page:9
+#: C/documents-viewgrid.page:15
+#: C/documents-view.page:9
+#: C/documents-view.page:14
+#: C/files-removedrive.page:18
+#: C/keyboard-layouts.page:15
+#: C/screen-shot-record.page:22
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:17
+#: C/shell-windows-states.page:17
+#: C/wacom-left-handed.page:9
+#: C/wacom-mode.page:8
+#: C/wacom-multi-monitor.page:9
+#: C/wacom-stylus.page:9
+msgid "2012"
+msgstr "2012"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/a11y-right-click.page:19
+msgid "Press and hold the left mouse button to right-click."
+msgstr ""
+"Nyomja le, és tartsa lenyomva a bal egérgombot a jobb gombos kattintáshoz."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/a11y-right-click.page:29
+msgid "Simulate a right mouse click"
+msgstr "Jobb gombos egérkattintás szimulálása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-right-click.page:33
+msgid ""
+"You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if "
+"you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if "
+"your pointing device only has a single button."
+msgstr ""
+"A jobb egérgombbal való kattintást a bal egérgomb lenyomva tartásával is "
+"helyettesítheti. Ez akkor hasznos, ha nehezen mozgatja ujjait az egyik "
+"kezén, vagy ha mutatóeszközének csak egy gombja van."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-right-click.page:60
+msgid "Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on."
+msgstr "Kapcsolja be a <gui>Szimulált másodlagos kattintást</gui>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-right-click.page:66
+msgid ""
+"You can change how long you must hold down the left mouse button before it "
+"is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, "
+"change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary "
+"Click</gui>."
+msgstr ""
+"Megváltoztathatja, hogy meddig kell lenyomva tartani a bal egérgombot a jobb "
+"kattintásként való érzékeléshez. A <gui>Mutatás és kattintás</gui> lapon "
+"módosítsa az <gui>Elfogadás késleltetése</gui> beállítást a <gui>Szimulált "
+"másodlagos kattintás</gui> alatt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-right-click.page:73
+msgid ""
+"To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse "
+"button where you would normally right-click, then release. The pointer fills "
+"with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, "
+"release the mouse button to right-click."
+msgstr ""
+"A szimulált másodlagos kattintással végzett jobb kattintáshoz tartsa "
+"lenyomva a bal egérgombot ott, ahova kattintani szeretne, majd engedje fel a "
+"gombot. A bal egérgomb nyomva tartása során a mutató feltöltődik kék "
+"színnel. Amikor teljesen kék, engedje fel az egérgombot a jobb gombos "
+"kattintáshoz."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-right-click.page:80
+msgid ""
+"Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. "
+"You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get "
+"visual feedback from the pointer."
+msgstr ""
+"Egyes speciális mutatók, mint az átméretezési mutatók nem változtatják meg "
+"színüket. A szimulált másodlagos kattintást ugyanúgy használhatja, még ha "
+"nem is kap vizuális visszajelzést a mutatótól."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-right-click.page:86
+msgid ""
+"If you use <link xref=\"mouse-mousekeys\">Mouse Keys</link>, this also "
+"allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your "
+"keypad."
+msgstr ""
+"Ha az <link xref=\"mouse-mousekeys\">egérbillentyűket</link> használja, "
+"akkor az lehetővé teszi a jobb gombos kattintást a numerikus billentyűzet "
+"<key>5</key>-ös billentyűjének lenyomva tartásával is."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/a11y-right-click.page:95
+msgid ""
+"In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to "
+"right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly "
+"differently in the overview: You do not have to release the button to right-"
+"click."
+msgstr ""
+"A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben mindig használhatja a hosszú "
+"kattintást a jobb kattintás végrehajtására, még ha ez a szolgáltatás le is "
+"van tiltva. A hosszú kattintás az áttekintésben kicsit másként működik: nem "
+"kell felengednie a gombot a jobb kattintáshoz."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/a11y-screen-reader.page:9
+msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface."
+msgstr ""
+"Az <app>Orka</app> képernyő-olvasóval felolvastatható a felhasználói felület."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/a11y-screen-reader.page:17
+msgid "Read screen aloud"
+msgstr "Képernyő felolvastatása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-screen-reader.page:21
+msgid ""
+"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user "
+"interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca "
+"installed. <link href=\"apt:gnome-orca\">Install Orca</link>, and then refer "
+"to the <link href=\"help:gnome-orca\">Orca Help</link> for more information."
+msgstr ""
+"A GNOME alatt az <app>Orka</app> képernyőolvasó segítségével olvastatható "
+"fel a felhasználói felület. A GNOME telepítésének módjától függően lehet, "
+"hogy az Orka nincs telepítve. Ebben az esetben <link href=\"apt:gnome-"
+"orca\">telepítse az Orkát</link>, majd nézze meg az <link href=\"help:gnome-"
+"orca\">Orka súgóját</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/a11y-slowkeys.page:18
+msgid ""
+"Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the "
+"screen."
+msgstr ""
+"Késleltetés a billentyűlenyomás és a billentyű képernyőn történő megjelenése "
+"között."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/a11y-slowkeys.page:29
+msgid "Turn on slow keys"
+msgstr "Lassú billentyűk bekapcsolása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-slowkeys.page:33
+msgid ""
+"Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between "
+"pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means "
+"that you have to hold down each key you want to type for a little while "
+"before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a "
+"time when you type, or if you find it difficult to press the right key on "
+"the keyboard first time."
+msgstr ""
+"A <em>lassú billentyűk</em> bekapcsolásával késleltetés iktatható a "
+"billentyűk lenyomása és a betű képernyőn való megjelenése közé. Ez azt "
+"jelenti, hogy minden billentyűt hosszabb ideig kell lenyomva tartania, "
+"mielőtt az megjelenne. A lassú billentyűket akkor használja, ha gépeléskor "
+"véletlenül egyszerre több billentyűt is le szokott nyomni, vagy problémát "
+"okoz a megfelelő billentyű megnyomása elsőre a billentyűzeten."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-slowkeys.page:55
+msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> on."
+msgstr "Kapcsolja be a <gui>Lassú billentyűket</gui>."
+
+#. (itstool) path: note/title
+#: C/a11y-slowkeys.page:62
+msgid "Quickly turn slow keys on and off"
+msgstr "Lassú billentyűk gyors be- és kikapcsolása"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/a11y-slowkeys.page:65
+msgid ""
+"Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility "
+"features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the "
+"keyboard. When this option is selected, you can press and hold "
+"<key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys."
+msgstr ""
+"Az <gui>Engedélyezés billentyűzettel</gui> alatt jelölje be az "
+"<gui>Akadálymentesítési szolgáltatások bekapcsolása a billentyűzetről</gui> "
+"négyzetet a lassú billentyűk be- és kikapcsolásához a billentyűzetről. Ha ez "
+"a négyzet ki van választva, akkor a <key>Shift</key> billentyűt nyolc "
+"másodpercig lenyomva tartva engedélyezheti vagy letilthatja a lassú "
+"billentyűket."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-slowkeys.page:73
+msgid ""
+"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to "
+"hold a key down for it to register."
+msgstr ""
+"Az <gui>Elfogadás késleltetése</gui> csúszka segítségével beállíthatja, hogy "
+"meddig kell lenyomva tartani egy billentyűt a leütés érzékeléséhez."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-slowkeys.page:78
+msgid ""
+"You can have your computer make a sound when you press a key, when a key "
+"press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold "
+"the key down long enough."
+msgstr ""
+"Beállíthatja, hogy a számítógép hangjelzést adjon egy billentyű "
+"lenyomásakor, billentyűleütés elfogadásakor, vagy egy túl rövid "
+"billentyűleütés elutasításakor."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/a11y-stickykeys.page:18
+msgid ""
+"Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down "
+"all of the keys at once."
+msgstr ""
+"Gyorsbillentyűk bevitele billentyűnként, az összes billentyű egyidejű "
+"lenyomása helyett."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/a11y-stickykeys.page:29
+msgid "Turn on sticky keys"
+msgstr "Ragadós billentyűk bekapcsolása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-stickykeys.page:33
+msgid ""
+"<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time "
+"rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between "
+"windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both "
+"keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press "
+"<key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same."
+msgstr ""
+"A <em>Ragadós billentyűk</em> lehetővé teszi a gyorsbillentyűk "
+"billentyűnként való bevitelét, így nem egyszerre kell lenyomnia azokat. Az "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> gyorsbillentyű például az "
+"ablakok közt vált. A ragadós billentyűk nélkül mindkét billentyűt egyszerre "
+"kellene lenyomva tartania, míg a ragadós billentyűk bekapcsolása esetén "
+"előbb az <key>Alt</key> billentyű, majd a <key>Tab</key> lenyomásával érheti "
+"el ugyanazt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-stickykeys.page:42
+msgid ""
+"You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down "
+"several keys at once."
+msgstr ""
+"Akkor kapcsolja be a ragadós billentyűket, ha problémát okoz egyszerre több "
+"billentyű lenyomva tartása."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-stickykeys.page:60
+msgid "Switch <gui>Sticky Keys</gui> on."
+msgstr "Kapcsolja be a <gui>Ragadós billentyűket</gui>."
+
+#. (itstool) path: note/title
+#: C/a11y-stickykeys.page:67
+msgid "Quickly turn sticky keys on and off"
+msgstr "Ragadós billentyűk gyors be- és kikapcsolása"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/a11y-stickykeys.page:70
+msgid ""
+"Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility "
+"features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the "
+"keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five "
+"times in a row to enable or disable sticky keys."
+msgstr ""
+"Az <gui>Engedélyezés billentyűzettel</gui> alatt jelölje be az "
+"<gui>Akadálymentesítési szolgáltatások bekapcsolása a billentyűzetről</gui> "
+"jelölőnégyzetet (a <gui>Ragadós billentyűk</gui> fölött) a ragadós "
+"billentyűk be- és kikapcsolásához a billentyűzetről. Ha ez a négyzet ki van "
+"választva, akkor a <key>Shift</key> billentyűt ötször egymás után lenyomva "
+"engedélyezheti vagy letilthatja a ragadós billentyűket."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-stickykeys.page:78
+msgid ""
+"If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off "
+"temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way."
+msgstr ""
+"Ha egyszerre két billentyűt nyom le, azzal ideiglenesen kikapcsoltathatja a "
+"ragadós billentyűket, és a megszokott módon használhatja a gyorsbillentyűket."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-stickykeys.page:83
+msgid ""
+"For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and "
+"<key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press "
+"another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you "
+"only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some "
+"keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close "
+"together), but not others."
+msgstr ""
+"Ha például a ragadós billentyűk be vannak kapcsolva, de egyszerre megnyomja "
+"az <key>Alt</key> és <key>Tab</key> billentyűket, akkor a ragadós billentyűk "
+"szolgáltatás nem vár újabb billentyű lenyomására. Ha csak egy billentyűt "
+"nyomott volna le, akkor várna csak. Ez akkor hasznos, ha néhány "
+"gyorsbillentyűt le tud nyomni (például az egymáshoz közeli billentyűkből "
+"állókat), de másokat nem."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-stickykeys.page:92
+msgid ""
+"Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this."
+msgstr ""
+"Válassza a <gui>Letiltás két billentyű egyidejű lenyomásakor</gui> "
+"lehetőséget ennek bekapcsolásához."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-stickykeys.page:96
+msgid ""
+"You can have the computer make a \"beep\" sound when you start typing a "
+"keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to "
+"know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the "
+"next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep "
+"when a modifier key is pressed</gui> to enable this."
+msgstr ""
+"A számítógép beállítható, hogy hangjelzést adjon gyorsbillentyű bevitelének "
+"megkezdésekor a ragadós billentyűk használata mellett. Ez akkor hasznos, ha "
+"tudni szeretné, hogy a ragadós billentyűk szolgáltatás egy gyorsbillentyű "
+"bevitelét várja, így a következő leütés a gyorsbillentyű részeként kerül "
+"értelmezésre. Válassza a <gui>Hangjelzés módosító billentyű "
+"lenyomásakor</gui> lehetőséget ennek bekapcsolásához."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/a11y-visualalert.page:14
+msgid ""
+"Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
+"played."
+msgstr ""
+"A vizuális figyelmeztetésekkel a figyelmeztető hang helyett felvillan a "
+"képernyő vagy az ablak."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/a11y-visualalert.page:25
+msgid "Flash the screen for alert sounds"
+msgstr "Képernyő felvillantása figyelmeztető hangjelzéskor"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-visualalert.page:29
+msgid ""
+"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
+"and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have "
+"either the entire screen or your current window visually flash whenever the "
+"alert sound is played."
+msgstr ""
+"A számítógép bizonyos üzenetek és események esetén lejátszik egy egyszerű "
+"hangot. Ha nem hallja ezeket a hangokat, akkor beállíthatja, hogy a teljes "
+"képernyő vagy az aktuális ablak felvillanjon a figyelmeztető hang "
+"lejátszásakor."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/a11y-visualalert.page:36
+msgid ""
+"This can also be useful if you're in an environment where you need your "
+"computer to be silent, such as in a library (see <link xref=\"sound-"
+"alert\"/> to learn how to mute the alert sound)."
+msgstr ""
+"Ez akkor is hasznos, ha olyan környezetben van, ahol a számítógépnek "
+"csendesnek kell lennie, például a könyvtárban. A figyelmeztető hang "
+"elnémításával kapcsolatban nézze meg a <link xref=\"sound-alert\"/> "
+"fejezetet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-visualalert.page:50
+msgid ""
+"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab."
+msgstr ""
+"Nyissa meg az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelt, és válassza a "
+"<gui>Hallás</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/a11y-visualalert.page:55
+msgid ""
+"Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire "
+"screen or just your current window title to flash."
+msgstr ""
+"Kapcsolja be a <gui>Vizuális figyelmeztetéseket</gui>. Válassza ki, hogy a "
+"teljes képernyő, vagy csak az aktuális ablak címsora villanjon-e fel."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/about-this-guide.page:8
+#: C/backup-check.page:12
+#: C/backup-frequency.page:17
+#: C/backup-how.page:17
+#: C/backup-restore.page:16
+#: C/backup-thinkabout.page:18
+#: C/backup-what.page:13
+#: C/backup-where.page:14
+#: C/backup-why.page:14
+#: C/clock-calendar.page:16
+#: C/clock-set.page:14
+#: C/clock-timezone.page:13
+#: C/disk-benchmark.page:13
+#: C/disk-capacity.page:9
+#: C/disk-check.page:10
+#: C/disk-format.page:10
+#: C/disk-partitions.page:9
+#: C/display-dimscreen.page:17
+#: C/files-autorun.page:19
+#: C/files-lost.page:15
+#: C/files-recover.page:16
+#: C/files-rename.page:13
+#: C/files-search.page:15
+#: C/hardware-driver.page:13
+#: C/hardware-cardreader.page:15
+#: C/look-background.page:14
+#: C/look-display-fuzzy.page:14
+#: C/look-resolution.page:15
+#: C/mouse-wakeup.page:13
+#: C/music-cantplay-drm.page:10
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:10
+#: C/music-player-newipod.page:10
+#: C/music-player-notrecognized.page:11
+#: C/net-antivirus.page:14
+#: C/net-vpn-connect.page:12
+#: C/net-wired-connect.page:11
+#: C/net-wireless-airplane.page:12
+#: C/net-wireless-connect.page:14
+#: C/net-wireless-find.page:13
+#: C/net-wireless-hidden.page:12
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:16
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:15
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:15
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:15
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:11
+#: C/power-batterybroken.page:14
+#: C/power-batteryestimate.page:14
+#: C/power-batterylife.page:16
+#: C/power-batteryoptimal.page:14
+#: C/power-batteryslow.page:13
+#: C/power-batterywindows.page:14
+#: C/power-closelid.page:14
+#: C/power-constantfan.page:13
+#: C/power-hibernate.page:16
+#: C/power-hotcomputer.page:14
+#: C/power-lowpower.page:12
+#: C/power-nowireless.page:16
+#: C/power-othercountry.page:13
+#: C/power-suspendfail.page:14
+#: C/power-suspend.page:13
+#: C/power-whydim.page:13
+#: C/power-willnotturnon.page:13
+#: C/printing-streaks.page:15
+#: C/session-language.page:14
+#: C/session-screenlocks.page:14
+#: C/shell-apps-favorites.page:21
+#: C/shell-overview.page:20
+#: C/shell-windows.page:14
+#: C/shell-windows-switching.page:15
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:17
+#: C/shell-workspaces.page:15
+#: C/shell-workspaces-switch.page:16
+#: C/sound-broken.page:13
+#: C/sound-crackle.page:13
+#: C/sound-nosound.page:14
+#: C/user-accounts.page:17
+#: C/user-add.page:15
+#: C/user-admin-change.page:16
+#: C/user-admin-explain.page:13
+#: C/user-admin-problems.page:13
+#: C/user-changepassword.page:15
+#: C/user-changepicture.page:11
+#: C/user-delete.page:15
+#: C/user-forgottenpassword.page:10
+#: C/user-goodpassword.page:7
+#: C/video-dvd.page:14
+#: C/video-sending.page:11
+#: C/windows-key.page:10
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME dokumentációs projekt"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/about-this-guide.page:12
+#: C/addremove-install-synaptic.page:7
+#: C/addremove-install.page:7
+#: C/addremove-ppa.page:7
+#: C/addremove-remove.page:7
+#: C/addremove-sources.page:8
+#: C/addremove.page:11
+#: C/app-cheese.page:7
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:23
+#: C/disk-check.page:22
+#: C/display-dual-monitors.page:11
+#: C/documents.page:12
+#: C/files-browse.page:32
+#: C/files-disc-write.page:13
+#: C/files.page:14
+#: C/hardware-driver-proprietary.page:13
+#: C/keyboard.page:23
+#: C/keyboard-layouts.page:30
+#: C/keyboard-nav.page:14
+#: C/mouse-wakeup.page:17
+#: C/nautilus-display.page:22
+#: C/net-antivirus.page:19
+#: C/net-chat-empathy.page:11
+#: C/net-chat-skype.page:11
+#: C/net-chat-social.page:10
+#: C/net-chat-video.page:10
+#: C/net-install-java-plugin.page:10
+#: C/net-mobile.page:10
+#: C/net-wireless-airplane.page:17
+#: C/net-wireless-hidden.page:17
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:20
+#: C/numeric-keypad.page:14
+#: C/power-hibernate.page:28
+#: C/prefs-language.page:18
+#: C/report-ubuntu-bug.page:12
+#: C/session-formats.page:22
+#: C/session-language.page:30
+#: C/sharing.page:20
+#: C/sharing-bluetooth.page:12
+#: C/sharing-desktop.page:15
+#: C/startup-applications.page:14
+#: C/tips-specialchars.page:20
+#: C/unity-launcher-change-size.page:10
+#: C/unity-launcher-intro.page:13
+#: C/unity-menubar-intro.page:15
+#: C/unity-shopping.page:18
+#: C/windows-key.page:14
+msgid "Ubuntu Documentation Team"
+msgstr "Ubuntu dokumentációs csapat"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/about-this-guide.page:14
+msgid "A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide."
+msgstr "Tippek az Ubuntu felhasználói kézikönyvének használatához."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/about-this-guide.page:23
+msgid "About this guide"
+msgstr "A kézikönyv névjegye"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/about-this-guide.page:27
+msgid ""
+"This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your "
+"computer-related questions, and provides tips on using your computer "
+"effectively."
+msgstr ""
+"Ez a kézikönyv bemutatja az Ubuntu asztali környezetet, megválaszolja a "
+"számítógép-használattal kapcsolatos kérdéseit, és a számítógép hatékony "
+"használatával kapcsolatos tippeket ad."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/about-this-guide.page:35
+msgid ""
+"The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This "
+"means that you don't need to skim through an entire manual to find answers "
+"to your questions."
+msgstr ""
+"A kézikönyvet kicsi, feladatorientált témákba osztottuk, nem pedig "
+"fejezetekbe. Ez azt jelenti, hogy nem kell a teljes könyvet végigfutnia egy-"
+"egy válasz megtalálásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/about-this-guide.page:42
+msgid ""
+"Related items are linked together. \"See Also\" links at the bottom of some "
+"pages direct you to related topics."
+msgstr ""
+"A kapcsolódó témákra hivatkozások mutatnak. Az oldalak alján lévő „Lásd még” "
+"hivatkozások a kapcsolódó témakörökre viszik."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/about-this-guide.page:48
+msgid ""
+"The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, "
+"and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. "
+"Left-click on any result to open its page."
+msgstr ""
+"A jelent kézikönyv tetején lévő szövegbeviteli mező <em>keresősávként</em> "
+"működik, és a releváns találatok azonnal megjelennek, amint elkezd gépelni. "
+"Kattintson a bal egérgombbal bármely találatra az adott oldal megnyitásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/about-this-guide.page:55
+msgid ""
+"The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you "
+"with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't "
+"answer all of your questions here. We will keep adding more information to "
+"make things more helpful, though."
+msgstr ""
+"A kézikönyv folyamatosan fejlődik. Noha megpróbáljuk hasznos információk "
+"átfogó gyűjteményét biztosítani, tudjuk hogy nem válaszolhatunk minden "
+"kérdésére. Folytatjuk a további információk felvételét, hogy a dokumentáció "
+"minél hasznosabb legyen."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/about-this-guide.page:64
+msgid ""
+"Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>."
+msgstr ""
+"Köszönjük, hogy elolvasta az <em>Ubuntu felhasználói kézikönyvét</em>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/about-this-guide.page:68
+msgid "-- The Ubuntu Documentation team"
+msgstr "– Az Ubuntu dokumentációs csapat"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/accounts.page:10
+#: C/accounts-add.page:15
+#: C/accounts-disable-service.page:11
+#: C/accounts-provider-not-available.page:21
+#: C/accounts-remove.page:10
+#: C/accounts-which-application.page:22
+#: C/accounts-whyadd.page:15
+#: C/addremove-install-synaptic.page:11
+#: C/documents-info.page:19
+#: C/documents-viewgrid.page:19
+msgid "Greg Beam"
+msgstr "Greg Beam"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/accounts.page:19
+msgid ""
+"<link xref=\"accounts-add\">Add accounts, </link> <link xref=\"accounts-"
+"remove\">Remove accounts, </link> <link xref=\"accounts-disable-"
+"service\">Disable services</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"accounts-add\">Fiókok hozzáadása</link>, <link xref=\"accounts-"
+"remove\">Fiókok eltávolítása</link>, <link xref=\"accounts-disable-"
+"service\">Szolgáltatások kikapcsolása</link>"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/accounts.page:26
+msgid "Online accounts"
+msgstr "Online fiókok"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/accounts.page:30
+msgid ""
+"You can enter your login details for online services, such as Google and "
+"Facebook, into the <app>Online Accounts</app> application. This will let you "
+"access your calendar, mail, chat accounts, and similar applications without "
+"having to enter your account details again."
+msgstr ""
+"Megadhatja bejelentkezési adatait online szolgáltatásokhoz – mint a Google "
+"és a Facebook – az <app>Online fiókok</app> alkalmazásban. Ez lehetővé teszi "
+"naptárának, leveleinek, csevegőfiókjainak és hasonló alkalmazások elérését a "
+"fiókadatok ismételt megadása nélkül."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/accounts-add.page:5
+#: C/bluetooth-connect-device.page:17
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:15
+#: C/bluetooth-send-file.page:18
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:15
+#: C/files-delete.page:24
+#: C/files-removedrive.page:8
+#: C/files-rename.page:21
+#: C/files-sort.page:17
+#: C/more-help.page:15
+#: C/net-findip.page:16
+#: C/net-fixed-ip-address.page:12
+#: C/net-macaddress.page:15
+#: C/net-what-is-ip-address.page:11
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:12
+#: C/printing-2sided.page:18
+#: C/printing-cancel-job.page:19
+#: C/printing-differentsize.page:17
+#: C/printing-envelopes.page:19
+#: C/printing-order.page:18
+#: C/printing-paperjam.page:15
+#: C/printing-setup-default-printer.page:15
+#: C/printing-setup.page:18
+#: C/unity-introduction.page:18
+msgid "Jim Campbell"
+msgstr "Jim Campbell"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/accounts-add.page:24
+msgid "Connect to online accounts"
+msgstr "Kapcsolódás online fiókokhoz"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/accounts-add.page:30
+msgid "Add an account"
+msgstr "Fiók hozzáadása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/accounts-add.page:34
+msgid ""
+"Adding an account will help link your online accounts with your Ubuntu "
+"desktop. Thus, your email, chat, and other related applications will be set "
+"up for you."
+msgstr ""
+"Egy fiók hozzáadása segít az online fiókjainak összekapcsolásában az ubuntus "
+"gépével. Így e-mail, csevegő és más kapcsolódó alkalmazásai beállításra "
+"kerülnek."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-add.page:47
+#: C/accounts-disable-service.page:50
+#: C/accounts-remove.page:37
+msgid "Select <gui>Online Accounts</gui>."
+msgstr "Válassza az <gui>Online fiókok</gui> ikont."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-add.page:51
+msgid "Select an <gui>Account Type</gui> from the right hand windowpane."
+msgstr "Válasszon egy <gui>Fióktípust</gui> a jobb oldali ablaktáblán."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/accounts-add.page:55
+msgid ""
+"If you want to configure more accounts, you can repeat this process "
+"afterwards."
+msgstr ""
+"Ha több fiókot szeretne beállítani, később megismételheti ezt a folyamatot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-add.page:62
+msgid ""
+"A small web user interface will open where you can enter your online account "
+"credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your "
+"Google username, password and sign in."
+msgstr ""
+"Megnyílik egy kis webes felület, amelyben megadhatja az online fiókjainak "
+"adatait. Ha például egy Google fiókot állít be, akkor adja meg a Google "
+"felhasználónevét és jelszavát, majd jelentkezzen be."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-add.page:69
+msgid ""
+"If you entered your credentials correctly, you will be prompted to accept "
+"the terms. Select <gui>Accept</gui> to continue. Once accepted, Ubuntu needs "
+"permission to access your account. To allow access, click on the <gui>Grant "
+"Access</gui> button. When prompted, enter the current users password."
+msgstr ""
+"Ha helyesen adta meg hitelesítési adatait, akkor a rendszer a felhasználási "
+"feltételek elfogadására kéri. Válassza az <gui>Elfogadás</gui> gombot a "
+"folytatáshoz. Miután ezeket elfogadta, az Ubuntunak jogosultságra van "
+"szüksége a fiók eléréséhez. A hozzáférés engedélyezéséhez kattintson a "
+"<gui>Hozzáférés megadása</gui> gombra. Amikor a program kéri, adja meg a "
+"fiókhoz tartozó jelszavát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-add.page:79
+msgid ""
+"Now you can select the applications you want linked to your online account. "
+"For example, if you want to use an online account for chat, but do not want "
+"the calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off."
+msgstr ""
+"Ezután kiválaszthatja az online fiókjához kapcsolni kívánt alkalmazásokat. "
+"Ha például az egyik online fiókot csevegésre szeretné használni, de a naptár "
+"funkcióját nem, akkor kapcsolja ki a <gui>naptár</gui> funkciót."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/accounts-add.page:86
+msgid ""
+"After you have added the accounts, each application you have selected will "
+"automatically use those credentials when you log into your account."
+msgstr ""
+"A fiókok hozzáadása után minden kijelölt alkalmazás a fiókjába való "
+"bejelentkezés után automatikusan ezeket a hitelesítési adatokat fogja "
+"használni."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/accounts-add.page:91
+msgid ""
+"For security reasons, Ubuntu will not store your password on your computer. "
+"Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you "
+"want to fully revoke the link between your desktop and the online service, "
+"<link xref=\"accounts-remove\">remove</link> it."
+msgstr ""
+"Biztonsági okokból az Ubuntu nem tárolja a jelszavát a számítógépen. "
+"Ehelyett egy, az online szolgáltatás által biztosított jelsort tárol. Ha "
+"teljesen meg szeretné szüntetni a kapcsolatot a számítógépet és az online "
+"szolgáltatás között, akkor <link xref=\"accounts-remove\">távolítsa azt "
+"el</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/accounts-disable-service.page:21
+msgid ""
+"Some online accounts allow you to use multiple services (like calendar and "
+"email). You can control which of these services can be used by local "
+"applications."
+msgstr ""
+"Egyes online fiókokkal több szolgáltatás is használható (például naptár és e-"
+"mail). Megadhatja, hogy ezen szolgáltatások közül melyeket használhatják a "
+"helyi alkalmazások."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/accounts-disable-service.page:28
+msgid "Disable account services"
+msgstr "Fiókszolgáltatások kikapcsolása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/accounts-disable-service.page:32
+msgid ""
+"Some types of online accounts allow access to several services from a single "
+"user account. For example, Google accounts provide access to email, "
+"calendar, code, contacts, among others. You can choose Google for email and "
+"Yahoo! for chat, or any combination the service provider allows."
+msgstr ""
+"Egyes online fiókok lehetővé teszik több szolgáltatás elérését egyetlen "
+"felhasználói fiókból. A Google fiókok például hozzáférést adnak többek közt "
+"e-mail, naptár-, dokumentum- és névjegy-szolgáltatásokhoz. Választhatja a "
+"Google használatát e-mailezéshez, és a Yahoo!-t csevegéshez, vagy a "
+"szolgáltatók által engedélyezett bármilyen kombinációt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/accounts-disable-service.page:39
+msgid "To disable services:"
+msgstr "Szolgáltatások kikapcsolása:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-disable-service.page:55
+msgid "Select the account you want to change from left windowpane."
+msgstr "Válassza ki a módosítandó fiókot a bal oldali ablaktáblán."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-disable-service.page:60
+msgid ""
+"Services available for this account are listed in the right windowpane."
+msgstr ""
+"A fiókhoz elérhető szolgáltatások a jobb oldali ablaktáblán vannak "
+"felsorolva."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-disable-service.page:65
+msgid "Switch off the services you do not want used."
+msgstr ""
+"Kapcsolja ki azokat a szolgáltatásokat, amelyeket nem kíván használni."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/accounts-disable-service.page:72
+msgid ""
+"Once a service has been disabled, local applications no longer have access "
+"to it. To regain access, go back into <gui>Online Accounts</gui> and switch "
+"it on."
+msgstr ""
+"Miután egy szolgáltatást kikapcsolt, a helyi alkalmazások többé nem érhetik "
+"el. A hozzáférés visszaadásához nyissa meg újra az <gui>Online fiókok</gui> "
+"alkalmazást, és kapcsolja vissza a szolgáltatást."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/accounts-provider-not-available.page:6
+#: C/accounts-which-application.page:6
+#: C/net-proxy.page:15
+msgid "Baptiste Mille-Mathias"
+msgstr "Baptiste Mille-Mathias"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/accounts-provider-not-available.page:11
+msgid "Kevin M. Godby"
+msgstr "Kevin M. Godby"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/accounts-provider-not-available.page:30
+msgid "Why aren't service providers listed?"
+msgstr "Miért nincsenek egyes szolgáltatók felsorolva?"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/accounts-provider-not-available.page:36
+msgid "Why is my account type not on the list?"
+msgstr "Miért nincs a fiókom típusa a listában?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/accounts-provider-not-available.page:40
+msgid ""
+"Support for your favorite online service provider needs someone to develop "
+"it. Currently, the following types of online accounts are supported:"
+msgstr ""
+"A kedvenc szolgáltatója támogatásához azt valakinek ki kell fejlesztenie. "
+"Jelenleg csak a következő online fióktípusok támogatottak:"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/accounts-provider-not-available.page:47
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/accounts-provider-not-available.page:47
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/accounts-provider-not-available.page:48
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/accounts-provider-not-available.page:51
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/accounts-provider-not-available.page:51
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/accounts-provider-not-available.page:52
+msgid "Windows Live"
+msgstr "Windows Live"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/accounts-provider-not-available.page:55
+msgid "Salut"
+msgstr "Salut"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/accounts-provider-not-available.page:55
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/accounts-provider-not-available.page:56
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/accounts-provider-not-available.page:61
+msgid ""
+"If you're interested in adding support for other services, contact the "
+"developers on the <link "
+"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-"
+"accounts\"> bug tracker</link>."
+msgstr ""
+"Ha szeretne segíteni más szolgáltatások támogatottá tételében, akkor keresse "
+"meg a fejlesztőket a <link "
+"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-"
+"accounts\">hibakövetőn keresztül</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/accounts-remove.page:20
+msgid "Remove online account services"
+msgstr "Online fiókszolgáltatások eltávolítása"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/accounts-remove.page:25
+msgid "Remove an account"
+msgstr "Fiók eltávolítása"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-remove.page:42
+msgid "From the left windowpane, select the account you wish to remove."
+msgstr "A bal oldali ablaktáblán válassza ki a törölni kívánt fiókot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-remove.page:48
+msgid ""
+"Click the <gui>Remove Account</gui> button in the lower-right portion of the "
+"window."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Fiók eltávolítása</gui> gombra az ablak jobb alsó sarkában."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/accounts-remove.page:54
+msgid ""
+"Removing the selection from <app>Online Accounts</app> in no way affects the "
+"account from your service provider."
+msgstr ""
+"A fiók eltávolítása az <app>Online fiókokból</app> semmilyen módon nem "
+"befolyásolja a szolgáltatónál regisztrált fiókot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-remove.page:62
+msgid "Click <gui>Remove</gui>."
+msgstr "Kattintson az <gui>Eltávolítás</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/accounts-remove.page:69
+msgid ""
+"Instead of deleting the account completely, you can <link xref=\"accounts-"
+"disable-service\">restrict the service</link> from being accessed by your "
+"desktop."
+msgstr ""
+"A fiók teljes törlése helyett lehetőség van az asztali környezet által "
+"elérhető <link xref=\"accounts-disable-service\">szolgáltatások "
+"korlátozására</link>."
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/accounts-which-application.page:8
+msgid "2012-2013"
+msgstr "2012-2013"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/accounts-which-application.page:17
+#: C/look-background.page:30
+#: C/session-language.page:22
+#: C/shell-exit.page:25
+msgid "Andre Klapper"
+msgstr "Andre Klapper"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/accounts-which-application.page:30
+msgid ""
+"Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and "
+"the services they exploit."
+msgstr ""
+"Az <app>Online fiókok</app> alkalmazásban felvett fiókokat használni képes "
+"alkalmazások és az általuk használható szolgáltatások."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/accounts-which-application.page:36
+msgid "Which applications take advantage of online accounts?"
+msgstr "Mely alkalmazások használják az Online fiókokat?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/accounts-which-application.page:40
+msgid ""
+"<app>Online Accounts</app> can be used by external applications to "
+"automatically configure themselves."
+msgstr ""
+"Az <app>Online fiókok</app> segítségével a külső alkalmazások automatikusan "
+"beállíthatják magukat."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/accounts-which-application.page:46
+msgid "With a Google account"
+msgstr "Google fiókkal"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-which-application.page:52
+msgid ""
+"<app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be "
+"added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, "
+"give you access to your contacts, and display your calendar items in your "
+"Google agenda."
+msgstr ""
+"Az <app>Evolution</app> levelező. A postafiókja automatikusan felvételre "
+"kerül az <app>Evolutionbe</app>, így az letöltheti leveleit, elérheti "
+"címjegyzékét és megjelenítheti Google naptárának elemeit."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-which-application.page:60
+msgid ""
+"<app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account "
+"will be added and you will be able to communicate with your friends."
+msgstr ""
+"Az <app>Empathy</app> azonnaliüzenő, amelybe felvételre kerül online fiókja, "
+"és elkezdhet üzeneteket váltani barátaival."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-which-application.page:67
+msgid "<app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts."
+msgstr ""
+"A <app>Névjegyek</app> alkalmazás, amelyben megjelenítheti és szerkesztheti "
+"névjegyeit."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts-which-application.page:72
+msgid ""
+"<app>Documents</app> can access your online documents and display them."
+msgstr ""
+"A <app>Dokumentumok</app> alkalmazás, amellyel elérheti és megjelenítheti "
+"online dokumentumait."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/accounts-which-application.page:81
+msgid "With Windows Live, Facebook or Twitter accounts"
+msgstr "Windows Live, Facebook vagy Twitter fiókokkal"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/accounts-which-application.page:85
+msgid ""
+"<app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat "
+"with your contacts, friends, and followers."
+msgstr ""
+"Az <app>Empathy</app> képes használni ezeket a fiókokat, és elkezdhet "
+"üzeneteket váltani partnereivel, barátaival és követőivel."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/accounts-which-application.page:92
+msgid "With a SkyDrive account"
+msgstr "SkyDrive fiókkal"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/accounts-which-application.page:96
+msgid ""
+"<app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive "
+"and display them."
+msgstr ""
+"A <app>Dokumentumok</app> alkalmazás, amellyel elérheti és megjelenítheti a "
+"Microsoft SkyDrive online dokumentumait."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/accounts-which-application.page:103
+msgid "With a Exchange account"
+msgstr "Exchange fiókkal"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/accounts-which-application.page:107
+msgid ""
+"Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start "
+"retrieving mails from this account."
+msgstr ""
+"Miután létrehozott egy Exchange fiókot, az <app>Evolution</app> elkezdi "
+"lekérni a fiókba érkezett leveleket."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/accounts-which-application.page:114
+msgid "With a ownCloud account"
+msgstr "ownCloud fiókkal"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/accounts-which-application.page:118
+msgid ""
+"When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access "
+"and edit contacts and calendar appointments."
+msgstr ""
+"Egy saját ownCloud fiók beállítása után az <app>Evolution</app> el tudja "
+"érni és szerkeszteni tudja a névjegyeket és a naptári találkozókat."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/accounts-which-application.page:123
+msgid ""
+"<app>Files</app> and other applications will be able to list and access your "
+"online files stored in the ownCloud installation."
+msgstr ""
+"A <app>Fájlok</app> és más alkalmazások meg tudják jeleníteni és el tudják "
+"érni az ownCloud telepítésben online tárolt fájlokat."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/accounts-whyadd.page:5
+msgid "Susanna Huhtanen"
+msgstr "Susanna Huhtanen"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/accounts-whyadd.page:24
+msgid "Why add your email or social media accounts to your desktop?"
+msgstr ""
+"Érdemes-e felvennie e-mail és közösségi fiókjait az asztali programjaiba?"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/accounts-whyadd.page:29
+msgid "Why should I add an account?"
+msgstr "Miért vegyek fel fiókokat?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/accounts-whyadd.page:33
+msgid ""
+"Adding your accounts brings a choice of services like calendar, chat, and e-"
+"mail straight to your desktop, making services a seamless part of your user "
+"experience. By adding accounts, you can keep in touch with services of "
+"different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once "
+"and every time you start your computer all the accounts and services you've "
+"added will be ready for you."
+msgstr ""
+"Fiókjai felvételével az Ön által használt online szolgáltatások, mint a "
+"naptár, csevegés és e-mail az asztali környezet részei lesznek, a "
+"szolgáltatások pedig egyszerűen elérhetővé válnak. A fiókok felvételével "
+"könnyedén használhatja egyszerre különböző fiókok szolgáltatásait. Állítsa "
+"be egyszer a fiókját, és a számítógépe minden bekapcsolásakor az összes "
+"felvett fiók és szolgáltatás használatra készen várja."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/addremove-install-synaptic.page:20
+msgid ""
+"Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to "
+"<app>Ubuntu Software</app>."
+msgstr ""
+"A Synaptic az <app>Ubuntu Szoftverek</app> egy hatékony, de bonyolult "
+"szoftverkezelési alternatívája."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/addremove-install-synaptic.page:26
+msgid "Use Synaptic for more advanced software management"
+msgstr "A Synaptic használata speciális szoftverkezelési feladatokra"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/addremove-install-synaptic.page:30
+msgid ""
+"<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some "
+"software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's "
+"interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu "
+"Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't "
+"recommended for use by those new to Ubuntu."
+msgstr ""
+"A <app>Synaptic csomagkezelő</app> hatékonyabb, és olyan szoftverkezelési "
+"feladatokat is el tud végezni, amelyeket az <app>Ubuntu Szoftverek</app> "
+"nem. A Synaptic felhasználói felülete bonyolultabb, és nem támogatja az "
+"<app>Ubuntu Szoftverek</app> újabb szolgáltatásait, mint például az "
+"értékelések és vélemények megjelenítése, emiatt nem javasolt az új Ubuntu "
+"felhasználóknak."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/addremove-install-synaptic.page:38
+msgid ""
+"Synaptic isn't installed by default, but you can <link "
+"href=\"apt:synaptic\">install</link> it from the Ubuntu package archive."
+msgstr ""
+"A Synaptic nincs alapesetben telepítve, de az Ubuntu csomagtárolókból <link "
+"href=\"apt:synaptic\">telepítheti</link>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/addremove-install-synaptic.page:44
+msgid "Install software with Synaptic"
+msgstr "Szoftverek telepítése a Synapticcal"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install-synaptic.page:49
+msgid ""
+"Open Synaptic from the <gui>Dash</gui> or the <gui>Launcher</gui>. You will "
+"need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a Synapticot a <gui>Dashból</gui> vagy az <gui>Indítóról</gui>. A "
+"<gui>Hitelesítés</gui> ablakban meg kell adnia a jelszavát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install-synaptic.page:55
+msgid ""
+"Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click "
+"<gui>Sections</gui> and look through the categories to find one."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Keresés</gui> gombra egy alkalmazás kereséséhez, vagy "
+"kattintson a <gui>Csoportok</gui> gombra a kategóriák tallózásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install-synaptic.page:61
+msgid ""
+"Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark "
+"for Installation</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal a telepíteni kívánt alkalmazásra, és válassza "
+"a <gui>Kijelölés telepítésre</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install-synaptic.page:67
+msgid "If you are asked to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>."
+msgstr ""
+"Ha a program megkérdezi, hogy kijelöli-e a további változtatásokat, nyomja "
+"meg a <gui>Kijelölés</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install-synaptic.page:72
+msgid "Select any other applications that you would like to install."
+msgstr "Válassza ki a további telepíteni kívánt alkalmazásokat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install-synaptic.page:77
+msgid ""
+"Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that "
+"appears. The applications that you chose will be downloaded and installed."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot, majd a megjelenő ablakban is "
+"nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot. A kiválasztott alkalmazások "
+"letöltésre és telepítésre kerülnek."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/addremove-install-synaptic.page:85
+msgid ""
+"For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link "
+"href=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto\">Synaptic How "
+"To</link>."
+msgstr ""
+"A <app>Synapticcal</app> kapcsolatos további információkért lásd a <link "
+"href=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto\">Synaptic How To-"
+"t</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/addremove-install.page:9
+msgid ""
+"Use <app>Ubuntu Software</app> to add programs and make Ubuntu more useful."
+msgstr ""
+"Az <app>Ubuntu Szoftverek</app> használata programok telepítésére, és az "
+"Ubuntu használhatóbbá tételére."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/addremove-install.page:21
+msgid "Install additional software"
+msgstr "További szoftverek telepítése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/addremove-install.page:25
+msgid ""
+"The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we "
+"think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will "
+"certainly want to install more software to make Ubuntu more useful to you."
+msgstr ""
+"Az Ubuntu fejlesztői csapata kiválasztotta az alkalmazások alapértelmezett "
+"csoportját, amely szerintünk az Ubuntut a legtöbb mindennapos feladatra "
+"hasznossá teszi. Azonban előbb-utóbb további szoftverek telepítésére lesz "
+"szüksége, hogy az Ubuntuját még hasznosabbá tegye."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/addremove-install.page:31
+msgid "To install additional software, complete the following steps:"
+msgstr "További szoftverek telepítéséhez tegye a következőket:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install.page:37
+msgid ""
+"Connect to the Internet using a <link xref=\"net-wireless-"
+"connect\">wireless</link> or <link xref=\"net-wired-connect\">wired "
+"connection</link>."
+msgstr ""
+"Csatlakozás az internetre <link xref=\"net-wireless-connect\">vezeték "
+"nélküli</link> vagy <link xref=\"net-wired-connect\">vezetékes "
+"kapcsolat</link> használatával."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install.page:44
+#: C/addremove-ppa.page:51
+#: C/addremove-remove.page:28
+#: C/addremove-sources.page:46
+msgid ""
+"Click the <app>Ubuntu Software</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or "
+"search for <input>Software</input> in the search bar of the <gui>Dash</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson az <app>Ubuntu Szoftverek</app> ikonjára az <gui>Indítón</gui>, "
+"vagy keressen rá a <input>szoftverek</input> szóra a <app>Dash</app> "
+"keresősávjában."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install.page:50
+msgid ""
+"When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or "
+"select a category and find an application from the list."
+msgstr ""
+"Az <app>Ubuntu Szoftverek</app> elindulása után kereshet az alkalmazások "
+"között, vagy válasszon ki egy kategóriát, és válogasson a listából."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install.page:56
+msgid ""
+"Select the application that you are interested in and click "
+"<gui>Install</gui>."
+msgstr ""
+"Válassza ki az Önt érdeklő alkalmazást, és nyomja meg a <gui>Telepítés</gui> "
+"gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install.page:62
+msgid ""
+"You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
+"installation will begin."
+msgstr ""
+"A program bekéri a jelszavát. Ennek megadása után megkezdődik a telepítés."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install.page:68
+msgid ""
+"The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
+"have a slow Internet connection."
+msgstr ""
+"A telepítés általában gyorsan befejeződik, de eltarthat egy ideig, ha az "
+"internetkapcsolat lassú."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-install.page:74
+msgid ""
+"A shortcut to your new app will be added to the Launcher. To disable this "
+"feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in "
+"Launcher</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"Az Indítóra kikerül az új alkalmazásra mutató ikon. Ennek letiltásához "
+"törölje a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Új alkalmazások az "
+"Indítóban</gui></guiseq> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/addremove-ppa.page:9
+msgid "Add PPAs to help test pre-release or specialty software."
+msgstr "PPA-k felvétele kiadatlan vagy speciális szoftverek teszteléséhez."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/addremove-ppa.page:18
+msgid "Add a Personal Package Archive (PPA)"
+msgstr "Személyes csomagtároló (PPA) hozzáadása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/addremove-ppa.page:22
+msgid ""
+"<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed "
+"for Ubuntu users and are easier to install than other third-party "
+"repositories."
+msgstr ""
+"A <em>személyes csomagtárolók (PPA-k)</em> Ubuntu felhasználók számára "
+"tervezett, és más harmadik féltől származó tárolóktól egyszerűbben "
+"használható szoftvertárolók."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/addremove-ppa.page:29
+#: C/addremove-sources.page:31
+msgid "Only add software repositories from sources that you trust!"
+msgstr "Csak olyan forrásokból adjon hozzá tárolókat, amelyekben megbízik!"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/addremove-ppa.page:32
+#: C/addremove-sources.page:34
+msgid ""
+"Third-party software repositories are not checked for security or "
+"reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to "
+"your computer."
+msgstr ""
+"A harmadik féltől származó tárolók biztonságát vagy megbízhatóságát nem "
+"ellenőrzik az Ubuntu fejlesztői, így azok a számítógépére káros programokat "
+"is tartalmazhatnak."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/addremove-ppa.page:40
+msgid "Install a PPA"
+msgstr "PPA telepítése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-ppa.page:44
+msgid ""
+"On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to "
+"your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look "
+"similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a PPA áttekintő oldalát, keresse meg az <gui>Adding this PPA to "
+"your system</gui> szakaszt. Jegyezze fel a PPA helyét, amelynek ehhez "
+"hasonlónak kell lennie: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-ppa.page:57
+#: C/addremove-sources.page:52
+msgid ""
+"When <app>Ubuntu Software</app> launches, click <gui>Software &amp; "
+"Updates</gui>"
+msgstr ""
+"Az <app>Ubuntu Szoftverek</app> elindítása után válassza a <gui>Szoftverek "
+"és frissítések</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-ppa.page:62
+msgid "Switch to the <gui>Other Software</gui> tab."
+msgstr "Váltson az <gui>Egyéb szoftver</gui> lapra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-ppa.page:67
+msgid "Click <gui>Add</gui> and enter the <code>ppa:</code> location."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra, és adja meg a <code>ppa:</code> "
+"helyet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-ppa.page:72
+msgid ""
+"Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Forrás hozzáadása</gui> gombot. Adja meg jelszavát a "
+"Hitelesítés ablakban."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-ppa.page:78
+msgid ""
+"Close the <app>Software &amp; Updates</app> window. <app>Ubuntu "
+"Software</app> will then check your software sources for new software."
+msgstr ""
+"Zárja be a <app>Szoftver és frissítések</app> ablakot. Az <app>Ubuntu "
+"Szoftverek</app> ezután megkeresi a frissítéseket a szoftverforrásokban."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/addremove-remove.page:9
+msgid "Remove software that you no longer use."
+msgstr "Már nem használt szoftverek eltávolítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/addremove-remove.page:17
+msgid "Remove an application"
+msgstr "Alkalmazás eltávolítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/addremove-remove.page:21
+msgid ""
+"<app>Ubuntu Software</app> helps you to remove software that you no longer "
+"use."
+msgstr ""
+"Az <app>Ubuntu Szoftverek</app> segít a már nem használt szoftverek "
+"eltávolításában."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-remove.page:34
+msgid ""
+"When <app>Ubuntu Software</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button "
+"at the top."
+msgstr ""
+"Az <app>Ubuntu Szoftverek</app> megnyílása után kattintson a fenti "
+"<gui>Telepített</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-remove.page:40
+msgid ""
+"Find the application that you want to remove by using the search box or by "
+"looking through the list of installed applications."
+msgstr ""
+"Keresse meg az eltávolítani kívánt alkalmazást a keresőmezővel vagy a "
+"telepített alkalmazások listájában."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-remove.page:46
+msgid "Select the application and click <gui>Remove</gui>."
+msgstr ""
+"Válassza ki az eltávolítani kívánt alkalmazást, és nyomja meg az "
+"<gui>Eltávolítás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-remove.page:51
+msgid ""
+"You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
+"application will be removed."
+msgstr ""
+"A program bekérheti a jelszavát. Ezután az alkalmazás eltávolításra kerül."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/addremove-remove.page:59
+msgid ""
+"Some applications depend on other applications to work properly. If you try "
+"to remove an application that is needed by another application, both will be "
+"removed. You will be asked to confirm whether you want this to happen before "
+"the applications are removed."
+msgstr ""
+"Néhány alkalmazás megfelelő működése másokon múlik. Ha megpróbál "
+"eltávolítani egy másik alkalmazás által igényelt alkalmazást, akkor mindkét "
+"alkalmazás eltávolításra kerül. Az alkalmazások eltávolítása előtt a program "
+"megerősítést kér."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/addremove-sources.page:10
+msgid ""
+"Add other repositories to extend the software sources Ubuntu uses for "
+"installation and upgrades."
+msgstr ""
+"Az Ubuntu által telepítésre és frissítésekhez használt szoftverforrások "
+"körének bővítése további tárolókkal."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/addremove-sources.page:19
+msgid "Add additional software repositories"
+msgstr "További szoftvertárolók felvétele"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/addremove-sources.page:23
+msgid ""
+"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
+"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
+"party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available "
+"repositories."
+msgstr ""
+"Szoftverek az alapértelmezett Ubuntu tárolók mellett harmadik féltől "
+"származó forrásokból is elérhetők. Ha ilyen harmadik féltől származó "
+"szoftvertárolóból szeretne telepíteni, akkor azt fel kell vennie az Ubuntu "
+"által elérhető tárolók listájára."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/addremove-sources.page:42
+msgid "Install other repositories"
+msgstr "További tárolók telepítése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-sources.page:57
+msgid ""
+"You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to "
+"the <gui>Other Software</gui> tab."
+msgstr ""
+"A program megkéri jelszavának megadására. Ezután váltson az <gui>Egyéb "
+"szoftver</gui> lapra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-sources.page:63
+msgid ""
+"Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should "
+"be available from the website of the repository, and should look similar to:"
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot, és adja meg a tároló APT sorát. Ez "
+"a tároló weboldaláról elérhető, és a következőhöz hasonlóan néz ki:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/addremove-sources.page:73
+msgid ""
+"Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software &amp; Updates</app> "
+"window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for "
+"new updates."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Forrás hozzáadása</gui> gombot, majd zárja be a "
+"<app>Szoftverek és frissítések</app> ablakot. Az <app>Ubuntu "
+"Szoftverek</app> ezután megkeresi a frissítéseket a szoftverforrásokban."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/addremove-sources.page:89
+msgid "Activate the Canonical Partner repository"
+msgstr "A Canonical Partner tároló aktiválása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/addremove-sources.page:85
+msgid ""
+"The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that "
+"don't cost any money to use but are closed source. They include software "
+"like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash "
+"Plugin</app>. Software in this repository will appear in <app>Ubuntu "
+"Software</app> search results but won't be installable until this repository "
+"is enabled."
+msgstr ""
+"A Canonical Partner tároló tartalmaz néhány olyan alkalmazást, amelyek "
+"ingyenesen használhatók, de zárt forrásúak. Ezek közé olyan szoftverek "
+"tartoznak, mint a <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> és az <app>Adobe "
+"Flash bővítmény</app>. Az ebben a tárolóban található szoftverek megjelennek "
+"az <app>Ubuntu Szoftverek</app> találati listáin, de nem lesznek "
+"telepíthetők a tároló engedélyezéséig."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/addremove-sources.page:99
+msgid ""
+"To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other "
+"Software</gui> tab in <app>Software &amp; Updates</app>. If you see the "
+"<gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is "
+"checked then close the <app>Software &amp; Updates</app> window. If you "
+"don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:"
+msgstr ""
+"A tároló engedélyezéséhez kövesse a fenti lépéseket a <app>Szoftverek és "
+"frissítések</app> <gui>Egyéb szoftverek</gui> lapjának megnyitásához Ha "
+"látja a <gui>Canonical Partnerek</gui> tárolót a listában, akkor jelölje be "
+"azt, és zárja be a <app>Szoftverek és frissítések</app> ablakot. Ha nem "
+"látja, akkor nyomja meg a <app>Hozzáadás</app> gombot, és írja be a "
+"következőt:"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/addremove-sources.page:109
+msgid ""
+"Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software &amp; Updates</app> "
+"window. Wait a moment for <app>Ubuntu Software</app> to download the "
+"repository information."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Forrás hozzáadása</gui> gombot, majd zárja be a "
+"<app>Szoftverek és frissítések</app> ablakot. Várjon egy kicsit, amíg az "
+"<app>Ubuntu Szoftverek</app> letölti a tárolóinformációkat."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/addremove.page:8
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Add/remove software"
+msgstr "Szoftver telepítése/eltávolítása"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/addremove.page:14
+msgid ""
+"<link xref=\"addremove-install\">Install</link>, <link xref=\"addremove-"
+"remove\">remove</link>, <link xref=\"addremove-sources\">extra "
+"repositories</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"addremove-install\">Telepítés</link>, <link xref=\"addremove-"
+"remove\">eltávolítás</link>, <link xref=\"addremove-sources\">kiegészítő "
+"tárolók</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/addremove.page:23
+msgid "Add &amp; remove software"
+msgstr "Szoftverek telepítése és eltávolítása"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/app-cheese.page:10
+msgid "It is like your own personal photo booth."
+msgstr "Mintha saját fényképező-fülkéje lenne."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/app-cheese.page:18
+msgid "Create fun photos and videos with your webcam"
+msgstr "Készítsen vicces képeket és videókat webkamerájával"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/app-cheese.page:22
+msgid ""
+"With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos "
+"and videos, apply fun special effects and share the fun with others."
+msgstr ""
+"A <app>Csííz</app> alkalmazással és a webkamerájával fényképeket és videókat "
+"készíthet, vicces speciális effektusokat alkalmazhat és ezeket megoszthatja "
+"másokkal."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/app-cheese.page:27
+msgid ""
+"For help with using Cheese, read the <link href=\"help:cheese\">Cheese user "
+"guide</link>."
+msgstr ""
+"A Csííz használatával kapcsolatos segítségért olvassa el a <link "
+"href=\"help:cheese\">Csííz felhasználói kézikönyvét</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/backup-check.page:7
+msgid "Verify your backup was successful."
+msgstr "Ellenőrizze a mentés sikerességét."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/backup-check.page:18
+msgid "Check your backup"
+msgstr "Ellenőrizze a mentést"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-check.page:20
+msgid ""
+"After you have backed up your files, you should make sure that the backup "
+"was successful. If it didn't work properly, you could lose important data "
+"since some files could be missing from the backup."
+msgstr ""
+"Miután befejezte a fájlok biztonsági mentését, győződjön meg róla, hogy a "
+"mentés sikeres volt. Ha nem volt az, akkor fontos adatokat veszíthet el, "
+"mivel néhány fájl hiányozhat a biztonsági mentésből."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-check.page:24
+msgid ""
+"When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to "
+"make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are "
+"transferring data that is very important to you, you may want to perform "
+"additional checks to confirm that your data has been transferred properly."
+msgstr ""
+"Amikor a fájlkezelőt fájlok másolására vagy áthelyezésére használja, akkor a "
+"számítógép ellenőrzi, hogy minden adat megfelelően került-e átvitelre. Ha "
+"azonban nagyon fontos adatokat visz át, inkább végezzen további "
+"ellenőrzéseket az átvitel sikerességének megerősítéséhez."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-check.page:30
+msgid ""
+"You can do an extra check by looking through the copied files and folders on "
+"the destination media. By checking to make sure that the files and folders "
+"you transferred are actually there in the backup, you can have extra "
+"confidence that the process was successful."
+msgstr ""
+"Az ellenőrzést elvégezheti az átmásolt fájlok és könyvtárak megnyitásával a "
+"cél adathordozón. Az átvitt fájlok megnyitásával és a biztonsági mentésben "
+"való meglétük ellenőrzésével extra bizonyosságot nyerhet arról, hogy az "
+"eljárás sikerült-e."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/backup-check.page:35
+msgid ""
+"If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may "
+"find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà "
+"Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just "
+"copying and pasting files."
+msgstr ""
+"Ha rendszeresen nagy mennyiségű adatról készít biztonsági mentést, akkor "
+"egyszerűbb megoldás lehet egy kifejezetten biztonsági mentésre szolgáló "
+"program, például a <app>Déjà Dup</app> használata. Az ilyen programok "
+"hatékonyabbak, és megbízhatóbbak a fájlok egyszerű másolásánál."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/backup-frequency.page:7
+msgid ""
+"Learn how often you should backup your important files to make sure that "
+"they're safe."
+msgstr ""
+"Milyen gyakran kell fontos fájljait mentenie, hogy azok biztonságban "
+"legyenek."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/backup-frequency.page:13
+#: C/backup-how.page:13
+#: C/backup-restore.page:12
+#: C/backup-thinkabout.page:14
+#: C/backup-what.page:17
+#: C/backup-where.page:18
+#: C/contacts-edit-details.page:14
+#: C/contacts-link-unlink.page:13
+#: C/contacts-search.page:14
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:7
+#: C/files-browse.page:16
+#: C/files-copy.page:18
+#: C/get-involved.page:14
+#: C/more-help.page:10
+#: C/mouse.page:16
+#: C/mouse-middleclick.page:16
+#: C/mouse-sensitivity.page:19
+#: C/nautilus-behavior.page:15
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:14
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:15
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:15
+#: C/nautilus-views.page:15
+#: C/screen-shot-record.page:15
+#: C/user-delete.page:11
+#: C/user-goodpassword.page:15
+msgid "Tiffany Antopolski"
+msgstr "Tiffany Antopolski"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/backup-frequency.page:23
+msgid "Frequency of backups"
+msgstr "Mentések gyakorisága"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-frequency.page:25
+msgid ""
+"How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. "
+"For example, if you are running a network environment with critical data "
+"stored on your servers, then even nightly backups may not be enough."
+msgstr ""
+"A biztonsági mentések készítésének gyakorisága a mentendő adatok típusától "
+"függ. Ha például hálózati környezetet működtet, a kiszolgálói pedig kritikus "
+"adatokat tartalmaznak, akkor az éjszakánkénti mentés is kevés lehet."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-frequency.page:29
+msgid ""
+"On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then "
+"hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to "
+"consider the following points when planning your backup schedule:"
+msgstr ""
+"Másrészről, ha otthoni számítógépéről menti az adatokat, akkor az óránkénti "
+"mentések valószínűleg fölöslegesek. Hasznos lehet a következő szempontokat "
+"is figyelembe vennie a mentési ütemezés tervezésekor:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-frequency.page:34
+msgid "The amount of time you spend on the computer."
+msgstr "A számítógép használatával töltött idő."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-frequency.page:35
+msgid "How often and by how much the data on the computer changes."
+msgstr "Milyen gyakran, és mennyivel módosítja az adatokat?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-frequency.page:38
+msgid ""
+"If the data you want to back up is lower priority, or subject to few "
+"changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly "
+"backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax "
+"audit, more frequent backups may be necessary."
+msgstr ""
+"Ha a menteni kívánt adatok kevésbé fontosak, vagy csak ritkán változnak, "
+"mint például a zene, e-mail és családi kép, akkor heti vagy havi mentés is "
+"elég lehet. Ha azonban épp egy adóellenőrzés közepén van, a gyakoribb "
+"mentések is szükségesek lehetnek."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-frequency.page:43
+msgid ""
+"As a general rule, the amount of time in between backups should be no more "
+"than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For "
+"example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, "
+"you should back up at least once per week."
+msgstr ""
+"Általános szabályként a mentések közti idő nem lehet több, mint amennyit az "
+"elveszett munka ismételt elvégzésére szán. Ha például az elveszett "
+"dokumentumok újraírásával tölteni egy hetet túl sok lenne, akkor legalább "
+"hetente egyszer mentést kell készítenie."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/backup-how.page:7
+msgid ""
+"Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your "
+"valuable files and settings to protect against loss."
+msgstr ""
+"Mentse értékes fájljait és beállításait a Déjà Dup (vagy más biztonsági "
+"mentő alkalmazás) használatával."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/backup-how.page:27
+msgid "How to back up"
+msgstr "Biztonsági mentés"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-how.page:29
+msgid ""
+"The recommended way of backing up your files and settings is to let a backup "
+"application manage the backup process for you. A number of different backup "
+"applications are available, like <app>Déjà Dup</app>."
+msgstr ""
+"A fájlok és beállítások mentésének ajánlott módja egy biztonsági mentő "
+"alkalmazásra bízni a folyamatot. Számos ilyen alkalmazás érhető el, mint "
+"például a <app>Déjà Dup</app>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-how.page:34
+msgid ""
+"The help for your chosen backup application will walk you through setting "
+"your preferences for the backup, as well as how to restore your data."
+msgstr ""
+"A kiválasztott biztonsági mentő alkalmazás súgója végigvezeti a biztonsági "
+"mentés beállításainak megadásán, valamint az adatok visszaállításán."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-how.page:38
+msgid ""
+"An alternative option is to <link xref=\"files-copy\">copy your files</link> "
+"to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the "
+"network, or a USB drive. Your <link xref=\"backup-thinkabout\">personal "
+"files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy "
+"them from there."
+msgstr ""
+"Ennek alternatívája a <link xref=\"files-copy\">fájlok átmásolása</link> "
+"biztonságos helyre, például külső merevlemezre, másik számítógépre a "
+"hálózaton, vagy USB-meghajtóra. <link xref=\"backup-thinkabout\">Személyes "
+"fájljai</link> és beállításai általában a saját mappájában vannak, így "
+"azokat onnan másolhatja át."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-how.page:44
+msgid ""
+"The amount of data you can back up is limited by the size of the storage "
+"device. If you have the room on your backup device, it is best to back up "
+"the entire Home folder with the following exceptions:"
+msgstr ""
+"Az elmenthető adatok mennyiségét csak a tárolóeszköz mérete korlátozza. Ha "
+"van elég hely az eszközön, a legjobb módszer a teljes saját mappájának "
+"mentése, a következő kivételekkel:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-how.page:49
+msgid ""
+"Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or "
+"other removable media."
+msgstr ""
+"Máshová, például CD-re, DVD-re vagy más cserélhető adathordozóra már "
+"elmentett fájlok."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-how.page:51
+msgid ""
+"Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, "
+"you don't have to back up the files that get produced when you compile your "
+"programs. Instead, just make sure that you back up the original source files."
+msgstr ""
+"Egyszerűen újra létrehozható fájlok. Ha például Ön programozó, akkor nem "
+"kell a programok fordítása során keletkező fájlokat mentenie. Ehelyett "
+"győződjön meg róla, hogy az eredeti forrásfájlokat menti."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-how.page:55
+msgid ""
+"Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in "
+"<file>~/.local/share/Trash</file>."
+msgstr ""
+"A Kukába dobott fájlok, amelyek a <file>~/.local/share/Trash</file> mappában "
+"találhatók."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/backup-restore.page:7
+msgid "Retrieve your files from a backup."
+msgstr "Fájlok helyreállítása biztonsági mentésből."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/backup-restore.page:23
+msgid "Restore a backup"
+msgstr "Mentés helyreállítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-restore.page:25
+msgid ""
+"If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, "
+"you can restore them from the backup:"
+msgstr ""
+"Ha elvesztett vagy letörölt néhány fájlt, de van biztonsági mentése, akkor "
+"visszaállíthatja azokat a mentésből:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-restore.page:29
+msgid ""
+"To restore your backup from a device such as an external hard drive, USB "
+"drive or another computer on the network, you can <link xref=\"files-"
+"copy\">copy the files</link> back to your computer."
+msgstr ""
+"A biztonsági mentés egy külső merevlemezről, USB-meghajtóról vagy a hálózat "
+"másik számítógépéről való visszaállításához <link xref=\"files-"
+"copy\">másolhatja a fájlokat</link> vissza a számítógépre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-restore.page:33
+msgid ""
+"If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà "
+"Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore "
+"your backup. Review the application help for your backup program: it will "
+"provide specific instructions on how to restore your files."
+msgstr ""
+"Ha a biztonsági mentést egy erre szolgáló alkalmazás, például a <app>Déjà "
+"Dup</app> használatával készítette, akkor javasolt azt az alkalmazást "
+"használni a mentés visszaállítására. Nézze meg a biztonsági mentést készítő "
+"alkalmazás súgóját, amely részletes utasításokat tartalmaz a fájlok "
+"visszaállításához."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/backup-thinkabout.page:7
+msgid ""
+"A list of folders where you can find documents, files and settings that you "
+"may want to back up."
+msgstr ""
+"Mentendő dokumentumokat, fájlokat és beállításokat tartalmazó mappák listája."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/backup-thinkabout.page:29
+msgid "Where can I find the files I want to back up?"
+msgstr "Hol találhatom a mentendő fájlokat?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-thinkabout.page:31
+msgid ""
+"Listed below are the most common locations of important files and settings "
+"that you may want to back up."
+msgstr ""
+"Alább látható azon fontos fájlok és beállítások megtalálási helyeinek "
+"listája, amelyekről érdemes biztonsági mentést készíteni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-thinkabout.page:36
+msgid "Personal files (documents, music, photos and videos)"
+msgstr "Személyes fájlok (dokumentumok, zene, fényképek és videók)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#. translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need
+#. to be translated. You can find the correct translations for your
+#. language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
+#: C/backup-thinkabout.page:40
+msgid ""
+"These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). "
+"They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music, and "
+"Videos."
+msgstr ""
+"Ezek általában a saját mappájában (<cmd>/home/felhasználónév</cmd>) "
+"találhatók. Az almappákban, például Asztal, Dokumentumok, Képek, Zene, "
+"Videók is lehetnek fájlok."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-thinkabout.page:43
+msgid ""
+"If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, "
+"for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out "
+"how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage "
+"Analyzer</app>."
+msgstr ""
+"Ha a mentési adathordozó elegendő helyet tartalmaz (például az egy külső "
+"merevlemez), fontolja meg a saját mappájának teljes mentését. A saját "
+"mappája által felhasznált lemezterületet a <app>Lemezhasználat-elemző</app> "
+"segítségével határozhatja meg."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-thinkabout.page:50
+msgid "Hidden files"
+msgstr "Rejtett fájlok"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-thinkabout.page:51
+msgid ""
+"Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. "
+"To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
+"Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. "
+"You can copy these to a backup location like any other file."
+msgstr ""
+"Alapesetben a ponttal (.) kezdődő fájl- vagy mappanevek nem láthatók. A "
+"rejtett fájlok megjelenítéséhez válassza a "
+"<guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui></guiseq> "
+"menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> "
+"billentyűkombinációt a fájlböngészőben. Ezeket is a többi fájlhoz hasonlóan "
+"másolhatja át a biztonsági mentésbe."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-thinkabout.page:58
+msgid ""
+"Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)"
+msgstr ""
+"Személyes beállítások (asztali környezet beállításai, témák és "
+"szoftverbeállítások)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-thinkabout.page:59
+msgid ""
+"Most applications store their settings in hidden folders inside your Home "
+"folder (see above for information on hidden files)."
+msgstr ""
+"A legtöbb alkalmazás a beállításait rejtett mappákban tárolja az Ön saját "
+"mappájában (a rejtett fájlokkal kapcsolatos információkat lásd fent)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-thinkabout.page:61
+msgid ""
+"Most of your application settings will be stored in the hidden folders "
+"<file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and "
+"<file>.local</file> in your Home folder."
+msgstr ""
+"A legtöbb alkalmazásbeállítás a saját mappájának rejtett "
+"<file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> és "
+"<file>.local</file> almappáiban kerül tárolásra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-thinkabout.page:68
+msgid "System-wide settings"
+msgstr "Rendszerszintű beállítások"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-thinkabout.page:69
+msgid ""
+"Settings for important parts of the system aren't stored in your Home "
+"folder. There are a number of locations that they could be stored, but most "
+"are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to "
+"back up these files on a home computer. If you are running a server, "
+"however, you should back up the files for the services that it is running."
+msgstr ""
+"A rendszer fontos részeinek beállításai nem a saját mappájában találhatók. "
+"Számos helyen fordulnak elő, de a legtöbb az <file>/etc</file> mappában. "
+"Otthoni számítógépen általában nem kell ezekről biztonsági mentést "
+"készíteni. Ha azonban kiszolgálót futtat, az azon futó szolgáltatások "
+"fájljairól készítsen mentést."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/backup-what.page:7
+msgid "Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong."
+msgstr ""
+"Mentsen mindent, aminek az elvesztését nem tudná elviselni, ha valami "
+"elromlik."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/backup-what.page:28
+msgid "What to back up"
+msgstr "Mit mentsek?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-what.page:30
+msgid ""
+"Your priority should be to back up your <link xref=\"backup-"
+"thinkabout\">most important files</link> as well as those that are difficult "
+"to recreate. For example, ranked from most important to least important:"
+msgstr ""
+"A prioritást a <link xref=\"backup-thinkabout\">legfontosabb fájlok</link> "
+"mentésének kell kapnia, valamint a nehezen előállíthatóknak. A "
+"legfontosabbaktól a legkevésbé fontos fájlok listája például:"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/backup-what.page:37
+msgid "Your personal files"
+msgstr "Személyes fájljai"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-what.page:38
+msgid ""
+"This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, "
+"financial data, family photos, or any other personal files that you would "
+"consider irreplaceable."
+msgstr ""
+"Ide tartozhatnak a dokumentumok, táblázatok, e-mail, naptárbejegyzések, "
+"pénzügyi adatok, családi fényképek vagy bármely saját készítésű és emiatt "
+"fontos fájl, amit pótolhatatlannak tekint."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/backup-what.page:44
+msgid "Your personal settings"
+msgstr "Személyes beállításai"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-what.page:45
+msgid ""
+"This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen "
+"resolution and mouse settings on your desktop. This also includes "
+"application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your "
+"music player, and your email program. These are replaceable, but may take a "
+"while to recreate."
+msgstr ""
+"Ide a színek, hátterek, képernyő-felbontások és egérbeállítások "
+"változtatásai tartoznak. Ebbe a kategóriába esnek az alkalmazások "
+"beállításai, például a <app>LibreOffice</app>, a zenelejátszó és az e-mail "
+"kliens beállításai. Ezek pótolhatók, de ez eltarthat egy ideig."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/backup-what.page:53
+msgid "System settings"
+msgstr "Rendszerbeállítások"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-what.page:54
+msgid ""
+"Most people never change the system settings that are created during "
+"installation. If you do customize your system settings for some reason, or "
+"if you use your computer as a server, then you may wish to back up these "
+"settings."
+msgstr ""
+"A legtöbben nem módosítják a telepítéskor létrehozott rendszerbeállításokat. "
+"Ha rendszerét személyre szabja, vagy számítógépét kiszolgálóként használja, "
+"akkor ezeket a beállításokat is mentse."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/backup-what.page:61
+msgid "Installed software"
+msgstr "Telepített szoftverek"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-what.page:62
+msgid ""
+"The software you use can normally be restored quite quickly after a serious "
+"computer problem by reinstalling it."
+msgstr ""
+"Az általában használt szoftverek általában újratelepítéssel gyorsan "
+"helyreállíthatók."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-what.page:67
+msgid ""
+"In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files "
+"that require a great time investment to replace without a backup. If things "
+"are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk "
+"space by having backups of them."
+msgstr ""
+"Általában a pótolhatatlan fájlokról és a mentés nélkül csak nagy "
+"időbefektetés árán helyreállítható fájlokról kell mentést készíteni. Ha "
+"egyes fájlok egyszerűen helyreállíthatók, akkor azokra nem muszáj "
+"lemezhelyet pazarolni."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/backup-where.page:7
+msgid ""
+"Advice on where to store your backups and what type of storage device to use."
+msgstr "Hol tárolja mentéseit, és milyen típusú tárolóeszközt használjon."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/backup-where.page:9
+msgctxt "sort"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/backup-where.page:24
+msgid "Where to store your backup"
+msgstr "Hol tárolja a mentést"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-where.page:26
+msgid ""
+"You should store backup copies of your files somewhere separate from your "
+"computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer "
+"breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't "
+"keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or "
+"theft, both copies of the data could be lost if they are kept together."
+msgstr ""
+"A biztonsági mentéseket a számítógépétől külön helyen tárolja (például külső "
+"merevlemezen). Így ha a számítógép megsérül, a mentés érintetlen marad. A "
+"legnagyobb biztonság érdekében ne tárolja a biztonsági mentést a "
+"számítógéppel azonos épületben. Ha tűz üt ki, vagy lopás történik, akkor az "
+"adatok mindkét másolata elveszhet, ha együtt tárolja azokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-where.page:32
+msgid ""
+"It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em>, too. You "
+"need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for "
+"all of the backed-up files."
+msgstr ""
+"Fontos a megfelelő <em>mentési adathordozó</em> kiválasztása is. Olyan "
+"eszközt válasszon, amely elegendő kapacitással rendelkezik az összes menteni "
+"kívánt fájlhoz."
+
+#. (itstool) path: list/title
+#: C/backup-where.page:37
+msgid "Local and remote storage options"
+msgstr "Helyi és távoli tárolási lehetőségek"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-where.page:39
+msgid "USB memory key (low capacity)"
+msgstr "USB memóriakulcs (alacsony kapacitás)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-where.page:42
+msgid "Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)"
+msgstr "Írható CD vagy DVD (alacsony/közepes kapacitás)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-where.page:45
+msgid "External hard disk (typically high capacity)"
+msgstr "Külső lemezmeghajtó (általában nagy kapacitás)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-where.page:48
+msgid "Internal disk drive (high capacity)"
+msgstr "Belső lemezmeghajtó (nagy kapacitás)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-where.page:51
+msgid "Network-connected drive (high capacity)"
+msgstr "Hálózati meghajtó (nagy kapacitás)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-where.page:54
+msgid "File/backup server (high capacity)"
+msgstr "Fájl- vagy mentési kiszolgáló (nagy kapacitás)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/backup-where.page:57
+msgid ""
+"Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon "
+"S3</link>, for example; capacity depends on price)"
+msgstr ""
+"Online mentési szolgáltatás (például <link "
+"href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon S3</link>; a kapacitás díjfüggő)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-where.page:62
+msgid ""
+"Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of "
+"every file on your system, which is also known as a <em>complete system "
+"backup</em>."
+msgstr ""
+"Ezek némelyike elegendő kapacitással rendelkezik a rendszer minden fájljának "
+"mentéséhez, amit <em>teljes rendszermentésnek</em> is neveznek."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/backup-why.page:7
+msgid "Why, what, where and how of backups."
+msgstr "Miért, mit, hová és hogyan mentsen."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/backup-why.page:8
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Backups"
+msgstr "Mentések"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/backup-why.page:20
+msgid "Back up your important files"
+msgstr "Mentse fontos fájljait"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-why.page:22
+msgid ""
+"<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for "
+"safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to "
+"loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in "
+"the event of loss. Copies should be stored on a different device from the "
+"original files. For example, you may use a USB drive, an external hard "
+"drive, a CD/DVD, or an off-site service."
+msgstr ""
+"A fájlok <em>mentése</em> egyszerűen másolatok létrehozását jelenti, "
+"biztonsági céllal. Ez abban az esetben lehet hasznos, ha adatvesztés vagy -"
+"sérülés történik. Ezen másolatok segítségével az eredeti adatok "
+"helyreállíthatók. A másolatokat az eredetiektől eltérő eszközön kell "
+"tárolni. Használhat például USB-meghajtót, külső merevlemezt, CD-t/DVD-t, "
+"vagy telephelyen kívüli szolgáltatást."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/backup-why.page:29
+msgid ""
+"The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies "
+"off-site and (possibly) encrypted."
+msgstr ""
+"A fájlok mentésére a legjobb módszer a rendszeres, telephelyen kívül tárolt "
+"és (lehetőleg) titkosított mentés."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/bluetooth.page:15
+msgid ""
+"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Connect</link>, <link "
+"xref=\"bluetooth-send-file\">send files</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-"
+"on-off\">turn on and off</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Kapcsolódás</link>, <link "
+"xref=\"bluetooth-send-file\">fájlok küldése</link>, <link xref=\"bluetooth-"
+"turn-on-off\">be- és kikapcsolás</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/bluetooth.page:24
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bluetooth.page:26
+msgid ""
+"Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different "
+"types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets "
+"and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to "
+"<link xref=\"bluetooth-send-file\">send files between devices</link>, such "
+"as from your computer to your cell phone."
+msgstr ""
+"A Bluetooth egy vezeték nélküli protokoll, amely lehetővé teszi számos "
+"különböző típusú eszköz csatlakoztatását a számítógépéhez. A Bluetooth "
+"gyakran használatos fejhallgatókhoz és beviteli eszközökhöz, például "
+"egerekhez és billentyűzetekhez. Bluetooth használatával <link "
+"xref=\"bluetooth-send-file\">fájlokat is továbbíthat eszközök között</link>, "
+"például a számítógépéről a mobiltelefonjára."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/bluetooth.page:48
+msgctxt "link"
+msgid "Bluetooth problems"
+msgstr "Bluetooth problémák"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/bluetooth.page:51
+#: C/color.page:34
+#: C/power.page:43
+msgid "Problems"
+msgstr "Problémák"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/bluetooth-connect-device.page:14
+msgid "Pair Bluetooth devices."
+msgstr "Bluetooth eszközök párosítása."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/bluetooth-connect-device.page:21
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:19
+#: C/bluetooth-send-file.page:22
+#: C/net-firewall-on-off.page:13
+#: C/net-firewall-ports.page:13
+#: C/printing-setup-default-printer.page:19
+#: C/printing-setup.page:22
+msgid "Paul W. Frields"
+msgstr "Paul W. Frields"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/bluetooth-connect-device.page:35
+msgid "Connect your computer to a Bluetooth device"
+msgstr "Csatlakoztassa számítógépét Bluetooth eszközökhöz"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:37
+msgid ""
+"Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first "
+"need to connect your computer to the device. This is also called pairing the "
+"Bluetooth devices."
+msgstr ""
+"Mielőtt használatba vehetné Bluetooth-eszközeit, például egerét vagy "
+"fejhallgatóját, először össze kell kapcsolnia azokat számítógépével. Ezt a "
+"Bluetooth-eszközök párosításának is hívják."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:42
+#: C/bluetooth-send-file.page:63
+msgid ""
+"Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link "
+"xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."
+msgstr ""
+"Mielőtt nekikezd, győződjön meg róla, hogy a Bluetooth engedélyezve van a "
+"számítógépén. Lásd: <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:50
+msgid ""
+"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New "
+"Device</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a Bluetooth ikonra a menüsávban, és válassza az <gui>Új eszköz "
+"beállítása</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:53
+msgid ""
+"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New "
+"Device</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a Bluetooth ikonra a felső sávban, és válassza az <gui>Új eszköz "
+"beállítása</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:58
+msgid ""
+"Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-"
+"visibility\">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters "
+"(about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer "
+"will begin searching for devices."
+msgstr ""
+"Tegye a másik Bluetooth eszközt <link xref=\"bluetooth-"
+"visibility\">felfedezhetővé vagy láthatóvá</link>, és helyezze a számítógép "
+"10 méteres körzetén belülre. Ezután nyomja meg a <gui>Folytatás</gui> "
+"gombot. A számítógép megkezdi az eszközök keresését."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:64
+msgid ""
+"If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-"
+"down to display only a single type of device in the list."
+msgstr ""
+"Ha túl sok eszköz van felsorolva, akkor az <gui>Eszköztípus</gui> legördülő "
+"menüben kiválaszthatja a megjelenítendő eszköztípust."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:68
+msgid ""
+"Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other "
+"device."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>PIN-beállítások</gui> gombot a PIN-kód másik eszközre való "
+"eljuttatási módjának beállításához."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:71
+msgid ""
+"The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with "
+"no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific "
+"PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the "
+"proper setting."
+msgstr ""
+"Az automatikus PIN-beállítás hatására hatjegyű számkód kerül felhasználásra. "
+"A billentyűk vagy kijelző nélküli eszközök, például egerek vagy "
+"fejhallgatók, adott PIN-kódot igényelhetnek, például 0000, vagy nem is "
+"igényelnek kódot. Nézze meg az eszköz használati utasítását a megfelelő "
+"beállítással kapcsolatban."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:76
+msgid ""
+"Choose an appropriate PIN setting for your device, then click "
+"<gui>Close</gui>."
+msgstr ""
+"Válassza ki az eszköznek megfelelő PIN-beállítást, majd nyomja meg a "
+"<gui>Bezárás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:80
+msgid ""
+"Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, "
+"the PIN will be displayed on the screen."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Folytatás</gui> gombot. Ha nem választott ki előre "
+"beállított PIN-kódot, akkor a PIN megjelenik a képernyőn."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:84
+msgid ""
+"If required, confirm the PIN on your other device. The device should show "
+"you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the "
+"PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>."
+msgstr ""
+"Szükség esetén erősítse meg a PIN-kódot a másik eszközön. Az eszköznek a "
+"számítógép képernyőjén látható PIN-kódot kell megjelenítenie, vagy annak "
+"megadására kell kérnie. Erősítse meg a PIN-kódot az eszközön, és nyomja meg "
+"a <gui>Megegyezik</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:88
+msgid ""
+"You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or "
+"the connection will not be completed. If that happens, return to the device "
+"list and start again."
+msgstr ""
+"A legtöbb eszközön 20 másodpercen belül be kell fejezni a kód bevitelét, "
+"különben a kapcsolódás nem lesz sikeres. Ebben az esetben térjen vissza az "
+"eszközlistához, és próbálja újra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:93
+msgid ""
+"A message appears when the connection successfully completes. Click "
+"<gui>Close</gui>."
+msgstr ""
+"A kapcsolat sikeres létrejöttekor megjelenik egy üzenet. Nyomja meg a "
+"<gui>Bezárás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:98
+msgid ""
+"You can <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">remove a Bluetooth "
+"connection</link> later if desired."
+msgstr ""
+"Később <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">meg is szüntetheti a "
+"Bluetooth-kapcsolatot</link>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/bluetooth-connect-device.page:102
+msgid ""
+"To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth "
+"Sharing</gui> settings. See <link xref=\"sharing-bluetooth\"/>."
+msgstr ""
+"A megosztott fájlok elérésének szabályozásához nézze meg a <gui>Bluetooth "
+"megosztás</gui> beállításait. Lásd: <link xref=\"sharing-bluetooth\"/>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:13
+msgid ""
+"The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might "
+"be disabled or blocked."
+msgstr ""
+"Az adapter ki van kapcsolva, esetleg nincs illesztőprogramja, vagy a "
+"Bluetooth ki van kapcsolva/blokkolva van."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:23
+msgid "I can't connect my Bluetooth device"
+msgstr "Nem tudom csatlakoztatni a Bluetooth-eszközöm"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:25
+msgid ""
+"There are a number of reasons why you may not be able to connect to a "
+"Bluetooth device, such as a phone or headset."
+msgstr ""
+"Számos oka lehet annak, hogy nem tud Bluetooth-eszközhöz, például telefonhoz "
+"vagy fejhallgatóhoz kapcsolódni:"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:30
+msgid "Connection blocked or untrusted"
+msgstr "A kapcsolat blokkolva van, vagy nem megbízható"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:31
+msgid ""
+"Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to "
+"change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device "
+"is set up to allow connections."
+msgstr ""
+"Egyes Bluetooth-eszközök alapesetben blokkolják a kapcsolatokat, vagy "
+"megkövetelik egy beállítás megváltoztatását a kapcsolatok létrehozásához. "
+"Győződjön meg róla, hogy az eszközön engedélyezett a kapcsolatok létrehozása."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:36
+msgid "Bluetooth hardware not recognized"
+msgstr "A Bluetooth hardver ismeretlen"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:37
+msgid ""
+"Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. "
+"This could be because <link xref=\"hardware-driver\">drivers</link> for the "
+"adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, "
+"so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you "
+"will probably have to get a different Bluetooth adapter."
+msgstr ""
+"Lehet, hogy a számítógép nem ismerte fel a Bluetooth-adaptert/dongle-t. "
+"Ennek az lehet az oka, hogy az adapter <link xref=\"hardware-"
+"driver\">illesztőprogramja</link> nincs telepítve. Néhány Bluetooth-adapter "
+"nem támogatott Linux alatt, így lehet, hogy nem tud illesztőprogramot "
+"beszerezni hozzájuk. Ebben az esetben próbáljon meg másik Bluetooth-adaptert "
+"beszerezni."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:44
+msgid "Adapter not switched on"
+msgstr "Az adapter nincs bekapcsolva"
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:47
+msgid ""
+"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
+"icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link "
+"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth-adapter be van kapcsolva. Kattintson a "
+"Bluetooth ikonra a <gui>menüsávon</gui>, és ellenőrizze, hogy nincs-e <link "
+"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">kikapcsolva</link>."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:51
+msgid ""
+"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
+"icon on the top bar and check that it's not <link xref=\"bluetooth-turn-on-"
+"off\">disabled</link>."
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth-adapter be van kapcsolva. Kattintson a "
+"Bluetooth ikonra a felső sávon, és ellenőrizze, hogy nincs-e <link "
+"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">kikapcsolva</link>."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:57
+msgid "Device Bluetooth connection switched off"
+msgstr "Az eszköz Bluetooth-kapcsolata ki van kapcsolva"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:58
+msgid ""
+"Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. "
+"For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not "
+"in airplane mode."
+msgstr ""
+"Ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van kapcsolva az eszközön, amelyhez "
+"csatlakozni kíván. Ha például egy telefonhoz próbál csatlakozni, "
+"ellenőrizze, hogy az nincs-e repülő módban."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:64
+msgid "No Bluetooth adapter in your computer"
+msgstr "Nincs Bluetooth csatoló a számítógépben"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:65
+msgid ""
+"Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you "
+"want to use Bluetooth."
+msgstr ""
+"Sok számítógépben nincs Bluetooth csatoló. Bluetooth-eszközök használatához "
+"külön csatolót kell vásárolnia."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:12
+msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices."
+msgstr "Eszköz eltávolítása a Bluetooth-eszközök listájáról."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:25
+msgid "Remove a connection between Bluetooth devices"
+msgstr "Bluetooth-eszközök közti kapcsolat megszüntetése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:28
+msgid ""
+"If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can "
+"remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device "
+"like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or "
+"from a device."
+msgstr ""
+"Ha nem szeretne többé egy adott Bluetooth-eszközhöz kapcsolódni, akkor "
+"eltávolíthatja a kapcsolatot. Ez akkor hasznos, ha már nem akar egy egeret "
+"vagy fejhallgatót használni, vagy nem akar fájlokat átvinni egy eszközre."
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:37
+msgid ""
+"Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select "
+"<gui>Bluetooth Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a Bluetooth ikonra a <gui>menüsávon</gui>, és válassza a "
+"<gui>Bluetooth beállításai</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:40
+#: C/bluetooth-send-file.page:112
+msgid ""
+"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth "
+"Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a Bluetooth ikonra a felső sávon, és válassza a <gui>Bluetooth "
+"beállításai</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:45
+msgid ""
+"Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the "
+"<gui>-</gui> icon underneath the list."
+msgstr ""
+"Válassza ki a leválasztani kívánt eszközt a bal oldali ablaktáblán, és "
+"kattintson a <gui>-</gui> ikonra a lista alatt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:49
+msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window."
+msgstr "Kattintson az <gui>Eltávolítás</gui> gombra a megerősítési ablakban."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:53
+msgid ""
+"You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth "
+"device</link> later if desired."
+msgstr ""
+"Később <link xref=\"bluetooth-connect-device\">újracsatlakoztathatja a "
+"Bluetooth-eszközt</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/bluetooth-send-file.page:15
+msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone."
+msgstr "Fájlok megosztása Bluetooth-eszközökre, például a telefonjára."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/bluetooth-send-file.page:33
+msgid "Send a file to a Bluetooth device"
+msgstr "Fájl küldése Bluetooth-eszközre"
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:37
+msgid ""
+"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
+"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
+"files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: "
+"using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings "
+"window, or directly from the file manager."
+msgstr ""
+"Az összekapcsolt Bluetooth-eszközökre, például telefonokra és más "
+"számítógépekre fájlokat küldhet. Egyes eszköztípusok nem engedélyezik "
+"fájlok, vagy bizonyos típusú fájlok küldését. Fájlokat három módon küldhet: "
+"a menüsáv Bluetooth ikonjának használatával, a Bluetooth beállításai "
+"ablakból vagy közvetlenül a fájlkezelőből."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:43
+msgid ""
+"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
+"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
+"files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth "
+"icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window."
+msgstr ""
+"Az összekapcsolt Bluetooth-eszközökre, például telefonokra és más "
+"számítógépekre fájlokat küldhet. Egyes eszköztípusok nem engedélyezik "
+"fájlok, vagy bizonyos típusú fájlok küldését. Fájlokat a felső sáv Bluetooth "
+"ikonjának használatával vagy a Bluetooth beállításai ablakból küldhet."
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:51
+msgid ""
+"To send files directly from the file manager, see <link xref=\"files-"
+"share\"/>."
+msgstr ""
+"Fájlok közvetlenül a fájlkezelőből való küldéséhez lásd: <link xref=\"files-"
+"share\"/>."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/bluetooth-send-file.page:68
+msgid "Send files using the Bluetooth icon"
+msgstr "Fájlok küldése a Bluetooth ikon használatával"
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:72
+msgid ""
+"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to "
+"Device</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a Bluetooth ikonra a menüsávon, és válassza ki a <gui>Fájlok "
+"eszközre küldése</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:75
+msgid ""
+"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to "
+"Device</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a Bluetooth ikonra a felső sávon, és válassza ki a <gui>Fájlok "
+"eszközre küldése</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:80
+#: C/bluetooth-send-file.page:122
+msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
+msgstr ""
+"Válassza ki az elküldeni kívánt fájlt, és nyomja meg a "
+"<gui>Kiválasztás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:81
+#: C/bluetooth-send-file.page:123
+msgid ""
+"To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you "
+"select each file."
+msgstr ""
+"Több fájl küldéséhez tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt az egyes "
+"fájlok kiválasztása közben."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:85
+msgid ""
+"Select the device which you want to send the files to and click "
+"<gui>Send</gui>."
+msgstr ""
+"Válassza ki az eszközt, amelyre a fájlokat küldeni szeretné, és nyomja meg a "
+"<gui>Küldés</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:87
+msgid ""
+"The list of devices will show both <link xref=\"bluetooth-connect-"
+"device\">devices you are already connected to</link> as well as <link "
+"xref=\"bluetooth-visibility\">visible devices</link> within range. If you "
+"have not already connected to the selected device, you will be prompted to "
+"pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably "
+"require confirmation on the other device."
+msgstr ""
+"Az eszközök listája megjeleníti a <link xref=\"bluetooth-connect-"
+"device\">csatlakoztatott eszközöket</link>, valamint a hatókörön belül <link "
+"xref=\"bluetooth-visibility\">látható eszközöket</link> is. Ha még nem "
+"csatlakozott a kiválasztott eszközhöz, akkor a <gui>Küldés</gui> gomb "
+"megnyomása után a rendszer megkéri a párosításra. Ez valószínűleg "
+"megerősítést igényel a másik eszközön."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:94
+msgid ""
+"If there are many devices, you can limit the list to only specific device "
+"types using the <gui>Device type</gui> drop-down."
+msgstr ""
+"Ha sok eszköz van felsorolva, akkor az <gui>Eszköztípus</gui> legördülő "
+"menüben adott eszköztípusokra korlátozhatja a listát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:98
+#: C/bluetooth-send-file.page:127
+msgid ""
+"The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
+"the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file "
+"transfer will be shown on your screen."
+msgstr ""
+"A fogadó eszköz tulajdonosának általában meg kell nyomnia egy gombot a fájl "
+"elfogadásához. Miután a tulajdonos elfogadta vagy visszautasította a fájlt, "
+"az átvitel eredménye megjelenik a képernyőn."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/bluetooth-send-file.page:105
+msgid "Send files from the Bluetooth settings"
+msgstr "Fájlok küldése a Bluetooth beállítások ablakból"
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:109
+msgid ""
+"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth "
+"Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a Bluetooth ikonra a <gui>menüsávon</gui>, és válassza a "
+"<gui>Bluetooth beállításai</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:116
+msgid ""
+"Select the device to send files to from the list on the left. The list only "
+"shows devices you've already connected to. See <link xref=\"bluetooth-"
+"connect-device\"/>."
+msgstr ""
+"Válassza ki a bal oldali listából az eszközt, amelyre a fájlokat küldeni "
+"szeretné. A lista csak azokat az eszközöket tartalmazza, amelyekhez már "
+"csatlakozott. Lásd: <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bluetooth-send-file.page:119
+msgid "In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>."
+msgstr ""
+"A jobb oldali eszközinformációk között válassza a <gui>Fájlok küldése</gui> "
+"lehetőséget."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:12
+msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
+msgstr "A számítógép Bluetooth-eszközének engedélyezése vagy letiltása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:28
+msgid "Turn Bluetooth on or off"
+msgstr "Bluetooth be- vagy kikapcsolása"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:32
+#: C/unity-menubar-intro.page:90
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/bluetooth-active.svg' "
+"md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/bluetooth-active.svg' "
+"md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'"
+
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:33
+msgid "The Bluetooth icon in the menu bar"
+msgstr "A Bluetooth ikon a menüsávon"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:36
+msgid ""
+"You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive "
+"files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the "
+"Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on."
+msgstr ""
+"Bekapcsolhatja a Bluetooth-t a Bluetooth-eszközök használatához fájlok "
+"küldéséhez és fogadásához, majd ezután kikapcsolhatja energiatakarékossági "
+"okból A Bluetooth bekapcsolásához kattintson a felső sávon a Bluetooth "
+"ikonra, és kapcsolja be a <gui>Bluetooth-t</gui>."
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:42
+msgid ""
+"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
+"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
+"see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or "
+"a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
+"the <key>Fn</key> key."
+msgstr ""
+"Számos laptop rendelkezik egy hardveres kapcsolóval vagy "
+"billentyűkombinációval a Bluetooth be- és kikapcsolásához. Ha a Bluetooth "
+"hardver ki van kapcsolva, akkor nem látja a Bluetooth ikont a menüsávon. "
+"Keresse meg a kapcsolót a számítógépen, vagy a billentyűkombinációt. A "
+"gyorsbillentyű gyakran az <key>Fn</key> billentyű használatával érhető el."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:48
+msgid ""
+"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
+"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
+"see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a "
+"key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
+"the <key>Fn</key> key."
+msgstr ""
+"Számos laptop rendelkezik egy hardveres kapcsolóval vagy "
+"billentyűkombinációval a Bluetooth be- és kikapcsolásához. Ha a Bluetooth "
+"hardver ki van kapcsolva, akkor nem látja a Bluetooth ikont a felső sávon. "
+"Keresse meg a kapcsolót a számítógépen, vagy a billentyűkombinációt. A "
+"gyorsbillentyű gyakran az <key>Fn</key> billentyű használatával érhető el."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:55
+msgid ""
+"To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch "
+"<gui>Bluetooth</gui> off."
+msgstr ""
+"A Bluetooth kikapcsolásához kattintson a Bluetooth ikonra, és kapcsolja ki a "
+"<gui>Bluetooth</gui>-t."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:58
+msgid ""
+"You only need to switch <gui>Visible</gui> on if you are connecting to this "
+"computer from another device. See <link xref=\"bluetooth-visibility\"/> for "
+"more information."
+msgstr ""
+"A <gui>Látható</gui> kapcsolót csak csak akkor kapcsolja be, ha a "
+"számítógépről másik eszközre kapcsolódik. További információkért lásd: <link "
+"xref=\"bluetooth-visibility\"/>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/bluetooth-visibility.page:11
+msgid "Whether or not other devices can discover your computer."
+msgstr "Más eszközök felismerhetik-e a számítógépét."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/bluetooth-visibility.page:20
+msgid "What is Bluetooth visibility?"
+msgstr "Mi az a Bluetooth-láthatóság?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bluetooth-visibility.page:22
+msgid ""
+"Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover "
+"your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth "
+"visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other "
+"devices within range, allowing them to attempt to connect to you."
+msgstr ""
+"A Bluetooth-láthatóság egyszerűen azt jelenti, hogy más eszközök "
+"felismerhetik-e számítógépét, amikor Bluetooth-eszközöket keres. Amikor a "
+"Bluetooth-láthatóság be van kapcsolva, akkor számítógépe hirdetni fogja "
+"magát a hatókörön belül lévő más eszközöknek, lehetővé téve azok számára a "
+"kapcsolódás megkísérlését."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bluetooth-visibility.page:27
+msgid ""
+"Your computer does not need to be visible to search for other devices, but "
+"those devices need to be visible for your computer to discover them."
+msgstr ""
+"Számítógépének nem kell láthatónak lennie más eszközök kereséséhez, de "
+"azoknak az eszközöknek láthatóknak kell lenniük, hogy számítógépe "
+"felismerhesse őket."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bluetooth-visibility.page:30
+msgid ""
+"After you have <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connected to a "
+"device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to "
+"communicate with each other."
+msgstr ""
+"Az <link xref=\"bluetooth-connect-device\">eszközhöz való csatlakozás</link> "
+"után sem a számítógépének, sem az eszköznek nem kell láthatónak lennie az "
+"egymással folytatott kommunikációhoz."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bluetooth-visibility.page:34
+msgid ""
+"Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from "
+"another device, you should leave visibility off."
+msgstr ""
+"Ha Önnek, vagy egy megbízható másik személynek nem kell a számítógépéhez "
+"csatlakoznia egy másik eszközről, akkor kapcsolja ki a láthatóságot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-assignprofiles.page:10
+msgid ""
+"Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the "
+"option to change this."
+msgstr ""
+"A <guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> alatt "
+"keresse meg az erre vonatkozó beállítást."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/color-assignprofiles.page:16
+#: C/color-calibrate-camera.page:14
+#: C/color-calibrate-printer.page:13
+#: C/color-calibrate-scanner.page:18
+#: C/color-calibrate-screen.page:19
+#: C/color-calibrationcharacterization.page:13
+#: C/color-calibrationdevices.page:12
+#: C/color-calibrationtargets.page:13
+#: C/color-canshareprofiles.page:11
+#: C/color-gettingprofiles.page:14
+#: C/color-howtoimport.page:17
+#: C/color-missingvcgt.page:12
+#: C/color-notifications.page:7
+#: C/color-notspecifiededid.page:7
+#: C/color.page:10
+#: C/color-testing.page:7
+#: C/color-virtualdevice.page:15
+#: C/color-whatisprofile.page:11
+#: C/color-whatisspace.page:12
+#: C/color-why-calibrate.page:11
+#: C/color-whyimportant.page:11
+msgid "Richard Hughes"
+msgstr "Richard Hughes"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-assignprofiles.page:26
+msgid "How do I assign profiles to devices?"
+msgstr "Hogyan társíthatok profilokat az eszközökhöz?"
+
+#. (itstool) path: when/p
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/color-assignprofiles.page:30
+#: C/color-assignprofiles.page:35
+msgid ""
+"Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click "
+"the device that you wish to add a profile to."
+msgstr ""
+"A <guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> alatt "
+"válassza ki azt az eszközt, amelyhez profilt kíván rendelni."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-assignprofiles.page:40
+msgid ""
+"By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or "
+"import a new file."
+msgstr ""
+"A <gui>Profil hozzáadása</gui> gomb megnyomásával kiválaszthat egy meglévő "
+"profilt, vagy új fájlt importálhat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-assignprofiles.page:44
+msgid ""
+"Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile "
+"can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there "
+"is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An "
+"example of this automatic selection would be if one profile was created for "
+"glossy paper and another plain paper."
+msgstr ""
+"Minden eszközhöz több profil is társítható, de csak az egyik lehet "
+"<em>alapértelmezett</em> profil. Az alapértelmezett profil akkor kerül "
+"felhasználásra, amikor nincsenek a profil automatikus kiválasztásához "
+"használható extra információk. Ilyen automatikus kiválasztás történhet "
+"például akkor, ha létrehozásra került egy profil fényes papírhoz, egy másik "
+"pedig normál papírhoz."
+
+#. (itstool) path: figure/desc
+#: C/color-assignprofiles.page:54
+msgid "You can make a profile default by changing it with the radio button."
+msgstr "Egy profilt a választógombbal tehet alapértelmezetté."
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/color-assignprofiles.page:55
+#: C/color-notspecifiededid.page:32
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/color-profile-default.png' "
+"md5='78403ca445191bb5f9be02fecf80968c'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/color-profile-default.png' "
+"md5='78403ca445191bb5f9be02fecf80968c'"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-assignprofiles.page:58
+msgid ""
+"If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will "
+"create a new profile."
+msgstr ""
+"Ha csatlakoztatva van kalibrációs hardver, akkor a <gui>Kalibrálás</gui> "
+"gombbal létrehozhat új profilt."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-calibrate-camera.page:11
+msgid "Calibrating your camera is important to capture accurate colors."
+msgstr "A fényképezőgép kalibrálása a pontos színek megörökítéséhez fontos."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-calibrate-camera.page:20
+msgid "How do I calibrate my camera?"
+msgstr "Hogyan kalibrálhatom a fényképezőgépem?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrate-camera.page:22
+msgid ""
+"Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the "
+"desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it "
+"can be used to calibrate the camera device in the color control panel."
+msgstr ""
+"A fényképezőgépek kalibrálása egy fénykép készítésével történik a kívánt "
+"fényviszonyok között. A RAW fájl TIFF formátumúvá konvertálásával az "
+"felhasználható a fényképezőgép kalibrálására a színek vezérlőpanelen."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrate-camera.page:28
+msgid ""
+"You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. "
+"Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not "
+"work if the image is upside-down or is distorted by a large amount."
+msgstr ""
+"A TIFF fájlból le kell vágnia annyit, hogy csak a cél legyen látható. "
+"Győződjön meg róla, hogy a fehér vagy fekete szegélyek láthatók maradjanak. "
+"A kalibrálás nem fog működni, ha a kép fejjel lefelé van, vagy jelentősen "
+"torzult."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/color-calibrate-camera.page:36
+msgid ""
+"The resulting profile is only valid under the lighting condition that you "
+"acquired the original image from. This means you might need to profile "
+"several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and "
+"<em>cloudy</em> lighting conditions."
+msgstr ""
+"Az eredményül kapott profil csak az eredeti kép készítéséhez használt "
+"fényviszonyok közt érvényes. Ez azt jelenti, hogy több profilt kell "
+"készítenie <em>stúdió</em>, <em>fényes napsütés</em> és <em>felhős</em> "
+"körülményekhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-calibrate-printer.page:10
+msgid "Calibrating your printer is important to print accurate colors."
+msgstr ""
+"A nyomtató kalibrálása a pontos színekkel történő nyomtatáshoz fontos."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-calibrate-printer.page:19
+msgid "How do I calibrate my printer?"
+msgstr "Hogyan kalibrálhatom a nyomtatómat?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrate-printer.page:21
+msgid "There are two ways to profile a printer device:"
+msgstr "Nyomtató profilozására két lehetősége van:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrate-printer.page:26
+msgid "Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki"
+msgstr "Fotospektrométer eszköz használatával, mint a Pantone ColorMunki"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrate-printer.page:27
+msgid "Downloading a printing a reference file from a color company"
+msgstr "Nyomtatási referenciafájl letöltésével egy színkezelő cégtől."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrate-printer.page:30
+msgid ""
+"Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest "
+"option if you only have one or two different paper types. By downloading the "
+"reference chart from the companies website you can then send them back the "
+"print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the "
+"profile and email you back an accurate ICC profile."
+msgstr ""
+"Egy színkezelő cég igénybe vétele nyomtatóprofil generálására általában a "
+"legolcsóbb megoldás, ha csak egy vagy két papírtípust használ. A cégek "
+"weboldaláról letöltött és kinyomtatott és buborékos borítékban visszaküldött "
+"referenciadiagramot beszkennelik, előállítják a profilt, és e-mailben "
+"visszaküldik a pontos ICC-profilt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrate-printer.page:38
+msgid ""
+"Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you "
+"are profiling a large number of ink sets or paper types."
+msgstr ""
+"A ColorMunkihoz hasonló drága eszköz használata csak akkor olcsóbb, ha sok "
+"tintacsomagot vagy papírtípust profiloz."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/color-calibrate-printer.page:44
+msgid ""
+"If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!"
+msgstr ""
+"Ha másik szállítótól vásárol tintát, ne feledje újrakalibrálni a nyomtatót!"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-calibrate-scanner.page:12
+msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
+msgstr "A szkenner kalibrálása a pontos színek megörökítéséhez fontos."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-calibrate-scanner.page:28
+msgid "How do I calibrate my scanner?"
+msgstr "Hogyan kalibrálhatom a szkennerem?"
+
+#. (itstool) path: when/p
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/color-calibrate-scanner.page:32
+#: C/color-calibrate-scanner.page:39
+msgid ""
+"You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You "
+"can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>System "
+"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device."
+msgstr ""
+"Szkennelje be a célfájlt, és mentse tömörítetlen TIFF fájlként. Ezután "
+"nyomja meg a "
+"<guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> panelen "
+"lévő <gui>Kalibrálás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/color-calibrate-scanner.page:48
+msgid ""
+"Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not "
+"usually need to be recalibrated."
+msgstr ""
+"A szkennerek stabilitását az idő és a hőmérséklet sem kezdi ki, és azokat "
+"általában nem kell később újrakalibrálni."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-calibrate-screen.page:11
+msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors."
+msgstr "A kijelző kalibrálása a pontos színek megjelenítéséhez fontos."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-calibrate-screen.page:29
+msgid "How do I calibrate my screen?"
+msgstr "Hogyan kalibrálhatom a kijelzőmet?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrate-screen.page:31
+msgid ""
+"Calibrating your screen should be a requirement if you're involved in "
+"computer design or artwork."
+msgstr ""
+"A kijelző kalibrálása kötelező kellene legyen, ha számítógépes tervezéssel "
+"vagy grafikával foglalkozik."
+
+#. (itstool) path: when/p
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/color-calibrate-screen.page:37
+#: C/color-calibrate-screen.page:45
+msgid ""
+"By using a device called colorimeter you accurately measure the different "
+"colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>System "
+"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can create a profile, and the "
+"wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings "
+"to adjust."
+msgstr ""
+"Egy koloriméternek nevezett eszköz használatával pontosan megmérheti a "
+"kijelzője által megjeleníthető különböző színeket. A "
+"<guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> panelen "
+"létrehozhatja a profilt, és a varázsló bemutatja a koloriméter "
+"csatlakoztatásának módját, és a módosítandó beállításokat."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/color-calibrate-screen.page:55
+msgid ""
+"Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness "
+"approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This "
+"means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the "
+"color control panel."
+msgstr ""
+"A kijelzők folyamatosan változnak – a TFT háttérvilágításának fényereje "
+"körülbelül 18 havonta megfeleződik, és idővel egyre sárgábbá válik. Ez azt "
+"jelenti, hogy a kijelzőt újra kell kalibrálnia, amikor a [!] ikon megjelenik "
+"a Színek vezérlőpanelen."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/color-calibrate-screen.page:62
+msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs."
+msgstr ""
+"A LED kijelzők is változnak idővel, de a TFT kijelzőknél sokkal lassabban."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-calibrationcharacterization.page:9
+msgid "Calibration and characterization are different things entirely."
+msgstr "A kalibrálás és a karakterizálás teljesen különböző dolgok."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-calibrationcharacterization.page:19
+msgid "What's the difference between calibration and characterization?"
+msgstr "Mi a különbség a kalibrálás és a karakterizálás között?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrationcharacterization.page:20
+msgid ""
+"Many people are initially confused about the difference between calibration "
+"and characterization. Calibration is the process of modifying the color "
+"behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:"
+msgstr ""
+"A legtöbben kezdetben összezavarodnak a kalibrálás és a karakterizálás közti "
+"különbségtől. A kalibrálás az eszköz színekkel kapcsolatos viselkedésének "
+"módosítása. Ez általában két módszerrel történik:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationcharacterization.page:27
+msgid "Changing controls or internal settings that it has"
+msgstr "A vezérlőelemeinek vagy belső beállításainak módosítása"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationcharacterization.page:28
+msgid "Applying curves to its color channels"
+msgstr "Görbék alkalmazása a színcsatornáira"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrationcharacterization.page:30
+msgid ""
+"The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to "
+"its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining "
+"reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or "
+"systems specific file formats that record the device settings or per-channel "
+"calibration curves."
+msgstr ""
+"A kalibrálás lényege, hogy az eszközt egy adott állapotba visszük a "
+"színekkel kapcsolatos viselkedését tekintve. Ez gyakran a reprodukálható "
+"viselkedés fenntartásának napi eszköze. A kalibrálási adatok tipikusan az "
+"eszköz- vagy rendszerspecifikus fájlformátumokban kerülnek tárolásra, "
+"amelyek rögzítik az eszközbeállításokat vagy a csatornánkénti kalibrációs "
+"görbéket."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrationcharacterization.page:37
+msgid ""
+"Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device "
+"reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device "
+"ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It "
+"allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware "
+"application to modify color when combined with another device profile. Only "
+"by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring "
+"color from one device representation to another be achieved."
+msgstr ""
+"A karakterizálás (vagy profilozás) a színek eszköz általi reprodukálásának "
+"vagy azokra adott válaszának <em>rögzítése</em>. Általában az eredmény egy "
+"eszközre jellemző ICC-profilban kerül tárolásra. Az ilyen profilok "
+"önmagukban semmilyen módon nem változtatják meg a színeket. Ehelyett egy "
+"másik eszközprofillal kombinálva lehetővé teszik egy színkezelő modul (CMM) "
+"vagy színkezelésre felkészített alkalmazás számára a színek módosítását. "
+"Csak a két eszköz karakterisztikájának ismerete teszi lehetővé a színek "
+"átvitelét az egyik eszköz reprezentációjából a másikéba."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/color-calibrationcharacterization.page:48
+msgid ""
+"Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if "
+"it's in the same state of calibration as it was when it was characterized."
+msgstr ""
+"Ne feledje, hogy egy karakterizáció (profil) csak akkor lesz érvényes az "
+"eszközhöz, ha a karakterizáláskor használt kalibrálási állapotban van."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrationcharacterization.page:54
+msgid ""
+"In the case of display profiles there is some additional confusion because "
+"often the calibration information is stored in the profile for convenience. "
+"By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although "
+"it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or "
+"applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical "
+"display calibration tools and applications will not be aware of, or do "
+"anything with the ICC characterization (profile) information."
+msgstr ""
+"A kijelzőprofilok esetén további zavart okoz, hogy a kalibrálási információk "
+"kényelmi okból gyakran a profilban vannak tárolva. Megállapodás szerint ezt "
+"a <em>vcgt</em> nevű címke tárolja. Noha ez a profil része, a normál ICC-"
+"alapú eszközök vagy alkalmazások nem ismerik vagy kezelik. Hasonlóan a "
+"tipikus kijelzőkalibráló eszközök és alkalmazások nem fogják ismerni vagy "
+"kezelni az ICC-karakterizálási (profil) információkat."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-calibrationdevices.page:9
+msgid "We support a large number of calibration devices."
+msgstr "Rengeteg kalibrálóeszköz támogatott."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-calibrationdevices.page:20
+msgid "What color measuring instruments are supported?"
+msgstr "Milyen színmérő készülékek támogatottak?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:22
+msgid ""
+"GNOME relies on the Argyll color management system to support color "
+"instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:"
+msgstr ""
+"A GNOME az Argyll színkezelő-rendszerre építi a színkezelő eszközök "
+"támogatását. Emiatt a következő kijelzőmérő készülékek támogatottak:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:29
+msgid "Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)"
+msgstr "Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrométer)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:30
+msgid "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)"
+msgstr "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrométer)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:31
+msgid "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)"
+msgstr "Gretag-Macbeth il Display 1, 2 vagy LT (koloriméter)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:32
+msgid "X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)"
+msgstr "X-Rite i1 Display Pro (koloriméter)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:33
+msgid "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)"
+msgstr "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spektrométer)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:34
+msgid "X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)"
+msgstr "X-Rite ColorMunki Create (koloriméter)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:35
+msgid "X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)"
+msgstr "X-Rite ColorMunki Display (koloriméter)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:36
+msgid "Pantone Huey (colorimeter)"
+msgstr "Pantone Huey (koloriméter)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:37
+msgid "MonacoOPTIX (colorimeter)"
+msgstr "MonacoOPTIX (koloriméter)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:38
+msgid "ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)"
+msgstr "ColorVision Spyder 2 és 3 (koloriméter)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:39
+msgid "Colorimètre HCFR (colorimeter)"
+msgstr "Colorimètre HCFR (koloriméter)"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:43
+msgid ""
+"The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in "
+"Linux."
+msgstr ""
+"A Pantone Huey jelenleg a legolcsóbb és legjobban támogatott hardver "
+"Linuxhoz."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:46
+msgid ""
+"Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective "
+"spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your "
+"printers:"
+msgstr ""
+"Az Argyll-nak köszönhetően számos folt- és sávolvasó reflektív spektrométer "
+"is támogatott, amelyek segítik a nyomtatói kalibrálását és karakterizálását:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:53
+msgid "X-Rite DTP20 \"Pulse\" (\"swipe\" type reflective spectrometer)"
+msgstr "X-Rite DTP20 \"Pulse\" („lehúzás” típusú reflektív spektrométer)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:54
+msgid "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)"
+msgstr "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (folt típusú reflektív spektrométer)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:55
+msgid "X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)"
+msgstr "X-Rite DTP41 (folt- és sávolvasó reflektív spektrométer)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:56
+msgid "X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)"
+msgstr "X-Rite DTP41T (folt- és sávolvasó reflektív spektrométer)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationdevices.page:57
+msgid "X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)"
+msgstr "X-Rite DTP51 (foltolvasó reflektív spektrométer)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-calibrationtargets.page:9
+msgid "Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling."
+msgstr ""
+"A szkenner- és fényképezőgép-profilozáshoz kalibrálási célok szükségesek."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-calibrationtargets.page:19
+msgid "Which target types are supported?"
+msgstr "Milyen céltípusok támogatottak?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-calibrationtargets.page:21
+msgid "The following types of targets are supported:"
+msgstr "A következő céltípusok támogatottak:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationtargets.page:26
+msgid "CMP DigitalTarget"
+msgstr "CMP DigitalTarget"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationtargets.page:27
+msgid "ColorChecker 24"
+msgstr "ColorChecker 24"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationtargets.page:28
+msgid "ColorChecker DC"
+msgstr "ColorChecker DC"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationtargets.page:29
+msgid "ColorChecker SG"
+msgstr "ColorChecker SG"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationtargets.page:30
+msgid "i1 RGB Scan 14"
+msgstr "i1 RGB Scan 14"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationtargets.page:31
+msgid "LaserSoft DC Pro"
+msgstr "LaserSoft DC Pro"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationtargets.page:32
+msgid "QPcard 201"
+msgstr "QPcard 201"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-calibrationtargets.page:33
+msgid "IT8.7/2"
+msgstr "IT8.7/2"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/color-calibrationtargets.page:37
+msgid ""
+"You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and "
+"LaserSoft in various online shops."
+msgstr ""
+"Célokat olyan, jól ismert szállítóktól vásárolhat online boltokban, mint a "
+"KODAK, X-Rite és LaserSoft."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/color-calibrationtargets.page:41
+msgid ""
+"Alternatively you can buy targets from <link "
+"href=\"http://www.targets.coloraid.de/\">Wolf Faust</link> at a very fair "
+"price."
+msgstr ""
+"Ezek alternatívájaként kedvező áron vásárolhat célokat <link "
+"href=\"http://www.targets.coloraid.de/\">Wolf Fausttól</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-canshareprofiles.page:8
+msgid ""
+"Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time."
+msgstr ""
+"A színprofilok megosztása soha nem jó ötlet, mivel a hardver idővel változik."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-canshareprofiles.page:17
+msgid "Can I share my color profile?"
+msgstr "Megoszthatom a színprofilomat?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-canshareprofiles.page:19
+msgid ""
+"Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware "
+"and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been "
+"powered for a few hundred hours is going to have a very different color "
+"profile to a similar display with the next serial number that has been lit "
+"for a thousand hours."
+msgstr ""
+"Az Ön által létrehozott színprofilok azon hardverre és fényviszonyokra "
+"jellemzők, amelyekhez a kalibrálást végezte. Egy néhány száz órát használt "
+"készülék jelentősen eltérő színprofillal fog rendelkezni, mint egy azonos "
+"típusú másik kijelző néhány ezer óra használat után."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-canshareprofiles.page:26
+msgid ""
+"This means if you share your color profile with somebody, you might be "
+"getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to "
+"say that their display is calibrated."
+msgstr ""
+"Ez azt jelenti, hogy ha megosztja színprofilját, akkor <em>közelebb</em> "
+"viheti ismerősét a kalibráláshoz, de legjobb esetben is félrevezető azt "
+"mondani, hogy kijelzőjét kalibrálta."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-canshareprofiles.page:31
+msgid ""
+"Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight "
+"from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and "
+"editing images takes place, sharing a profile that you created in your own "
+"specific lighting conditions doesn't make a lot of sense."
+msgstr ""
+"Hasonlóan, hacsak nem használ mindenki kontrollált világítást (nem jön be "
+"napfény az ablakokon, fekete falak, nappali világítás stb.) a képek "
+"megjelenítésére és szerkesztésére használt szobában, akkor az Ön adott "
+"világítási feltételeihez létrehozott profil megosztásának nincs sok értelme."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/color-canshareprofiles.page:40
+msgid ""
+"You should carefully check the redistribution conditions for profiles "
+"downloaded from vendor websites or that were created on your behalf."
+msgstr ""
+"A szállítók weboldalairól letöltött vagy saját részére készített profilok "
+"továbbterjesztési feltételeit körültekintően kell ellenőrizni."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-gettingprofiles.page:10
+msgid "Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself."
+msgstr ""
+"A színprofilokat szállítók biztosítják, és saját maga is elkészítheti."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-gettingprofiles.page:20
+msgid "Where do I get color profiles?"
+msgstr "Hogyan juthatok színprofilokhoz?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-gettingprofiles.page:22
+msgid ""
+"The best way to get profiles is to generate them yourself, although this "
+"does require some initial outlay."
+msgstr ""
+"A profilok beszerzésének legjobb módja, ha saját magának készíti el, noha ez "
+"némi előkészítő munkát igényel."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-gettingprofiles.page:26
+msgid ""
+"Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although "
+"sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need "
+"to download, extract and then search for the color profiles."
+msgstr ""
+"Sok gyártó megpróbál színprofilokat biztosítani az eszközökhöz, noha ezeket "
+"gyakran <em>illesztőprogram-csomagok</em> részenként terjesztik, amelyeket "
+"le kell töltenie, ki kell bontania, és csak ezután keresheti meg a "
+"színprofilokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-gettingprofiles.page:32
+msgid ""
+"Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the "
+"profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if "
+"the creation date is more than a year before the date you bought the device "
+"then it's likely dummy data generated that is useless."
+msgstr ""
+"Egyes gyártók nem biztosítanak pontos profilokat a hardverhez, az ilyen "
+"profilokat jobb elkerülni. Jó ötlet lehet letölteni a profilt, és megnézni, "
+"hogy a létrehozás dátuma legalább egy évvel régebbi-e, mint az eszköz "
+"vásárlási dátuma. Ha igen, akkor valószínűleg haszontalan adatokkal áll "
+"szemben."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-gettingprofiles.page:40
+msgid ""
+"See <link xref=\"color-why-calibrate\"/> for information on why vendor-"
+"supplied profiles are often worse than useless."
+msgstr ""
+"Lásd a <link xref=\"color-why-calibrate\"/> oldalt további információkért "
+"arról, hogy a gyártók által biztosított profilok miért rosszabbak sokszor a "
+"használhatatlannál is."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-howtoimport.page:9
+msgid "Color profiles can be imported by opening them."
+msgstr "A színprofilok a megnyitásukkal importálhatók."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-howtoimport.page:27
+msgid "How do I import color profiles?"
+msgstr "Hogyan importálhatom a színprofilokat?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-howtoimport.page:29
+msgid ""
+"The profile can be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or "
+"<input>.ICM</input> file in the file browser."
+msgstr ""
+"A profil importálható a fájlböngészőben duplán kattintva az "
+"<input>.ICC</input> vagy <input>.ICM</input> fájlra."
+
+#. (itstool) path: when/p
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/color-howtoimport.page:35
+#: C/color-howtoimport.page:41
+msgid ""
+"Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from "
+"<guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a "
+"profile for a device."
+msgstr ""
+"Ennek alternatívájaként választhatja a <gui>Profil importálása</gui> gombot "
+"a <guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> panelen "
+"az eszköz profiljának kiválasztásakor."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-missingvcgt.page:8
+msgid ""
+"Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows."
+msgstr ""
+"A teljes képernyős színkorrekció minden ablak minden megjelenő színét "
+"módosítja."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-missingvcgt.page:18
+msgid "Missing information for whole-screen color correction?"
+msgstr "Hiányoznak az információk a teljes képernyős színkorrekcióhoz?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-missingvcgt.page:19
+msgid ""
+"Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the "
+"information required for whole-screen color correction. These profiles can "
+"still be useful for applications that can do color compensation, but you "
+"will not see all the colors of your screen change."
+msgstr ""
+"Sajnos sok, gyártók által szállított ICC-profil nem tartalmazza a teljes "
+"képernyős színkorrekcióhoz szükséges információkat. Ezek a profilok így is "
+"hasznosak lehetnek színkompenzációt végző alkalmazások számára, de "
+"kijelzőjén nem fogja látni az összes szín megváltozását."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-missingvcgt.page:25
+msgid ""
+"In order to create a display profile, which includes both calibration and "
+"characterization data, you will need to use a special color measuring "
+"instruments called a colorimeter or a spectrometer."
+msgstr ""
+"Kijelzőprofil létrehozásához, amely kalibrálási és karakterizálási adatokat "
+"is tartalmaz, egy koloriméternek vagy spektrométernek nevezett színmérő "
+"készülék használatára lesz szüksége."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-notifications.page:10
+msgid "You can be notified if your color profile is old and inaccurate."
+msgstr ""
+"Kérhet értesítést, amikor színprofilja elöregszik és pontatlanná válik."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-notifications.page:21
+msgid "Can I get notified when my color profile is inaccurate?"
+msgstr "Kaphatok értesítést, amikor a színprofilom pontatlan?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-notifications.page:22
+msgid ""
+"Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile "
+"is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since "
+"calibration to determine if a recalibrate is recommended."
+msgstr ""
+"Sajnos újrakalibrálás nélkül nem lehet eldönteni, hogy egy eszközprofil "
+"pontos-e. Azonban a kalibrálás óta eltelt idő egyszerű mérésével is "
+"megbecsülhető az újrakalibrálás szükségessége."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-notifications.page:28
+msgid ""
+"Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an "
+"inaccurate color profile can make a huge difference to an end product."
+msgstr ""
+"Egyes cégek nagyon pontos időkorlát-házirendekkel rendelkeznek a "
+"profilokhoz, mivel a pontatlan színprofil jelentős eltéréseket okozhat a "
+"végtermékben."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-notifications.page:33
+msgid ""
+"If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a "
+"red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>System "
+"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A "
+"warning notification will also be shown every time you log into your "
+"computer."
+msgstr ""
+"Ha beállítja az időkorlát-házirendet, és egy profil régebbivé válik ennél, "
+"akkor egy vörös figyelmeztető háromszög jelenik meg a "
+"<guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> ablakban a "
+"profil mellett. Ilyenkor a számítógépre való minden bejelentkezéskor is "
+"megjelenik egy figyelmeztetés."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-notifications.page:41
+msgid ""
+"To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum "
+"age of the profile in days:"
+msgstr ""
+"A kijelzők és nyomtatók házirendjének beállításához adja meg a profil "
+"maximális korát napokban:"
+
+#. (itstool) path: page/screen
+#: C/color-notifications.page:46
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
+"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold "
+"180</input>\n"
+"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
+"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold "
+"180</input>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
+"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold "
+"180</input>\n"
+"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
+"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold "
+"180</input>\n"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-notspecifiededid.page:10
+msgid "Default monitor profiles do not have a calibration date."
+msgstr "Az alapértelmezett monitorprofiloknak nincs kalibrálási dátumuk."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-notspecifiededid.page:20
+msgid "Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?"
+msgstr "Az alapértelmezett monitorprofilok kalibrálása miért nem jár le?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-notspecifiededid.page:21
+msgid ""
+"The default color profile used for each monitor is generated automatically "
+"based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the "
+"monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the "
+"monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not "
+"contain much other information for color correction."
+msgstr ""
+"Az egyes monitorokhoz használt alapértelmezett színprofilok automatikusan "
+"kerülnek előállításra a monitor memóriájában lévő EDID alapján. Az EDID csak "
+"egy pillanatképet ad azokról a színekről, amelyeket gyártásakor meg tudott "
+"jeleníteni, és nem tartalmaz egyéb információkat a színkorrekcióhoz."
+
+#. (itstool) path: figure/desc
+#: C/color-notspecifiededid.page:31
+msgid "As the EDID cannot be updated, it has no expiry date."
+msgstr "Mivel az EDID nem frissíthető, nincs lejárati dátuma."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/color-notspecifiededid.page:36
+msgid ""
+"Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself "
+"would lead to more accurate color correction."
+msgstr ""
+"A profil beszerzése a monitor gyártójától vagy saját kezű elkészítése "
+"pontosabb színkorrekciót eredményez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color.page:15
+msgid ""
+"<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link "
+"xref=\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link "
+"xref=\"color#calibration\">How to calibrate a device</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"color-whyimportant\">Ez miért fontos</link>, <link "
+"xref=\"color#profiles\">Színprofilok</link>, <link "
+"xref=\"color#calibration\">Hogyan kalibrálhatok egy eszközt</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color.page:23
+msgid "Color management"
+msgstr "Színkezelés"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/color.page:26
+msgid "Color profiles"
+msgstr "Színprofilok"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/color.page:30
+msgid "Calibration"
+msgstr "Kalibráció"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-testing.page:10
+msgid ""
+"Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles."
+msgstr ""
+"A színkezelés tesztelése nem nehéz, és tesztprofilokat is biztosítunk."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-testing.page:22
+msgid "How do I test if color management is working correctly?"
+msgstr "Hogyan tesztelhetem a színkezelés megfelelő működését?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-testing.page:23
+msgid ""
+"The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to "
+"see if anything much has changed."
+msgstr ""
+"A színprofil hatása néha enyhe, és nehezen látható, hogy változott valami."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-testing.page:27
+msgid ""
+"In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear when "
+"the profiles are being applied:"
+msgstr ""
+"A GNOME számos tesztelésre használható profilt tartalmaz, amelyekkel tisztán "
+"láthatóvá válik, hogy a profilok alkalmazásra kerülnek:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-testing.page:34
+msgid ""
+"<em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the "
+"calibration curves are being sent to the display"
+msgstr ""
+"<em>Bluish Test</em>: ez kékre festi a képernyőt, és teszteli, hogy "
+"kalibrálási görbék elküldésre kerülnek-e a kijelzőre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-testing.page:40
+msgid ""
+"<em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests different "
+"features of a screen profile"
+msgstr ""
+"<em>ADOBEGAMMA-test</em>: ez rózsaszínre festi a képernyőt, és a "
+"képernyőprofil különböző funkcióit teszteli."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-testing.page:46
+msgid ""
+"<em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around the "
+"RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients look "
+"mostly correct, and there won't be much difference on the whole screen, but "
+"images will look very different in applications that support color "
+"management."
+msgstr ""
+"<em>FakeBRG</em>: ez nem módosítja a képernyőt, hanem felcseréli az RGB "
+"csatornákat, BGR-ré. Ez minden színátmenetet nagyjából pontosan jelenít meg, "
+"és a teljes képernyőn sem lesznek nagy különbségek, de a színkezelést "
+"támogató alkalmazásokban a képek látványosan másképp fognak megjelenni."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-testing.page:57
+msgid ""
+"Add one of the test profiles to your display device using the "
+"<guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences."
+msgstr ""
+"A <guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> alatt "
+"vegye fel az egyik tesztprofilt a megjelenítőeszközhöz."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-testing.page:63
+msgid ""
+"Using these profiles you can clearly see when an application supports color "
+"management."
+msgstr ""
+"Ezen profilok használatával tisztán láthatja, hogy melyik alkalmazás "
+"támogatja a színkezelést."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-virtualdevice.page:9
+msgid ""
+"A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
+"computer."
+msgstr ""
+"A virtuális eszköz olyan színkezelt eszköz, amely nincs a számítógéphez "
+"csatlakoztatva."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-virtualdevice.page:25
+msgid "What's a virtual color managed device?"
+msgstr "Mi az a virtuális színkezelt eszköz?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-virtualdevice.page:27
+msgid ""
+"A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
+"computer. Examples of this might be:"
+msgstr ""
+"A virtuális eszköz olyan színkezelt eszköz, amely nincs a számítógéphez "
+"csatlakoztatva. Ilyen lehet például:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-virtualdevice.page:34
+msgid ""
+"An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you"
+msgstr ""
+"Egy online nyomda, ahol a feltöltött fényképeit kinyomtatják és elküldik."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/color-virtualdevice.page:35
+msgid "Photos from a digital camera stored on a memory card"
+msgstr "Memóriakártyán tárolt fényképek digitális fényképezőgépről."
+
+#. (itstool) path: when/p
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/color-virtualdevice.page:40
+#: C/color-virtualdevice.page:49
+msgid ""
+"To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of "
+"the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> "
+"<gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref=\"color-"
+"assignprofiles\">assign profiles</link> to it like any other device or even "
+"<link xref=\"color-calibrate-camera\">calibrate</link> it."
+msgstr ""
+"Fényképezőgéphez tartozó virtuális profil létrehozásához csak húzza és ejtse "
+"az egyik képfájlt a "
+"<guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> ablakba. "
+"Ezután bármely más eszközhöz hasonlóan <link xref=\"color-"
+"assignprofiles\">profilokat társíthat</link> hozzájuk, vagy akár <link "
+"xref=\"color-calibrate-camera\">kalibrálhatja</link> is azokat."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-whatisprofile.page:7
+msgid ""
+"A color profile is a simple file that expresses a color space or device "
+"response."
+msgstr ""
+"A színprofil egy színteret vagy eszközválaszt kifejező egyszerű fájl."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-whatisprofile.page:17
+msgid "What is a color profile?"
+msgstr "Mi az a színprofil?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisprofile.page:19
+msgid ""
+"A color profile is a set of data that characterizes either a device such as "
+"a projector or a color space such as sRGB."
+msgstr ""
+"A színprofil egy eszközt (például egy projektort) vagy egy színteret (mint "
+"az sRGB) karakterizáló adathalmaz."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisprofile.page:23
+msgid ""
+"Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file "
+"with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension."
+msgstr ""
+"A legtöbb színprofil ICC-profil formájában létezik, amely egy kis méretű, "
+"<input>.ICC</input> vagy <input>.ICM</input> kiterjesztésű fájl."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisprofile.page:28
+msgid ""
+"Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the "
+"data. This ensures that users see the same colors on different devices."
+msgstr ""
+"A színprofilok beágyazhatók a képfájlokba az adatok színskála-tartományának "
+"megadása érdekében. Ez biztosítja, hogy a felhasználók ugyanazokat a "
+"színeket látják a különböző eszközökön."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisprofile.page:33
+msgid ""
+"Every device that is processing color should have it's own ICC profile and "
+"when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-"
+"managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that "
+"colors are not being lost or modified."
+msgstr ""
+"Minden, színeket feldolgozó eszköznek rendelkeznie kell saját ICC-profillal, "
+"ha ez teljesül, akkor a rendszer <em>teljes egészében színkezelt "
+"munkafolyamattal</em> rendelkezik. Ilyen munkafolyamat esetén biztos lehet "
+"benne, hogy a színek nem vesznek el és nem módosulnak."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-whatisspace.page:8
+msgid "A color space is a defined range of colors."
+msgstr "A színtér a színek meghatározott tartománya."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-whatisspace.page:18
+msgid "What is a color space?"
+msgstr "Mi az a színtér?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisspace.page:20
+msgid ""
+"A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include "
+"sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB."
+msgstr ""
+"A színtér a színek meghatározott tartománya. Jól ismert színterek például az "
+"sRGB, AdobeRGB és ProPhotoRGB."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisspace.page:25
+msgid ""
+"The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate "
+"how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the "
+"human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human "
+"vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a "
+"trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer "
+"using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of "
+"colors."
+msgstr ""
+"Az emberi látórendszer nem egy egyszerű RGB-érzékelő, de a szem reakciója "
+"megbecsülhető egy CIE 1931 színességdiagrammal, amely az emberi vizuális "
+"választ egy patkóformával jeleníti meg. Látható, hogy az emberi látás sokkal "
+"több zöld árnyalatot különböztet meg, mint kéket vagy vöröset. Három színű "
+"színtér, például RGB használatakor a színeket a számítógépen három értékkel "
+"ábrázoljuk, ami legfeljebb a színek egy <em>háromszögének</em> kódolását "
+"teszi lehetővé."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/color-whatisspace.page:37
+msgid ""
+"Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge "
+"simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as "
+"3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can "
+"sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, install "
+"<code>gnome-color-manager</code> and then run <code>gcm-viewer</code>."
+msgstr ""
+"A CIE 1931 színességdiagramhoz hasonló modellek használata az emberi "
+"látórendszer óriási egyszerűsítése, és a valódi színskálák 3D felületekként "
+"vannak kifejezve, nem pedig 2D vetületekként. A 3D alakzat 2D vetülete néha "
+"félrevezető lehet, ezért ha a 3D felületet szeretné látni, akkor telepítse a "
+"<code>gnome-color-manager</code> csomagot, és futtassa a <code>gcm-"
+"viewer</code> alkalmazást."
+
+#. (itstool) path: figure/desc
+#: C/color-whatisspace.page:49
+msgid "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles"
+msgstr "Az sRGB, AdobeRGB és ProPhotoRGB fehér háromszögekként jelennek meg"
+
+# This is a reference to an external file such as an image or video. When
+# the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+# update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+# whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/color-whatisspace.page:51
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisspace.page:54
+msgid ""
+"First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least "
+"number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and "
+"so most modern monitors can display more colors than this. sRGB is a "
+"<em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of "
+"applications (including the Internet)."
+msgstr ""
+"Elsőként vegyük az sRGB-t, ez a legkisebb színtér, és a legkevesebb színt "
+"képes kódolni. Ez egy 10 éves CRT kijelző becslése, és a legtöbb korszerű "
+"monitor ennél több színt tud megjeleníteni. Az sRBG egy <em>legkisebb közös "
+"nevező</em> szabvány, és sok felhasználási terület használja, beleértve az "
+"internetet."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisspace.page:62
+msgid ""
+"AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more "
+"colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without "
+"worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks "
+"crushed."
+msgstr ""
+"Az AdobeRGB gyakran <em>szerkesztési színtérként</em> használatos. Több "
+"színt tud kódolni, mint az sRGB, emiatt úgy módosíthatja egy fénykép "
+"színeit, hogy nem kell aggódnia a legélénkebb vagy legsötétebb színek "
+"elvesztése miatt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisspace.page:68
+msgid ""
+"ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document "
+"archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the "
+"human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!"
+msgstr ""
+"A ProPhoto a legnagyobb elérhető színtér, és gyakran használatos "
+"dokumentumarchiválásra. Képes kódolni az emberi szem által érzékelt színek "
+"majdnem teljes körét, és még a szem által nem érzékelhető színeket is."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisspace.page:75
+msgid ""
+"Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The "
+"answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 "
+"levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger "
+"steps between each value."
+msgstr ""
+"Ha a ProPhoto egyértelműen a legjobb, miért nem azt használjuk mindenre? A "
+"válasznak a <em>kvantáláshoz</em> van köze. Ha az egyes csatornák kódolására "
+"csak 8 bit (256 szint) áll rendelkezésre, akkor a nagyobb tartomány az egyes "
+"értékek között nagyobb lépéseket jelent."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisspace.page:81
+msgid ""
+"Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored "
+"color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key "
+"colors, like skin colors are very important, and even small errors will make "
+"untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong."
+msgstr ""
+"A nagyobb lépések nagyobb hibákat jelentenek a rögzített és a tárolt szín "
+"között, és néhány szín esetén ez jelentős problémát jelent. Egyes "
+"kulcsszínek, például a bőrszín nagyon fontosnak bizonyulnak, és a "
+"gyakorlatlan szemlélők az apró hibák miatt is észreveszik, hogy valami nincs "
+"rendben a fényképen."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisspace.page:88
+msgid ""
+"Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much "
+"smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. "
+"Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel."
+msgstr ""
+"Természetesen egy 16 bites kép használata sokkal több lépést és sokkal "
+"kisebb kvantálási hibát tenne lehetővé, de ez megduplázza minden képfájl "
+"méretét. A ma létező legtöbb tartalom képpontonként 8 bites."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whatisspace.page:94
+msgid ""
+"Color management is a process for converting from one color space to "
+"another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or "
+"a custom space such as your monitor or printer profile."
+msgstr ""
+"A színkezelés az egyik színtérről másikra konvertálás folyamata, ahol a "
+"színtér egy jól ismert színtér lehet (mint az sRGB), vagy egyéni színtér, "
+"mint a monitorának vagy nyomtatójának profilja."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-why-calibrate.page:7
+msgid ""
+"Calibrating is important if you care about the colors you display or print."
+msgstr ""
+"A kalibrálás akkor fontos, ha törődik a megjelenítendő vagy kinyomtatandó "
+"színekkel."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-why-calibrate.page:17
+msgid "Why do I need to do calibration myself?"
+msgstr "Miért kell saját kezűleg végeznem a kalibrálást?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-why-calibrate.page:19
+msgid ""
+"Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, "
+"they just take a few items from the production line and average them "
+"together:"
+msgstr ""
+"Az általános profilok általában rosszak. Amikor egy gyártó megalkot egy új "
+"modellt, akkor csak levesznek néhány példányt a gyártósorról, és átlagolják "
+"azokat:"
+
+# This is a reference to an external file such as an image or video. When
+# the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+# update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+# whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/color-why-calibrate.page:25
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/color-average.png' "
+"md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/color-average.png' "
+"md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"
+
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/color-why-calibrate.page:26
+msgid "Averaged profiles"
+msgstr "Átlagolt profilok"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-why-calibrate.page:29
+msgid ""
+"Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially "
+"as the display ages. It is also more difficult for printers, as just "
+"changing the type or weight of paper can invalidate the characterization "
+"state and make the profile inaccurate."
+msgstr ""
+"A kijelzőpanelek jelentősen eltérnek az egyes készülékek között, és a "
+"kijelző öregedésével jelentősen változnak. Nyomtatók esetén még bonyolultabb "
+"a helyzet, mivel a papír típusának vagy súlyának változása érvénytelenítheti "
+"a karakterizáció állapotát, és pontatlanná teheti a profilt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-why-calibrate.page:37
+msgid ""
+"The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the "
+"calibration yourself, or by letting an external company supply you with a "
+"profile based on your exact characterization state."
+msgstr ""
+"A profil pontossága akkor biztosítható legjobban, ha saját maga végzi a "
+"kalibrálást, vagy egy külső cégre bízza a profil elkészítését a pontos "
+"karakterizációs állapot alapján."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/color-whyimportant.page:7
+msgid ""
+"Color management is important for designers, photographers and artists."
+msgstr "A színkezelés tervezők, fényképészek és művészek számára fontos."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/color-whyimportant.page:17
+msgid "Why is color management important?"
+msgstr "Miért fontos a színkezelés?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whyimportant.page:18
+msgid ""
+"Color management is the process of capturing a color using an input device, "
+"displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact "
+"colors and the range of colors on each medium."
+msgstr ""
+"A színkezelés folyamata alatt egy szín bemeneti eszközzel történő "
+"rögzítését, képernyőn való megjelenítését és kinyomtatását értjük, mialatt "
+"minden médiumon kezeljük a pontos színeket és színtartományokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whyimportant.page:24
+msgid ""
+"The need for color management is probably explained best with a photograph "
+"of a bird on a frosty day in winter."
+msgstr ""
+"A színkezelés szükségességét valószínűleg egy fényképpel lehet legjobban "
+"bemutatni."
+
+#. (itstool) path: figure/desc
+#: C/color-whyimportant.page:30
+msgid "A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder"
+msgstr "Egy madár a fagyos falon a fényképezőgép keresőjében"
+
+# This is a reference to an external file such as an image or video. When
+# the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+# update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+# whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/color-whyimportant.page:31
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/color-camera.png' "
+"md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/color-camera.png' "
+"md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whyimportant.page:34
+msgid ""
+"Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look "
+"cold."
+msgstr ""
+"A kijelzők általában túltelítik a kék csatornát, a képeket hideggé téve."
+
+#. (itstool) path: figure/desc
+#: C/color-whyimportant.page:40
+msgid "This is what the user sees on a typical business laptop screen"
+msgstr "A felhasználó ezt láthatja egy átlagos noteszgép kijelzőjén"
+
+# This is a reference to an external file such as an image or video. When
+# the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+# update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+# whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/color-whyimportant.page:41
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/color-display.png' "
+"md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/color-display.png' "
+"md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whyimportant.page:44
+msgid ""
+"Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a "
+"muddy brown."
+msgstr ""
+"Figyelje meg, hogy a fehér nem „papírfehér”, és a szem feketéje most inkább "
+"barna."
+
+#. (itstool) path: figure/desc
+#: C/color-whyimportant.page:50
+msgid "This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer"
+msgstr ""
+"Ezt láthatja a felhasználó a képet tipikus tintasugaras nyomtatón kinyomtatva"
+
+# This is a reference to an external file such as an image or video. When
+# the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+# update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+# whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/color-whyimportant.page:51
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/color-printer.png' "
+"md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/color-printer.png' "
+"md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whyimportant.page:54
+msgid ""
+"The basic problem we have here is that each device is capable of handling a "
+"different range of colors. So while you might be able to take a photo of "
+"electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it."
+msgstr ""
+"Az alapvető probléma, hogy minden eszköz színek más-más tartományát képes "
+"kezelni. Így hiába tud fényképet készíteni egy „elektromos kék” árnyalatban, "
+"a legtöbb nyomtató nem lesz képes reprodukálni azt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whyimportant.page:60
+msgid ""
+"Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to "
+"CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that "
+"you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good "
+"as the paper color."
+msgstr ""
+"A legtöbb képrögzítő eszköz RGB (vörös, zöld, kék) skálán rögzít, az ilyen "
+"képet át kell alakítani CMYK (cián, magenta, sárga és fekete) skálára a "
+"nyomtatáshoz. Újabb problémát jelent, hogy nem létezik <em>fehér</em> "
+"festék, így a fehérség csak a papír színének megfelelő lehet."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whyimportant.page:67
+msgid ""
+"Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is "
+"measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red "
+"ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something "
+"like 62% on another display. It's like telling a person that you've just "
+"driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 "
+"kilometers or 7 meters."
+msgstr ""
+"Újabb problémát jelentenek a mértékegységek. A szín mérésére használt skála "
+"megadása nélkül nem tudhatjuk, hogy a 100% vörös közel infravöröst jelent, "
+"vagy a legmélyebb vörös festéket a nyomtatóban. Ami az egyik kijelzőn 50% "
+"vörös, a másikon 62% lehet. Ez olyan, mintha azt mondanánk, hogy 7 "
+"távolságegységet utaztunk: nem tudhatjuk, hogy ez 7 kilométer vagy 7 méter "
+"volt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whyimportant.page:77
+msgid ""
+"In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of "
+"colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very "
+"large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a "
+"projector has a very small gamut and all the colors are going to look "
+"\"washed out\"."
+msgstr ""
+"Színek esetén az egységeket színskálának nevezzük. A színskála alapvetően a "
+"reprodukálható színek tartománya. Egy DSLR fényképezőgéphez hasonló eszköz "
+"rendelkezhet nagyon nagy színskálával, képes lehet egy naplemente majdnem "
+"minden színének rögzítésére, de egy projektor nagyon kicsi színskálával "
+"rendelkezik, és az ezen megjelenített kép színei „kimosottnak” fognak tűnni."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whyimportant.page:85
+msgid ""
+"In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data "
+"we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print "
+"electric blue) we need to show the user what the result is going to look "
+"like."
+msgstr ""
+"Egyes esetekben <em>javítható</em> az eszköz kimenete az annak küldött "
+"adatok megváltoztatásával, de más esetekben ez nem lehetséges. A "
+"felhasználónak azt kell megjeleníteni, ahogyan az eredmény is ki fog nézni."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/color-whyimportant.page:92
+msgid ""
+"For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color "
+"device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you "
+"might want to match the color exactly, which is important if you're trying "
+"to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the "
+"exact Red Hat Red."
+msgstr ""
+"Fényképek esetén van értelme használni az eszköz teljes színtartományát, "
+"mert így a színeken apró változtatásokat lehet végrehajtani. Más grafikák "
+"esetén a színeket pontosan kell megfeleltetni, ami akkor fontos, ha például "
+"egy céglogóval ellátott egyedi bögrét szeretne nyomtatni – a színeknek "
+"<em>pontosan</em> a logó színeinek kell lenniük."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/contacts-add-remove.page:13
+msgid "Lucie Hankey"
+msgstr "Lucie Hankey"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/contacts-add-remove.page:21
+#: C/contacts-connect.page:15
+#: C/contacts-edit-details.page:22
+#: C/contacts-link-unlink.page:21
+#: C/contacts-search.page:22
+#: C/display-dimscreen.page:29
+#: C/nautilus-views.page:27
+#: C/power-batteryestimate.page:22
+#: C/power-batterylife.page:24
+#: C/power-batteryoptimal.page:22
+#: C/power-closelid.page:18
+#: C/power-hibernate.page:20
+#: C/power-lowpower.page:16
+#: C/power-nowireless.page:20
+#: C/power-suspendfail.page:18
+#: C/power-suspend.page:17
+#: C/sharing.page:16
+#: C/sharing-desktop.page:11
+msgid "Ekaterina Gerasimova"
+msgstr "Ekaterina Gerasimova"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/contacts-add-remove.page:27
+msgid "Add or remove a contact in the local address book."
+msgstr "Névjegy felvétele a helyi címjegyzékbe vagy eltávolítása abból."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/contacts-add-remove.page:31
+msgid "Add or remove a contact"
+msgstr "Névjegy felvétele vagy eltávolítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/contacts-add-remove.page:33
+msgid "To add a contact:"
+msgstr "Névjegy felvétele:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-add-remove.page:37
+msgid "Press <gui style=\"button\">New</gui>."
+msgstr "Kattintson az <gui style=\"button\">Új</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-add-remove.page:40
+msgid ""
+"In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired "
+"information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, "
+"<gui>Home</gui> or <gui>Other</gui>."
+msgstr ""
+"Az <gui>Új névjegy</gui> ablakban adja meg a névjegyhez tartozó nevet és a "
+"kívánt információkat. Kattintson az egyes mezők melletti menükre a "
+"<gui>Munkahelyi</gui>, <gui>Otthoni</gui>, <gui>Egyéb</gui> vagy "
+"<gui>Egyéni</gui> besorolás kiválasztásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-add-remove.page:45
+msgid "Press <gui style=\"button\">Create Contact</gui>."
+msgstr "Nyomja meg a <gui style=\"button\">Névjegy létrehozása</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/contacts-add-remove.page:49
+msgid "To remove a contact:"
+msgstr "Névjegy eltávolítása:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-add-remove.page:53
+#: C/contacts-connect.page:39
+#: C/contacts-edit-details.page:38
+msgid "Select the contact from your contact list."
+msgstr "Válassza ki a névjegyet a névjegylistából."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-add-remove.page:56
+#: C/contacts-edit-details.page:41
+#: C/contacts-link-unlink.page:67
+msgid ""
+"Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-right corner of "
+"<app>Contacts</app>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui style=\"button\">Szerkesztés</gui> gombra a "
+"<app>Névjegyek</app> jobb felső sarkában."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-add-remove.page:60
+msgid "Press <gui style=\"button\">Remove Contact</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Névjegy eltávolítása</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/contacts-connect.page:17
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:13
+#: C/printing-cancel-job.page:26
+#: C/printing-setup-default-printer.page:25
+msgid "2013"
+msgstr "2013"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/contacts-connect.page:24
+msgid "Email, chat with, or phone a contact."
+msgstr "Levélírás, csevegés vagy telefonálás névjegyeknek."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/contacts-connect.page:27
+msgid "Connect with your contact"
+msgstr "Kapcsolatfelvétel névjegyekkel"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/contacts-connect.page:35
+msgid "To email, chat with, or phone someone in <app>Contacts</app>:"
+msgstr ""
+"Levélírás, csevegés vagy telefonálás a <app>Névjegyekben</app> tárolt "
+"partnerrel:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-connect.page:42
+msgid ""
+"Press on the <gui>Detail</gui> that you want to use. For example, to email "
+"your contact, press the email address."
+msgstr ""
+"Kattintson a használni kívánt <gui>Részletre</gui>. Ha például e-mailt "
+"szeretne írni a névjegynek, akkor kattintson az e-mail címre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-connect.page:46
+msgid ""
+"The corresponding application will be launched using the contact's details."
+msgstr "A megfelelő alkalmazás elindul a névjegy adataival."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/contacts-edit-details.page:28
+msgid "Edit the information for each contact."
+msgstr "A névjegyek információinak szerkesztése."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/contacts-edit-details.page:31
+msgid "Edit contact details"
+msgstr "Névjegyadatok szerkesztése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/contacts-edit-details.page:33
+msgid ""
+"Editing contact details helps you keep the information in your address book "
+"up to date and complete."
+msgstr ""
+"A névjegyadatok szerkesztésével naprakészen és hiánytalanul tarthatja "
+"címjegyzékének információit."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-edit-details.page:45
+msgid "Edit the contact details."
+msgstr "A névjegy adatainak szerkesztése."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-edit-details.page:46
+msgid ""
+"To add a <gui>detail</gui> such as a new phone number or email address, "
+"press <gui style=\"button\">New Detail</gui> and select the field that you "
+"want to add."
+msgstr ""
+"További <gui>részletek</gui>, például új telefonszám vagy e-mail cím "
+"hozzáadásához nyomja meg a <gui style=\"button\">Új részlet</gui> gombot, és "
+"válassza ki a felvenni kívánt mezőt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-edit-details.page:51
+#: C/contacts-link-unlink.page:82
+msgid "Press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing the contact."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui style=\"button\">Kész</gui> gombra a névjegy "
+"szerkesztésének befejezéséhez."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/contacts-edit-details.page:57
+msgid ""
+"In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the "
+"profile's avatar."
+msgstr ""
+"Összekapcsolt névjegyek esetén a profilok avatarjaira kattintva "
+"szerkesztheti a profilokat."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/contacts-link-unlink.page:27
+msgid "Combine information for a contact from multiple sources."
+msgstr "Egy névjegy információinak egyesítése több forrásból."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/contacts-link-unlink.page:30
+msgid "Link and unlink contacts"
+msgstr "Névjegyek összekapcsolása/szétválasztása"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/contacts-link-unlink.page:33
+msgid "Link contacts"
+msgstr "Partnerek összekapcsolása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/contacts-link-unlink.page:35
+msgid ""
+"You can combine duplicate contacts from your local address book and online "
+"accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep "
+"your address book organized, with all details about one contact in one place."
+msgstr ""
+"A többször előforduló névjegyek összekapcsolhatók a helyi címjegyzékéből és "
+"online fiókjaiból egyetlen <app>Névjegyek</app> bejegyzéssé. Ez a "
+"szolgáltatás segít a címjegyzékét rendszerezetten tartani: egy partner "
+"összes adata egy helyről lesz elérhető."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-link-unlink.page:41
+msgid ""
+"Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact "
+"list."
+msgstr ""
+"Kapcsolja be a <em>kijelölési módot</em> a névjegylista feletti pipa gomb "
+"megnyomásával."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-link-unlink.page:45
+msgid ""
+"A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the "
+"contacts that you want to merge."
+msgstr ""
+"Minden névjegy mellett megjelenik egy jelölőnégyzet. Jelölje be az "
+"egyesíteni kívánt névjegyek melletti négyzeteket."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-link-unlink.page:49
+msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui> to link the selected contacts."
+msgstr ""
+"Kattintson az <gui style=\"button\">Összekapcsolás</gui> gombra a kijelölt "
+"névjegyek összekapcsolásához."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/contacts-link-unlink.page:57
+msgid "Unlink contacts"
+msgstr "Partnerek szétválasztása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/contacts-link-unlink.page:59
+msgid ""
+"You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which "
+"should not be linked."
+msgstr ""
+"Ha véletlenül össze nem tartozó névjegyeket kapcsolt össze, akkor "
+"szétválaszthatja azokat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-link-unlink.page:64
+msgid "Select the contact you wish to unlink from your list of contact."
+msgstr "Válassza ki a választani kívánt névjegyet a névjegyek listájából."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-link-unlink.page:71
+msgid "Press <gui style=\"button\">Linked Contacts</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <gui style=\"button\">Összekapcsolt névjegyek</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-link-unlink.page:74
+msgid ""
+"Press <gui style=\"button\">Remove</gui> to unlink the entry from the "
+"contact."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <gui style=\"button\">Eltávolítás</gui> gombot a bejegyzés "
+"leválasztásához a névjegyről."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-link-unlink.page:78
+msgid ""
+"Press <gui style=\"button\">Close</gui> once you have finished unlinking the "
+"entries."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot a bejegyzések szétválasztásának "
+"befejezésekor."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/contacts.page:19
+msgid "Access your contacts."
+msgstr "Névjegyek elérése."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/contacts.page:23
+msgid "Contacts"
+msgstr "Névjegyek"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/contacts.page:25
+msgid ""
+"Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your "
+"contacts, locally or in your <link xref=\"accounts\">Online Accounts</link>."
+msgstr ""
+"A <app>Névjegyek</app> használatával tárolhatja, elérheti vagy szerkesztheti "
+"a helyileg vagy <link xref=\"accounts\">online fiókokban</link> tárolt "
+"névjegyeinek információit."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/contacts-search.page:28
+msgid "Search for a contact."
+msgstr "Névjegyek keresése."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/contacts-search.page:31
+msgid "Search for a contact"
+msgstr "Névjegyek keresése"
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/contacts-search.page:35
+msgid "You can search for an online contact in one of two ways:"
+msgstr "Online névjegyet két módon kereshet:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-search.page:39
+msgid ""
+"In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact."
+msgstr ""
+"A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésbe kezdje el beírni a névjegy nevét."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-search.page:43
+msgid ""
+"Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of "
+"applications."
+msgstr ""
+"Az illeszkedő névjegyek az áttekintésben jelennek meg az alkalmazások "
+"szokásos listája helyett."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-search.page:47
+msgid ""
+"Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click "
+"the contact that you want to select if they are not at the top."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <key>Entert</key> a lista tetején lévő névjegy "
+"kiválasztásához, vagy kattintson a kiválasztani kívánt névjegyre, ha az nem "
+"a legfelső."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/contacts-search.page:54
+msgid "To search from inside <app>Contacts</app>:"
+msgstr "Keresés a <app>Névjegyeken</app> belül:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-search.page:58
+msgid "Click inside the search field."
+msgstr "Kattintson a keresőmezőre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contacts-search.page:61
+msgid "Start typing the name of the contact."
+msgstr "Kezdje el beírni a névjegy nevét."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/contacts-setup.page:11
+msgid "Store your contacts in a local address book or in an online account."
+msgstr "Névjegyek tárolása helyi címjegyzékben vagy online fiókban."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/contacts-setup.page:20
+msgid "Starting Contacts for the first time"
+msgstr "A Névjegyek elindítása első alkalommal"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/contacts-setup.page:28
+msgid ""
+"When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts "
+"Setup</gui> window opens."
+msgstr ""
+"A <app>Névjegyek</app> első futtatásakor megjelenik a <gui>Névjegyek "
+"beállítása</gui> ablak."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/contacts-setup.page:31
+msgid ""
+"If you have <link xref=\"accounts\">online accounts</link> configured, they "
+"are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list "
+"and click <gui style=\"button\">Select</gui>."
+msgstr ""
+"Ha be vannak állítva <link xref=\"accounts\">online fiókok</link>, akkor "
+"ezek fel lesznek sorolva a <gui>Helyi címjegyzék</gui> alatt. Válasszon egy "
+"elemet a listából, és nyomja meg a <gui style=\"button\">Kiválasztás</gui> "
+"gombot."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/contacts-setup.page:36
+msgid ""
+"Click the <gui style=\"button\">Online Account Settings</gui> to edit "
+"existing account settings."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <gui style=\"button\">Online fiókbeállítások</gui> gombot a "
+"meglévő fiókok beállításainak szerkesztéséhez."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/contacts-setup.page:40
+msgid ""
+"If you have no online accounts configured, click <gui "
+"style=\"button\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish "
+"to set up online accounts at this time, click <gui style=\"button\">Local "
+"Address Book</gui>."
+msgstr ""
+"Ha nincsenek beállítva online fiókok, akkor nyomja meg az <gui "
+"style=\"button\">Online fiókok</gui> gombot a beállítás megkezdéséhez. Ha "
+"nem szeretne beállítani online fiókokat, akkor nyomja meg a <gui "
+"style=\"button\">Helyi címjegyzék</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/clock.page:8
+msgid ""
+"<link xref=\"clock-set\">Set time and date</link>, <link xref=\"clock-"
+"timezone\">timezone</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendar and "
+"appointments</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"clock-set\">Dátum és idő beállítása</link>, <link xref=\"clock-"
+"timezone\">időzóna</link>, <link xref=\"clock-calendar\">naptár és "
+"találkozók</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/clock.page:25
+msgid "Time &amp; date"
+msgstr "Dátum és idő"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/clock-calendar.page:10
+msgid "Display your appointments on the calendar at the top of the screen."
+msgstr "Jelenítse meg találkozóit a képernyő tetején lévő naptárban."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/clock-calendar.page:27
+msgid "Calendar appointments"
+msgstr "Naptári találkozók"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/clock-calendar.page:29
+msgid ""
+"A built in calendar application called <app>Calendar</app> allows you to "
+"organize your calendar appointments or events. Up to five of these, over a "
+"four-week duration, will appear by clicking on the clock in the <gui>menu "
+"bar</gui>."
+msgstr ""
+"A <app>Naptár</app> nevű beépített naptáralkalmazás lehetővé teszi "
+"naptárbeli találkozói vagy eseményei rendszerezését. Ezek közül egy négy "
+"hetes időszakból legfeljebb öt jelenik meg az órára kattintva a "
+"<gui>menüsávon</gui>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/clock-calendar.page:31
+msgid ""
+"Calendar appointment integration is also supported with a mail and calendar "
+"application called <app>Evolution</app>, which may be installed separately."
+msgstr ""
+"A naptárbeli találkozók integrációját az <app>Evolution</app> nevű levelező- "
+"és naptáralkalmazás is támogatja, ami külön telepíthető."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/clock-calendar.page:34
+msgid "Launch the Calendar application"
+msgstr "A Naptár alkalmazás indítása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/clock-calendar.page:35
+msgid ""
+"Appointments and events may be managed through the built in "
+"<app>Calendar</app> application."
+msgstr ""
+"A találkozók és események a beépített <app>Naptár</app> alkalmazással "
+"kezelhetők."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-calendar.page:38
+msgid ""
+"Click on the <gui>Dash</gui> icon in the <link xref=\"unity-launcher-"
+"intro\">Launcher</link>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Dash</gui> ikonra az <link xref=\"unity-launcher-"
+"intro\">Indítón</link>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-calendar.page:39
+msgid ""
+"Type <input>calendar</input> in the <gui>Search your computer</gui> to "
+"locate the <app>Calendar</app> application."
+msgstr ""
+"Írja be a <input>naptár</input> szót a <gui>Keresés a számítógépén</gui> "
+"mezőbe a <app>Naptár</app> alkalmazás megkereséséhez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-calendar.page:40
+msgid "Click the <gui>Calendar</gui> application icon."
+msgstr "Kattintson a <gui>Naptár</gui> alkalmazás ikonjára."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/clock-calendar.page:43
+msgid ""
+"Alternatively, you may also type <input>gnome-calendar</input> in the "
+"<app>Terminal</app> application."
+msgstr ""
+"Ennek alternatívájaként kiadhatja a <input>gnome-calendar</input> parancsot "
+"is a <app>Terminál</app> alkalmazásban."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/clock-more-info.page:7
+msgid ""
+"Choose to show additional information such as the date or day of the week."
+msgstr "A dátumhoz vagy a hét napjához hasonló információk megjelenítése."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/clock-more-info.page:11
+#: C/clock-set.page:18
+#: C/shell-apps-favorites.page:25
+#: C/shell-windows-switching.page:19
+#: C/video-dvd-restricted.page:14
+msgid "Ubuntu Documentation Project"
+msgstr "Ubuntu dokumentációs projekt"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/clock-more-info.page:18
+msgid "Change how much information is shown in the clock"
+msgstr "Az órában megjelenő információk mennyiségének módosítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/clock-more-info.page:20
+msgid ""
+"By default, Ubuntu only shows the time in the clock. You can set the clock "
+"to show additional information if you choose."
+msgstr ""
+"Alapesetben az Ubuntu csak az időt jeleníti meg az órában. Beállíthatja az "
+"órát további információk megjelenítésére is."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/clock-more-info.page:23
+msgid ""
+"Click on the clock and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>. Switch to "
+"the <gui>Clock</gui> tab. Select the time and date options you want to "
+"display."
+msgstr ""
+"Kattintson az órára, és válassza a <gui>Dátum- és időbeállítások</gui> "
+"menüpontot. Lépjen az <gui>Óra</gui> lapra. Válassza ki a megjeleníteni "
+"kívánt dátum- és időbeállításokat."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/clock-more-info.page:26
+msgid ""
+"You can also turn the clock off entirely by unchecking <gui>Show a clock in "
+"the menu bar</gui>."
+msgstr ""
+"Az <gui>Óra megjelenítése a menüben</gui> négyzet törlésével teljesen ki is "
+"kapcsolhatja az órát."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/clock-more-info.page:28
+msgid ""
+"If you later change your mind, you can get the clock back by clicking the "
+"icon in the very right of the menu bar and selecting <gui>System "
+"Settings</gui>. In the System section, click <gui>Time &amp; Date</gui>."
+msgstr ""
+"Ha később meggondolja magát, akkor az óra visszaállításához kattintson a "
+"menüsáv jobb szélén lévő ikonra, és válassza a "
+"<gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot. A Rendszer szakaszban válassza a "
+"<gui>Dátum és idő</gui> ikont."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/clock-more-info.page:33
+msgid "Change the date format"
+msgstr "A dátumformátum megváltoztatása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/clock-more-info.page:34
+msgid ""
+"You can also change the clock's date format to match the preferred standard "
+"for your location."
+msgstr ""
+"Megváltoztathatja az óra dátumformátumát is, hogy az illeszkedjen az adott "
+"földrajzi helyen megszokotthoz."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-more-info.page:37
+#: C/keyboard-layouts.page:63
+#: C/keyboard-layouts.page:106
+#: C/keyboard-layouts.page:166
+#: C/keyboard-osk.page:34
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:42
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:44
+#: C/net-proxy.page:50
+#: C/net-wireless-adhoc.page:43
+#: C/prefs-language-install.page:25
+#: C/session-language.page:43
+#: C/shell-workspaces.page:41
+#: C/unity-launcher-change-size.page:24
+msgid ""
+"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
+"Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>menüsáv</gui> jobb szélén lévő ikonra, és válassza a "
+"<gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-more-info.page:38
+#: C/prefs-language-install.page:29
+msgid "In the Personal section, click <gui>Language Support</gui>."
+msgstr "A Személyes szakaszban válassza a <gui>Nyelvi támogatás</gui> ikont."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-more-info.page:39
+msgid "Switch to the <gui>Regional Formats</gui> tab."
+msgstr "Lépjen a <gui>Területi formátumok</gui> lapra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-more-info.page:40
+msgid "Select your preferred location in the dropdown list."
+msgstr "A legördülő listából válassza ki tartózkodási helyét."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-more-info.page:41
+msgid ""
+"You will need to <link xref=\"shell-exit\">log out</link> and log back in "
+"for this change to take effect."
+msgstr ""
+"<link xref=\"shell-exit\">Ki kell jelentkeznie</link>, és újra be kell "
+"lépnie a módosítás életbe lépéséhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/clock-set.page:9
+msgid "Update the time/date displayed at the top of the screen."
+msgstr "A képernyő tetején megjelenített idő/dátum frissítése."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/clock-set.page:29
+msgid "Change the date and time"
+msgstr "Dátum és idő módosítása"
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/clock-set.page:33
+msgid ""
+"If the date and time displayed on the menu bar are incorrect or in the wrong "
+"format, you can change them:"
+msgstr ""
+"Ha a menüsávon megjelenített dátum és idő helytelen vagy nem megfelelő "
+"formátumú, akkor megváltoztathatja ezeket:"
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/clock-set.page:36
+msgid ""
+"If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong "
+"format, you can change them:"
+msgstr ""
+"Ha a felső sávon megjelenített dátum és idő helytelen vagy nem megfelelő "
+"formátumú, akkor megváltoztathatja ezeket:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-set.page:44
+msgid ""
+"To adjust the time and date, click on the clock located in the <gui>menu "
+"bar</gui> and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>."
+msgstr ""
+"A dátum és idő módosításához kattintson a <gui>menüsáv</gui> közepén "
+"található órára, és válassza a <gui>Dátum- és időbeállítások</gui> "
+"menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-set.page:48
+msgid ""
+"Change the system time zone by clicking on the map or entering your city "
+"into the <gui>Location</gui> box."
+msgstr ""
+"A rendszer időzónájának megváltoztatásához kattintson a térképre, vagy adja "
+"meg a város nevét a <gui>Hely</gui> mezőben."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-set.page:51
+msgid ""
+"By default, Ubuntu periodically synchronizes the clock with a very accurate "
+"clock on the Internet so you don't have to set your clock manually."
+msgstr ""
+"Alapesetben az Ubuntu rendszeresen szinkronizálja az órát egy nagyon pontos "
+"internetes órával, így nem kell saját kezűleg állítgatnia az órát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-set.page:58
+msgid ""
+"Click on the clock at the right side of the top bar and select <gui>Date and "
+"Time Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a felső sáv jobb oldalán található órára, és válassza a "
+"<gui>Dátum- és időbeállítások</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-set.page:62
+msgid ""
+"You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref=\"user-admin-"
+"explain\">admin password</link>."
+msgstr ""
+"Szükség lehet a <gui>Feloldás</gui> gombra való kattintásra, és a <link "
+"xref=\"user-admin-explain\">rendszergazdai jelszó</link> beírására."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-set.page:66
+msgid ""
+"Adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour and "
+"minute. You can choose the year, month and day from the drop-down lists."
+msgstr ""
+"Módosítsa a dátumot és az időt a nyilakra kattintva, kiválasztva az évet, "
+"napot, órát és percet. Az évet, hónapot és napot legördülő listákból "
+"választhatja ki."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-set.page:70
+msgid ""
+"If you like, you can have the clock update itself automatically by switching "
+"<gui>Network Time</gui> on."
+msgstr ""
+"Beállíthatja az idő automatikus szinkronizálását a <gui>Hálózati idő</gui> "
+"bekapcsolásával."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-set.page:72
+msgid ""
+"When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically "
+"synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you "
+"don't have to do it manually. This will only work if you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+"Ha a <em>Hálózati idő</em> be van kapcsolva, akkor a számítógép rendszeresen "
+"szinkronizálja az órát egy nagyon pontos internetes órával, így nem kell "
+"saját kezűleg beállítania. Ez csak akkor működik, ha csatlakozik az "
+"internetre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-set.page:78
+msgid ""
+"You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-"
+"hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format."
+msgstr ""
+"Megváltoztathatja az idő megjelenítési formátumát is a <gui>24 órás</gui> "
+"vagy <gui>12 órás</gui> formátum kiválasztásával."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/clock-timezone.page:8
+msgid "Add other timezones so you can see what time it is in other cities."
+msgstr "Más időzónák felvételével megjelenítheti más városok idejét."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/clock-timezone.page:24
+msgid "Show other timezones"
+msgstr "Más időzónák megjelenítése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/clock-timezone.page:26
+msgid ""
+"If you want to know what time it is in different cities around the world, "
+"you can add additional timezones to the clock menu. These additional cities "
+"will show up below the calendar when you click on the clock."
+msgstr ""
+"Ha szeretné tudni, hány óra van a világ különböző városaiban, akkor további "
+"időzónákat is hozzáadhat az órához. Ezek a további városok a naptár alatt "
+"jelennek meg, amikor az órára kattint."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-timezone.page:31
+msgid "Click on the clock and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson az órára, és válassza a <gui>Dátum- és időbeállítások</gui> "
+"menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-timezone.page:32
+msgid ""
+"Switch to the <gui>Clock</gui> tab and select <gui>Time in other "
+"locations</gui>."
+msgstr ""
+"Lépjen az <gui>Óra</gui> lapra, és jelölje be az <gui>Idő más helyeken</gui> "
+"négyzetet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-timezone.page:33
+msgid "Click <gui>Choose locations</gui>."
+msgstr "Kattintson a <gui>Helyek kiválasztása</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-timezone.page:34
+msgid "Click <gui>+</gui> to add a location."
+msgstr "Kattintson a <gui>+</gui> gombra egy hely hozzáadásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-timezone.page:35
+msgid ""
+"Fill in the Location blank with the city name you want to add. Wait a moment "
+"for a list of possible cities to show up in the drop-down list."
+msgstr ""
+"Töltse ki a Hely mezőt a felvenni kívánt város nevével. Várjon egy "
+"pillanatot a lehetséges városok listájának megjelenéséig a legördülő "
+"listában."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-timezone.page:37
+msgid ""
+"Select the city you want and the current time in that location will fill in "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Válassza ki a kívánt várost, és az adott helyen aktuális idő automatikusan "
+"kitöltésre kerül."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-timezone.page:39
+msgid "Click <gui>-</gui> to delete a city from the list."
+msgstr "A város törléséhez a listából kattintson a <gui>-</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/clock-timezone.page:40
+msgid ""
+"You can also drag and drop the cities in this <gui>Locations</gui> window to "
+"change the order in which they will show up in the clock menu."
+msgstr ""
+"A <gui>Helyek</gui> ablakban fogd és vidd módszerrel átrendezheti a városok "
+"sorrendjét. A városok az óra menüben ebben a sorrendben fognak megjelenni."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/disk.page:16
+msgid ""
+"<link xref=\"disk-capacity\">Disk space</link>, <link xref=\"disk-"
+"benchmark\">performance</link>, <link xref=\"disk-check\">problems</link>, "
+"<link xref=\"disk-partitions\">volumes and partitions</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"disk-capacity\">Lemezterület</link>, <link xref=\"disk-"
+"benchmark\">teljesítmény</link>, <link xref=\"disk-check\">problémák</link>, "
+"<link xref=\"disk-partitions\">kötetek és partíciók</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/disk.page:26
+msgid "Disks &amp; storage"
+msgstr "Lemezek és tárolók"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/disk-benchmark.page:17
+#: C/disk-capacity.page:13
+#: C/disk-check.page:14
+#: C/display-dimscreen.page:21
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:18
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:16
+#: C/look-background.page:22
+#: C/look-display-fuzzy.page:18
+#: C/look-resolution.page:19
+msgid "Natalia Ruz Leiva"
+msgstr "Natalia Ruz Leiva"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/disk-benchmark.page:25
+msgid "Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is."
+msgstr ""
+"Teljesítménytesztek futtatásával meghatározhatja merevlemeze sebességét."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/disk-benchmark.page:29
+msgid "Test the performance of your hard disk"
+msgstr "A merevlemez teljesítményének tesztelése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/disk-benchmark.page:31
+msgid "To test the speed of your hard disk:"
+msgstr "A merevlemez sebességének tesztelése:"
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/disk-benchmark.page:38
+msgid ""
+"Open the <app>Disks</app> application from the <link xref=\"unity-dash-"
+"intro\">Dash</link>."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <app>Lemezek</app> alkalmazást a <link xref=\"unity-dash-"
+"intro\">Dashból</link>."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/disk-benchmark.page:40
+msgid "Open the <app>Disks</app> application from the activities overview."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <app>Lemezek</app> alkalmazást a Tevékenységek áttekintésben."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-benchmark.page:45
+msgid "Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list."
+msgstr "Válassza ki a merevlemezt a <gui>Lemezmeghajtók</gui> listájából."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-benchmark.page:48
+msgid "Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a fogaskerék ikonra, és válassza a <gui>Meghajtó "
+"teljesítménytesztelése</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-benchmark.page:51
+msgid ""
+"Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and "
+"<gui>Access Time</gui> parameters as desired."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Teljesítményteszt indítása</gui> gombot, és igényeinek "
+"megfelelően módosítsa az <gui>Átviteli sebesség</gui> és <gui>Hozzáférési "
+"idő</gui> paramétereket."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-benchmark.page:55
+msgid ""
+"Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from "
+"the disk. <link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> "
+"may be required. Enter your password, or the password for the requested "
+"administrator account."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Teljesítményteszt indítása</gui> gombot az adatok olvasási "
+"sebességének teszteléséhez. Ehhez <link xref=\"user-admin-"
+"explain\">rendszergazdai jogosultságok</link> szükségesek. Írja be "
+"jelszavát, vagy a kért rendszergazdai fiók jelszavát."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/disk-benchmark.page:60
+msgid ""
+"If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will "
+"test how fast data can be read from and written to the disk. This will take "
+"longer to complete."
+msgstr ""
+"Ha az <gui>Olvasási/írási teljesítményteszt indítása</gui> jelölőnégyzet be "
+"van jelölve, akkor az adatok olvasási és írási sebessége is tesztelésre "
+"kerül. Az utóbbi lehetőség tovább fog tartani."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/disk-benchmark.page:68
+msgid ""
+"When the test is finished, the results will appear on the graph. The green "
+"points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to "
+"the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, "
+"representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line "
+"represents read rates, while the red line represents write rates; these are "
+"shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of "
+"the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis."
+msgstr ""
+"A teszt befejeződésekor az eredmények megjelennek a grafikonon. A zöld "
+"pontok és csatlakozó vonalak a mintavételeket jelölik, ezek a jobb "
+"tengelynek felelnek meg, amely a hozzáférési időt jeleníti meg a vízszintes "
+"tengelyen ábrázolt eltelt idő függvényében. A kék vonal az olvasási "
+"sebességet képviseli, míg a vörös az írásit, ezek adat-hozzáférési "
+"sebességként jelennek meg a bal tengelyen, a tányér külsejétől indulva "
+"bejárt lemez százalékos arányának függvényében az alsó tengelyen."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/disk-benchmark.page:76
+msgid ""
+"Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read "
+"and write rates, average access time and time elapsed since the last "
+"benchmark test."
+msgstr ""
+"A grafikon alatt megjelennek a minimális, maximális és átlagos olvasási és "
+"írási sebességek, az átlagos hozzáférési idő és az utolsó teljesítményteszt "
+"óta eltelt idő."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/disk-capacity.page:24
+msgid ""
+"Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check "
+"space and capacity."
+msgstr ""
+"Szabad hely és kapacitás ellenőrzése a <gui>Lemezhasználat-elemző</gui> vagy "
+"a <gui>Rendszerfigyelő</gui> használatával."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/disk-capacity.page:29
+msgid "Check how much disk space is left"
+msgstr "Szabad lemezhely ellenőrzése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/disk-capacity.page:31
+msgid ""
+"You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage "
+"Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>."
+msgstr ""
+"A szabad lemezhelyet a <app>Lemezhasználat-elemző</app> vagy a "
+"<app>Rendszerfigyelő</app> használatával ellenőrizheti."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/disk-capacity.page:35
+msgid "Check with Disk Usage Analyzer"
+msgstr "Ellenőrzés a Lemezhasználat-elemzővel"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/disk-capacity.page:37
+msgid ""
+"To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage "
+"Analyzer</app>:"
+msgstr ""
+"A szabad lemezhely és lemezkapacitás ellenőrzése a <app>Lemezhasználat-"
+"elemző</app> használatával:"
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/disk-capacity.page:44
+msgid ""
+"Open the <app>Disk Usage Analyzer</app> application from the "
+"<gui>Dash</gui>. The window will display the <gui>Total file system "
+"capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <app>Lemezhasználat-elemző</app> alkalmazást a "
+"<gui>Dashból</gui>. Az ablak megjeleníti a <gui>Teljes fájlrendszer-"
+"kapacitást</gui> és a <gui>Teljes fájlrendszer-használatot</gui>."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/disk-capacity.page:48
+msgid ""
+"Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> "
+"overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> "
+"and <gui>Total file system usage</gui>."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <app>Lemezek</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> "
+"áttekintésből. Az ablak megjeleníti a <gui>Teljes fájlrendszer-"
+"kapacitást</gui> és a <gui>Teljes fájlrendszer-használatot</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-capacity.page:54
+msgid ""
+"Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, "
+"<gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote "
+"folder</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson az egyik eszköztárgombra a <gui>Saját mappa vizsgálata</gui>, "
+"<gui>Fájlrendszer vizsgálata</gui>, <gui>Mappa vizsgálata</gui> vagy a "
+"<gui>Távoli mappa vizsgálata</gui> közötti választáshoz."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/disk-capacity.page:59
+msgid ""
+"The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, "
+"<gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details "
+"in <link href=\"help:baobab\"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>."
+msgstr ""
+"Az információk között a <gui>Mappa</gui>, <gui>Használat</gui>, "
+"<gui>Méret</gui> és <gui>Tartalom</gui> jelenik meg. További részletekért "
+"olvassa el a <link href=\"help:baobab\"><app>Lemezhasználat-elemző</app> "
+"kézikönyvét</link>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/disk-capacity.page:67
+msgid "Check with System Monitor"
+msgstr "Ellenőrzés a Rendszerfigyelővel"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/disk-capacity.page:69
+msgid ""
+"To check the free disk space and disk capacity with <app>System "
+"Monitor</app>:"
+msgstr ""
+"A szabad lemezhely és lemezkapacitás ellenőrzése a "
+"<gui>Rendszerfigyelő</gui> használatával:"
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/disk-capacity.page:75
+msgid ""
+"Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Dash</gui>."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <app>Rendszerfigyelő</app> alkalmazást a <gui>Dashból</gui>."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/disk-capacity.page:77
+msgid ""
+"Open the <app>System Monitor</app> application from the "
+"<gui>Activities</gui> overview."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <app>Rendszerfigyelő</app> alkalmazást a "
+"<gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-capacity.page:82
+msgid ""
+"Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and "
+"disk space usage. The information is displayed according to "
+"<gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>."
+msgstr ""
+"Válassza a <gui>Fájlrendszerek</gui> lapot a rendszer partícióinak és "
+"lemezhasználatának megjelenítéséhez. Az információk az <gui>Összes</gui>, "
+"<gui>Szabad</gui>, <gui>Elérhető</gui> és <gui>Használt</gui> lemezterület "
+"szerint jelennek meg."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/disk-capacity.page:91
+msgid "What if the disk is too full?"
+msgstr "Mit tegyek, ha megtelt a lemez?"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/disk-capacity.page:93
+msgid "If the disk is too full you should:"
+msgstr "Ha a lemez megtelt, tegye a következőket:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-capacity.page:97
+msgid "Delete files that aren't important or that you won't use anymore."
+msgstr "Törölje a kevésbé fontos, vagy már nem használt fájlokat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-capacity.page:100
+msgid ""
+"Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that "
+"you won't need for a while and delete them from the hard drive."
+msgstr ""
+"Készítsen <link xref=\"backup-why\">másolatokat</link> a fontos fájlokról, "
+"amelyeket egy ideig nem kíván használni, és törölje azokat a merevlemezről."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/disk-check.page:28
+msgid "Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy."
+msgstr ""
+"A merevlemez hibáinak keresésével meggyőződhet a lemez megfelelő állapotáról."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/disk-check.page:32
+msgid "Check your hard disk for problems"
+msgstr "Hibák keresése a merevlemezen"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/disk-check.page:35
+msgid "Checking the hard disk"
+msgstr "A merevlemez ellenőrzése"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/disk-check.page:36
+msgid ""
+"Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-"
+"Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks "
+"the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about "
+"to fail, helping you avoid loss of important data."
+msgstr ""
+"A merevlemezekbe be van építve egy <em>SMART</em> nevű állapot-ellenőrző "
+"eszköz. Ez folyamatosan keresi az esetleges problémákat, és képes "
+"figyelmeztetni, ha a lemez meghibásodása bekövetkezhet. Ez a fontos adatok "
+"elvesztésének megakadályozásához hasznos."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/disk-check.page:41
+msgid ""
+"Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by "
+"running the <app>Disks</app> application:"
+msgstr ""
+"Noha a SMART automatikusan fut, a lemez állapotát a <app>Lemezek</app> "
+"alkalmazás segítségével is ellenőrizheti:"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/disk-check.page:45
+msgid "Check your disk's health using the Disks application"
+msgstr "A lemez állapotának ellenőrzése a Lemezek alkalmazással"
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/disk-check.page:50
+#: C/disk-format.page:34
+msgid "Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Dash</gui>."
+msgstr "Nyissa meg a <app>Lemezek</app> alkalmazást a <gui>Dashból</gui>."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/disk-check.page:52
+#: C/disk-format.page:36
+msgid ""
+"Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> "
+"overview."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <app>Lemezek</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> "
+"áttekintésben."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-check.page:57
+msgid ""
+"From the list to the left, select the disk whose information and status you "
+"want to check."
+msgstr ""
+"A bal oldali listából válassza ki a lemezt, amelynek információit és "
+"állapotát ellenőrizni szeretné."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-check.page:61
+msgid "<gui>Assessment</gui> should say \"Disk is OK\"."
+msgstr "A <gui>Felmérés</gui> mellett „A lemez jó” feliratnak kell lennie."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-check.page:64
+msgid ""
+"Open the menu at the top right and select <gui>SMART Data &amp; Self-"
+"Tests</gui> to view more drive information, or to run a self-test."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a jobb felső menüt, és válassza a <gui>SMART adatok és "
+"öntesztek</gui> pontot további információk megjelenítéséhez vagy öntesztek "
+"futtatásához."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/disk-check.page:74
+msgid "What if the disk isn't healthy?"
+msgstr "Mi a teendő, ha a lemez nem egészséges?"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/disk-check.page:76
+msgid ""
+"Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> "
+"healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be "
+"prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data loss."
+msgstr ""
+"Még ha a <gui>SMART állapot</gui> azt is jelzi, hogy a lemez <em>nem</em> "
+"egészséges, sem kell megijedni. Azonban az adatvesztés megelőzése érdekében "
+"jobb <link xref=\"backup-why\">mentéssel</link> készülni."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/disk-check.page:80
+msgid ""
+"If the status says \"Pre-fail\", the disk is still reasonably healthy but "
+"signs of wear have been detected which mean it might fail in the near "
+"future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely "
+"to see this message on at least some of the health checks. You should <link "
+"xref=\"backup-how\">backup your important files regularly</link> and check "
+"the disk status periodically to see if it gets worse."
+msgstr ""
+"Ha az állapot „Pre-fail”, akkor a lemez még elfogadható állapotban van, de a "
+"fáradás jelei észlelhetők, azaz a közeljövőben meghibásodhat. Ha a "
+"merevlemez (vagy számítógép) már néhány éves, akkor valószínűbb, hogy "
+"találkozhat ezzel az üzenettel legalább néhány ellenőrzés esetén. Ebben az "
+"esetben <link xref=\"backup-how\">mentse rendszeresen a fontos "
+"fájljait</link>, és ellenőrizze rendszeresen a lemez állapotát, hogy "
+"kiderüljön, romlik-e a helyzet."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/disk-check.page:87
+msgid ""
+"If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a "
+"professional for further diagnosis or repair."
+msgstr ""
+"Ha az állapota romlik, akkor vigye a számítógépet/merevlemezt szervizbe "
+"további vizsgálatra vagy javításra."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/disk-format.page:17
+msgid ""
+"Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash "
+"drive by formatting it."
+msgstr ""
+"Minden fájl és mappa eltávolítása külső merevlemezről vagy USB-meghajtóról "
+"formázással."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/disk-format.page:22
+msgid "Wipe everything off a removable disk"
+msgstr "Minden adat törlése cserélhető adathordozóról"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/disk-format.page:24
+msgid ""
+"If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard "
+"disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and "
+"folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all "
+"of the files on the disk and leaves it empty."
+msgstr ""
+"Ha rendelkezik cserélhető meghajtóval, például USB-meghajtóval vagy külső "
+"merevlemezzel, akkor néha szükség lehet az azon lévő összes fájl és mappa "
+"törlésére. Ezt a meghajtó <em>formázásával</em> érheti el – ez törli a "
+"meghajtó összes fájlját, ezután a meghajtó teljesen üres lesz."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/disk-format.page:30
+msgid "Format a removable disk"
+msgstr "Cserélhető lemez formázása"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-format.page:41
+msgid ""
+"Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list."
+msgstr ""
+"Válassza ki a törlendő lemezt a <gui>Tárolóeszközök</gui> listájából."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/disk-format.page:44
+msgid ""
+"Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong "
+"disk, all of the files on the other disk will be deleted!"
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy a megfelelő lemezt választotta ki! Ha rossz lemezt "
+"választ, a másik lemez fájljai kerülnek törlésre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-format.page:49
+msgid ""
+"In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click "
+"<gui>Format Volume</gui>."
+msgstr ""
+"A Kötetek szakaszban kattintson a <gui>Kötet leválasztása</gui>, majd a "
+"<gui>Kötet formázása</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-format.page:53
+msgid ""
+"In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk."
+msgstr ""
+"A megjelenő ablakban válassza ki a fájlrendszer <gui>Típusát</gui> a "
+"lemezhez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-format.page:55
+msgid ""
+"If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux "
+"computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, "
+"<gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file "
+"system type</gui> will be presented as a label."
+msgstr ""
+"Ha a lemezt Linuxon kívül Windows és Mac OS rendszereket futtató "
+"számítógépeken is használja, akkor válassza a <gui>FAT</gui> lehetőséget. Ha "
+"csak Windowson használja, akkor az <gui>NTFS</gui> jobb választás lehet. A "
+"<gui>fájlrendszer típusának</gui> rövid leírása megjelenik egy címkében."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-format.page:61
+msgid ""
+"Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk."
+msgstr ""
+"Adjon nevet a lemeznek, és nyomja meg a <gui>Formázás</gui> gombot a lemez "
+"törlésének megkezdéséhez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-format.page:64
+msgid ""
+"Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It "
+"should now be blank and ready to use again."
+msgstr ""
+"A formázás befejeződése után <gui>távolítsa el biztonságosan</gui> a lemezt. "
+"Ekkorra az már üres, és készen áll az újabb használatra."
+
+#. (itstool) path: note/title
+#: C/disk-format.page:70
+msgid "Formatting a disk does not securely delete your files"
+msgstr "A formázás nem törli biztonságosan a fájljait"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/disk-format.page:71
+msgid ""
+"Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. "
+"A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible "
+"that special recovery software could retrieve the files. If you need to "
+"securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such "
+"as <app>shred</app>."
+msgstr ""
+"A lemez formázása nem teljesen biztonságos módszer a rajta lévő adatok "
+"törléséhez. A formázott lemezen nem látszanak fájlok, de speciális "
+"helyreállító szoftverek képesek lehetnek visszaállítani a fájlokat. Ha "
+"biztonságosan kell törölnie a fájlokat, akkor használja a parancssori "
+"<app>shred</app> programot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/disk-partitions.page:15
+msgid ""
+"Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to "
+"manage them."
+msgstr "Kötetek és partíciók bemutatása, és a lemezkezelő használata."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/disk-partitions.page:20
+msgid "Manage volumes and partitions"
+msgstr "Kötetek és partíciók kezelése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/disk-partitions.page:22
+msgid ""
+"The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard "
+"disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, "
+"because you can split the storage up into chunks. The computer makes this "
+"storage accessible via your file system in a process referred to as "
+"<em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, "
+"SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read "
+"(and possibly write) files on it."
+msgstr ""
+"A <em>kötet</em> szót a tárolóeszközök, például merevlemezek leírására "
+"használjuk. Vonatkozhat még az eszközön lévő tárterület egy <em>részére</em> "
+"is, mivel a tárterület feldarabolható. A számítógép ezt a tárterületet a "
+"fájlrendszeren keresztül teszi elérhetővé, a <em>csatolásnak</em> nevezett "
+"folyamat során. A csatolt kötetek lehetnek merevlemezek, USB-meghajtók, DVD-"
+"RW lemezek, SD-kártyák és egyéb adathordozók. Ha egy kötet csatolva van, "
+"akkor olvashat róla és írhat rá fájlokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/disk-partitions.page:30
+msgid ""
+"Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not "
+"necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area "
+"of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can "
+"be referred to as a volume because you can access the files on it. You can "
+"think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional "
+"“back rooms” of partitions and drives."
+msgstr ""
+"A csatolt kötetet gyakran <em>partíciónak</em> is nevezik, noha ezek nem "
+"feltétlenül azonosak. A „partíció” egyetlen meghajtó legalább egy "
+"<em>fizikai</em> tárolóterületét jelenti. A partíciót csatolása után "
+"nevezhetjük kötetnek, mert ekkor válnak elérhetővé a rajta lévő fájlok. A "
+"kötetekre a tárolást a „háttérben” végző partíciók és meghajtók "
+"megcímkézett, elérhető „kirakataiként” lehet tekinteni."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/disk-partitions.page:38
+msgid "View and manage volumes and partitions using the disk utility"
+msgstr "Kötetek és partíciók megjelenítése és kezelése a Lemezkezelővel"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/disk-partitions.page:40
+msgid ""
+"You can check and modify your computer's storage volumes with the disk "
+"utility."
+msgstr ""
+"A Lemezkezelővel ellenőrizheti és módosíthatja a számítógép tárolóköteteit."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-partitions.page:45
+msgid ""
+"Open the <gui>Dash</gui> and start the <app>Disk Utility</app> application."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <gui>Dasht</gui>, és indítsa el a <app>Lemezkezelőt</app>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-partitions.page:48
+msgid ""
+"In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, "
+"CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to "
+"inspect."
+msgstr ""
+"A <gui>Tárolóeszközök</gui> ablaktáblán megtalálhatja a merevlemezeket, "
+"CD/DVD meghajtókat és egyéb fizikai eszközöket. Kattintson a megvizsgálandó "
+"eszközre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-partitions.page:53
+msgid ""
+"In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual "
+"breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It "
+"also contains a variety of tools used to manage these volumes."
+msgstr ""
+"A jobb oldali ablaktáblán a <gui>Kötetek</gui> feliratú terület a kijelölt "
+"eszközön található kötetek és partíciók felosztását jeleníti meg. Ezen kívül "
+"tartalmaz még a kötetek kezelésére használható eszközöket is."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/disk-partitions.page:56
+msgid ""
+"Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with "
+"these utilities."
+msgstr ""
+"Legyen óvatos: ezekkel az eszközökkel lehetséges a lemezen található adatok "
+"teljes törlése is."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/disk-partitions.page:61
+msgid ""
+"Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a "
+"single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating "
+"system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition "
+"contains your operating system, applications, settings, and personal files. "
+"These files can also be distributed among multiple partitions for security "
+"or convenience."
+msgstr ""
+"A számítógépen valószínűleg van legalább egy <em>elsődleges</em> partíció, "
+"és egy <em>csere</em> partíció. A cserepartíciót az operációs rendszere "
+"használja a memóriakezelésre, és ritkán van csatolva. Az elsődleges partíció "
+"tartalmazza az operációs rendszerét, alkalmazásait, beállításait és "
+"személyes fájljait. Ezek a fájlok biztonsági vagy kényelmi okokból több "
+"partíció között is eloszthatók."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/disk-partitions.page:68
+msgid ""
+"One primary partition must contain information that your computer uses to "
+"start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot "
+"partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its "
+"<gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB "
+"drives and CDs may also contain a bootable volume."
+msgstr ""
+"Egy elsődleges partíciónak olyan információkat kell tartalmaznia, amelyeket "
+"a számítógép az elinduláshoz vagy <em>bootoláshoz</em> használ. Emiatt ezt a "
+"partíciót indítópartíciónak, boot partíciónak is nevezik. A kötet "
+"indíthatóságának meghatározásához nézze meg a <gui>Partíciójelzőket</gui> a "
+"Lemezkezelőben. A külső adathordozók, például USB-meghajtók vagy CD-k is "
+"tartalmazhatnak indítható kötetet."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/display-dimscreen.page:14
+msgid ""
+"Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more "
+"readable in bright light."
+msgstr ""
+"Képernyő elsötétítése az energiatakarékosság, vagy fényességének növelése a "
+"jobb olvashatóság érdekében."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/display-dimscreen.page:35
+msgid "Set screen brightness"
+msgstr "Képernyő fényerejének beállítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/display-dimscreen.page:37
+msgid ""
+"You can change the brightness of your screen to save power or to make the "
+"screen more readable in bright light. You can also have the screen dim "
+"automatically when on battery power and have it turn off automatically when "
+"not in use."
+msgstr ""
+"A képernyő fényereje módosítható az energiatakarékosság vagy a kijelző "
+"olvashatóságának javítása érdekében. A képernyő automatikusan elsötétülhet "
+"akkumulátoros tápellátás esetén, és ki is kapcsoltatható, ha nincs "
+"használatban."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/display-dimscreen.page:43
+msgid "Set the brightness"
+msgstr "Fényerő beállítása"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dimscreen.page:45
+#: C/display-lock.page:37
+msgid "Select <gui>Brightness &amp; Lock</gui>."
+msgstr "Nyissa meg a <gui>Fényerő és zárolás</gui> panelt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dimscreen.page:46
+msgid "Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value."
+msgstr ""
+"Állítsa a <gui>Fényerő</gui> csúszkát az Önnek megfelelő beállításra."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/display-dimscreen.page:50
+msgid ""
+"Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These have "
+"a picture that looks like the sun and are located on the function keys at "
+"the top. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys."
+msgstr ""
+"Számos laptopbillentyűzeten vannak speciális, a fényerő módosítására "
+"szolgáló billentyűk. Ezeket általában egy Nap ikon jelöli, és a felső "
+"funkcióbillentyűkön vannak. Tartsa lenyomva az <key>Fn</key> billentyűt ezek "
+"használatához."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/display-dimscreen.page:55
+msgid ""
+"Select <gui>Dim screen to save power</gui> to have the brightness "
+"automatically lowered when you're on battery power. The backlight of your "
+"screen can take a lot of power and significantly reduce how long your "
+"battery will last before it needs to be recharged."
+msgstr ""
+"Jelölje be a <gui>Spórolás a képernyő elhalványításával</gui> négyzetet a "
+"fényerő automatikus csökkentéséhez akkumulátoros tápellátás esetén. A "
+"képernyő háttérvilágítása rengeteg energiát fogyaszt, és jelentősen "
+"csökkenti az akkumulátoros tápellátással áthidalható időt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/display-dimscreen.page:60
+msgid ""
+"The screen will automatically turn off after you haven't used it for a "
+"while. This only affects the display, and doesn't turn off your computer. "
+"You can adjust how long you have to be inactive with the <gui>Turn screen "
+"off when inactive for</gui> option."
+msgstr ""
+"A képernyő automatikusan kikapcsol, ha egy ideig nem használja. Ez csak a "
+"kijelzőt befolyásolja, a számítógépet nem kapcsolja ki. A <gui>Képernyő "
+"kikapcsolása, ha ennyi ideig inaktív:</gui> használatával módosíthatja, hogy "
+"meddig kell inaktívnak lennie ehhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:15
+msgid "Set up dual monitors on your desktop computer."
+msgstr "Két, asztali számítógéphez csatlakozó monitor beállítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:24
+msgid "Connect an extra monitor"
+msgstr "Külső monitor csatlakoztatása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:26
+msgid ""
+"To set up a second monitor with your desktop computer, connect the monitor. "
+"If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust "
+"the settings:"
+msgstr ""
+"Második monitor beállításához először csatlakoztassa azt asztali "
+"számítógépéhez. Ha a rendszer nem ismeri fel azonnal, vagy módosítani "
+"szeretné a beállításait:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:35
+#: C/display-dual-monitors.page:38
+#: C/look-resolution.page:40
+msgid "Open <gui>Displays</gui>."
+msgstr "Nyissa meg a <gui>Kijelzők</gui> panelt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:38
+#: C/display-dual-monitors.page:43
+msgid ""
+"Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, "
+"then switch it <gui>ON/OFF</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a be- vagy kikapcsolni kívánt monitor képére, majd kapcsolja BE "
+"vagy KI."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:42
+msgid ""
+"The monitor with the <link xref=\"unity-menubar-intro\">menu bar</link> is "
+"the main monitor. To change which monitor is \"main\", click on the top bar "
+"and drag it over to the monitor you want to set as the \"main\" monitor."
+msgstr ""
+"A <link xref=\"unity-menubar-intro\">menüsávot</link> tartalmazó monitor az "
+"elsődleges. Az elsődleges monitor megváltoztatásához kattintson a felső "
+"sávra, és húzza át arra a monitorra, amelyiket elsődlegessé szeretné tenni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:47
+#: C/display-dual-monitors.page:65
+msgid ""
+"To change the \"position\" of a monitor, click on it and drag it to the "
+"desired position."
+msgstr ""
+"Egy monitor „pozíciójának” megváltoztatásához kattintson rá, és húzza a "
+"kívánt pozícióba."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:49
+#: C/display-dual-monitors.page:70
+msgid ""
+"If you would like both monitors to display the same content, check the "
+"<gui>Mirror displays</gui> box."
+msgstr ""
+"Ha azt szeretné, hogy mindkét monitor ugyanazt a tartalmat jelenítse meg, "
+"akkor jelölje be a <gui>Kijelzők tükrözése</gui> négyzetet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:53
+#: C/display-dual-monitors.page:78
+#| msgid ""
+#| "When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then "
+#| "click <gui>Keep this configuration</gui>."
+msgid ""
+"When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click "
+"<gui>Keep This Configuration</gui>."
+msgstr ""
+"Ha elkészült a beállításokkal, akkor kattintson az <gui>Alkalmaz</gui>, majd "
+"a <gui>Beállítások megtartása</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:57
+#: C/display-dual-monitors.page:85
+msgid ""
+"To close the <gui>Displays</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner."
+msgstr ""
+"A <gui>Kijelzők</gui> bezárásához kattintson a felső sarokban lévő "
+"<gui>x</gui>-re."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/display-dual-monitors.page:7
+msgid "Set up dual monitors on your laptop."
+msgstr "Dupla monitor beállítása a laptopján."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/display-dual-monitors.page:18
+msgid "Connect an external monitor to your laptop"
+msgstr "Külső monitor csatlakoztatása a laptopjához"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/display-dual-monitors.page:21
+#| msgid "Steps to setup an external monitor"
+msgid "Set up an external monitor"
+msgstr "Külső monitor beállításához"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/display-dual-monitors.page:24
+msgid ""
+"To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your "
+"laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like "
+"to adjust the settings:"
+msgstr ""
+"Külső monitor beállításához először csatlakoztassa azt a laptophoz. Ha a "
+"rendszer nem ismeri fel azonnal, vagy módosítani szeretné a beállításait:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors.page:50
+msgid ""
+"By default, the Launcher only shows on the primary monitor. To change which "
+"monitor is \"primary\", change the monitor in the <gui>Launcher "
+"Placement</gui> drop-down box. You could also drag the Launcher in the "
+"preview to the monitor you want to set as the \"primary\" monitor."
+msgstr ""
+"Alapesetben az Indító csak az elsődleges monitoron jelenik meg. Az "
+"„elsődleges” monitor megváltoztatásához válassza ki az <gui>Indító "
+"elhelyezése</gui> legördülő mezőben megjelenő monitornevet. Az Indítót át is "
+"húzhatja az előnézetben arra a monitorra, amelyet „elsődlegesként” szeretne "
+"használni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-dual-monitors.page:58
+msgid ""
+"If you want the Launcher to show on all monitors, change <gui>Launcher "
+"Placement</gui> to <gui>All Displays</gui>."
+msgstr ""
+"Ha azt szeretné, hogy az Indító minden monitoron megjelenjen, akkor "
+"módosítsa az <gui>Indító elhelyezése</gui> legördülő mező értékét a "
+"<gui>Minden kijelzőre</gui>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/display-dual-monitors.page:94
+msgid "Sticky Edges"
+msgstr "Ragadós élek"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/display-dual-monitors.page:95
+msgid ""
+"A typical problem with dual monitors is that it's easy for the mouse pointer "
+"to \"slip\" to the other monitor when you don't want it to. Unity's "
+"<gui>Sticky Edges</gui> feature helps with that problem by requiring you to "
+"push a little bit harder to move the mouse pointer from one monitor to the "
+"other."
+msgstr ""
+"Két monitor használatakor gyakran okoz problémát, hogy az egérmutató sokszor "
+"akkor is „átcsúszik” a másik monitorra, amikor ezt nem szeretné. A Unity "
+"<gui>Ragadós élek</gui> funkciója úgy segíti ezen probléma megoldását, hogy "
+"az egérmutatót annak egyik monitorról a másikra mozgatásához egy kicsit "
+"erősebben kell tolnia."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/display-dual-monitors.page:99
+msgid ""
+"You can switch <gui>Sticky Edges</gui> off if you don't like this feature."
+msgstr ""
+"A <gui>Ragadós élek</gui> kikapcsolható, ha nem kedveli ezt a szolgáltatást."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/display-lock.page:12
+msgid ""
+"Prevent other people from using your desktop when you go away from your "
+"computer."
+msgstr ""
+"Mások megakadályozása a számítógép használatában, mialatt nincs a "
+"számítógépénél."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/display-lock.page:25
+msgid "Automatically lock your screen"
+msgstr "Képernyő automatikus zárolása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/display-lock.page:27
+msgid ""
+"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-"
+"screen\">lock the screen</link> to prevent other people from using your "
+"desktop and accessing your files. You will still be logged in and all your "
+"applications will keep running, but you will have to enter your password to "
+"use your computer again. You can lock the screen manually, but you can also "
+"have the screen lock automatically."
+msgstr ""
+"Ha magára hagyja számítógépét, akkor <link xref=\"shell-exit#lock-"
+"screen\">zárolja a képernyőt</link> a számítógép mások általi használatának "
+"és fájljai elérésének megakadályozásához. Továbbra is bejelentkezve marad, "
+"és minden alkalmazása futni fog, de meg kell adnia jelszavát a számítógép "
+"használatának folytatásához. A képernyőt zárolhatja saját kezűleg, de "
+"automatikus zárolást is beállíthat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/display-lock.page:38
+#| msgid ""
+#| "Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the "
+#| "drop-down list below. The screen will automatically lock after you have "
+#| "been inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</"
+#| "gui> to lock the screen after the screen is automatically turned off, "
+#| "controlled with the <gui>Turn off after</gui> drop-down list above."
+msgid ""
+"Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the "
+"drop-down list below. The screen will automatically lock after you have been "
+"inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</gui> to "
+"lock the screen after the screen is automatically turned off, controlled "
+"with the <gui>Turn screen off when inactive for</gui> drop-down list above."
+msgstr ""
+"Kapcsolja be a <gui>Zárolást</gui>, majd válasszon egy időkorlátot az alatta "
+"lévő legördülő listából. A képernyő automatikusan zárolásra kerül, ha ennyi "
+"ideig inaktív volt. Kiválaszthatja a <gui>Képernyő kikapcsol</gui> "
+"lehetőséget is, ekkor a képernyő az automatikus kikapcsolás után kerül "
+"zárolásra, amely a fenti <gui>Képernyő kikapcsolása, ha ennyi ideig "
+"inaktív</gui> legördülő listával szabályozható."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/documents-collections.page:7
+#: C/documents-info.page:7
+#: C/documents.page:7
+#: C/documents-previews.page:7
+#: C/documents-print.page:7
+#: C/documents-search.page:7
+#: C/documents-select.page:7
+#: C/documents-tracker.page:7
+#: C/documents-viewgrid.page:7
+#: C/documents-view.page:7
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:22
+#: C/keyboard-layouts.page:18
+#: C/keyboard-osk.page:15
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:20
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:14
+msgid "Julita Inca"
+msgstr "Julita Inca"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/documents-collections.page:16
+msgid "Group related documents in a collection."
+msgstr "Kapcsolódó dokumentumok gyűjteménybe csoportosítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/documents-collections.page:25
+msgid "Make collections of documents"
+msgstr "Dokumentumgyűjtemények készítése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-collections.page:38
+msgid ""
+"<app>Documents</app> lets you put together documents of different types in "
+"one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are "
+"related, you can group them to make them easier to find. For example, if you "
+"had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight "
+"itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF "
+"documents, can be grouped in one collection."
+msgstr ""
+"A <app>Dokumentumok</app> lehetővé teszi különböző típusú dokumentumok "
+"csoportosítását egy <gui>Gyűjteménybe</gui>. Ha egymáshoz kapcsolódó "
+"dokumentumai vannak, akkor a könnyebb megtalálhatóság érdekében "
+"csoportosíthatja azokat. Ha például üzleti útján egy bemutatót tartott, "
+"akkor egy gyűjteménybe csoportosíthatja az úttal kapcsolatos dokumentumait, "
+"mint az útitervet, a költségvetési tervet és más hibrid PDF/ODF "
+"dokumentumokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-collections.page:45
+msgid "To create or add to a collection:"
+msgstr "Gyűjtemény létrehozásához vagy hozzáadásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-collections.page:47
+#: C/documents-collections.page:62
+#: C/documents-print.page:38
+#: C/documents-select.page:38
+msgid "Click the <gui>✓</gui> button."
+msgstr "Kattintson a <gui>✓</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-collections.page:48
+msgid "In selection mode, check the documents to be collected."
+msgstr "Kijelölési módban jelölje be az összegyűjtendő dokumentumokat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-collections.page:49
+msgid "Click the <gui>+</gui> button in the button bar."
+msgstr "Kattintson a <gui>+</gui> gombra a gombsávon."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-collections.page:50
+msgid ""
+"In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, "
+"or select an existing collection. The selected documents will be added to "
+"the collection."
+msgstr ""
+"A gyűjteménylistában kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra, és írja be az "
+"új gyűjtemény nevét, vagy válasszon egy meglévő gyűjteményt. A kijelölt "
+"dokumentumok bekerülnek a gyűjteménybe."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/documents-collections.page:56
+msgid ""
+"Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot "
+"put collections inside collections.</em>"
+msgstr ""
+"A gyűjtemények viselkedése nem azonos a mappákéval és azok hierarchiájáéval: "
+"<em>nem helyezhet el a gyűjteményekben más gyűjteményeket</em>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-collections.page:60
+msgid "To delete a collection:"
+msgstr "Gyűjtemény törléséhez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-collections.page:63
+msgid "In selection mode, check the collection to be deleted."
+msgstr "Kijelölési módban jelölje be a törlendő gyűjteményt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-collections.page:64
+msgid ""
+"Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, "
+"leaving the original documents."
+msgstr ""
+"Kattintson a Kuka gombra a gombsávon. A gyűjtemény törlésre kerül, az "
+"eredeti dokumentumok azonban megmaradnak."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/documents-filter.page:11
+msgid "Choose which documents to display."
+msgstr "Válassza ki a megjelenítendő dokumentumokat."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/documents-filter.page:20
+msgid "Filter documents"
+msgstr "Dokumentumok szűrése"
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/documents-filter.page:22
+#: C/documents-search.page:46
+#: C/files-browse.page:80
+#: C/files-hidden.page:42
+#: C/files-hidden.page:48
+#: C/files-hidden.page:57
+#: C/files-hidden.page:64
+#: C/files-lost.page:52
+#: C/files-sort.page:45
+#: C/files-sort.page:61
+#: C/files-tilde.page:33
+#: C/nautilus-views.page:66
+#: C/nautilus-views.page:85
+#: C/nautilus-views.page:101
+#: C/nautilus-views.page:122
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-filter.page:22
+msgid ""
+"Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> "
+"button next to the <link xref=\"documents-search\">search</link> bar to "
+"limit the scope of the search in these categories:"
+msgstr ""
+"Kattintson a <link xref=\"documents-search\">keresés</link> sáv melletti "
+"<media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">lefelé</media> gombra a "
+"keresés hatókörének szűkítéséhez a következő kategóriákra:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-filter.page:27
+msgid "<em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All."
+msgstr "<em>Források</em>: Helyi, Google, SkyDrive vagy Mind."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-filter.page:28
+msgid ""
+"<em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text "
+"Documents, or All."
+msgstr ""
+"<em>Típus</em>: Gyűjtemények, PDF-dokumentumok, Bemutatók, Táblázatok, "
+"Szöveges dokumentumok vagy Mind."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-filter.page:30
+msgid "Title, Author, or All."
+msgstr "Cím, Szerző vagy Mind."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/documents-filter.page:33
+msgid ""
+"In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the "
+"filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link "
+"xref=\"accounts-add\">online account</link>."
+msgstr ""
+"A <gui>Google</gui> vagy <gui>SkyDrive</gui> megjelenítéséhez a "
+"szűrőlistában be kell állítani egy Google vagy Windows Live <link "
+"xref=\"accounts-add\">online fiókot</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/documents-formats.page:11
+msgid "<app>Documents</app> displays a number of popular document types."
+msgstr ""
+"A <app>Dokumentumok</app> számos népszerű dokumentumtípus megjelenítésére "
+"képes."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/documents-formats.page:20
+msgid "Formats supported"
+msgstr "Támogatott formátumok"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-formats.page:28
+msgid ""
+"<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
+"supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft "
+"Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
+msgstr ""
+"A <app>Dokumentumok</app> PDF, DVI, XPS, PostScript, valamint a "
+"<app>Dokumentummegjelenítő</app>, a <app>Microsoft Office</app>, "
+"<app>LibreOffice</app> és <app>Google Dokumentumok</app> által támogatott "
+"formátumokat jeleníti meg."
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/documents-info.page:21
+#: C/documents-viewgrid.page:21
+msgid "2014"
+msgstr "2014"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/documents-info.page:24
+msgid "See a document's name, location, date modified, or type."
+msgstr ""
+"Dokumentum nevének, helyének módosítási dátumának vagy típusának "
+"megjelenítése."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/documents-info.page:34
+msgid "Find information about documents"
+msgstr "Információk keresése dokumentumokról"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-info.page:44
+msgid ""
+"When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. "
+"<app>Documents</app> displays the following metadata for each document:"
+msgstr ""
+"Dokumentum létrehozásakor <em>metaadatok</em> is létrejönnek. A "
+"<app>Dokumentumok</app> a következő metaadatokat jeleníti meg az egyes "
+"dokumentumokról:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-info.page:48
+msgid "Title: the name of the document, which can be edited;"
+msgstr "Cím: A dokumentum neve, amely szerkeszthető;"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-info.page:49
+msgid "Source: the path of the folder containing the document;"
+msgstr "Forrás: A dokumentumot tartalmazó mappa útvonala;"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-info.page:50
+msgid "Date Modified;"
+msgstr "Módosítás dátuma;"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-info.page:51
+msgid ""
+"Type: the <link xref=\"documents-formats\">file format</link> of the "
+"document."
+msgstr ""
+"Típus: A dokumentum <link xref=\"documents-formats\">fájlformátuma</link>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-info.page:55
+msgid "To see a document's properties:"
+msgstr "Dokumentum tulajdonságainak megjelenítéséhez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-info.page:57
+msgid "Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode."
+msgstr "Nyomja meg a <gui>Pipa</gui> gombot a kijelölési módba váltáshoz."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-info.page:59
+msgid "Select a document."
+msgstr "Válasszon egy dokumentumot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-info.page:60
+msgid ""
+"Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar."
+msgstr "Kattintson a <gui>Tulajdonságok</gui> gombra a gombsáv jobb szélén."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/documents-info.page:65
+msgid ""
+"Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, "
+"preventing access to their metadata or content."
+msgstr ""
+"Bizonyos típusú dokumentumok (például PDF-fájlok) jelszóvédettek lehetnek, "
+"megakadályozva a metaadataik vagy tartalmuk elérését."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/documents-info.page:68
+msgid ""
+"<app>Files</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a "
+"document. You may be able to do this from the application you used to create "
+"the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat </app>)."
+msgstr ""
+"A <app>Fájlok</app> önmagában nem teszi lehetővé a dokumentum adatvédelmi "
+"beállításainak módosítását. Ezt a dokumentumot létrehozó alkalmazásokból "
+"(például <app>LibreOffice</app> vagy <app>Adobe Acrobat</app>) teheti meg."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/documents.page:15
+msgid ""
+"Organize the documents stored locally on your computer or created online."
+msgstr ""
+"Rendszerezze a számítógépén helyileg tárolt vagy online létrehozott "
+"dokumentumait."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/documents.page:25
+#: C/files.page:57
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumentumok"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents.page:37
+msgid ""
+"<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, "
+"and print the documents on your computer or those created remotely using "
+"<em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>."
+msgstr ""
+"A <app>Dokumentumok</app> a számítógépén található, illetve a <em>Google "
+"Dokumentumok</em> vagy a <em>SkyDrive</em> használatával a felhőben "
+"létrehozott dokumentumok megjelenítését, rendszerezését és nyomtatását "
+"lehetővé tevő GNOME alkalmazás."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/documents.page:42
+msgid "View, Sort and Search"
+msgstr "Megjelenítés, rendezés és keresés"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/documents.page:46
+msgid "Select, Organize, Print"
+msgstr "Kiválasztás, rendszerezés, nyomtatás"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/documents.page:50
+msgid "Questions"
+msgstr "Kérdések"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/documents-previews.page:16
+msgid "You can only preview files stored locally."
+msgstr "Csak a helyileg tárolt fájlok előnézetét jelenítheti meg."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/documents-previews.page:25
+msgid "Why don't some files have previews?"
+msgstr "Miért nincs előnézet minden fájlhoz?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-previews.page:33
+msgid ""
+"When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for "
+"documents that are stored locally. Those stored on a remote server like "
+"<em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview "
+"thumbnails."
+msgstr ""
+"A <app>Dokumentumok</app> megnyitásakor a helyileg tárolt dokumentumokhoz "
+"megjelenik egy előnézeti bélyegkép. A távoli kiszolgálón, például a "
+"<em>Google Dokumentumok</em> vagy <em>SkyDrive</em> tárolt dokumentumok "
+"esetén hiányozni fog az előnézeti bélyegkép."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-previews.page:37
+msgid ""
+"If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to "
+"local storage, a thumbnail will be generated."
+msgstr ""
+"Ha letölt egy <em>Google Dokumentumok</em> vagy <em>SkyDrive</em> "
+"dokumentumot a helyi lemezre, akkor előállításra kerül a bélyegkép."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/documents-previews.page:41
+msgid ""
+"The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or "
+"<em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to "
+"continue to edit it online, it is better not to download it."
+msgstr ""
+"A <gui>Google Dokumentumokról</gui> vagy <em>SkyDrive</em>-ról származó "
+"dokumentum helyi másolata elveszti az online frissítés képességét. Ha online "
+"szeretné folytatni a szerkesztést, akkor ne töltse le."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/documents-print.page:16
+msgid "Print documents that are stored locally or online."
+msgstr "A helyileg vagy online tárolt dokumentumok nyomtatása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/documents-print.page:25
+msgid "Print a document"
+msgstr "Dokumentum nyomtatása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-print.page:35
+msgid "To print a document:"
+msgstr "Dokumentum nyomtatásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-print.page:39
+msgid "In selection mode, check the document to be printed."
+msgstr "A kijelölési módban jelölje ki a nyomtatandó dokumentumot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-print.page:40
+msgid ""
+"Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens."
+msgstr ""
+"Kattintson a nyomtatás ikonra a gombsávon. Megnyílik a <gui>Nyomtatás</gui> "
+"párbeszédablak."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/documents-print.page:45
+msgid ""
+"Printing is not available when more than one document is selected, or when a "
+"collection is selected."
+msgstr ""
+"A nyomtatás nem érhető el, ha több dokumentum van kijelölve, vagy ha "
+"gyűjtemény van kijelölve."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/documents-search.page:16
+msgid "Find your documents by title or author."
+msgstr "Keresse meg dokumentumait cím vagy szerző alapján."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/documents-search.page:25
+#: C/files-search.page:29
+msgid "Search for files"
+msgstr "Fájlok keresése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-search.page:37
+msgid "To start a search in <app>Documents</app>:"
+msgstr "Keresés indításához a <app>Dokumentumokban</app>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-search.page:40
+msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-search.page:41
+msgid "Click the magnifying glass icon."
+msgstr "Nyomja meg a nagyító ikont."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-search.page:42
+msgid "Start typing. Documents will match by title or author."
+msgstr ""
+"Kezdjen el gépelni. A dokumentumok cím vagy szerző alapján kerülnek "
+"keresésre."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/documents-search.page:45
+msgid ""
+"You can restrict or filter the search results by clicking the <media "
+"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button and selecting "
+"various <link xref=\"documents-filter\">filters</link>."
+msgstr ""
+"A találatokat a <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
+"down.png\">lefelé</media> gombra kattintva, majd a <link xref=\"documents-"
+"filter\">szűrők</link> egyikét kiválasztva korlátozhatja vagy szűrheti."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/documents-select.page:16
+msgid "Use selection mode to select more than one document or collection."
+msgstr ""
+"A kijelölési mód használatával több dokumentumot vagy gyűjteményt is "
+"kijelölhet."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/documents-select.page:25
+msgid "Selecting documents"
+msgstr "Dokumentumok kijelölése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-select.page:34
+msgid ""
+"From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make "
+"collections of your documents. To use selection mode:"
+msgstr ""
+"A <app>Dokumentumok</app> kijelölési módból megnyithatja, kinyomtathatja, "
+"megjelenítheti dokumentumait, illetve gyűjteményeket készíthet belőlük. A "
+"kijelölési mód használatához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-select.page:39
+msgid ""
+"Select one or more documents or collections. The button bar appears with the "
+"actions that are valid for your selection."
+msgstr ""
+"Válasszon ki dokumentumokat vagy gyűjteményeket. Megjelenik a gombsáv a "
+"kijelöléshez érvényes műveletekkel."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/documents-select.page:45
+msgid "Selection mode actions"
+msgstr "Kijelölési mód műveletei"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/documents-select.page:47
+msgid "After selecting one or more documents you can:"
+msgstr "Legalább egy dokumentum kijelölése után:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-select.page:50
+msgid "Open with Document Viewer (folder icon)."
+msgstr "Megnyithatja a Dokumentummegjelenítővel (mappa ikon)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-select.page:51
+msgid ""
+"Print (printer icon): print a document (only available when a single "
+"document is selected)."
+msgstr ""
+"Kinyomtathatja (nyomtató ikon): Csak akkor érhető el, ha egy dokumentum van "
+"kijelölve."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-select.page:53
+msgid "Organize (plus icon): create a collection of documents."
+msgstr "Rendszerezheti (plusz ikon): Dokumentumgyűjtemények készítése."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-select.page:54
+msgid ""
+"Properties (wrench icon): display the properties of a document (only "
+"available when a single document is selected)."
+msgstr ""
+"Megjelenítheti a tulajdonságokat (franciakulcs ikon): Dokumentum "
+"tulajdonságainak megjelenítése (csak akkor érhető el, ha egy dokumentum van "
+"kijelölve)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-select.page:56
+msgid "Delete (trash icon): delete one or more collections."
+msgstr "Törölheti (Kuka ikon): gyűjtemények törlése."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/documents-tracker.page:16
+msgid "Local or remote documents do not appear."
+msgstr "Helyi vagy távoli dokumentumok nem jelennek meg."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/documents-tracker.page:25
+msgid "My documents cannot be seen"
+msgstr "A dokumentumaim nem láthatók"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-tracker.page:39
+msgid ""
+"If your documents fail to display in <app>Documents</app>, "
+"<app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure "
+"Tracker is running in your session. The default configuration, set to index "
+"files in your home directory (non-recursively) and XDG folders "
+"(recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of "
+"these paths."
+msgstr ""
+"Ha a dokumentumai nem jelennek meg a <app>Dokumentumok</app> alkalmazásban, "
+"akkor lehet, hogy a <app>Tracker</app> nem fut, vagy nincs megfelelően "
+"beállítva. Győződjön meg róla, hogy a Tracker fut a munkamenetben, az "
+"alapértelmezett beállítás a saját mappájában történő indexelés (nem "
+"rekurzívan) és az XDG mappák indexelése (rekurzívan), ennek megfelelőnek "
+"kell lennie. Győződjön meg róla, hogy a dokumentumai ezen útvonalak egyikén "
+"vannak."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/documents-viewgrid.page:29
+msgid "Change the way documents are displayed."
+msgstr "Dokumentumok megjelenítési módjának megváltoztatása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/documents-viewgrid.page:35
+msgid "View files in a list or grid"
+msgstr "Fájlok megjelenítése listában vagy rácsban"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-viewgrid.page:44
+msgid ""
+"Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by "
+"default. To view in <gui>List</gui> format:"
+msgstr ""
+"A dokumentumok és gyűjtemények alapesetben <gui>rács</gui> formátumban "
+"jelennek meg. A <gui>lista</gui> formátumban való megjelenítéshez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-viewgrid.page:48
+msgid ""
+"Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu."
+msgstr ""
+"A felső sávon válassza a <app>Dokumentumok</app> menüpontot az "
+"alkalmazásmenü megjelenítéséhez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-viewgrid.page:52
+msgid "Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section."
+msgstr ""
+"Válassza a <gui>Megjelenítés mint</gui> menüből a <gui>Lista</gui> "
+"lehetőséget."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/documents-viewgrid.page:56
+msgid ""
+"List view has columns displaying the document type and date modified, and "
+"whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or "
+"<em>SkyDrive</em>."
+msgstr ""
+"A listanézet oszlopai megjelenítik a dokumentum típusát, módosítási dátumát, "
+"valamint hogy helyileg vagy a <app>Google Dokumentumokon</app> vagy a "
+"<em>SkyDrive-on</em> van-e tárolva."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-viewgrid.page:61
+msgid ""
+"Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format."
+msgstr ""
+"Válassza az alkalmazásmenü <gui>Rács</gui> menüpontját az alapértelmezett "
+"formátum visszaállításához."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/documents-view.page:16
+msgid "View documents full-screen."
+msgstr "Dokumentumok megjelenítése teljes képernyőn."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/documents-view.page:25
+msgid "Display documents stored locally or online"
+msgstr "Helyileg vagy online tárolt dokumentumok megjelenítése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-view.page:35
+msgid ""
+"When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored "
+"locally as well as online, are displayed as thumbnails."
+msgstr ""
+"A <app>Dokumentumok</app> megnyitásakor az összes, helyileg vagy online "
+"tárolt dokumentum megjelenik bélyegképként."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/documents-view.page:38
+msgid ""
+"In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to "
+"appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, "
+"as an <link xref=\"accounts-add\">online account</link>."
+msgstr ""
+"A <em>Google Dokumentumok</em> vagy <em>SkyDrive</em> dokumentumok "
+"szűrőlistában való megjelenítéséhez be kell állítani egy Google vagy Windows "
+"Live <link xref=\"accounts-add\">online fiókot</link>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-view.page:43
+msgid "To view the contents of a document:"
+msgstr "Dokumentum tartalmának megjelenítéséhez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/documents-view.page:46
+msgid ""
+"Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the "
+"<app>Documents</app> window (or full-screen if maximized)."
+msgstr ""
+"Kattintson a bélyegképre. A dokumentum teljes szélességben jelenik meg a "
+"<app>Dokumentumok</app> ablakában (vagy teljes képernyőn, ha az "
+"maximalizálva van)."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/documents-view.page:50
+msgid "To exit the document, click the back arrow button."
+msgstr "A dokumentum elhagyásához nyomja meg a visszafelé nyíl gombot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-autorun.page:15
+msgid ""
+"Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and "
+"other devices and media."
+msgstr ""
+"Alkalmazások automatikus futtatása CD-ről, DVD-ről, fényképezőgépről, "
+"zenelejátszóról és más eszközökről és adathordozókról."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-autorun.page:30
+msgid "Open applications for devices or discs"
+msgstr "Alkalmazások megnyitása eszközökhöz vagy lemezekhez"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-autorun.page:32
+msgid ""
+"You can have an application automatically start when you plug in a device or "
+"insert a disc or media card. For example, you might want your photo "
+"organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this "
+"off, so that nothing happens when you plug something in."
+msgstr ""
+"Beállítható, hogy egy alkalmazás automatikusan elinduljon egy eszköz "
+"csatlakoztatásakor, illetve lemez vagy médiakártya behelyezésekor. Digitális "
+"fényképezőgép csatlakoztatásakor például elindíttatható egy fényképkezelő "
+"alkalmazás. Ezt ki is kapcsolhatja, ekkor nem történik semmi eszköz "
+"csatlakoztatásakor."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-autorun.page:37
+msgid ""
+"To decide which applications should start when you plug in various devices:"
+msgstr ""
+"A különböző eszközök csatlakoztatásakor elindítandó alkalmazások "
+"kiválasztásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:43
+msgid "Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"Válassza a <guiseq><gui>Részletek</gui><gui>Cserélhető "
+"adathordozók</gui></guiseq> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:46
+msgid ""
+"Find your desired device or media type, and then choose an application or "
+"action for that media type. See below for a description of the different "
+"types of devices and media."
+msgstr ""
+"Keresse meg a kívánt eszközt vagy adathordozó-típust, majd válasszon egy "
+"alkalmazást vagy műveletet az adott adathordozó-típushoz. A különböző "
+"eszközök és adathordozó-típusok leírása alább látható."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:49
+msgid ""
+"Instead of starting an application, you can also set it so that the device "
+"will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what "
+"to do, or nothing will happen automatically."
+msgstr ""
+"Alkalmazás elindítása helyett beállíthatja azt is, hogy az eszköz "
+"megjelenjen a fájlkezelőben. Amikor ez történik, a rendszer rákérdez a "
+"teendőre, vagy nem történik automatikusan semmi."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:54
+msgid ""
+"The <gui>Software</gui> option is slightly different from the others - if "
+"the computer detects that there is software on a disk that you inserted, it "
+"can try to automatically run the software if you like. This is good if you "
+"have an application installed on a CD and want it to start when the disc is "
+"inserted (for example, a slideshow)."
+msgstr ""
+"A <gui>Szoftver</gui> beállítás némileg eltér a többitől - ha a számítógép "
+"észleli, hogy a behelyezett lemezen szoftver található, akkor megpróbálhatja "
+"automatikusan elindítani a szoftvert. Ez akkor hasznos, ha egy alkalmazást "
+"CD-re telepített, és a lemez minden behelyezésekor el szeretné indítani "
+"(például egy diavetítés esetén)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:60
+msgid ""
+"If you don't see the device or media type that you want to change in the "
+"list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> "
+"to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media "
+"from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the "
+"<gui>Action</gui> drop-down."
+msgstr ""
+"Ha nem látja a módosítani kívánt eszközt vagy adathordozót a listában "
+"(például Blu-ray lemezek vagy e-könyv olvasók esetén), akkor kattintson az "
+"<gui>Egyéb adathordozók</gui> gombra az ilyen eszközök részletesebb "
+"listájának megjelenítéséhez. Válassza ki az eszköz vagy adathordozó típusát "
+"a <gui>Típus</gui> legördülő mezőben, és az alkalmazást vagy műveletet a "
+"<gui>Művelet</gui> legördülő mezőben."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-autorun.page:69
+msgid ""
+"If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you "
+"plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> "
+"at the bottom of the Removable Media window."
+msgstr ""
+"Ha nem szeretne automatikusan elindítani alkalmazásokat, függetlenül a "
+"csatlakoztatott eszköztől, akkor jelölje be a <gui>Soha ne kérdezzen vagy "
+"indítson programokat adathordozó behelyezésekor</gui> jelölőnégyzetet a "
+"Cserélhető adathordozók ablak alján."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-autorun.page:75
+msgid "Types of devices and media"
+msgstr "Eszköz- és adathordozó-típusok"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-autorun.page:78
+msgid "Audio discs"
+msgstr "Hanglemezek"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:79
+msgid ""
+"Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio "
+"CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other "
+"Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks "
+"will appear as WAV files that you can play in any audio player application."
+msgstr ""
+"Válassza ki kedvenc zenei alkalmazását vagy CD-hangbeolvasóját a hanglemezek "
+"kezeléséhez. Ha hang DVD-ket (DVD-A) használ, akkor válassza ki a "
+"megnyitásuk módját az <gui>Egyéb adathordozók</gui> alatt. Ha a hanglemezt a "
+"fájlkezelőben nyitja meg, akkor a számok WAV fájlokként jelennek meg, "
+"amelyeket bármely hanglejátszó alkalmazásban lejátszhat."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-autorun.page:86
+msgid "Video discs"
+msgstr "Videolemezek"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:87
+msgid ""
+"Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the "
+"<gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, "
+"video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do "
+"not work correctly when you insert them, see <link xref=\"video-dvd\"/>."
+msgstr ""
+"Válassza ki a DVD-k kezelésére használandó kedvenc videoalkalmazását. Az "
+"<gui>Egyéb adathordozók</gui> gomb segítségével beállíthatja a Blu-ray, HD "
+"DVD, video CD (VCD) és super video CD (SVCD) megnyitásához használandó "
+"alkalmazást. Ha a DVD-k vagy más videolemezek nem működnek megfelelően, "
+"akkor nézze meg a <link xref=\"video-dvd\"/> szakaszt."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-autorun.page:94
+msgid "Blank discs"
+msgstr "Üres lemezek"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:95
+msgid ""
+"Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application "
+"for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs."
+msgstr ""
+"Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gomb segítségével válasszon ki egy lemezíró "
+"alkalmazást az üres CD-k, DVD-k, Blu-ray lemezek és HD DVD-k megnyitásához."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-autorun.page:100
+msgid "Cameras and photos"
+msgstr "Fényképezőgépek és fényképek"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:101
+msgid ""
+"Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application "
+"to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card "
+"from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse "
+"your photos using the file manager."
+msgstr ""
+"A <gui>Fényképek</gui> legördülő menüben válassza ki a digitális "
+"fényképezőgép csatlakoztatásakor vagy fényképezőgépből származó adathordozó, "
+"például CF, SD, MMC vagy MS kártya behelyezésekor. A fényképek tallózását a "
+"fájlkezelő használatával is egyszerűsítheti."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:105
+msgid ""
+"Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak "
+"picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular "
+"data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>."
+msgstr ""
+"Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> alatt választhatja ki a (például "
+"fényképészeknél készített) Kodak picture CD-k megnyitásához használandó "
+"programot. Ezek normál adat CD-k, amelyek egy <file>PICTURES</file> nevű "
+"mappában tartalmazzák a JPEG képeket."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-autorun.page:110
+msgid "Music players"
+msgstr "Zenelejátszók"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:111
+msgid ""
+"Choose an application to manage the music library on your portable music "
+"player, or manage the files yourself using the file manager."
+msgstr ""
+"Válasszon egy alkalmazást a hordozható zenelejátszóján lévő zenegyűjtemény "
+"kezeléséhez, vagy választhatja a fájlok kezelését a fájlkezelővel is."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-autorun.page:115
+msgid "E-book readers"
+msgstr "E-könyvolvasók"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:116
+msgid ""
+"Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the "
+"books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file "
+"manager."
+msgstr ""
+"Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gomb segítségével válasszon egy alkalmazást "
+"az e-könyvolvasóján lévő könyvek kezeléséhez, vagy választhatja a fájlok "
+"kezelését a fájlkezelővel is."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-autorun.page:120
+msgid "Software"
+msgstr "Szoftver"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:121
+msgid ""
+"Some discs and removable media contain software that is supposed to be run "
+"automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option "
+"to control what to do when media with autorun software is inserted. You will "
+"always be prompted for a confirmation before software is run."
+msgstr ""
+"Egyes lemezek és cserélhető adathordozók olyan szoftvereket tartalmaznak, "
+"amelyeket automatikus futtatásra terveztek az adathordozók behelyezésekor. A "
+"<gui>Szoftver</gui> beállítás segítségével vezérelheti, hogy mi történjen "
+"automatikus futtatásra tervezett szoftvereket tartalmazó adathordozók "
+"behelyezésekor. A rendszer a szoftverek futtatása előtt mindig megerősítést "
+"fog kérni."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-autorun.page:126
+msgid "Never run software from media you don't trust."
+msgstr "Soha ne futtasson nem megbízható adathordozóról származó szoftvert."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-browse.page:10
+msgid "Manage and organize files with the file manager."
+msgstr "Fájlok kezelése és rendszerezése a fájlkezelővel."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-browse.page:37
+msgid "Browse files and folders"
+msgstr "Fájlok és mappák tallózása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-browse.page:47
+msgid ""
+"Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on "
+"your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like "
+"external hard disks), on <link xref=\"nautilus-connect\">file "
+"servers</link>, and on network shares."
+msgstr ""
+"A <app>Fájlok</app> alkalmazás segítségével tallózhatja a számítógépén "
+"található fájlokat. Segítségével kezelheti a tárolóeszközökön (például külső "
+"merevlemezeken), <link xref=\"nautilus-connect\">fájlkiszolgálókon</link> és "
+"hálózati megosztásokon lévő fájlokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-browse.page:52
+msgid ""
+"To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Launcher</gui>. "
+"You can also search for files and folders with the <gui>Dash</gui> in the "
+"same way you would <link xref=\"unity-dash-intro#dash-home\">search for "
+"applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and "
+"Folders</gui>."
+msgstr ""
+"A fájlkezelő elindításához válassza a <app>Fájlok</app> alkalmazást az "
+"<gui>Indítóban</gui>. Fájlokat és mappákat a <gui>Dashban</gui> is ugyanúgy "
+"kereshet, mintha <link xref=\"unity-dash-intro#dash-"
+"home\">alkalmazásokat</link> keresne. Ezek a <gui>Fájlok és mappák</gui> "
+"fejléc alatt jelennek meg."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-browse.page:59
+msgid "Exploring the contents of folders"
+msgstr "Mappák tartalmának felfedezése"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-browse.page:61
+msgid ""
+"In the file manager, double-click any folder to view its contents, and "
+"double-click any file to open it with the default application for that file. "
+"You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window."
+msgstr ""
+"A fájlkezelőben a mappákra duplán kattintva megjelenik azok tartalma, a "
+"fájlokra duplán kattintva azok megnyílnak a fájltípushoz tartozó alap "
+"alkalmazásban. A mappán jobb egérgombbal kattintva megnyithatja azt új "
+"ablakban vagy új lapon."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-browse.page:66
+msgid ""
+"The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which "
+"folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. "
+"Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any "
+"folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, "
+"or access its properties."
+msgstr ""
+"A fájlok és mappák listája fölötti <em>útvonalsáv</em> megjeleníti az éppen "
+"látható mappát, beleértve a szülőmappáit is. Kattintson egy szülőmappára az "
+"útvonalsávon az adott mappába ugráshoz. Kattintson bármely mappára a jobb "
+"egérgombbal az útvonalsávon az új lapon vagy ablakban való megnyitásához, "
+"másolásához vagy áthelyezéséhez, illetve tulajdonságainak megjelenítéséhez."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-browse.page:72
+msgid ""
+"If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start "
+"typing its name. A search box will appear at the top of the window and the "
+"first file which matches your search will be highlighted. Press the down "
+"arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches "
+"your search."
+msgstr ""
+"Ha gyorsan egy fájlra akar ugrani az éppen megjelenített mappában, akkor "
+"kezdje el begépelni a fájl nevét. Az ablak tetején megjelenik egy "
+"keresőmező, és a keresett kifejezésre illeszkedő első fájl kijelölésre "
+"kerül. Nyomja meg a Lefelé nyíl billentyűt, vagy görgessen az egérgörgőn a "
+"keresett kifejezésre illeszkedő következő fájlra ugráshoz."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-browse.page:78
+msgid ""
+"You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do "
+"not see the sidebar, click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
+"down.png\">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show "
+"Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they "
+"will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or "
+"simply drag a folder into the sidebar."
+msgstr ""
+"Az <em>oldalsávból</em> gyorsan elérheti az általános helyeket. Ha nem látja "
+"az oldalsávot, akkor kattintson a <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
+"down.png\">lefelé</media> gombra az eszköztáron, és válassza az "
+"<gui>Oldalsáv megjelenítése</gui> menüpontot. A gyakran használt mappákra "
+"könyvjelzőket is készíthet, ezek is az oldalsávban jelennek meg. Ehhez "
+"használja a <gui>Könyvjelzők</gui> menüt, vagy húzzon egy mappát az "
+"oldalsávra."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-copy.page:8
+msgid "Copy or move items to a new folder."
+msgstr "Elemek új mappába másolása vagy áthelyezése."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/files-copy.page:14
+#: C/files-delete.page:15
+#: C/files-open.page:15
+msgid "Cristopher Thomas"
+msgstr "Cristopher Thomas"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-copy.page:28
+msgid "Copy or move files and folders"
+msgstr "Fájlok és mappák másolása vagy mozgatása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-copy.page:30
+msgid ""
+"A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and "
+"dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or using "
+"keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"Egy fájl vagy mappa új helyre másolásához vagy áthelyezéséhez használhatja a "
+"fogd és vidd módszert, a másolás és beillesztés parancsokat vagy "
+"gyorsbillentyűket."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-copy.page:34
+msgid ""
+"For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so "
+"you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a "
+"document before you make changes to it (and then use the old copy if you "
+"don't like your changes)."
+msgstr ""
+"Szüksége lehet például egy bemutató USB-kulcsra másolására, hogy magával "
+"vihesse munkahelyére. Vagy biztonsági másolatot készíthet egy dokumentumról, "
+"mielőtt megváltoztatná azt, hogy később visszatérhessen az eredeti fájlhoz, "
+"ha nem elégedett a változtatásokkal."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-copy.page:39
+msgid ""
+"These instructions apply to both files and folders. You copy and move files "
+"and folders in exactly the same way."
+msgstr ""
+"Ezek az utasítások fájlokra és mappákra is vonatkoznak. A fájlok és mappák "
+"ugyanúgy másolhatók és áthelyezhetők."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/files-copy.page:43
+msgid "Copy and paste files"
+msgstr "Fájlok másolása és beillesztése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:44
+msgid "Select the file you want to copy by clicking on it once."
+msgstr "Egy kattintással válassza ki a másolni kívánt fájlt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:45
+msgid ""
+"Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Másolás</gui> menüpontot, "
+"vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> kombinációt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:47
+msgid ""
+"Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file."
+msgstr ""
+"Lépjen egy másik mappába, amelybe el kívánja helyezni a fájl másolatát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:49
+msgid ""
+"Right-click and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of "
+"the file in the original folder and the other folder."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Beillesztés</gui> "
+"menüpontot a fájl másolásának befejezéséhez, vagy nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> kombinációt. Ekkor a fájl egy "
+"példánya az eredeti mappában, a másolata pedig a másik mappában lesz."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/files-copy.page:56
+msgid "Cut and paste files to move them"
+msgstr "Fájlok kivágása és beillesztése az áthelyezésükhöz"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:57
+msgid "Select the file you want to move by clicking on it once."
+msgstr "Egy kattintással válassza ki az áthelyezni kívánt fájlt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:58
+msgid ""
+"Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Kivágás</gui> menüpontot, "
+"vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> kombinációt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:60
+msgid "Navigate to another folder, where you want to move the file."
+msgstr "Lépjen egy másik mappába, amelybe át kívánja helyezni a fájlt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:61
+msgid ""
+"Right-click and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of "
+"its original folder and moved to the other folder."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Beillesztés</gui> "
+"menüpontot a fájl áthelyezésének befejezéséhez, vagy nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> kombinációt. Ekkor a fájl "
+"eltűnik az eredeti mappából, és a másik mappában jelenik meg."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/files-copy.page:68
+msgid "Drag files to copy or move"
+msgstr "Fájlok másolása vagy áthelyezése húzással"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:69
+msgid ""
+"Open the file manager and go to the folder which contains the file you want "
+"to copy."
+msgstr "Nyissa meg a fájlkezelőben a másolni kívánt fájlt tartalmazó mappát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:71
+msgid ""
+"Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or "
+"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. "
+"In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the "
+"file."
+msgstr ""
+"Válassza a <gui>Fájlok</gui> ikont a felső sávon, majd az <gui>Új "
+"ablak</gui> lehetőséget (vagy nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> kombinációt) egy második ablak "
+"megnyitásához. Az új ablakban nyissa meg azt a mappát, amelybe a fájlt át "
+"szeretné helyezni vagy másolni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:76
+msgid ""
+"Click and drag the file from one window to another. This will <em>move "
+"it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy "
+"it</em> if the destination is on a <em>different</em> device."
+msgstr ""
+"Kattintson a fájlra, és húzza át az egyik ablakból a másikba. Ezzel a fájlt "
+"<em>áthelyezi</em>, ha a cél <em>ugyanazon</em> az eszközön van, vagy "
+"<em>átmásolja</em>, ha a cél egy <em>másik</em> eszközön van."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:79
+msgid ""
+"For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, "
+"it will be copied because you're dragging from one device to another."
+msgstr ""
+"Ha például egy fájlt az USB-kulcsról a saját mappájába húz, akkor másolás "
+"történik, mert az egyik eszközről a másikra húzza."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-copy.page:81
+msgid ""
+"You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key "
+"while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> "
+"key while dragging."
+msgstr ""
+"A fájl másolásának kényszerítéséhez tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> "
+"billentyűt a húzás közben, vagy a fájl áthelyezésének kényszerítéséhez a "
+"<key>Shift</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-copy.page:88
+msgid ""
+"You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some "
+"folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. "
+"You can change things from being read-only by <link xref=\"nautilus-file-"
+"properties-permissions\">changing file permissions </link>."
+msgstr ""
+"Nem másolhat vagy helyezhet át egy fájlt <em>írásvédett</em> mappába. Néhány "
+"mappa írásvédett, megakadályozandó a tartalmának módosítását. Az "
+"írásvédelmet a <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">fájl "
+"jogosultságainak módosításával</link> szüntetheti meg."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-delete.page:9
+msgid "Remove files or folders you no longer need."
+msgstr "Fölöslegessé vált fájlok vagy mappák eltávolítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-delete.page:33
+msgid "Delete files and folders"
+msgstr "Fájlok és mappák törlése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-delete.page:35
+msgid ""
+"If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you "
+"delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is "
+"stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-"
+"recover\">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their "
+"original location if you decide you need them, or if they were accidentally "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Ha már nincs szüksége egy fájlra vagy mappára, akkor törölheti azt. Egy elem "
+"törlésekor az a Kuka mappába kerül áthelyezésre, ahol a <gui>Kuka</gui> "
+"ürítéséig marad. A <gui>Kuka</gui> mappában található <link xref=\"files-"
+"recover\">elemek visszaállíthatók</link> az eredeti helyükre, ha úgy dönt "
+"hogy mégis szüksége van azokra, vagy ha véletlenül kerültek törlésre."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/files-delete.page:42
+msgid "To send a file to the trash:"
+msgstr "Fájlok áthelyezése a Kukába:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-delete.page:43
+msgid "Select the item you want to place in the trash by clicking it once."
+msgstr "Egy kattintással válassza ki a Kukába helyezni kívánt elemet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-delete.page:45
+msgid ""
+"Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to "
+"the <gui>Trash</gui> in the sidebar."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt a billentyűzeten. Ennek "
+"alternatívájaként az elemet az oldalsávon lévő <gui>Kukába</gui> is húzhatja."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-delete.page:50
+msgid ""
+"To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you "
+"need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in "
+"the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>."
+msgstr ""
+"A fájlok végleges törléséhez és a számítógép lemezterületének "
+"felszabadításához ki kell ürítenie a Kukát. Ehhez kattintson a jobb "
+"egérgombbal a <gui>Kukára</gui> az oldalsávban, és válassza a <gui>Kuka "
+"ürítése</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-delete.page:55
+msgid "Permanently delete a file"
+msgstr "Fájl végleges törlése"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-delete.page:56
+msgid ""
+"You can immediately delete a file permanently, without having to send it to "
+"the trash first."
+msgstr "A fájlokat a Kukába dobás kihagyásával is törölheti véglegesen."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/files-delete.page:60
+msgid "To permanently delete a file:"
+msgstr "Fájl végleges törléséhez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-delete.page:61
+msgid "Select the item you want to delete."
+msgstr "Válassza ki a törölni kívánt elemet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-delete.page:62
+msgid ""
+"Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> "
+"key on your keyboard."
+msgstr ""
+"Nyomja le, és tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt, majd nyomja le "
+"a <key>Delete</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-delete.page:64
+msgid ""
+"Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to "
+"delete the file or folder."
+msgstr ""
+"Mivel ezt nem vonhatja vissza, a számítógép a fájl vagy mappa törlésének "
+"megerősítését kéri."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-delete.page:68
+msgid ""
+"If you frequently need to delete files without using the trash (for example, "
+"if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> "
+"entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> "
+"in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
+"<gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses "
+"Trash</gui>."
+msgstr ""
+"Ha gyakran kell fájlokat törölnie a Kuka használata nélkül (például mert "
+"gyakran dolgozik érzékeny adatokkal), akkor felveheti a fájlok és mappák "
+"helyi menüjébe a <gui>Törlés</gui> bejegyzést. Válassza a <gui>Fájlok</gui> "
+"ikont a menüsávon, majd a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, végül a "
+"<gui>Viselkedés</gui> lapot. Jelölje be a <gui>Törlés a Kuka "
+"megkerülésével</gui> négyzetet."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-delete.page:75
+msgid ""
+"Deleted files on a <link xref=\"files#removable\">removable device </link> "
+"may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The "
+"files are still there, and will be available when you plug the device back "
+"into your computer."
+msgstr ""
+"A <link xref=\"files#removable\">cserélhető eszközön</link> törölt fájlokat "
+"lehet, hogy nem fogja más operációs rendszereken, például Windowson vagy Mac "
+"OS-en látni. A fájlok nem tűnnek el, az eszköz következő csatlakoztatásakor "
+"elérheti azokat."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-disc-write.page:19
+msgid "Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner."
+msgstr "Fájlok és dokumentumok üres CD-re/DVD-re írása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-disc-write.page:23
+msgid "Write files to a CD or DVD"
+msgstr "Fájlok CD-re/DVD-re írása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-disc-write.page:25
+msgid ""
+"You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The "
+"option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you "
+"place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer "
+"files to other computers or perform <link xref=\"backup-why\">backups</link> "
+"by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:"
+msgstr ""
+"A <gui>CD/DVD író</gui> segítségével üres lemezre írhatja fájljait. A "
+"fájlkezelőben azonnal megjelenik a CD/DVD írásának lehetősége, amint "
+"behelyez egy CD-t a CD/DVD író meghajtóba. A fájlkezelő lehetővé teszi "
+"fájlok átvitelét más számítógépekre, vagy <link xref=\"backup-"
+"why\">biztonsági mentések</link> készítését a fájlok üres lemezre írásával. "
+"Fájlok CD-re vagy DVD-re írásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-disc-write.page:33
+msgid "Place an empty disc into your CD/DVD writable drive."
+msgstr "Helyezzen egy üres lemezt a CD/DVD író meghajtójába."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-disc-write.page:35
+msgid ""
+"In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select "
+"<gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD "
+"Creator</gui> folder window will open."
+msgstr ""
+"A megjelenő <gui>Üres CD/DVD-R lemez</gui> ablakban válassza a <gui>CD/DVD "
+"készítő</gui> lehetőséget, és nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot. Megnyílik "
+"a <gui>CD/DVD készítő</gui> mappa ablaka."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-disc-write.page:38
+msgid ""
+"(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under "
+"<gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)"
+msgstr ""
+"(Választhatja a fájlkezelő oldalsávjában az <gui>Eszközök</gui> alatt az "
+"<gui>Üres CD/DVD</gui> elemet is.)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-disc-write.page:42
+msgid "In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc."
+msgstr "A <gui>Lemeznév</gui> mezőbe írjon be egy nevet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-disc-write.page:45
+msgid "Drag or copy the desired files into the window."
+msgstr "Húzza vagy másolja a kívánt fájlokat az ablakba."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-disc-write.page:48
+msgid "Click <gui>Write to Disc</gui>."
+msgstr "Nyomja meg a <gui>Lemezre írás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-disc-write.page:51
+msgid "Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc."
+msgstr ""
+"A <gui>Válassza ki az írandó lemezt</gui> alatt válassza ki az üres lemezt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-disc-write.page:52
+msgid ""
+"(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in "
+"a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then "
+"burn that disc image onto a blank disc at a later date.)"
+msgstr ""
+"(Ehelyett választhatja a <gui>Lemezkép</gui> lehetőséget is. Ez a fájlokat "
+"egy <em>lemezképbe</em> helyezi, amely a számítógépére kerül mentésre. Ezt a "
+"lemezképet később kiírhatja egy üres lemezre.)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-disc-write.page:57
+msgid ""
+"Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the "
+"location of temporary files, and other options. The default options should "
+"be fine."
+msgstr ""
+"Az írási sebesség, az ideiglenes fájlok helyének és más beállítások "
+"módosításához válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> elemet. Az "
+"alapbeállításoknak megfelelőeknek kell lenniük."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-disc-write.page:62
+msgid "Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording."
+msgstr "Az írás megkezdéséhez nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-disc-write.page:63
+msgid ""
+"If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for "
+"additional discs."
+msgstr ""
+"Ha bejelölte a <gui>Több másolat írása</gui> négyzetet, akkor a program "
+"bekéri a további lemezeket."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-disc-write.page:67
+msgid ""
+"When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose "
+"<gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit."
+msgstr ""
+"Ha a lemez írása kész, akkor a számítógép automatikusan kiadja azt. "
+"Válasszon a <gui>Több másolat készítése</gui> lehetőség, vagy a "
+"<gui>Bezárás</gui> gomb közül."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-disc-write.page:73
+msgid ""
+"For more advanced CD/DVD burning projects, try <app>Brasero</app>. It's not "
+"installed by default, but you can <link href=\"apt:brasero\">install</link> "
+"it from the Ubuntu package archive."
+msgstr ""
+"Bonyolultabb lemezírási feladatokhoz próbálja ki a <app>Braserot</app>. "
+"Alapértelmezésben nincs telepítve, de az Ubuntu csomagtárolókból <link "
+"href=\"apt:brasero\">telepíthető</link>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-disc-write.page:77
+msgid ""
+"For help with using <app>Brasero</app>, read the <link "
+"href=\"help:brasero\">user guide</link>."
+msgstr ""
+"A <app>Brasero</app> használatával kapcsolatos segítségért olvassa el annak "
+"<link href=\"help:brasero\">felhasználói kézikönyvét</link>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-disc-write.page:82
+msgid "If the disc wasn't burned properly"
+msgstr "Ha a lemez írása nem sikerült"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-disc-write.page:83
+msgid ""
+"Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be "
+"able to see the files you put onto the disc when you insert it into a "
+"computer."
+msgstr ""
+"Néha a számítógép nem rögzíti megfelelően az adatokat, ilyenkor a lemezre "
+"írt fájlokat nem fogja látni a lemez következő behelyezésekor a számítógépbe."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-disc-write.page:86
+msgid ""
+"In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. "
+"12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can "
+"choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the "
+"<gui>CD/DVD Creator</gui> window."
+msgstr ""
+"Ebben az esetben próbálja alacsonyabb, például 48x helyett 12x-es sebességen "
+"újraírni a lemezt. A lassabb írás megbízhatóbb. A sebességet a <gui>CD/DVD "
+"készítő</gui> ablak <gui>Tulajdonságok</gui> gombjára kattintva választhatja "
+"ki."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-hidden.page:7
+msgid "Make a file invisible, so you can't see it in the file manager."
+msgstr "Fájl láthatatlanná tétele, hogy ne jelenjen meg a fájlkezelőben."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-hidden.page:23
+msgid "Hide a file"
+msgstr "Fájl elrejtése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-hidden.page:25
+msgid ""
+"The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at "
+"your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file "
+"manager, but it's still there in its folder."
+msgstr ""
+"A GNOME fájlkezelő lehetővé teszi fájljai igény szerinti elrejtését és "
+"megjelenítését. A rejtett fájlok alapesetben nem láthatók: a fájlkezelőben "
+"nem jelennek meg, de a mappa továbbra is tartalmazza azokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-hidden.page:29
+msgid ""
+"To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a "
+"<key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named "
+"<file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>."
+msgstr ""
+"Fájl elrejtéséhez <link xref=\"files-rename\">nevezze át</link> azt úgy, "
+"hogy a név első karaktere egy <key>.</key> legyen. A <file>példa.txt</file> "
+"fájl elrejtéséhez például a <file>.példa.txt</file> nevet használja."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-hidden.page:35
+msgid ""
+"You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder "
+"by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name."
+msgstr ""
+"Mappákat ugyanúgy rejthet el, mint fájlokat. Nevezze át a mappát egy "
+"<key>.</key> beszúrásával a nevének elejére."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-hidden.page:40
+msgid "Show all hidden files"
+msgstr "Minden rejtett fájl megjelenítése"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-hidden.page:41
+msgid ""
+"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
+"either click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
+"down.png\">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden "
+"Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will "
+"see all hidden files, along with regular files that are not hidden."
+msgstr ""
+"Ha szeretné látni egy mappa minden rejtett fájlját, akkor lépjen be a "
+"mappába, és nyomja meg a <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
+"down.png\">lefelé</media> gombot az eszköztáron, és válassza a <gui>Rejtett "
+"fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombinációt. Ekkor minden "
+"rejtett fájl megjelenik a nem rejtettekkel együtt."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-hidden.page:47
+msgid ""
+"To hide these files again, either click the <media type=\"image\" "
+"src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar and pick "
+"<gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again."
+msgstr ""
+"Ezen fájlok ismételt elrejtéséhez nyomja meg a <media type=\"image\" "
+"src=\"figures/go-down.png\">lefelé</media> gombot az eszköztáron, és "
+"válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja "
+"meg újra a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-hidden.page:55
+msgid "Unhide a file"
+msgstr "Fájl rejtésének megszüntetése"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-hidden.page:56
+msgid ""
+"To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the "
+"<media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the "
+"toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file "
+"and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. "
+"For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should "
+"rename it to <file>example.txt</file>."
+msgstr ""
+"Fájl elrejtésének megszüntetéséhez nyissa meg az azt tartalmazó mappát, és "
+"nyomja meg a <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
+"down.png\">lefelé</media> gombot az eszköztáron, és válassza a <gui>Rejtett "
+"fájlok megjelenítése</gui> menüpontot. Ezután keresse meg a rejtett fájlt, "
+"és törölje a fájl nevét kezdő <key>.</key> karaktert. Például egy "
+"<file>.példa.txt</file> nevű fájl ismételt megjelenítéséhez nevezze azt át "
+"<file>példa.txt</file>-re."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-hidden.page:63
+msgid ""
+"Once you have renamed the file, you can either click the <media "
+"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the "
+"toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files "
+"again."
+msgstr ""
+"Miután átnevezte a fájlt, nyomja meg a <media type=\"image\" "
+"src=\"figures/go-down.png\">lefelé</media> gombot az eszköztáron, és "
+"válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja "
+"meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt a "
+"többi rejtett fájl ismételt elrejtéséhez."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-hidden.page:69
+msgid ""
+"By default, you will only see hidden files in the file manager until you "
+"close the file manager. To change this setting so that the file manager will "
+"always show hidden files, see <link xref=\"nautilus-views\"/>."
+msgstr ""
+"Alapesetben a rejtett fájlok csak addig jelennek meg, amíg be nem zárja a "
+"fájlkezelőt. Ezen beállítás módosításával kapcsolatban nézze meg a <link "
+"xref=\"nautilus-views\"/> részt."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-hidden.page:74
+msgid ""
+"Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, "
+"but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These "
+"files are backup files. See <link xref=\"files-tilde\"/> for more "
+"information."
+msgstr ""
+"A legtöbb rejtett fájl neve <key>.</key> karakterrel kezdődik, míg más "
+"fájlok utolsó karaktere esetleg egy <key>~</key>. Ezek a fájlok a biztonsági "
+"másolatok, további információkért lásd a <link xref=\"files-tilde\"/> részt."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-lost.page:11
+msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
+msgstr ""
+"Ha nem talál egy frissen létrehozott vagy letöltött fájlt, akkor kövesse "
+"ezeket a tippeket."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-lost.page:30
+msgid "Find a lost file"
+msgstr "Elveszett fájl megkeresése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-lost.page:32
+msgid ""
+"If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these "
+"tips."
+msgstr ""
+"Ha létrehozott vagy letöltött egy fájlt, de nem találja, akkor kövesse "
+"ezeket a tippeket."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-lost.page:36
+msgid ""
+"If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of "
+"how you named it, you can search for the file by name. See <link "
+"xref=\"files-search\"/> to learn how."
+msgstr ""
+"Ha nem emlékszik, hova mentette a fájlt, de van elképzelése a nevéről, akkor "
+"megpróbálhatja a név alapján megkeresni a fájlt. Ezzel kapcsolatban lásd: "
+"<link xref=\"files-search\"/>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-lost.page:40
+msgid ""
+"If you just downloaded the file, your web browser might have automatically "
+"saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your "
+"home folder."
+msgstr ""
+"Ha letöltött egy fájlt, akkor a böngészője lehet, hogy automatikusan egy "
+"általános mappába mentette. Nézze meg az Asztal és a Letöltések mappát a "
+"saját mappájában."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-lost.page:44
+msgid ""
+"You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it "
+"gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. "
+"See <link xref=\"files-recover\"/> to learn how to recover a deleted file."
+msgstr ""
+"Lehet, hogy véletlenül törölte a fájlt. A fájlok törlésükkor a Kukába "
+"kerülnek, és addig ott is maradnak, amíg saját kezűleg ki nem üríti a Kukát. "
+"A törölt fájl visszaállításával kapcsolatban lásd: <link xref=\"files-"
+"recover\"/>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-lost.page:49
+msgid ""
+"You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files "
+"that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in "
+"the file manager. Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
+"down.png\">down</media> button in the file manager toolbar and pick "
+"<gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref=\"files-"
+"hidden\"/> to learn more."
+msgstr ""
+"Lehet, hogy úgy nevezte át a fájlt, hogy az rejtetté vált. A <file>.</file> "
+"karakterrel kezdődő, vagy <file>~</file> karakterrel végződő fájlok "
+"rejtettek a fájlkezelőben. Nyomja meg a <media type=\"image\" "
+"src=\"figures/go-down.png\">lefelé</media> gombot a fájlkezelő eszköztárán, "
+"és válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot a "
+"megjelenítésükhöz. További információkért lásd: <link xref=\"files-"
+"hidden\"/>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-open.page:11
+msgid ""
+"Open files using an application that isn't the default one for that type of "
+"file. You can change the default too."
+msgstr ""
+"Fájlok megnyitása az alaptól eltérő alkalmazással. Az alap alkalmazás is "
+"megváltoztatható."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-open.page:25
+msgid "Open files with other applications"
+msgstr "Fájlok megnyitása más alkalmazásokkal"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-open.page:27
+msgid ""
+"When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the "
+"default application for that file type. You can open it in a different "
+"application, search online for applications, or set the default application "
+"for all files of the same type."
+msgstr ""
+"Amikor duplán kattint egy fájlra a fájlkezelőben, akkor az az adott "
+"fájltípus alap alkalmazásával kerül megnyitásra. A fájlt megnyithatja másik "
+"alkalmazással, kereshet hozzá alkalmazásokat online, vagy beállíthat a "
+"fájltípushoz egy új alap alkalmazást."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-open.page:32
+msgid ""
+"To open a file with an application other than the default, right-click the "
+"file and select the application you want from the top of the menu. If you "
+"don't see the application you want, click <gui>Open With Other "
+"Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it "
+"knows can handle the file. To look through all the applications on your "
+"computer, click <gui>Show other applications</gui>."
+msgstr ""
+"Egy fájl az alaptól eltérő alkalmazással való megnyitásához kattintson a "
+"fájlra a jobb egérgombbal, és válassza ki az alkalmazást a menü tetejéről. "
+"Ha nem látja a kívánt alkalmazást, akkor válassza a <gui>Megnyitás egyéb "
+"alkalmazással</gui> menüpontot. Alapesetben a fájlkezelő csak az általa a "
+"fájl kezelésére képesnek tartott alkalmazásokat jeleníti meg. A számítógépén "
+"található összes alkalmazás áttekintéséhez válassza a <gui>Más alkalmazások "
+"megjelenítése</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-open.page:39
+msgid ""
+"If you still can't find the application you want, you can search for more "
+"applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file "
+"manager will search online for packages containing applications that are "
+"known to handle files of that type."
+msgstr ""
+"Ha így sem találja a kívánt alkalmazást, akkor az <gui>Alkalmazások keresése "
+"online</gui> lehetőség kiválasztásával további alkalmazásokat kereshet. A "
+"fájlkezelő online fog keresni az adott fájltípus kezelésére képes "
+"alkalmazásokat tartalmazó csomagokat."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-open.page:45
+msgid "Change the default application"
+msgstr "Az alap alkalmazás módosítása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-open.page:46
+msgid ""
+"You can change the default application that is used to open files of a given "
+"type. This will allow you to open your preferred application when you double-"
+"click to open a file. For example, you might want your favorite music player "
+"to open when you double-click an MP3 file."
+msgstr ""
+"Módosíthatja az adott típusú fájlok megnyitására használt alap alkalmazást. "
+"Ez lehetővé teszi az Ön által kiválasztott alkalmazás megnyitását, amikor "
+"duplán kattint egy fájlra. Ilyen lehet például a kedvenc zenelejátszó "
+"alkalmazása, amely egy MP3-fájlra való dupla kattintás után nyílik meg."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-open.page:52
+msgid ""
+"Select a file of the type whose default application you want to change. For "
+"example, to change which application is used to open MP3 files, select a "
+"<file>.mp3</file> file."
+msgstr ""
+"Válasszon egy olyan típusú fájlt, amelynek alap alkalmazását módosítani "
+"kívánja. Az MP3-fájlok megnyitására használt alkalmazás módosításához "
+"például válasszon egy <file>.mp3</file> fájlt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-open.page:55
+msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a "
+"<gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-open.page:56
+msgid "Select the <gui>Open With</gui> tab."
+msgstr "Válassza a <gui>Megnyitás ezzel</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-open.page:57
+msgid ""
+"Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By "
+"default, the file manager only shows applications it knows can handle the "
+"file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show "
+"other applications</gui>."
+msgstr ""
+"Válassza ki a kívánt alkalmazást, és kattintson a <gui>Beállítás "
+"alapként</gui> gombra. Alapesetben a fájlkezelő csak a fájl kezelésére képes "
+"alkalmazásokat jeleníti meg. A számítógépen található összes alkalmazás "
+"végignézéséhez kattintson a <gui>Más alkalmazások megjelenítése</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-open.page:61
+msgid ""
+"If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want "
+"to use, but don't want to make the default, select that application and "
+"click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended "
+"Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-"
+"clicking the file and selecting it from the list."
+msgstr ""
+"Ha a <gui>Más alkalmazások</gui> közt olyan alkalmazást talál, amelyet néha "
+"szeretne használni, de nem akar alapként beállítani, akkor válassza ki azt "
+"az alkalmazást, és kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra. Ez hozzáadja a "
+"<gui>Javasolt alkalmazások</gui> listájához. Ezt az alkalmazást a "
+"továbbiakban a fájlokon való jobb kattintással megjelenő listából "
+"választhatja ki."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-open.page:68
+msgid ""
+"This changes the default application not just for the selected file, but for "
+"all files with the same type."
+msgstr ""
+"Ez az alap alkalmazást nem csak az adott fájlhoz, hanem minden ugyanolyan "
+"típusú fájlhoz is megváltoztatja."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/files.page:18
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Files"
+msgstr "Fájlok"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files.page:21
+msgid ""
+"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-"
+"delete\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, "
+"<link xref=\"files#removable\">removable drives</link>, <link "
+"xref=\"files#documents\">documents</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"files-search\">Keresés</link>, <link xref=\"files-"
+"delete\">fájlok törlése</link>, <link xref=\"files#backup\">mentések</link>, "
+"<link xref=\"files#removable\">cserélhető meghajtók</link>, <link "
+"xref=\"files#documents\">dokumentumok</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files.page:31
+msgid "Files, folders &amp; search"
+msgstr "Fájlok, mappák és keresés"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/files.page:34
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/nautilus.png' md5='ee872fa563c3c7f46484bbab8459b909'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/nautilus.png' md5='ee872fa563c3c7f46484bbab8459b909'"
+
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/files.page:35
+msgid "<app>Nautilus</app> file manager"
+msgstr "<app>Nautilus</app> fájlkezelő"
+
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/files.page:39
+msgid "Common tasks"
+msgstr "Általános feladatok"
+
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/files.page:43
+#: C/hardware.page:33
+msgid "More topics"
+msgstr "További témák"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files.page:47
+msgid "Removable drives and external disks"
+msgstr "Cserélhető meghajtók és külső lemezek"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files.page:52
+msgid "Backing up"
+msgstr "Mentés"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files.page:62
+msgid "Tips and questions"
+msgstr "Tippek és kérdések"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-preview.page:10
+msgid ""
+"Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more."
+msgstr ""
+"Dokumentumok, képek, videók és sok más előnézetének gyors megjelenítése és "
+"elrejtése."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-preview.page:22
+msgid "Preview files and folders"
+msgstr "Fájlok és mappák előnézete"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-preview.page:24
+msgid ""
+"You can quickly preview files without opening them in a full-blown "
+"application. Select any file and press the space bar. The file will open in "
+"a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview."
+msgstr ""
+"Gyorsan megjelenítheti a fájlok előnézetét egy teljes felszereltségű "
+"alkalmazásban való megnyitás nélkül is. Válasszon ki egy fájlt, és nyomja "
+"meg a szóközt. A fájl megnyílik egy egyszerű előnézet ablakban. Nyomja meg "
+"újra a szóközt az előnézet bezárásához."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-preview.page:28
+msgid ""
+"The built-in preview supports most file formats for documents, images, "
+"video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or "
+"seek through your video and audio."
+msgstr ""
+"A beépített előnézet támogatja a legtöbb dokumentum-, kép-, video- és "
+"hangformátumot. Az előnézetben végiggörgetheti a dokumentumokat, vagy "
+"beletekerhet a video- és hangfájlokba."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-preview.page:32
+msgid ""
+"To view a preview full-screen press <key>f</key>. Press <key>f</key> again "
+"to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely."
+msgstr ""
+"A teljes képernyős előnézethez nyomja meg az <key>f</key> billentyűt. Nyomja "
+"meg újra az <key>f</key> billentyűt a teljes képernyős mód elhagyásához, "
+"vagy nyomja meg a szóközt az előnézet teljes bezárásához."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-recover.page:9
+msgid "Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered."
+msgstr ""
+"A törölt fájlok normális esetben a Kukába kerülnek, de visszaállíthatók."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-recover.page:23
+msgid "Recover a file from the Trash"
+msgstr "Fájl visszaállítása a Kukából"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-recover.page:24
+msgid ""
+"If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into "
+"the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored."
+msgstr ""
+"Amikor töröl egy fájlt a fájlkezelővel, a fájl általában a <gui>Kukába</gui> "
+"kerül, ahonnan vissza lehet állítani."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/files-recover.page:27
+msgid "To restore a file from the Trash:"
+msgstr "Fájl visszaállításához a Kukából:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-recover.page:28
+msgid ""
+"Open the <gui>Launcher</gui> and then click the <app>Trash</app> shortcut "
+"which is located at the bottom of the Launcher."
+msgstr ""
+"Az <gui>Indítón</gui> kattintson a <app>Kuka</app> ikonra, amely az Indító "
+"alján található."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-recover.page:30
+msgid ""
+"If your deleted file is there, right-click on it and select <gui> "
+"Restore</gui>. It will be restored to the folder it was deleted from."
+msgstr ""
+"Ha a törölt fájl ott van, akkor kattintson rá a jobb egérgombbal, és "
+"válassza a <gui>Visszaállítás</gui> menüpontot. A fájl visszaállításra kerül "
+"abba a mappába, amelyből törölte."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-recover.page:34
+msgid ""
+"If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete "
+"</key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently "
+"deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from "
+"the <gui>Trash</gui>."
+msgstr ""
+"Ha a fájlt a <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> "
+"kombinációval, vagy a parancssorból törölte, akkor a fájl véglegesen "
+"törlésre került, az ilyen fájl pedig nem állítható vissza a "
+"<gui>Kukából</gui>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-recover.page:39
+msgid ""
+"There are a number of recovery tools available that are sometimes able to "
+"recover files that were permanently deleted. These tools are generally not "
+"very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, "
+"it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can "
+"recover it."
+msgstr ""
+"Számos helyreállító eszköz létezik, amelyek néha képesek véglegesen törölt "
+"fájlok helyreállítására. Ezen eszközök használata azonban általában nem "
+"egyszerű. Ha véletlenül véglegesen törölt egy fájlt, a legjobb megoldás egy "
+"fórumon utánakérdezni, hogy hogyan állíthatja helyre."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-removedrive.page:20
+msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device."
+msgstr "USB-meghajtó, CD, DVD vagy más eszköz kiadása vagy leválasztása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-removedrive.page:30
+msgid "Safely remove an external drive"
+msgstr "Külső meghajtó biztonságos leválasztása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-removedrive.page:32
+msgid ""
+"When you use external storage devices like USB flash drives, you should "
+"safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you "
+"run the risk of unplugging while an application is still using it. This "
+"could result in some of your files being lost or damaged. When you use an "
+"optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc "
+"from your computer."
+msgstr ""
+"Külső tárolóeszközök, például USB-meghajtók használatakor azok eltávolítása "
+"előtt biztonságosan le kell választania azokat. Ha egyszerűen csak "
+"eltávolítja az eszközt, mialatt egy alkalmazás még használja azt, akkor "
+"emiatt egyes fájlok elveszhetnek vagy megsérülhetnek. Optikai lemez, például "
+"CD vagy DVD használata esetén ugyanezekkel a lépésekkel kiadathatja a lemezt "
+"a számítógépből."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/files-removedrive.page:40
+msgid "To eject a removable device:"
+msgstr "Cserélhető eszköz kiadásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-removedrive.page:41
+msgid "<link xref=\"files-browse\">Open the file manager</link>."
+msgstr "<link xref=\"files-browse\">Nyissa meg a fájlkezelőt</link>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-removedrive.page:43
+msgid ""
+"Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to "
+"the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device."
+msgstr ""
+"Keresse meg az eszközt az oldalsávban. A neve mellett egy kis kiadás ikonnak "
+"kell lennie. Kattintson a kiadás ikonra az eszköz biztonságos "
+"eltávolításához vagy kiadásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-removedrive.page:46
+msgid ""
+"Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and "
+"select <gui>Eject</gui>."
+msgstr ""
+"Ennek alternatívájaként kattintson az eszköz nevére az oldalsávon, és "
+"válassza a <gui>Kiadás</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-removedrive.page:51
+msgid "Safely remove a device that is in use"
+msgstr "Használatban lévő eszköz biztonságos eltávolítása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-removedrive.page:53
+msgid ""
+"If any of the files on the device are open and in use by an application, you "
+"will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a "
+"window telling you that \"the volume is busy,\" and listing all the open "
+"files on the device. Once you close all the files on the device, the device "
+"will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject "
+"it."
+msgstr ""
+"Ha az eszközön tárolt egyik fájl meg van nyitva és használatban van bármely "
+"alkalmazásban, akkor nem fogja tudni biztonságosan eltávolítani az eszközt. "
+"Egy felbukkanó ablak közölni fogja, hogy „a kötet foglalt”, és felsorolja az "
+"eszközön lévő nyitott fájlokat. Az eszközön lévő összes fájl bezárása után "
+"az eszköz automatikusan biztonságosan leválasztásra kerül. Ekkor "
+"eltávolíthatja vagy kiadathatja azt."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-removedrive.page:60
+msgid ""
+"If you can't close one of the files, for example if the application using "
+"the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is "
+"busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the "
+"entire locked up application to close, which could close other files you "
+"have open with that application."
+msgstr ""
+"Ha nem tudja bezárni az egyik fájlt, például mert a fájlt használó "
+"alkalmazás lefagyott, akkor kattintson a jobb egérgombbal a fájlra az <gui>A "
+"kötet foglalt</gui> ablakban, és válassza a <gui>Folyamat "
+"befejeztetése</gui> menüpontot. Ennek hatására a lefagyott alkalmazás kilép, "
+"de ez bezárja az alkalmazásban nyitva lévő többi fájlt is."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-removedrive.page:66
+msgid ""
+"You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without "
+"closing the files. This may cause errors in applications that have those "
+"files open."
+msgstr ""
+"Választhatja a <gui>Kiadás mindenképp</gui> lehetőséget is, az eszköz fájlok "
+"bezárása nélküli eltávolításához. Ez hibákat eredményezhet a fájlokat "
+"megnyitva tartó alkalmazásokban."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-rename.page:7
+msgid "Change file or folder name."
+msgstr "Fájl- vagy mappanév megváltoztatása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-rename.page:31
+msgid "Rename a file or folder"
+msgstr "Fájl vagy mappa átnevezése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-rename.page:33
+msgid "You can use the file manager to change the name of a file or folder."
+msgstr ""
+"A fájlkezelő használatával is megváltoztathatja egy fájl vagy mappa nevét."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/files-rename.page:36
+msgid "To rename a file or folder:"
+msgstr "Fájl vagy mappa átnevezéséhez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-rename.page:37
+msgid ""
+"Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and "
+"press <key>F2</key>."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal az elemre, és válassza az <gui>Átnevezés</gui> "
+"menüpontot, vagy válassza ki a fájlt, és nyomja meg az <key>F2</key> "
+"billentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-rename.page:39
+msgid "Type the new name and press <key>Enter</key>."
+msgstr "Írja be az új nevet, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-rename.page:42
+msgid ""
+"You can also rename a file from the <link xref=\"nautilus-file-properties-"
+"basic\">properties</link> window."
+msgstr ""
+"A fájlokat a <link xref=\"nautilus-file-properties-"
+"basic\">Tulajdonságok</link> ablakban is átnevezheti."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-rename.page:45
+msgid ""
+"When you rename a file, only the first part of the name of the file is "
+"selected, not the file extension (the part after the \".\"). The extension "
+"normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a "
+"PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to "
+"change the extension as well, select the entire file name and change it."
+msgstr ""
+"Fájlok átnevezésekor csak a fájl első része kerül kijelölésre, a "
+"kiterjesztés (a „.” utáni rész) nem. A kiterjesztés általában a fájl típusát "
+"jelzi (például a <file>fájl.pdf</file> egy PDF-dokumentum), és általában nem "
+"szükséges megváltoztatni. Ha a kiterjesztést is meg akarja változtatni, "
+"akkor jelölje ki a teljes fájlnevet, és módosítsa."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-rename.page:52
+msgid ""
+"If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo "
+"the rename. To revert the action and restore the former name, immediately "
+"click <gui>Edit</gui> in the menu bar and select <gui>Undo Rename</gui>."
+msgstr ""
+"Ha rossz fájlt nevezett át, vagy elrontotta az új nevet, akkor "
+"visszavonhatja az átnevezést. A művelet visszavonásához és a korábbi név "
+"visszaállításához azonnal válassza a menüsáv <gui>Szerkesztés</gui> elemét, "
+"majd az <gui>Átnevezés visszavonása</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-rename.page:58
+msgid "Valid characters for file names"
+msgstr "Érvényes karakterek a fájlnevekben"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-rename.page:59
+msgid ""
+"You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file "
+"names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more "
+"restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the "
+"following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\\</key>, "
+"<key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</key>, <key>:</key>, "
+"<key>&gt;</key>, <key>/</key>."
+msgstr ""
+"Fájlnevekben tetszőleges karaktereket használhat az <key>/</key> (osztásjel) "
+"kivételével. Néhány eszköz azonban olyan <em>fájlrendszert</em> használ, "
+"amely a fájlnevekre több megszorítást érvényesít. Emiatt inkább kerülje a "
+"következő karakterek használatát a fájlnevekben: <key>|</key>, <key>\\"
+"</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</key>, "
+"<key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-rename.page:67
+msgid ""
+"If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will "
+"be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link> when you attempt to view it in "
+"the file manager."
+msgstr ""
+"Ha egy fájl nevének első karaktere a <key>.</key> (pont), akkor a fájl <link "
+"xref=\"files-hidden\">rejtett</link> lesz amikor megpróbálja megjeleníteni a "
+"fájlkezelőben."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-rename.page:74
+#: C/hardware.page:41
+#: C/mouse.page:36
+msgid "Common problems"
+msgstr "Gyakori problémák"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-rename.page:77
+msgid "The file name is already in use"
+msgstr "A fájlnév már használatban van"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-rename.page:78
+msgid ""
+"You can't have two files or folders with the same name in the same folder. "
+"If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you "
+"are working in, the file manager will not allow it."
+msgstr ""
+"Ugyanabban a mappában nem lehet két azonos nevű fájl vagy mappa. Ha olyan "
+"névre próbál átnevezni egy fájlt, amely már létezik az adott mappában, a "
+"fájlkezelő nem fogja engedélyezni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-rename.page:81
+msgid ""
+"File and folder names are case sensitive, so the file name "
+"<file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using "
+"different file names like this is allowed, though it is not recommended."
+msgstr ""
+"A fájl- és mappanevek megkülönböztetik a kis- és nagybetűket, így a "
+"<file>Fájl.txt</file> és a <file>FÁJL.txt</file> például eltérő nevek. A "
+"csak ennyiben különböző fájlnevek használata engedélyezett, noha nem "
+"javasoljuk."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-rename.page:87
+msgid "The file name is too long"
+msgstr "A fájlnév túl hosszú"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-rename.page:88
+msgid ""
+"On some file systems, file names can have no more than 255 characters in "
+"their names. This 255 character limit includes both the file name and the "
+"path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-"
+"proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where "
+"possible."
+msgstr ""
+"Egyes fájlrendszereken a fájlnevek nem tartalmazhatnak 255-nél több "
+"karaktert. Ebbe a 255 karakteres korlátba beleértendő a fájl neve és elérési "
+"útja is (például: <file>/home/wanda/Dokumentumok/munka/üzleti-ajánlatok/… "
+"</file>), így amennyire tudja, kerülje a hosszú fájl- és mappanevek "
+"használatát."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-rename.page:95
+msgid "The option to rename is grayed out"
+msgstr "Az átnevezés menüpont szürke"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-rename.page:96
+msgid ""
+"If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the "
+"file. You should use caution with renaming such files, as renaming some "
+"protected files may cause your system to become unstable. See <link "
+"xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Ha az <gui>Átnevezés</gui> szürke, akkor nincs jogosultsága átnevezni a "
+"fájlt. Az ilyen fájlok átnevezésével legyen óvatos, mert egyes védett fájlok "
+"átnevezése instabillá teheti a rendszerét. További információkért lásd a "
+"<link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> részt."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-search.page:12
+msgid ""
+"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
+msgstr ""
+"Fájlok keresése fájlnév és típus alapján. Keresések mentése későbbi "
+"felhasználásra."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-search.page:31
+msgid ""
+"You can search for files based on their name or file type directly within "
+"the file manager. You can even save common searches, and they will appear as "
+"special folders in your home folder."
+msgstr ""
+"Fájlokat nevük vagy típusuk alapján közvetlenül kereshet a fájlkezelőben. A "
+"gyakori kereséseket el is mentheti, és azok speciális mappákként fognak "
+"megjelenni a saját mappájában."
+
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/files-search.page:36
+msgid "Other search applications"
+msgstr "Egyéb keresőalkalmazások"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/files-search.page:42
+msgid "Search"
+msgstr "Keresés"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-search.page:43
+msgid "<link xref=\"files-browse\">Open the file manager</link>"
+msgstr "<link xref=\"files-browse\">Nyissa meg a fájlkezelőt</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-search.page:44
+msgid ""
+"If you know the files you want are under a particular folder, go to that "
+"folder."
+msgstr ""
+"Ha tudja, hogy melyik mappában vannak a keresett fájlok, akkor lépjen be az "
+"adott mappába."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-search.page:46
+msgid ""
+"Click the magnifying glass in the toolbar, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Kattintson az eszköztár nagyító ikonjára, vagy nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-search.page:48
+msgid ""
+"Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if "
+"you name all your invoices with the word \"Invoice\", type "
+"<input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless "
+"of case."
+msgstr ""
+"Írjon be egy vagy több szót, amelyről tudja, hogy szerepel a fájl nevében. "
+"Ha például minden számlája nevében szerepel a „Számla” szó, akkor a "
+"<input>számla</input> szót írja be. Nyomja meg az <key>Enter</key> "
+"billentyűt. A keresés nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-search.page:52
+msgid "You can narrow your results by location and file type."
+msgstr "Szűkítheti a találatokat hely és fájltípus alapján."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-search.page:54
+msgid ""
+"Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your "
+"<file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Saját mappa</gui> gombot a találatok korlátozására a "
+"<file>saját mappájára</file>, vagy a <gui>Minden fájl</gui> gombot a "
+"mindenütt való kereséshez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-search.page:57
+msgid ""
+"Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list "
+"to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> "
+"button to remove this option and widen the search results."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <key>+</key> gombot, és válasszon <gui>Fájltípust</gui> a "
+"legördülő listából a keresési eredmények fájltípus szerinti szűkítéséhez. Az "
+"<key>x</key> gombra kattintva eltávolíthatja ezt a beállítást, és bővítheti "
+"a találatok körét."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-search.page:63
+msgid ""
+"You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the "
+"search results, just as you would from any folder in the file manager."
+msgstr ""
+"A keresési találatokat ugyanúgy megnyithatja, másolhatja, törölheti stb., "
+"mint bármely más mappa tartalmát a fájlkezelőben."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-search.page:66
+msgid ""
+"Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and "
+"return to the folder."
+msgstr ""
+"Kattintson újra az eszköztár nagyító gombjára a keresésből való kilépéshez, "
+"és a mappához való visszatéréshez."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-search.page:70
+msgid ""
+"If you perform certain searches often, you can save them to access them "
+"quickly."
+msgstr ""
+"Ha bizonyos kereséseket gyakran végez, akkor a gyors elérésük érdekében "
+"elmentheti azokat."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/files-search.page:74
+msgid "Save a search"
+msgstr "Keresés mentése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-search.page:75
+msgid "Start a search as above."
+msgstr "Indítsa el a keresést a fentieknek megfelelően."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-search.page:76
+msgid ""
+"When you're happy with the search parameters, click <gui>File</gui> in the "
+"menu bar and select <gui>Save Search As...</gui>."
+msgstr ""
+"Amikor beállította a keresési paramétereket, kattintson a menüsáv "
+"<gui>Fájl</gui> elemére, és válassza a <gui>Keresés mentése másként</gui> "
+"menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-search.page:78
+msgid ""
+"Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a "
+"different folder to save the search in. When you view that folder, you will "
+"see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it."
+msgstr ""
+"Nevezze el a keresést, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. Ha akarja, "
+"választhat másik mappát a keresés mentéséhez. Az adott mappa "
+"megjelenítésekor a mentett keresés narancssárga mappaikonként jelenik meg, "
+"amelyen egy nagyító ikon van."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-search.page:84
+msgid ""
+"To remove the search file when you are done with it, simply <link "
+"xref=\"files-delete\">delete</link> the search as you would any other file. "
+"When you delete a saved search, it does not delete the files that the search "
+"matched."
+msgstr ""
+"Ha a keresésre már nincs szüksége, akkor a törléséhez egyszerűen csak <link "
+"xref=\"files-delete\">törölje</link> azt, ahogy egy fájlt törölne. A mentett "
+"keresés törlésekor a keresésre illeszkedő fájlok nem kerülnek törlésre."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-select.page:15
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files "
+"which have similar names."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kombinációt több "
+"hasonló nevű fájl kijelöléséhez."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-select.page:20
+msgid "Select files by pattern"
+msgstr "Fájlok kijelölése minta alapján"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-select.page:22
+msgid ""
+"You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select "
+"Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the "
+"file names plus wild card characters. There are two wild card characters "
+"available:"
+msgstr ""
+"Egy mappa fájljait fájlnévminta alapján is kiválaszthatja. Nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kombinációt a <gui>Találatok "
+"kijelölése</gui> ablak megnyitásához. Írja be a fájlok neveinek közös "
+"részét, valamint a helyettesítő karaktereket. Két helyettesítő karakter "
+"használható:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-select.page:29
+msgid ""
+"<file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at "
+"all."
+msgstr ""
+"A <file>*</file> tetszőleges számú karakterre illeszkedik, még a nulla "
+"karakterre is."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-select.page:31
+msgid "<file>?</file> matches exactly one of any character."
+msgstr "A <file>?</file> pontosan egy tetszőleges karakterre illeszkedik."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-select.page:34
+msgid "For example:"
+msgstr "Például:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-select.page:37
+msgid ""
+"If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all "
+"have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the "
+"pattern"
+msgstr ""
+"Ha van egy-egy <file>Számla</file> nevű OpenDocument szövegfájlja, PDF-"
+"fájlja és képe, akkor mindhárom kiválasztható a következő mintával:"
+
+#. (itstool) path: example/p
+#: C/files-select.page:40
+msgid "<file>Invoice.*</file>"
+msgstr "<file>Számla.*</file>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-select.page:42
+msgid ""
+"If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, "
+"<file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them "
+"all with the pattern"
+msgstr ""
+"Ha fényképeit például <file>Nyaralás-001.jpg</file>, <file>Nyaralás-"
+"002.jpg</file>, <file>Nyaralás-003.jpg</file> néven tárolja, akkor ezeket "
+"kijelölheti a következő mintával:"
+
+#. (itstool) path: example/p
+#: C/files-select.page:45
+msgid "<file>Vacation-???.jpg</file>"
+msgstr "<file>Nyaralás-???.jpg</file>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-select.page:47
+msgid ""
+"If you have photos as before, but you've edited some of them and added "
+"<file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've "
+"edited, select the edited photos with"
+msgstr ""
+"Ha az előbbi fényképei vannak, de néhányat szerkesztett, és nevük végéhez "
+"hozzáadta a <file>-szerkesztett</file> utótagot, a szerkesztett fényképek "
+"ezzel választhatók ki:"
+
+#. (itstool) path: example/p
+#: C/files-select.page:50
+msgid "<file>Vacation-???-edited.jpg</file>"
+msgstr "<file>Nyaralás-???-szerkesztett.jpg</file>"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-share.page:9
+msgid "Transfer files to your email contacts from the file manager."
+msgstr "Fájlok átvitele e-mail partnereinek a fájlkezelőből."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-share.page:27
+msgid "Share and transfer files"
+msgstr "Fájlok megosztása és átvitele"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-share.page:35
+msgid ""
+"You can share files with your contacts or transfer them to external devices "
+"or <link xref=\"nautilus-connect\">network shares</link> directly from the "
+"file manager."
+msgstr ""
+"Közvetlenül a fájlkezelőből megoszthatja fájljait partnereivel, vagy "
+"átviheti azokat külső eszközeire vagy <link xref=\"nautilus-"
+"connect\">hálózati megosztásaira</link>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-share.page:40
+#: C/video-sending.page:29
+msgid "Open the <link xref=\"files-browse\">file manager</link>."
+msgstr "Nyissa meg a <link xref=\"files-browse\">fájlkezelőt</link>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-share.page:42
+msgid "Locate the file you want to transfer."
+msgstr "Keresse meg az átvinni kívánt fájlt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-share.page:43
+msgid "Right-click the file and select <gui>Send To</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui>Küldés</gui> "
+"menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-share.page:44
+msgid ""
+"The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the "
+"file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Megnyílik a <gui>Küldés</gui> ablak. Válassza ki, hogy hová szeretné küldeni "
+"a fájlt, és nyomja meg a <gui>Küldés</gui> gombot. További információkért "
+"lásd a célok listáját alább."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/files-share.page:50
+msgid ""
+"You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down "
+"<key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files "
+"automatically compressed into a zip or tar archive."
+msgstr ""
+"Egyszerre több fájlt is küldhet. Válasszon ki több fájlt a <key>Ctrl</key> "
+"lenyomva tartásával, majd kattintson a jobb egérgombbal bármely kiválasztott "
+"fájlra. A fájlokat automatikusan tömörítheti zip vagy tar archívumba is."
+
+#. (itstool) path: list/title
+#: C/files-share.page:56
+msgid "Destinations"
+msgstr "Célok"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-share.page:57
+msgid ""
+"To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email "
+"address."
+msgstr ""
+"A fájl e-mailben való küldéséhez válassza az <gui>E-mail</gui> lehetőséget, "
+"és adja meg a címzett e-mail címét."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-share.page:59
+msgid ""
+"To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant "
+"Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant "
+"messaging application may need to be started for this to work."
+msgstr ""
+"A fájl azonnaliüzenő-partnerének való küldéséhez válassza az <gui>Azonnali "
+"üzenet</gui> lehetőséget, majd válassza ki a partnert a legördülő listából. "
+"Ennek működéséhez lehet, hogy el kell indítani az azonnali üzenő alkalmazást."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-share.page:63
+msgid ""
+"To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See "
+"<link xref=\"files-disc-write\"/> to learn more."
+msgstr ""
+"A fájl CD-re vagy DVD-re írásához válassza a <gui>CD/DVD készítő</gui> "
+"lehetőséget. További információkért lásd: <link xref=\"files-disc-write\"/>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-share.page:66
+msgid ""
+"To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX "
+"Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see "
+"devices you have already paired with. See <link xref=\"bluetooth\"/> for "
+"more information."
+msgstr ""
+"A fájl Bluetooth eszközre való átviteléhez válassza a <gui>Bluetooth (OBEX "
+"küldés)</gui> lehetőséget, és válassza ki azt az eszközt, amelyre a fájlt "
+"küldeni szeretné. Csak a számítógépével már párosított eszközök jelennek "
+"meg. További információkért lásd: <link xref=\"bluetooth\"/>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-share.page:71
+msgid ""
+"To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it "
+"to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and "
+"shares</gui>, then select the device or server you want to copy the file to."
+msgstr ""
+"A fájl külső eszközre, például USB-meghajtóra másolásához vagy egy "
+"csatlakozó kiszolgálóra való feltöltéséhez válassza a <gui>Cserélhető "
+"lemezek és megosztások</gui> lehetőséget, majd válassza ki a használandó "
+"eszközt vagy kiszolgálót."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-sort.page:7
+msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
+msgstr "Fájlok rendezése név, méret, típus vagy módosítási dátum alapján."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-sort.page:27
+msgid "Sort files and folders"
+msgstr "Fájlok és mappák rendezése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-sort.page:33
+msgid ""
+"You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting "
+"them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a "
+"list of common ways to sort files. See <link xref=\"nautilus-views\"/> for "
+"information on how to change the default sort order."
+msgstr ""
+"A fájlokat különböző szempontok, például dátum vagy fájlméret szerint "
+"rendezheti a mappákban. A fájlok rendezési módjaival kapcsolatban lásd a "
+"<link xref=\"#ways\"/> részt alább. Az alapértelmezett rendezési sorrend "
+"módosításával kapcsolatban lásd a <link xref=\"nautilus-views\"/> fejezetet."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-sort.page:38
+msgid ""
+"The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you "
+"are using. You can change the current view using the list or icon buttons in "
+"the toolbar."
+msgstr ""
+"A fájlok lehetséges rendezési módjai az éppen használt "
+"<em>mappanézettől</em> függenek. Az aktuális nézetet az eszköztáron lévő "
+"lista vagy ikon gombok használatával változtathatja meg."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-sort.page:43
+msgid "Icon view"
+msgstr "Ikonnézet"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-sort.page:44
+msgid ""
+"To sort files in a different order, click the <media type=\"image\" "
+"src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar and choose "
+"<gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By "
+"Modification Date</gui>."
+msgstr ""
+"Módosíthatja a fájlok rendezési sorrendjét az eszköztár <media "
+"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">lefelé</media> gombjának "
+"megnyomásával, és a <gui>Név szerint</gui>, <gui>Méret szerint</gui>, "
+"<gui>Típus szerint</gui> vagy <gui>Módosítás dátuma szerint</gui> egyikének "
+"kiválasztásával."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-sort.page:48
+msgid ""
+"As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by "
+"their names, in alphabetical order. See <link xref=\"#ways\"/> for other "
+"options."
+msgstr ""
+"Ha például a <gui>Név szerint</gui> menüpontot választja, a fájlok nevük "
+"szerint ábécérendbe lesznek rendezve. További lehetőségekért lásd: <link "
+"xref=\"#ways\"/>."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-sort.page:50
+msgid ""
+"You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> "
+"from the pull-down menu."
+msgstr ""
+"Fordított sorrendbe is rendezhet a legördülő menü <gui>Fordított "
+"sorrend</gui> pontjának kiválasztásával."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-sort.page:55
+msgid "List view"
+msgstr "Listanézet"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-sort.page:56
+msgid ""
+"To sort files in a different order, click one of the column headings in the "
+"file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click "
+"the column heading again to sort in the reverse order."
+msgstr ""
+"A fájlok más sorrendbe rendezéséhez kattintson a fájlkezelő egyik "
+"oszlopfejlécére. A fájlok típus szerinti rendezéséhez például kattintson a "
+"<gui>Típus</gui> fejlécre. A sorrend megfordításához kattintson újra az "
+"oszlopfejlécre."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/files-sort.page:59
+msgid ""
+"In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
+"columns. Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
+"down.png\">down</media> button in the toolbar, pick <gui>Visible "
+"Columns</gui> and select the columns that you want to be visible. You will "
+"then be able to sort by those columns. See <link xref=\"nautilus-list\"/> "
+"for descriptions of available columns."
+msgstr ""
+"A listanézetben más attribútumokat tartalmazó oszlopokat is megjeleníthet, "
+"és rendezhet azok szerint. Nyomja meg a <media type=\"image\" "
+"src=\"figures/go-down.png\">lefelé</media> gombot az eszköztáron, válassza a "
+"<gui>Látható oszlopok</gui> menüpontot, majd válassza ki a megjelenítendő "
+"oszlopokat. Ezután rendezhet ezen oszlopok alapján is. Az összes elérhető "
+"oszlop leírását lásd: <link xref=\"nautilus-list\"/>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/files-sort.page:77
+msgid "Ways of sorting files"
+msgstr "Fájlok rendezési módjai"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-sort.page:80
+msgid "By Name"
+msgstr "Név szerint"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-sort.page:81
+msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
+msgstr "Ábécérend a fájlok neve alapján."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-sort.page:84
+msgid "By Size"
+msgstr "Méret szerint"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-sort.page:85
+msgid ""
+"Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from "
+"smallest to largest by default."
+msgstr ""
+"Rendezés a fájl mérete (mennyi lemezhelyet foglal) alapján. Alapesetben a "
+"legkisebbtől a legnagyobbig rendez."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-sort.page:89
+msgid "By Type"
+msgstr "Típus szerint"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-sort.page:90
+msgid ""
+"Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped "
+"together, then sorted by name."
+msgstr ""
+"Ábécérend a fájlok típusa alapján. Az azonos típusú fájlok csoportosítva, "
+"majd név szerint rendezve lesznek."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/files-sort.page:94
+msgid "By Modification Date"
+msgstr "Módosítás dátuma szerint"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-sort.page:95
+msgid ""
+"Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest "
+"to newest by default."
+msgstr ""
+"A fájl utolsó módosításának dátuma és ideje szerint rendez. Alapesetben a "
+"legrégebbitől a legújabbig rendez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-templates.page:7
+msgid "Quickly create new documents from custom file templates."
+msgstr "Új dokumentumok gyors létrehozása egyéni fájlsablonokból."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/files-templates.page:13
+#: C/printing-inklevel.page:14
+msgid "Anita Reitere"
+msgstr "Anita Reitere"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-templates.page:23
+msgid "Templates for commonly-used document types"
+msgstr "Sablonok gyakran használt dokumentumtípusokhoz"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-templates.page:25
+msgid ""
+"If you often create documents based on the same content, you might benefit "
+"from using file templates. A file template can be a document of any type "
+"with the formatting or content you would like to reuse. For example, you "
+"could create a template document with your letterhead."
+msgstr ""
+"Ha gyakran hoz létre azonos tartalmon alapuló dokumentumokat, akkor hasznos "
+"lehet fájlsablonokat használni. A fájlsablon tetszőleges típusú dokumentum "
+"lehet, amelyben az újra felhasználni kívánt formázás vagy tartalom "
+"található. Létrehozhat például egy sablon dokumentumot a céges "
+"levélfejléccel."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/files-templates.page:31
+msgid "Make a new template"
+msgstr "Új sablon készítése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-templates.page:32
+msgid ""
+"Create a document that you are going to use as a template. For example, you "
+"could make your letterhead in a word processing application."
+msgstr ""
+"Hozza létre a sablonként használandó dokumentumot. Létrehozhat például egy "
+"céges levélfejlécet a szövegszerkesztőben."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-templates.page:35
+msgid ""
+"Save the file with the template content in the <file>Templates </file> "
+"folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> "
+"folder doesn't exist, you will need to create it first."
+msgstr ""
+"Mentse a sablont tartalmazó fájlt a <file>saját</file> mappájának "
+"<file>Sablonok</file> mappájába. Ha a <file>Sablonok</file> mappa nem "
+"létezik, akkor előbb hozza létre."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/files-templates.page:41
+msgid "Use a template to create a document"
+msgstr "Sablon használata dokumentum létrehozására"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-templates.page:42
+msgid "Open the folder where you want to place the new document."
+msgstr "Nyissa meg a mappát, amelybe el kívánja helyezni az új dokumentumot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-templates.page:43
+msgid ""
+"Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui "
+"style=\"menuitem\">New Document</gui>. The names of available templates will "
+"be listed in the submenu."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal egy üres területre a mappában, majd válassza "
+"az <gui style=\"menuitem\">Új dokumentum</gui> menüpontot. Az elérhető "
+"sablonok nevei az almenüben kerülnek felsorolásra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-templates.page:46
+msgid "Choose your desired template from the list."
+msgstr "Válassza ki a kívánt sablont a listából."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-templates.page:47
+msgid "Enter a filename for the newly-created document."
+msgstr "Adja meg az újonnan létrehozott dokumentum fájlnevét."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-templates.page:48
+msgid "Double-click the file to open it and start editing."
+msgstr ""
+"Kattintson duplán a fájlra a megnyitásához, és a szerkesztés elkezdéséhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/files-tilde.page:8
+msgid "These are backup files. They are hidden by default."
+msgstr "Ezek mentési fájlok, alapesetben rejtettek."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/files-tilde.page:24
+msgid "What is a file with a \"~\" at the end of its name?"
+msgstr "Mik azok a „~” végződésű fájlok?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-tilde.page:26
+msgid ""
+"Files with a \"~\" at the end of their names (for example, "
+"<file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of "
+"documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. "
+"It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your "
+"computer."
+msgstr ""
+"A „~” karakterre végződő nevű fájlok (például: <file>példa.txt~</file>) "
+"automatikusan létrehozott biztonsági másolatok a <app>gedit</app> "
+"szövegszerkesztőben vagy más alkalmazásokban módosított fájlokról. Ezek "
+"biztonságosan törölhetők, de nem okoz problémát a megtartásuk sem."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-tilde.page:31
+msgid ""
+"These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because "
+"you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media "
+"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> menu of the "
+"<app>Files</app> toolbar) or pressed "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by "
+"repeating either of these steps."
+msgstr ""
+"Ezek a fájlok alapesetben rejtettek. Ha mégis látja őket, akkor vagy "
+"kiválasztotta a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot (a "
+"<app>Fájlok</app> eszköztár <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
+"down.png\">lefelé</media> menüjében), vagy megnyomta a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombinációt. Ezen lépések "
+"egyikének megismétlésével újra elrejtheti a fájlokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/files-tilde.page:38
+msgid ""
+"These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link "
+"xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files."
+msgstr ""
+"Ezeket a fájlokat normál rejtett fájlokként kezeli a rendszer. A rejtett "
+"fájlok kezelésével kapcsolatos tanácsokért lásd: <link xref=\"files-"
+"hidden\"/>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/get-involved.page:8
+msgid "How and where to report problems with these help topics."
+msgstr ""
+"Hogyan és hol jelenthetem a jelen súgótémákkal kapcsolatos problémákat?"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/get-involved.page:19
+msgid "Participate to improve this guide"
+msgstr "Vegyen részt ezen útmutató tökéletesítésében"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/get-involved.page:22
+msgid ""
+"This help system is created by a volunteer community. You are welcome to "
+"participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, "
+"incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can "
+"file a <em>bug report</em>."
+msgstr ""
+"Ezt a súgórendszert egy önkéntes közösség készítette. Részvételét szívesen "
+"fogadjuk. Ha hibát (például elgépeléseket, helytelen utasításokat vagy "
+"hiányzó témaköröket) talál ezeken a súgóoldalakon, akkor küldjön be egy "
+"<em>hibajelentést</em>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/get-involved.page:25
+msgid ""
+"To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type "
+"<input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the "
+"bug collection process."
+msgstr ""
+"A hibajelentés beküldéséhez nyomja meg az "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> kombinációt, és írja be az "
+"<input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input> parancsot. Nyomja meg az "
+"<gui>Enter</gui> billentyűt a hibával kapcsolatos információk "
+"összegyűjtéséhez."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/get-involved.page:28
+msgid ""
+"See the <link xref=\"report-ubuntu-bug\">Ubuntu bug reporting "
+"instructions</link> for more information about how to file your bug."
+msgstr ""
+"A hibajelentés beküldésével kapcsolatos további információkért nézze meg az "
+"<link xref=\"report-ubuntu-bug\">Ubuntu hibajelentési utasításokat</link>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/get-involved.page:31
+msgid "Thanks for helping make the Ubuntu Help better!"
+msgstr "Köszönjük, hogy segít jobbá tenni az Ubuntu súgóját!"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/hardware-driver.page:8
+msgid ""
+"A hardware/device driver allows your computer to use devices that are "
+"attached to it."
+msgstr ""
+"A hardver- vagy eszköz-illesztőprogram lehetővé teszi a számítógépnek a "
+"csatlakoztatott eszközök használatát."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/hardware-driver.page:20
+msgid "What is a driver?"
+msgstr "Mi az az illesztőprogram?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hardware-driver.page:22
+msgid ""
+"Devices are the physical \"parts\" of your computer. They may be "
+"<em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like "
+"graphics and audio cards."
+msgstr ""
+"Az eszközök a számítógép fizikai „alkatrészei”. Lehetnek <em>külsők</em>, "
+"mint a nyomtatók és a monitor, vagy <em>belsők</em>, mint a video- és "
+"hangkártya."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hardware-driver.page:24
+msgid ""
+"In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know "
+"how to communicate with them. This is done by a piece of software called a "
+"<em>device driver</em>."
+msgstr ""
+"A számítógépnek ezen eszközök használatához tudnia kell, hogyan "
+"kommunikáljon velük. Ezt a feladatot az <em>eszköz-illesztőprogram</em> nevű "
+"szoftver végzi."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hardware-driver.page:26
+msgid ""
+"When you attach a device to your computer, you must have the correct driver "
+"installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but "
+"the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. "
+"Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any "
+"other model."
+msgstr ""
+"Egy eszköz számítógéphez csatlakoztatásakor az eszköz működtetéséhez a "
+"megfelelő illesztőprogramra van szüksége. Ha például csatlakoztat egy "
+"nyomtatót, de nem áll rendelkezésre a megfelelő illesztőprogram, akkor nem "
+"fogja tudni használni a nyomtatót. Általában a különböző eszköztípusokhoz "
+"különböző illesztőprogramok szükségesek, amelyek nem kompatibilisek más "
+"típusokkal."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hardware-driver.page:28
+msgid ""
+"On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so "
+"everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to "
+"be installed manually or may not be available at all."
+msgstr ""
+"Linux rendszereken a legtöbb eszköz illesztőprogramja alapesetben telepítve "
+"van, így minden eszköznek azonnal működnie kellene, amint csatlakoztatja. "
+"Egyes illesztőprogramokat azonban lehet, hogy Önnek kell telepítenie, de az "
+"is előfordulhat, hogy egyáltalán nem létezik megfelelő illesztőprogram."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hardware-driver.page:30
+msgid ""
+"In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-"
+"functional. For example, you might find that your printer can't do double-"
+"sided printing, but is otherwise completely functional."
+msgstr ""
+"Ezen kívül egyes illesztőprogramok befejezetlenek lehetnek, vagy részlegesen "
+"nem működnek. Például előfordulhat, hogy egy nyomtató nem képes kétoldalas "
+"nyomtatásra, de ettől eltekintve jól működik."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/hardware-driver-proprietary.page:8
+msgid "Proprietary device drivers are not freely available or open source."
+msgstr ""
+"A zárt illesztőprogramok nem érhetők el ingyenesen vagy nem nyílt a forrásuk."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/hardware-driver-proprietary.page:20
+msgid "What are proprietary drivers?"
+msgstr "Mik azok a zárt illesztőprogramok?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hardware-driver-proprietary.page:22
+msgid ""
+"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
+"properly in Ubuntu. These devices are likely to have open source drivers, "
+"which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and "
+"problems with them can be fixed."
+msgstr ""
+"A legtöbb eszköz (hardver) megfelelően működik az Ubuntuval. Ezeknek az "
+"eszközöknek van nyílt forrású illesztőprogramjuk, vagyis az Ubuntu "
+"fejlesztői módosíthatják azokat, és javíthatják a hibáikat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hardware-driver-proprietary.page:27
+msgid ""
+"Some hardware does not have open source drivers, usually because the "
+"hardware manufacturer has not released details of their hardware which would "
+"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
+"functionality or may not work at all."
+msgstr ""
+"Egyes eszközökhöz nincs nyílt forrású illesztőprogram. Általában azért, mert "
+"a gyártó nem adta ki az eszköz működésének részleteit az illesztőprogram "
+"megírásához. Ezek az eszközök esetleg csak korlátozottan, vagy egyáltalán "
+"nem működnek."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hardware-driver-proprietary.page:32
+msgid ""
+"If a proprietary driver is available for a certain device, you can install "
+"it in order to allow your device to function properly, or to add new "
+"features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics "
+"cards may allow you to use more advanced visual effects."
+msgstr ""
+"Ha egy bizonyos eszközhöz rendelkezésre áll zárt illesztőprogram, akkor "
+"annak telepítésével megfelelő működést, vagy további funkciókat érhet el. "
+"Például egyes grafikus kártyákhoz a zárt illesztőprogramok telepítésével még "
+"több asztali effektus válik elérhetővé."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hardware-driver-proprietary.page:37
+msgid ""
+"Many computers do not need proprietary drivers at all because the open "
+"source drivers fully support the hardware."
+msgstr ""
+"Sok számítógéphez egyáltalán nincs szükség zárt illesztőprogramokra, mert a "
+"nyílt forrású illesztőprogramok is teljes mértékben támogatják a hardvert."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/hardware-driver-proprietary.page:41
+msgid ""
+"Most problems with proprietary drivers cannot be fixed by Ubuntu developers."
+msgstr ""
+"A zárt illesztőprogramokkal kapcsolatos legtöbb hibát az Ubuntu fejlesztői "
+"nem tudják javítani."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/hardware.page:15
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardver"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/hardware.page:17
+msgid ""
+"<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link "
+"xref=\"printing\">printers</link>, <link xref=\"power\">power "
+"settings</link>, <link xref=\"color\">color management</link>, <link "
+"xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">disks</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"hardware#problems\">Hardverproblémák</link>, <link "
+"xref=\"printing\">nyomtatók</link>, <link "
+"xref=\"power\">energiagazdálkodás</link>, <link "
+"xref=\"color\">színkezelés</link>, <link "
+"xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">lemezek</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/hardware.page:28
+msgid "Hardware &amp; drivers"
+msgstr "Hardver és illesztőprogramok"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/hardware.page:38
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Problems"
+msgstr "Problémák"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/hardware.page:39
+msgctxt "link"
+msgid "Hardware problems"
+msgstr "Hardverproblémák"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/hardware-cardreader.page:10
+msgid "Troubleshoot media card readers"
+msgstr "Médiakártyák hibáinak elhárítása"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/hardware-cardreader.page:22
+msgid "Media card reader problems"
+msgstr "Médiakártya-olvasó problémái"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hardware-cardreader.page:24
+msgid ""
+"Many computers contain readers for SD (Secure Digital), MMC "
+"(MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash, and other storage "
+"media cards. These should be automatically detected and <link xref=\"disk-"
+"partitions\">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are "
+"not:"
+msgstr ""
+"A legtöbb számítógép tartalmaz SD (Secure Digital), MMC (MultiMediaCard), "
+"SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash és más médiakártyák olvasására "
+"szolgáló kártyaolvasókat. Ezeket a rendszer automatikusan felismeri és <link "
+"xref=\"disk-partitions\">csatolja</link>. Ha mégsem, az alábbi "
+"hibaelhárítási utasítások segíthetnek:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hardware-cardreader.page:30
+msgid ""
+"Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they "
+"are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is "
+"firmly seated in the slot; some cards, especially CompactFlash, require a "
+"small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! "
+"If you come up against something solid, do not force it.)"
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy a kártya megfelelően van behelyezve. Számos kártya "
+"megfelelően behelyezve úgy néz ki, mintha fejjel lefelé lenne. Győződjön meg "
+"róla, hogy a kártya szorosan illeszkedik a foglalatba. Egyes kártyákat, "
+"különösen a CompactFlash-kártyákat enyhén meg kell nyomni, hogy megfelelően "
+"rögzüljön. Legyen azonban óvatos, és ne nyomja túl erősen. Ha valami "
+"szilárdba ütközik, ne erőltesse."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hardware-cardreader.page:38
+msgid ""
+"Open <app>Files</app> by using the <gui>Dash</gui>. Does the inserted card "
+"appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the "
+"card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If "
+"the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click "
+"<guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)"
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui>Dashból</gui>. Megjelenik "
+"a behelyezett kártya a bal oldali oldalsáv <gui>Eszközök</gui> listájában? "
+"Egyes esetekben a kártya megjelenik ebben a listában, de nincs csatolva. "
+"Kattintson rá egyszer a csatolásához. Ha az oldalsáv nem látható, akkor "
+"nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt, vagy válassza a "
+"<guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Oldalsáv</gui><gui>Oldalsáv "
+"megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hardware-cardreader.page:45
+msgid ""
+"If your card does not show up in the sidebar, click "
+"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is "
+"correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is "
+"present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture "
+"below)."
+msgstr ""
+"Ha a kártya nem jelenik meg az oldalsávban, akkor válassza az "
+"<guiseq><gui>Ugrás</gui><gui>Számítógép</gui></guiseq> menüpontot. Ha a "
+"kártyaolvasó megfelelően van beállítva, akkor az olvasó itt egy meghajtóként "
+"jelenik meg, ha üres; és maga a kártya jelenik meg, ha csatolva van egy "
+"kártya."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hardware-cardreader.page:51
+msgid ""
+"If you see the card reader but not the card, the problem may be with the "
+"card itself. Try a different card or check the card on a different reader if "
+"possible."
+msgstr ""
+"Ha csak az olvasót látja, és a kártyát nem, akkor a kártya hibásodhatott "
+"meg. Próbáljon meg másik kártyát használni, vagy ha lehetséges, akkor másik "
+"kártyaolvasóval beolvastatni a kártyát."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hardware-cardreader.page:56
+msgid ""
+"If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is "
+"possible that your card reader does not work with Linux due to driver "
+"issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of "
+"sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly "
+"connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the "
+"computer. USB external card readers are also available, and are far better "
+"supported by Linux."
+msgstr ""
+"Ha a <gui>Számítógép</gui> mappában nem érhetők el sem kártyák, sem "
+"meghajtók, akkor lehetséges, hogy a kártyaolvasó illesztőprogram-problémák "
+"miatt nem működik. Ha a kártyaolvasó belső (azaz a számítógépbe van építve), "
+"akkor ez valószínűbb. A legjobb megoldás a kérdéses kártyát használó eszköz "
+"(fényképezőgép, mobiltelefon stb.) közvetlen csatlakoztatása a számítógép "
+"egy USB-portjához. A külső USB-kártyaolvasók jobban támogatottak."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/hardware-problems-graphics.page:15
+msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."
+msgstr "Képernyő- és grafikai hibák elhárítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/hardware-problems-graphics.page:21
+msgid "Screen problems"
+msgstr "Képernyőproblémák"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hardware-problems-graphics.page:23
+msgid ""
+"Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or "
+"configuration. Which of the topics below best describes the problem you are "
+"experiencing?"
+msgstr ""
+"A képernyővel kapcsolatos legtöbb problémát a grafikus illesztőprogramok "
+"vagy a beállítások hibái okozzák. Az alábbi témakörök közül melyik írja le "
+"az Ön által tapasztaltakat?"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:6
+msgctxt "link"
+msgid "Ubuntu Desktop Guide"
+msgstr "Ubuntu felhasználói kézikönyv"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:7
+msgctxt "text"
+msgid "Ubuntu Desktop Guide"
+msgstr "Ubuntu felhasználói kézikönyv"
+
+#. (itstool) path: title/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:9
+#: C/index.page:21
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/ubuntu-logo.png' md5='d2369e87106064d4c4ff65a0e65dca11'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/ubuntu-logo.png' md5='d2369e87106064d4c4ff65a0e65dca11'"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:8
+msgctxt "link:trail"
+msgid ""
+"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" width=\"16\" height=\"16\" "
+"src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Help</media> Ubuntu Desktop Guide"
+msgstr ""
+"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" width=\"16\" height=\"16\" "
+"src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Súgó</media> Ubuntu felhasználói kézikönyv"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:21
+msgid ""
+"<media type=\"image\" src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Ubuntu Logo</media> "
+"Ubuntu Desktop Guide"
+msgstr ""
+"<media type=\"image\" src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Ubuntu logó</media> "
+"Ubuntu felhasználói kézikönyv"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/keyboard.page:11
+msgid ""
+"<link xref=\"keyboard-layouts\">Input sources</link>, <link xref=\"keyboard-"
+"cursor-blink\">cursor blinking</link>, <link xref=\"windows-key\">super "
+"key</link>, <link xref=\"a11y#mobility\">keyboard accessibility</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"keyboard-layouts\">Beviteli források</link>, <link "
+"xref=\"keyboard-cursor-blink\">kurzor villogása</link>, <link xref=\"windows-"
+"key\">a super billentyű</link>, <link xref=\"a11y#mobility\">billentyűzet "
+"akadálymentesítése</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/keyboard.page:29
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Billentyűzet"
+
+#. (itstool) path: links/title
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/keyboard.page:32
+#: C/prefs-language.page:31
+msgid "Region &amp; Language"
+msgstr "Terület és nyelv"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:11
+msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks."
+msgstr ""
+"A beszúrási pont villogóvá tétele, és a villogás sebességének megadása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:32
+msgid "Make the keyboard cursor blink"
+msgstr "A billentyűzetkurzor villogóvá tétele"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:34
+msgid ""
+"If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can "
+"make it blink to make it easier to locate."
+msgstr ""
+"Ha nehezen veszi észre a szövegkurzort a szövegmezőkben, akkor az egyszerűbb "
+"megtalálás érdekében villogóvá teheti."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:39
+msgid ""
+"Click the icon at the far right of the menu bar and select <gui>System "
+"Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>menüsáv</gui> jobb szélén lévő ikonra, és válassza a "
+"<gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:42
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:45
+msgid "In the Hardware section, click <gui>Keyboard</gui>."
+msgstr "A Hardver szakaszban kattintson a <gui>Billentyűzet</gui> ikonra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:44
+msgid "Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>."
+msgstr "Jelölje be <gui>A kurzor villogjon szövegmezőkben</gui> négyzetet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:46
+msgid ""
+"Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks."
+msgstr ""
+"A <gui>Sebesség</gui> csúszka segítségével módosítsa a kurzor villogási "
+"sebességét."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/keyboard-layouts.page:26
+msgid "Juanjo Marín"
+msgstr "Juanjo Marín"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/keyboard-layouts.page:35
+msgid "Add input sources and switch between them."
+msgstr "Beviteli források hozzáadása és váltás köztük."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/keyboard-layouts.page:38
+msgid "Use alternative input sources"
+msgstr "Alternatív beviteli források használata"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/keyboard-layouts.page:40
+msgid ""
+"Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. "
+"Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such "
+"as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a "
+"keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols "
+"printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple "
+"languages."
+msgstr ""
+"A különböző nyelvekhez több száz billentyűzetkiosztás készült. Még egyetlen "
+"nyelv esetén is több kiosztás van, például angol nyelvhez a Dvorak kiosztás. "
+"Billentyűzetének viselkedése megváltoztatható, a billentyűkre nyomtatott "
+"betűktől és szimbólumoktól függetlenül átállítható másik kiosztás "
+"használatára. Ez több nyelv használata közti gyakori váltás esetén hasznos."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/keyboard-layouts.page:47
+msgid ""
+"Some languages, such as Chinese or Korean, require a more complex input "
+"method than just a simple key to character mapping. Consequently some of the "
+"input sources you can choose between enable such a method. More about that "
+"in the section <link xref=\"#complex\">Complex input methods</link>."
+msgstr ""
+"Egyes nyelvek, például a kínai vagy koreai összetettebb beviteli módszert "
+"igényelnek egy egyszerű billentyű–karakter társításnál. Ennek következtében "
+"a kiválasztható beviteli források lehetővé teszik ilyen módszerek "
+"használatát. Erről a <link xref=\"#complex\">Komplex beviteli módok</link> "
+"szakaszban olvashat többet."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/keyboard-layouts.page:53
+msgid "Add input sources"
+msgstr "Beviteli források hozzáadása"
+
+#. (itstool) path: gui/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/keyboard-layouts.page:57
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' "
+"md5='74389aa7cb7f9702fd63253a83f08678'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' "
+"md5='74389aa7cb7f9702fd63253a83f08678'"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/keyboard-layouts.page:56
+msgid ""
+"You can preview an image of any layout by selecting it in the list and "
+"clicking <gui><media type=\"image\" src=\"figures/input-keyboard-"
+"symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\"> preview</media></gui>."
+msgstr ""
+"Bármely kiosztás képét megjelenítheti. Válassza ki a listából a kiosztást, "
+"majd nyomja meg az <gui><media type=\"image\" src=\"figures/input-keyboard-"
+"symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\">előnézet</media></gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-layouts.page:66
+#: C/keyboard-layouts.page:109
+#: C/keyboard-layouts.page:169
+msgid "In the Personal section, click <gui>Text Entry</gui>."
+msgstr ""
+"A Személyes kategóriában kattintson a <gui>Szövegbevitel</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-layouts.page:69
+msgid ""
+"Click the <gui>+</gui> button, select an input source, and click "
+"<gui>Add</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>+</gui> gombot, válasszon egy beviteli forrást, és nyomja "
+"meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-layouts.page:74
+msgid ""
+"The default source is the source at the top of the list. Use the "
+"<gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move sources up and down in the "
+"list."
+msgstr ""
+"Az alapértelmezett forrás a lista tetején lévő. Használja a <gui>↑</gui> és "
+"<gui>↓</gui> gombokat a források felfelé és lefelé mozgatásához a listában."
+
+#. (itstool) path: gui/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/keyboard-layouts.page:80
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/input-preferences.png' "
+"md5='2422aec461572532a159ef4c61e0384f'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/input-preferences.png' "
+"md5='2422aec461572532a159ef4c61e0384f'"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/keyboard-layouts.page:79
+msgid ""
+"If you select a source with an input method, you can click <gui><media "
+"type=\"image\" src=\"figures/input-preferences.png\" width=\"18\" "
+"height=\"18\"> preferences</media></gui> to access that method's preferences "
+"dialog if any."
+msgstr ""
+"Ha kiválaszt egy forrást egy beviteli módszerrel, akkor a <gui><media "
+"type=\"image\" src=\"figures/input-preferences.png\" width=\"18\" "
+"height=\"18\">beállításokra</media></gui> kattintva elérheti az adott "
+"módszer beállítóablakát, ha van ilyen."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/keyboard-layouts.page:86
+msgid "Input source indicator"
+msgstr "Beviteli forrás indikátor"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-layouts.page:88
+msgid ""
+"You can quickly switch between selected sources using the input source "
+"indicator in the menu bar. The menu will display a short identifier for the "
+"current source, such as <gui>En</gui> for the standard English layout or a "
+"symbol in case of a source that uses a special input method, e.g. Chinese "
+"(Chewing). Click the input source indicator and select from the menu the "
+"source you want to use."
+msgstr ""
+"Gyorsan válthat a kiválasztott források között a menüsávon lévő "
+"beviteliforrás-indikátor használatával. A menü egy rövid azonosítóval jelzi "
+"az aktuális forrást, például <gui>Hu</gui> magyar kiosztás esetén, vagy egy "
+"szimbólum a speciális beviteli módszert – például Kínai (Chewing) – használó "
+"források esetén. Kattintson a beviteliforrás-indikátorra, és válassza ki a "
+"menüből a kívánt forrást."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/keyboard-layouts.page:97
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Gyorsbillentyűk"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-layouts.page:99
+msgid ""
+"You can also use keyboard shortcuts to quickly switch between your selected "
+"input sources. By default the shortcut for switching to next source is "
+"<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>Space</key></keyseq>, but "
+"you can change it:"
+msgstr ""
+"A kiválasztott beviteli források között gyorsbillentyűkkel is válthat. "
+"Alapesetben a következő forrásra váltás gyorsbillentyűje a <keyseq><key "
+"xref=\"windows-key\">Super</key><key>Szóköz</key></keyseq>, de ez "
+"módosítható:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-layouts.page:112
+msgid ""
+"Click the current shortcut definition below the label <gui>Switch to next "
+"source using</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson az aktuális gyorsbillentyű-meghatározásra a <gui>Váltás a "
+"következő forrásra</gui> címke alatt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-layouts.page:116
+msgid ""
+"When the shortcut definition has changed to <gui>New accelerator...</gui>, "
+"press the keys you want to use as the new shortcut."
+msgstr ""
+"Amikor a gyorsbillentyű definíciója megváltozik az <gui>Új "
+"gyorsbillentyű…</gui> kifejezésre, nyomja le az új gyorsbillentyűként "
+"használni kívánt billentyűket."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/keyboard-layouts.page:123
+msgid "Set input source for all windows or individually for each window"
+msgstr ""
+"Beviteli forrás beállítása minden ablakra vagy ablakonként külön-külön"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-layouts.page:125
+msgid ""
+"When you use multiple sources, you can choose to have all windows use the "
+"same source or to set a different source for each window. Using a different "
+"source for each window is useful, for example, if you're writing an article "
+"in another language in a word processor window. Your input source selection "
+"will be remembered for each window as you switch between windows."
+msgstr ""
+"Több forrás használatakor eldöntheti, hogy minden ablak ugyanazt a forrást "
+"használja-e, vagy minden ablak más-más forrást. Az eltérő forrás használata "
+"akkor lehet hasznos, ha például egy szövegszerkesztő ablakban másik nyelven "
+"ír egy cikket. Az egyes ablakokhoz kiválasztott beviteli forrás ilyenkor "
+"megmarad az ablakok közti váltáskor."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-layouts.page:131
+msgid ""
+"By default, new windows will use the default input source. You can instead "
+"choose to have them use the source of the window you were last using."
+msgstr ""
+"Alapesetben az új ablakok az alapértelmezett beviteli forrást használják. "
+"Ehelyett választhatja azt, hogy az utoljára használt ablak beviteli forrását "
+"használják."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/keyboard-layouts.page:137
+msgid "Complex input methods"
+msgstr "Komplex beviteli módok"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-layouts.page:139
+msgid ""
+"Recommended frameworks for input methods are <em>IBus</em> and "
+"<em>Fcitx</em>. The latter is the default framework in Ubuntu for Chinese, "
+"Japanese, Korean and Vietnamese."
+msgstr ""
+"A beviteli módokhoz javasolt keretrendszerek az <em>IBus</em> és az "
+"<em>Fcitx</em>. Az utóbbi az alapértelmezett az Ubuntuban kínai, japán, "
+"koreai és vietnami nyelvekhez."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-layouts.page:143
+msgid ""
+"Input source options with input methods are only available if respective "
+"input method (IM) engine is installed. When you install a language, a "
+"suitable IM engine is automatically installed if applicable."
+msgstr ""
+"A beviteli módszerekkel kapcsolatos beviteli forrás beállítások csak akkor "
+"érhetők el, ha a megfelelő beviteli módszer motorja telepítve van. A nyelvek "
+"telepítésekor egy megfelelő beviteli módszer motorja is telepítésre kerül, "
+"ha az adott nyelvhez szükséges."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-layouts.page:147
+msgid ""
+"For example, to prepare for typing Korean (Hangul) on an English system, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Például a koreai (hangul) gépeléséhez egy magyar rendszeren, tegye a "
+"következőket:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-layouts.page:152
+msgid ""
+"<link xref=\"prefs-language-install\">Install</link> Korean. One of the "
+"installed packages is <em>fcitx-hangul</em>, the Hangul IM engine for Fcitx."
+msgstr ""
+"<link xref=\"prefs-language-install\">Telepítse</link> a koreai nyelvet. A "
+"telepített csomagok egyike az <em>fcitx-hangul</em>, a hangul beviteli "
+"módszer az Fcitx-hez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-layouts.page:157
+msgid "Close <gui>Language Support</gui> and open it again."
+msgstr "Zárja be a <gui>Nyelvi támogatás</gui> ablakát, és nyissa meg újra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-layouts.page:160
+msgid "Select <em>fcitx</em> as the <gui>Keyboard input method system</gui>."
+msgstr ""
+"Válassza az <em>fcitx</em>-et a <gui>Billentyűzetbeviteli rendszer</gui> "
+"listából."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-layouts.page:163
+msgid "Log out and log in again."
+msgstr "Jelentkezzen ki, majd újra be."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-layouts.page:172
+msgid ""
+"Click the <gui>+</gui> button, select <em>Hangul (Fcitx)</em>, and click "
+"<gui>Add</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>+</gui> gombot, válassza a <em>Hangul (Fcitx)</em> "
+"lehetőséget, és nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-layouts.page:177
+msgid ""
+"This will make <em>Hangul</em> available in the Fcitx input source indicator "
+"in the menu bar. (The design differs from the IBus equivalent.)"
+msgstr ""
+"Ez elérhetővé teszi a <em>Hangult</em> az Fcitx beviteliforrás-indikátorban "
+"a menüsávon. (A megjelenése eltérő az IBus használatakor.)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-layouts.page:180
+msgid ""
+"If you prefer some other IM engine than the one which is installed "
+"automatically when you install a language, you can <link xref=\"addremove-"
+"install\">install</link> the IBus or Fcitx IM engine of your choice "
+"separately."
+msgstr ""
+"Ha másik beviteli rendszert szeretne használni, mint ami egy adott nyelv "
+"telepítésekor kerül telepítésre, akkor bármikor külön is <link "
+"xref=\"addremove-install\">telepítheti</link> az IBus vagy az Fcitx beviteli "
+"rendszert."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/keyboard-nav.page:21
+msgid "Use applications and the desktop without a mouse."
+msgstr "Alkalmazások és az asztal használata egér nélkül."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/keyboard-nav.page:24
+msgid "Keyboard navigation"
+msgstr "Billentyűzetnavigáció"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/keyboard-nav.page:34
+msgid ""
+"This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or "
+"other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. "
+"For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref=\"shell-"
+"keyboard-shortcuts\"/> instead."
+msgstr ""
+"Ez az oldal részletezi a billentyűnavigációt azok számára, akik nem tudnak "
+"egeret vagy más mutatóeszközt használni, vagy csak a lehető legtöbbet "
+"szeretnék használni a billentyűzetet. A minden felhasználó számára hasznos "
+"gyorsbillentyűkkel kapcsolatban nézze meg a <link xref=\"shell-keyboard-"
+"shortcuts\"/> oldalt."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/keyboard-nav.page:40
+msgid ""
+"If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse "
+"pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref=\"mouse-"
+"mousekeys\"/> for details."
+msgstr ""
+"Ha nem tudja használni az egérhez hasonló mutatóeszközöket, akkor az "
+"egérmutatót irányíthatja a numerikus billentyűzetről is. A részletekért lásd "
+"a <link xref=\"mouse-mousekeys\"/> oldalt."
+
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/keyboard-nav.page:46
+msgid "Navigate user interfaces"
+msgstr "Navigáció felhasználói felületeken"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:48
+msgid "<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"
+msgstr "<key>Tab</key> és <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:50
+msgid ""
+"Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> "
+"<key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a "
+"sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> "
+"can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a "
+"text area."
+msgstr ""
+"A billentyűfókusz mozgatása különböző vezérlőelemek között. A "
+"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> vezérlőelemek csoportjai "
+"között mozog, például egy oldalsávról a fő tartalomra. A "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> képes kitörni az olyan "
+"vezérlőelemekből, amelyek maguk is használják a <key>Tab</key> billentyűt, "
+"mint például a szövegbeviteli mező."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:54
+msgid "Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order."
+msgstr ""
+"Tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt a fókusz visszafelé "
+"mozgatásához."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:58
+msgid "Arrow keys"
+msgstr "Nyílbillentyűk"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:60
+msgid ""
+"Move selection between items in a single control, or among a set of related "
+"controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in "
+"a list or icon view, or select a radio button from a group."
+msgstr ""
+"Kijelölés mozgatása egyetlen vezérlőelem részei között, vagy kapcsolódó "
+"vezérlőelemek halmazában. A nyílbillentyűk segítségével mozgathatja a "
+"fókuszt az eszköztáron belül, kiválaszthat elemeket egy listából vagy "
+"ikonnézetből, vagy egy választógombot egy csoportból."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:63
+msgid ""
+"In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand "
+"items with children."
+msgstr ""
+"Fanézetben a balra és jobbra nyílbillentyűkkel összecsukhatja és kibonthatja "
+"a gyermekekkel rendelkező elemeket."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:68
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key>Nyílbillentyűk</keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:69
+msgid ""
+"In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without "
+"changing which item is selected."
+msgstr ""
+"Listában vagy ikonnézetben a billentyűzetfókusz másik elemre mozgatása a "
+"kijelölt elem megváltoztatása nélkül."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:73
+msgid "<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Nyílbillentyűk</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:74
+msgid ""
+"In a list or icon view, select all items from the currently selected item to "
+"the newly focused item."
+msgstr ""
+"Listában vagy ikonnézetben az összes elem kiválasztása a jelenleg kijelölt "
+"elemtől az újonnan fókuszba került elemig."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:78
+msgid "<key>Space</key>"
+msgstr "<key>Szóköz</key>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:79
+msgid "Activate a focused item such as a button, check box, or list item."
+msgstr ""
+"Fókuszban lévő elem, például gomb, jelölőnégyzet vagy listaelem aktiválása."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:82
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:83
+msgid ""
+"In a list or icon view, select or deselect the focused item without "
+"deselecting other items."
+msgstr ""
+"Lista- vagy ikonnézetben a fókuszban lévő elem kijelölése vagy kijelölésének "
+"megszüntetése a többi elem kijelölésének megszüntetése nélkül."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:87
+msgid "<key>Alt</key>"
+msgstr "<key>Alt</key>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:88
+msgid ""
+"Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined "
+"letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> "
+"plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked "
+"on it."
+msgstr ""
+"Tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt a <em>hívóbetűk</em> "
+"megjelenítéséhez: ezek a menüelemek, gombok és más vezérlőelemek aláhúzott "
+"betűi. Nyomja meg az <key>Alt</key> billentyűt és aláhúzott betűt a "
+"vezérlőelem aktiválásához, mintha csak rákattintott volna."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:94
+msgid "<key>Esc</key>"
+msgstr "<key>Esc</key>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:95
+msgid "Exit a menu, popup, switcher, or dialog window."
+msgstr "Kilépés menüből, felugró, váltó vagy párbeszédablakból."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:98
+msgid "<key>F10</key>"
+msgstr "<key>F10</key>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:99
+msgid ""
+"Open the first menu on the menu bar of a window. Use the arrow keys to "
+"navigate the menus."
+msgstr ""
+"Megnyitja egy ablak menüsorának első menüjét. A menük közti navigációhoz "
+"használja a nyílbillentyűket."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:103
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or the Menu key"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> vagy a Menü billentyű"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:105
+msgid ""
+"Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-"
+"clicked."
+msgstr ""
+"Az aktuális kijelölés helyi menüjének megjelenítése, mintha a jobb "
+"egérgombbal kattintott volna."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:110
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:111
+msgid ""
+"In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if "
+"you had right-clicked on the background and not on any item."
+msgstr ""
+"A fájlkezelőben az aktuális mappa helyi menüjének megjelenítése, mintha a "
+"jobb egérgombbal kattintott volna a háttéren."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:115
+msgid ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> és "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:117
+msgid "In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right."
+msgstr "Lapokat használó felületen a balra vagy jobbra lévő lapra váltás."
+
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/keyboard-nav.page:122
+msgid "Navigate the desktop"
+msgstr "Navigáció az asztalon"
+
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/keyboard-nav.page:135
+msgid "Navigate windows"
+msgstr "Navigáció az ablakok közt"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:137
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:32
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:138
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:33
+msgid "Close the current window."
+msgstr "A jelenlegi ablak bezárása."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:141
+msgid ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
+"key\">Super</key><key>↓</key></keyseq>"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
+"key\">Super</key><key>↓</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:142
+msgid "Restore a maximized window to its original size."
+msgstr "Teljes méretű ablak visszaállítása az eredeti méretre."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:145
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:146
+msgid ""
+"Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, "
+"then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish "
+"moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place."
+msgstr ""
+"Az aktuális ablak áthelyezése. Az "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> lenyomása után használja a "
+"nyílbillentyűket az ablak áthelyezésére. Az <key>Enter</key> lenyomása "
+"befejezi az ablak áthelyezését, vagy az <key>Esc</key> visszaállítja az "
+"eredeti helyére."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:151
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:152
+msgid ""
+"Resize the current window. Press "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to "
+"resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or "
+"<key>Esc</key> to return it to its original size."
+msgstr ""
+"Az aktuális ablak átméretezése. Az "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> lenyomása után használja a "
+"nyílbillentyűket az ablak átméretezésére. Az <key>Enter</key> lenyomása "
+"befejezi az ablak átméretezését, vagy az <key>Esc</key> visszaállítja az "
+"eredeti méretére."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:160
+msgid ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
+"key\">Super</key><key>↑</key></keyseq>"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
+"key\">Super</key><key>↑</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:161
+msgid "<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window."
+msgstr "Ablak <link xref=\"shell-windows-maximize\">maximalizálása</link>."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:164
+msgid ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
+"key\">Super</key><key>←</key></keyseq>"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
+"key\">Super</key><key>←</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:165
+msgid "Maximize a window vertically along the left side of the screen."
+msgstr "Ablak függőleges maximalizálása a képernyő bal éle mentén."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:169
+msgid ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
+"key\">Super</key><key>→</key></keyseq>"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
+"key\">Super</key><key>→</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:170
+msgid "Maximize a window vertically along the right side of the screen."
+msgstr "Ablak függőleges maximalizálása a képernyő jobb éle mentén."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:174
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Szóköz</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-nav.page:175
+msgid "Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar."
+msgstr ""
+"Az ablak menüjének megjelenítése, mintha a jobb egérgombbal kattintott volna "
+"a címsorra."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/keyboard-osk.page:11
+#: C/net-firewall-on-off.page:17
+#: C/power-hibernate.page:24
+#: C/unity-dash-apps.page:13
+#: C/unity-dash-files.page:13
+#: C/unity-dash-friends.page:13
+#: C/unity-dash-intro.page:13
+#: C/unity-dash-music.page:13
+#: C/unity-dash-photos.page:14
+#: C/unity-dash-video.page:13
+#: C/unity-hud-intro.page:13
+#: C/unity-launcher-change-autohide.page:10
+#: C/unity-launcher-shapes.page:10
+#: C/unity-scrollbars-intro.page:13
+#: C/unity-shopping.page:14
+msgid "Jeremy Bicha"
+msgstr "Jeremy Bicha"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/keyboard-osk.page:22
+msgid ""
+"Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse."
+msgstr ""
+"Képernyő-billentyűzet használata szöveg bevitelére az egérrel gombokra "
+"kattintva."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/keyboard-osk.page:28
+msgid "Use a screen keyboard"
+msgstr "Képernyő-billentyűzet használata"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/keyboard-osk.page:30
+msgid ""
+"If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use "
+"it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text."
+msgstr ""
+"Ha számítógépéhez nem csatlakozik billentyűzet, vagy nem szereti használni, "
+"akkor a szövegbevitelhez bekapcsolhatja a <em>képernyő-billentyűzetet</em>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-osk.page:38
+msgid "Switch on <gui>Typing Assistant</gui> to show the screen keyboard."
+msgstr ""
+"Kapcsolja be a <gui>Gépelési segédet</gui> a képernyő-billentyűzet "
+"megjelenítéséhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:27
+msgid ""
+"Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the "
+"delay and speed of repeat keys."
+msgstr ""
+"A billentyűzet ne ismételje meg a lenyomott billentyűt, vagy az ismétlés "
+"késleltetésének és sebességének módosítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:32
+msgid "Turn off repeated key presses"
+msgstr "Ismételt billentyűlenyomások kikapcsolása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:34
+msgid ""
+"By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol "
+"will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking "
+"your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change "
+"how long it takes before key presses start repeating."
+msgstr ""
+"Alapesetben egy billentyű lenyomva tartásakor a betű vagy szimbólum bevitele "
+"addig ismétlődik, amíg fel nem engedi a billentyűt. Ha nem tudja elég "
+"gyorsan visszahúzni ujjait, akkor letilthatja ezt a szolgáltatást, vagy "
+"megváltoztathatja az ismétlés megkezdéséhez szükséges várakozást."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:48
+msgid ""
+"Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable "
+"repeated keys entirely."
+msgstr ""
+"Törölje a <gui>Billentyű ismétlése nyomva tartáskor</gui> négyzetet a "
+"billentyűismétlés teljes letiltásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:50
+msgid ""
+"Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you "
+"have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the "
+"<gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat."
+msgstr ""
+"Ennek alternatívájaként a <gui>Késleltetés</gui> csúszkán megadhatja a "
+"billentyűismétlés megkezdése előtti várakozást, és a <gui>Sebesség</gui> "
+"csúszkán a billentyűleütések ismétlési gyakoriságát"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:22
+msgid "Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings."
+msgstr ""
+"Adjon meg vagy módosítson gyorsbillentyűket a <gui>Billentyűzet</gui> "
+"beállításai alatt."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:25
+msgid "Set keyboard shortcuts"
+msgstr "Gyorsbillentyűk beállítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:40
+msgid "To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:"
+msgstr "Egy gyorsbillentyűhöz használandó billentyű megváltoztatásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:45
+msgid "Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <gui>Billentyűzet</gui> panelt, és válassza a "
+"<gui>Gyorsbillentyűk</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:48
+msgid ""
+"Select a category in the left pane, and the row for the desired action on "
+"the right. The current shortcut definition will change to <gui>New "
+"accelerator…</gui>"
+msgstr ""
+"Válasszon egy kategóriát a bal oldali ablaktáblán, és a kívánt művelet sorát "
+"a jobb oldalon. A jelenlegi gyorsbillentyű-definíció megváltozik az <gui>Új "
+"gyorsbillentyű…</gui> szövegre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:53
+msgid ""
+"Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to "
+"clear."
+msgstr ""
+"Tartsa lenyomva a kívánt billentyűkombinációt, vagy nyomja meg a "
+"<key>Backspace</key> billentyűt a törléshez."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:59
+msgid "Custom shortcuts"
+msgstr "Egyéni gyorsbillentyűk"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:61
+msgid "To create your own keyboard shortcut:"
+msgstr "Egyéni gyorsbillentyű létrehozásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:65
+msgid ""
+"Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the "
+"<key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category). The "
+"<gui>Custom Shortcut</gui> window will appear."
+msgstr ""
+"Válassza a bal oldali ablaktábla <gui>Egyéni gyorsbillentyűk</gui> "
+"kategóriáját, és kattintson a <key>+</key> gombra (vagy bármely kategória "
+"<key>+</key> gombjára). Megjelenik az <gui>Egyéni gyorsbillentyű</gui> ablak."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:70
+msgid ""
+"Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to "
+"run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted "
+"the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and "
+"use the <input>rhythmbox</input> command."
+msgstr ""
+"Írja be a gyorsbillentyű azonosítására szolgáló <gui>Nevet</gui>, és az "
+"alkalmazást indító <gui>Parancsot</gui>, majd nyomja meg az "
+"<gui>Alkalmaz</gui> gombot. Ha például azt szeretné, hogy a gyorsbillentyű a "
+"Rhythmboxot indítsa el, akkor elnevezheti <input>Zene</input> névvel és "
+"használhatja a <input>rhythmbox</input> parancsot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:76
+msgid ""
+"Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to "
+"<gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination."
+msgstr ""
+"Kattintson az éppen felvett sorban a <gui>Tiltva</gui> feliratra. Amikor "
+"megváltozik <gui>Új gyorsbillentyű…</gui> feliratra, akkor nyomja le a "
+"kívánt billentyűkombinációt."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:81
+msgid ""
+"The command name that you type should be a valid system command. You can "
+"check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. "
+"The command that opens an application may not have exactly the same name as "
+"the application itself."
+msgstr ""
+"A beírt parancsnak érvényes rendszerparancsnak kell lennie. A parancs "
+"működését úgy ellenőrizheti, hogy megnyitja a Terminált és beírja. Az "
+"alkalmazást megnyitó parancs neve nem mindig ugyanaz, mint magának az "
+"alkalmazásnak a neve."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:86
+msgid ""
+"If you want to change the command that is associated with a custom keyboard "
+"shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom "
+"Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command."
+msgstr ""
+"Ha meg szeretne változtatni egy egyéni gyorsbillentyű parancsát, akkor "
+"kattintson duplán a gyorsbillentyű <em>nevére</em>. Megjelenik az "
+"<gui>Egyéni gyorsbillentyű</gui> ablak, és szerkesztheti a parancsot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/look-background.page:11
+msgid "Set an image, color, or gradient as your desktop background."
+msgstr ""
+"Hogyan állíthat be egy képet, színt vagy színátmenetet az asztal háttereként."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/look-background.page:18
+msgid "April Gonzales"
+msgstr "April Gonzales"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/look-background.page:40
+msgid "Change the desktop background"
+msgstr "Az asztal hátterének megváltoztatása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/look-background.page:42
+msgid ""
+"You can change the image used for your desktop background, or set it to a "
+"simple color or gradient."
+msgstr ""
+"Az asztal háttereként használt kép megváltoztatható, illetve egyszerű színre "
+"vagy színátmenetre cserélhető."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-background.page:46
+msgid ""
+"Right click on the desktop and select <gui>Change Desktop Background</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson az asztalra, és válassza az <gui>Asztal hátterének "
+"módosítása</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-background.page:47
+msgid "Select an image or color. The settings are applied immediately."
+msgstr ""
+"Válasszon egy képet vagy színt. A beállítások azonnal alkalmazásra kerülnek."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/look-background.page:50
+msgid "There are three choices in the drop-down list on the top right."
+msgstr "A jobb felső sarokban lévő legördülő listában három lehetőség van."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-background.page:52
+msgid ""
+"Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background "
+"images that ship with Ubuntu. With the exception of the Ubuntu wallpaper, "
+"all of the default wallpaper choices were created by winners of a Community "
+"Wallpaper Contest."
+msgstr ""
+"Válassza a <gui>Háttérképek</gui> elemet az Ubuntu által biztosított "
+"háttérképek egyikének használatához. Az Ubuntu háttérkép kivételével minden "
+"háttérképet a közösségi háttérkép-verseny nyertesei készítettek."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-background.page:56
+msgid ""
+"Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to "
+"show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in "
+"the bottom-right corner."
+msgstr ""
+"Néhány háttérkép részben átlátszó, és lehetővé teszi a háttérszín részleges "
+"megjelenését. Ezen háttérképek esetén a jobb alsó sarokban megjelenik egy "
+"színválasztó gomb."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-background.page:60
+msgid ""
+"Select <gui>Pictures Folder</gui> to use one of your own photos from your "
+"Pictures folder. Most photo management applications store photos there."
+msgstr ""
+"Válassza a <gui>Képek mappa</gui> elemet a Képek mappában található egyik "
+"saját képének használatához. A legtöbb fényképkezelő alkalmazás ebben a "
+"mappában tárolja a képeket."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-background.page:63
+msgid ""
+"Select <gui>Colors &amp; Gradients</gui> to just use a flat color or a "
+"linear gradient. Color selector buttons will appear in the bottom right "
+"corner."
+msgstr ""
+"Válassza a <gui>Színek és átmenetek</gui> elemet egyszerű szín vagy "
+"színátmenet használatához. A színválasztó gombok a jobb alsó sarokban "
+"jelennek meg."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/look-background.page:68
+msgid ""
+"You can also browse for any picture on your computer by clicking the "
+"<gui>+</gui> button. Any picture you add this way will show up under "
+"<gui>Pictures Folder</gui>. You can remove it from the list by selecting it "
+"and clicking the <gui>-</gui> button. Removing a picture from the list will "
+"not delete the original file."
+msgstr ""
+"A <gui>+</gui> gombra kattintva tetszőleges képet is hozzáadhat. Az így "
+"hozzáadott képek a <gui>Képek mappa</gui> listában jelennek meg. A képeket a "
+"<gui>-</gui> gombbal távolíthatja el a listából. A kép eltávolítása a "
+"listából nem törli az eredeti fájlt."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/look-display-fuzzy.page:8
+msgid "The screen resolution may be set incorrectly."
+msgstr "A képernyő felbontása helytelen lehet."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/look-display-fuzzy.page:32
+msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?"
+msgstr "Miért homályos/pixeles a kép?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/look-display-fuzzy.page:34
+msgid ""
+"This can happen because the display resolution that you have set it is not "
+"the right one for your screen."
+msgstr ""
+"Ennek általában az az oka, hogy a beállított felbontás nem megfelelő a "
+"képernyőhöz."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/look-display-fuzzy.page:36
+msgid ""
+"To solve this, click the icon at the very right of the menu bar and go to "
+"<gui>System Settings</gui>. In the Hardware section, choose "
+"<gui>Displays</gui>. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set "
+"the one that makes the screen look better."
+msgstr ""
+"Ennek megoldásához kattintson a menüsáv jobb szélén lévő ikonra, és válassza "
+"a <gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot. A Hardver szakaszban válassza a "
+"<gui>Kijelzők</gui> ikont. A <gui>Felbontás</gui> listából válassza ki a "
+"monitornak megfelelő felbontást."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/look-display-fuzzy.page:46
+msgid "When multiple displays are connected"
+msgstr "Több kijelző csatlakoztatásakor"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/look-display-fuzzy.page:48
+msgid ""
+"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
+"monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
+"However, the computer's graphics card can only display the screen in one "
+"resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
+msgstr ""
+"Ha a számítógéphez két kijelző csatlakozik, például egy normál monitor és "
+"egy projektor, akkor a kijelzőknek eltérő felbontásaik lehetnek. Azonban a "
+"számítógép videokártyája a képet egyszerre csak egy felbontásban képes "
+"megjeleníteni, így az egyik kijelző képe homályos lehet."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/look-display-fuzzy.page:50
+msgid ""
+"You can set it so that the two displays have different resolutions, but you "
+"won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In "
+"effect, you will have two independent screens connected at the same time. "
+"You can move windows from one screen to another, but you can't show the same "
+"window on both screens at once."
+msgstr ""
+"Beállíthatja, hogy a két kijelző eltérő felbontást használjon, de ekkor nem "
+"jelenítheti meg ugyanazt a képet egyszerre a két kijelzőn. Így gyakorlatilag "
+"két független képernyő fog egyszerre csatlakozni a számítógéphez. A kijelzők "
+"között mozgathatja az ablakokat, de egyszerre nem jelenítheti meg ugyanazt "
+"az ablakot mindkét kijelzőn."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/look-display-fuzzy.page:52
+msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:"
+msgstr "A kijelzők beállítása egyedi felbontások használatára:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-display-fuzzy.page:56
+msgid ""
+"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
+"Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a menüsáv jobb szélén lévő ikonra, és válassza a "
+"<gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot. Nyissa meg a <gui>Kijelzők</gui> "
+"panelt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-display-fuzzy.page:60
+msgid "Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>."
+msgstr "Törölje a <gui>Kijelzők tükrözése</gui> négyzetet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-display-fuzzy.page:64
+msgid ""
+"Select each display in turn from the gray box at the top of the "
+"<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that "
+"display looks right."
+msgstr ""
+"Válassza ki egymás után a kijelzőket a <gui>Kijelzők</gui> ablak felső "
+"részén lévő szürke mezőben. Módosítsa a <gui>Felbontás</gui> értékét, amíg a "
+"kijelző képe megfelelően nem jelenik meg."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/look-resolution.page:13
+msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)."
+msgstr ""
+"A képernyő felbontásának és tájolásának (forgatásának) megváltoztatása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/look-resolution.page:29
+msgid "Change the size or rotation of the screen"
+msgstr "A képernyő méretének vagy forgatásának módosítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/look-resolution.page:31
+msgid ""
+"You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by "
+"changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things "
+"appear (for example, if you have a rotating display) by changing the "
+"<em>rotation</em>."
+msgstr ""
+"A <em>képernyő felbontásának</em> módosításával megadhatja, hogy milyen "
+"nagyok (vagy részletesek) legyenek a képernyőn megjelenő objektumok. A "
+"<em>forgatás</em> módosításával megadhatja, hogy melyik irányban legyen a "
+"képernyő teteje, ez akkor hasznos, ha forgatható kijelzője van."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-resolution.page:39
+msgid ""
+"Click the icon on the very right of the menu bar and select <gui>System "
+"Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>menüsáv</gui> jobb szélén lévő ikonra, és válassza a "
+"<gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-resolution.page:41
+msgid ""
+"If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have "
+"different settings on each display. Select a display in the preview area."
+msgstr ""
+"Ha több kijelzője van, amelyek nem tükrözöttek, akkor az egyes kijelzők "
+"felbontása eltérő is lehet. Válasszon egy kijelezőt az előnézeti területen."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-resolution.page:43
+msgid "Select your desired resolution and rotation."
+msgstr "Válassza ki a kívánt felbontást és forgatást."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/look-resolution.page:44
+msgid ""
+"Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds "
+"before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
+"settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy "
+"with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot. Az új beállítások 30 másodpercre "
+"alkalmazásra, majd visszavonásra kerülnek. Így ha nem lát semmit az új "
+"beállítások mellett, akkor a régi beállítások automatikusan visszaállításra "
+"kerülnek. Ha elégedett az új beállításokkal, akkor nyomja meg az <gui>Ezen "
+"beállítások megtartása</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/look-resolution.page:51
+msgid ""
+"When you use another display, like a projector, it should be detected "
+"automatically so you can change its settings in the same way as your usual "
+"display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>."
+msgstr ""
+"Ha másik kijelzőt, például projektort használ, azt a számítógép felismeri, "
+"így a normál kijelzőhöz hasonlóan módosíthatja beállításait. Ha ez nem "
+"történik meg, akkor nyomja meg a <gui>Kijelzők felismerése</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/look-resolution.page:55
+msgid "Resolution"
+msgstr "Felbontás"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/look-resolution.page:56
+msgid ""
+"The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
+"direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect "
+"ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a "
+"16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a "
+"resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen "
+"will be letterboxed to avoid distortion."
+msgstr ""
+"A felbontás az egyes irányokban megjeleníthető képpontok száma. Minden "
+"felbontáshoz tartozik egy <em>méretarány</em>, a szélesség magassághoz "
+"viszonyított aránya. A széles vásznú kijelzők 16:9 méretarányt használnak, "
+"míg a hagyományosak 4:3 méretarányt. Ha a kijelző méretarányának meg nem "
+"felelő felbontást választ, akkor a képernyő tartalma letterboxban jelenik "
+"meg."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/look-resolution.page:61
+msgid ""
+"You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-"
+"down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link "
+"xref=\"look-display-fuzzy\">look fuzzy or pixelated</link>."
+msgstr ""
+"A <gui>Felbontás</gui> legördülő menüből kiválaszthatja a kívánt felbontást. "
+"Ha a képernyőhöz nem megfelelő beállítást választ, a kép könnyen <link "
+"xref=\"look-display-fuzzy\">homályos vagy pixeles</link> lehet."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/look-resolution.page:67
+msgid "Rotation"
+msgstr "Forgatás"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/look-resolution.page:68
+msgid ""
+"On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It "
+"is useful to be able to change the display rotation. You can choose the "
+"rotation you want for your display from the <gui>Rotation</gui> drop-down "
+"list."
+msgstr ""
+"Néhány laptop képernyője fizikailag elforgatható, ilyenkor hasznos lehet a "
+"kijelző forgatásának módosítása. A képernyő forgatását a <gui>Forgatás</gui> "
+"legördülő menüből választhatja ki."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/media.page:15
+msgid ""
+"<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link "
+"xref=\"media#music\">iPods</link>, <link xref=\"media#videos\">playing "
+"videos</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"media#photos\">Digitális fényképezőgépek</link>, <link "
+"xref=\"media#music\">iPodok</link>, <link xref=\"media#videos\">videók "
+"lejátszása</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/media.page:23
+msgid "Sound, video &amp; pictures"
+msgstr "Hang, videó és képek"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/media.page:27
+msgctxt "sort"
+msgid "Sound"
+msgstr "Hang"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/media.page:28
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Sound"
+msgstr "Hang"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/media.page:29
+msgctxt "link:topic"
+msgid "Sound"
+msgstr "Hang"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/media.page:30
+msgid ""
+"<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-"
+"usespeakers\">speakers and headphones</link>, <link xref=\"sound-"
+"usemic\">microphones</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"sound-volume\">Hangerő</link>, <link xref=\"sound-"
+"usespeakers\">hangszórók és fejhallgatók</link>, <link xref=\"sound-"
+"usemic\">mikrofonok</link>…"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/media.page:37
+msgid "Basic sound"
+msgstr "Alapszintű hangkezelés"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/media.page:41
+msgctxt "link"
+msgid "Music and players"
+msgstr "Zene és lejátszók"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/media.page:42
+msgid "Music and portable audio players"
+msgstr "Zene és hordozható hanglejátszók"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/media.page:46
+msgctxt "link"
+msgid "Photos"
+msgstr "Fényképek"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/media.page:47
+msgid "Photos and digital cameras"
+msgstr "Fényképek és digitális fényképezőgépek"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/media.page:51
+msgctxt "link"
+msgid "Videos"
+msgstr "Videók"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/media.page:52
+msgid "Videos and video cameras"
+msgstr "Videók és videokamerák"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/more-help.page:19
+msgid ""
+"<link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>, <link "
+"xref=\"get-involved\">help improve this guide</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"about-this-guide\">Tippek az útmutató használatához</link>, "
+"<link xref=\"get-involved\">segítsen jobbá tenni az útmutatót</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/more-help.page:25
+msgid "Get more help"
+msgstr "További segítség"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/mouse.page:7
+msgid ""
+"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Left-handed</link>, <link xref=\"mouse-"
+"sensitivity\">speed and sensitivity</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-"
+"click\">touchpad clicking and scrolling</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Balkezes</link>, <link xref=\"mouse-"
+"sensitivity\">sebesség és érzékenység</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-"
+"click\">kattintás és görgetés az érintőtáblával</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/mouse.page:22
+msgid "Mouse"
+msgstr "Egér"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/mouse.page:33
+msgctxt "link"
+msgid "Common mouse problems"
+msgstr "Gyakori egérproblémák"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/mouse.page:34
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Common problems"
+msgstr "Gyakori problémák"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/mouse.page:41
+msgctxt "link"
+msgid "Mouse tips"
+msgstr "Egértippek"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/mouse.page:42
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Tips"
+msgstr "Tippek"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/mouse.page:44
+msgid "Tips"
+msgstr "Tippek"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/mouse-doubleclick.page:12
+msgid ""
+"Control how quickly you need to press the mouse button a second time to "
+"double-click."
+msgstr ""
+"Az ismételt egérgomblenyomás sebességének beállítása dupla kattintáshoz."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/mouse-doubleclick.page:30
+msgid "Adjust the double-click speed"
+msgstr "A dupla kattintás sebességének módosítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-doubleclick.page:32
+msgid ""
+"Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly "
+"enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two "
+"separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the "
+"mouse button quickly, you should increase the timeout."
+msgstr ""
+"A dupla kattintás csak akkor következik be, ha az egérgombot elég gyorsan "
+"nyomja le kétszer. Ha a második lenyomás túl hosszú idővel követi az elsőt, "
+"az két külön kattintásnak fog számítani, nem duplának. Ha nem tudja gyorsan "
+"lenyomni az egérgombot, akkor növelje az időkorlátot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-doubleclick.page:39
+#: C/mouse-lefthanded.page:35
+#: C/mouse-sensitivity.page:40
+#: C/mouse-touchpad-click.page:30
+#: C/mouse-touchpad-click.page:66
+#: C/mouse-touchpad-click.page:100
+msgid "Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>."
+msgstr "Nyissa meg az <gui>Egér és érintőtábla</gui> panelt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-doubleclick.page:40
+msgid ""
+"Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a "
+"value you find comfortable."
+msgstr ""
+"Az <gui>Általános</gui> alatt módosítsa a <gui>Dupla kattintás</gui> "
+"csúszkát az Önnek megfelelő értékre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-doubleclick.page:42
+msgid ""
+"Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in "
+"the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight "
+"the inside circle."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Beállítások tesztelése</gui> gombot a teszteléshez. Egy "
+"kattintás az ablakban kiemeli a külső kört. A dupla kattintás kiemeli a "
+"belső kört."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-doubleclick.page:47
+msgid ""
+"If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you "
+"have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try "
+"plugging a different mouse into your computer and see if that works "
+"properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see "
+"if it still has the same problem."
+msgstr ""
+"Ha egere akkor is duplán kattint, amikor csak egyszer nyomja le a gombot, és "
+"megnövelte a dupla kattintás időtúllépését, akkor az egér hibás lehet. "
+"Próbáljon meg másik egeret csatlakoztatni, hátha az megfelelően működik. "
+"Ennek alternatívájaként csatlakoztassa egerét másik számítógéphez, és "
+"ellenőrizze, hogy azon is ugyanúgy rossz-e."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/mouse-doubleclick.page:54
+#: C/mouse-lefthanded.page:40
+msgid ""
+"This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other "
+"pointing device."
+msgstr ""
+"Ez a beállítás az egérre és az érintőtáblára, valamint minden más "
+"mutatóeszközre is kihat."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/mouse-lefthanded.page:11
+msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings."
+msgstr "A bal és jobb egérgomb megcserélése az egérbeállításokban."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/mouse-lefthanded.page:28
+msgid "Use your mouse left-handed"
+msgstr "Bal kezes egér használata"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-lefthanded.page:30
+msgid ""
+"You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or "
+"touchpad to make it more comfortable for left-handed use."
+msgstr ""
+"A bal és jobb egér- vagy érintőtáblagomb viselkedését felcserélheti, hogy "
+"kényelmesebb legyen bal kézzel használni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-lefthanded.page:36
+msgid ""
+"In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to "
+"<gui>Right</gui>."
+msgstr ""
+"Az <gui>Általános</gui> szakaszban kapcsolja <gui>Jobb</gui> állásba az "
+"<gui>Elsődleges gomb</gui> kapcsolót."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/mouse-middleclick.page:6
+msgid ""
+"Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and "
+"more."
+msgstr ""
+"A középső egérgomb használata alkalmazások és lapok megnyitására, szöveg "
+"beillesztésére és sok másra."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/mouse-middleclick.page:30
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Kattintás a középső egérgombbal"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-middleclick.page:32
+msgid ""
+"Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a "
+"scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to "
+"middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the "
+"left and right mouse buttons at the same time to middle-click. If you find "
+"you are unable to middle-click this way you can try following <link "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice\"> these "
+"instructions</link>."
+msgstr ""
+"Sok egér és néhány érintőtábla is rendelkezik középső egérgombbal. A "
+"görgővel rendelkező egereken általában közvetlenül a görgő lenyomásával "
+"végezhet középső kattintást. Ha nincs középső egérgombja, nyomja meg "
+"egyszerre a bal és jobb egérgombot a középső kattintáshoz. Ha így nem tud "
+"középső kattintást végezni, akkor próbálja meg <link "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice\">ezeket az "
+"utasításokat</link> követni."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-middleclick.page:40
+msgid ""
+"On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers "
+"at once to middle-click. You have to <link xref=\"mouse-touchpad-"
+"click\">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work."
+msgstr ""
+"A többujjas koppintást támogató érintőtáblákon három ujjal egyszerre "
+"koppintva végezhet középső kattintást. Ennek működéséhez engedélyeznie kell "
+"a <link xref=\"mouse-touchpad-click\">koppintással kattintást</link> az "
+"érintőtábla beállításaiban."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-middleclick.page:45
+msgid "Many applications use middle-click for advanced click shortcuts."
+msgstr ""
+"Számos alkalmazás a középső kattintást használja bizonyos műveletek gyors "
+"végrehajtására."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-middleclick.page:48
+msgid ""
+"One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called "
+"primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to "
+"where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at "
+"the mouse position."
+msgstr ""
+"Az egyik ilyen művelet a kijelölt szöveg beillesztése (néha az elsődleges "
+"kijelölés beillesztésének is hívják). Jelölje ki a beilleszteni kívánt "
+"szöveget, vigye az egérmutatót oda, ahova be szeretné szúrni, majd "
+"kattintson a középső gombbal. A kijelölt szöveg beillesztésre kerül a "
+"mutatott helyre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-middleclick.page:52
+msgid ""
+"Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the "
+"normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This "
+"quick method of pasting only works with the middle mouse button."
+msgstr ""
+"A szöveg középső gombbal való beillesztése teljesen független a normál "
+"vágólaptól. A szöveg kijelölése nem másolja azt át a vágólapra. Ez a gyors "
+"módszer csak a középső egérgombbal működik."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-middleclick.page:57
+msgid ""
+"On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set "
+"amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-"
+"click in the empty space to move to exactly the location you clicked."
+msgstr ""
+"Görgetősávokon és csúszkákon egy kattintás az üres helyre adott mennyiséggel "
+"(például egy oldallal) mozgatja az ablak tartalmát a kattintás irányába. Az "
+"üres helyen történő középső kattintással a kattintásnak megfelelő helyre "
+"mozgathatja az ablak tartalmát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-middleclick.page:62
+msgid ""
+"You can quickly open a new window for an application with middle-click. "
+"Simply middle-click on the application's icon, either in the "
+"<gui>Launcher</gui> on the left, or in the <gui>Dash</gui>."
+msgstr ""
+"Középső kattintással gyorsan új alkalmazásablakot nyithat. Ehhez kattintson "
+"a középső egérgombbal az alkalmazás ikonjára a bal oldali Indítón vagy a "
+"<gui>Dashban</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-middleclick.page:69
+msgid ""
+"Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
+"mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will "
+"open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> "
+"web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere "
+"except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you "
+"used middle-click to paste it to the location bar and pressed "
+"<key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"A legtöbb webböngésző lehetővé teszi a hivatkozások gyors megnyitását új "
+"lapokon a középső egérgombbal. Kattintson bármely hivatkozásra a középső "
+"egérgombbal, és az megnyílik egy új lapon. Legyen azonban óvatos a "
+"<app>Firefox</app> webböngészőben való középső kattintással. Ha a "
+"<app>Firefoxban</app> nem egy hivatkozásra mutatva végez középső kattintást, "
+"akkor a böngésző a kijelölt szöveget próbálja meg betölteni URL-ként, mintha "
+"a címsorba illesztette volna be a középső kattintással, és megnyomta volna "
+"az <key>Entert</key>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-middleclick.page:77
+msgid ""
+"In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a "
+"folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web "
+"browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you "
+"had double-clicked."
+msgstr ""
+"A fájlkezelőben a középső kattintás két szerepet tölt be. Ha egy mappán "
+"végez középső kattintást, akkor a mappa új lapon nyílik meg. Ez a népszerű "
+"webböngészők viselkedését utánozza. Ha egy fájlon végez középső kattintást, "
+"akkor a fájl a dupla kattintáshoz hasonlóan megnyílik."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-middleclick.page:83
+msgid ""
+"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for "
+"other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or "
+"<em>middle mouse button</em>."
+msgstr ""
+"Néhány speciális alkalmazás lehetővé teszi a középső egérgomb más "
+"feladatokra való használatát. Az alkalmazás súgójában keressen rá a "
+"<em>középső kattintás</em> vagy <em>középső egérgomb</em> kifejezésekre."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/mouse-mousekeys.page:12
+msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the keypad."
+msgstr ""
+"Egérbillentyűk engedélyezése az egérmutató mozgatásához a numerikus "
+"billentyűzettel."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/mouse-mousekeys.page:31
+msgid "Click and move mouse pointer using the keypad"
+msgstr "Az egérmutató mozgatása és kattintás a numerikus billentyűzettel"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:33
+msgid ""
+"If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can "
+"control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This "
+"feature is called <em>mouse keys</em>."
+msgstr ""
+"Ha gondot okoz az egér vagy más mutatóeszköz használata, akkor az "
+"egérmutatót irányíthatja a numerikus billentyűzetről is. Ezt a szolgáltatást "
+"<em>egérbillentyűknek</em> hívjuk."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:38
+msgid ""
+"Tap the <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> key to open the "
+"<gui>Dash</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja le röviden a <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> "
+"billentyűt a <gui>Dash</gui> megnyitásához"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:39
+msgid ""
+"Type <input>Universal Access</input> and press <key>Enter</key> to open the "
+"Universal Access settings."
+msgstr ""
+"Írja be az <input>Akadálymentesítés</input> kifejezést, és nyomja le az "
+"<key>Enter</key> billentyűt az Akadálymentesítési beállítások eléréséhez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:40
+msgid "Press <key>Tab</key> once to select the <gui>Seeing</gui> tab."
+msgstr ""
+"Nyomja le egyszer a <key>Tab</key> billentyűt, és válassza a "
+"<gui>Látás</gui> fület."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:41
+msgid ""
+"Press <key>←</key> once to switch to the <gui>Pointing and Clicking</gui> "
+"tab."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <key>←</key> billentyűt egyszer a <gui>Mutatás és "
+"kattintás</gui> fül eléréséhez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:42
+msgid ""
+"Press <key>↓</key> once to select the <gui>Mouse Keys</gui> switch then "
+"press <key>Enter</key> to switch it on."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <key>↓</key> billentyűt egyszer az <gui>Egérbillentyűk</gui> "
+"kapcsoló kiválasztásához, majd nyomja le az <gui>Enter</gui> billentyűt a "
+"bekapcsoláshoz."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:44
+msgid ""
+"Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to "
+"move the mouse pointer using the keypad."
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy a <key>Num Lock</key> billentyű ki van kapcsolva. "
+"Ezután az egérmutatót a numerikus billentyűzet használatával mozgathatja."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:52
+msgid ""
+"These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only "
+"the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more "
+"accessibility options."
+msgstr ""
+"Ezen utasítások alapján kapcsolhatja be a leggyorsabban az egérbillentyűket "
+"kizárólag a billentyűzet használatával. További akadálymentesítési "
+"beállításokért válassza az <gui>Akadálymentesítés beállításai</gui> "
+"menüpontot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:57
+msgid ""
+"The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged "
+"into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a "
+"laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key "
+"and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this "
+"feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads."
+msgstr ""
+"A numerikus billentyűzet a billentyűzet számbillentyűkből álló része, "
+"amelyet általában négyzetrácsba rendeznek. Ha billentyűzetén nincs numerikus "
+"billentyűzet (például laptop esetén), akkor a funkció billentyűt "
+"(<key>Fn</key>) kell nyomva tartani, és más billentyűk lesznek numerikus "
+"billentyűzetként használhatók. Ha gyakran használja laptopon ezt a "
+"szolgáltatást, akkor vásárolhat külső USB numerikus billentyűzetet."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:65
+msgid ""
+"Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing "
+"<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will "
+"move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, "
+"or quickly press it twice to double-click."
+msgstr ""
+"A numerikus billentyűzet minden száma megfelel egy iránynak. A <key>8</key> "
+"lenyomása például felfelé mozgatja a mutatót, a <key>2</key> lenyomása pedig "
+"lefelé. Nyomja meg egyszer az <key>5</key> billentyűt az egérkattintáshoz, "
+"vagy kétszer gyorsan a dupla kattintáshoz."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:72
+msgid ""
+"Most keyboards have a special key which allows you to right-click; it is "
+"often near to the space bar. Note, however, that this key responds to where "
+"your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link "
+"xref=\"a11y-right-click\"/> for information on how to right-click by holding "
+"down <key>5</key> or the left mouse button."
+msgstr ""
+"A legtöbb billentyűzeten van a jobb kattintást végző speciális billentyű, "
+"amely gyakran a szóköz mellett található. Azonban ez nem az egérmutató által "
+"mutatott helyen, hanem a billentyűzetfókusz helyén jeleníti meg a helyi "
+"menüt. A jobb egérgombbal való kattintásnak az <key>5</key> billentyűvel "
+"vagy a bal egérgomb lenyomva tartásával történő kiváltásával kapcsolatos "
+"további információkért lásd: <link xref=\"a11y-right-click\"/>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:80
+msgid ""
+"If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, "
+"turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad "
+"when <key>Num Lock</key> is turned on, though."
+msgstr ""
+"Ha a numerikus billentyűzeten számokat szeretne bevinni, mialatt az "
+"egérbillentyűk szolgáltatás engedélyezve van, akkor kapcsolja be a <key>Num "
+"Lock</key> billentyűt. Az egér nem irányítható a numerikus billentyűzetről, "
+"amikor a <key>Num Lock</key> engedélyezett."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/mouse-mousekeys.page:87
+msgid ""
+"The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not "
+"control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used."
+msgstr ""
+"A normális számbillentyűk a billentyűzet tetején nem irányítják az "
+"egérmutatót. Csak a numerikus billentyűzet számbillentyűi használhatók."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:8
+msgid "How to check your mouse if it is not working."
+msgstr "Az egér hibás működésének ellenőrzése."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:24
+msgid "Mouse pointer is not moving"
+msgstr "Az egérmutató nem mozog"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:29
+msgid "Check that the mouse is plugged in"
+msgstr "Ellenőrizze, hogy az egér be van-e dugva"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:30
+msgid ""
+"If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your "
+"computer."
+msgstr ""
+"Ha az egér kábellel csatlakozik, akkor ellenőrizze, hogy teljesen be van-e "
+"dugva a számítógépbe."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:34
+msgid ""
+"If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a "
+"different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector "
+"with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port "
+"rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer "
+"if it was not plugged in."
+msgstr ""
+"Ha USB egér (téglalap alakú csatlakozóval), akkor próbálja meg másik USB-"
+"portba csatlakoztatni. Ha PS/2-es egér (kis kerek, hat tűs csatlakozóval), "
+"akkor győződjön meg róla, hogy a zöld egérportba van csatlakoztatva, és nem "
+"a lila billentyűzetportba. Ha nem volt bedugva, akkor lehet, hogy újra kell "
+"indítani a számítógépet."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:44
+msgid "Check that the mouse was recognized by your computer"
+msgstr "Ellenőrizze, hogy a számítógép felismerte az egeret"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:46
+msgid ""
+"Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> to open the "
+"<app>Terminal</app>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> "
+"billentyűkombinációt a <app>Terminál</app> megnyitásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:48
+msgid ""
+"In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, "
+"exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"A terminálablakban adja ki az <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> "
+"parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:55
+msgid ""
+"A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the "
+"items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the "
+"<sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left "
+"of it."
+msgstr ""
+"Megjelenik az egéreszközök rövid listája. Ellenőrizze, hogy legalább egy "
+"elem mellett az <sys>[XExtensionPointer]</sys> szerepel, és hogy az egyik "
+"<sys>[XExtensionPointer]</sys> elemtől balra szerepel az egér neve."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:61
+msgid ""
+"If there is no entry that has the name of the mouse followed by "
+"<sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your "
+"computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. "
+"In this case you should check that the mouse is <link xref=\"mouse-problem-"
+"notmoving#plugged-in\">plugged in</link> and in <link xref=\"mouse-problem-"
+"notmoving#broken\">working condition</link>."
+msgstr ""
+"Ha nincs olyan bejegyzés, amely az egér nevét és az "
+"<sys>[XExtensionPointer]</sys> kifejezést tartalmazza, akkor az egeret nem "
+"ismerte fel a számítógép. Ha a bejegyzés létezik, akkor az egeret felismerte "
+"a számítógép. Ebben az esetben ellenőrizze, hogy az egér <link xref=\"mouse-"
+"problem-notmoving#plugged-in\">be van-e dugva</link>, és <link xref=\"mouse-"
+"problem-notmoving#broken\">működőképes állapotban</link> van-e."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:76
+msgid ""
+"If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some "
+"extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model "
+"of your mouse."
+msgstr ""
+"Ha az egér soros (RS-232) csatlakozóval rendelkezik, akkor további lépésekre "
+"lehet szükség a beüzemeléséhez. Ezek a lépések az egér gyártójától vagy "
+"típusától függenek."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:82
+msgid ""
+"It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support "
+"from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been "
+"detected properly."
+msgstr ""
+"Az egérfelismeréssel kapcsolatos problémák megoldása bonyolult lehet. Kérjen "
+"támogatást a disztribúciója készítőitől vagy rendszergazdájától, ha úgy "
+"gondolja, hogy az egér felismerése nem megfelelő."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:96
+msgid "Check that the mouse actually works"
+msgstr "Ellenőrizze, hogy az egér valóban működik-e"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:97
+msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works."
+msgstr ""
+"Csatlakoztassa az egeret egy másik számítógéphez, és ellenőrizze, hogy "
+"működik-e."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:99
+msgid ""
+"If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of "
+"the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that "
+"it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be "
+"broken."
+msgstr ""
+"Ha az egér optikai és be van kapcsolva, akkor az aljának világítania kell. "
+"Ha nem világít, akkor ellenőrizze, be van-e kapcsolva. Ha igen és így sem "
+"világít, akkor az egér hibás lehet."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:106
+msgid "Checking wireless mice"
+msgstr "Vezeték nélküli egér ellenőrzése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:109
+msgid ""
+"Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of "
+"the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to "
+"place without it constantly waking up."
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy az egér be van kapcsolva. Az egér alján gyakran "
+"található egy kapcsoló az egér teljes kikapcsolásához, hogy szállítás közben "
+"ne ébredjen fel folyton."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:112
+msgid ""
+"If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the "
+"mouse with your computer. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
+msgstr ""
+"Ha Bluetooth egeret használ, akkor győződjön meg róla, hogy párosította "
+"egerét a számítógéppel. Lásd: <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:115
+msgid ""
+"Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go "
+"to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See "
+"<link xref=\"mouse-wakeup\"/>."
+msgstr ""
+"Kattintson egy gombbal, és ellenőrizze, hogy az egérmutató megmozdul-e. "
+"Egyes vezeték nélküli egerek energiatakarékossági okból kikapcsolnak, és egy "
+"gomb megnyomásáig nem reagálnak. Lásd: <link xref=\"mouse-wakeup\"/>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:122
+msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
+msgstr "Ellenőrizze, hogy az egér akkumulátora fel van-e töltve."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:127
+msgid ""
+"Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy a vevő teljesen be van-e dugva a számítógépbe."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:132
+msgid ""
+"If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make "
+"sure that they are both set to the same channel."
+msgstr ""
+"Ha az egér és a vevő eltérő rádiócsatornán működnek, akkor állítsa "
+"mindkettőt azonos csatornára."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:138
+msgid ""
+"You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a "
+"connection. The instruction manual of your mouse should have more details if "
+"this is the case."
+msgstr ""
+"A kapcsolat létrehozásához szükség lehet egy gomb megnyomására az egéren, a "
+"vevőn vagy mindkettőn. Az egér használati utasításának részletesebb "
+"utasításokat kell tartalmaznia ilyen esetekre."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:146
+msgid ""
+"Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them "
+"into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, "
+"you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might "
+"depend on the make or model of your mouse."
+msgstr ""
+"A legtöbb rádiós egérnek automatikusan működnie kell a számítógéphez "
+"csatlakoztatásakor. Ha Bluetooth vagy infravörös vezeték nélküli egere van, "
+"akkor szükség lehet további lépésekre a beüzemeléséhez. A lépések az egér "
+"gyártójától vagy típusától függhetnek."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/mouse-sensitivity.page:11
+msgid ""
+"Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad."
+msgstr "Az egérmutató mozgási sebességének módosítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/mouse-sensitivity.page:33
+msgid "Adjust speed of the mouse and touchpad"
+msgstr "Az egér és érintőtábla sebességének módosítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-sensitivity.page:35
+msgid ""
+"If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your "
+"touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices."
+msgstr ""
+"Ha a mutató túl gyorsan vagy lassan mozog az egér mozgatásakor vagy az "
+"érintőtábla használatakor, akkor módosíthatja a mutató sebességét az "
+"eszközökhöz."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-sensitivity.page:41
+msgid ""
+"Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is "
+"comfortable for you."
+msgstr ""
+"A <gui>Mutató sebessége</gui> csúszka értékét módosítsa addig, amíg a mutató "
+"mozgása Önnek megfelelővé nem válik."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/mouse-sensitivity.page:55
+msgid ""
+"You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. "
+"Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the "
+"most comfortable for another. Just set the sliders on both the "
+"<gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections."
+msgstr ""
+"Az egérhez és az érintőtáblához eltérő mutatósebességet állíthat be. Néha az "
+"egyik eszköztípus legkényelmesebb beállítása nem megfelelő a másikhoz. "
+"Állítsa be Önnek megfelelő értékekre a csúszkákat az <gui>Egér</gui> és az "
+"<gui>Érintőtábla</gui> lapon egyaránt."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/mouse-sensitivity.page:61
+#: C/mouse-touchpad-click.page:33
+msgid ""
+"The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad."
+msgstr ""
+"Az <gui>Érintőtábla</gui> szakasz csak akkor jelenik meg, ha rendszere "
+"rendelkezik érintőtáblával."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/mouse-touchpad-click.page:7
+msgid "Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad."
+msgstr ""
+"Kattintás, húzás vagy görgetés koppintásokkal és gesztusokkal az "
+"érintőtáblán."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/mouse-touchpad-click.page:23
+msgid "Click, drag, or scroll with the touchpad"
+msgstr "Kattintás, húzás vagy görgetés az érintőtáblával"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:25
+msgid ""
+"You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, "
+"without separate hardware buttons."
+msgstr ""
+"Pusztán az érintőtáblával, külön hardvergombok használata nélkül is "
+"kattinthat egyszeresen vagy duplán, elemeket húzhat és görgetheti a "
+"képernyőtartalmat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:31
+msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>."
+msgstr ""
+"Az <gui>Érintőtábla</gui> lapon jelölje be a <gui>Koppintás a "
+"kattintáshoz</gui> négyzetet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:40
+msgid "To click, tap on the touchpad."
+msgstr "A kattintáshoz koppintson az érintőtáblára."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:41
+msgid "To double-click, tap twice."
+msgstr "A dupla kattintáshoz koppintson duplán."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:42
+msgid ""
+"To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. "
+"Drag the item where you want it, then lift your finger to drop."
+msgstr ""
+"Egy elem húzásához koppintson duplán, de ne emelje fel az ujját a második "
+"koppintás után. Húzza az elemet a célra, majd engedje fel az ujját az "
+"ejtéshez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:44
+msgid ""
+"If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two "
+"fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-"
+"click. See <link xref=\"a11y-right-click\"/> for a method of right-clicking "
+"without a second mouse button."
+msgstr ""
+"Ha érintőtáblája támogatja a többujjas koppintást, akkor a jobb kattintást "
+"két ujjal egyszer koppintással is elvégezheti. Ellenkező esetben a jobb "
+"kattintáshoz hardvergombokat kell használnia. A második egérgomb nélküli "
+"jobb kattintással kapcsolatos további információkért lásd: <link xref=\"a11y-"
+"right-click\"/>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:48
+msgid ""
+"If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref=\"mouse-"
+"middleclick\">middle-click</link> by tapping with three fingers at once."
+msgstr ""
+"Ha az érintőtábla támogatja a több ujjas koppintást, akkor három ujjal "
+"egyszerre koppintva <link xref=\"mouse-middleclick\">középső "
+"kattintást</link> végezhet."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:53
+msgid ""
+"When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are "
+"spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may "
+"think they're a single finger."
+msgstr ""
+"Több ujjal koppintva vagy húzva győződjön meg róla, hogy ujjai elegendő "
+"távolságban vannak egymástól. Ha ujjai túl közel vannak, akkor számítógépe "
+"egyetlen ujjnak tekintheti azokat."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/mouse-touchpad-click.page:59
+msgid "Two finger scroll"
+msgstr "Kétujjas görgetés"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:61
+msgid "You can scroll using your touchpad using two fingers."
+msgstr "Az érintőtáblán két ujjának használatával görgethet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:67
+msgid ""
+"In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>."
+msgstr ""
+"Az <gui>Érintőtábla</gui> lapon jelölje be a <gui>Kétujjas görgetés</gui> "
+"négyzetet"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:80
+msgid ""
+"When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as "
+"normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will "
+"scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, "
+"you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful "
+"to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, "
+"they just look like one big finger to your touchpad."
+msgstr ""
+"Ha ez ki van választva, akkor az egy ujjas koppintás és húzás a normál módon "
+"fog működni, de ha két ujjal végez húzást az érintőtábla bármely részén, az "
+"görgetést fog végezni. Ha bejelöli a <gui>Vízszintes görgetés "
+"engedélyezése</gui> négyzetet is, akkor ujjait vízszintesen jobbra-balra "
+"mozgatva vízszintesen végezhet görgetést. Ilyenkor ujjait egy kicsit "
+"távolítsa el egymástól, nehogy az érintőtábla a közeli két ujját egyetlen "
+"nagy ujjnak érzékelje."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:87
+msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads."
+msgstr "A kétujjas görgetés nem minden érintőtáblán működik."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/mouse-touchpad-click.page:92
+msgid "Content sticks to fingers"
+msgstr "Ujjakhoz tapadó tartalom"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:94
+msgid ""
+"You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the "
+"touchpad."
+msgstr ""
+"Az érintőtáblával úgy húzhatja a tartalmat, mintha egy valódi papírdarabot "
+"húzna."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:101
+msgid ""
+"In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to "
+"fingers</gui>."
+msgstr ""
+"Az <gui>Érintőtábla</gui> lapon jelölje be az <gui>Ujjakhoz tapadó "
+"tartalom</gui> négyzetet."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/mouse-touchpad-click.page:105
+msgid ""
+"This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or <em>Reverse "
+"Scrolling</em>."
+msgstr ""
+"Ez a szolgáltatás <em>természetes görgetés</em> vagy <em>fordított "
+"görgetés</em> néven is ismert."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/mouse-wakeup.page:11
+msgid "If you have to wiggle or click the mouse before it responds."
+msgstr ""
+"Ha meg kell mozgatnia az egeret, vagy kattintania kell, hogy az reagáljon."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/mouse-wakeup.page:23
+msgid "Mouse reacts with delay before it starts working"
+msgstr "Az egér késleltetéssel kezd működni"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-wakeup.page:25
+msgid ""
+"Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "
+"\"wake up\" before they start working. They automatically go to sleep when "
+"not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can "
+"click on a mouse button or wiggle the mouse."
+msgstr ""
+"A vezeték nélküli és optikai egereknek, valamint a laptopok érintőtábláinak "
+"használatba vétele előtt lehet, hogy „fel kell ébredniük”. Ezek használaton "
+"kívül energiatakarékossági okból automatikusan kikapcsolnak. Az egér vagy "
+"érintőtábla felébresztéséhez kattintson egy egérgombbal, vagy mozgassa meg "
+"az egeret."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mouse-wakeup.page:29
+msgid ""
+"Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before "
+"they start working. This is to prevent you from accidentally touching the "
+"touchpad with your palm while typing."
+msgstr ""
+"A laptopok érintőtáblái néha a gépelés befejezése után egy kis idővel "
+"reagálnak csak. Gépelés közben véletlenül megérintheti tenyerével az "
+"érintőtáblát, ennek nem kívánatos következményeit elkerülendő az érintőtábla "
+"kikapcsol."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/music-cantplay-drm.page:14
+msgid ""
+"Support for that file format might not be installed or the songs could be "
+"\"copy protected\"."
+msgstr ""
+"Az adott fájlformátum támogatása lehet, hogy nincs telepítve, vagy a számok "
+"másolásvédettek."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/music-cantplay-drm.page:18
+msgid "I can't play the songs I bought from an online music store"
+msgstr "Nem tudom lejátszani az online zeneboltból vett számokat"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-cantplay-drm.page:20
+msgid ""
+"If you downloaded some music from an online store you may find that it won't "
+"play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS X "
+"computer and then copied it over."
+msgstr ""
+"Ha egy online zeneboltból töltött le számokat, akkor azok lehet, hogy nem "
+"játszhatók le számítógépén, különösen ha azokat Windowst vagy Mac OS X-et "
+"használó gépen vásárolta és arról másolta át."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-cantplay-drm.page:22
+msgid ""
+"This could be because the music is in a format that is not recognized by "
+"your computer. To be able to play a song you need to have support for the "
+"right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, "
+"you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio "
+"format, you should see a message telling you so when you try to play a song. "
+"The message should also provide instructions for how to install support for "
+"that format so that you can play it."
+msgstr ""
+"Ezt az okozhatja, hogy a zene a számítógép által fel nem ismert formátumú. "
+"Egy szám lejátszásához telepítve kell lennie a megfelelő hangformátum "
+"támogatásának - például MP3-fájlok lejátszásához az MP3-támogatásnak kell "
+"telepítve lennie. Ha egy hangformátum nem támogatott, akkor a szám "
+"lejátszásakor kapnia kell egy erre figyelmeztető üzenetet. Az üzenet azt is "
+"megmondja, hogy mit kell tennie az adott formátum támogatásának "
+"telepítéséhez, hogy lejátszhassa azt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-cantplay-drm.page:24
+msgid ""
+"If you do have support installed for the song's audio format but still can't "
+"play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being "
+"<em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song "
+"and on what devices they can play it. The company that sold the song to you "
+"is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you "
+"will probably not be able to play it - you generally need special software "
+"from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not "
+"supported on Linux."
+msgstr ""
+"Ha telepítve van a szám hangformátumának támogatása, de így sem tudja azt "
+"lejátszani, akkor lehet, hogy a szám <em>másolásvédett</em> (más néven "
+"<em>DRM-korlátozott</em>). A DRM módszer a számok lejátszásának és a "
+"lejátszáshoz használható eszközök korlátozására szolgál. Ezt a számot eladó "
+"cég felügyeli, nem Ön. Ha egy zenei fájl DRM-korlátozásokat tartalmaz, akkor "
+"valószínűleg nem fogja tudni lejátszani. Általában speciális szoftver "
+"szükséges a szállítótól a DRM-korlátozott fájlok lejátszásához, de ezek "
+"gyakran nem támogatottak Linuxon."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-cantplay-drm.page:26
+msgid ""
+"You can learn more about DRM from the <link "
+"href=\"http://www.eff.org/issues/drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."
+msgstr ""
+"A DRM-ről az <link href=\"http://www.eff.org/issues/drm\">Electronic "
+"Frontier Foundationtől</link> tudhat meg többet."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:14
+msgid ""
+"Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward."
+msgstr ""
+"Médialejátszó használata számok másolására és az iPod biztonságos "
+"eltávolítására."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:18
+msgid "Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it"
+msgstr "A számok nem jelennek meg az iPodomon miután rámásoltam azokat"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:20
+msgid ""
+"When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music "
+"player application and also in the file manager (the <app>Files</app> "
+"application in the <gui>Launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod "
+"using the music player - if you copy them across using the file manager, it "
+"won't work because the songs won't be put into the right location. iPods "
+"have a special location for storing songs that music player applications "
+"know how to get to but the file manager does not."
+msgstr ""
+"Amikor iPodot csatlakoztat a számítógéphez, az megjelenik a zenelejátszó "
+"alkalmazásban és a fájlkezelőben (a <app>Fájlok</app> alkalmazás a "
+"<gui>Indítón</gui>) is. A számokat az iPodra a zenelejátszóval kell "
+"átmásolnia – ha a fájlkezelővel teszi, nem fog működni, mert a számokat egy "
+"adott helyre kell másolni. Az iPodok speciális helyen tárolják a számokat, "
+"amit a zenelejátszó alkalmazások képesek kezelni, de a fájlkezelő nem."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:22
+msgid ""
+"You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you "
+"unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link "
+"xref=\"files-removedrive\">safely remove it</link>. This will make sure that "
+"all of the songs have been copied across properly."
+msgstr ""
+"Az iPod leválasztásával meg kell várnia a számok átmásolását. Az iPod "
+"eltávolítása előtt mindenképp <link xref=\"files-removedrive\">válassza le "
+"biztonságosan</link>. Ez biztosítja, hogy minden szám megfelelően kerül "
+"átmásolásra."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:24
+msgid ""
+"A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the "
+"music player application you're using does not support converting the songs "
+"from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an "
+"audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis "
+"(.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the "
+"iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software "
+"(also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not "
+"be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the "
+"software installer for an appropriate codec."
+msgstr ""
+"Az iPod továbbá amiatt sem láthatja a számokat, mert az Ön által használt "
+"zenelejátszó alkalmazás nem támogatja a számok egyik formátumról a másikra "
+"konvertálását. Ha egy olyan formátumú zenefájlt másol át, amelyet az iPod "
+"nem támogat (például Ogg Vorbis [.oga] fájlt), akkor a zenelejátszó "
+"megpróbálja olyan formátumra konvertálni, amelyet az iPod képes kezelni, "
+"mint például az MP3. Ha a megfelelő konverziós szoftver (kodek vagy kódoló) "
+"nincs telepítve, akkor a zenelejátszó nem lesz képes elvégezni a konverziót, "
+"és átmásolni a számot. Ebben az esetben a szoftvertelepítő segítségével "
+"keresse meg, és telepítse a megfelelő kodeket."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/music-player-newipod.page:14
+msgid ""
+"Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can "
+"use them."
+msgstr ""
+"A vadonatúj iPodokat használatuk előtt az iTunes szoftverrel kell beállítani."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/music-player-newipod.page:18
+msgid "My new iPod won't work"
+msgstr "Az új iPodom nem működik"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-player-newipod.page:20
+msgid ""
+"If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, "
+"it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. "
+"This is because iPods need to be set up and updated using the "
+"<app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS X."
+msgstr ""
+"Ha olyan új iPoddal rendelkezik, amely még soha nem volt számítógéphez "
+"csatlakoztatva, akkor linuxos számítógéphez csatlakoztatva nem lesz "
+"megfelelően felismerve. Ennek oka, hogy az iPodokat az <app>iTunes</app> "
+"szoftverrel kell beállítani és frissíteni, amely csak Windows és Mac OS X "
+"rendszereken működik."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-player-newipod.page:22
+msgid ""
+"To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it "
+"in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the "
+"<gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> "
+"or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux."
+msgstr ""
+"Az iPod beállításához telepítse az iTunes programot egy Windows vagy Mac OS "
+"rendszerű számítógépre, és csatlakoztassa a készüléket. A program "
+"végigvezeti a készülék beállításának lépésein. Amikor a program a "
+"<gui>Kötetformátumot</gui> kéri, válassza az <gui>MS-DOS (FAT)</gui> vagy a "
+"<gui>Windows</gui> lehetőséget, az ezektől eltérő formátum (HFS/Mac) nem "
+"működik jól Linux alatt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-player-newipod.page:24
+msgid ""
+"Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it "
+"into a Linux computer."
+msgstr ""
+"A beállítás után az iPod megfelelően fog működni, amikor Linux rendszerű "
+"számítógéphez csatlakoztatja."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/music-player-notrecognized.page:15
+msgid ""
+"Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's "
+"an audio player."
+msgstr ""
+"Készítsen egy <input>.is_audio_player</input> fájlt, jelezve hogy ez egy "
+"zenelejátszó."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/music-player-notrecognized.page:19
+msgid "Why isn't my audio player recognized when I plug it in?"
+msgstr "Miért nem ismeri fel a számítógép a zenelejátszómat?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-player-notrecognized.page:21
+msgid ""
+"If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you "
+"can't see it in your music organizer application, it may not have been "
+"properly recognized as an audio player."
+msgstr ""
+"Ha a számítógéphez csatlakoztatott zenelejátszója (MP3-lejátszó stb.) nem "
+"jelenik meg a zenelejátszó alkalmazásban, akkor lehet, hogy nem lett "
+"megfelelően felismerve zenelejátszóként."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-player-notrecognized.page:23
+msgid ""
+"Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't "
+"help, <link xref=\"files-browse\">open the file manager</link>. You should "
+"see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to "
+"open the folder for the audio player. Now, click "
+"<guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty "
+"Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press "
+"<key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be "
+"all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an "
+"audio player."
+msgstr ""
+"Próbálja meg kihúzni a számítógépből, majd visszadugni. Ha ez nem segít, "
+"akkor <link xref=\"files-browse\">nyissa meg a Fájlkezelőt</link>. Az "
+"oldalsávban látnia kell a lejátszót az <gui>Eszközök</gui> alatti listában. "
+"Kattintson rá a zenelejátszó mappájának megnyitásához. Ezután válassza a "
+"<guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új dokumentum</gui><gui>Üres "
+"dokumentum</gui></guiseq> menüpontot, írja be az "
+"<input>.is_audio_player</input> kifejezést, és nyomja meg az "
+"<key>Enter</key> billentyűt (a pont és az aláhúzások fontosak, és csak "
+"kisbetűket használjon). Ez a fájl megadja a számítógépnek, hogy az eszközt "
+"zenelejátszóként ismerje fel."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/music-player-notrecognized.page:25
+msgid ""
+"Now, find the audio player in the file manager sidebar and eject it (right-"
+"click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This "
+"time it should have been recognized as an audio player by your music "
+"organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it."
+msgstr ""
+"Keresse meg a zenelejátszót a Fájlkezelő oldalsávjában, és válassza le "
+"(kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Kiadás</gui> "
+"menüpontot). Húzza ki, majd dugja be újra. Most már a zenegyűjteményt kezelő "
+"programnak fel kell ismernie a zenelejátszót. Ellenkező esetben zárja be a "
+"zenegyűjteményt kezelő programot, és próbálja újra elindítani."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/music-player-notrecognized.page:28
+msgid ""
+"These instructions won't work for iPods and some other audio players. They "
+"should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it "
+"should say in its manual if it is."
+msgstr ""
+"Ezek az utasítások nem használhatók iPodok és néhány más zenelejátszó "
+"esetén. Ha a zenelejátszó <em>USB-háttértároló</em> eszköz, akkor igen. Ez a "
+"készülék használati utasításából tudható meg."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/music-player-notrecognized.page:32
+msgid ""
+"When you look in the audio player folder again, you won't see the "
+"<input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the "
+"file's name tells the file manager to hide the file. You can check that it "
+"is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
+"Files</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"Ha újra megnyitja a zenelejátszó mappáját, akkor az "
+"<input>.is_audio_player</input> fájlt nem fogja látni. Ennek oka, hogy a "
+"fájl nevét kezdő pont a Fájlkezelőt a fájl elrejtésére utasítja. A "
+"<guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui></guiseq> "
+"menüpontot kiválasztva ellenőrizheti a fájl meglétét."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/nautilus-behavior.page:8
+msgid ""
+"Single-click to open files, run or view executable text files, and specify "
+"trash behavior."
+msgstr ""
+"Fájlok megnyitása egy kattintással, végrehajtható szövegfájlok futtatása "
+"vagy megjelenítése, és a Kuka működése."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/nautilus-behavior.page:27
+msgid "Sindhu S"
+msgstr "Sindhu S"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/nautilus-behavior.page:33
+msgid "File manager behavior preferences"
+msgstr "Fájlkezelő viselkedésének beállításai"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-behavior.page:34
+msgid ""
+"You can control whether you single-click or double-click files, how "
+"executable text files are handled, and the trash behavior. Click "
+"<gui>Files</gui> in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
+"<gui>Behavior</gui> tab."
+msgstr ""
+"Befolyásolhatja, hogy egy vagy két kattintás nyissa-e meg a fájlokat, a "
+"végrehajtható szövegfájlok kezelését és a Kuka viselkedését. Kattintson a "
+"menüsáv <gui>Fájlok</gui> elemére, válassza a <gui>Beállítások</gui> "
+"menüpontot, majd a <gui>Viselkedés</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/nautilus-behavior.page:39
+msgid "Behavior"
+msgstr "Viselkedés"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-behavior.page:42
+msgid "<gui>Single click to open items</gui>"
+msgstr "<gui>Elemek megnyitása egy kattintással</gui>"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-behavior.page:43
+msgid "<gui>Double click to open items</gui>"
+msgstr "<gui>Elemek megnyitása dupla kattintással</gui>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-behavior.page:44
+msgid ""
+"By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can "
+"instead choose to have files and folders open when you click on them once. "
+"When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key "
+"while clicking to select one or more files."
+msgstr ""
+"Alapesetben egy kattintás kijelöli, és a dupla kattintás megnyitja a "
+"fájlokat. Ehelyett választhatja a fájlok és mappák megnyitását egy "
+"kattintással. Az egykattintásos mód használatakor tartsa lenyomva a "
+"<key>Ctrl</key> billentyűt több fájl kiválasztásához."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/nautilus-behavior.page:53
+msgid "Executable text files"
+msgstr "Végrehajtható szöveges fájlok"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-behavior.page:54
+msgid ""
+"An executable text file is a file that contains a program that you can run "
+"(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">file "
+"permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The "
+"most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> "
+"scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and "
+"<file>.pl</file>, respectively."
+msgstr ""
+"A végrehajtható szöveges fájl egy futtatható (végrehajtható) programot "
+"tartalmazó szövegfájl. A <link xref=\"nautilus-file-properties-"
+"permissions\">fájl jogosultságainak</link> is lehetővé kell tenniük a fájl "
+"programként való futtatását. A leggyakoribbak a <sys>Shell</sys>, "
+"<sys>Python</sys> és <sys>Perl</sys> parancsfájlok. Ezek sorra a "
+"<file>.sh</file>, <file>.py</file> és <file>.pl</file> kiterjesztéssel "
+"rendelkeznek."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-behavior.page:61
+msgid "When you open an executable text file, you can select from:"
+msgstr ""
+"Amikor végrehajtható szövegfájlt nyit meg, a következő lehetőségek közül "
+"választhat:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-behavior.page:65
+msgid "<gui>Run executable text files when they are opened</gui>"
+msgstr "<gui>Végrehajtható szöveges fájlok futtatása megnyitáskor</gui>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-behavior.page:68
+msgid "<gui>View executable text files when they are opened</gui>"
+msgstr "<gui>Végrehajtható szöveges fájlok futtatása megnyitáskor</gui>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-behavior.page:71
+msgid "<gui>Ask each time</gui>"
+msgstr "<gui>Kérdés minden alkalommal</gui>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-behavior.page:75
+msgid ""
+"If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you "
+"wish to run or view the selected text file."
+msgstr ""
+"Ha a <gui>Kérdés minden alkalommal</gui> lehetőséget választja, akkor egy "
+"ablak meg fogja kérdezni, hogy futtatni vagy megjeleníteni szeretné-e a "
+"kijelölt szövegfájlt."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-behavior.page:78
+msgid ""
+"Executable text files are also called scripts. All scripts in "
+"<file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the "
+"context menu for a file under the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> "
+"submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files "
+"will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:"
+msgstr ""
+"A végrehajtható fájlokat parancsfájloknak is nevezik. A "
+"<file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> mappában lévő összes "
+"parancsfájl megjelenik a fájlok helyi menüjének <gui "
+"style=\"menuitem\">Parancsfájlok</gui> almenüjében. Amikor egy parancsfájlt "
+"végrehajt a helyi menüből, akkor az összes kijelölt fájl paraméterként "
+"átadásra kerül a parancsfájlnak. Egy parancsfájl végrehajtásához egy fájlon:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-behavior.page:86
+msgid "Navigate to the desired folder."
+msgstr "Lépjen be a kívánt mappába."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-behavior.page:89
+msgid "Select the desired file."
+msgstr "Válassza ki a kívánt fájlt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-behavior.page:92
+msgid ""
+"Right click on the file to open the context menu and select the desired "
+"script to execute from the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> menu."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra a helyi menü megnyitásához, és "
+"válassza ki a végrehajtandó parancsfájlt a <gui "
+"style=\"menuitem\">Parancsfájlok</gui> menüből."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/nautilus-behavior.page:98
+msgid ""
+"A script will not be passed any parameters when executed from a remote "
+"folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content."
+msgstr ""
+"A parancsfájl nem kap paramétereket, ha távoli mappában kerül elindításra, "
+"például egy webes vagy <sys>FTP</sys> tartalmat megjelenítő mappa esetén."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/nautilus-behavior.page:106
+msgctxt "link"
+msgid "File manager trash preferences"
+msgstr "Fájlkezelő Kuka beállításai"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/nautilus-behavior.page:108
+msgid "Trash"
+msgstr "Kuka"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-behavior.page:112
+msgid "<gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>"
+msgstr "<gui>Kérdés a Kuka ürítése vagy fájlok törlése előtt</gui>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-behavior.page:113
+msgid ""
+"This option is selected by default. When emptying the trash, a message will "
+"be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete "
+"files."
+msgstr ""
+"Ez a beállítás alapesetben be van jelölve. A Kuka ürítésekor egy üzenet "
+"jelenik meg, amely a Kuka ürítésének vagy a fájlok törlésének megerősítését "
+"kéri."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-behavior.page:116
+msgid "<gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>"
+msgstr "<gui>Törlés a Kuka megkerülésével</gui>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-behavior.page:117
+msgid ""
+"Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that "
+"pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application."
+msgstr ""
+"Ezen beállítás egy <gui>Törlés</gui> menüpontot ad a <app>Fájlok</app> "
+"alkalmazásban elemekre kattintáskor megjelenő helyi menühöz."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/nautilus-behavior.page:120
+msgid ""
+"Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash "
+"altogether. The item is removed from the system completely. There is no way "
+"to recover the deleted item."
+msgstr ""
+"A <gui>Törlés</gui> menüpont használatával való törlés megkerüli a Kukát. Az "
+"így törölt elem véglegesen eltávolításra kerül a rendszerről. A törölt elem "
+"nem állítható vissza."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:11
+msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager."
+msgstr "Könyvjelzők hozzáadása, törlése és átnevezése a fájlkezelőben."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:24
+msgid "Edit folder bookmarks"
+msgstr "Mappakönyvjelzők szerkesztése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:25
+msgid "Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager."
+msgstr "Könyvjelzői a fájlkezelő oldalsávjában vannak felsorolva."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:28
+msgid "Add a bookmark:"
+msgstr "Könyvjelző hozzáadása:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:29
+msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark."
+msgstr "Nyissa meg a könyvjelzőzni kívánt mappát (vagy helyet)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:30
+msgid ""
+"Click <gui>Bookmarks</gui> in the menu bar and select <gui>Bookmark this "
+"Location</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a menüsáv <gui>Könyvjelzők</gui> elemére, és válassza a <gui>Hely "
+"könyvjelzőzése</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:35
+msgid "Delete a bookmark:"
+msgstr "Könyvjelző törlése:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:36
+msgid ""
+"Click <gui>Bookmarks</gui> in the menu bar and select "
+"<gui>Bookmarks...</gui> from the app menu."
+msgstr ""
+"Kattintson a menüsáv <gui>Könyvjelzők</gui> elemére, és válassza a "
+"<gui>Könyvjelzők</gui> menüpontot az alkalmazásmenüből."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:38
+msgid ""
+"In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete "
+"and click the <key>-</key> button."
+msgstr ""
+"A <gui>Könyvjelzők</gui> ablakban válassza ki a törölni kívánt könyvjelzőt, "
+"és nyomja meg a <gui>-</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:43
+msgid "Rename a bookmark:"
+msgstr "Könyvjelző átnevezése:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:44
+msgid ""
+"Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from "
+"the app menu."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Fájlok</gui> elemre a felső sávon, és válassza az "
+"alkalmazásmenü <gui>Könyvjelzők</gui> pontját."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:46
+msgid ""
+"In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename."
+msgstr ""
+"A <gui>Könyvjelzők</gui> ablakban válassza ki az átnevezni kívánt "
+"könyvjelzőt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:48
+msgid "In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark."
+msgstr "A <gui>Név</gui> szövegmezőbe írja be a könyvjelző új nevét."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:50
+msgid ""
+"Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two "
+"different folders in two different locations, but which each have the same "
+"name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell "
+"them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other "
+"than the name of the folder it points to."
+msgstr ""
+"A könyvjelző átnevezése nem nevezi át a mappát. Ha két, különböző helyen "
+"lévő, de azonos nevű mappához készít könyvjelzőket, akkor a könyvjelzőknek "
+"azonos lesz a nevük, és nem fogja tudni megkülönböztetni azokat. Ilyen "
+"esetekben hasznos az egyik könyvjelzőnek az általa képviselt mappáétól "
+"eltérő nevet adni."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/nautilus-connect.page:12
+msgid ""
+"View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or "
+"WebDAV."
+msgstr ""
+"Másik gépen lévő fájlok megjelenítése és szerkesztése FTP, SSH, Windows-"
+"megosztás vagy WebDAV használatával."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/nautilus-connect.page:26
+msgid "Browse files on a server or network share"
+msgstr "Fájlok tallózása egy kiszolgálón vagy hálózati megosztáson"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-connect.page:28
+msgid ""
+"You can connect to a server or network share to browse and view files on "
+"that server, exactly as if they were on your own computer. This is a "
+"convenient way to download or upload files on the internet, or to share "
+"files with other people on your local network."
+msgstr ""
+"Csatlakozhat egy kiszolgálóhoz vagy hálózati megosztáshoz az adott "
+"kiszolgálón lévő fájlok tallózásához és megjelenítéséhez úgy, mintha azok a "
+"saját gépén lennének. Ez kényelmes módszer fájlok le- és feltöltéséhez az "
+"internetről vagy internetre, vagy fájlok megosztásához a helyi hálózatának "
+"felhasználóival."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-connect.page:34
+msgid ""
+"To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from "
+"the <gui>Dash</gui>, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The "
+"file manager will find any computers on your local area network that "
+"advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server "
+"on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you "
+"can manually connect to a server by typing in its internet/network address."
+msgstr ""
+"A fájlok hálózaton keresztüli tallózásához nyissa meg a <app>Fájlok</app> "
+"alkalmazást a <gui>Dashból</gui>, és kattintson az oldalsáv <gui>Hálózat "
+"tallózása</gui> elemére. A fájlkezelő megkeresi a helyi hálózaton található, "
+"megosztott mappákkal rendelkező számítógépeket. Ha egy, az interneten lévő "
+"kiszolgálóhoz szeretne kapcsolódni, vagy nem látja a keresett számítógépet, "
+"akkor annak internetes vagy hálózati címét beírva is kapcsolódhat egy "
+"kiszolgálóhoz."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/nautilus-connect.page:44
+msgid "Connect to a file server"
+msgstr "Kapcsolódás fájlkiszolgálóhoz"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:45
+msgid ""
+"In the file manager, click <gui>Files</gui> in the menu bar and pick "
+"<gui>Connect to Server</gui> from the app menu."
+msgstr ""
+"A fájlkezelőben válassza a <gui>Fájlok</gui> lehetőséget a menüsávon, majd "
+"az alkalmazásmenü <gui>Kapcsolódás kiszolgálóhoz</gui> menüpontját."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:47
+msgid ""
+"Enter the address of the server, in the form of a <link "
+"xref=\"#urls\">URL</link>. Details on supported URLs are <link "
+"xref=\"#types\">listed below</link>."
+msgstr ""
+"Adja meg a kiszolgáló címét <link xref=\"#urls\">URL</link> alakban. A "
+"támogatott URL-címekkel kapcsolatos információk <link xref=\"#types\">alább "
+"olvashatók</link>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/nautilus-connect.page:51
+msgid ""
+"If you have connected to the server before, you can click on it in the "
+"<gui>Recent Servers</gui> list."
+msgstr ""
+"Ha korábban már csatlakozott a kiszolgálóhoz, akkor kiválaszthatja a "
+"<gui>Legutóbbi kiszolgálók</gui> listából."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:55
+msgid ""
+"Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on "
+"the server. You can browse the files just as you would for those on your own "
+"computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it "
+"quickly in the future"
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot. Megnyílik egy új ablak, amely "
+"megjeleníti a kiszolgáló fájljait. A fájlokat ugyanúgy tallózhatja, ahogyan "
+"azt a számítógépén lévő fájlokkal és mappákkal tenné. A kiszolgáló "
+"felvételre kerül az oldalsávba, így a jövőben gyorsan elérheti."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/nautilus-connect.page:63
+msgid "Writing URLs"
+msgstr "URL-címek írása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-connect.page:65
+msgid ""
+"A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address "
+"that refers to a location or file on a network. The address is formatted "
+"like this:"
+msgstr ""
+"Az <em>URL</em> (<em>uniform resource locator</em>) egy címformátum, amely "
+"egy hálózaton elérhető helyre vagy fájlra hivatkozik. A cím a "
+"következőképpen áll össze:"
+
+#. (itstool) path: example/p
+#: C/nautilus-connect.page:68
+msgid "<sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>"
+msgstr "<sys>séma://kiszolgáló.példa.hu/mappa</sys>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-connect.page:70
+msgid ""
+"The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The "
+"<em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain "
+"name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:"
+msgstr ""
+"A <em>séma</em> megadja a protokollt vagy a kiszolgáló típusát. A cím "
+"<em>példa.hu</em> részét <em>tartománynévnek</em> nevezzük. Ha "
+"felhasználónév szükséges, akkor az a kiszolgálónév elé szúrható be:"
+
+#. (itstool) path: example/p
+#: C/nautilus-connect.page:74
+msgid "<sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>"
+msgstr "<sys>séma://felhasználó@kiszolgáló.példa.hu/mappa</sys>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-connect.page:76
+msgid ""
+"Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the "
+"domain name:"
+msgstr ""
+"Egyes sémák megkövetelik a portszám megadását. Ezt a tartománynév után lehet "
+"beszúrni:"
+
+#. (itstool) path: example/p
+#: C/nautilus-connect.page:78
+msgid "<sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>"
+msgstr "<sys>séma://kiszolgáló.példa.hu:port/mappa</sys>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-connect.page:80
+msgid ""
+"Below are specific examples for the various server types that are supported."
+msgstr ""
+"Alább a különböző támogatott kiszolgálótípusokkal kapcsolatos konkrét "
+"információkat láthat."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/nautilus-connect.page:84
+msgid "Types of servers"
+msgstr "Kiszolgálótípusok"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-connect.page:86
+msgid ""
+"You can connect to different types of servers. Some servers are public, and "
+"allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a "
+"username and password."
+msgstr ""
+"Különböző típusú kiszolgálókhoz kapcsolódhat. Egyes kiszolgálók nyilvánosak, "
+"és bárkinek engedélyezik a kapcsolódást. Más kiszolgálók felhasználónévvel "
+"és jelszóval való bejelentkezést követelhetnek meg."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-connect.page:89
+msgid ""
+"You may not have permissions to perform certain actions on files on a "
+"server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to "
+"delete files."
+msgstr ""
+"Adott kiszolgálókon lehet, hogy nincs jogosultsága bizonyos fájlműveletek "
+"elvégzésére. Például nyilvános FTP-kiszolgálókon valószínűleg nem lesz képes "
+"fájlok törlésére."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-connect.page:92
+msgid ""
+"The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its "
+"file shares."
+msgstr ""
+"A megadandó URL a kiszolgáló által a fájlmegosztásainak exportálására "
+"használt protokolltól függ."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-connect.page:96
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:97
+msgid ""
+"If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect "
+"using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they "
+"can securely upload files. SSH servers always require you to log in."
+msgstr ""
+"Ha egy kiszolgálón rendelkezik SSH-fiókkal, akkor kapcsolódhat ezen módszer "
+"használatával. Sok webszolgáltató biztosít SSH-fiókot ügyfeleinek, így azok "
+"biztonságosan tölthetnek fel fájlokat. Az SSH-kiszolgálók mindig "
+"megkövetelik a bejelentkezést."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:101
+msgid "A typical SSH URL looks like this:"
+msgstr "Egy tipikus SSH URL a következőképpen néz ki:"
+
+#. (itstool) path: example/p
+#: C/nautilus-connect.page:103
+msgid "<sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>"
+msgstr "<sys>ssh://felhasználó@kiszolgáló.példa.hu/mappa</sys>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:110
+msgid ""
+"When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted "
+"so that other users on your network can't see it."
+msgstr ""
+"SSH használatakor minden elküldött adat (beleértve a jelszavát is) "
+"titkosítva van, így hálózatának más felhasználói nem láthatják azt."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-connect.page:114
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (bejelentkezéssel)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:115
+msgid ""
+"FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not "
+"encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some "
+"servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or "
+"download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and "
+"upload files."
+msgstr ""
+"Az FTP népszerű módszer fájlok kicserélésére az interneten. Mivel az FTP-n "
+"küldött adatok nem titkosítottak, sok kiszolgáló ma már SSH használatával "
+"biztosít elérést. Néhány kiszolgáló azonban továbbra is lehetővé teszi vagy "
+"megköveteli az FTP használatát fájlok fel- vagy letöltésére. A "
+"bejelentkezéssel elérhető FTP-kiszolgálók általában megengedik a fájlok "
+"törlését és feltöltését."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:120
+msgid "A typical FTP URL looks like this:"
+msgstr "Egy tipikus FTP URL a következőképpen néz ki:"
+
+#. (itstool) path: example/p
+#: C/nautilus-connect.page:122
+msgid "<sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>"
+msgstr "<sys>ftp://felhasználó@ftp.példa.hu/útvonal</sys>"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-connect.page:126
+msgid "Public FTP"
+msgstr "Nyilvános FTP"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:127
+msgid ""
+"Sites that allow you to download files will sometimes provide public or "
+"anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, "
+"and will usually not allow you to delete or upload files."
+msgstr ""
+"A fájlok letöltését lehetővé tevő kiszolgálók néha nyilvános vagy névtelen "
+"FTP-elérést is biztosítanak. Ezek a kiszolgálók nem kérnek felhasználónevet "
+"és jelszót, és általában nem engedélyezik fájlok törlését vagy feltöltését."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:131
+msgid "A typical anonymous FTP URL looks like this:"
+msgstr "Egy tipikus névtelen FTP URL a következőképpen néz ki:"
+
+#. (itstool) path: example/p
+#: C/nautilus-connect.page:133
+msgid "<sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>"
+msgstr "<sys>ftp://ftp.példa.hu/útvonal</sys>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:135
+msgid ""
+"Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and "
+"password, or with a public username using your email address as the "
+"password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and "
+"use the credentials specified by the FTP site."
+msgstr ""
+"Egyes névtelen FTP-szolgáltatók megkövetelik egy nyilvános felhasználónévvel "
+"és jelszóval, vagy nyilvános felhasználónévvel és jelszóként az Ön e-mail "
+"címének használatával való bejelentkezést. Az ilyen kiszolgálókhoz használja "
+"az <gui>FTP (bejelentkezéssel)</gui> lehetőséget, és használja az FTP-"
+"szolgáltató által megadott hitelesítési adatokat."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-connect.page:142
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows-megosztás"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:143
+msgid ""
+"Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local "
+"area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into "
+"<em>domains</em> for organization and to better control access. If you have "
+"the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows "
+"share from the file manager."
+msgstr ""
+"A windowsos számítógépek zárt protokollt használnak fájlok megosztására a "
+"helyi hálózaton. A Windows-hálózaton lévő számítógépek gyakran "
+"<em>tartományokba</em> vannak csoportosítva a rendszerezés és jobb "
+"hozzáférés-felügyelet érdekében. Ha megfelelő jogosultságai vannak a távoli "
+"számítógépen, akkor a fájlkezelőből kapcsolódhat a Windows-megosztáshoz."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:148
+msgid "A typical Windows share URL looks like this:"
+msgstr "Egy tipikus Windows megosztás URL a következőképpen néz ki:"
+
+#. (itstool) path: example/p
+#: C/nautilus-connect.page:150
+msgid "<sys>smb://servername/Share</sys>"
+msgstr "<sys>smb://kiszolgálónév/megosztás</sys>"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-connect.page:154
+msgid "WebDAV and Secure WebDAV"
+msgstr "WebDAV és biztonságos WebDAV"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:155
+msgid ""
+"Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to "
+"share files on a local network and to store files on the internet. If the "
+"server you're connecting to supports secure connections, you should choose "
+"this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users "
+"can't see your password."
+msgstr ""
+"A weben használt HTTP protokollon alapuló WebDAV néha használatos fájlok "
+"megosztására a helyi hálózaton, és fájlok tárolására az interneten. Ha "
+"biztonságos kapcsolatokat támogató kiszolgálóhoz kapcsolódik, akkor válassza "
+"ezt a lehetőséget. A biztonságos WebDAV erős SSL-titkosítást használ, így "
+"jelszavát és adatait mások nem láthatják."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-connect.page:160
+msgid "A typical WebDAV URL looks like this:"
+msgstr "Egy tipikus WebDAV URL a következőképpen néz ki:"
+
+#. (itstool) path: example/p
+#: C/nautilus-connect.page:162
+msgid "<sys>http://example.hostname.com/path</sys>"
+msgstr "<sys>http://példa.gépnév.hu/útvonal</sys>"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/nautilus-display.page:8
+msgid "Control icon captions used in the file manager."
+msgstr "A fájlkezelőben használt ikonfeliratok befolyásolása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/nautilus-display.page:31
+msgid "File manager display preferences"
+msgstr "Fájlkezelő megjelenítési beállításai"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-display.page:33
+msgid ""
+"You can control how the file manager displays captions under icons. Click "
+"<gui>Edit</gui> in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
+"<gui>Display</gui> tab."
+msgstr ""
+"Befolyásolhatja az ikonok alatti feliratok megjelenítését a fájlkezelőben. "
+"Válassza a <gui>Szerkesztés</gui> ikont a menüsávon, majd a "
+"<gui>Beállítások</gui> menüpontot, végül a <gui>Megjelenítés</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/nautilus-display.page:38
+msgid "Icon captions"
+msgstr "Ikonfeliratok"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/nautilus-display.page:40
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
+"md5='5eb11f3f70bb27c18f77727f6db678af'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
+"md5='5eb11f3f70bb27c18f77727f6db678af'"
+
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/nautilus-display.page:41
+msgid "File manager icons with captions"
+msgstr "Ikonok a fájlkezelőben feliratokkal"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-display.page:43
+msgid ""
+"When you use icon view, you can choose to have extra information about files "
+"and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for "
+"example, if you often need to see who owns a file or when it was last "
+"modified."
+msgstr ""
+"Az ikonnézet használatakor extra információkat jeleníttethet meg a fájlokról "
+"és mappákról az ikonok alatti feliratokban. Ez akkor hasznos, ha például "
+"gyakran kell megjelenítenie a fájl tulajdonosát, vagy utolsó módosítási "
+"dátumát."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-display.page:47
+msgid ""
+"You can zoom in a folder by clicking the <guiseq><gui>View</gui> <gui>Zoom "
+"In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. As "
+"you zoom in, the file manager will display more and more information in "
+"captions. You can choose up to three things to show in captions. The first "
+"will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very "
+"large sizes."
+msgstr ""
+"Kinagyíthat egy mappát az eszköztár <guiseq><gui>Nézet</gui> "
+"<gui>Nagyítás</gui></guiseq> menüpontjára kattintva, vagy a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> billentyűkombinációt megnyomva. "
+"A nagyítás során a fájlkezelő egyre több és több információt jelenít meg a "
+"feliratokban. Legfeljebb három fajta információt választhat a feliratokban "
+"történő megjelenítéshez. Az első a legtöbb nagyítási szinten megjelenik, az "
+"utolsó csak a nagyon nagy méreteknél."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/nautilus-display.page:52
+msgid ""
+"If you have a file manager window open, you may have to reload for icon "
+"caption changes to take effect. Click "
+"<guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Ha a fájlkezelő ablak nyitva van, az ikonfelirat módosításainak életbe "
+"lépéséhez szükség lehet az újratöltésre. Válassza a "
+"<guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Újratöltés</gui></guiseq> menüpontot, vagy "
+"nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> kombinációt."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:8
+msgid ""
+"View basic file information, set permissions, and choose default "
+"applications."
+msgstr ""
+"Alapvető információk megjelenítése, jogosultságok beállítása és alap "
+"alkalmazások kiválasztása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:27
+msgid "File properties"
+msgstr "Fájl tulajdonságai"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:29
+msgid ""
+"To view information about a file or folder, right-click it and select "
+"<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Adott fájl vagy mappa információinak megjelenítéséhez kattintson rá a jobb "
+"egérgombbal, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot. Ennek "
+"alternatívájaként jelölje ki a fájlt, és nyomja meg az "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> kombinációt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:33
+msgid ""
+"The file properties window shows you information like the type of file, the "
+"size of the file, and when you last modified it. If you need this "
+"information often, you can have it displayed in <link xref=\"nautilus-"
+"list\">list view columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-"
+"captions\">icon captions</link>."
+msgstr ""
+"A fájl tulajdonságai ablak olyan információkat jelenít meg, mint a fájl "
+"típusa, mérete és módosításának ideje. Ha gyakran van szüksége ezekre az "
+"információkra, akkor megjeleníttetheti ezeket a <link xref=\"nautilus-"
+"list\">listanézet oszlopaiban</link> vagy az <link xref=\"nautilus-"
+"display#icon-captions\">ikonfeliratokban</link> is."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:39
+msgid ""
+"The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There "
+"are also <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-"
+"permissions\">Permissions</link></gui> and <gui><link xref=\"files-"
+"open#default\">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such "
+"as images and videos, there will be an extra tab that provides information "
+"like the dimensions, duration, and codec."
+msgstr ""
+"Az <gui>Alap</gui> lapon megjelenő információk részletes bemutatása alább "
+"található. Elérheti a <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-"
+"permissions\">Jogosultságok</link></gui> és <gui><link xref=\"files-"
+"open#default\">Megnyitás ezzel</link></gui> lapokat is. Bizonyos "
+"fájltípusok, például képek és videók esetén egy extra lap is megjelenik, "
+"amely a méretekhez, hosszhoz és kodekhez hasonló információkat jelenít meg."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:47
+msgid "Basic properties"
+msgstr "Alap tulajdonságok"
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:50
+#: C/nautilus-list.page:37
+#: C/net-firewall-ports.page:30
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:51
+msgid ""
+"You can rename the file by changing this field. You can also rename a file "
+"outside the properties window. See <link xref=\"files-rename\"/>."
+msgstr ""
+"A fájlt ezen mező módosításával átnevezheti. A fájlt a tulajdonságok ablakon "
+"kívül is átnevezheti, lásd: <link xref=\"files-rename\"/>."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:56
+#: C/nautilus-list.page:46
+msgid "Type"
+msgstr "Típus"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:57
+msgid ""
+"This helps you identify the type of the file, such as PDF document, "
+"OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which "
+"applications can open the file, among other things. For example, you can't "
+"open a picture with a music player. See <link xref=\"files-open\"/> for more "
+"information on this."
+msgstr ""
+"Ez segít azonosítani a fájl típusát, például PDF-dokumentum, OpenDocument "
+"szöveg vagy JPEG kép. A fájltípus többek közt meghatározza, hogy milyen "
+"alkalmazások képesek megnyitni a fájlt. Egy képet például nem fog tudni "
+"megnyitni egy zenelejátszóval. További információkért lásd: <link "
+"xref=\"files-open\"/>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:62
+msgid ""
+"The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a "
+"standard way that computers use to refer to the file type."
+msgstr ""
+"A fájl <em>MIME-típusa</em> zárójelben jelenik meg. A MIME-típus "
+"használatával a számítógépek szabványos módon hivatkozhatnak a fájltípusokra."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:67
+msgid "Contents"
+msgstr "Tartalom"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:68
+msgid ""
+"This field is displayed if you are looking at the properties of a folder "
+"rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If "
+"the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, "
+"even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If "
+"the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>."
+msgstr ""
+"Ez a mező csak mappák tulajdonságainak megjelenítésekor látható, és a "
+"mappában található elemek számát jelzi. Ha a mappa további mappákat is "
+"tartalmaz, akkor minden tartalmazott mappa egy elemnek számít, még ha "
+"további elemeket is tartalmaz. Továbbá minden fájl egy elemnek számít. Ha a "
+"mappa üres, akkor a tartalom mező a <gui>semmi</gui> szót jeleníti meg."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:72
+#: C/nautilus-list.page:41
+msgid "Size"
+msgstr "Méret"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:73
+msgid ""
+"This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The "
+"size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an "
+"indicator of how long it will take to download a file or send it in an email "
+"(big files take longer to send/receive)."
+msgstr ""
+"Ez a mező akkor jelenik meg, amikor egy fájl (nem pedig mappa) "
+"tulajdonságait nyitotta meg. A fájl mérete megadja, hogy az mennyi "
+"lemezhelyet foglal el. Ez egyben azt is jelzi, hogy várhatóan meddig fog "
+"tartani a fájl letöltése vagy elküldése (például e-mailben): a nagyobb "
+"fájlok küldése/fogadása tovább tart."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:74
+msgid ""
+"Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, "
+"the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is "
+"1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on."
+msgstr ""
+"A méret bájtban, KB, MB vagy GB egységben lehet megadva. Az utóbbi három "
+"esetén a méret zárójelben bájtban megadva is megjelenik. Technikailag 1 KB "
+"1024 bájt, 1 MB 1024 KB és így tovább."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:78
+#: C/nautilus-list.page:95
+msgid "Location"
+msgstr "Hely"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:79
+msgid ""
+"The location of each file on your computer is given by its <em>absolute "
+"path</em>. This is a unique \"address\" of the file on your computer, made "
+"up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. "
+"For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home "
+"folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."
+msgstr ""
+"A számítógépén lévő egyes fájlok helyét az <em>abszolút elérési út</em> adja "
+"meg. Ez a fájl egyedi „címe” a számítógépén, és azon mappák listájából áll, "
+"amelyekbe sorban belépve elérheti a fájlt. Ha például Géza saját mappájában "
+"van egy <file>Önéletrajz.pdf</file> nevű fájl, akkor annak helye a "
+"<file>/home/geza/Önéletrajz.pdf</file>."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:83
+msgid "Volume"
+msgstr "Kötet"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:84
+msgid ""
+"The file system or device that the file is stored on. This shows you where "
+"the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a "
+"CD, or a <link xref=\"nautilus-connect\">network share or file "
+"server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref=\"disk-"
+"partitions\">disk partitions</link>; the partition will be displayed under "
+"<gui>Volume</gui> too."
+msgstr ""
+"A fájlrendszer, amelyen a fájl található. Ez megjeleníti a fájlt fizikailag "
+"tároló helyet, például a merevlemezt vagy CD-meghajtót, vagy <link "
+"xref=\"nautilus-connect\">hálózati megosztást, illetve "
+"fájlkiszolgálót</link>. A merevlemezek feloszthatók <link xref=\"disk-"
+"partitions\">lemezpartíciókra</link>, a <gui>Kötet</gui> alatt a partíció is "
+"megjelenik."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:94
+msgid "Free Space"
+msgstr "Szabad hely"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:95
+msgid ""
+"This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which "
+"is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking "
+"if the hard disk is full."
+msgstr ""
+"Ez csak mappák esetén jelenik meg. Megadja a mappát tároló lemezen elérhető "
+"szabad lemezhelyet. Ezzel egyszerűen ellenőrizheti, hogy a merevlemez tele "
+"van-e."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:102
+msgid "Accessed"
+msgstr "Elérés"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:103
+msgid "The date and time when the file was last opened."
+msgstr "A fájl utolsó megnyitásának dátuma és ideje."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:107
+#: C/nautilus-list.page:50
+msgid "Modified"
+msgstr "Módosítva"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:108
+msgid "The date and time when the file was last changed and saved."
+msgstr "A fájl utolsó módosításának és mentésének dátuma és ideje."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:9
+msgid "Control who can view and edit your files and folders."
+msgstr "Adja meg, ki láthatja és szerkesztheti fájljait és mappáit."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:31
+msgid "Set file permissions"
+msgstr "Fájljogosultságok beállítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:33
+msgid ""
+"You can use file permissions to control who can view and edit files that you "
+"own. To view and set the permissions for a file, right click it and select "
+"<gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab."
+msgstr ""
+"A fájljogosultságok segítségével felügyelheti, hogy ki jelenítheti meg és "
+"szerkesztheti az Ön fájljait. Egy fájl jogosultságainak megjelenítéséhez és "
+"szerkesztéséhez kattintson rá a jobb egérgombbal, válassza a "
+"<gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot, majd a <gui>Jogosultságok</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:37
+msgid ""
+"See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for details "
+"on the types of permissions you can set."
+msgstr ""
+"A beállítható jogosultságokkal kapcsolatos részletekért lásd a <link "
+"xref=\"#files\"/> és <link xref=\"#folders\"/> részeket alább."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:41
+#: C/nautilus-preview.page:36
+msgid "Files"
+msgstr "Fájlok"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:43
+msgid ""
+"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all "
+"other users of the system. For your files, you are the owner, and you can "
+"give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-"
+"only if you don't want to accidentally change it."
+msgstr ""
+"Beállíthatja a fájl tulajdonosának, a fájl tulajdonoscsoportjának és a "
+"rendszer minden más felhasználójának jogosultságait. Saját fájljai esetén Ön "
+"a tulajdonos, és adhat magának csak olvasási vagy írási és olvasási "
+"jogosultságot is. Akkor tegyen egy fájlt írásvédetté, ha nem szeretné "
+"véletlenül módosítani."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:48
+msgid ""
+"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is "
+"common for each user to have their own group, and group permissions are not "
+"often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
+"departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a "
+"group. You can set the file's group and control the permissions for all "
+"users in that group. You can only set the file's group to a group you belong "
+"to."
+msgstr ""
+"Minden felhasználó egy csoporthoz tartozik. Otthoni számítógépek esetén "
+"gyakran minden felhasználóhoz saját csoport tartozik, és a "
+"csoportjogosultságok nincsenek használatban. Vállalati környezetben a "
+"csoportok gyakran osztályoknak vagy projekteknek felelnek meg. Azon túl, "
+"hogy a fájloknak van tulajdonosuk, egy csoporthoz is tartoznak. Beállíthatja "
+"a fájl csoportját, és az adott csoport minden felhasználójának a fájlra "
+"vonatkozó jogosultságait. A fájl csoportját csak olyan csoportra állíthatja, "
+"amelynek Ön is tagja."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:56
+msgid ""
+"You can also set the permissions for users other than the owner and those in "
+"the file's group."
+msgstr ""
+"Beállíthatja a fájl tulajdonosán és a fájl csoportjának tagjain kívüli többi "
+"felhasználó jogosultságait is."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:59
+msgid ""
+"If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow "
+"executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, "
+"the file manager may still open the file in an application or ask you what "
+"to do. See <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Ha a fájl egy program, például parancsfájl, akkor a futtatásához be kell "
+"jelölnie a <gui>Fájl végrehajtásának engedélyezése programként</gui> "
+"négyzetet. Ha ez a lehetőség be is van jelölve, a fájlkezelő továbbra is "
+"megnyithatja a fájlt egy alkalmazásban, vagy rákérdezhet a teendőre. További "
+"információkért lásd: <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:67
+#: C/nautilus-preview.page:48
+msgid "Folders"
+msgstr "Mappák"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:68
+msgid ""
+"You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. "
+"See the details of file permissions above for an explanation of owners, "
+"groups, and other users."
+msgstr ""
+"Mappák esetén is a tulajdonos, csoport és egyéb felhasználók jogosultságait "
+"állíthatja be. A tulajdonosok, csoportok és egyéb felhasználók leírását lásd "
+"fent a fájljogosultságok részben."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:71
+msgid ""
+"The permissions you can set for a folder are different from those you can "
+"set for a file."
+msgstr ""
+"A mappák esetén beállítható jogosultságok eltérnek a fájlok esetén "
+"beállíthatóktól."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:75
+#: C/net-proxy.page:59
+msgid "None"
+msgstr "Nincs"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:76
+msgid "The user will not even be able to see what files are in the folder."
+msgstr "A felhasználó a mappában lévő fájlokat sem láthatja."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:80
+msgid "List files only"
+msgstr "Csak fájlok listázása"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:81
+msgid ""
+"The user will be able to see what files are in the folder, but will not be "
+"able to open, create, or delete files."
+msgstr ""
+"A felhasználó láthatja a mappában lévő fájlokat, de nem nyithat meg, hozhat "
+"létre vagy törölhet fájlokat."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:85
+msgid "Access files"
+msgstr "Fájlok elérése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:86
+msgid ""
+"The user will be able to open files in the folder (provided they have "
+"permission to do so on the particular file), but will not be able to create "
+"new files or delete files."
+msgstr ""
+"A felhasználó megnyithatja a mappában lévő fájlokat (amennyiben van erre "
+"jogosultsága az adott fájl esetén), de nem hozhat létre vagy törölhet "
+"fájlokat."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:91
+msgid "Create and delete files"
+msgstr "Fájlok létrehozása és törlése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:92
+msgid ""
+"The user will have full access to the folder, including opening, creating, "
+"and deleting files."
+msgstr ""
+"A felhasználónak teljes hozzáférése van a mappához, beleértve a fájlok "
+"megnyitását, létrehozását és törlését."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:97
+msgid ""
+"You can also quickly set the file permissions for all the files in the "
+"folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the "
+"drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and "
+"click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in "
+"subfolders as well, to any depth."
+msgstr ""
+"Gyorsan beállíthatja az adott mappában a fájljogosultságokat a "
+"<gui>Jogosultságok alkalmazása a tartalmazott fájlokra</gui> gomb "
+"megnyomásával. A legördülő listák használatával állítsa be a tartalmazott "
+"fájlok vagy mappák jogosultságainak módosításához, és nyomja meg a "
+"<gui>Módosítás</gui> gombot. A jogosultságok az almappákban lévő fájlokra és "
+"mappákra is alkalmazásra kerülnek, a mappaszerkezet teljes mélységében."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/nautilus-list.page:7
+msgid "Control what information is displayed in columns in list view."
+msgstr "A listanézet oszlopaiban megjelenő információk beállítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/nautilus-list.page:26
+msgid "File manager list columns preferences"
+msgstr "Fájlkezelő listaoszlopainak beállításai"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-list.page:28
+msgid ""
+"There are nine columns of information that you can display in the file "
+"manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the menu bar, pick "
+"<gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select "
+"which columns will be visible."
+msgstr ""
+"A fájlkezelő listanézetében 9 információs oszlopot jeleníthet meg. Válassza "
+"a <gui>Fájlok</gui> ikont a menüsávon, majd a <gui>Beállítások</gui> "
+"menüpontot, majd a <gui>Listaoszlopok</gui> lapot a látható oszlopok "
+"kiválasztásához."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/nautilus-list.page:31
+msgid ""
+"Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the "
+"order in which the selected columns will appear."
+msgstr ""
+"Használja a <gui>Fel</gui> és <gui>Le</gui> gombokat a kijelölt oszlop "
+"megjelenési sorrendjének kiválasztásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:38
+msgid "The name of folders and files in the folder being viewed."
+msgstr "A megjelenített mappában lévő mappák és fájlok nevei."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:42
+msgid ""
+"The size of a folder is given as the number of items contained in the "
+"folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB."
+msgstr ""
+"Egy mappa mérete a mappában lévő elemek száma. Egy fájl mérete bájtban, KB-"
+"ban vagy MB-ban kerül megadásra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:47
+msgid ""
+"Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 "
+"audio, and more."
+msgstr ""
+"A típus mint „mappa”, vagy mint konkrét fájltípus (például PDF-dokumentum, "
+"JPEG-kép, MP3-hang) jelenik meg."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:51
+msgid "Shows when the file was last modified."
+msgstr "Megjeleníti a fájl utolsó módosításának idejét."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-list.page:54
+msgid "Owner"
+msgstr "Tulajdonos"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:55
+msgid "The name of the user the folder or file is owned by."
+msgstr "A fájlt vagy mappát birtokló felhasználó neve."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-list.page:58
+msgid "Group"
+msgstr "Csoport"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:59
+msgid ""
+"The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their "
+"own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users "
+"might be in groups according to department or project."
+msgstr ""
+"A fájlt birtokló csoport. Otthoni számítógépeken minden felhasználó a saját "
+"csoportjában van. A csoportok vállalati környezetben használatosak, ahol a "
+"felhasználók például osztály vagy projekt alapján vannak csoportosítva."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-list.page:64
+msgid "Permissions"
+msgstr "Jogosultságok"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:65
+msgid "Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>"
+msgstr "A fájl hozzáférési jogosultságai, például: <gui>drwxrw-r--</gui>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:68
+msgid ""
+"The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means "
+"regular file and <gui>d</gui> means directory (folder)."
+msgstr ""
+"Az első karakter, a <gui>-</gui> a fájl típusa. A <gui>-</gui> normális "
+"fájlt jelent, a <gui>d</gui> pedig mappát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:71
+msgid ""
+"The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user "
+"who owns the file."
+msgstr ""
+"A következő három karakter, az <gui>rwx</gui> a fájlt birtokló felhasználó "
+"jogosultságait adja meg."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:74
+msgid ""
+"The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the "
+"group that owns the file."
+msgstr ""
+"A következő három, az <gui>rw-</gui> a fájlt birtokló csoport összes "
+"tagjának jogosultságait adja meg."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:77
+msgid ""
+"The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions "
+"for all other users on the system."
+msgstr ""
+"Az utolsó három karakter, az <gui>r--</gui> a rendszer minden más "
+"felhasználójának jogosultságait adja meg."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:80
+msgid "Each character has the following meanings:"
+msgstr "Minden karakter a következő jelentéssel bír:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:84
+msgid "r : Read permission."
+msgstr "r : Olvasási jogosultság."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:85
+msgid "w : Write permission."
+msgstr "w : Írási jogosultság."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:86
+msgid "x : Execute permission."
+msgstr "x : Végrehajtási jogosultság."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:87
+msgid "- : No permission."
+msgstr "- : Nincs jogosultság."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-list.page:91
+msgid "MIME Type"
+msgstr "MIME-típus"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:92
+msgid "Displays the MIME type of the item."
+msgstr "Az elem MIME-típusa."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-list.page:96
+msgid "The path to the location of the file."
+msgstr "A fájl helyének elérési útvonala."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/nautilus-prefs.page:17
+msgid "File manager preferences"
+msgstr "Fájlkezelő beállításai"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/nautilus-preview.page:8
+msgid "Control when thumbnails are used for files."
+msgstr "Fájlok bélyegképei használatának beállítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/nautilus-preview.page:27
+msgid "File manager preview preferences"
+msgstr "Fájlkezelő előnézet-beállításai"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-preview.page:29
+msgid ""
+"The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. "
+"Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can "
+"control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the menu bar, pick "
+"<gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab."
+msgstr ""
+"A fájlkezelő bélyegképeket készít a kép-, video- és szövegfájlok "
+"előnézetéhez. Az előnézetek lassúak lehetnek nagy fájlok esetén vagy "
+"hálózatok használatakor, így személyre szabhatja a használatukat. Válassza a "
+"<gui>Fájlok</gui> ikont a menüsávon, majd a <gui>Beállítások</gui> "
+"menüpontot, majd az <gui>Előnézet</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-preview.page:37
+msgid ""
+"By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on "
+"your computer or connected external drives. You can set this feature to "
+"<gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link "
+"xref=\"nautilus-connect\">browse files on other computers</link> over a "
+"local area network or the internet. If you often browse files over a local "
+"area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the "
+"preview option to <gui>Always</gui>."
+msgstr ""
+"Alapesetben minden előnézet csak a számítógépen vagy csatlakoztatott külső "
+"meghajtókon található <gui>Helyi fájlokhoz</gui> készül. Ezt a szolgáltatást "
+"beállíthatja <gui>Mindig</gui> vagy <gui>Soha</gui> értékre is. A fájlkezelő "
+"képes <link xref=\"nautilus-connect\">más számítógépeken található fájlok "
+"tallózására</link> a helyi hálózaton vagy az interneten. Ha gyakran tallóz a "
+"helyi hálózaton lévő fájlokat, és a hálózat elég gyors, akkor állítsa az "
+"előnézeti beállítást <gui>Mindig</gui> értékűre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-preview.page:44
+msgid ""
+"In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting "
+"to limit the size of files previewed."
+msgstr ""
+"Ezen kívül használhatja a <gui>Csak az ennél kisebb fájlokhoz</gui> "
+"beállítást az előnézet használatának korlátozásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-preview.page:49
+msgid ""
+"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view "
+"columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon "
+"captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and "
+"folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for "
+"very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, "
+"or turn it on only for files on your computer and local external drives."
+msgstr ""
+"Ha a fájlméreteket megjelenítteti a <link xref=\"nautilus-list\">listanézet "
+"oszlopaiban</link> vagy az <link xref=\"nautilus-display#icon-"
+"captions\">ikonfeliratokban</link>, akkor a mappák megjelenítik az általuk "
+"tartalmazott fájlok és mappák számát. A mappák elemeinek megszámolása lassú "
+"lehet, különösen nagyon nagy mappák vagy hálózat használata esetén. Ezt a "
+"szolgáltatást be- vagy kikapcsolhatja, vagy korlátozhatja használatát a "
+"számítógépén és a helyi külső meghajtókon lévő fájlokra."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/nautilus-views.page:9
+msgid ""
+"Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager."
+msgstr ""
+"A fájlkezelő alap nézetének, rendezési sorrendjének és nagyítási szintjének "
+"megadása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/nautilus-views.page:36
+msgid "Views preferences in <app>Files</app>"
+msgstr "Nézetbeállítások a <app>Fájlokban</app>"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/nautilus-views.page:38
+msgid ""
+"You can change the default view for new folders, how files and folders are "
+"sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and "
+"whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui "
+"style=\"menu\">Files</gui> <gui "
+"style=\"menuitem\">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while "
+"<app>Files</app> is open and select the <gui style=\"tab\">Views</gui> tab."
+msgstr ""
+"Módosíthatja az új mappák alap nézetét, a fájlok és mappák rendezési "
+"sorrendjét, az ikon- és tömör nézetek nagyítási szintjét, és hogy a fájlok "
+"megjelenjenek-e a fa oldalnézetben. Mialatt a <app>Fájlok</app> van nyitva, "
+"válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájlok</gui> <gui "
+"style=\"menuitem\">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot a felső sávon, majd "
+"válassza a <gui style=\"tab\">Nézetek</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/nautilus-views.page:46
+msgid "Default view"
+msgstr "Alapértelmezett nézet"
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-views.page:49
+msgid "View new folders using"
+msgstr "Új mappák megjelenítése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-views.page:50
+msgid ""
+"By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, "
+"you can set it here as the default. Alternatively, you can select a "
+"different view for each folder as you browse by clicking the <gui "
+"style=\"button\">View items as a list</gui> or <gui style=\"button\">View "
+"items as a grid of icons</gui> button in the toolbar."
+msgstr ""
+"Alapesetben az új mappák ikonnézetben jelennek meg. Ha a listanézetet "
+"szeretné inkább használni, akkor itt beállíthatja azt alapértelmezésként. "
+"Ennek alternatívájaként minden mappához eltérő nézetet választhat tallózás "
+"közben az eszköztár <gui style=\"button\">Elemek megjelenítése "
+"listaként</gui> vagy <gui style=\"button\">Elemek megjelenítése "
+"ikonrácsként</gui> gombjaival."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-views.page:57
+msgid "Arrange items"
+msgstr "Elemek rendezése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-views.page:58
+msgid ""
+"You can change the default sort order that is used in folders using the "
+"<gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, "
+"file size, file type, when they were last modified, when they were last "
+"accessed or when they were trashed."
+msgstr ""
+"A mappákban használt alapértelmezett rendezési sorrend módosítható az "
+"<gui>Elemek rendezése</gui> legördülő listával a tulajdonságok közt a név, "
+"fájlméret, fájltípus, illetve az utolsó módosítás, az utolsó elérés vagy a "
+"kukába dobás ideje szerinti rendezéshez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
+#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
+#. window for 'View options'
+#: C/nautilus-views.page:64
+msgid ""
+"You can change how <link xref=\"files-sort\">files are sorted</link> in an "
+"individual folder by clicking the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
+"down.png\">View options</media> button in the toolbar and choosing <gui>By "
+"Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification "
+"Date</gui>, or by clicking the list column headers in list view. This menu "
+"only affects the current folder."
+msgstr ""
+"Módosíthatja a <link xref=\"files-sort\">fájlok rendezési sorrendjét</link> "
+"az egyes mappákban az eszköztár <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
+"down.png\">Nézetbeállítások</media> gombjának megnyomásával, és a <gui>Név "
+"szerint</gui>, <gui>Méret szerint</gui>, <gui>Típus szerint</gui> vagy "
+"<gui>Módosítás dátuma szerint</gui> egyikének kiválasztásával, vagy "
+"listanézetben az oszlopfejlécekre kattintással. Ez a menü csak az aktuális "
+"mappára van hatással."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-views.page:72
+msgid "Sort folders before files"
+msgstr "Mappák mindig a fájlok előtt"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-views.page:73
+msgid ""
+"By default, the file manager no longer shows all folders before files. To "
+"see all folders listed before files, enable this option."
+msgstr ""
+"Alapesetben a fájlkezelő már nem a fájlok előtt jeleníti meg az összes "
+"mappát. Az összes mappa a fájlok előtti megjelenítéséhez kapcsolja be ezt a "
+"beállítást."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-views.page:77
+msgid "Show hidden and backup files"
+msgstr "Rejtett fájlok és biztonsági másolatok megjelenítése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-views.page:78
+msgid ""
+"The file manager does not display <link xref=\"files-hidden\">hidden "
+"files</link> and folders by default. You can always show hidden files by "
+"selecting this option."
+msgstr ""
+"A fájlkezelő alapesetben nem jeleníti meg a <link xref=\"files-"
+"hidden\">rejtett fájlokat</link>. A rejtett fájlok ezzel a beállítással "
+"mindig megjeleníthetők."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
+#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
+#. window for 'View options'
+#: C/nautilus-views.page:83
+msgid ""
+"You can also show hidden files in an individual window by selecting "
+"<gui>Show Hidden Files</gui>, from the <media type=\"image\" "
+"src=\"figures/go-down.png\">View options</media> menu in the toolbar."
+msgstr ""
+"A rejtett fájlokat egy ablakban is megjelenítheti az eszköztár <media "
+"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">Megjelenítési beállítások</media> "
+"menüjének <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> pontját kiválasztva."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/nautilus-views.page:92
+msgid "Icon view defaults"
+msgstr "Ikonnézet alapbeállításai"
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/nautilus-views.page:95
+#: C/nautilus-views.page:116
+msgid "Default zoom level"
+msgstr "Alapértelmezett nagyítás"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
+#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
+#. window for 'View options'
+#: C/nautilus-views.page:98
+msgid ""
+"You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view "
+"using this option. You can also change this setting in an individual folder "
+"by clicking the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">View "
+"options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, "
+"<gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a "
+"larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
+msgstr ""
+"Az ikonnézetben növelheti vagy csökkentheti az ikonok és szöveg "
+"alapértelmezett méretét. Ezt a beállítást az egyes mappákban az eszköztár "
+"<media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">Nézetbeállítások</media> "
+"gombjának használatával, majd a <gui>Nagyítás</gui>, <gui>Kicsinyítés</gui> "
+"vagy <gui>Normál méret</gui> kiválasztásával is módosíthatja. Ha gyakran "
+"módosítja a nagyítási szintet, akkor ezen beállítás használatával megadhatja "
+"az alapbeállítást."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/nautilus-views.page:105
+msgid ""
+"In icon view, more or fewer <link xref=\"nautilus-display#icon-"
+"captions\">captions</link> are shown based on your zoom level."
+msgstr ""
+"Az ikonnézetben a nagyítási szinttől függően több vagy kevesebb <link "
+"xref=\"nautilus-display#icon-captions\">felirat</link> jelenik meg."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/nautilus-views.page:113
+msgid "List view defaults"
+msgstr "Listanézet alapbeállításai"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
+#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
+#. window for 'View options'
+#: C/nautilus-views.page:119
+msgid ""
+"You can make the icons and text larger or smaller in list view using this "
+"option. You can also do this in an individual folder by clicking the <media "
+"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">View options</media> button in "
+"the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or "
+"<gui>Normal Size</gui>."
+msgstr ""
+"A listanézetben növelheti vagy csökkentheti az ikonok és szöveg méretét. Ezt "
+"a beállítást az egyes mappákban az eszköztár <media type=\"image\" "
+"src=\"figures/go-down.png\">Nézetbeállítások</media> gombjának "
+"használatával, majd a <gui>Nagyítás</gui>, <gui>Kicsinyítés</gui> vagy "
+"<gui>Normál méret</gui> kiválasztásával is módosíthatja."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-antivirus.page:11
+msgid ""
+"There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software."
+msgstr "Kevés linuxos vírus van, így valószínűleg nincs szükség vírusirtóra."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-antivirus.page:25
+msgid "Do I need anti-virus software?"
+msgstr "Szükségem van vírusirtóra?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-antivirus.page:27
+msgid ""
+"If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having "
+"anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the "
+"background, constantly checking for computer viruses that might find their "
+"way onto your computer and cause problems."
+msgstr ""
+"Ha Windows vagy Mac OS rendszereket használt, valószínűleg vírusirtó "
+"szoftvereket is használt. A vírusirtó a háttérben fut, és folyamatosan "
+"keresi a számítógépére bejutó és azon esetleg problémákat okozó vírusokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-antivirus.page:31
+msgid ""
+"Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use "
+"it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is "
+"because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one "
+"writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, "
+"and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly."
+msgstr ""
+"Linuxra is vannak vírusirtó szoftverek, de valószínűleg nem kell használnia "
+"ezeket. A Linuxot célzó vírusok még mindig igen ritkák. Egyesek szerint ez "
+"azért van, mert a Linux nem olyan elterjedt, mint más operációs rendszerek, "
+"így senki nem ír rá vírusokat. Mások szerint a Linux felépítése miatt "
+"biztonságosabb, és a vírusok által kihasználható biztonsági problémákat "
+"nagyon gyorsan javítják."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-antivirus.page:36
+msgid ""
+"Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to "
+"worry about them at the moment."
+msgstr ""
+"Akárhogy is, a linuxos vírusok olyan ritkák, hogy jelenleg nem kell miattuk "
+"aggódnia."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-antivirus.page:38
+msgid ""
+"If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files "
+"that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, "
+"you can still install anti-virus software. Check in <app>Ubuntu "
+"Software</app> where a number of applications are available."
+msgstr ""
+"Ha extra biztonságra törekszik, vagy ha a Windows és Mac OS rendszereket "
+"használó felhasználóknak továbbadott fájlokban szeretne vírusokat keresni, "
+"akkor telepíthet vírusirtó szoftvereket. Az <app>Ubuntu Szoftverek</app> "
+"segítségével számos elérhető alkalmazást találhat."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-browser.page:11
+msgid ""
+"<link xref=\"net-default-browser\">Change the default browser</link>, <link "
+"xref=\"net-install-flash\">install Flash</link>, <link xref=\"net-install-"
+"java-plugin\">install the java plugin</link>, <link xref=\"net-install-"
+"moonlight\">Silverlight support</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"net-default-browser\">Az alapértelmezett böngésző "
+"megváltoztatása</link>, <link xref=\"net-install-flash\">flash "
+"telepítése</link>, <link xref=\"net-install-java-plugin\">a java bővítmény "
+"telepítése</link>, <link xref=\"net-install-moonlight\">Silverlight "
+"támogatás</link>…"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/net-browser.page:18
+#: C/net-chat.page:19
+#: C/net-email.page:17
+#: C/net-general.page:19
+#: C/net-problem.page:17
+#: C/net-security.page:17
+#: C/net-wired.page:17
+#: C/net-wireless.page:21
+#: C/net-wireless-connect.page:19
+msgid "The Ubuntu Documentation Team"
+msgstr "Az Ubuntu dokumentációs csapat"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-browser.page:23
+msgid "Web Browsers"
+msgstr "Webböngészők"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-chat.page:11
+msgid ""
+"<link xref=\"net-chat-empathy\">Chat on any network using "
+"<app>Empathy</app></link>, <link xref=\"net-chat-video\">make video "
+"calls</link>, <link xref=\"net-chat-skype\">install skype</link>, <link "
+"xref=\"net-chat-social\">social networking apps</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"net-chat-empathy\">Csevegjen bármely hálózaton az "
+"<app>Empathyval</app></link>, <link xref=\"net-chat-"
+"video\">videohívások</link>, <link xref=\"net-chat-skype\">skype "
+"telepítése</link>, <link xref=\"net-chat-social\">közösségi hálózatok</link>"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-chat.page:24
+msgid "Chat &amp; Social Networking"
+msgstr "Csevegés és közösségi hálózatok"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-chat-empathy.page:15
+msgid ""
+"With <app>Empathy</app> you can chat, call and video call with friends and "
+"colleagues on a variety of networks"
+msgstr ""
+"Az <app>Empathy</app> segítségével számos hálózaton keresztül cseveghet, "
+"telefonálhat és videotelefonálhat barátaival, kollégáival."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-chat-empathy.page:20
+msgid "Instant messaging on Ubuntu"
+msgstr "Azonnali üzenetek az Ubuntun"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-chat-empathy.page:22
+msgid ""
+"With the <app>Empathy</app> application, you can chat with people online and "
+"with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many "
+"other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio "
+"or video calls."
+msgstr ""
+"Az <app>Empathy</app> segítségével cseveghet az elérhető partnereivel, "
+"valamint a Google Talkot, AIM-ot, MSN-t és sok más csevegőprogramot használó "
+"barátaival és kollégáival. Ha rendelkezik mikrofonnal és webkamerával, akkor "
+"hang- és videohívásokat is bonyolíthat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-chat-empathy.page:29
+msgid ""
+"Empathy is not installed by default in Ubuntu, but you can <link "
+"href=\"apt:empathy\">install</link> it from the Ubuntu package archive. "
+"Start <app>Empathy Instant Messaging</app> from the <link xref=\"unity-dash-"
+"intro\">Dash</link>, the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> "
+"or choose <gui>Empathy</gui> from the <link xref=\"unity-menubar-"
+"intro\">Messaging menu</link>."
+msgstr ""
+"Az Empathy alapesetben nincs telepítve az Ubuntun, de <link "
+"href=\"apt:empathy\">telepíthető</link> az Ubuntu csomagtárolókból. Indítsa "
+"el az <app>Empathy üzenetküldőt</app> a <link xref=\"unity-dash-"
+"intro\">Dashból</link>, az <link xref=\"unity-launcher-"
+"intro\">Indítóról</link>, vagy válassza az <gui>Empathy</gui> pontot az "
+"<link xref=\"unity-menubar-intro\">üzenetkezelési menüből</link>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/net-chat-empathy.page:39
+msgid ""
+"You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy, etc.) "
+"from the <link xref=\"unity-menubar-intro\">Messaging menu</link>."
+msgstr ""
+"Az üzenetküldési állapotát (Elérhető, Távol, Elfoglalt stb.) "
+"megváltoztathatja az <link xref=\"unity-menubar-intro\">üzenetkezelési "
+"menüből</link>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-chat-empathy.page:45
+msgid ""
+"For help with using Empathy, read the <link href=\"help:empathy\">Empathy "
+"manual</link>."
+msgstr ""
+"Az Empathy használatával kapcsolatos segítségért olvassa el annak <link "
+"href=\"help:empathy\">felhasználói kézikönyvét</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-chat-skype.page:14
+msgid ""
+"<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on "
+"Ubuntu"
+msgstr ""
+"A <app>Skype</app> egy zárt forrású szoftver, és saját kezűleg kell "
+"telepítenie az Ubuntura."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-chat-skype.page:19
+msgid "How can I use Skype on Ubuntu?"
+msgstr "Hogyan használhatom a Skype-ot Ubuntun?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-chat-skype.page:21
+msgid ""
+"<app>Skype</app> is proprietary software that allows you to make calls over "
+"the Internet using your computer."
+msgstr ""
+"A <app>Skype</app> egy zárt forrású szoftver, amely lehetővé teszi az "
+"interneten keresztüli telefonálást."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-chat-skype.page:26
+msgid ""
+"Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go "
+"through a central server, but through distributed servers and other users."
+msgstr ""
+"A Skype központosítatlan, egyenrangú partnereket kezelő technológiát "
+"használ, így hívása nem egy központi kiszolgálón, hanem elosztott "
+"kiszolgálókon és más felhasználók gépein keresztül jut célba."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-chat-skype.page:31
+msgid ""
+"The Skype software is free to use, but it is not free software; the source "
+"code is proprietary and not available for modification."
+msgstr ""
+"A Skype szoftver használata ingyenes, de nem szabad szoftver. A forráskódja "
+"zárt, és nem módosítható szabadon."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-chat-skype.page:36
+msgid ""
+"Skype is not installed by default on Ubuntu. <link "
+"href=\"apt:skype\">Install the <em>skype</em> package</link> to use it."
+msgstr ""
+"A Skype alapesetben nincs telepítve az Ubuntun. Használatához <link "
+"href=\"apt:skype\">telepítse a <em>skype</em> csomagot</link>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/net-chat-skype.page:41
+msgid ""
+"You need to <link xref=\"addremove-sources#canonical-partner\">activate the "
+"Canonical Partner Repository</link> to install <app>Skype</app>"
+msgstr ""
+"A <app>Skype</app> telepítéséhez <link xref=\"addremove-sources#canonical-"
+"partner\">aktiválnia kell a Canonical Partnerek tárolót</link>."
+
+#. (itstool) path: list/title
+#: C/net-chat-skype.page:55
+msgid "Additional resources for help with <app>Skype</app>"
+msgstr "További segítség a <app>Skype</app>-hoz"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-chat-skype.page:57
+msgid ""
+"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeRecordingHowto\"> How to "
+"record Skype conversations </link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeRecordingHowto\">Hogyan "
+"rögzítheti a Skype beszélgetéseket</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-chat-skype.page:63
+msgid ""
+"<link href=\"https://wiki.ubuntu.com/SkypeWebCams\"> A list of webcams which "
+"are compatible with Skype </link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"https://wiki.ubuntu.com/SkypeWebCams\">Skype-kompatibilis "
+"webkamerák listája</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-chat-skype.page:69
+msgid ""
+"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeTroubleshooting\"> "
+"Troubleshooting Skype - for advanced users </link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeTroubleshooting\">Skype "
+"hibaelhárítás – tapasztalt felhasználóknak</link>"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-chat-social.page:13
+msgid ""
+"Post to <em>Twitter</em>, <em>Facebook</em> and other social networking "
+"sites directly from your desktop"
+msgstr ""
+"Frissítse állapotát <em>Twitteren</em>, <em>Facebookon</em> és más közösségi "
+"hálózatokon az asztaláról."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-chat-social.page:18
+msgid "Social networking from the desktop"
+msgstr "Közösségi hálózatok az asztalán"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-chat-social.page:20
+msgid ""
+"With Ubuntu you can post to your favorite social networking sites from your "
+"desktop. Ubuntu uses the <app>Friends</app> scope to allow you to organize "
+"your social networking sites in one place, and to post updates from the "
+"<gui>Me Menu</gui> without opening any website."
+msgstr ""
+"Az Ubuntuval asztaláról frissítheti állapotát kedvenc közösségi oldalain. Az "
+"Ubuntuban a <app>Barátok</app> kereső használatával egy helyre gyűjtheti "
+"közösségi oldalait, és weboldalak megnyitása nélkül küldhet frissítéseket az "
+"<gui>üzenetkezelési menüből</gui>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-chat-social.page:27
+msgid "To set up your social networking accounts:"
+msgstr "Közösségi hálózatok fiókjainak beállításához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-chat-social.page:32
+msgid ""
+"Open the <link xref=\"unity-menubar-intro\">System menu</link> on the right "
+"hand side of the menu bar and select \"System Settings...\"."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <link xref=\"unity-menubar-intro\">Rendszer menüt</link> a "
+"menüsáv jobb szélén, és válassza a „Rendszerbeállítások” lehetőséget."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-chat-social.page:36
+msgid "Choose <gui>Online accounts</gui>"
+msgstr "Válassza az <gui>Online fiókok</gui> panelt"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-chat-social.page:40
+msgid ""
+"Choose the social networking site you want to set up and click <gui>Add "
+"Account...</gui>"
+msgstr ""
+"Válassza ki a felvenni kívánt közösségi oldalt, és nyomja meg a <gui>Fiók "
+"hozzáadása</gui> gombot"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-chat-social.page:44
+msgid ""
+"Click <gui>Authorize</gui> and insert your account settings for that site, "
+"and follow the instructions"
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Felhatalmazás</gui> gombot, adja meg az adott oldallal "
+"kapcsolatos fiókadatait, és kövesse a megjelenő utasításokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-chat-social.page:51
+msgid ""
+"You can now view your social networking messages from the <link xref=\"unity-"
+"menubar-intro\"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu "
+"bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that "
+"section to open <gui>Friends</gui> scope and to read or post messages to "
+"your social network."
+msgstr ""
+"Ezután a menüsáv jobb oldalán lévő <link xref=\"unity-menubar-"
+"intro\">üzenetkezelési menüben</link> a <gui>Közösségi üzenetek</gui> alatt "
+"megjelennek a közösségi hálózatokon érkezett üzenetei. Kattintson bármely "
+"elemre az adott szakaszban a <gui>Barátok</gui> kereső megnyitásához és a "
+"közösségi hálózat üzeneteinek elolvasásához vagy üzenetek beküldéséhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-chat-video.page:13
+msgid "What applications can I use to make video calls?"
+msgstr "Milyen alkalmazásokkal indíthatok videohívásokat?"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-chat-video.page:17
+msgid "Video calls"
+msgstr "Videohívások"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-chat-video.page:19
+msgid ""
+"You can make video calls from Ubuntu without installing any additional "
+"software using <app>Empathy</app> - via the <em>Google Talk</em>, <em>MSN "
+"</em>, <em>Jabber </em>, and <em>SIP</em> networks. See <link "
+"href=\"help:empathy/audio-video\">the Empathy manual</link> for help on "
+"making video calls with <app>Empathy</app>."
+msgstr ""
+"Az <app>Empathy</app> segítségével további szoftverek telepítése nélkül is "
+"indíthat videohívásokat – a <em>Google Talk</em>, <em>MSN </em>, <em>Jabber "
+"</em> és <em>SIP</em> hálózatok használatával. A videohívások indításával "
+"kapcsolatos segítségért nézze meg az <link href=\"help:empathy/audio-"
+"video\">Empathy kézikönyvét</link>."
+
+#. (itstool) path: list/title
+#: C/net-chat-video.page:28
+msgid "Other applications which support video calls include"
+msgstr "A videohívásokat támogató további alkalmazások:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-chat-video.page:30
+msgid "<app><link href=\"apt:skype\">Skype</link></app>"
+msgstr "<app><link href=\"apt:skype\">Skype</link></app>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-chat-video.page:34
+msgid "<app><link href=\"apt:ekiga\">Ekiga</link></app>"
+msgstr "<app><link href=\"apt:ekiga\">Ekiga</link></app>"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-default-browser.page:19
+msgid ""
+"Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in the "
+"<gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Az alapértelmezett webböngésző a <gui>Rendszerbeállítások</gui> ablakban a "
+"<gui>Részletek</gui> alatt változtatható meg."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-default-browser.page:23
+msgid "Change which web browser websites are opened in"
+msgstr "A webhelyeket megnyitó webböngésző megváltoztatása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-default-browser.page:25
+msgid ""
+"When you click a link to a web page in any application, a web browser will "
+"automatically open up to that page. If you have more than one browser "
+"installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to "
+"open in. To fix this, change the default web browser:"
+msgstr ""
+"Amikor valamely alkalmazásban egy weboldalra mutató hivatkozásra kattint, "
+"automatikusan egy webböngészőt nyit meg. Ha több böngésző van telepítve, "
+"akkor előfordulhat, hogy az oldal nem abban a böngészőben nyílik meg, "
+"amelyikben szeretné. Ezt elkerülendő, változtassa meg az alapértelmezett "
+"webböngészőt:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-default-browser.page:33
+#: C/net-default-email.page:33
+msgid ""
+"Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the "
+"list on the left side of the window."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <gui>Részletek</gui> panelt, majd válassza az <gui>Alap "
+"alkalmazások</gui> pontot az ablak bal oldalán látható listából."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-default-browser.page:37
+msgid ""
+"Choose which web browser you would like links to be opened in by changing "
+"the <gui>Web</gui> option."
+msgstr ""
+"A <gui>Web</gui> legördülő listából kiválaszthatja, melyik böngészőt "
+"szeretné használni a hivatkozások megnyitásához."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-default-browser.page:41
+msgid ""
+"When you open up a different web browser, it might tell you that it's not "
+"the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> "
+"button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default "
+"browser again."
+msgstr ""
+"Másik webböngésző megnyitásakor kaphat egy üzenetet, amely szerint már nem "
+"ez az alapértelmezett böngésző. Ebben az esetben kattintson a "
+"<gui>Mégse</gui> gombra (vagy valami hasonlóra), így az nem próbálja magát "
+"ismét az alapértelmezett böngészőként beállítani."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-default-email.page:19
+msgid ""
+"Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in the "
+"<gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Az alapértelmezett e-mail kliens a <gui>Rendszerbeállítások</gui> ablakban a "
+"<gui>Részletek</gui> alatt változtatható meg."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-default-email.page:23
+msgid "Change which mail application is used to write emails"
+msgstr "Az e-mailek írására használt levelezőkliens megváltoztatása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-default-email.page:25
+msgid ""
+"When you click a button or link to send a new email (for example, in your "
+"word processing application), your default mail application will open up "
+"with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail "
+"application installed, however, the wrong mail application might open up. "
+"You can fix this by changing which one is the default email application:"
+msgstr ""
+"Amikor új e-mail küldéséhez egy gombra vagy hivatkozásra kattint (például a "
+"szövegszerkesztő alkalmazásban), akkor az alapértelmezett e-mail alkalmazás "
+"megnyit egy üres üzenetet, amelybe írhat. Ha több levelező alkalmazás van "
+"telepítve, akkor előfordulhat, hogy nem az a levelező nyílik meg, amelyiket "
+"szeretné. Ezt elkerülendő, változtassa meg az alapértelmezett e-mail klienst:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-default-email.page:37
+msgid ""
+"Choose which email client you would like to be used by default by changing "
+"the <gui>Mail</gui> option."
+msgstr ""
+"A <gui>Levelezés</gui> legördülő listából kiválaszthatja, hogy melyik e-mail "
+"klienst szeretné alapértelmezettként használni."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-email.page:12
+msgid "<link xref=\"net-default-email\">Default email apps</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"net-default-email\">Alapértelmezett levelezőalkalmazások</link>"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/net-email.page:21
+#: C/net-general.page:23
+msgid "The GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME dokumentációs projekt"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-email.page:25
+msgid "Email &amp; email software"
+msgstr "E-mail és levelezőprogramok"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-email-virus.page:17
+msgid ""
+"Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers "
+"of people you email."
+msgstr ""
+"A vírusok várhatóan nem fertőzik meg számítógépét, de megfertőzhetik "
+"levelezőpartnerei gépeit."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-email-virus.page:21
+msgid "Do I need to scan my emails for viruses?"
+msgstr "Kell vírusokat keresnem az e-mailjeimben?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-email-virus.page:23
+msgid ""
+"Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way "
+"onto your computer. A common way of them getting onto your computer is "
+"through email messages."
+msgstr ""
+"A vírusok olyan programok, amelyek különféle problémákat okoznak, amennyiben "
+"felkerülnek számítógépére. A vírusok gyakran e-mail üzenetek segítségével "
+"kerülnek a számítógépére."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-email-virus.page:25
+msgid ""
+"Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are "
+"<link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or "
+"otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will "
+"probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need "
+"to scan your email for viruses."
+msgstr ""
+"Nagyon ritkák azok a vírusok, amelyek Linux rendszert futtató számítógépet "
+"támadnak meg, <link xref=\"net-antivirus\">így valószínűtlen, hogy e-mailben "
+"vagy más módon vírust kapjon</link>. Valószínűleg nem lesz hatással a "
+"számítógépére, ha olyan e-mailt kap, amelyben vírus van. Emiatt az e-"
+"mailjein nem kell vírusellenőrzést végezni."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-email-virus.page:27
+msgid ""
+"You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to "
+"forward a virus from one person to another. For example, if one of your "
+"friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected "
+"email, and you then forward that email to another friend with a Windows "
+"computer, then the second friend might get the virus too. You could install "
+"an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's "
+"unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus "
+"software of their own anyway."
+msgstr ""
+"Amennyiben fennáll a lehetőség, hogy vírusokat továbbítson egyik személytől "
+"egy másik felé, inkább mégis végezzen vírusellenőrzést az e-mailek között. "
+"Például ha egy ismerőse vírussal fertőzött windowsos számítógépről küld "
+"Önnek egy vírust tartalmazó levelet, majd Ön továbbítja ezt a levelet egy "
+"másik ismerősének, aki windowsos számítógépen nyitja azt meg, akkor a vírus "
+"az ő számítógépét is megfertőzheti. Ezt megelőzendő telepíthet vírusirtó "
+"alkalmazást, hogy ellenőrizze az e-mailjeit. Ugyanakkor nem valószínű, hogy "
+"ez megtörténhet, mert a legtöbb Windows és Mac OS felhasználó egyébként is "
+"használ vírusirtó szoftvert a számítógépén."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-findip.page:24
+msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems."
+msgstr "Az IP-címének ismerete segíthet elhárítani a hálózati problémákat."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-findip.page:28
+msgid "Find your IP address"
+msgstr "IP-címének meghatározása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-findip.page:30
+msgid ""
+"Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your "
+"internet connection. You may be surprised to learn that you have "
+"<em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal "
+"network and an IP address for your computer on the internet."
+msgstr ""
+"Az IP-címének ismerete segíthet az internetkapcsolatával kapcsolatos "
+"problémák elhárításában. Számítógépének meglepő módon <em>két</em> IP-címe "
+"van: egy a belső hálózathoz és egy az internethez."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/net-findip.page:33
+msgid "Find your internal (network) IP address"
+msgstr "Belső (hálózati) IP-címének meghatározásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-findip.page:35
+msgid ""
+"Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> "
+"from the list on the left, depending on which network connection you want to "
+"find the IP address for."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra, és válassza a bal oldali lista "
+"<gui>Vezetékes</gui> vagy <gui>Vezeték nélküli</gui> pontját, annak a "
+"hálózati kapcsolatnak megfelelően, amelynek IP-címét keresi."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-findip.page:36
+msgid ""
+"Your internal IP address will be displayed in the list of information."
+msgstr "A belső IP-címe az információk listájában jelenik meg."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/net-findip.page:40
+msgid "Find your external (internet) IP address"
+msgstr "Külső (internetes) IP-címének meghatározásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-findip.page:41
+msgid ""
+"Visit <link "
+"href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</link>."
+msgstr ""
+"Keresse fel a <link "
+"href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</link> oldalt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-findip.page:42
+msgid "The site will display your external IP address for you."
+msgstr "A weboldal megjeleníti az Ön külső IP-címét."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-findip.page:45
+msgid ""
+"Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may "
+"be the same."
+msgstr ""
+"Attól függően, hogy a számítógép hogyan csatlakozik az internethez, ezek a "
+"címek megegyezhetnek."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-firewall-on-off.page:7
+msgid ""
+"You can control which programs can access the network. This helps to keep "
+"your computer secure."
+msgstr ""
+"Befolyásolhatja, hogy mely programok érhetik el a hálózatot. Ez segít "
+"biztonságban tartani a számítógépét."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-firewall-on-off.page:24
+msgid "Enable or block firewall access"
+msgstr "Tűzfal-hozzáférés engedélyezése és blokkolása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-firewall-on-off.page:26
+msgid ""
+"Ubuntu comes equipped with the <app>Uncomplicated Firewall</app> "
+"(<app>ufw</app>) but the firewall is not enabled by default. Because Ubuntu "
+"does not have any open network services (except for basic network "
+"infrastructure) in the default installation, a firewall is not needed to "
+"block incoming attempted malicious connections."
+msgstr ""
+"Az Ubuntu az <app>Uncomplicated Firewall</app> (<app>ufw</app>) nevű "
+"tűzfalat tartalmazza, de az nincs alapesetben bekapcsolva. Mivel az Ubuntu "
+"alaptelepítése nem tartalmaz nyitott hálózati szolgáltatásokat (az "
+"alapszintű hálózatkezelésen túl), így nincs szükség tűzfalra a bejövő "
+"rosszindulatú kapcsolatok blokkolásához."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-firewall-on-off.page:28
+msgid ""
+"For more information about how to use ufw, see the <link "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UncomplicatedFirewall\">online "
+"documentation</link>."
+msgstr ""
+"Az ufw használatával kapcsolatos további információkért nézze meg az <link "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UncomplicatedFirewall\">online "
+"dokumentációt</link>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-firewall-on-off.page:31
+msgid "Turn the firewall on or off"
+msgstr "A tűzfal be- vagy kikapcsolása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-firewall-on-off.page:32
+msgid ""
+"To turn on the firewall, enter <cmd>sudo ufw enable</cmd> in a terminal. To "
+"turn off ufw, enter <cmd>sudo ufw disable</cmd>."
+msgstr ""
+"A tűzfal bekapcsolásához adja ki a <cmd>sudo ufw enable</cmd> parancsot a "
+"terminálban. Az ufw kikapcsolásához adja ki a <cmd>sudo ufw disable</cmd> "
+"parancsot."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-firewall-on-off.page:36
+msgid "Allow or block specific network activity"
+msgstr "Bizonyos hálózati tevékenységek engedélyezése vagy blokkolása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-firewall-on-off.page:37
+msgid ""
+"Many programs are built to offer network services. For instance, you can "
+"share content, or let someone view your desktop remotely. Depending on which "
+"additional programs you install, you may need to adjust the firewall to "
+"allow these services to work as intended. UfW comes with a number of rules "
+"already pre-configured. For instance, to allow <app>SSH</app> connections, "
+"enter <cmd>sudo ufw allow ssh</cmd> in a terminal. To block ssh, enter "
+"<cmd>sudo ufw block ssh</cmd>."
+msgstr ""
+"Számos program kínál hálózati szolgáltatásokat is. Megoszthat például "
+"tartalmakat vagy megengedheti valakinek asztala elérését távolról. A további "
+"telepített programoktól függően szüksége lehet a tűzfal módosítására, hogy "
+"ezek a szolgáltatások megfelelően működjenek. Az ufw számos, előzetesen "
+"beállított szabályt tartalmaz. Az <app>SSH</app> kapcsolatok "
+"engedélyezéséhez például elég kiadnia a <cmd>sudo ufw allow ssh</cmd> "
+"parancsot. Az SSH blokkolásához adja ki a <cmd>sudo ufw block ssh</cmd> "
+"parancsot."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-firewall-on-off.page:38
+msgid ""
+"Each program that provides services uses a specific <em>network port</em>. "
+"To enable access to that program's services, you may need to allow access to "
+"its assigned port on the firewall. To allow connections on port 53, enter "
+"<cmd>sudo ufw allow 53</cmd> in a terminal. To block port 53, enter "
+"<cmd>sudo ufw block 53</cmd>."
+msgstr ""
+"Minden, szolgáltatásokat biztosító program egy adott <em>hálózati "
+"portot</em> használ. A program szolgáltatásainak eléréséhez szükség lehet a "
+"hozzá tartozó port elérésének engedélyezésére a tűzfalon. Az 53-as porton "
+"való hozzáférés biztosításához adja ki az <cmd>sudo ufw allow 53</cmd> "
+"parancsot a terminálban. Az 53-as port blokkolásához adja ki a <cmd>sudo ufw "
+"block 53</cmd> parancsot."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-firewall-on-off.page:39
+msgid ""
+"To check the current status of ufw, enter <cmd>sudo ufw status</cmd> in a "
+"terminal."
+msgstr ""
+"Az ufw aktuális állapotának ellenőrzéséhez adja ki a <cmd>sudo ufw "
+"status</cmd> parancsot a terminálban."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-firewall-on-off.page:43
+msgid "Use ufw without a terminal"
+msgstr "Az ufw használata terminál nélkül"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-firewall-on-off.page:44
+msgid ""
+"You can also install <app>gufw</app> if you prefer to set up the firewall "
+"without using a terminal. To install, click <link href=\"apt:gufw\">this "
+"link</link>."
+msgstr ""
+"Ha a tűzfalat grafikus felületről szeretné beállítani, akkor telepítse a "
+"<app>gufw</app> alkalmazást. Ehhez kattintson <link href=\"apt:gufw\">erre a "
+"hivatkozásra</link>."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-firewall-on-off.page:45
+msgid ""
+"You can launch this program by searching for <app>Firewall "
+"Configuration</app> in the <gui>Dash</gui>. The program does not need to be "
+"kept open for the firewall to work."
+msgstr ""
+"A program elindítható a <app>tűzfalbeállítás</app> szóra való kereséssel a "
+"<gui>Dashban</gui>. Ennek a programnak nem kell állandóan futnia a tűzfal "
+"működéséhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-firewall-ports.page:11
+msgid ""
+"You need to specify the right network port to enable/disable network access "
+"for a program with your firewall."
+msgstr ""
+"Meg kell adnia a megfelelő hálózati portot egy program hálózati elérésének "
+"engedélyezéséhez vagy letiltásához a tűzfalon."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-firewall-ports.page:20
+msgid "Commonly-used network ports"
+msgstr "Gyakran használt hálózati portok"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-firewall-ports.page:21
+msgid ""
+"This is a list of network ports commonly used by applications that provide "
+"network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can "
+"change your system's firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off\">block or "
+"allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in "
+"use, so this table isn't complete."
+msgstr ""
+"Alább látható a hálózati szolgáltatásokat, például fájlmegosztást vagy "
+"távoli asztalmegjelenítést nyújtó alkalmazások által gyakran használt "
+"hálózati portok listája. A rendszer tűzfalán <link xref=\"net-firewall-on-"
+"off\">blokkolhatja vagy engedélyezheti</link> ezen alkalmazások elérését. "
+"Mivel több ezer port van használatban, ez a lista nem teljes."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:27
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:33
+msgid "Description"
+msgstr "Leírás"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:40
+msgid "5353/udp"
+msgstr "5353/udp"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:43
+msgid "mDNS, Avahi"
+msgstr "mDNS, Avahi"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:46
+msgid ""
+"Allows systems to find each other, and describe which services they offer, "
+"without you having to specify the details manually."
+msgstr ""
+"Használatával a rendszerek anélkül találhatják meg egymást és írhatják le az "
+"általuk biztosított szolgáltatásokat, hogy a részletek saját kezűleg kellene "
+"megadnia."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:51
+msgid "631/udp"
+msgstr "631/udp"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-firewall-ports.page:54
+#: C/net-firewall-ports.page:65
+#: C/printing.page:28
+msgid "Printing"
+msgstr "Nyomtatás"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:57
+msgid "Allows you to send print jobs to a printer over the network."
+msgstr "Használatával nyomtatási feladatokat küldhet hálózati nyomtatóknak."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:62
+msgid "631/tcp"
+msgstr "631/tcp"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:68
+msgid "Allows you to share your printer with other people over the network."
+msgstr "Használatával megoszthatja nyomtatóját a hálózaton."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:73
+msgid "5298/tcp"
+msgstr "5298/tcp"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:76
+msgid "Presence"
+msgstr "Jelenlét"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:79
+msgid ""
+"Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the "
+"network, such as \"online\" or \"busy\"."
+msgstr ""
+"Használatával közzéteheti az azonnali üzenőkön az elérhetőségi állapotát, "
+"mint például „elérhető” vagy „elfoglalt”."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:84
+msgid "5900/tcp"
+msgstr "5900/tcp"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:87
+msgid "Remote desktop"
+msgstr "Távoli asztal"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:90
+msgid ""
+"Allows you to share your desktop so other people can view it or provide "
+"remote assistance."
+msgstr ""
+"Használatával megoszthatja másokkal asztalát, illetve segítséget kérhet és "
+"nyújthat."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:95
+msgid "3689/tcp"
+msgstr "3689/tcp"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:98
+msgid "Music sharing (DAAP)"
+msgstr "Zenemegosztás (DAAP)"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/net-firewall-ports.page:101
+msgid "Allows you to share your music library with others on your network."
+msgstr ""
+"Használatával megoszthatja zenegyűjteményét a hálózat más felhasználóival."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-fixed-ip-address.page:16
+msgid ""
+"Using a static IP address can make it easier to provide some network "
+"services from your computer."
+msgstr ""
+"Statikus IP-cím használatával egyszerűsíthető néhány hálózati szolgáltatás "
+"biztosítása a számítógépéről."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-fixed-ip-address.page:20
+msgid "Create a connection with a fixed IP address"
+msgstr "Statikus IP-címet használó kapcsolat létrehozása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-fixed-ip-address.page:22
+msgid ""
+"Most networks will automatically assign an <link xref=\"net-what-is-ip-"
+"address\">IP address</link> and other details to your computer when you "
+"connect to the network. These details can change periodically, but you might "
+"want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its "
+"address is (for example, if it is a file server)."
+msgstr ""
+"A legtöbb hálózat automatikusan társít <link xref=\"net-what-is-ip-"
+"address\">IP-címet</link> és más adatokat a számítógépéhez, amikor az "
+"csatlakozik. Ezek az adatok rendszeresen változhatnak, de néha szüksége "
+"lehet rögzített IP-cím használatára, például ha fájlkiszolgálóként használja "
+"azt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-fixed-ip-address.page:23
+msgid "To give your computer a fixed (static) IP address:"
+msgstr "Rögzített IP-cím társítása a számítógéphez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-fixed-ip-address.page:26
+#: C/net-wrongnetwork.page:29
+msgid ""
+"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Edit "
+"Connections</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>hálózat menüre</gui> a menüsávon, és válassza a "
+"<gui>Kapcsolatok szerkesztése</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-fixed-ip-address.page:27
+msgid ""
+"Select the <gui>Wired connection</gui> on the <gui>Wired</gui> tab or your "
+"WiFi network on the <gui>Wireless</gui> tab and click <gui>Edit</gui>."
+msgstr ""
+"Válassza a <gui>Vezetékes kapcsolatot</gui> a <gui>Vezetékes</gui> lapon, "
+"vagy a WiFi hálózatát a <gui>Vezeték nélküli</gui> lapon, és nyomja meg a "
+"<gui>Szerkesztés</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-fixed-ip-address.page:28
+msgid ""
+"Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> "
+"to <em>Manual</em>."
+msgstr ""
+"Kattintson az <gui>IPv4 beállításai</gui> lapra, és módosítsa a "
+"<gui>Módszert</gui> <em>Kézi</em> értékűre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-fixed-ip-address.page:29
+msgid ""
+"If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or "
+"if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>."
+msgstr ""
+"Ha nincsenek megadva kapcsolatinformációk a <gui>Címek</gui> listában, vagy "
+"új kapcsolatot szeretne beállítani, akkor kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> "
+"gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-fixed-ip-address.page:30
+msgid ""
+"Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> "
+"information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on "
+"your network setup; there are specific rules governing which IP addresses "
+"and netmasks are valid for a given network."
+msgstr ""
+"A megfelelő mezőkben adja meg az <em>IP-cím</em>, <em>Hálózati maszk</em> és "
+"<em>Átjáró</em> adatokat. A választható értékek a hálózat beállításaitól "
+"függenek, speciális szabályok adják meg, hogy melyik IP-címek és hálózati "
+"maszkok érvényesek egy adott hálózaton."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-fixed-ip-address.page:31
+msgid ""
+"If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS "
+"servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain "
+"names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS "
+"servers."
+msgstr ""
+"Szükség esetén adja meg egy <em>DNS-kiszolgáló</em> címét a <gui>DNS-"
+"kiszolgálók</gui> mezőben. Ez azon kiszolgáló IP-címe, amely a "
+"tartományneveket keresi ki. A legtöbb vállalati hálózat és "
+"internetszolgáltató rendelkezik saját DNS-kiszolgálóval."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-fixed-ip-address.page:32
+msgid ""
+"Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP "
+"address."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. A hálózati kapcsolat mostantól "
+"rögzített IP-címmel rendelkezik."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-general.page:11
+msgid ""
+"<link xref=\"net-findip\">Find your IP address</link>, <link xref=\"net-"
+"wireless-wepwpa\">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref=\"net-"
+"macaddress\">MAC addresses</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxies</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"net-findip\">IP-cím meghatározása</link>, <link xref=\"net-"
+"wireless-wepwpa\">WEP és WPA biztonság</link>, <link xref=\"net-"
+"macaddress\">MAC-címek</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxyk</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-general.page:29
+msgid "Networking terms &amp; tips"
+msgstr "Hálózatkezelés és tippek"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-install-flash.page:15
+msgid ""
+"You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, "
+"which display videos and interactive web pages."
+msgstr ""
+"Szüksége lehet a Flash telepítésére a Youtube-hoz hasonló, videókat "
+"tartalmazó és egyéb interaktív webhelyek megtekintéséhez."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-install-flash.page:19
+msgid "Install the Flash plug-in"
+msgstr "Flash bővítmény telepítése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-install-flash.page:21
+msgid ""
+"<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you "
+"to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some "
+"websites won't work without Flash."
+msgstr ""
+"A <app>Flash</app> <em>böngészőbővítmény</em> segítségével videókat "
+"jeleníthet meg, és interaktív weboldalakat használhat egyes webhelyeken. "
+"Néhány webhely nem működnek Flash nélkül."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-install-flash.page:30
+msgid ""
+"If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling "
+"you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free "
+"(but not open-source) download for most web browsers."
+msgstr ""
+"Ha nincs telepítve a Flash, akkor egy azt igénylő weboldal meglátogatásakor "
+"valószínűleg látni fog egy erről szóló üzenetet. A Flash ingyenesen "
+"letölthető (de nem szabad szoftver) a legtöbb böngészőhöz."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/net-install-flash.page:34
+msgid "How to install Flash"
+msgstr "Flash bővítmény telepítése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-install-flash.page:34
+msgid ""
+"Click <link href=\"apt:flashplugin-installer\">this link</link> to launch an "
+"install option window."
+msgstr ""
+"Kattintson <link href=\"apt:flashplugin-installer\">erre a "
+"hivatkozásra</link> a telepítési ablak megnyitásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-install-flash.page:37
+msgid "If you choose to install Flash, click <gui>Install</gui>."
+msgstr "Kattintson a <gui>Telepítés</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-install-flash.page:42
+msgid ""
+"If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. "
+"The web browser should detect that Flash is installed when you open it "
+"again, and you should now be able to view websites using Flash."
+msgstr ""
+"Ha nyitva van bármilyen böngészőablak, akkor zárja be, és indítsa újra. A "
+"böngészőnek újraindítás utána érzékelnie kell, hogy a Flash telepítve lett, "
+"és immár látnia kell azokat az oldalakat is, amelyekhez Flash szükséges."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-install-flash.page:46
+msgid "Open-source alternatives to Flash"
+msgstr "Szabad szoftveres alternatívák Flashre"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-install-flash.page:47
+msgid ""
+"A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These "
+"tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by "
+"handling sound playback better), but worse in others (for example, by not "
+"being able to display some of the more complicated Flash pages on the web)."
+msgstr ""
+"Számos ingyenes, szabad szoftveres Flash alternatíva érhető el. Ezek "
+"bizonyos esetekben jobban működnek, mint a Flash bővítmény (például a "
+"zenelejátszást jobban kezelik), más esetekben rosszabbul (például nem "
+"képesek bonyolultabb Flash oldalak megjelenítésére)."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-install-flash.page:50
+msgid ""
+"You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash "
+"player, or if you would like to use as much open-source software as possible "
+"on your computer. Here are a few of the options:"
+msgstr ""
+"Kipróbálhatja ezek egyikét, ha nincs megelégedve a Flash playerrel, vagy ha "
+"inkább szabad szoftvereket használna a számítógépén. Néhány lehetőség:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-install-flash.page:53
+msgid "<link href=\"apt:browser-plugin-gnash\">Gnash</link>"
+msgstr "<link href=\"apt:browser-plugin-gnash\">Gnash</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-install-flash.page:54
+msgid "<link href=\"apt:browser-plugin-lightspark\">LightSpark</link>"
+msgstr "<link href=\"apt:browser-plugin-lightspark\">LightSpark</link>"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-install-java-plugin.page:13
+msgid "Help your browser work with websites that require Java."
+msgstr "A Javat igénylő weboldalak használhatóvá tétele."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-install-java-plugin.page:17
+msgid "Install the Java browser plug-in"
+msgstr "Java böngészőbővítmény telepítése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-install-java-plugin.page:18
+msgid ""
+"Some websites use small <em>Java</em> programs, which require a Java plugin "
+"to be installed in order to run."
+msgstr ""
+"Egyes weboldalak kis <em>Java</em> programokat használnak, amelyek "
+"futtatásukhoz Java bővítményt igényelnek."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-install-java-plugin.page:20
+msgid ""
+"<link href=\"apt:icedtea6-plugin\">Install the icedtea6-plugin "
+"package</link> to view Java programs in your browser."
+msgstr ""
+"A Java programok megjelenítéséhez <link href=\"apt:icedtea6-"
+"plugin\">telepítse az icedtea6-plugin csomagot</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-install-moonlight.page:15
+msgid ""
+"Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in "
+"lets you view these pages."
+msgstr ""
+"Egyes webhelyek Sliverlight segítségével jelenítenek meg weboldalakat. "
+"Ezeket az oldalakat a Moonlight bővítmény segítségével jelenítheti meg."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-install-moonlight.page:19
+msgid "Install the Silverlight plug-in"
+msgstr "A Silverlight bővítmény telepítése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-install-moonlight.page:26
+msgid ""
+"<app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which "
+"allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. "
+"Some websites won't work without Silverlight."
+msgstr ""
+"A <app>Silverlight</app> <em>böngészőbővítmény</em> segítségével videókat "
+"jeleníthet meg, és interaktív weboldalakat használhat egyes webhelyeken. "
+"Néhány webhely nem működik Silverlight nélkül."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-install-moonlight.page:28
+msgid ""
+"If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in "
+"installed, you will probably see a message telling you so. This message "
+"should have instructions telling you how to get the plug-in, but these "
+"instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux."
+msgstr ""
+"Ha a Silverlight bővítmény nincs telepítve, akkor az ezt igénylő weboldalak "
+"meglátogatásakor valószínűleg látni fog egy erről szóló üzenetet. Ez az "
+"üzenet utasításokat tartalmaz a bővítmény beszerzésére vonatkozóan, de ezek "
+"nem feltétlenül alkalmazhatók az Ön böngészőjére vagy Linux-verziójára."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-install-moonlight.page:30
+msgid ""
+"If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the "
+"<em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of "
+"Silverlight which runs on Linux."
+msgstr ""
+"Ha egy Silverlightot igénylő oldalt akar megtekinteni, akkor a "
+"<em>Moonlight</em> bővítményt kell helyette telepítenie. Ez a Silverlight "
+"egy ingyenes, nyílt forráskódú, Linuxon futó változata."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-install-moonlight.page:33
+msgid ""
+"Please see the <link href=\"http://www.go-mono.com/moonlight/\">Moonlight "
+"website</link> for more information and installation instructions."
+msgstr ""
+"Keresse fel a <link href=\"http://www.go-mono.com/moonlight/\">Moonlight "
+"honlapját</link> további információért és telepítési utasításokért."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-macaddress.page:23
+msgid "The unique identifier assigned to network hardware."
+msgstr "A hálózati hardver egyedi azonosítója."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-macaddress.page:27
+msgid "What is a MAC address?"
+msgstr "Mi az a MAC-cím?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-macaddress.page:29
+msgid ""
+"A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the "
+"manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an "
+"Ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each "
+"identifier is intended to be unique to a particular device."
+msgstr ""
+"A <em>MAC-cím</em> egy egyedi azonosító, amelyet a hálózati hardver (például "
+"vezeték nélküli vagy Ethernet kártya) gyártója rendel az eszközhöz. A MAC a "
+"<em>Media Access Control</em> rövidítése, és minden azonosító egy adott "
+"eszközt azonosít."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-macaddress.page:31
+msgid ""
+"A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a "
+"colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address."
+msgstr ""
+"A MAC-cím hat, két karakterből álló és kettősponttal elválasztott csoportból "
+"áll, például: <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-macaddress.page:33
+msgid "To identify the MAC address of your own network hardware:"
+msgstr "A hálózati hardver MAC-címének azonosítása:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-macaddress.page:35
+msgid "Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar."
+msgstr "Kattintson a <gui>hálózat menüre</gui> a menüsávon."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-macaddress.page:36
+msgid "Select <gui>Connection Information</gui>."
+msgstr "Válassza a <gui>Kapcsolatinformációk</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-macaddress.page:37
+msgid ""
+"Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>."
+msgstr "A MAC-cím a <gui>Hardvercím</gui> után jelenik meg."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-macaddress.page:40
+msgid ""
+"In practice, you may need to <link xref=\"net-wireless-edit-"
+"connection\">modify or \"spoof\" a MAC address</link>. For example, some "
+"internet service providers may require that a specific MAC address be used "
+"to access their service. If the network card stops working, and you need to "
+"swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would "
+"need to spoof the MAC address."
+msgstr ""
+"A gyakorlatban szükség lehet a <link xref=\"net-wireless-edit-"
+"connection\">MAC-cím módosítására, vagy „hamisítására”</link>. Egyes "
+"internetszolgáltatók például megkövetelhetik egy adott MAC-cím használatát a "
+"szolgáltatásuk használatához. Ha a hálózati kártya elromlik, és ki kell "
+"cserélni, akkor esetleg nem tudja elérni a szolgáltatást. Ilyen esetekben "
+"meg kell hamisítani a MAC-címet."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-manual.page:16
+msgid ""
+"If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter "
+"them yourself."
+msgstr ""
+"Ha a hálózati beállításokat nem kapja meg automatikusan, akkor azokat saját "
+"kezűleg kell beírnia."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-manual.page:20
+msgid "Manually set network settings"
+msgstr "Hálózati beállítások kézi megadása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-manual.page:22
+msgid ""
+"If your network doesn't automatically assign network settings to your "
+"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "
+"assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may "
+"need to ask your network administrator or look at the settings of your "
+"router or network switch."
+msgstr ""
+"Ha a hálózat nem rendel automatikusan hálózati beállításokat számítógépéhez, "
+"akkor szükség lehet a beállítások kézi megadására. Ez a leírás feltételezi, "
+"hogy már ismeri a megfelelő beállításokat. Ellenkező esetben kérdezze meg a "
+"hálózati rendszergazdát, vagy nézze meg a router vagy switch beállításait."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/net-manual.page:25
+msgid "To manually set your network settings:"
+msgstr "Hálózati beállítások megadása saját kezűleg:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-manual.page:27
+#: C/net-othersconnect.page:38
+#: C/net-othersedit.page:41
+msgid ""
+"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and click <gui>Edit "
+"Connections</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>hálózat menüre</gui> a menüsávon, és válassza a "
+"<gui>Kapcsolatok szerkesztése</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-manual.page:31
+msgid ""
+"Select the network connection that you want to set up manually. For example, "
+"if you plug in to the network with a cable, look at the <gui>Wired</gui> tab."
+msgstr ""
+"Jelölje ki a saját kezűleg beállítani kívánt hálózati kapcsolatot. Ha "
+"például a hálózatra kábellel csatlakozik, akkor válassza a "
+"<gui>Vezetékes</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-manual.page:35
+msgid ""
+"Click the connection you want to edit to select it, then click "
+"<gui>Edit</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a szerkeszteni kívánt kapcsolatra, majd nyomja meg a "
+"<gui>Szerkesztés</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-manual.page:39
+msgid ""
+"Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to "
+"<gui>Manual</gui>."
+msgstr ""
+"Lépjen az <gui>IPv4 beállításai</gui> lapra, és módosítsa a "
+"<gui>Módszer</gui> beállítást <gui>Kézi</gui> értékűre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-manual.page:43
+msgid ""
+"Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> "
+"and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of "
+"the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> "
+"after typing each address."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot, és írja be az <em>IP-címet</em>, "
+"<em>hálózati maszkot</em> és az <em>alap átjáró IP-címét</em> a "
+"<gui>Címek</gui> lista megfelelő oszlopaiba. Az egyes címek beírása után "
+"nyomja meg az <key>Enter</key> vagy a <key>Tab</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-manual.page:44
+msgid ""
+"These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four "
+"numbers separated by periods (e.g., 123.45.6.78)."
+msgstr ""
+"A három címnek IP-címnek kell lennie, azaz négy, pontokkal elválasztott "
+"számnak (például: 123.45.6.78)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-manual.page:48
+msgid ""
+"Type the IP addresses of the DNS servers you want to use, separated by "
+"commas."
+msgstr ""
+"Írja be a használni kívánt DNS-kiszolgálók vesszőkkel elválasztott IP-címeit."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-manual.page:52
+msgid ""
+"Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the "
+"network icon on the menu bar and connect. Test the network settings by "
+"trying to visit a website or look at shared files on the network, for "
+"example."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. Ha nem csatlakozik a hálózatra, a "
+"menüsávban kattintson a hálózat ikonra, és csatlakozzon. Tesztelje a "
+"hálózati beállításokat például egy weboldal felkeresésével, vagy a hálózaton "
+"megosztott fájlok megjelenítésével."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-mobile.page:13
+msgid "Connect to the internet using mobile broadband"
+msgstr "Csatlakozás az internetre mobil széles sáv használatával"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-mobile.page:17
+msgid "Connect to mobile broadband"
+msgstr "Csatlakozás mobil széles sáv használatával"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-mobile.page:19
+msgid ""
+"<em>Mobile Broadband</em> refers to any kind of high speed Internet "
+"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
+"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
+"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
+msgstr ""
+"A <em>mobil széles sáv</em> olyan, nagy sebességű internetkapcsolatokat "
+"jelent, amelyeket külső eszköz, például 3G USB stick vagy beépített "
+"HSPA/UMTS/GPRS adatkapcsolattal rendelkező mobiltelefon biztosít. Egyes "
+"újabb laptopok már tartalmaznak beépített mobil széles sávú eszközöket."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-mobile.page:26
+msgid ""
+"Most mobile broadband devices should be recognized automatically when you "
+"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
+"device."
+msgstr ""
+"A legtöbb mobil széles sávú eszközt automatikusan, azok számítógéphez "
+"csatlakoztatásakor felismeri a rendszer. Az Ubuntu meg fogja kérni az eszköz "
+"beállítására."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-mobile.page:33
+msgid ""
+"The <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard will open "
+"automatically when you connect the device."
+msgstr ""
+"Az <gui>Új mobil széles sávú kapcsolat</gui> varázsló automatikusan elindul "
+"az eszköz csatlakoztatásakor."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-mobile.page:39
+msgid ""
+"Click <gui>Forward</gui> and enter your details, including the country where "
+"your Mobile Broadband device was issued, the network provider and type of "
+"connection (for example, <em>Contract</em> or <em>pre-pay</em>)."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Tovább</gui> gombra, és adja meg a beállításait, beleértve "
+"azt az országot, ahol a mobil széles sávú eszközét kiadták, a szolgáltatót "
+"és a kapcsolat típusát (például <em>Előfizetéses</em> vagy "
+"<em>Feltöltőkártyás</em>)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-mobile.page:47
+msgid "Give your connection a name and click <gui>Apply</gui>."
+msgstr ""
+"Adjon nevet a kapcsolatnak, majd kattintson az <gui>Alkalmaz</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-mobile.page:52
+msgid ""
+"Your connection is now ready to use. To connect, click the <gui>network "
+"menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and select your new connection."
+msgstr ""
+"A kapcsolat kész a használatra. A kapcsolódáshoz kattintson a <gui>hálózat "
+"menüre</gui> a <gui>menüsávon</gui>, és válassza ki az új kapcsolatot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-mobile.page:58
+msgid ""
+"To disconnect, click the <gui>network menu</gui> in the menu bar and click "
+"<gui>Disconnect</gui>."
+msgstr ""
+"A kapcsolat bontásához kattintson a <gui>hálózat menüre</gui> a menüsávon, "
+"és válassza a <gui>Bontás</gui> lehetőséget."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-mobile.page:64
+msgid ""
+"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
+"still be recognized by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
+"manually."
+msgstr ""
+"Ha nem jelenik meg a varázsló az eszköz csatlakoztatásakor, az Ubuntu ekkor "
+"is képes lehet felismerni az eszközt, viszont ilyenkor saját kezűleg kell "
+"beállítani a kapcsolatot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-mobile.page:71
+msgid ""
+"Click the <link xref=\"unity-menubar-intro\">network menu</link> in the menu "
+"bar and select <gui>Edit Connections...</gui>"
+msgstr ""
+"Kattintson a <link xref=\"unity-menubar-intro\">hálózat menüre</link> a "
+"menüsávon, és válassza a <gui>Kapcsolatok szerkesztése</gui> menüpontot"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-mobile.page:77
+msgid "Switch to the <gui>Mobile Broadband</gui> tab."
+msgstr "Válassza a <gui>Mobil széles sáv</gui> fület."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-mobile.page:82
+msgid "Click <gui>Add</gui>."
+msgstr "Kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-mobile.page:87
+msgid ""
+"This should open the <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard. "
+"Enter your details as described above."
+msgstr ""
+"Ez megnyitja az <gui>Új mobil széles sávú kapcsolat</gui> varázslót. Adja "
+"meg adatait a fentiek szerint."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-nonm.page:13
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Type <input>nm-"
+"applet</input>"
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> kombinációt. Írja "
+"be az <input>nm-applet</input> parancsot"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-nonm.page:17
+msgid "There's no network menu in the menu bar"
+msgstr "Nincs hálózati menü a menüsávon"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-nonm.page:19
+msgid ""
+"If the network menu has disappeared from the menu bar, your <app>Network "
+"Manager</app> may not be running. To start it up again:"
+msgstr ""
+"Ha a hálózati menü eltűnt a menüsávról, akkor lehet, hogy a "
+"<app>Hálózatkezelő</app> nem fut. Az újraindításához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-nonm.page:22
+msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> kombinációt"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-nonm.page:23
+msgid "Type <input>nm-applet</input> and press <gui>Enter</gui>."
+msgstr ""
+"Írja be az <input>nm-applet</input> parancsot, és nyomja meg az "
+"<gui>Enter</gui> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-nonm.page:24
+msgid ""
+"The <gui>Wireless Network Authentication</gui> box may pop up. Enter your "
+"password in the appropriate box and click <gui>Connect</gui>."
+msgstr ""
+"Megjelenhet az <gui>A vezeték nélküli hálózat hitelesítést igényel</gui> "
+"ablak. Adja meg jelszavát a megfelelő mezőben, és nyomja meg a "
+"<gui>Kapcsolódás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-nonm.page:27
+msgid ""
+"If this doesn't work, there could be a problem with the Network Manager. To "
+"see if this is the case, go to the <link xref=\"unity-dash-"
+"intro\">Dash</link> and open the Terminal. Type <cmd>nm-applet</cmd> and "
+"press <key>Enter</key> and see if the network menu appears. If it doesn't, "
+"you should see some error messages appear in the Terminal. These should tell "
+"you what is going wrong, but they may be quite technical in nature. If so, "
+"ask for help on a support forum and quote these error messages."
+msgstr ""
+"Ha ez nem segít, akkor lehet, hogy a Hálózatkezelővel kapcsolatos a "
+"probléma. Ennek eldöntéséhez nyissa meg a <link xref=\"unity-dash-"
+"intro\">Dashból</link> a Terminált. Írja be az <cmd>nm-applet</cmd> "
+"parancsot, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt, és nézze meg, hogy a "
+"hálózati menü megjelenik-e. Ha nem, akkor a Terminálban hibaüzeneteknek kell "
+"megjelenniük. Ezek megadják a hiba okát, de természetüknél fogva számos "
+"technikai többletinformációt is tartalmazhatnak. Ebben az esetben kérjen "
+"segítséget egy támogatófórumon (például az http://ubuntu.hu oldalon), és "
+"idézze a hibaüzenetet."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-othersconnect.page:20
+msgid ""
+"You can save settings (like the password) for a network connection so that "
+"everyone who uses the computer will be able to connect to it."
+msgstr ""
+"Elmentheti a hálózati kapcsolat beállításait (például a jelszavát), hogy a "
+"számítógép minden felhasználója kapcsolódhasson ahhoz."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-othersconnect.page:24
+msgid "Other users can't connect to the internet"
+msgstr "Más felhasználók nem tudnak az internetre csatlakozni"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-othersconnect.page:32
+msgid ""
+"If you have set up a network connection but other users on your computer "
+"can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when "
+"they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they "
+"may not be entering the right wireless security password."
+msgstr ""
+"Ha beállított egy hálózati kapcsolatot, de a számítógép más felhasználói nem "
+"tudnak hozzá csatlakozni, akkor valószínűleg nem a megfelelő beállításokat "
+"adják meg a csatlakozás során. Ha például a kapcsolat vezeték nélküli, akkor "
+"lehet, hogy rossz jelszót adnak meg."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-othersconnect.page:34
+msgid ""
+"You can make it so that everyone can share the settings for a network "
+"connection once you have set it up. This means that you only need to set it "
+"up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it "
+"without being asked any questions. To do this:"
+msgstr ""
+"Beállíthatja, hogy miután megadta egy hálózati kapcsolat tulajdonságait, "
+"mindenki használhassa azokat. Ez azt jelenti, hogy csak egyszer kell "
+"megadnia a beállításokat, ezután a számítógép minden felhasználója kérdés "
+"nélkül tud csatlakozni a hálózathoz. Ehhez tegye a következőket:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-othersconnect.page:42
+msgid ""
+"Find the connection you want everyone to be able to use. You will probably "
+"need to switch to the <gui>Wireless</gui> tab. Select the network name and "
+"then click <gui>Edit</gui>."
+msgstr ""
+"Keresse meg a mindenki által használhatóvá tenni kívánt kapcsolatot. Ehhez "
+"lépjen a <gui>Vezeték nélküli</gui> lapra. Válassza ki a hálózat nevét, és "
+"nyomja meg a <gui>Szerkesztés</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-othersconnect.page:46
+msgid ""
+"Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will "
+"have to enter your admin password to save the changes. Only admin users can "
+"do this."
+msgstr ""
+"Jelölje be az <gui>Elérhető minden felhasználónak</gui> négyzetet, és nyomja "
+"meg a <gui>Mentés</gui> gombot. A módosítások mentéséhez meg kell adnia a "
+"rendszergazdai jelszavát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-othersconnect.page:50
+msgid ""
+"Other users of the computer will now be able to use this connection without "
+"entering any further details."
+msgstr ""
+"A számítógép más felhasználói ezután további adatok megadása nélkül is "
+"képesek lesznek a kapcsolat használatára."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-othersedit.page:20
+msgid ""
+"You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the "
+"network connection settings."
+msgstr ""
+"Törölje az <gui>Elérhető minden felhasználónak</gui> négyzetet a hálózati "
+"kapcsolat beállításaiban."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-othersedit.page:24
+msgid "Other users can't edit the network connections"
+msgstr "Más felhasználók nem tudják szerkeszteni a hálózati kapcsolatokat"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-othersedit.page:32
+msgid ""
+"If you can edit a network connection but other users on your computer can't, "
+"you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. "
+"This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using "
+"that connection, but only users <link xref=\"user-admin-explain\">with "
+"administrative rights</link> are allowed to change its settings."
+msgstr ""
+"Ha egy hálózati kapcsolatot csak Ön tud szerkeszteni, a számítógép más "
+"felhasználói nem, akkor szükség lehet a kapcsolat átállítására <gui>elérhető "
+"minden felhasználónak</gui> állapotúra. Ekkor a számítógép minden "
+"felhasználója tud <em>csatlakozni</em> az adott kapcsolat használatával, de "
+"csak a <link xref=\"user-admin-explain\">rendszergazdai jogokkal</link> "
+"rendelkezők módosíthatják a beállításait."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-othersedit.page:34
+msgid ""
+"The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are "
+"changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the "
+"connection."
+msgstr ""
+"Ennek oka, hogy a kapcsolat módosítása mindenkire kihat, így a kapcsolat "
+"beállításait csak megbízható (rendszergazda) felhasználóknak szabad "
+"módosítaniuk."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-othersedit.page:36
+msgid ""
+"If other users really need to be able to change the connection themselves, "
+"make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on "
+"the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection "
+"settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for "
+"the connection."
+msgstr ""
+"Ha más felhasználóknak is képesnek kell lenniük a kapcsolat módosítására, "
+"akkor kapcsolatot <em>ne</em> tegye elérhetővé a számítógép minden "
+"felhasználója számára. Így mindenki kezelheti saját kapcsolatbeállításait, "
+"és nem kell a megosztott rendszerszintű kapcsolatbeállításokra hagyatkozniuk."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/net-othersedit.page:39
+msgid "Make it so that the connection isn't shared any more"
+msgstr "A kapcsolat megosztásának megszüntetése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-othersedit.page:45
+msgid ""
+"Find the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves. "
+"Click to select it and then click <gui>Edit</gui>."
+msgstr ""
+"Keresse meg a mindenki által szerkeszthetővé tenni kívánt kapcsolatot. "
+"Kattintson rá a szerkesztéshez, és nyomja meg a <gui>Szerkesztés</gui> "
+"gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-othersedit.page:49
+msgid ""
+"You will have to enter your admin password to change the connection. Only "
+"admin users can do this."
+msgstr "A kapcsolat módosításához meg kell adnia a rendszergazdai jelszavát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-othersedit.page:53
+msgid ""
+"Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other "
+"users of the computer will now be able to manage the connection themselves."
+msgstr ""
+"Törölje az <gui>Elérhető minden felhasználónak</gui> négyzetet, és nyomja "
+"meg a <gui>Mentés</gui> gombot. A számítógép más felhasználói ezután képesek "
+"lesznek a kapcsolat szerkesztésére."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net.page:18
+msgid ""
+"<link xref=\"net-wireless\">Wireless</link>, <link xref=\"net-"
+"wired\">wired</link>, <link xref=\"net-problem\">connection problems</link>, "
+"<link xref=\"net-browser\">web browsing</link>, <link xref=\"net-"
+"email\">email accounts</link>, <link xref=\"net-chat\">instant "
+"messaging</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"net-wireless\">Vezeték nélküli</link>, <link xref=\"net-"
+"wired\">vezetékes</link>, <link xref=\"net-"
+"problem\">kapcsolatproblémák</link>, <link xref=\"net-"
+"browser\">webböngészés</link>, <link xref=\"net-email\">e-mail "
+"fiókok</link>, <link xref=\"net-chat\">azonnali üzenetek</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net.page:44
+msgid "Networking, web, email &amp; chat"
+msgstr "Hálózatok, web, e-mail és csevegés"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-problem.page:11
+msgid ""
+"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Troubleshooting wireless "
+"connections</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">finding your wifi "
+"network</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Vezeték nélküli kapcsolatok "
+"hibaelhárítása</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">wifi hálózat "
+"megtalálása</link>."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-problem.page:22
+msgid "Network problems"
+msgstr "Hálózati problémák"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-proxy.page:23
+msgid ""
+"A proxy filters websites that you look at, usually for control or security "
+"purposes."
+msgstr ""
+"A proxy szűri az Ön által látogatott weboldalakat, általában felügyeleti "
+"vagy biztonsági okokból."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-proxy.page:27
+msgid "Define proxy settings"
+msgstr "Proxy beállításainak megadása"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-proxy.page:30
+msgid "What is a proxy?"
+msgstr "Mi az a proxy?"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-proxy.page:32
+msgid ""
+"A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests "
+"from your web browser to fetches the web pages and their elements, and "
+"following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used "
+"in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you "
+"can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or "
+"to do security checks on websites."
+msgstr ""
+"A <em>webproxy</em> szűri az Ön által megtekintett weboldalakat, elfogja a "
+"webböngésző által küldött, a weboldalak és azok elemeinek letöltésére "
+"vonatkozó kéréseket, és eldöntik hogy Ön elérheti-e azokat. A proxykat "
+"gyakran használják cégeknél és nyilvános vezeték nélküli hotspotokon a "
+"megtekinthető weboldalak felügyeletéhez. Céljuk, hogy megakadályozzák Önt az "
+"internet bejelentkezés nélküli használatában, vagy a weboldalakon biztonsági "
+"ellenőrzések végzése."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-proxy.page:41
+msgid "Change proxy method"
+msgstr "Proxy módszer megváltoztatása"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-proxy.page:53
+msgid ""
+"Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on "
+"the left side of the window."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <gui>Hálózat</gui> panelt, majd válassza a <gui>Hálózati "
+"proxy</gui> pontot az ablak bal oldalán látható listából."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-proxy.page:56
+msgid ""
+"Choose which proxy method you want to use among the following methods."
+msgstr "Válassza ki a használni kívánt proxy módszert az alábbiak közül."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-proxy.page:60
+msgid ""
+"The applications will use a direct connection to fetch the content on the "
+"web."
+msgstr ""
+"Az alkalmazások közvetlen kapcsolatot használnak a webes tartalmak elérésére."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-proxy.page:63
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:131
+msgid "Manual"
+msgstr "Kézi"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-proxy.page:64
+msgid ""
+"For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the "
+"protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, "
+"<gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>."
+msgstr ""
+"Minden proxyzott protokoll esetén adja meg egy proxy címét és portját. A "
+"protokollok: <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> és "
+"<gui>SOCKS</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/net-proxy.page:68
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatikus"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-proxy.page:69
+msgid ""
+"An URL points to a resource, which contains the appropriate configuration "
+"for your system."
+msgstr ""
+"Egy olyan erőforrásra mutató URL, amely tartalmazza a rendszere számára "
+"megfelelő beállításokat."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-proxy.page:74
+msgid ""
+"The proxy settings will be applied to applications that use network "
+"connection to use the chosen configuration."
+msgstr ""
+"A proxybeállítások a kiválasztott beállítások használatához hálózati "
+"kapcsolatot használó alkalmazásokra lesznek alkalmazva."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-security.page:11
+msgid ""
+"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-"
+"firewall-on-off\">basic firewalls</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"net-antivirus\">Vírusirtó szoftverek</link>, <link xref=\"net-"
+"firewall-on-off\">alapszintű tűzfalak</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-security.page:22
+msgid "Keeping safe on the internet"
+msgstr "Biztonság az interneten"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-security-tips.page:11
+msgid "General tips to keep in mind when using the internet"
+msgstr "Általános tippek az internet használatához"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/net-security-tips.page:16
+#: C/printing-setup.page:30
+msgid "Steven Richards"
+msgstr "Steven Richards"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-security-tips.page:22
+msgid "Staying safe on the internet"
+msgstr "Maradjon biztonságban az interneten"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-security-tips.page:24
+msgid ""
+"A possible reason for why you are using Ubuntu is the robust security that "
+"Linux based systems are known for. One reason that Linux is relatively safe "
+"from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. "
+"Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an "
+"extremely large user base. Linux based systems are also very secure due to "
+"their open source nature, which allows experts to modify and enhance the "
+"security features included with each distribution."
+msgstr ""
+"Az egyik lehetséges ok, amely miatt Ubuntut használ, az a Linux alapú "
+"rendszerek széles körben ismert biztonsága. A Linux többek közt azért van "
+"viszonylag biztonságban a vírusoktól és rosszindulatú programoktól, mert "
+"kevesen használják. A vírusokat népszerű, hatalmas felhasználói bázissal "
+"rendelkező operációs rendszerekre írják, mint például a Windows. A Linux "
+"alapú rendszerek nyílt forrása miatt is igen biztonságos, amely lehetővé "
+"teszi a szakembereknek az egyes disztribúciókban megtalálható biztonsági "
+"szolgáltatások módosítását és továbbfejlesztését."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-security-tips.page:31
+msgid ""
+"Despite the measures taken to ensure that your installation of Ubuntu is "
+"secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet "
+"you can still be susceptible to:"
+msgstr ""
+"Az Ubuntu biztonságossá tételére irányuló erőfeszítések ellenére mindig "
+"előfordulhatnak sebezhetőségek. Átlagos internetfelhasználóként továbbra is "
+"ki van téve:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-security-tips.page:35
+msgid ""
+"Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information "
+"through deception)"
+msgstr ""
+"Adathalászatnak – egyes weboldalak és e-mailek megtévesztéssel próbálnak "
+"bizalmas információkat kicsalni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-security-tips.page:36
+msgid "<link xref=\"net-email-virus\">Forwarding malicious emails</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"net-email-virus\">Rosszindulatú levelek továbbításának</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-security-tips.page:37
+msgid ""
+"<link xref=\"net-antivirus\">Applications with malicious intent "
+"(viruses)</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"net-antivirus\">Rosszindulatú alkalmazásoknak "
+"(vírusoknak)</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-security-tips.page:38
+msgid ""
+"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Unauthorized remote/local network "
+"access</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Nem engedélyezett távoli/helyi hálózati "
+"hozzáférésnek</link>"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-security-tips.page:41
+msgid "To stay safe online, keep in mind the following tips:"
+msgstr ""
+"Az online biztonság megőrzéséhez tartsa szem előtt a következő tippeket:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-security-tips.page:44
+msgid ""
+"Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do "
+"not know."
+msgstr ""
+"Legyen óvatos az olyan e-mailekkel, mellékletekkel vagy hivatkozásokkal, "
+"amelyeket ismeretlenektől kapott."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-security-tips.page:45
+msgid ""
+"If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive "
+"information that seems unnecessary, then think twice about what information "
+"you are submitting and the potential consequences if that information is "
+"compromised by identity thieves or other criminals."
+msgstr ""
+"Ha egy weboldal ajánlata túl szép ahhoz, hogy igaz legyen, vagy látszólag "
+"fölöslegesen kér be érzékeny adatokat, gondolja meg kétszer is, milyen "
+"adatokat ad meg. Bizonyos személyes vagy banki adatok személyazonosság-"
+"tolvajok vagy más bűnözők kezébe kerülése súlyos következményekkel járhat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-security-tips.page:48
+msgid ""
+"Be careful in providing any application <link xref=\"user-admin-"
+"explain\">root level permissions</link>, especially ones that you have not "
+"used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with "
+"root level permissions puts your computer at high risk to exploitation."
+msgstr ""
+"Legyen óvatos, amikor az alkalmazások <link xref=\"user-admin-"
+"explain\">rendszergazdai hozzáférést kérnek</link>, különösen ha még nem "
+"használta az adott alkalmazást, vagy az interneten nem talál róla semmit. A "
+"rendszergazdai hozzáférés megadásával számítógépét a feltörés veszélyének "
+"teheti ki."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-security-tips.page:51
+msgid ""
+"Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH "
+"or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to "
+"intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref=\"net-"
+"firewall-on-off\">firewall</link> to help protect your computer from "
+"intrusion."
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy csak a szükséges távoli hozzáférést biztosító "
+"szolgáltatások futnak. Az SSH vagy VNC futtatása hasznos lehet, de "
+"számítógépét a behatolás veszélyének teheti ki, ha nem ügyel a "
+"biztonságukra. Fontolja meg egy <link xref=\"net-firewall-on-"
+"off\">tűzfal</link> használatát a számítógép behatolás elleni védelméhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-slow.page:15
+msgid ""
+"Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it "
+"could be a busy time of day."
+msgstr ""
+"Letöltések lehetnek folyamatban, a kapcsolat rossz vagy az adott napszakban "
+"leterhelt lehet."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-slow.page:19
+msgid "The internet seems slow"
+msgstr "Az internet lassúnak tűnik"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-slow.page:21
+msgid ""
+"If you are using the internet and it seems slow, there are a number of "
+"things that could be causing the slow down."
+msgstr ""
+"Az internet néha lassúnak tűnhet, ekkor számos oka lehet a lassulásnak."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-slow.page:23
+msgid ""
+"Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from "
+"the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things "
+"that might be causing the internet to run slowly.)"
+msgstr ""
+"Próbálja bezárni a webböngészőt és újraindítani, valamint az "
+"internetkapcsolatot bontani és ismételten létrehozni (ez sok lassulást okozó "
+"problémát megszüntethet)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-slow.page:27
+msgid "<em style=\"strong\">Busy time of day</em>"
+msgstr "<em style=\"strong\">Forgalmas időszak</em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-slow.page:28
+msgid ""
+"Internet service providers commonly setup internet connections so that they "
+"are shared between several households. Even though you connect separately, "
+"through your own phone line or cable connection, the connection to the rest "
+"of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this "
+"is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same "
+"time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience "
+"this at times when your neighbors are probably on the internet (in the "
+"evenings, for example)."
+msgstr ""
+"Az internetszolgáltatók általában úgy telepítik az internetkapcsolatokat, "
+"hogy azokat több háztartás is használhassa. Noha külön-külön csatlakoznak, "
+"saját telefonvonalon vagy kábeles kapcsolaton, az internet többi részéhez "
+"menő kapcsolat a telefonközpontban megosztott lehet. Ebben az esetben "
+"lassulást tapasztalhat, ha sok szomszédja használja egyszerre az internetet. "
+"Ez olyankor fordulhat elő, amikor „mindenki” internetezik, azaz esténként."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-slow.page:32
+msgid "<em style=\"strong\">Downloading lots of things at once</em>"
+msgstr "<em style=\"strong\">Sok egyidejű letöltés</em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-slow.page:33
+msgid ""
+"If you or someone else using your internet connection are downloading "
+"several files at once, or watching videos, the internet connection might not "
+"be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower."
+msgstr ""
+"Ha Ön vagy az internetkapcsolat más használója sok fájlt tölt le egyszerre "
+"vagy videókat néz, akkor az internetkapcsolat kevés lehet az igények "
+"kielégítéséhez. Ebben az esetben lassabbnak érződik."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-slow.page:37
+msgid "<em style=\"strong\">Unreliable connection</em>"
+msgstr "<em style=\"strong\">Megbízhatatlan kapcsolat</em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-slow.page:38
+msgid ""
+"Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or "
+"those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference "
+"center, the internet connection might be too busy or simply unreliable."
+msgstr ""
+"Néhány internetkapcsolat egyszerűen megbízhatatlan, különösen az "
+"ideiglenesek vagy a nagy terhelésnek kitett területen lévők. Ha egy "
+"forgalmas internetkávézóban vagy konferenciaközpontban van, akkor az "
+"internetkapcsolat túlterhelt vagy csak megbízhatatlan lehet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-slow.page:42
+msgid "<em style=\"strong\">Low wireless connection signal</em>"
+msgstr "<em style=\"strong\">Gyenge vezeték nélküli jel</em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-slow.page:43
+msgid ""
+"If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
+"menu on the menu bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
+"internet may be slow because you don't have a very strong signal."
+msgstr ""
+"Ha az internethez vezeték nélküli (WiFi) kapcsolaton keresztül csatlakozik, "
+"akkor ellenőrizze a menüsávon lévő hálózat menüben a vezeték nélküli "
+"jelerősséget. Ha a jel gyenge, az internet emiatt lassú lehet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-slow.page:47
+msgid "<em style=\"strong\">Using a slower mobile internet connection</em>"
+msgstr ""
+"<em style=\"strong\">Lassabb mobil internetes kapcsolat használata</em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-slow.page:48
+msgid ""
+"If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may "
+"have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, "
+"the internet connection will automatically switch from a fast \"mobile "
+"broadband\" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection "
+"like GPRS."
+msgstr ""
+"Ha a mobil internetes kapcsolata lassú, akkor lehet, hogy gyenge vételű "
+"területen tartózkodik. Ebben az esetben az internetkapcsolat automatikusan "
+"visszaválthat a gyors mobil széles sávú kapcsolatról (például 3G) egy "
+"megbízhatóbb, de lassabb típusra (például GPRS)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-slow.page:52
+msgid "<em style=\"strong\">Web browser has a problem</em>"
+msgstr "<em style=\"strong\">A webböngésző problémái</em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-slow.page:53
+msgid ""
+"Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This "
+"could be for any number of reasons - you could have visited a website that "
+"the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a "
+"long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then "
+"opening the browser again to see if this makes a difference."
+msgstr ""
+"Néha a webböngészők olyan problémákba ütköznek, amelyek miatt lassúvá "
+"válnak. Ennek sok oka lehet – például olyan oldalt keresett fel, amelynek "
+"betöltésével a böngésző nehezen birkózik meg, vagy a böngésző hosszú ideig "
+"volt megnyitva. Próbálja meg bezárni a böngésző összes ablakát, és újra "
+"elindítani: ez például javulást okozhat."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-vpn-connect.page:16
+msgid ""
+"VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to "
+"set up a VPN connection."
+msgstr ""
+"A VPN-ek lehetővé teszik egy helyi hálózatra való csatlakozást az interneten "
+"keresztül."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-vpn-connect.page:20
+msgid "Connect to a VPN"
+msgstr "Csatlakozás VPN-hez"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-vpn-connect.page:22
+msgid ""
+"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
+"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
+"local network at your workplace while you're on a business trip. You would "
+"find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to "
+"your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the "
+"network at work, but the actual network connection would be through the "
+"hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
+"to prevent people from accessing the local network you're connecting to "
+"without logging in."
+msgstr ""
+"A VPN (<em>Virtual Private Network</em>) a helyi hálózatra való interneten "
+"keresztüli csatlakozásra szolgál. Ha például üzleti úton van, és a "
+"munkahelye helyi hálózatára kell csatlakoznia, akkor ezt VPN használatával "
+"megteheti. Valahol (például a szállodában) csatlakoznia kell az internetre, "
+"ezután csatlakozhat a munkahelyi VPN-re. A végeredmény olyan, mintha "
+"közvetlenül a munkahelyi hálózatra csatlakozna, de a tényleges hálózati "
+"kapcsolat a szálloda internetkapcsolatán keresztül történik. A VPN "
+"kapcsolatok általában <em>titkosítottak</em>, megakadályozandó a "
+"csatlakoztatott helyi hálózat illetéktelenek általi elérését."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-vpn-connect.page:28
+msgid ""
+"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
+"extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out "
+"the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
+"<em>VPN client</em> you need to use. Then, open <app>Ubuntu Software</app> "
+"and search for the <app>network-manager</app> package which works with your "
+"VPN (if there is one) and install it."
+msgstr ""
+"Számos különböző típusú VPN létezik. A használt VPN-típustól függően további "
+"szoftvercsomagok telepítése lehet szükséges. A VPN üzemeltetőjétől "
+"megtudhatja a kapcsolódáshoz szükséges adatokat, és a használandó <em>VPN-"
+"kliens</em> típusát. Ezután az <app>Ubuntu Szoftverek</app> alkalmazásban "
+"keresse meg a <app>network-manager</app> megfelelő bővítményét, és telepítse."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/net-vpn-connect.page:34
+msgid ""
+"If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
+"probably have to download and install some client software from the company "
+"that provides the VPN software. You'll probably have to follow some "
+"different instructions to get that working."
+msgstr ""
+"Ha az adott VPN-típushoz nincs NetworkManager csomag, akkor valószínűleg a "
+"VPN-szoftver biztosító cégtől kell letöltenie a telepítendő kliensszoftvert. "
+"Ennek beüzemeléséhez az itt leírtaktól eltérő lépések lehetnek szükségesek."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-vpn-connect.page:38
+msgid "Once that's done, you can set up the VPN connection:"
+msgstr "Ha ez kész, akkor beállíthatja a VPN-kapcsolatot:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-vpn-connect.page:42
+msgid ""
+"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and, under <gui>VPN "
+"Connections</gui>, select <gui>Configure VPN</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>hálózat menüre</gui> a menüsávon, és a <gui>VPN "
+"kapcsolatok</gui> almenüből válassza a <gui>VPN beállítása</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-vpn-connect.page:46
+msgid ""
+"Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot, és válassza ki a használandó VPN-"
+"típust."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-vpn-connect.page:50
+msgid ""
+"Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering "
+"details like your username and password as you go."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Létrehozás</gui> gombot, és kövesse a megjelenő "
+"utasításokat, adja meg felhasználónevét és jelszavát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-vpn-connect.page:54
+msgid ""
+"When you've finished setting-up the VPN, click the <gui>network menu</gui> "
+"on the menu bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the "
+"connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the "
+"network icon will change as it tries to connect."
+msgstr ""
+"Amikor befejezte a VPN beállítását, kattintson a <gui>hálózat ikonra</gui> a "
+"menüsávon, válassza a <gui>VPN kapcsolatok</gui> almenüt, majd az imént "
+"létrehozott kapcsolatot. A számítógép megpróbálja létrehozni a VPN "
+"kapcsolatot, ezalatt a hálózat ikon megváltozik."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-vpn-connect.page:59
+msgid ""
+"Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
+"double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the "
+"network menu, selecting <gui>Edit Connections</gui> and going to the "
+"<gui>VPN</gui> tab."
+msgstr ""
+"Remélhetőleg sikerül csatlakoznia a VPN-hez. Ellenkező esetben ellenőrizze a "
+"megadott VPN-beállításokat. Ezt a hálózat menüre való kattintással, a "
+"<gui>Kapcsolatok szerkesztése</gui> menüpont kiválasztásával, majd a "
+"<gui>VPN</gui> lap kiválasztásával teheti meg."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-vpn-connect.page:64
+msgid ""
+"To disconnect from the VPN, click the network menu and select "
+"<gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection."
+msgstr ""
+"A VPN-kapcsolat bontásához kattintson a hálózat menüre a felső panelen, és "
+"válassza a <gui>Bontás</gui> menüpontot a VPN-kapcsolat neve alatt."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-what-is-ip-address.page:15
+msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."
+msgstr "A számítógép IP-címe a telefon hívószámához hasonlítható."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-what-is-ip-address.page:19
+msgid "What is an IP address?"
+msgstr "Mi az az IP-cím?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-what-is-ip-address.page:21
+msgid ""
+"\"IP address\" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each "
+"device that is connected to a network (like the internet) has one."
+msgstr ""
+"Az „IP-cím” az <em>Internet Protocol cím</em> rövidítése, és egy hálózathoz "
+"(például az internethez) csatlakozó minden eszközhöz tartozik egy."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-what-is-ip-address.page:23
+msgid ""
+"An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique "
+"set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. "
+"Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your "
+"computer so that it can send and receive data with other computers."
+msgstr ""
+"Az IP-cím hasonlít a telefonszámhoz. A telefonszám számok egyedi halmaza, "
+"amely a telefonját azonosítja, hogy mások felhívhassák. Ehhez hasonlóan az "
+"IP-cím is számok egyedi halmaza, amely azonosítja számítógépét, hogy "
+"adatokat küldhessen más számítógépeknek és fogadhasson azoktól."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-what-is-ip-address.page:25
+msgid ""
+"Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated "
+"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
+msgstr ""
+"Jelenleg a legtöbb IP-cím négy, pontokkal elválasztott számcsoportból áll. A "
+"<code>192.168.1.42</code> például egy ilyen cím."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/net-what-is-ip-address.page:27
+msgid ""
+"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
+"addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a "
+"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
+"addresses are more common that static addresses - static addresses are "
+"typically only used when there is a special need for them, such as "
+"administering a server."
+msgstr ""
+"Az IP-cím lehet <em>dinamikus</em> vagy <em>statikus</em>. A dinamikus IP-"
+"címeket a számítógépe ideiglenesen kapja meg, amikor csatlakozik a "
+"hálózatra. A statikus IP-címek rögzítettek és nem változnak. A dinamikus IP-"
+"címek gyakoribbak a statikusaknál, utóbbiak csak különleges igény esetén "
+"használatosak, például egy kiszolgáló adminisztrációjához."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wired.page:11
+msgid ""
+"<link xref=\"net-wired-connect\">Wired internet connections</link>, <link "
+"xref=\"net-fixed-ip-address\">Fixed IP addresses</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"net-wired-connect\">Vezetékes internetkapcsolatok</link>, <link "
+"xref=\"net-fixed-ip-address\">rögzített IP-címek</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wired.page:22
+msgid "Wired Networking"
+msgstr "Vezetékes kapcsolatok"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wired-connect.page:15
+msgid ""
+"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
+"network cable."
+msgstr ""
+"A legtöbb vezetékes kapcsolat beállításához csak egy hálózati kábelt kell "
+"csatlakoztatnia."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wired-connect.page:19
+msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
+msgstr "Csatlakozás vezetékes (Ethernet) hálózathoz"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wired-connect.page:21
+msgid ""
+"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
+"network cable. The network icon on the menu bar should pulse for a few "
+"seconds and then will change to a \"socket\" icon when you are connected."
+msgstr ""
+"A legtöbb vezetékes kapcsolat beállításához csak egy hálózati kábelt kell "
+"csatlakoztatnia. A menüsávon lévő hálózat ikon néhány másodpercig pulzál, "
+"majd a csatlakozás létrejöttekor egy „foglalat” ikonná változik."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wired-connect.page:23
+msgid ""
+"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
+"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "
+"rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end "
+"should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar "
+"(depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the "
+"Ethernet port will indicate that it is plugged in and active."
+msgstr ""
+"Ha ez nem történik meg, akkor elsőként ellenőrizze, hogy a hálózati kábel be "
+"van-e dugva. A kábel egyik végének a számítógép egy négyszög alakú Ethernet "
+"(hálózati) portjába kell csatlakoznia, a másiknak pedig egy switchbe, "
+"routerbe, hálózati fali csatlakozóba vagy hasonlóba (a hálózat kiépítésétől "
+"függően). Néha az Ethernet csatlakozó mellett egy fény jelzi, hogy az be van "
+"dugva és aktív."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/net-wired-connect.page:26
+msgid ""
+"You can't plug one computer directly into another one with a network cable "
+"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
+"should plug them both into a network hub, router or switch."
+msgstr ""
+"Az egyik számítógépet nem csatlakoztathatja közvetlenül a hálózati kábellel "
+"egy másikba (legalábbis további beállítások nélkül nem). Két számítógép "
+"összekapcsolásához azokat hálózati hub, router vagy switch eszközhöz kell "
+"csatlakoztatni."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wired-connect.page:29
+msgid ""
+"If you are still not connected, your network may not support automatic setup "
+"(DHCP). In this case you'll have to <link xref=\"net-manual\">configure it "
+"manually</link>."
+msgstr ""
+"Ha még mindig nem jött létre a kapcsolat, akkor a hálózata lehet, hogy nem "
+"támogatja az automatikus beállítást (DHCP). Ebben az esetben <link "
+"xref=\"net-manual\">saját kezűleg kell beállítania</link> azt."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless.page:13
+msgid ""
+"<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to wifi</link>, <link xref=\"net-"
+"wireless-hidden\">Hidden networks</link>, <link xref=\"net-wireless-edit-"
+"connection\">Edit connection settings</link>, <link xref=\"net-wireless-"
+"disconnecting\">Disconnecting</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"net-wireless-connect\">Kapcsolódás Wi-Fi-hez</link>, <link "
+"xref=\"net-wireless-hidden\">Rejtett hálózatok</link>, <link xref=\"net-"
+"wireless-edit-connection\">Kapcsolatbeállítások szerkesztése</link>, <link "
+"xref=\"net-wireless-disconnecting\">Kapcsolatbontás</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wireless.page:26
+msgid "Wireless Networking"
+msgstr "Vezeték nélküli hálózatok"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-adhoc.page:19
+msgid ""
+"Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and "
+"its network connections."
+msgstr ""
+"Eseti hálózat használata más eszközök csatlakoztatásához a számítógépéhez és "
+"hálózati kapcsolataihoz."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wireless-adhoc.page:25
+msgid "Create a wireless hotspot"
+msgstr "Vezeték nélküli hotspot létrehozása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-adhoc.page:27
+msgid ""
+"You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices "
+"to connect to you without a separate network, and allows you to share an "
+"internet connection you've made with another interface, such as to a wired "
+"network or over the cellular network."
+msgstr ""
+"Számítógépét használhatja vezeték nélküli hotspotként. Ez lehetővé teszi más "
+"eszközöknek a csatlakozást külön hálózat használata nélkül, és egy másik "
+"csatolón, például vezetékes hálózaton vagy mobilon létrehozott "
+"internetkapcsolat megosztását."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-adhoc.page:44
+msgid "Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wireless</gui> on the left."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra, és válassza a bal oldali "
+"<gui>Vezeték nélküli</gui> elemet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-adhoc.page:45
+msgid "Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button."
+msgstr "Nyomja meg a <gui>Használat hotspotként</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-adhoc.page:46
+msgid ""
+"If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you "
+"want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only "
+"connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> "
+"to confirm."
+msgstr ""
+"Ha már csatlakozik egy vezeték nélküli hálózathoz, akkor a rendszer "
+"megkérdezi, hogy kívánja-e bontani azt a kapcsolatot. Egy vezeték nélküli "
+"csatoló egyszerre csak egy hálózathoz képes csatlakozni, illetve létrehozni. "
+"A megerősítéshez nyomja meg a <gui>Hotspot létrehozása</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-adhoc.page:52
+msgid ""
+"A network name (SSID) and security key are automatically generated. The "
+"network name will be based on the name of your computer. Other devices will "
+"need this information to connect to the hotspot you've just created."
+msgstr ""
+"Automatikusan létrejön egy hálózatnév (SSID) és biztonsági kulcs. A hálózat "
+"neve a számítógép nevén fog alapulni. Más eszközöknek ezekre az információra "
+"van szükségük az imént létrehozott hotspothoz csatlakozáshoz."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-airplane.page:20
+msgid "Click the network menu on the menu bar and uncheck Enable Wireless."
+msgstr ""
+"Kattintson a hálózat menüre a menüsávon, és törölje a Vezeték nélküli "
+"kapcsolat engedélyezése pont kijelölését."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wireless-airplane.page:24
+msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
+msgstr "Vezeték nélküli csatoló kikapcsolása (repülő mód)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-airplane.page:26
+msgid ""
+"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
+"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
+"also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery "
+"power, for example). To do this:"
+msgstr ""
+"Ha számítógépét repülőgépen (vagy más olyan területen, ahol a vezeték "
+"nélküli kapcsolatok tiltottak) használja, akkor ki kell kapcsolnia a vezeték "
+"nélküli kártyát. Más okból is hasznos lehet a kártya kikapcsolása, például "
+"energiatakarékossági okból. Ehhez:"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-airplane.page:28
+msgid ""
+"To do this, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and uncheck "
+"<gui>Enable Wireless</gui>. This will turn off your wireless connection "
+"until you switch it back on again."
+msgstr ""
+"Ehhez kattintson a <gui>hálózat menüre</gui> a menüsávon, és törölje a "
+"<gui>Vezeték nélküli kapcsolat engedélyezése</gui> pontot. Ez addig "
+"kikapcsolja a vezeték nélküli kártyát, amíg vissza nem kapcsolja."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-airplane.page:30
+msgid ""
+"To turn wireless back on, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar "
+"and select <gui>Enable Wireless</gui> so that it has a checkmark in front of "
+"it."
+msgstr ""
+"A vezeték nélküli hálózat visszakapcsolásához kattintson a <gui>hálózat "
+"menüre</gui> a menüsávon, és válassza ki a Vezeték nélküli kapcsolat "
+"engedélyezése menüpontot."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/net-wireless-airplane.page:32
+msgid ""
+"Your laptop may still be broadcasting if you have not turned off <link "
+"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">Bluetooth</link>."
+msgstr ""
+"Laptopja tovább folytathatja a kommunikációt, ha nem kapcsolta ki a <link "
+"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">Bluetooth-t</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-connect.page:22
+msgid "Get on the internet - wirelessly."
+msgstr "Csatlakozás az internetre vezeték nélkül."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wireless-connect.page:26
+msgid "Connect to a wireless network"
+msgstr "Csatlakozás vezeték nélküli hálózatra"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-connect.page:28
+msgid ""
+"If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless "
+"network that is within range to get access to the internet, view shared "
+"files on the network, and so on."
+msgstr ""
+"Ha számítógépe tartalmaz vezeték nélküli hálózati kártyát, akkor "
+"csatlakozhat a hatókörön belüli vezeték nélküli hálózatokhoz az internet "
+"eléréséhez, a helyi hálózaton megosztott fájlok eléréséhez stb."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-connect.page:32
+msgid ""
+"If you have a wireless hardware switch on your computer, make sure that it "
+"is turned on."
+msgstr ""
+"Ha a vezeték nélküli kártyához tartozik hardveres kapcsoló, akkor "
+"ellenőrizze, hogy az be van kapcsolva."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-connect.page:35
+msgid ""
+"Click the <gui>network menu</gui> in the <gui>menu bar</gui>, and click the "
+"name of the network you want to connect to."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>hálózat ikonra</gui> a <gui>menüsávon</gui>, majd azon "
+"hálózat nevére, amelyhez csatlakozni kíván."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-connect.page:36
+msgid ""
+"If the name of the network isn't in the list, select <gui>More "
+"Networks</gui> to see if the network is further down the list. If you still "
+"don't see the network, you may be out of range or the network <link "
+"xref=\"net-wireless-hidden\">might be hidden</link>."
+msgstr ""
+"Ha a hálózat neve nincs a listában, akkor próbálja a <gui>Több hálózat</gui> "
+"alatt elérhető listában megkeresni. Ha ekkor sem találja, akkor a hálózat "
+"hatókörön kívül lehet, vagy <link xref=\"net-wireless-"
+"hidden\">rejtett</link>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-connect.page:38
+msgid ""
+"If the network is protected by a password (<link xref=\"net-wireless-"
+"wepwpa\">encryption key</link>), enter the password when prompted and click "
+"<gui>Connect</gui>."
+msgstr ""
+"Ha a hálózatot jelszó (<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">titkosítási "
+"kulcs</link>) védi, akkor adja meg a jelszót, amikor a program ezt kéri, és "
+"nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-connect.page:39
+msgid ""
+"If you do not know the key, it may be written on the underside of the "
+"wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have "
+"to ask the person who administers the wireless network."
+msgstr ""
+"Ha nem ismeri a kulcsot, akkor nézze meg a vezeték nélküli router vagy "
+"alapállomás alján, azok használati utasításában vagy kérdezze meg a vezeték "
+"nélküli hálózat üzemeltetőjétől."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-connect.page:40
+msgid ""
+"The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
+"to the network."
+msgstr ""
+"A hálózat ikon megjelenése megváltozik, mialatt a számítógép megpróbál "
+"csatlakozni a hálózatra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-connect.page:42
+msgid ""
+"If the connection is successful, the icon will change to a dot with several "
+"bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If "
+"there aren't many bars, the connection is weak and might not be very "
+"reliable."
+msgstr ""
+"Ha a csatlakozás sikerül, az ikon sávokat fog ábrázolni egy pont fölött. "
+"Több sáv erősebb hálózati kapcsolatot jelez. Kevesebb sáv esetén a kapcsolat "
+"gyenge, és esetleg nem elég megbízható."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-connect.page:46
+msgid ""
+"If the connection is not successful, you <link xref=\"net-wireless-"
+"noconnection\">may be asked for your password again</link> or it might just "
+"tell you that the connection has been disconnected. There are a number of "
+"things that could have caused this to happen. You could have entered the "
+"wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's "
+"wireless card might have a problem, for example. See <link xref=\"net-"
+"wireless-troubleshooting\"/> for more help."
+msgstr ""
+"Ha a kapcsolódás nem sikerül, akkor a program <link xref=\"net-wireless-"
+"noconnection\">bekérheti újra a jelszavát</link>, vagy értesítheti a "
+"kapcsolat bontásáról. Ezt számos probléma okozhatja: lehet, hogy rossz "
+"jelszót adott meg, a vezeték nélküli jel túl gyenge, vagy a számítógép "
+"vezeték nélküli csatolójával van valamilyen probléma. További segítségért "
+"lásd a <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> fejezetet."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-connect.page:48
+msgid ""
+"A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that "
+"you have a faster internet connection, or that you will have faster download "
+"speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device "
+"which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but "
+"the two connections are actually different, and so will run at different "
+"speeds."
+msgstr ""
+"Az erősebb kapcsolat nem feltétlenül jelenti azt, hogy az internetkapcsolat "
+"is gyorsabb, vagy a letöltési sebesség nagyobb lesz. A vezeték nélküli "
+"kapcsolat a számítógépet az <em>internetkapcsolatot biztosító eszközhöz</em> "
+"(router vagy modem) kapcsolja, de a két kapcsolat nem azonos, emiatt eltérő "
+"sebességgel működnek."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:21
+msgid ""
+"You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
+"properly."
+msgstr ""
+"Gyenge lehet a jel, vagy a hálózat nem engedi a megfelelő csatlakozást."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:25
+msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
+msgstr "Miért bontja folyamatosan a kapcsolatot a vezeték nélküli hálózatom?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:27
+msgid ""
+"You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
+"though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
+"reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
+"menu bar will pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, "
+"especially if you were using the internet at the time."
+msgstr ""
+"Előfordulhat, hogy a vezeték nélküli kapcsolata akkor is bontásra kerül, ha "
+"ezt nem akarta. A számítógép normális esetben megpróbál azonnal "
+"újracsatlakozni a hálózathoz (a menüsávon a hálózat ikon elkezd pulzálni az "
+"újracsatlakozás közben), de ez zavaró lehet, különösen ha éppen használta az "
+"internetet."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:30
+msgid "Weak wireless signal"
+msgstr "Gyenge vezeték nélküli jel"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:32
+msgid ""
+"A common reason for being disconnected from a wireless network is that you "
+"have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
+"far away from the wireless base station you may not be able to get a strong "
+"enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you "
+"and the base station can also weaken the signal."
+msgstr ""
+"A vezeték nélküli hálózati kapcsolat bontásának gyakori oka, hogy a "
+"jelerősség nem elegendő. A vezeték nélküli hálózatok hatóköre korlátozott, "
+"így ha túl messze van a vezeték nélküli bázisállomástól, akkor a jel gyenge "
+"lehet a kapcsolat fenntartásához. Az Ön és a bázisállomás közti falak és más "
+"objektumok is gyengíthetik a jelet."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:34
+msgid ""
+"The network icon on the menu bar displays how strong your wireless signal "
+"is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
+msgstr ""
+"A hálózati ikon a menüsávon megjeleníti a vezeték nélküli jel erősségét. Ha "
+"a jel gyengének tűnik, próbáljon közelebb menni a vezeték nélküli "
+"bázisállomáshoz."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:39
+msgid "Network connection not being established properly"
+msgstr "A hálózati kapcsolat nem jön létre megfelelően"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:41
+msgid ""
+"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
+"have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon "
+"after. This normally happens because your computer was only partially "
+"successful in connecting to the network - it managed to establish a "
+"connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so "
+"was disconnected."
+msgstr ""
+"Néha a vezeték nélküli hálózathoz csatlakozáskor először úgy tűnhet, hogy "
+"sikeresen csatlakozott, de nem sokkal később a kapcsolat megszakad. Ez akkor "
+"történhet meg, ha a számítógép csak részlegesen kapcsolódik a hálózathoz. A "
+"kapcsolat ilyenkor létrejön, de valamiért nem sikerül befejezni a "
+"kapcsolódást, és az megszakad."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:43
+msgid ""
+"A possible reason for this is that you entered the wrong wireless "
+"passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
+"the network requires a username to log in, for example)."
+msgstr ""
+"Ennek oka lehet, hogy hibás vezeték nélküli jelszót adott meg, vagy a "
+"számítógépének nem engedélyezett a hálózatra csatlakozás (például mert a "
+"hálózat felhasználónevet kér a bejelentkezéshez)."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:48
+msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
+msgstr "Megbízhatatlan vezeték nélküli hardver/illesztőprogramok"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:50
+msgid ""
+"Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
+"are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into "
+"minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens "
+"quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless "
+"connections from time to time, this may be the only reason. If it happens "
+"very regularly, you may want to consider getting some different hardware."
+msgstr ""
+"Egyes vezeték nélküli hálózati hardverek kissé megbízhatatlanok. A vezeték "
+"nélküli hálózatok bonyolultak, így a vezeték nélküli csatolók és "
+"bázisállomások néha kisebb problémákba ütköznek, és eldobják a kapcsolatot. "
+"Ez zavaró, de sok eszközzel rendszeresen megtörténik. Ha a vezeték nélküli "
+"kapcsolata rendszeresen megszakad, akkor ez lehet az egyetlen ok. Ha ez "
+"folyamatosan bekövetkezik, akkor fontolja meg más hardver beszerzését."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:55
+msgid "Busy wireless networks"
+msgstr "Forgalmas vezeték nélküli hálózatok"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:57
+msgid ""
+"Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
+"example) often have many computers trying to connect to them at once. "
+"Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of "
+"the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected."
+msgstr ""
+"A forgalmas helyeken (például egyetemeken és kávézókban) lévő vezeték "
+"nélküli hálózatokra gyakran sok számítógép próbál egyszerre csatlakozni. "
+"Néha ezek a hálózatok túlterhelődnek, és képtelenek kezelni a csatlakozni "
+"próbáló összes számítógépet, így néhány kapcsolata megszakad."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:20
+msgid ""
+"Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
+msgstr ""
+"Ismerje meg a vezeték nélküli kapcsolat szerkesztő-képernyőjének "
+"beállításait."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:27
+msgid "Edit a wireless connection"
+msgstr "Vezeték nélküli kapcsolat szerkesztése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:33
+msgid ""
+"This topic describes all of the options that are available when you edit a "
+"wireless network connection. To edit a connection, click the <gui>network "
+"menu</gui> in the menu bar and select <gui>Edit Connections</gui>."
+msgstr ""
+"Ez a téma leírja a vezeték nélküli hálózati kapcsolat szerkesztéséhez "
+"elérhető beállításokat. Kapcsolat szerkesztéséhez kattintson a <gui>hálózat "
+"menüre</gui> a menüsávon, majd válassza a <gui>Kapcsolat szerkesztése</gui> "
+"menüpontot."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:38
+msgid ""
+"Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, "
+"so you probably don't need to change any of them. Many of the options here "
+"are provided to give you greater control over more advanced networks."
+msgstr ""
+"A legtöbb hálózat megfelelően működik az alapbeállításokkal, emiatt nem kell "
+"azokat módosítania. Számos itt ismertetett beállítás célja a speciálisabb "
+"hálózatok jobb felügyelete."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:42
+msgid "Available to all users / Connect automatically"
+msgstr "Elérhető minden felhasználónak / Automatikus csatlakozás"
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:45
+msgid "Connect automatically"
+msgstr "Automatikus csatlakozás"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:46
+msgid ""
+"Check this option if you would like the computer to try to connect to this "
+"wireless network whenever it is in range."
+msgstr ""
+"Jelölje be ezt a négyzetet, hogy a számítógép mindig megpróbáljon "
+"csatlakozni a vezeték nélküli hálózathoz, amikor hatótávon belül van."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:47
+msgid ""
+"If several networks which are set to connect automatically are in range, the "
+"computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab "
+"in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one "
+"available network to connect to a different one that has just come in range."
+msgstr ""
+"Ha több automatikus csatlakozásra állított hálózat is hatókörön belül van, "
+"akkor a számítógép a <gui>Hálózati kapcsolatok</gui> ablak <gui>Vezeték "
+"nélküli</gui> lapján elsőként megjelenő hálózathoz fog csatlakozni. Ha már "
+"csatlakozva van egy hálózathoz, akkor ez a kapcsolat nem fog megszakadni "
+"azért, hogy egy éppen elérhetővé vált másik hálózathoz csatlakozzon."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:51
+msgid "Available to all users"
+msgstr "Elérhető minden felhasználónak"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:52
+msgid ""
+"Check this if you would like all of the users on the computer to have access "
+"to this wireless network. If the network has a <link xref=\"net-wireless-"
+"wepwpa\">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will "
+"only need to enter the password once. All of the other users on your "
+"computer will be able to connect to the network without having to know the "
+"password themselves."
+msgstr ""
+"Jelölje be ezt a négyzetet, ha a számítógép minden felhasználója hozzáférhet "
+"ehhez a vezeték nélküli hálózathoz. Ha a hálózat <link xref=\"net-wireless-"
+"wepwpa\">WEP/WPA jelszóval</link> védett, és bejelölte ezt a négyzetet, "
+"akkor csak egyszer kell megadnia a jelszót. A számítógép minden más "
+"felhasználója így anélkül lesz képes csatlakozni a hálózathoz, hogy a "
+"jelszót tudnák."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:53
+msgid ""
+"If this is checked, you need to be an <link xref=\"user-admin-"
+"explain\">administrator</link> to change any of the settings for this "
+"network. You may be asked to enter your admin password."
+msgstr ""
+"Ha ez be van jelölve, akkor a hálózat beállításainak módosításához <link "
+"xref=\"user-admin-explain\">rendszergazdai jogokkal</link> kell "
+"rendelkeznie. A program bekérheti a rendszergazdai jelszót."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:59
+msgid "Wireless"
+msgstr "Vezeték nélküli"
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:62
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:63
+msgid ""
+"This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise "
+"known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you "
+"have changed the name of the wireless network (for example, by changing the "
+"settings of your wireless router or base station)."
+msgstr ""
+"Ez azon vezeték nélküli hálózat neve (angolul <em>Service Set "
+"Identifier</em>), amelyhez csatlakozik. Ne módosítsa, hacsak nem változtatta "
+"meg a vezeték nélküli hálózat nevét (például a vezeték nélküli router vagy "
+"bázisállomás beállításai alatt)."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:67
+msgid "Mode"
+msgstr "Mód"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:68
+msgid ""
+"Use this to specify whether you are connecting to an "
+"<gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to "
+"a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where "
+"there is no base station, and the computers in the network connect to one "
+"another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link "
+"xref=\"net-wireless-adhoc\">set-up your own ad-hoc network</link> though."
+msgstr ""
+"Itt adhatja meg, hogy <gui>Kiépített</gui> hálózathoz (ahol a számítógépek "
+"egy központi bázisállomáshoz vagy routerhez csatlakoznak) vagy "
+"<gui>Eseti</gui> hálózathoz (ahol nincs bázisállomás, és a hálózat "
+"számítógépei egymáshoz kapcsolódnak). A legtöbb hálózat kiépített típusú, "
+"néha hasznos lehet <link xref=\"net-wireless-adhoc\">saját eseti hálózatot "
+"összeállítani</link>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:69
+msgid ""
+"If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, "
+"<gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless "
+"frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers "
+"are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or "
+"only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the "
+"computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be "
+"several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down "
+"your connection, so you can change which channel you are using too."
+msgstr ""
+"Ha az <gui>Eseti</gui> beállítást választja, akkor két másik beállítás is "
+"megjelenik: a <gui>Sáv</gui> és a <gui>Csatorna</gui>. Ezek megadják, hogy "
+"az eseti vezeték nélküli hálózat melyik vezeték nélküli frekvencián működik. "
+"Néhány számítógép csak bizonyos sávokon képes működni (például csak az "
+"<gui>A</gui> vagy csak a <gui>B/G</gui> sávon), emiatt azt a sávot válassza "
+"ki, amelyet az eseti hálózat minden leendő számítógépe képes használni. "
+"Forgalmas helyeken több vezeték nélküli hálózat is használhatja ugyanazt a "
+"csatornát, ez lelassíthatja a kapcsolatot, emiatt is szükség lehet a "
+"csatorna megváltoztatására."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:73
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:74
+msgid ""
+"This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is "
+"the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a "
+"name which the computer understands (it's a string of letters and numbers "
+"that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link "
+"xref=\"net-wireless-hidden\">network is hidden</link>, it will not have an "
+"SSID but it will have a BSSID."
+msgstr ""
+"Ez a <em>Basic Service Set Identifier</em> rövidítése. Az SSID (lásd fent) a "
+"hálózat emberek által olvasható neve, a BSSID a számítógépek által "
+"értelmezett név, amely egy számokból és betűkből álló, egyedi karakterlánc. "
+"Ha egy <link xref=\"net-wireless-hidden\">hálózat rejtett</link>, akkor nem "
+"rendelkezik SSID-vel, csak BSSID-vel."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:78
+msgid "Device MAC address"
+msgstr "Eszköz MAC-címe"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:79
+msgid ""
+"A <link xref=\"net-macaddress\">MAC address</link> is a code which "
+"identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an "
+"Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a "
+"network has a unique MAC address which was given to it in the factory."
+msgstr ""
+"A <link xref=\"net-macaddress\">MAC-cím</link> egy hálózati hardvert "
+"(például vezeték nélküli kártyát, Ethernet hálózati kártyát vagy routert) "
+"azonosító kód. Minden eszköz, amelyhez a hálózaton csatlakozhat, rendelkezik "
+"egy egyedi, a gyárban kapott MAC-címmel."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:80
+msgid ""
+"This option can be used to change the MAC address of your network card."
+msgstr ""
+"Ezen beállítás segítségével megváltoztatható a hálózati kártya MAC-címe."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:84
+msgid "Cloned MAC address"
+msgstr "Klónozott MAC-cím"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:85
+msgid ""
+"Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC "
+"address. This is useful if you have a device or service which will only "
+"communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband "
+"modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> "
+"box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC "
+"address rather than its real one."
+msgstr ""
+"A hálózati hardver (vezeték nélküli kártya) képes másik MAC-címet használni. "
+"Ez akkor hasznos, ha egy csak adott MAC-címmel kommunikáló eszközzel "
+"(például egy széles sávú kábelmodemmel) vagy szolgáltatással rendelkezik."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:89
+msgid "MTU"
+msgstr "MTU"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:90
+msgid ""
+"This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the "
+"maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When "
+"files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or "
+"packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is "
+"for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the "
+"connection is. In general, you should not need to change this setting."
+msgstr ""
+"Ez a beállítás megváltoztatja a <em>maximális átviteli egységet</em>, ami a "
+"hálózaton egyszerre átküldhető adatcsomag maximális mérete. A fájlok "
+"hálózaton való átküldésekor az adatok kis csomagokra lesznek felbontva. A "
+"hálózaton optimális MTU a (zajos kapcsolat miatti) csomagvesztés "
+"valószínűségétől és a kapcsolat sebességétől függ. Ezt a beállítást "
+"általában nem kell módosítani."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:97
+msgid "Wireless Security"
+msgstr "Vezeték nélküli biztonság"
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:100
+#: C/sharing-desktop.page:49
+msgid "Security"
+msgstr "Biztonság"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:101
+msgid ""
+"This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. "
+"Encrypted connections help protect your wireless connection from being "
+"intercepted, so other people can't \"listen in\" and see what websites "
+"you're visiting and so on."
+msgstr ""
+"Ez megadja a vezeték nélküli hálózat által használat <em>titkosítást</em>. A "
+"titkosított kapcsolatok segítenek megvédeni a vezeték nélküli kapcsolatot az "
+"eltérítéstől, így mások nem „hallgathatnak bele”, és nem láthatják például, "
+"hogy milyen weboldalakat keres fel."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:102
+msgid ""
+"Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported "
+"by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a "
+"password for the connection; more sophisticated types of security may also "
+"require a username and a digital \"certificate\". See <link xref=\"net-"
+"wireless-wepwpa\"/> for more information on popular types of wireless "
+"encryption."
+msgstr ""
+"Egyes titkosításfajták erősebbek másoknál, de régebbi vezeték nélküli "
+"berendezések esetleg nem támogatják. A kapcsolódáshoz általában be kell "
+"írnia egy jelszót, a kifinomultabb típusok megkövetelhetnek felhasználónevet "
+"és digitális tanúsítványt is. A népszerű vezeték nélküli titkosításfajtákkal "
+"kapcsolatos információkért lásd: <link xref=\"net-wireless-wepwpa\"/>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:108
+msgid "IPv4 Settings"
+msgstr "IPv4 beállítások"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:117
+msgid ""
+"Use this tab to define information like the IP address of your computer and "
+"which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see "
+"different ways of getting/setting that information."
+msgstr ""
+"Ezen a lapon megadhatja például a számítógépének IP-címét, és hogy melyik "
+"DNS-kiszolgálókat használja. A <gui>Módszer</gui> lista különböző értékeinek "
+"kiválasztásával az információk megadásának különböző módjai közt válogathat."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:118
+msgid "The following methods are available:"
+msgstr "A következő módszerek érhetők el:"
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:121
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Automatikus (DHCP)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:122
+msgid ""
+"Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP "
+"server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) "
+"connected to the network which decides which network settings your computer "
+"should have - when you first connect to the network, you will automatically "
+"be assigned the correct settings. Most networks use DHCP."
+msgstr ""
+"Az IP-címhez és a használandó DNS-kiszolgálóhoz hasonló információk lekérése "
+"egy <em>DHCP-kiszolgálótól</em>. A DHCP-kiszolgáló egy számítógép vagy más "
+"eszköz (például router) a hálózaton, amely eldönti, hogy a számítógépe "
+"milyen hálózati beállításokat kap - a hálózathoz való első kapcsolódáskor "
+"automatikusan a helyes beállításokat kapja. A legtöbb hálózat DHCP-t használ."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:126
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Csak automatikus (DHCP) címek"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:127
+msgid ""
+"If you choose this setting, your computer will get its IP address from a "
+"DHCP server, but you will have to manually define other details (like which "
+"DNS server to use)."
+msgstr ""
+"Ha ezt a beállítást választja, akkor a számítógép az IP-címét egy DHCP-"
+"kiszolgálótól kapja, de a többi beállítást (például a használandó DNS-"
+"kiszolgálót) saját kezűleg kell megadnia."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:132
+msgid ""
+"Choose this option if you would like to define all of the network settings "
+"yourself, including which IP address the computer should use."
+msgstr ""
+"Válassza ezt a lehetőséget, ha minden hálózati beállítást maga szeretne "
+"megadni, ideértve a számítógép által használandó IP-címet is."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:136
+msgid "Link-Local Only"
+msgstr "Csak közvetlen kapcsolat"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:137
+msgid ""
+"<em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network "
+"without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other "
+"information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the "
+"network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. "
+"This is useful if you want to temporarily connect a few computers together "
+"so they communicate with each other."
+msgstr ""
+"A <em>közvetlen kapcsolat</em> segítségével a hálózaton a számítógépeket "
+"DHCP-kiszolgáló használata vagy az IP-címek és más beállítások kézi megadása "
+"nélkül kapcsolhatja össze. Ha közvetlen kapcsolatot használó hálózathoz "
+"csatlakozik, akkor a számítógépek egymás közt meghatározzák a használandó IP-"
+"címeket és hasonlókat. Ez akkor hasznos, ha ideiglenesen szeretne "
+"összekapcsolni néhány számítógépet, hogy egymással kommunikálhassanak."
+
+#. (itstool) path: title/gui
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:141
+msgid "Disabled"
+msgstr "Tiltva"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:142
+msgid ""
+"This option will disable the network connection and prevent you from "
+"connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated "
+"as separate connections even though they are for the same network card. If "
+"you have one enabled, you may wish to set the other to disabled."
+msgstr ""
+"Ez a beállítás letiltja a hálózati kapcsolatot, és megakadályozza a "
+"csatlakozást. Ne feledje, hogy az <gui>IPv4</gui> és <gui>IPv6</gui> külön "
+"kapcsolatnak számítanak, még ha ugyanahhoz a hálózati kártyához tartoznak "
+"is. Ha az egyik engedélyezett, akkor állítsa a másikat mellőzöttre."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:149
+msgid "IPv6 Settings"
+msgstr "IPv6 beállítások"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-edit-connection.page:154
+msgid ""
+"This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer "
+"IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular "
+"at the moment."
+msgstr ""
+"Ez hasonló az <gui>IPv4</gui> laphoz, csupán az újabb IPv6 szabványt kezeli. "
+"A legkorszerűbb hálózatok IPv6-ot használnak, de az IPv4 sokkal népszerűbb."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-find.page:17
+msgid ""
+"The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless "
+"networks nearby, or you might be out of range."
+msgstr ""
+"A hardver ki van kapcsolva vagy hibás, túl sok vezeték nélküli hálózat van a "
+"hatókörben vagy Ön a hatókörön kívül tartózkodik."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wireless-find.page:21
+msgid "I can't see my wireless network in the list"
+msgstr "Nem látom a vezeték nélküli hálózatomat a listán"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-find.page:23
+msgid ""
+"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
+"network on the list of networks which appears when you click the network "
+"icon on the menu bar."
+msgstr ""
+"Számos oka lehet annak, hogy nem látja vezeték nélküli hálózatát a menüsávon "
+"lévő hálózati ikonra kattintás után megjelenő hálózatlistában."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-find.page:27
+msgid ""
+"If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
+"off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "
+"properly</link>. Make sure it is turned on."
+msgstr ""
+"Ha a listában nem jelenik meg egy hálózat sem, akkor lehet, hogy a vezeték "
+"nélküli hardver ki van kapcsolva, vagy <link xref=\"net-wireless-"
+"troubleshooting\">nem működik megfelelően</link>. Győződjön meg róla, hogy a "
+"hardver be van kapcsolva."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-find.page:31
+msgid ""
+"If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking "
+"for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at "
+"the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover "
+"your mouse over it to display the rest of the wireless networks."
+msgstr ""
+"Ha sok vezeték nélküli hálózat van a közelben, akkor lehet, hogy a keresett "
+"hálózat nem a lista első oldalán van. Ebben az esetben a lista alján egy "
+"jobbra mutató nyíl látható: mutasson rá, és megjelenik a többi vezeték "
+"nélküli hálózat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-find.page:35
+msgid ""
+"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
+"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
+msgstr ""
+"Lehet, hogy kívül van a hálózat hatókörén. Próbáljon meg közelebb menni a "
+"vezeték nélküli bázisállomáshoz vagy routerhez, és kis idő múlva keresse "
+"újra a hálózatot a listában."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-find.page:39
+msgid ""
+"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
+"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
+"and then check if the network has appeared in the list."
+msgstr ""
+"A vezeték nélküli hálózatok listájának frissítése időbe telik. Ha éppen csak "
+"bekapcsolta számítógépét vagy másik helyre ment, akkor várjon egy percet, és "
+"ezután keresse a hálózatot a listában."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-find.page:43
+msgid ""
+"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-"
+"hidden\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
+msgstr ""
+"A hálózat rejtett lehet. A rejtett hálózatokhoz <link xref=\"net-wireless-"
+"hidden\">más módon kell csatlakozni</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-hidden.page:20
+#: C/net-wireless-hidden.page:30
+msgid ""
+"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Connect to "
+"Hidden Wireless Network</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>hálózat menüre</gui> a menüsávon, és válassza a "
+"<gui>Kapcsolódás rejtett vezeték nélküli hálózathoz</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wireless-hidden.page:24
+msgid "Connect to a hidden wireless network"
+msgstr "Kapcsolódás rejtett vezeték nélküli hálózathoz"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-hidden.page:26
+msgid ""
+"It is possible to set up a wireless network so that it is \"hidden.\" Hidden "
+"networks won't show up in the list of networks that are displayed when you "
+"click the network menu in the menu bar (or the list of wireless networks on "
+"any other computer). To connect to a hidden wireless network:"
+msgstr ""
+"A vezeték nélküli hálózatok „rejtetté” tehetők. A rejtett hálózatok nem "
+"jelennek meg a menüsáv hálózat menüjére való kattintáskor látható hálózatok "
+"listájában (vagy más számítógépeken a vezeték nélküli hálózatok listájában). "
+"Rejtett vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódáshoz:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-hidden.page:33
+msgid ""
+"In the window that appears, type the network name, choose the type of "
+"wireless security, and click <gui>Connect</gui>."
+msgstr ""
+"A megjelenő ablakban írja be a hálózat nevét, válassza ki a vezeték nélküli "
+"biztonsági szolgáltatás típusát, és nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> "
+"gombot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-hidden.page:37
+msgid ""
+"You may have to check the settings of the wireless base station or router to "
+"see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> "
+"(Basic Service Set Identifier), and looks something like this: "
+"<gui>02:00:01:02:03:04</gui>."
+msgstr ""
+"A hálózat nevének meghatározásához szükség lehet a vezeték nélküli "
+"bázisállomás vagy router beállításainak megnézésére. A név gyakran a "
+"<em>BSSID</em> alatt található meg, és valahogy így néz ki: "
+"<gui>02:00:01:02:03:04</gui>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-hidden.page:39
+msgid ""
+"You should also check the wireless base station's security settings. Look "
+"for terms like WEP and WPA."
+msgstr ""
+"A vezeték nélküli bázisállomás biztonsági beállításait is nézze meg. Keresse "
+"a WEP vagy WPA rövidítéseket."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/net-wireless-hidden.page:42
+msgid ""
+"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
+"preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this "
+"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
+"detectable."
+msgstr ""
+"Úgy tűnhet, hogy a vezeték nélküli hálózat elrejtése javítja a biztonságot, "
+"és megelőzi hogy akik nem tudnak róla, csatlakozzanak hozzá. A gyakorlatban "
+"ez nem így van, a hálózat megtalálása így kicsit nehezebb, de nem lehetetlen."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-noconnection.page:15
+msgid ""
+"Double-check the password, try using the pass key instead of the password, "
+"turn the wireless card off and on again…"
+msgstr ""
+"Ellenőrizze a jelszót, próbálja a jelszókulcsot használni a jelszó helyett, "
+"kapcsolja ki és be a vezeték nélküli csatolót."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wireless-noconnection.page:19
+msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect"
+msgstr "A megfelelő jelszót adtam meg, de így sem tudok csatlakozni"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-noconnection.page:21
+msgid ""
+"If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-"
+"wepwpa\">wireless password</link> but you still can't successfully connect "
+"to a wireless network, try some of the following:"
+msgstr ""
+"Ha biztos benne, hogy a megfelelő <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">vezeték "
+"nélküli jelszót</link> adta meg, de így sem tud csatlakozni a vezeték "
+"nélküli hálózathoz, akkor próbálkozzon a következőkkel:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-noconnection.page:25
+msgid "Double-check that you have the right password"
+msgstr "Ellenőrizze újra, hogy a megfelelő jelszóval rendelkezik"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-noconnection.page:26
+msgid ""
+"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
+"case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters "
+"wrong."
+msgstr ""
+"A jelszavak megkülönböztetik a kis- és nagybetűket, emiatt ellenőrizze, hogy "
+"nem írt-e véletlenül egy kisbetű helyett nagyot vagy fordítva."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-noconnection.page:30
+msgid "Try the hex or ASCII pass key"
+msgstr "Próbálja ki a hexadecimális vagy ASCII jelszókulcsot"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-noconnection.page:31
+msgid ""
+"The password you enter can also be represented in a different way - as a "
+"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a "
+"pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to "
+"the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key "
+"instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> "
+"option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit "
+"Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted "
+"connection)."
+msgstr ""
+"A megadott jelszó másként is leírható – hexadecimális karakterek (0–9, a-f) "
+"jelszókulcsnak hívott sorozataként. Minden jelszóhoz tartozik egy azzal "
+"egyenértékű jelszókulcs. Ha hozzáfér a jelszó/jelmondat mellett a "
+"jelszókulcshoz is, akkor próbálja meg beírni a jelszókulcsot. Győződjön meg "
+"róla, hogy a megfelelő <gui>vezeték nélküli biztonsági</gui> beállítást "
+"választja ki, amikor a program bekéri a jelszót (például válassza a <gui>WEP "
+"40/128 bites kulcsot</gui>, ha a 40 karakteres jelszókulcsot írja be egy WEP-"
+"titkosítású kapcsolathoz)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-noconnection.page:35
+msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
+msgstr "Próbálja meg vezeték nélküli csatolóját ki, majd újra bekapcsolni"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-noconnection.page:36
+msgid ""
+"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
+"they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - "
+"see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Néha a vezeték nélküli csatolók beragadnak, vagy olyan kisebb problémát "
+"észlelnek, ami miatt nem csatlakoznak. Próbálja meg a csatolót ki, majd újra "
+"bekapcsolni – további információkért lásd: <link xref=\"net-wireless-"
+"troubleshooting\"/>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-noconnection.page:40
+msgid "Check that you're using the right type of wireless security"
+msgstr ""
+"Ellenőrizze, hogy a megfelelő vezeték nélküli biztonsági szolgáltatást "
+"használja"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-noconnection.page:41
+msgid ""
+"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
+"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
+"the router or wireless base station. This should be selected by default, but "
+"sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, "
+"use trial and error to go through the different options."
+msgstr ""
+"Amikor a program a vezeték nélküli biztonsági szolgáltatás jelszavát kéri, "
+"akkor kiválaszthatja a használandó vezeték nélküli biztonsági szolgáltatás "
+"típusát. Győződjön meg róla, hogy a router vagy vezeték nélküli bázisállomás "
+"által használtat választja. Ez általában alapesetben ki van választva, de "
+"néha nem sikerül a felismerése. Ha nem tudja, melyik a megfelelő beállítás, "
+"akkor próbálgassa végig a lehetőségeket."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-noconnection.page:45
+msgid "Check that your wireless card is properly supported"
+msgstr "Ellenőrizze, hogy vezeték nélküli csatolója megfelelően támogatott-e"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-noconnection.page:46
+msgid ""
+"Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless "
+"connection, but they can't connect to a network because their drivers lack "
+"the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, "
+"or if you need to perform some extra set-up (like installing a different "
+"<em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for "
+"more information."
+msgstr ""
+"Néhány vezeték nélküli csatoló nem megfelelően támogatott. Ezek megjelennek "
+"vezeték nélküli kapcsolatként, de nem tudnak a hálózathoz csatlakozni, mert "
+"illesztőprogramjuk képtelen erre. Próbáljon meg alternatív illesztőprogramot "
+"keresni, vagy további beállításokat végrehajtani (például egy másik "
+"<em>firmware</em> telepítése). További információkért lásd: <link xref=\"net-"
+"wireless-troubleshooting\"/>."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:12
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:10
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:11
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:11
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:11
+msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki"
+msgstr "Az Ubuntu dokumentációs wiki közreműködői"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:20
+msgid "Identify and fix problems with wireless connections"
+msgstr "Vezeték nélküli kapcsolatok problémáinak azonosítása és megoldása"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:24
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:22
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:23
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:27
+msgid "Wireless network troubleshooter"
+msgstr "Vezeték nélküli hálózatok hibáinak elhárítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:26
+msgid ""
+"This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix "
+"wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some "
+"reason, try following the instructions here."
+msgstr ""
+"Ez a hibaelhárítási útmutató lépésről lépésre végigvezeti a vezeték nélküli "
+"hálózattal kapcsolatos problémák azonosításán és megoldásán. Ha nem tud "
+"csatlakozni a vezeték nélküli hálózathoz, akkor próbálja meg ezeket az "
+"utasításokat követni."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:28
+msgid ""
+"We will proceed through the following steps to get your computer connected "
+"to the internet:"
+msgstr ""
+"A következő lépéseken végighaladva elérhető a számítógépe csatlakoztatása az "
+"internetre:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:30
+msgid "Performing an initial check"
+msgstr "Kiinduló ellenőrzés végrehajtása"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:31
+msgid "Gathering information about your hardware"
+msgstr "Információk gyűjtése a hardveréről"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:32
+msgid "Checking your hardware"
+msgstr "A hardver ellenőrzése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:33
+msgid "Attempting to create a connection to your wireless router"
+msgstr "Kísérlet kapcsolat létrehozására a vezeték nélküli routerhez"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:34
+msgid "Performing a check of your modem and router"
+msgstr "A modem és router ellenőrzése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:36
+msgid ""
+"To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the "
+"page. This link, and others like it on following pages, will take you "
+"through each step in the guide."
+msgstr ""
+"A kezdéshez kattintson a <em>Következő</em> hivatkozásra az oldal jobb felső "
+"sarkában. Ez a hivatkozás, és a hasonló továbbiak végigvezetik az útmutató "
+"egyes lépésein."
+
+#. (itstool) path: note/title
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:39
+msgid "Using the command line"
+msgstr "A parancssor használata"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:40
+msgid ""
+"Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the "
+"<em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in "
+"the <gui>Dash</gui>."
+msgstr ""
+"Ezen útmutató néhány utasítása parancsok beírására kéri a "
+"<em>parancssorba</em> (Terminál). A Terminál alkalmazást a "
+"<gui>Dashban</gui> áttekintésben találhatja meg."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:41
+msgid ""
+"If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide "
+"will direct you at each step. All you need to remember is that commands are "
+"case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), "
+"and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it."
+msgstr ""
+"Ha nem szokta használni a parancssort, ne aggódjon: az útmutató minden "
+"lépésnél segítséget ad. Csak arra kell figyelni, hogy a parancsok "
+"megkülönböztetik a kis- és nagybetűket (emiatt <em>pontosan</em> úgy kell "
+"beírnia azokat, ahogy itt megjelennek), és a parancsok beírása után meg kell "
+"nyomni az <key>Enter</key> billentyűt a futtatásukhoz."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:18
+msgid ""
+"Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so "
+"you may need to find a better one."
+msgstr ""
+"Egyes illesztőprogramok nem működnek megfelelően bizonyos vezeték nélküli "
+"csatolókkal, emiatt szükség lehet másik illesztőprogram használatára."
+
+#. (itstool) path: page/subtitle
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:23
+msgid "Make sure that working device drivers are installed"
+msgstr "Győződjön meg róla, hogy működő illesztőprogramok vannak telepítve"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:27
+msgid ""
+"In this step you can check to see if you can get working device drivers for "
+"your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which "
+"tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though "
+"the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have "
+"drivers which work very well. You may be able to find different drivers for "
+"the wireless adapter which do work. Try some of the options below:"
+msgstr ""
+"Ebben a lépésben ellenőrizheti, hogy a vezeték nélküli csatolóhoz telepítve "
+"van-e működő illesztőprogram. Az <em>illesztőprogram</em> olyan szoftver, "
+"amely megadja a számítógépnek, hogy hogyan használhat megfelelően egy "
+"hardvereszközt. Még ha a vezeték nélküli csatolót a számítógép fel is "
+"ismeri, nem biztos, hogy az illesztőprogramjai megfelelően működnek. "
+"Ilyenkor szükség lehet a csatolóhoz másik, jobban működő illesztőprogram "
+"keresésére. Próbálkozzon az alábbi lehetőségekkel:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:34
+msgid ""
+"Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices"
+msgstr ""
+"Ellenőrizze, hogy vezeték nélküli csatolója szerepel-e a támogatott eszközök "
+"listáján"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:35
+msgid ""
+"Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have "
+"support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get "
+"the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your "
+"distribution (for example, <link "
+"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ub"
+"untu</link>, <link "
+"href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> or <link "
+"href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSuSE</link>) and "
+"see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to "
+"use some of the information there to get your wireless drivers working."
+msgstr ""
+"A legtöbb Linux disztribúció felsorolja az általuk támogatott vezeték "
+"nélküli eszközöket. Néha ezek a listák további információkat tartalmaznak az "
+"egyes csatolók illesztőprogramjainak beüzemeléséhez. Nézze meg az Ön által "
+"használt disztribúció listáját (például: <link "
+"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ub"
+"untu</link>, <link "
+"href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> vagy <link "
+"href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSUSE</link>), és "
+"ellenőrizze, hogy tartalmazza-e az Ön vezeték nélküli csatolójának gyártóját "
+"és típusát. Az itt található információk segítségével esetleg működésre "
+"bírhatja a vezeték nélküli illesztőprogramokat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:44
+msgid "Look for additional open or proprietary drivers"
+msgstr "Keressen további nyílt vagy zárt illesztőprogramokat"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:45
+msgid ""
+"Although Ubuntu includes support for a large amount of devices, some drivers "
+"need to be installed separately. Use the <gui>Additional Drivers</gui> tool "
+"to check for these extra open or <link xref=\"hardware-driver-"
+"proprietary\">proprietary</link> drivers."
+msgstr ""
+"Noha az Ubuntu nagyon sok eszközt támogat, szükség lehet egyes "
+"illesztőprogramok külön történő telepítésére. A <gui>További "
+"illesztőprogramok</gui> eszköz segítségével megkeresheti ezeket a további "
+"nyílt vagy <link xref=\"hardware-driver-proprietary\">zárt forrású</link> "
+"illesztőprogramokat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:51
+msgid ""
+"Click the button at the far right side of the menu bar and select "
+"<gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>menüsáv</gui> jobb szélén lévő gombra, és válassza a "
+"<gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:54
+msgid "In the System section, click <gui>Software &amp; Updates</gui>."
+msgstr ""
+"A Rendszer szakaszban kattintson a <gui>Szoftverek és frissítések</gui> "
+"elemre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:57
+msgid "Switch to the <gui>Additional Drivers</gui> tab."
+msgstr "Váltson a <gui>További illesztőprogramok</gui> lapra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:65
+msgid "Use the Windows drivers for your adapter"
+msgstr "A kártya windowsos illesztőprogramjainak használata"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:66
+msgid ""
+"In general, you cannot use a device driver designed for one operating system "
+"(like Windows) on another operating system (like Linux). This is because "
+"they have different ways of handling devices. For wireless adapters, "
+"however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> "
+"which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful "
+"because wireless adapters almost always have Windows drivers available for "
+"them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more "
+"about how to use NDISwrapper <link "
+"href=\"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main"
+"_Page\">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through "
+"NDISwrapper."
+msgstr ""
+"Általánosságban nem használhat az egyik operációs rendszerre (például: "
+"Windows) készített illesztőprogramot egy másik operációs rendszeren "
+"(például: Linux). Ez azért van így, mert eltérően kezelik az eszközöket. A "
+"vezeték nélküli csatolók esetén azonban telepíthet egy kompatibilitási "
+"réteget (<em>NDISwrapper</em>), amely lehetővé teszi bizonyos windowsos "
+"illesztőprogramok használatát Linuxon. A vezeték nélküli csatolók majdnem "
+"mindig rendelkeznek windowsos illesztőprogrammal, míg a linuxos "
+"illesztőprogramok nem mindig érhetők el. Az NDISwrapper használatáról <link "
+"href=\"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main"
+"_Page\">itt tudhat meg többet</link>. Ne feledje, hogy nem minden vezeték "
+"nélküli illesztőprogram használható az NDISwrapperrel."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:73
+msgid ""
+"Full information on ndiswrapper kept on <link "
+"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper\">this "
+"page</link> including troubleshooting help specific to ndiswrapper."
+msgstr ""
+"Az ndiswrapperrel kapcsolatos részletes információk <link "
+"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper\">ezen "
+"az oldalon</link> találhatók, beleértve az ndiswrapperhez tartozó "
+"hibaelhárítási segítséget."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:19
+msgid ""
+"Even though your wireless adapter is connected, it may not have been "
+"recognized properly by the computer."
+msgstr ""
+"Ha a vezeték nélküli csatoló csatlakoztatva is van, a számítógép nem biztos, "
+"hogy megfelelően felismerte."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:23
+msgid "Wireless connection troubleshooter"
+msgstr "Vezeték nélküli kapcsolatok hibáinak elhárítása"
+
+#. (itstool) path: page/subtitle
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:24
+msgid "Check that the wireless adapter was recognized"
+msgstr "Ellenőrizze, hogy a számítógép felismerte a vezeték nélküli csatolót"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:26
+msgid ""
+"Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not "
+"have been recognized as a network device by the computer. In this step, you "
+"will check whether the device was recognized properly."
+msgstr ""
+"Ha a vezeték nélküli csatoló csatlakoztatva is van, a számítógép nem biztos, "
+"hogy felismerte hálózati eszközként. Ebben a lépésben ellenőrizheti, hogy az "
+"eszköz megfelelően felismerésre került-e."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:30
+msgid ""
+"Open a Terminal window, type <cmd>sudo lshw -C network</cmd> and press "
+"<key>Enter</key>. If this gives an error message, you can install the "
+"<app>lshw</app> program on your computer by typing <cmd>sudo apt-get install "
+"lshw</cmd> into the terminal."
+msgstr ""
+"Nyisson meg egy Terminál ablakot, írja be a <cmd>sudo lshw -C network</cmd> "
+"parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Ha hibaüzenetet "
+"kap, akkor telepítse az <app>lshw</app> programot a számítógépére a "
+"<cmd>sudo apt-get install lshw</cmd> parancs kiadásával a terminálban."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:33
+msgid ""
+"Look through the information that appeared and find the <em>Wireless "
+"interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you "
+"should see something similar (but not identical) to this:"
+msgstr ""
+"Olvassa el a megjelent információkat, és keresse meg a <em>Wireless "
+"interface</em> szakaszt. Ha a vezeték nélküli adapter felismerése sikerült, "
+"akkor a kimenetnek ehhez hasonlónak kell lennie:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:34
+#, no-wrap
+msgid ""
+"*-network\n"
+"       description: Wireless interface\n"
+"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
+"       vendor: Intel Corporation"
+msgstr ""
+"*-network\n"
+"       description: Wireless interface\n"
+"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
+"       vendor: Intel Corporation"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:40
+msgid ""
+"If a wireless device is listed, continue on to the <link xref=\"net-wireless-"
+"troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>."
+msgstr ""
+"Ha fel van sorolva egy vezeték nélküli eszköz, akkor folytassa az <link "
+"xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Illesztőprogramok "
+"lépéssel</link>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:41
+msgid ""
+"If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will "
+"depend on the type of device that you use. Refer to the section below that "
+"is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link "
+"xref=\"#pci\">internal PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link>, or <link "
+"xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."
+msgstr ""
+"Ha <em>nincs</em> felsorolva vezeték nélküli eszköz, akkor a következő "
+"lépések a használt eszköz típusától függenek. Nézze meg lentebb a "
+"számítógépében használt vezeték nélküli adapter típusának (<link "
+"xref=\"#pci\">belső PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link> vagy <link "
+"xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>) megfelelő szakaszt."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:46
+msgid "PCI (internal) wireless adapter"
+msgstr "PCI (belső) vezeték nélküli csatoló"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:47
+msgid ""
+"Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops "
+"made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was "
+"recognized:"
+msgstr ""
+"A belső PCI adapterek a leggyakoribbak, és az elmúlt néhány évben készült "
+"laptopok többségében megtalálhatók. A PCI vezeték nélküli csatoló megfelelő "
+"felismerésének ellenőrzéséhez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:49
+msgid "Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"Nyisson meg egy Terminált, írja be az <cmd>lspci</cmd> parancsot, és nyomja "
+"meg az <key>Enter</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51
+msgid ""
+"Look through the list of devices that is shown and find any that are marked "
+"<code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several "
+"devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless "
+"adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, "
+"<code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the "
+"entry might look like:"
+msgstr ""
+"Nézze végig a megjelenő eszközök listáját, és keresse meg a <code>Network "
+"controller</code> vagy <code>Ethernet controller</code> jelölésűt. Több "
+"eszköz is meg lehet így jelölve, a vezeték nélküli csatolónak megfelelő a "
+"<code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vagy "
+"<code>802.11</code> kifejezéseket tartalmazhatja. Egy bejegyzés például így "
+"nézhet ki:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:52
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network "
+"Connection"
+msgstr ""
+"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network "
+"Connection"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:54
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:67
+msgid ""
+"If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link "
+"xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
+"step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, "
+"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
+msgstr ""
+"Ha a vezeték nélküli csatolót megtalálta a listában, akkor folytassa az "
+"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Illesztőprogramok "
+"lépéssel</link>. Ha nem talált semmit a vezeték nélküli csatolóról, akkor "
+"nézze meg az <link xref=\"#not-recognized\">alábbi utasításokat</link>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:59
+msgid "USB wireless adapter"
+msgstr "USB vezeték nélküli csatoló"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:60
+msgid ""
+"Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less "
+"common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB "
+"cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) "
+"adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that "
+"it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was "
+"recognized:"
+msgstr ""
+"A számítógép USB portjába csatlakoztatható vezeték nélküli csatolók kevésbé "
+"gyakoriak. Ezek közvetlenül csatlakoztathatók az USB portba, vagy USB "
+"kábellel a számítógéphez. A 3G/mobil széles sávú csatolók hasonlóan néznek "
+"ki a vezeték nélküli csatolókhoz, emiatt győződjön meg róla, hogy az nem egy "
+"3G csatoló. Az USB-s vezeték nélküli csatoló felismerésének ellenőrzéséhez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:62
+msgid "Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"Nyisson meg egy Terminált, írja be az <cmd>lsusb</cmd> parancsot, és nyomja "
+"meg az <key>Enter</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:64
+msgid ""
+"Look through the list of devices that is shown and find any that seem to "
+"refer to a wireless or network device. The one corresponding to your "
+"wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, "
+"<code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an "
+"example of what the entry might look like:"
+msgstr ""
+"Nézze végig a megjelenő eszközök listáját, és keresse meg a vezeték nélküli "
+"vagy hálózati eszközre utaló sort. A vezeték nélküli csatolónak megfelelő a "
+"<code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vagy "
+"<code>802.11</code> kifejezéseket tartalmazhatja. Egy bejegyzés például így "
+"nézhet ki:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
+"Wireless Data Modem HSD USB Card"
+msgstr ""
+"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
+"Wireless Data Modem HSD USB Card"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:72
+msgid "Checking for a PCMCIA device"
+msgstr "PCMCIA eszköz keresése"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:73
+msgid ""
+"PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the "
+"side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To "
+"check if your PCMCIA adapter was recognized:"
+msgstr ""
+"A PCMCIA vezeték nélküli csatolók általában téglalap alakú kártyák, amelyek "
+"a laptop oldalában lévő foglalatba illeszkednek. Leggyakrabban régebbi "
+"számítógépekben fordulnak elő. A PCMCIA csatoló felismerésének "
+"ellenőrzéséhez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:75
+msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in."
+msgstr ""
+"Indítsa el számítógépét a vezeték nélküli csatoló csatlakoztatása "
+"<em>nélkül</em>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:77
+msgid "Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:"
+msgstr ""
+"Nyisson meg egy Terminált, írja be a következő parancsot, és nyomja meg az "
+"<key>Enter</key> billentyűt:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:78
+#, no-wrap
+msgid "tail -f /var/log/dmesg"
+msgstr "tail -f /var/log/dmesg"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:79
+msgid ""
+"This will display a list of messages related to your computer's hardware, "
+"and will automatically update if anything to do with your hardware changes."
+msgstr ""
+"Ez megjeleníti a számítógép hardverével kapcsolatos üzenetek listáját, és "
+"automatikusan frissül, amikor a hardverrel kapcsolatos változás történik."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81
+msgid ""
+"Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in "
+"the Terminal window. The changes should include some information about your "
+"wireless adapter. Look through them and see if you can identify it."
+msgstr ""
+"Helyezze be a vezeték nélküli csatolót a PCMCIA aljzatba, és figyelje a "
+"Terminál ablak változásait. A változásoknak információkat kell tartalmazniuk "
+"a vezeték nélküli csatolóról. Próbálja ezek alapján azonosítani a csatolót."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:82
+msgid ""
+"To stop the command from running in the Terminal, press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you "
+"can close the Terminal if you like."
+msgstr ""
+"A Terminálban futó parancs leállításához nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> kombinációt. Ezután bezárhatja "
+"a Terminált."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:83
+msgid ""
+"If you found any information about your wireless adapter, proceed to the "
+"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
+"step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, "
+"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
+msgstr ""
+"Ha talált információkat a vezeték nélküli csatolóról, akkor folytassa az "
+"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Illesztőprogramok "
+"lépéssel</link>. Ha nem talált semmit a vezeték nélküli csatolóról, akkor "
+"nézze meg az <link xref=\"#not-recognized\">alábbi utasításokat</link>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:88
+msgid "Wireless adapter was not recognized"
+msgstr "A vezeték nélküli csatoló felismerése sikertelen"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:89
+msgid ""
+"If your wireless adapter was not recognized, it might not be working "
+"properly or the correct drivers may not be installed for it."
+msgstr ""
+"Ha a vezeték nélküli kártyáját felismerte a rendszer, akkor lehet, hogy nem "
+"működik megfelelően, vagy nincsenek telepítve a megfelelő illesztőprogramok."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:90
+msgid ""
+"To get specific help, look at the support options on your distribution's "
+"website. These might include mailing lists and web chats where you can ask "
+"about your wireless adapter, for example."
+msgstr ""
+"A konkrét segítségért nézze meg a disztribúció weboldalának támogatási "
+"lehetőségeit. Ezek közé levelezőlisták, fórumok és IRC-csatornák tartoznak, "
+"ahol a vezeték nélküli csatolóval kapcsolatos kérdéseket tehet fel."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:19
+msgid ""
+"You may need details such as the model number of your wireless adapter in "
+"subsequent troubleshooting steps."
+msgstr ""
+"A következő hibaelhárítási lépésekhez olyan részletekre lehet szüksége, mint "
+"a vezeték nélküli csatoló típusszáma."
+
+#. (itstool) path: page/subtitle
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:24
+msgid "Gather information about your network hardware"
+msgstr "Információk gyűjtése a hálózati hardveréről"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:26
+msgid ""
+"In this step, you will collect information about your wireless network "
+"device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model "
+"number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these "
+"details. It can also be helpful to have some of the items that came with "
+"your computer too, like device driver installation discs. Look for the "
+"following items, if you still have them:"
+msgstr ""
+"Ebben a lépésben információkat kell gyűjteni a vezeték nélküli hálózati "
+"eszközről. Számos vezeték nélküli eszközökkel kapcsolatos probléma megoldási "
+"módja függ a vezeték nélküli csatoló gyártójától és típusszámától, emiatt "
+"jegyezze fel ezeket. Hasznos lehet a számítógéphez kapott illesztőprogram-"
+"lemezekhez hasonló tárgyak megkeresése is. Keresse meg a következőket:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:30
+msgid ""
+"The packaging and instructions for your wireless devices (especially the "
+"user guide for your router)"
+msgstr ""
+"A vezeték nélküli eszközök csomagolása és használati utasítása (különösen a "
+"router felhasználói kézikönyve)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:33
+msgid ""
+"The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only "
+"contains Windows drivers)"
+msgstr ""
+"A vezeték nélküli csatoló illesztőprogramjait tartalmazó lemez (még ha csak "
+"windowsos illesztőprogramokat tartalmaz is)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:36
+msgid ""
+"The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and "
+"router. This information can usually be found on the underside/reverse of "
+"the device."
+msgstr ""
+"A számítógép, a vezeték nélküli csatoló és a router gyártójának neve és a "
+"készülékek típusszáma. Ezek az információk általában az eszköz "
+"alján/hátulján találhatók."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:39
+msgid ""
+"Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network "
+"devices or their packaging. These can be especially helpful, so look "
+"carefully."
+msgstr ""
+"A vezeték nélküli hálózati eszközre vagy a csomagolására írt "
+"verzió/revíziószámok. Ezek különösen hasznosak lehetnek."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:42
+msgid ""
+"Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "
+"\"firmware\" version, or the components (chipset) it uses."
+msgstr ""
+"Az illesztőprogramokat tartalmazó lemezről bármi, ami azonosíthatja az "
+"eszközt, a firmware verzióját vagy részegységeit (lapkakészletét)."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:46
+msgid ""
+"If possible, try to get access to an alternative working internet connection "
+"so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your "
+"computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way "
+"of providing this, but only plug it in when you need to.)"
+msgstr ""
+"Ha lehetséges, akkor próbáljon meg hozzáférni egy másik működő "
+"internetkapcsolathoz, hogy szükség esetén letölthessen szoftvereket és "
+"illesztőprogramokat. A számítógép csatlakoztatása egy Ethernet hálózati "
+"kábellel a routerhez például jó megoldás erre."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:48
+msgid ""
+"Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>."
+msgstr ""
+"Miután ezeket a tárgyakat és információkat összegyűjtötte, kattintson a "
+"<gui>Következő</gui> hivatkozásra."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:23
+msgid ""
+"Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next "
+"few troubleshooting steps."
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy az egyszerű hálózati beállítások helyesek, és "
+"készüljön fel a következő néhány hibaelhárítási lépésre."
+
+#. (itstool) path: page/subtitle
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:28
+msgid "Perform an initial connection check"
+msgstr "Kezdésként ellenőrizze a kapcsolatot"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:30
+msgid ""
+"In this step you will check some basic information about your wireless "
+"network connection. This is to make sure that your networking problem isn't "
+"caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being "
+"turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps."
+msgstr ""
+"Ebben a lépésben a vezeték nélküli hálózati kapcsolat néhány alapvető adatát "
+"kell ellenőrizni. Ezzel kizárható, hogy a hálózati problémát nem valami "
+"triviális gond okozza, például nincs bekapcsolva a vezeték nélküli "
+"kapcsolat, és a következő néhány hibaelhárítási lépésre is felkészíti."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:34
+msgid ""
+"Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet "
+"connection."
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy a laptopja nem csatlakozik egy <em>vezetékes</em> "
+"internetkapcsolathoz."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:37
+msgid ""
+"If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA "
+"card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into "
+"the proper slot on your computer."
+msgstr ""
+"Ha külső vezeték nélküli csatolóval (például USB csatoló vagy a laptopba "
+"csúsztatható PCMCIA-kártya) rendelkezik, akkor győződjön meg róla, hogy az "
+"stabilan, a megfelelő csatlakozóba van behelyezve."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:40
+msgid ""
+"If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the "
+"wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless "
+"switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys."
+msgstr ""
+"Ha a vezeték nélküli kártya a számítógép <em>belsejében</em> található, "
+"akkor győződjön meg róla, hogy a vezeték nélküli csatoló kapcsolója (ha van "
+"ilyen) be van kapcsolva. A laptopok vezeték nélküli kapcsolóit gyakran egy "
+"billentyűkombináció megnyomásával lehet aktiválni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:43
+msgid ""
+"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and make sure that the "
+"<gui>Enable Wireless</gui> setting is checked."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>hálózat menüre</gui> a menüsávon, és ellenőrizze, hogy a "
+"<gui>Vezeték nélküli kapcsolat engedélyezése menüpont</gui> ki van-e jelölve."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:46
+msgid ""
+"Open the Terminal and run the command <cmd>nmcli dev</cmd> to see if your "
+"wireless network adapter is listed. Its state should be <em>connected</em>."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a Terminált, és futtassa az <cmd>nmcli dev</cmd> parancsot, hogy "
+"kiderítse, fel van-e sorolva a hálózati kártya. Az állapota a "
+"<em>csatlakoztatva</em> kell legyen."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:50
+msgid ""
+"If you are connected to your wireless router, but you still cannot access "
+"the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet "
+"Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review "
+"your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or "
+"contact your ISP for support."
+msgstr ""
+"Ha csatlakozott a vezeték nélküli routeréhez, de így sem éri el az "
+"internetet, akkor vagy a router nincs beállítva megfelelően, vagy az "
+"internetszolgáltatónál merültek fel ideiglenes problémák. Nézze meg a router "
+"és a szolgáltató beállítási útmutatóit, és ellenőrizze a beállítások "
+"helyességét, vagy keresse meg az internetszolgáltató terméktámogatását."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:52
+msgid ""
+"If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were "
+"connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next "
+"portion of the troubleshooting guide."
+msgstr ""
+"Ha az <cmd>nm-tool</cmd> által megjelenített információk nem jelezték, hogy "
+"csatlakozva lenne a hálózatra, akkor kattintson a <gui>Következő</gui> "
+"hivatkozásra a hibaelhárítási útmutató következő részére ugráshoz."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:15
+msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks."
+msgstr "A WEP és WPA adattitkosítási módszerek vezeték nélküli hálózatokon."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:19
+msgid "What do WEP and WPA mean?"
+msgstr "Mit jelent a WEP és WPA?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:21
+msgid ""
+"WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
+"to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network "
+"connection so that no one can \"listen in\" to it and look at which web "
+"pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent "
+"Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is "
+"the second version of the WPA standard."
+msgstr ""
+"A WEP és a WPA (a WPA2-vel együtt) a vezeték nélküli kapcsolat biztonságossá "
+"tételére szolgáló különböző titkosítási eszközök. A titkosítás összezavarja "
+"a hálózati forgalmat, így senki sem „hallgathat bele”, és nem derítheti ki, "
+"hogy például milyen weboldalakat látogat. A WEP a <em>Wired Equivalent "
+"Privacy</em>, a WPA pedig a <em>Wireless Protected Access</em> kifejezés "
+"rövidítése. A WPA2 a WPA szabvány második verzióját jelenti."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:23
+msgid ""
+"Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is "
+"the least secure of these standards, and you should not use it if you can "
+"avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and "
+"router support WPA2, that is what you should use when setting up your "
+"wireless network."
+msgstr ""
+"<em>Némi</em> titkosítás használata jobb a semmilyen titkosításnál, de a WEP "
+"a legkevésbé biztonságos ezen szabványok közül, és ha lehet, inkább ne "
+"használja. A WPA2 a legbiztonságosabb e három közül. Ha vezeték nélküli "
+"kártyája és routere támogatja a WPA2-t, akkor használja ezt a vezeték "
+"nélküli hálózat beállításakor."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/net-wrongnetwork.page:19
+msgid ""
+"Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option."
+msgstr ""
+"Módosítsa kapcsolatbeállításait, és törölje a nem kívánt kapcsolatot."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/net-wrongnetwork.page:23
+msgid "My computer connects to the wrong network"
+msgstr "A számítógépem a rossz hálózathoz kapcsolódik"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wrongnetwork.page:25
+msgid ""
+"When you turn your computer on or move to a different location, your "
+"computer will automatically try to connect to wireless networks that you "
+"have connected to in the past. If it tries to connect to the wrong network "
+"each time (that is, not the one that you want it to connect to), do the "
+"following:"
+msgstr ""
+"Amikor bekapcsolja a számítógépét, vagy másik helyen kapcsolja be, akkor az "
+"automatikusan megpróbál olyan vezeték nélküli hálózatokhoz kapcsolódni, "
+"amelyekhez korábban már kapcsolódott. Ha a gép mindig egy rossz hálózathoz "
+"próbál kapcsolódni (azaz nem ahhoz, amelyhez Ön szeretné), akkor tegye a "
+"következőket:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wrongnetwork.page:33
+msgid ""
+"Go to the <gui>Wireless</gui> tab and find the network that you "
+"<em>don't</em> want it to keep connecting to."
+msgstr ""
+"Lépjen a <gui>Vezeték nélküli</gui> lapra, válassza ki azt a vezeték nélküli "
+"hálózatot, amelyhez <em>nem</em> szeretne a továbbiakban kapcsolódni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/net-wrongnetwork.page:37
+msgid ""
+"Click that network once to select it and click <gui>Delete</gui>. Your "
+"computer won't try to connect to that network any more."
+msgstr ""
+"Kattintson a hálózatra egyszer a kijelöléséhez, és nyomja meg a "
+"<gui>Törlés</gui> gombot. A számítógép ezentúl nem fog próbálkozni a "
+"kapcsolódással ahhoz a hálózathoz."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/net-wrongnetwork.page:42
+msgid ""
+"If you later want to connect to the network you just deleted, simply select "
+"it from the list of wireless networks that appears when you click the "
+"network menu on the menu bar - just as you would connect to any other "
+"wireless network."
+msgstr ""
+"Ha a jövőben mégis az éppen törölt hálózathoz szeretne kapcsolódni, akkor "
+"kattintson a menüsávon lévő hálózat menüre, és válassza ki a vezeték nélküli "
+"hálózatok megjelenő listájából, ahogy bármely más vezeték nélküli hálózattal "
+"is tenné."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/numeric-keypad.page:9
+msgid "Enable the numeric keypad by default."
+msgstr "A numerikus billentyűzet bekapcsolása alapértelmezésben."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/numeric-keypad.page:20
+msgid "Numeric keypad"
+msgstr "Numerikus billentyűzet"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/numeric-keypad.page:22
+msgid ""
+"With the <key>Num Lock</key> key you can manually switch on or off the "
+"numeric keypad on your keyboard. Also, computers' BIOS settings often "
+"include an option to decide if the computer should be started with the "
+"numeric keypad enabled. Otherwise, this is a way to configure it:"
+msgstr ""
+"A <key>Num Lock</key> billentyűvel saját kezűleg kapcsolhatja be vagy ki a "
+"numerikus billentyűzetet. Ezen kívül a számítógépek BIOS beállításai gyakran "
+"tartalmaznak egy beállítást arra vonatkozóan, hogy indításkor a numerikus "
+"billentyűzet be legyen kapcsolva. Egyéb esetben a következőképpen is "
+"beállítható:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/numeric-keypad.page:29
+msgid ""
+"<link xref=\"addremove-install\">Install</link> the <em>numlockx</em> "
+"package."
+msgstr ""
+"<link xref=\"addremove-install\">Telepítse</link> a <em>numlockx</em> "
+"csomagot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/numeric-keypad.page:32
+msgid ""
+"Open <app><link xref=\"startup-applications\">Startup "
+"Applications</link></app> and add a startup program with the command: "
+"<cmd>numlockx on</cmd>"
+msgstr ""
+"Nyissa meg az <app><link xref=\"startup-"
+"applications\">Indítópultot</link></app>, és vegyen fel egy új programot a "
+"következő paranccsal: <cmd>numlockx on</cmd>"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/numeric-keypad.page:37
+msgid ""
+"If you want the numeric keyboard to be on also at the login screen, you can "
+"create a special configuration file. Press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> to open a "
+"terminal window, and then run this command (it's one long command, even if "
+"it may be shown wrapped on the screen - copy and paste to get it right):"
+msgstr ""
+"Ha szeretné, hogy a numerikus billentyűzet a bejelentkezési képernyőn is be "
+"legyen kapcsolva, létrehozhat egy speciális konfigurációs fájlt. Nyomja meg "
+"a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> "
+"billentyűkombinációt a terminálablak megnyitásához, és futtassa a következő "
+"parancsot (ez egy hosszú parancs, még ha a képernyőn több sorba is van "
+"tördelve – másolja a terminálba a kívánt eredmény érdekében):"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-batterybroken.page:10
+msgid ""
+"Your battery is probably not broken; it's more likely that it's just old."
+msgstr "Az akkumulátora valószínűleg nem hibás; inkább csak túl régi."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-batterybroken.page:21
+msgid "An error reports my battery has low capacity"
+msgstr "Egy hibaüzenet azt jelzi, hogy alacsony az akkumulátorom kapacitása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batterybroken.page:28
+msgid "When you first log in, you might see a message that says:"
+msgstr "Első bejelentkezéskor találkozhat a következő üzenettel:"
+
+#. (itstool) path: quote/p
+#: C/power-batterybroken.page:30
+msgid ""
+"<em>Battery may be broken. Your battery has a very low capacity which means "
+"that it may be old or broken.</em>"
+msgstr ""
+"<em>Az akkumulátor hibás lehet. Az akkumulátor kapacitása nagyon gyenge, ez "
+"azt jelentheti, hogy régi vagy hibás.</em>"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batterybroken.page:33
+msgid ""
+"This message is displayed when the computer detects that your battery is not "
+"capable of storing much charge. The most likely reason for this is that your "
+"battery is old; it's probably not broken, so there's no need to worry."
+msgstr ""
+"Ez az üzenet akkor látható, ha a rendszer észleli, hogy az akkumulátor nem "
+"képes elegendő töltést tárolni. Ennek a legvalószínűbb oka az akkumulátor "
+"elhasználtsága, nem pedig egy tényleges hiba. Emiatt tehát ne aggódjon."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batterybroken.page:35
+msgid ""
+"Over time, all laptop batteries lose their ability to store charge. After a "
+"while (normally a year or more), the battery will only be able to store a "
+"fraction of the charge that it could when it was new. The message above is "
+"shown when this happens."
+msgstr ""
+"Idővel minden laptopakkumulátor veszít a töltéstárolási képességéből. Egy "
+"idő után (általában legalább egy év) az akkumulátor újkori állapotához "
+"képest csak a töltés töredékét képes tárolni. A fenti üzenet ebben az "
+"esetben látható."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batterybroken.page:37
+msgid ""
+"If your computer or battery is relatively new, it should be capable of "
+"holding a high percentage of its design charge. If it can't, then your "
+"battery may be broken and you might need to seek a replacement."
+msgstr ""
+"Ha a számítógépe, illetve akkumulátora viszonylag új, akkor képesnek kell "
+"lennie a tervezett töltés nagy százalékának tárolására. Ellenkező esetben az "
+"akkumulátor hibás lehet, gondoskodjon a cseréjéről."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-batteryestimate.page:11
+msgid ""
+"The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is "
+"an estimate."
+msgstr ""
+"Az <gui>akkumulátor ikonra</gui> kattintáskor megjelenített akkumulátor-"
+"üzemidő csak egy becslés."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-batteryestimate.page:29
+msgid "The estimated battery life is wrong"
+msgstr "A becsült akkumulátoros üzemidő téves"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batteryestimate.page:31
+msgid ""
+"When you check the remaining battery life, you may find that the time "
+"remaining that it reports is different to how long the battery actually "
+"lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be "
+"estimated. Normally, the estimates improve over time."
+msgstr ""
+"Amikor ellenőrzi a hátralévő akkumulátor-üzemidőt, a hátralévő idő mást "
+"jelezhet, mint az akkumulátor-üzemidő tényleges tartama. Ennek oka, hogy a "
+"hátralévő akkumulátor-üzemidőt csak becsülni lehet. A becslések általában "
+"idővel egyre pontosabbakká válnak."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batteryestimate.page:36
+msgid ""
+"In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be "
+"taken into account. One is the amount of power currently being used by the "
+"computer: power consumption varies depending on how many programs you have "
+"open, which devices are plugged in, and whether you are running any "
+"intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for "
+"example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict."
+msgstr ""
+"A hátralévő akkumulátor-üzemidő becsléséhez számos tényezőt kell számításba "
+"venni. Az egyik a számítógép által aktuálisan használt energiamennyiség: az "
+"energiafelhasználás függ a nyitott programok számától, milyen eszközök "
+"vannak csatlakoztatva, esetleg futtat-e erőforrás-igényes alkalmazást "
+"(például DVD-nézés, vagy zenei fájlok konvertálása). Ez pillanatról "
+"pillanatra változik, és nehéz előre jelezni."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batteryestimate.page:43
+msgid ""
+"Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge "
+"faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery "
+"discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made."
+msgstr ""
+"Másik tényező az akkumulátor kisülése. Egyes akkumulátorok gyorsabban "
+"merülnek, ahogy egyre üresebbek lesznek. Az akkumulátor kisülési "
+"tulajdonságainak pontos ismerete nélkül a hátralévő üzemidő csak durva "
+"becslés lehet."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batteryestimate.page:47
+msgid ""
+"As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge "
+"properties and will learn how to make better estimates of battery life. They "
+"will never be completely accurate, though."
+msgstr ""
+"Ahogy az akkumulátor kisül, az energiakezelő kiszámítja annak kisülési "
+"tulajdonságait, és megtanulja, hogyan becsülje pontosabban a hátralévő "
+"üzemidőt. Ennek ellenére az soha nem lesz teljesen pontos."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/power-batteryestimate.page:52
+msgid ""
+"If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of "
+"days), the power manager is probably missing some of the data it needs to "
+"make a sensible estimate."
+msgstr ""
+"Ha teljesen képtelen akkumulátor-üzemidő becslést kap (például több száz "
+"napot), akkor valószínűleg az energiakezelőnek nem állnak rendelkezésére a "
+"helyes becsléshez szükséges adatok."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/power-batteryestimate.page:55
+msgid ""
+"If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug "
+"it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the "
+"data it needs."
+msgstr ""
+"Ha kihúzza a laptop csatlakozóját, egy ideig akkumulátorról használja, majd "
+"csatlakoztatja és hagyja ismét feltöltődni, akkor az energiakezelőnek meg "
+"kell kapnia a szükséges adatokat."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-batterylife.page:13
+msgid "Tips to reduce the power consumption of your computer."
+msgstr "Tippek a számítógép áramfogyasztásának csökkentéséhez."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-batterylife.page:35
+msgid "Use less power and improve battery life"
+msgstr "Kevesebb energia használata és az akkumulátoros üzemidő javítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batterylife.page:37
+msgid ""
+"Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving "
+"strategies, you can reduce your energy bill and help the environment. If you "
+"have a laptop, this will also help to increase the amount of time it can run "
+"on battery power."
+msgstr ""
+"A számítógépek rengeteg energiát fogyaszthatnak. Az alábbi egyszerű "
+"energiatakarékossági stratégiák használatával csökkentheti villanyszámláját, "
+"és óvhatja a környezetet. Ha laptopot használ, akkor ezek segítik az "
+"akkumulátoros üzemidő növelését is."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-batterylife.page:42
+msgid "General tips"
+msgstr "Általános tippek"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batterylife.page:45
+msgid ""
+"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Suspend your computer</link> when you are "
+"not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it "
+"can be woken up very quickly."
+msgstr ""
+"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Függessze fel számítógépét</link>, amikor "
+"nem használja. Ez jelentősen csökkenti a felhasznált energiamennyiséget, és "
+"a számítógép ebből az állapotból nagyon gyorsan felébreszthető."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batterylife.page:50
+msgid ""
+"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Turn off</link> the computer when you "
+"will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off "
+"a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the "
+"case."
+msgstr ""
+"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Kapcsolja ki</link> a számítógépet, ha "
+"hosszabb ideig nem használja. Egyesek amiatt aggódnak, hogy a számítógép "
+"rendszeres kikapcsolása gyorsabb elhasználódást eredményez, de ez nem így "
+"van."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batterylife.page:56
+msgid ""
+"Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>System Settings</app> to change "
+"your power settings. There are a number of options that will help to save "
+"power: you can <link xref=\"display-dimscreen\">automatically dim</link> the "
+"display after a certain time; <link xref=\"display-dimscreen\">reduce the "
+"display brightness</link> (for laptops); and have the computer <link "
+"xref=\"power-suspend\">automatically suspend</link> if you have not used it "
+"for a certain period of time."
+msgstr ""
+"A <app>Rendszerbeállítások</app> <gui>Energiagazdálkodás</gui> panelén "
+"módosítsa energiagazdálkodási beállításait. Számos beállítás segíti az "
+"energiatakarékosságot: <link xref=\"display-dimscreen\">automatikusan "
+"elhalványíttathatja</link> a kijelzőt, <link xref=\"display-"
+"dimscreen\">csökkentheti a kijelző fényerejét</link> (laptopok esetén) és a "
+"számítógépet <link xref=\"power-suspend\">automatikusan "
+"felfüggesztheti</link>, ha adott ideig nem használta."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batterylife.page:66
+msgid ""
+"Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not "
+"using them."
+msgstr ""
+"Kapcsolja ki a külső eszközöket (például nyomtatókat és szkennereket), "
+"amikor nem használja azokat."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-batterylife.page:73
+msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries"
+msgstr "Laptopok, netbookok és más akkumulátoros eszközök"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batterylife.page:77
+msgid ""
+"<link xref=\"display-dimscreen\">Reduce the screen brightness</link>; "
+"powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop's power "
+"consumption."
+msgstr ""
+"<link xref=\"display-dimscreen\">Csökkentse a kijelző fényerejét</link>. A "
+"kijelző a laptopok energiafelhasználásának jelentős részéért felelős."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batterylife.page:80
+msgid ""
+"Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you "
+"can use to reduce the brightness."
+msgstr ""
+"A laptopokon rendszerint találhatók a fényerő beállítására szolgáló gombok "
+"(vagy gyorsbillentyűk)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batterylife.page:84
+msgid ""
+"If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the "
+"wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, "
+"which takes quite a bit of power."
+msgstr ""
+"Ha egy ideig nincs szüksége internetkapcsolatra, akkor kapcsolja ki a "
+"vezeték nélküli/Bluetooth kártyát. Ezek az eszközök rádióhullámokkal "
+"működnek, és energiafelhasználásuk nem elhanyagolható."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batterylife.page:87
+msgid ""
+"Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, "
+"whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can "
+"turn it on again when you need it."
+msgstr ""
+"Egyes számítógépeken ez egy fizikai kapcsolóval, másokon "
+"billentyűkombinációval oldható meg. Ha később újra szüksége lesz az "
+"internetkapcsolatra, ismét bekapcsolhatja."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-batterylife.page:95
+msgid "More advanced tips"
+msgstr "További tippek"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batterylife.page:99
+msgid ""
+"Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use "
+"more power when they have more work to do."
+msgstr ""
+"Csökkentse a háttérben futó feladatok számát. A számítógépek több energiát "
+"használnak, ha több dolguk van."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batterylife.page:101
+msgid ""
+"Most of your running applications do very little when you are not actively "
+"using them. However, applications that frequently grab data from the "
+"internet, play music or movies can impact your power consumption."
+msgstr ""
+"A legtöbb futó alkalmazás nem használ sok erőforrást, amikor nem használja "
+"azokat. Azonban az internetről gyakran adatokat lekérő, zenét vagy videókat "
+"lejátszó programok befolyásolhatják energiafelhasználását."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-batteryoptimal.page:11
+msgid "Tips such as \"Do not let the battery charge get too low\""
+msgstr "Tippek, úgy mint „Ne hagyja az akkumulátort túlságosan lemerülni”"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-batteryoptimal.page:29
+msgid "Get the most out of your laptop battery"
+msgstr "Hozza ki a legtöbbet a laptopja akkumulátorából"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batteryoptimal.page:31
+msgid ""
+"As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity "
+"gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong "
+"their useful lifetime, although you should not expect a big difference."
+msgstr ""
+"Ahogy a laptopakkumulátorok öregszenek, egyre rosszabbul tartják a töltést, "
+"és a teljesítményük fokozatosan csökken. Van néhány módszer, amelyekkel "
+"meghosszabbíthatja a hasznos élettartamot, de ne számítson nagy különbségre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batteryoptimal.page:37
+msgid ""
+"Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> "
+"the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards "
+"to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially "
+"discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly "
+"discharged is worse for the battery."
+msgstr ""
+"Ne hagyja az akkumulátort teljesen lemerülni. Mindig kezdje tölteni "
+"<em>mielőtt</em> az akkumulátor kezd lemerülni; hatékonyabb utántölteni, "
+"mikor még csak részben sült ki, de jobban árt az akkumulátornak, ha akkor "
+"tölti újra, amikor még csak egy kicsit sült ki."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batteryoptimal.page:44
+msgid ""
+"Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do "
+"not let the battery get any warmer than it has to."
+msgstr ""
+"A hő rossz hatással van az akkumulátortöltés hatásfokára. Ne hagyja az "
+"akkumulátort a kelleténél jobban melegedni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-batteryoptimal.page:48
+msgid ""
+"Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage "
+"in buying a replacement battery at the same time as you get the original "
+"battery - always buy replacements when you need them."
+msgstr ""
+"Az akkumulátorok akkor is öregszenek, ha csak tárolja azokat. Nincs sok "
+"értelme egyből tartalék akkumulátort is vásárolni, amikor az eredeti "
+"akkumulátort kapja – mindig csak akkor vásároljon csereakkumulátorokat, "
+"amikor szüksége van rájuk."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/power-batteryoptimal.page:55
+msgid ""
+"This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which "
+"are the most common type. Other types of battery may benefit from different "
+"treatment."
+msgstr ""
+"Ez a tanács kimondottan lítiumion (Li-Ion) akkumulátorokra vonatkozik, ami a "
+"legelterjedtebb típus. Egyéb akkumulátortípusok számára másfajta kezelés "
+"lehet előnyös."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-batteryslow.page:7
+msgid ""
+"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery."
+msgstr "Némely laptopok üzemszerűen lelassulnak, ha akkumulátorról működnek."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-batteryslow.page:20
+msgid "Why is my laptop slow when it is on battery?"
+msgstr "Miért lassú a laptopom, ha akkumulátorról működik?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batteryslow.page:22
+msgid ""
+"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in "
+"order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a "
+"slower speed, and processors use less power when running slower, so the "
+"battery should last longer."
+msgstr ""
+"Egyes laptopok akkumulátorról való működéskor üzemszerűen lelassulnak, hogy "
+"tartalékolják az energiát. A laptop processzora (CPU) lassabb üzemmódba "
+"kapcsol, és a visszafogott működés mellett kevesebb energiát fogyaszt, így "
+"az akkumulátor tovább tart."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batteryslow.page:27
+msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
+msgstr "Ennek a szolgáltatásnak a neve <em>CPU-frekvenciaszabályozás</em>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-batterywindows.page:12
+msgid ""
+"Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the "
+"cause of this problem."
+msgstr ""
+"A gyártó finombeállításai és az akkumulátor-üzemidő eltérő becslése "
+"okozhatja ezt a problémát."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-batterywindows.page:25
+msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?"
+msgstr ""
+"Miért rövidebb az akkumulátorom üzemideje, mint volt Windows/Mac OS "
+"használatakor?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batterywindows.page:27
+msgid ""
+"Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux "
+"than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that "
+"computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes "
+"various hardware/software settings for a given model of computer. These "
+"tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including "
+"them in Linux is difficult."
+msgstr ""
+"Egyes számítógépek akkumulátoros üzemideje rövidebb lehet Linux "
+"futtatásakor, mint Windows, vagy Mac OS használatakor. Ennek egyik oka, hogy "
+"a számítógépgyártók speciális szoftvert telepítenek a Windows/Mac OS "
+"rendszerekhez, hogy optimalizálják a különféle hardver- és "
+"szoftverbeállításokat az adott számítógép-típuson. Ezek a finomhangolások "
+"gyakran nagyon specifikusak, esetleg nem dokumentáltak, így igen nehéz "
+"Linuxhoz illeszteni ezeket."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batterywindows.page:34
+msgid ""
+"Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself "
+"without knowing exactly what they are. You may find that using some <link "
+"xref=\"power-batterylife\">power-saving methods</link> helps, though. If "
+"your computer has a <link xref=\"power-batteryslow\">variable-speed "
+"processor</link>, you might find that changing its settings is also useful."
+msgstr ""
+"Sajnos nem könnyű önállóan alkalmazni ezeket a finombeállításokat anélkül, "
+"hogy pontosan tudná, mik azok. Esetleg egyes <link xref=\"power-"
+"batterylife\">energiatakarékossági módszerek segíthetnek</link>. Ha a "
+"számítógépe <link xref=\"power-batteryslow\">változtatható sebességű "
+"processzorral működik</link>, akkor szintén hasznos lehet annak beállításait "
+"megváltoztatni."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-batterywindows.page:40
+msgid ""
+"Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating "
+"battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual "
+"battery life could be exactly the same, but the different methods give "
+"different estimates."
+msgstr ""
+"A különbség másik lehetséges oka, hogy az akkumulátor-üzemidő becslésének "
+"módja eltérő a Windows/Mac OS rendszereken és Linuxon. A tényleges "
+"akkumulátor-üzemidő lehet, hogy pontosan ugyanaz, de az eltérő eljárások "
+"különböző becslést adnak."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-closelid.page:24
+msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power."
+msgstr ""
+"A laptopok az energiafelhasználás csökkentése érdekében alvó állapotba "
+"kerülnek, amikor lezárja a fedelüket."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-closelid.page:27
+msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?"
+msgstr "Miért kapcsol ki a számítógépem, amikor lezárom a fedelét?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-closelid.page:29
+msgid ""
+"When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref=\"power-"
+"suspend\"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that "
+"the computer isn't actually turned off - it has just gone to sleep. You can "
+"resume it by opening the lid. If it doesn't resume, try clicking the mouse "
+"or pressing a key. If that still doesn't work, press the power button."
+msgstr ""
+"Amikor lezárja a laptop fedelét, a számítógép az energiafelhasználás "
+"csökkentése érdekében <link xref=\"power-"
+"suspend\"><em>felfüggeszti</em></link> a működését. Ez azt jelenti, hogy a "
+"számítógép ténylegesen nem kapcsol ki – csak alvó állapotba kerül. A fedél "
+"felnyitásával folytathatja a számítógép használatát. Ha nem folytatja a "
+"működést, akkor próbáljon kattintani az egérrel, vagy nyomjon meg egy "
+"billentyűt. Ha ez sem működik, akkor nyomja meg a bekapcsoló gombot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-closelid.page:35
+msgid ""
+"Some computers are unable to suspend properly, normally because their "
+"hardware isn't completely supported by the operating system (for example, "
+"the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are "
+"unable to resume your computer after you've closed the lid. You can try to "
+"<link xref=\"power-suspendfail\">fix the problem with suspend</link>, or you "
+"can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid."
+msgstr ""
+"Egyes számítógépek nem képesek megfelelően felfüggeszteni a működésüket, "
+"mivel az operációs rendszer nem támogatja teljes mértékben a hardverüket "
+"(például a Linux illesztőprogramok befejezetlenek). Ebben az esetben lehet, "
+"hogy nem tudja folytatni a számítógép használatát, miután lezárta a fedelét. "
+"Megpróbálhatja <link xref=\"power-suspendfail\">megoldani a felfüggesztés "
+"hibáját</link>, vagy megakadályozhatja, hogy a számítógép megpróbálja "
+"felfüggeszteni a működését a fedél lezárásakor."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-closelid.page:43
+msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed"
+msgstr "A számítógép a fedél lezárásakor való felfüggesztésének tiltása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-closelid.page:44
+msgid ""
+"If you don't want the computer to suspend when you close the lid, you can "
+"change the settings for that behavior:"
+msgstr ""
+"Ha nem akarja, hogy a számítógép felfüggessze a működését, amikor lezárja a "
+"fedelét, akkor megváltoztathatja ennek beállításait."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/power-closelid.page:46
+msgid ""
+"Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if "
+"they are left running with the lid closed, especially if they are in a "
+"confined place like a backpack."
+msgstr ""
+"Legyen nagyon óvatos, ha ezt a beállítást megváltoztatja. Egyes laptopok "
+"túlmelegedhetnek, ha lezárt tetővel bekapcsolva hagyja azokat, különösen "
+"olyan zárt helyeken, mint egy hátizsák."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-closelid.page:53
+msgid "In the <gui>Hardware</gui> section, click <gui>Power</gui>."
+msgstr ""
+"A <gui>Hardver</gui> szakaszban nyissa meg az <gui>Energiagazdálkodás</gui> "
+"panelt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-closelid.page:54
+msgid ""
+"Set the drop-down menus next to <gui>When the lid is closed</gui> to <gui>Do "
+"nothing</gui>."
+msgstr ""
+"Válassza az <gui>A noteszgép fedelének lecsukásakor</gui> melletti legördülő "
+"menü <gui>Ne tegyen semmit</gui> menüpontját."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-constantfan.page:10
+msgid ""
+"Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running "
+"hot."
+msgstr ""
+"Egyes ventilátor-szabályzó szoftverek hiányozhatnak, vagy a laptop "
+"túlságosan felmelegedett."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-constantfan.page:20
+msgid "The laptop fan is always running"
+msgstr "A laptop ventilátora folyamatosan működik"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-constantfan.page:22
+msgid ""
+"If your laptop's cooling fan is always running, it could be that the "
+"hardware that controls the laptop's cooling system isn't very well supported "
+"in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans "
+"efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux "
+"at all) and so the fans just run at full speed all of the time."
+msgstr ""
+"Ha a laptop hűtőventilátora folyamatosan üzemel, akkor lehetséges, hogy a "
+"laptop hűtőrendszerét vezérlő hardver nem megfelelően támogatott Linux "
+"alatt. Egyes laptopok további szoftvert igényelnek a hűtőventilátoruk "
+"hatékony működtetéséhez, de ez nem feltétlenül van telepítve (sőt lehet, "
+"hogy nem is érhető el Linuxra), emiatt a ventilátor folyamatosan teljes "
+"sebességgel üzemel."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-constantfan.page:28
+msgid ""
+"If this is the case, you may be able to change some settings or install "
+"extra software that allows full control of the fan. For example, <link "
+"href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> can be installed to "
+"control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is "
+"quite a technical process which is highly dependent on the make and model of "
+"your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for "
+"your computer."
+msgstr ""
+"Ebben az esetben megváltoztathat néhány beállítást, vagy telepíthet további "
+"szoftvereket, amelyek lehetővé teszik a ventilátor teljes felügyeletét. A "
+"<link href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> telepítésével "
+"például vezérelheti egyes Sony VAIO laptopok ventilátorait. Ezen szoftver "
+"telepítése bonyolultabb, és a laptop gyártójától és típusától függ, emiatt "
+"kérje szakember tanácsát a pontos eljárással kapcsolatban."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-constantfan.page:36
+msgid ""
+"It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does "
+"not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to "
+"run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this "
+"is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all "
+"of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your "
+"laptop which may help."
+msgstr ""
+"Előfordulhat, hogy laptopja egyszerűen csak túl sok hőt termel. Ez nem "
+"feltétlenül jelenti azt, hogy túlmelegszik, csupán a ventilátornak kell "
+"folyamatosan teljes sebességen működnie a laptop megfelelő hőmérsékleten "
+"tartásához. Ilyenkor nincs más lehetőség, mint a ventilátor teljes "
+"sebességen járatása. Néhány esetben vásárolhat kiegészítő hűtőeszközöket, "
+"amelyek enyhíthetik a problémát."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-hibernate.page:11
+msgid "Hibernate is disabled by default since it's not well supported."
+msgstr ""
+"A hibernálás alapesetben le van tiltva, mert nem elég jó a támogatása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-hibernate.page:34
+msgid "How do I hibernate my computer?"
+msgstr "Hogyan hibernálhatom a számítógépet?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-hibernate.page:36
+msgid ""
+"When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and "
+"documents are stored and the computer completely switches off so it does not "
+"use any power, but the applications and documents will still be open when "
+"you switch on the computer again."
+msgstr ""
+"A számítógép <em>hibernálásakor</em> minden alkalmazása és dokumentuma "
+"tárolásra kerül, és a számítógép teljesen kikapcsol, így nem használ áramot. "
+"Alkalmazásai és dokumentumai a számítógép következő bekapcsolásakor ismét "
+"nyitva lesznek."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-hibernate.page:41
+msgid ""
+"Unfortunately, hibernate <link xref=\"power-suspendfail\">doesn't "
+"work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect "
+"your documents and applications to re-open when you switch your computer "
+"back on. Therefore, hibernate is disabled by default."
+msgstr ""
+"Sajnos a hibernálás sok esetben <link xref=\"power-suspendfail\">nem "
+"működik</link>, ami adatvesztést okozhat, ha dokumentumai és alkalmazásai "
+"megnyílására számít a számítógép következő bekapcsolásakor. Emiatt a "
+"hibernálás alapesetben le van tiltva."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-hibernate.page:47
+msgid "Test if hibernate works"
+msgstr "A hibernálás működésének tesztelése"
+
+#. (itstool) path: note/title
+#: C/power-hibernate.page:50
+msgid "Always save your work before hibernating"
+msgstr "Mindig mentse munkáját hibernálás előtt"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/power-hibernate.page:51
+msgid ""
+"You should save all of your work before hibernating the computer, just in "
+"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
+"recovered when you switch on the computer again."
+msgstr ""
+"A számítógép hibernálása előtt mindig mentse dokumentumait, hogy akkor se "
+"veszítse el az aktuális változtatásokat, ha egy hiba miatt az alkalmazások "
+"és dokumentumok nem lesznek helyreállíthatók a számítógép következő "
+"bekapcsolásakor."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-hibernate.page:56
+msgid ""
+"You can use the command line to test if hibernate works on your computer."
+msgstr ""
+"A parancssorból ellenőrizheti, hogy a hibernálás működik-e a számítógépén."
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/power-hibernate.page:62
+msgid ""
+"Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> "
+"<key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for "
+"<input>terminal</input> in the <gui>Dash</gui>."
+msgstr ""
+"Nyisson egy <app>Terminált</app> a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> "
+"billentyűkombináció lenyomásával, vagy a <input>terminál</input> szóra "
+"rákeresve a <gui>Dashban</gui>."
+
+#. (itstool) path: choose/p
+#: C/power-hibernate.page:66
+msgid ""
+"Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the "
+"<gui>Activities overview</gui>."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <app>Terminál</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> "
+"áttekintésben a <input>terminál</input> szóra keresve."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-hibernate.page:71
+msgid ""
+"Type <cmd>sudo pm-hibernate</cmd> into the terminal and press "
+"<key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"Adja ki a terminálban a <cmd>sudo pm-hibernate</cmd> parancsot, és nyomja "
+"meg az <key>Enter</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-hibernate.page:72
+msgid "Enter your password when prompted."
+msgstr "Adja meg a jelszavát, amikor a program erre kéri."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-hibernate.page:75
+msgid ""
+"After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications "
+"re-open?"
+msgstr ""
+"Miután a számítógép kikapcsol, kapcsolja be újra. Megnyíltak újra az "
+"alkalmazásai?"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-hibernate.page:77
+msgid ""
+"If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large "
+"as your available RAM."
+msgstr ""
+"Ha a hibernálás nem működik, akkor ellenőrizze, hogy a swap partíciója "
+"legalább akkora-e, mint az elérhető RAM."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-hibernate.page:97
+msgid "Enable hibernate"
+msgstr "Hibernálás engedélyezése"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-hibernate.page:99
+msgid ""
+"If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>sudo pm-"
+"hibernate</cmd> command when you want to hibernate."
+msgstr ""
+"Ha a hibernálás tesztelése sikeres, akkor később is használhatja a <cmd>sudo "
+"pm-hibernate</cmd> parancsot, amikor hibernálni szeretné számítógépét."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-hibernate.page:102
+msgid ""
+"You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your "
+"favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-"
+"local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the "
+"file and save:"
+msgstr ""
+"Engedélyezheti a menük hibernálás lehetőséget is. Ehhez használja kedvenc "
+"szövegszerkesztőjét a <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-"
+"local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file> fájl létrehozásához. Másolja "
+"be a következőket a fájlba, és mentse azt:"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-hotcomputer.page:11
+msgid ""
+"Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which "
+"can be damaging."
+msgstr ""
+"A számítógépek általában felmelegszenek, de a túlmelegedés károsíthatja "
+"azokat."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-hotcomputer.page:21
+msgid "My computer gets really hot"
+msgstr "A számítógépem igazán felforrósodik"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-hotcomputer.page:23
+msgid ""
+"Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is "
+"normal: it's simply part of the way that the computer cools itself. However, "
+"if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, "
+"which can potentially cause damage."
+msgstr ""
+"A legtöbb számítógép egy idő után felmelegszik, és egyesek akár fel is "
+"forrósodhatnak. Ez normális: része a számítógép hűtésének. Ha azonban nagyon "
+"felmelegszik, az akár káros túlmelegedést is okozhat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-hotcomputer.page:28
+msgid ""
+"Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. "
+"It's generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and "
+"laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and "
+"their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, "
+"however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a "
+"poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling "
+"accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient "
+"cooling."
+msgstr ""
+"A legtöbb laptop a használat közben felmelegszik. Emiatt általában nem kell "
+"aggódni – a számítógépek rengeteg hőt termelnek, és a laptopok kis méretűek, "
+"így gyorsan kell elvezetniük a hőt. Külső házuk emiatt felmelegszik. Egyes "
+"laptopok azonban annyira felmelegedhetnek, hogy használatuk kényelmetlenné "
+"válik. Ez általában a rosszul megtervezett hűtési rendszer eredménye. Néhány "
+"esetben beszerezhet kiegészítő hűtőeszközöket, amelyek a laptop aljára "
+"illeszthetők, és hatékonyabb hűtést biztosítanak."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-hotcomputer.page:36
+msgid ""
+"If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
+"insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans "
+"or check that the cooling fans and vents are free from dust and other "
+"blockages. You might want to consider putting the computer in a better-"
+"ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the "
+"computer's cooling system may not be able to remove heat and circulate cool "
+"air fast enough."
+msgstr ""
+"Ha asztali gépét érzi túl melegnek, akkor a hűtése elégtelen lehet. Ha ez "
+"zavarja, akkor vásárolhat kiegészítő hűtőventilátorokat, vagy ellenőrizheti, "
+"hogy a hűtőventilátorok és -járatok nem porosak-e. A számítógépet "
+"megpróbálhatja jobban szellőző helyen üzemeltetni - ha zárt helyen, például "
+"szekrényben tartja, akkor lehet, hogy a hűtőrendszere nem képes elég gyorsan "
+"eltávolítani a hőt, és keringtetni a hűvösebb levegőt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-hotcomputer.page:49
+msgid ""
+"Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There "
+"are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might "
+"possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being "
+"suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential "
+"problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of "
+"course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap."
+msgstr ""
+"Vannak, akik a forró laptopok egészségügyi kockázatai miatt is aggódnak. "
+"Egyes vélemények szerint a forró laptopok huzamosabb ölben tartása "
+"csökkentheti a férfiak termékenységét, és (szélsőséges esetekben) enyhe "
+"égésekről is beszámoltak. Ha ezen lehetséges problémák miatt aggódik, akkor "
+"kérjen tanácsot egy orvostól. Természetesen dönthet úgy is, hogy nem tartja "
+"laptopját az ölében."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-hotcomputer.page:56
+msgid ""
+"Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to "
+"prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting "
+"down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will "
+"probably need to get it repaired."
+msgstr ""
+"A legtöbb korszerű számítógép a saját károsodásának megelőzése érdekében "
+"leáll, amikor túlmelegszik. Ha számítógépe folyamatosan leáll, annak ez is "
+"lehet az oka. Ha számítógépe túlmelegszik, akkor valószínűleg javításra "
+"szorul."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-lowpower.page:10
+msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it."
+msgstr "Az akkumulátort károsítja a teljes kisütés."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-lowpower.page:23
+msgid "Why did my computer turn off/suspend when the battery got to 10%?"
+msgstr ""
+"Miért kapcsolt ki/függesztette fel működését a számítógépem, amikor az "
+"akkumulátor töltöttsége 10% alá csökkent?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-lowpower.page:25
+msgid ""
+"When the charge level of the battery gets too low, your computer will "
+"automatically <link xref=\"power-suspend\">suspend</link>. It does this to "
+"make sure that the battery doesn't completely discharge, since this is bad "
+"for the battery. If the battery just ran out, the computer wouldn't have "
+"time to shut down properly either."
+msgstr ""
+"Amikor a töltöttség szintje túl alacsonyra csökken, a számítógép "
+"automatikusan <link xref=\"power-suspend\">felfüggeszti a működését</link>. "
+"Ennek célja, hogy az akkumulátor ne merüljön le teljesen, ami károsítaná "
+"azt. Ha az akkumulátor rögtön lemerülne, a számítógépnek nem lenne ideje "
+"megfelelően kikapcsolnia."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-lowpower.page:31
+msgid ""
+"You can change what happens when the battery level gets too low. First, "
+"click the <gui>battery menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and select "
+"<gui>Power Settings</gui>. At the <gui>'When power is critically low'</gui> "
+"setting, you can choose for the computer to suspend, <link xref=\"power-"
+"hibernate\">hibernate</link>, or shut down. If you choose shut down, your "
+"applications and documents <em>will not</em> be saved when the computer "
+"turns off."
+msgstr ""
+"Meg tudja változtatni hogy mi történjen, ha az akkumulátor töltöttségi "
+"szintje túl alacsonyra esik. Először kattintson az <gui>akkumulátor "
+"menüre</gui> a <gui>felső panelen</gui>, és válassza az "
+"<gui>Energiagazdálkodás</gui> menüpontot. A <gui>Ha az akkumulátor energiája "
+"kritikus</gui> beállítás segítségével eldöntheti, hogy a számítógép "
+"kikapcsoljon vagy <link xref=\"power-hibernate\">hibernáljon</link>. Ha a "
+"kikapcsolást választja, akkor alkalmazásai és dokumentumai <em>nem</em> "
+"kerülnek mentésre a számítógép kikapcsolásakor."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-lowpower.page:37
+msgid ""
+"Some computers have problems suspending, and may not be able to recover the "
+"applications and documents you had open when you turn on the computer again. "
+"In this case, it is possible that you could lose some of your work if you "
+"didn't save it before the computer suspended. You may be able to <link "
+"xref=\"power-suspendfail\">fix problems with suspend</link> though."
+msgstr ""
+"Egyes számítógépeken nem működik megfelelően a felfüggesztés, így lehet, "
+"hogy nem lesznek képesek visszaállítani a nyitott alkalmazásokat és "
+"dokumentumokat a számítógép következő bekapcsolásakor. Emiatt elveszítheti "
+"munkája azon részét, amelyet a számítógép felfüggesztése előtt nem mentett. "
+"Ugyanakkor lehetséges, hogy <link xref=\"power-suspendfail\">ki tudja "
+"javítani/el tudja hárítani a felfüggesztéssel kapcsolatos problémákat</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-nowireless.page:14
+msgid ""
+"Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended "
+"and doesn't resume properly."
+msgstr ""
+"Néhány vezeték nélküli eszköz rosszul kezeli a számítógép felfüggesztését, "
+"és nem folytatja a működést megfelelően."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-nowireless.page:31
+msgid "I have no wireless network when I wake up my computer"
+msgstr "Felébresztés után nem működik a vezeték nélküli hálózat"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-nowireless.page:33
+msgid ""
+"If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that "
+"your wireless internet connection does not work when you resume it again. "
+"This happens when the <link xref=\"hardware-driver\">driver</link> for the "
+"wireless device does not fully support certain power saving features. "
+"Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the "
+"computer is resumed."
+msgstr ""
+"Ha számítógépét felfüggesztette, akkor előfordulhat, hogy a vezeték nélküli "
+"internetkapcsolat nem működik a számítógép használatának folytatása után. Ez "
+"olyankor fordul elő, amikor a vezeték nélküli eszköz <link xref=\"hardware-"
+"driver\">illesztőprogramjai</link> nem teljesen támogatnak egyes "
+"energiatakarékossági szolgáltatásokat. Általában a vezeték nélküli csatoló "
+"nem kapcsol be a számítógép használatának folytatásakor."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-nowireless.page:39
+msgid ""
+"If this happens, try switching your wireless off and then back on again:"
+msgstr ""
+"Ha ez történik, akkor próbálja meg vezeték nélküli csatolóját ki, majd újra "
+"bekapcsolni:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-nowireless.page:42
+msgid ""
+"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
+"Settings</gui>"
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>menüsáv</gui> jobb szélén lévő ikonra, és válassza a "
+"<gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-nowireless.page:45
+msgid "Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab"
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <gui>Hálózat</gui> panelt, és válassza a <gui>Vezeték "
+"nélküli</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-nowireless.page:48
+msgid "Switch the wireless off and then on again"
+msgstr "Kapcsolja ki, majd újra be a vezeték nélküli csatolóját."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-nowireless.page:51
+msgid ""
+"If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and "
+"then switch it off again"
+msgstr ""
+"Ha a vezeték nélküli kapcsolat még mindig nem működik, akkor kapcsolja "
+"<gui>Repülő módba</gui>, és kapcsolja ki újra."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-nowireless.page:55
+msgid ""
+"If this doesn't work, restarting your computer should make the wireless work "
+"again."
+msgstr ""
+"Ha ez nem válik be, akkor a számítógép újraindítása után a vezeték nélküli "
+"kapcsolatnak mindenképp működnie kell."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-othercountry.page:7
+msgid ""
+"Your computer will work, but you might need a different power cable or a "
+"travel adapter."
+msgstr ""
+"A számítógépe működni fog, de másik tápkábelre vagy utazóadapterre lehet "
+"szüksége."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-othercountry.page:24
+msgid "Will my computer work with a power supply in another country?"
+msgstr "Működni fog a számítógépem egy másik ország elektromos hálózatában?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-othercountry.page:26
+msgid ""
+"Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V "
+"or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer "
+"should work with a power supply in a different country as long as you have "
+"an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
+msgstr ""
+"A különböző országok különböző feszültségű (általában 110V vagy 220-240V) "
+"elektromos hálózatot és váltóáramú frekvenciákat (általában 50 Hz vagy 60 "
+"Hz) használnak. A számítógépe működni fog más országok elektromos hálózatán, "
+"ha megfelelő adaptert használ. Szükség lehet egy kapcsoló átbillentésére is."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-othercountry.page:31
+msgid ""
+"If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for "
+"your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for "
+"their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your "
+"existing one into a standard travel adapter will suffice."
+msgstr ""
+"Ha laptopot használ, akkor csak a megfelelő villásdugóra van szüksége a "
+"laptop csatlakozójához. Néhány laptopot több villásdugóval szállítanak, így "
+"akár már rendelkezhet is a megfelelővel. Ellenkező esetben egy szabványos "
+"utazóadapterhez való csatlakoztatás elegendő."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-othercountry.page:36
+msgid ""
+"If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
+"plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change "
+"the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many "
+"computers don't have a switch like this, and will happily work with either "
+"voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power "
+"cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "
+"\"110V\" or \"230V\" (for example). Switch it if you need to."
+msgstr ""
+"Ha asztali számítógépet használ, akkor beszerezhet egy más típusú "
+"villásdugóval rendelkező kábelt, vagy használhat utazóadaptert. Ebben az "
+"esetben azonban szükséges lehet a számítógép tápján átállítani a "
+"feszültségkapcsolót, ha van. Sok számítógépen nincs ilyen kapcsoló, és "
+"bármelyik feszültségen remekül működnek. Keresse meg a számítógép hátulján "
+"azt az aljzatot, amelybe a tápkábel megy. Ennek közelében kell lennie egy "
+"„110V” és „230V” feliratú kapcsolónak. Ha szükséges, kapcsolja át."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/power-othercountry.page:45
+msgid ""
+"Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch "
+"everything off first if you can."
+msgstr ""
+"Legyen óvatos a tápkábelek cseréjekor vagy utazóadapterek használatakor. "
+"Először mindig kapcsolja ki készülékeit."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/power.page:12
+msgid "Natalia Ruz"
+msgstr "Natalia Ruz"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power.page:17
+msgid ""
+"<link xref=\"power-suspend\">Suspend</link>, <link xref=\"power-"
+"batterylife\">energy savings</link>, <link xref=\"shell-"
+"exit#shutdown\">power off</link>, <link xref=\"power-whydim\">screen "
+"dimming</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"power-suspend\">Felfüggesztés</link>, <link xref=\"power-"
+"batterylife\">energiatakarékosság</link>, <link xref=\"shell-"
+"exit#shutdown\">kikapcsolás</link>, <link xref=\"power-whydim\">képernyő "
+"elhalványítása</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power.page:26
+msgid "Power &amp; battery"
+msgstr "Energiagazdálkodás és akkumulátorok"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power.page:34
+msgid "Battery settings"
+msgstr "Akkumulátorbeállítások"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/power.page:39
+msgctxt "link"
+msgid "Power problems"
+msgstr "Energiagazdálkodási problémák"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power.page:41
+msgid "Troubleshoot problems with power and batteries."
+msgstr ""
+"Energiagazdálkodással és akkumulátorokkal kapcsolatos problémák elhárítása."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-suspendfail.page:11
+msgid "Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate."
+msgstr ""
+"Egyes számítógép-alkatrészek felfüggesztési vagy hibernálási hibákat okoznak."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-suspendfail.page:25
+msgid "Why won't my computer turn back on after I suspended it?"
+msgstr "Miért nem kapcsol vissza felfüggesztés után a számítógépem?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-suspendfail.page:27
+msgid ""
+"If you <link xref=\"power-suspend\">suspend</link> or <link xref=\"power-"
+"hibernate\">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it "
+"back on, you may find that it does not work as you expected. This could be "
+"because suspend and hibernate aren't supported properly by your hardware."
+msgstr ""
+"Ha számítógépét <link xref=\"power-suspend\">felfüggeszti</link> vagy <link "
+"xref=\"power-hibernate\">hibernálja</link>, majd megpróbálja folytatni a "
+"használatát vagy visszakapcsolni, előfordulhat, hogy ez nem sikerül. Ezt a "
+"felfüggesztést és hibernálást nem megfelelően támogató hardver okozhatja."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-suspendfail.page:34
+msgid "My computer is suspended and isn't resuming"
+msgstr "A számítógépem nem tér vissza a felfüggesztésből"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-suspendfail.page:35
+msgid ""
+"If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it "
+"should wake up and display a screen asking for your password. If this "
+"doesn't happen, try pressing the power button (don't hold it in, just press "
+"it once)."
+msgstr ""
+"Amikor számítógépének felfüggesztése után megnyom egy billentyűt vagy "
+"kattint az egérrel, akkor annak fel kell ébrednie, és meg kell jelenítenie a "
+"jelszót kérő képernyőt. Ha ez nem történik meg, akkor próbálja megnyomni a "
+"bekapcsológombot (ne tartsa lenyomva, csak egyszer nyomja meg)."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-suspendfail.page:39
+msgid ""
+"If this still doesn't help, make sure that your computer's monitor is "
+"switched on and try pressing a key on the keyboard again."
+msgstr ""
+"Ha ez sem segít, akkor győződjön meg róla, hogy a monitor be van kapcsolva, "
+"és nyomjon le újra egy billentyűt."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-suspendfail.page:41
+msgid ""
+"As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-"
+"10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You "
+"should then be able to turn on the computer again."
+msgstr ""
+"Végső esetben kapcsolja ki a számítógépet a bekapcsológombot 5-10 "
+"másodpercig lenyomva tartva. Ekkor a nem mentett munkája elvész, azonban "
+"újra be tudja kapcsolni a számítógépet."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-suspendfail.page:44
+msgid ""
+"If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature "
+"may not work with your hardware."
+msgstr ""
+"Ha ez minden felfüggesztéskor megtörténik, akkor valószínűleg az adott "
+"hardverrel nem működik megfelelően a felfüggesztés."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/power-suspendfail.page:47
+msgid ""
+"If your computer loses power and doesn't have an alternative power supply "
+"(such as a working battery), it will switch off."
+msgstr ""
+"Ha a számítógép elveszti a tápellátást, és nincs alternatív energiaellátása "
+"(például akkumulátora), akkor ki fog kapcsolni."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-suspendfail.page:53
+msgid ""
+"None of my applications/documents are open when I turn on the computer again"
+msgstr ""
+"A számítógép ismételt bekapcsolásakor egyik alkalmazásom/dokumentumom sincs "
+"újra megnyitva"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-suspendfail.page:55
+msgid ""
+"If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your "
+"documents or applications are open, it probably failed to hibernate "
+"properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the "
+"computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It "
+"might also happen because you had installed a software update which required "
+"the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down "
+"instead of hibernating."
+msgstr ""
+"Ha számítógépét hibernálta, majd újra bekapcsolta, de dokumentumai vagy "
+"alkalmazásai egyike sincs nyitva, akkor a hibernálás valószínűleg "
+"meghiúsult. Néha ez egy átmeneti probléma miatt történik, és a hibernálás a "
+"következő alkalommal sikeres lesz. Az is előfordulhat, hogy a számítógép "
+"újraindítását igénylő szoftverfrissítést telepített, ebben az esetben a "
+"számítógép a hibernálás helyett leállhatott."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-suspendfail.page:62
+msgid ""
+"It is also possible that the computer is not capable of hibernating because "
+"the hardware doesn't support it properly. This might be because of a problem "
+"with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by "
+"hibernating again and seeing if it works the second time. If it doesn't, it "
+"is probably a problem with your computer's drivers."
+msgstr ""
+"Az is lehetséges, hogy a számítógép azért nem képes hibernálni, mert a "
+"hardver nem támogatja azt megfelelően. Ezt például a hardver linuxos "
+"illesztőprogramjainak hibája okozhatja. Ezt a hibernálás megismétlésével "
+"tesztelheti. Ha másodszorra sem sikerül, akkor valószínűleg a számítógép "
+"illesztőprogramjai hibásak."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-suspendfail.page:70
+msgid ""
+"My wireless connection (or other hardware) doesn't work when I wake up my "
+"computer"
+msgstr ""
+"A vezeték nélküli kapcsolat (vagy más hardver) nem működik a számítógép "
+"felébresztésekor"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-suspendfail.page:72
+msgid ""
+"If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may "
+"find that your internet connection, mouse, or some other device doesn't work "
+"properly. This could be because the device's driver doesn't properly support "
+"suspend or hibernate. This is a <link xref=\"hardware-driver\">problem with "
+"the driver</link> and not the device itself."
+msgstr ""
+"Ha a számítógépet felfüggeszti vagy hibernálja, majd folytatja a "
+"használatát, akkor előfordulhat, hogy az internetkapcsolat, az egér vagy más "
+"eszköz nem fog megfelelően működni. Ezt az eszköz illesztőprogramja "
+"okozhatja, amely nem támogatja megfelelően a felfüggesztést vagy "
+"hibernálást. Ez az <link xref=\"hardware-driver\">illesztőprogram "
+"hibája</link>, és nem az eszközé."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-suspendfail.page:78
+msgid ""
+"If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In "
+"most cases, the device will start working again. If it connects via a USB "
+"cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it "
+"works."
+msgstr ""
+"Ha az eszközön van ki/be kapcsoló gomb, akkor próbálja meg ki- és "
+"bekapcsolni. A legtöbb esetben az eszköz ilyenkor újra működni kezd. Ha USB-"
+"kábellel csatlakozik, akkor húzza ki az eszközt, majd dugja vissza újra."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-suspendfail.page:82
+msgid ""
+"If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may "
+"need to restart your computer for the device to start working again."
+msgstr ""
+"Ha nem tudja kikapcsolni/kihúzni az eszközt, vagy ez nem használ, akkor "
+"indítsa újra számítógépét az eszköz működőképessé tételéhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-suspend.page:8
+msgid "Suspend sends your computer to sleep so it uses less power."
+msgstr ""
+"A felfüggesztés alvó állapotba helyezi számítógépét, így az kevesebb "
+"energiát használ."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-suspend.page:24
+msgid "What happens when I suspend my computer?"
+msgstr "Mi történik a számítógép felfüggesztésekor?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-suspend.page:32
+msgid ""
+"When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your "
+"applications and documents remain open, but the screen and other parts of "
+"the computer switch off to save power. The computer is still switched on "
+"though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it "
+"up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try "
+"pressing the power button."
+msgstr ""
+"A számítógép <em>felfüggesztésekor</em> alvó állapotba helyezi a "
+"számítógépet. Minden alkalmazása és dokumentuma nyitva marad, de a képernyő "
+"és a számítógép más alkatrészei az energiatakarékosság érdekében "
+"kikapcsolnak. A számítógép azonban bekapcsolva marad, és egy kevés áramot "
+"fogyaszt, és egy billentyű lenyomásával vagy egy egérkattintással "
+"felébresztheti. Ha ez nem történik meg, próbálja megnyomni a "
+"bekapcsológombot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-suspend.page:39
+msgid ""
+"Some computers have problems with hardware support which mean that they "
+"<link xref=\"power-suspendfail\">may not be able to suspend or hibernate "
+"properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see "
+"if it does work before relying on it."
+msgstr ""
+"Egyes számítógépek hardvere nem megfelelően támogatott, ami azt jelenti, "
+"hogy ezeken <link xref=\"power-suspendfail\">a felfüggesztés vagy hibernálás "
+"nem működik</link>. Javasoljuk, hogy tesztelje le a számítógép "
+"felfüggesztését, mielőtt ráhagyatkozik."
+
+#. (itstool) path: note/title
+#: C/power-suspend.page:45
+msgid "Always save your work before suspending"
+msgstr "Mindig mentse munkáját felfüggesztés előtt"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/power-suspend.page:46
+msgid ""
+"You should save all of your work before suspending the computer, just in "
+"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
+"recovered when you resume the computer again."
+msgstr ""
+"A számítógép felfüggesztése előtt mindig mentse dokumentumait, hogy akkor se "
+"veszítse el az aktuális változtatásokat, ha egy hiba miatt az alkalmazások "
+"és dokumentumok nem lesznek helyreállíthatók a számítógép használatának "
+"folytatásakor."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-whydim.page:11
+msgid ""
+"When your laptop is running on battery, the screen will dim when the "
+"computer is idle in order to save power."
+msgstr ""
+"Ha a laptop akkumulátorról működik, akkor üresjáratban a képernyő "
+"energiatakarékossági okból elhalványodik."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-whydim.page:24
+msgid "Why does my screen go dim after a while?"
+msgstr "Miért halványul el a képernyőm egy idő után?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-whydim.page:30
+msgid ""
+"When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when "
+"the computer is idle in order to save power. When you start using the "
+"computer again, the screen will brighten."
+msgstr ""
+"Ha a laptop akkumulátorról működik, akkor üresjáratban a képernyő "
+"energiatakarékossági okból elhalványul. Amikor újra használatba veszi a "
+"számítógépet, a képernyő fényereje visszaáll."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-whydim.page:32
+msgid "You can stop the screen from dimming itself:"
+msgstr "A képernyő elhalványulása megakadályozható:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/power-whydim.page:39
+msgid ""
+"Open <gui>Brightness &amp; Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save "
+"power</gui>."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <gui>Fényerő és zárolás</gui> beállításait, és törölje a "
+"<gui>Spórolás a képernyő elhalványításával</gui> négyzetet."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/power-willnotturnon.page:11
+msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons."
+msgstr "Ezt a kilazult kábelek és hardverproblémák okozhatják."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/power-willnotturnon.page:20
+msgid "My computer will not turn on"
+msgstr "A számítógép nem kapcsol be"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/power-willnotturnon.page:22
+msgid ""
+"There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic "
+"gives a brief overview of some of the possible reasons."
+msgstr ""
+"Számos oka lehet, ha a számítógépe nem kapcsol be. Ez a témakör röviden "
+"áttekinti a lehetséges okokat."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-willnotturnon.page:33
+msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable"
+msgstr ""
+"A számítógép nincs bedugva, lemerült az akkumulátor vagy laza a kábel"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-willnotturnon.page:34
+msgid ""
+"Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and "
+"the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in "
+"and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in "
+"case it has run out of battery). You may also want to check that the battery "
+"is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it's "
+"removable."
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy a számítógép tápkábelei teljesen be vannak-e dugva, "
+"és az aljzatok esetleges kapcsolói be vannak-e kapcsolva. Győződjön meg "
+"róla, hogy a monitor be van dugva és be van kapcsolva. Ha laptopot használ, "
+"akkor csatlakoztassa a töltőkábelt (lehet, hogy lemerült az akkumulátor). "
+"Ellenőrizze (a laptop alján), hogy az akkumulátor megfelelően van "
+"behelyezve, ha az eltávolítható."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-willnotturnon.page:43
+msgid "Problem with the computer hardware"
+msgstr "Problémák a számítógép hardverével"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-willnotturnon.page:44
+msgid ""
+"A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the "
+"case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a "
+"broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the "
+"memory/RAM) and a faulty motherboard."
+msgstr ""
+"A számítógép valamelyik alkatrésze meghibásodhatott vagy rosszul működik. "
+"Ebben az esetben forduljon szakszervizhez. A meghibásodást gyakran a "
+"tápegység, nem megfelelően illeszkedő alkatrészek (például memória) vagy "
+"hibás alaplap okozza."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-willnotturnon.page:51
+msgid "The computer beeps and then switches off"
+msgstr "A számítógép sípolás után kikapcsol"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-willnotturnon.page:52
+msgid ""
+"If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off "
+"(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. "
+"These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the "
+"pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer "
+"is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to "
+"consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in "
+"for repairs."
+msgstr ""
+"Ha a számítógép bekapcsoláskor sípol néhányat, majd kikapcsol (vagy be sem "
+"kapcsol), az meghibásodást jelez. Ezen hangjelzések a számítógéppel "
+"kapcsolatos probléma típusát jelzik, és gyártónként eltérőek. A "
+"jelentésükkel kapcsolatban megnézheti a számítógép alaplapjának kézikönyvét, "
+"de inkább vigye szervizbe a számítógépét."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/power-willnotturnon.page:62
+msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen"
+msgstr ""
+"A számítógép ventilátorai pörögnek, de nem jelenik meg semmi a képernyőn"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-willnotturnon.page:63
+msgid ""
+"The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on."
+msgstr ""
+"Elsőként ellenőrizze, hogy a monitor be van-e dugva és be van-e kapcsolva."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/power-willnotturnon.page:65
+msgid ""
+"This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on "
+"when you press the power button, but other essential parts of the computer "
+"might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs."
+msgstr ""
+"A problémát hardverhiba is okozhatja. A ventilátorok bekapcsolhatnak a "
+"bekapcsológomb megnyomásakor, míg más alapvető alkatrészek esetleg nem. "
+"Ebben az esetben vigye szervizbe a számítógépét."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/prefs.page:9
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Settings"
+msgstr "Beállítások"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/prefs.page:16
+msgid ""
+"<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse</link>, "
+"<link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-"
+"language\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts\">user "
+"accounts</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"keyboard\">Billentyűzet</link>, <link "
+"xref=\"mouse\">egér</link>, <link xref=\"prefs-display\">kijelző</link>, "
+"<link xref=\"prefs-language\">nyelvek</link>, <link xref=\"user-"
+"accounts\">felhasználók</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/prefs.page:26
+msgid "User &amp; system settings"
+msgstr "Felhasználói- és rendszerbeállítások"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/prefs-language-install.page:9
+msgid "Install more translations and related language support packages."
+msgstr ""
+"További fordítások és a kapcsolódó nyelvi támogatási csomagok telepítése."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/prefs-language-install.page:12
+#: C/shell-guest-session.page:13
+msgid "Gunnar Hjalmarsson"
+msgstr "Gunnar Hjalmarsson"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/prefs-language-install.page:18
+msgid "Install languages"
+msgstr "Nyelvek telepítése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/prefs-language-install.page:20
+msgid ""
+"When you install Ubuntu, the language you select at installation gets "
+"installed together with English, but you can add further languages."
+msgstr ""
+"Az Ubuntu telepítésekor az angol mellett a kiválasztott nyelv is telepítésre "
+"kerül, de további nyelvek telepíthetők."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/prefs-language-install.page:32
+msgid ""
+"Click <gui>Install / Remove Languages...</gui>. The <gui>Installed "
+"Languages</gui> window lists all the available languages, with the currently "
+"installed languages checked."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Nyelvek telepítése/eltávolítása</gui> ikonra. A "
+"<gui>Telepített nyelvek</gui> ablak felsorol minden elérhető nyelvet, az "
+"aktuálisan telepítettek itt be lesznek jelölve."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/prefs-language-install.page:37
+msgid ""
+"Check the languages you want to install, and uncheck those currently "
+"installed languages you want to remove."
+msgstr ""
+"Jelölje be a telepíteni kívánt nyelveket, és törölje az eltávolítani "
+"kívántak jelölését."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/prefs-language-install.page:41
+msgid "Click <gui>Apply Changes</gui>."
+msgstr "Nyomja meg a <gui>Változtatások alkalmazása</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/prefs-language-install.page:44
+#: C/session-formats.page:63
+#: C/session-language.page:73
+msgid ""
+"<link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> are "
+"required. Enter your password, or the password for the requested "
+"administrator account."
+msgstr ""
+"Ehhez <link xref=\"user-admin-explain\">rendszergazdai jogosultságok</link> "
+"szükségesek. Írja be jelszavát, vagy a kért rendszergazdai fiók jelszavát."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/prefs-language-install.page:50
+msgid ""
+"In addition to the translations used to display menus and messages, with a "
+"new language may follow various language support components such as "
+"dictionaries for spell checking, fonts and input methods."
+msgstr ""
+"A menük és üzenetek megjelenítésére használt fordításokon túl az új nyelvet "
+"kísérhetik a nyelvi támogatást megvalósító összetevők, például helyesírási "
+"szótárak, betűkészletek és beviteli módszerek."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/prefs-language-install.page:55
+#: C/session-language.page:52
+msgid ""
+"Some translations may be incomplete, and certain applications may not "
+"support your language at all."
+msgstr ""
+"Egyes fordítások befejezetlenek lehetnek, és bizonyos alkalmazások esetleg "
+"egyáltalán nem támogatják a nyelvét."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/prefs-language.page:21
+msgid ""
+"<link xref=\"prefs-language-install\">Install languages</link>, <link "
+"xref=\"session-language\">change language</link>, <link xref=\"session-"
+"formats\">region and formats</link>, <link xref=\"keyboard-layouts\">input "
+"sources</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"prefs-language-install\">Nyelvek telepítése</link>, <link "
+"xref=\"session-language\">nyelv módosítása</link>, <link xref=\"session-"
+"formats\">terület és formátumok</link>, <link xref=\"keyboard-"
+"layouts\">beviteli források</link>…"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/prefs-language.page:34
+msgid "Language Support"
+msgstr "Nyelvi támogatás"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/prefs-language.page:38
+msgid "Text Entry"
+msgstr "Szövegbevitel"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/prefs-display.page:14
+msgid ""
+"<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-"
+"resolution\">size and rotation</link>, <link xref=\"display-"
+"dimscreen\">brightness</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"look-background\">Háttér</link>, <link xref=\"look-"
+"resolution\">méret és elforgatás</link>, <link xref=\"display-"
+"dimscreen\">fényerő</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/prefs-display.page:23
+msgid "Display &amp; screen"
+msgstr "Megjelenítés és képernyő"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing.page:16
+msgid ""
+"<link xref=\"printing-setup\">Local setup</link>, <link xref=\"printing-"
+"order\">order and collate</link>, <link xref=\"printing-2sided\">two-sided "
+"and multi-page</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"printing-setup\">Helyi beállítás</link>, <link xref=\"printing-"
+"order\">sorrend és leválogatás</link>, <link xref=\"printing-"
+"2sided\">kétoldalas és többoldalas</link>…"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/printing.page:37
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Setup"
+msgstr "Beállítás"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/printing.page:39
+msgid "Set up a printer"
+msgstr "Nyomtató beállítása"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/printing.page:44
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Sizes and layouts"
+msgstr "Méretek és elrendezések"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/printing.page:46
+msgid "Different paper sizes and layouts"
+msgstr "Különböző papírméretek és -elrendezések"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing.page:52
+msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…"
+msgstr "Azonosítatlan nyomtatók, papírelakadás, rosszul kinéző nyomatok…"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/printing.page:54
+msgid "Printer problems"
+msgstr "Nyomtatóproblémák"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing-2sided.page:8
+msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet."
+msgstr ""
+"Nyomtatás a papír mindkét oldalára, vagy laponként több oldal nyomtatása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/printing-2sided.page:24
+msgid "Print two-sided and multi-page layouts"
+msgstr "Kétoldalas és oldalanként több lapos elrendezések"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-2sided.page:26
+msgid "To print on both sides of each sheet of paper:"
+msgstr "A papír mindkét oldalára történő nyomtatáshoz:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-2sided.page:30
+#: C/printing-order.page:33
+#: C/printing-order.page:51
+msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás</gui></guiseq> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-2sided.page:33
+msgid ""
+"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
+"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-"
+"sided printing is not available for your printer."
+msgstr ""
+"A Nyomtatás ablak <gui>Oldalbeállítás</gui> lapján válasszon egy lehetőséget "
+"a <gui>Kétoldalas</gui> legördülő listából. Ha a beállítás le van tiltva, "
+"akkor a kétoldalas nyomtatás nem érhető el a nyomtatón."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-2sided.page:36
+msgid ""
+"Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to "
+"experiment with your printer to see how it works."
+msgstr ""
+"A nyomtatók eltérő módon kezelik a kétoldalas nyomtatást. Hasznos lehet "
+"kipróbálni, hogyan működik az Ön nyomtatója."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-2sided.page:40
+msgid ""
+"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
+"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
+msgstr ""
+"A dokumentum egynél több lapját is kinyomtathatja a papír egy "
+"<em>oldalára</em>. Ehhez használja a <gui>Lapok oldalanként</gui> legördülő "
+"menüt."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/printing-2sided.page:45
+msgid ""
+"The availability of these options may depend on the type of printer you "
+"have, as well as the application you are using. This option may not always "
+"be available."
+msgstr ""
+"Ezen beállítások elérhetősége függhet a nyomtatója típusától, valamint a "
+"használt alkalmazástól. Ez a beállítás lehet, hogy nem mindig érhető el."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing-cancel-job.page:9
+msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue."
+msgstr ""
+"Folyamatban lévő nyomtatási feladat megszakítása és eltávolítása a sorból."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/printing-cancel-job.page:24
+#: C/printing-setup-default-printer.page:23
+msgid "Jana Svarova"
+msgstr "Jana Svarova"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/printing-cancel-job.page:30
+msgid "Cancel, pause or release a print job"
+msgstr "Nyomtatási feladat megszakítása, felfüggesztése vagy folytatása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-cancel-job.page:32
+msgid ""
+"You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the "
+"printer settings."
+msgstr ""
+"Egy folyamatban lévő nyomtatási feladatot megszakíthat és eltávolíthatja a "
+"sorból a nyomtató beállításai ablakban."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/printing-cancel-job.page:37
+msgid "Cancel a print job"
+msgstr "Nyomtatási feladat megszakítása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/printing-cancel-job.page:39
+msgid ""
+"If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so "
+"that you do not need to waste any ink or paper."
+msgstr ""
+"Ha véletlenül indította el egy dokumentum nyomtatását, akkor gyorsan "
+"megszakíthatja a nyomtatást, így megelőzheti a tinta- vagy papírpazarlást."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/printing-cancel-job.page:43
+msgid "How to cancel a print job:"
+msgstr "Nyomtatási feladat megszakítása:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-cancel-job.page:44
+#: C/printing-cancel-job.page:74
+#: C/printing-setup-default-printer.page:35
+#: C/printing-setup.page:72
+#: C/user-add.page:64
+#: C/user-admin-change.page:32
+#: C/user-changepassword.page:52
+#: C/user-changepicture.page:30
+#: C/user-delete.page:32
+#: C/wacom-left-handed.page:28
+#: C/wacom-mode.page:24
+#: C/wacom-multi-monitor.page:29
+#: C/wacom-stylus.page:32
+msgid ""
+"Click the icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select "
+"<gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>menüsáv</gui> jobb szélén lévő ikonra, és válassza a "
+"<gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-cancel-job.page:45
+#: C/printing-cancel-job.page:75
+msgid "Click <gui>Printers</gui>."
+msgstr "Válassza a <gui>Nyomtatók</gui> ikont."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-cancel-job.page:46
+msgid ""
+"Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the "
+"<gui>Printers</gui> dialog."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Feladatok megjelenítése</gui> gombot a "
+"<gui>Nyomtatók</gui> ablak jobb oldalán."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-cancel-job.page:48
+msgid ""
+"Cancel the print job by clicking the stop button on the play-pause-stop "
+"symbols."
+msgstr ""
+"A nyomtatási feladatot a leállítás gomb megnyomásával szakíthatja meg."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/printing-cancel-job.page:52
+msgid ""
+"If this does not cancel the print job like you expected, try holding down "
+"the <gui>Cancel</gui> button on your printer."
+msgstr ""
+"Ha ez a várttól eltérően nem szakítja meg a nyomtatási feladatot, akkor "
+"próbálja meg lenyomva tartani a nyomtató <gui>Megszakítás</gui> gombját."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/printing-cancel-job.page:55
+msgid ""
+"As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages "
+"that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The "
+"printer should realize that there is no paper and will stop printing. You "
+"can then try canceling the print job again, or try turning the printer off "
+"and then on again."
+msgstr ""
+"Végső esetben, különösen ha egy nagyon sok oldalból álló nyomtatási feladat "
+"megszakítása nem sikerül, távolítsa el a papírt a nyomtató papíradagoló "
+"tálcájáról. A nyomtató ekkor felismeri, hogy kifogyott a papír, és "
+"megszakítja a nyomtatást. Ekkor megpróbálhatja újra megszakítani a "
+"nyomtatási feladatot, vagy ki- és újra bekapcsolni a nyomtatót."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/printing-cancel-job.page:62
+msgid ""
+"Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though "
+"- if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should "
+"probably just leave it where it is."
+msgstr ""
+"Legyen óvatos a papír eltávolításakor – ha a papírt erősen kellene meghúznia "
+"az eltávolításához, akkor inkább hagyja a helyén."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/printing-cancel-job.page:69
+msgid "Pause and release a print job"
+msgstr "Nyomtatási feladat szüneteltetése és folytatása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/printing-cancel-job.page:70
+msgid ""
+"If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the "
+"jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button."
+msgstr ""
+"Ha egy nyomtatási feladatot szeretne megszakítani vagy folytatni, akkor a "
+"nyomtató beállításai alatti feladatok ablak megfelelő gombjaival ezt "
+"megteheti."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-cancel-job.page:76
+msgid ""
+"Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the "
+"<gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based "
+"on your needs."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Feladatok megjelenítése</gui> gombot a "
+"<gui>Nyomtatók</gui> ablak jobb oldalán, és a helyzetnek megfelelően "
+"szüneteltesse vagy folytassa a feladatot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing-differentsize.page:7
+msgid "Print a document on a different paper size or orientation."
+msgstr "Dokumentum nyomtatása eltérő méretű, alakú vagy tájolású papírra."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/printing-differentsize.page:26
+msgid "Change the paper size when printing"
+msgstr "A papírméret módosítása nyomtatáskor"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-differentsize.page:28
+msgid ""
+"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
+"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
+"document."
+msgstr ""
+"Ha módosítani szeretné a dokumentum papírméretét (például egy US Letter "
+"méretű PDF-et szeretne A4-es papírra nyomtatni), akkor módosíthatja a "
+"dokumentum nyomtatási formátumát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-differentsize.page:33
+#: C/printing-select.page:25
+msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
+msgstr ""
+"Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás</gui></guiseq> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-differentsize.page:34
+msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
+msgstr "Válassza az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-differentsize.page:35
+msgid ""
+"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
+"drop-down list."
+msgstr ""
+"A <em>Papír</em> oszlopban válassza ki a <em>Papírméretet</em> a legördülő "
+"listából."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-differentsize.page:37
+msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot, és a dokumentum nyomtatása "
+"megkezdődik."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-differentsize.page:40
+msgid ""
+"You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different "
+"orientation:"
+msgstr ""
+"Használhatja a <gui>Tájolás</gui> menüt is eltérő tájolás kiválasztásához:"
+
+#. (itstool) path: p/gui
+#: C/printing-differentsize.page:44
+msgid "Portrait"
+msgstr "Álló"
+
+#. (itstool) path: p/gui
+#: C/printing-differentsize.page:45
+msgid "Landscape"
+msgstr "Fekvő"
+
+#. (itstool) path: p/gui
+#: C/printing-differentsize.page:46
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Fordított álló"
+
+#. (itstool) path: p/gui
+#: C/printing-differentsize.page:47
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Fordított fekvő"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing-envelopes.page:8
+msgid ""
+"Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen "
+"the correct paper size."
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy a boríték/címke megfelelő oldala van felfelé, és a "
+"megfelelő papírméretet választotta ki."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/printing-envelopes.page:25
+msgid "Print envelopes and labels"
+msgstr "Borítékok és címkék nyomtatása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-envelopes.page:27
+msgid ""
+"Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of "
+"labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for "
+"example."
+msgstr ""
+"A legtöbb nyomtató lehetővé teszi a borítékra vagy címkéket tartalmazó ívre "
+"való nyomtatást. Ez például akkor nagyon hasznos, ha sok levelet kell "
+"elküldenie."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/printing-envelopes.page:32
+msgid "Printing onto envelopes"
+msgstr "Nyomtatás borítékokra"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/printing-envelopes.page:34
+msgid ""
+"There are two things you need to check when trying to print onto an "
+"envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. "
+"After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the "
+"<gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "
+"\"Envelope\" if you can. If you can't do this, see if you can change the "
+"<gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. \"C5\"). The pack of "
+"envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes."
+msgstr ""
+"Borítékra való nyomtatás előtt két dolgot kell ellenőriznie. Az első, hogy a "
+"nyomtató ismerje a boríték méretét. A <gui>Nyomtatás</gui> lehetőség "
+"kiválasztása és a Nyomtatás ablak megjelenése után lépjen az "
+"<gui>Oldalbeállítás</gui> lapra, és válassza a <gui>Papír típusa</gui> "
+"listából a „Boríték” értéket. Ha ez nem lehetséges, akkor próbálja meg a "
+"<gui>Papírméretet</gui> módosítani egy borítékméretre (például: „C5”). A "
+"borítékcsomagon fel van tüntetve a méret, a legtöbb boríték szabványos "
+"méretű."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/printing-envelopes.page:42
+msgid ""
+"Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right "
+"side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or "
+"try to print a single envelope and check which side is printed on to see "
+"which way is the right way up."
+msgstr ""
+"Másodszor meg kell győződnie, hogy a borítékok a megfelelő oldalukkal "
+"felfelé vannak a nyomtató papíradagolójába helyezve. Ehhez nézze meg a "
+"nyomtató kézikönyvét, vagy próbáljon meg egyetlen borítékra nyomtatni, hogy "
+"kiderüljön, melyik oldalával kell behelyezni."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/printing-envelopes.page:48
+msgid ""
+"Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially "
+"some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts "
+"envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in."
+msgstr ""
+"Egyes nyomtatókkal, például bizonyos lézernyomtatókkal nem lehet borítékokra "
+"nyomtatni. Nézze meg a nyomtató kézikönyvében, hogy a nyomtató képes-e "
+"borítékra nyomtatni. Ellenkező esetben a nyomtató károsodhat, amikor mégis "
+"megpróbál borítékra nyomtatni."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing-inklevel.page:8
+msgid "Check the amount of ink or toner left in printer cartridges."
+msgstr "Ellenőrizze a nyomtatópatronokban lévő tinta vagy toner mennyiségét."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/printing-inklevel.page:20
+msgid "How can I check my printer's ink/toner levels?"
+msgstr "Hogyan ellenőrizhetem a nyomtatóm tinta/tonerszintjeit?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-inklevel.page:22
+msgid ""
+"How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the "
+"model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications "
+"installed on your computer."
+msgstr ""
+"A nyomtatóban maradt tinta vagy toner szintjének ellenőrzési módja a "
+"nyomtató típusától és gyártójától függ, valamint a számítógépére telepített "
+"illesztőprogramoktól és alkalmazásoktól."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-inklevel.page:26
+msgid ""
+"Some printers have a built-in screen to display ink levels and other "
+"information."
+msgstr ""
+"Egyes nyomtatók beépített kijelzőn jelenítik meg a tintaszinteket és más "
+"információkat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-inklevel.page:29
+msgid ""
+"The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP "
+"Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply "
+"proprietary drivers with similar features."
+msgstr ""
+"A legtöbb HP nyomtató illesztőprogramját és állapotfigyelő eszközét a HP "
+"Linux Imaging and Printing (HPLIP) projekt biztosítja. Más gyártók "
+"biztosíthatnak hasonló szolgáltatásokkal rendelkező, zárt forrású "
+"illesztőprogramokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-inklevel.page:33
+msgid ""
+"Alternatively, you can install an application to check or monitor ink "
+"levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon "
+"printers. See if your printer is on the <link "
+"href=\"http://libinklevel.sourceforge.net./#supported\">list of supported "
+"models</link>. Another ink levels application for Epson and some other "
+"printers is <app>mktink</app>."
+msgstr ""
+"Ennek alternatívájaként telepíthet egy alkalmazást a tintaszintek "
+"ellenőrzésére vagy figyelésére. Az <app>Inkblot</app> képes számos HP, Epson "
+"és Canon nyomtató tintaszintjét kijelezni. Nézze meg, hogy nyomtatója "
+"szerepel-e a <link "
+"href=\"http://libinklevel.sourceforge.net./#supported\">támogatott típusok "
+"listáján</link>. Az Epson és néhány más nyomtatókhoz használható másik "
+"tintaszint-figyelő alkalmazás az <app>mktink</app>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-inklevel.page:40
+msgid ""
+"Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not "
+"designed to report their ink levels."
+msgstr ""
+"Néhány nyomtató még nem igazán jól támogatott Linux alatt, míg másokat nem "
+"terveztek a tintaszintek kijelzésére."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing-order.page:8
+msgid "Collate and reverse the print order."
+msgstr "Szétválogatás és nyomtatási sorrend megfordítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/printing-order.page:24
+msgid "Make pages print in a different order"
+msgstr "Oldalak nyomtatása eltérő sorrendben"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/printing-order.page:27
+msgid "Reverse"
+msgstr "Fordított"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/printing-order.page:28
+msgid ""
+"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
+"pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can "
+"reverse this printing order."
+msgstr ""
+"A nyomtatók általában először az első, utoljára pedig az utolsó oldalt "
+"nyomtatják ki, így az oldalakat fordított sorrendben kapja meg. Szükség "
+"esetén megfordíthatja ezt a nyomtatási sorrendet."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/printing-order.page:31
+msgid "To reverse the order:"
+msgstr "A sorrend megfordításához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-order.page:34
+msgid ""
+"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
+"check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
+msgstr ""
+"A Nyomtatás ablak <gui>Általános</gui> lapján a <em>Másolatok</em> "
+"szakaszban jelölje be a <gui>Fordított</gui> négyzetet. Ekkor az utolsó "
+"oldal kerül elsőként kinyomtatásra."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/printing-order.page:41
+msgid "Collate"
+msgstr "Szétválogatás"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/printing-order.page:44
+msgid ""
+"If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will "
+"be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one "
+"come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will "
+"make each copy come out with its pages grouped together in the right order "
+"instead."
+msgstr ""
+"Ha a dokumentumból több példányt nyomtat, a nyomatok alapbeállítás szerint "
+"oldalszám szerint lesznek csoportosítva (azaz az első oldal másolatai "
+"készülnek el, majd a második oldal másolatai stb.) A <em>szétválogatás</em> "
+"hatására az egyes másolatok oldalai csoportosítva készülnek el, a megfelelő "
+"sorrendben."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/printing-order.page:49
+msgid "To Collate:"
+msgstr "A szétválogatáshoz:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-order.page:52
+msgid ""
+"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
+"check <gui>Collate</gui>."
+msgstr ""
+"A Nyomtatás ablak <gui>Általános</gui> lapján a <em>Másolatok</em> "
+"szakaszban jelölje be a <gui>Szétválogatás</gui> négyzetet."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing-paperjam.page:8
+msgid ""
+"How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that "
+"you have."
+msgstr "A papírelakadás elhárítása a nyomtató gyártójától és típusától függ."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/printing-paperjam.page:21
+msgid "Clearing a paper jam"
+msgstr "Papírelakadás elhárítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-paperjam.page:23
+msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed."
+msgstr "Néha a nyomtatók rosszul húzzák be a papírt, ami elakad."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-paperjam.page:25
+msgid ""
+"The manual for your printer will usually provide detailed instructions on "
+"how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's "
+"panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the "
+"jammed paper out of the printer's feeding mechanism."
+msgstr ""
+"A nyomtató kézikönyve általában részletes információkat tartalmaz az elakadt "
+"papír eltávolításához. Általában fel kell nyitnia az egyik nyomtatópanelt az "
+"elakadás megtalálásához, majd határozottan (de óvatosan) ki kell húznia az "
+"elakadt papírt a nyomtató adagolómechanizmusából."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-paperjam.page:30
+msgid ""
+"Once the jam has been cleared you may need to press the printer's "
+"<gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you "
+"may even need to turn the printer off and then on again, and then start the "
+"print job again."
+msgstr ""
+"Az elakadás megszüntetése után a nyomtatás folytatásához szükség lehet a "
+"nyomtató <gui>Folytatás</gui> gombjának megnyomására. Egyes nyomtatók esetén "
+"ki, és újra be kell kapcsolnia a nyomtatót, majd ismét el kell indítania a "
+"nyomtatási feladatot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing-select.page:7
+msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
+msgstr "Csak adott oldalak, vagy egy oldaltartomány nyomtatása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/printing-select.page:19
+msgid "Print only certain pages"
+msgstr "Csak adott oldalak nyomtatása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-select.page:21
+msgid "To only print certain pages from the document:"
+msgstr "A dokumentum adott oldalainak nyomtatásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-select.page:26
+msgid ""
+"In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose "
+"<gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section."
+msgstr ""
+"A <gui>Nyomtatás</gui> ablak <gui>Általános</gui> lapján válassza a "
+"<gui>Tartomány</gui> szakaszban az <gui>Oldalak</gui> elemet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-select.page:28
+msgid ""
+"Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated "
+"by commas. Use a dash to denote a range of pages."
+msgstr ""
+"A szövegmezőbe vesszőkkel elválasztva írja be a nyomtatni kívánt oldalak "
+"számait. Oldaltartomány jelzésére használja a - jelet."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/printing-select.page:33
+msgid ""
+"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> text box, "
+"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
+msgstr ""
+"Ha például az „1,3,5-7,9” számokat írja be az <gui>Oldalak</gui> mezőbe, az "
+"1., 3., 5., 6., 7. és 9. oldalak lesznek kinyomtatva."
+
+#. (itstool) path: note/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/printing-select.page:36
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/printing-select.png' "
+"md5='053f8b6773086fc24f2f65f3cfc3df5f'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/printing-select.png' "
+"md5='053f8b6773086fc24f2f65f3cfc3df5f'"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing-setup-default-printer.page:9
+msgid "Pick the printer that you use most often."
+msgstr "A leggyakrabban használt nyomtató kiválasztása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/printing-setup-default-printer.page:30
+msgid "Set the default printer"
+msgstr "Alapértelmezett nyomtató beállítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-setup-default-printer.page:31
+msgid ""
+"If you have more than one printer available, you can select which will be "
+"your default printer. You may want to pick the printer you use most often."
+msgstr ""
+"Ha több nyomtatója is van, akkor kiválaszthatja az alapesetben használandó "
+"nyomtatót. Ez a leggyakrabban használt legyen."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-setup-default-printer.page:38
+#: C/printing-setup.page:74
+msgid "Open <gui>Printers</gui>."
+msgstr "Nyissa meg a <gui>Nyomtatók</gui> panelt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-setup-default-printer.page:41
+msgid ""
+"Right click your desired default printer from the list of available "
+"printers, and click <gui>Set as Default</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal az alapértelmezettként beállítandó nyomtatóra "
+"az elérhető nyomtatók listájában, és válassza a <gui>Beállítás "
+"alapértelmezettként</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/printing-setup-default-printer.page:46
+msgid ""
+"When choosing from the list of available printers, you can filter the "
+"printer search results by specifying a name or location of the printer (for "
+"example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>)."
+msgstr ""
+"Az elérhető nyomtatók listájából való választáskor a nyomtatókeresés "
+"találatait a nyomtató nevének vagy helyének megadásával szűrheti (például "
+"<input>1. emelet</input> vagy <input>bejárat</input>)."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/printing-setup-default-printer.page:49
+msgid ""
+"The search results filtering is available only in the dialog for addition of "
+"new printers."
+msgstr ""
+"A találatok szűrése csak akkor érhető el az ablakban, ha új nyomtatókat vesz "
+"fel."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-setup-default-printer.page:52
+msgid ""
+"When you print in an application, the default printer is automatically used, "
+"unless you choose a different printer for that specific print job."
+msgstr ""
+"Az alkalmazásokból való nyomtatáskor automatikusan ez az alapértelmezett "
+"nyomtató kerül felhasználásra, hacsak nem választ másik nyomtatót az adott "
+"nyomtatási feladathoz."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing-setup.page:8
+msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
+msgstr "A számítógéphez csatlakozó nyomtató beállítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/printing-setup.page:40
+msgid "Set up a local printer"
+msgstr "Helyi nyomtató beállítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-setup.page:41
+msgid ""
+"Your system can recognize many types of printers automatically once they're "
+"connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to "
+"your computer."
+msgstr ""
+"A rendszere képes számos nyomtatótípust felismerni, amint csatlakoztatja "
+"azokat. A legtöbb nyomtató USB-kábelen csatlakozik a számítógéphez."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/printing-setup.page:46
+msgid ""
+"You do not need to select whether you want to install network or local "
+"printer now. They are listed in one window."
+msgstr ""
+"Nem kell kiválasztani, hogy hálózati vagy helyi nyomtatót szeretne-e "
+"telepíteni. Mindegyik ugyanabban az ablakban jelenik meg."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-setup.page:56
+msgid "Make sure the printer is turned on."
+msgstr "Győződjön meg róla, hogy a nyomtató be van kapcsolva."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-setup.page:58
+msgid ""
+"Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see "
+"activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be "
+"asked to authenticate to install them."
+msgstr ""
+"Csatlakoztassa a nyomtatót a rendszerhez a megfelelő kábellel. A képernyőn "
+"megjelenhet néhány ablak, mialatt a rendszer illesztőprogramokat keres, és "
+"felhatalmazást kérhet azok telepítéséhez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-setup.page:62
+msgid ""
+"A message will appear when the system is finished installing the printer. "
+"Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or "
+"<gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup."
+msgstr ""
+"Amikor a rendszer befejezte a nyomtató telepítését, megjelenik egy üzenet. "
+"Válassza a <gui>Tesztoldal nyomtatása</gui> lehetőséget egy tesztoldal "
+"nyomtatásához, vagy a <gui>Beállítást</gui> a nyomtató beállításainak "
+"további módosításához."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-setup.page:68
+msgid ""
+"If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer "
+"settings."
+msgstr ""
+"Ha nyomtatója nem lett automatikusan telepítve, akkor vegye fel azt a "
+"nyomtatóbeállító ablakban."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-setup.page:75
+msgid "Click <gui>Add</gui> and select the printer from the Devices window."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot, és válassza ki a nyomtatót az "
+"Eszközök ablakban."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-setup.page:76
+msgid "Click <gui>Forward</gui> and wait while it searches for drivers."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Tovább</gui> gombot, és várja meg az illesztőprogramok "
+"keresését."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-setup.page:77
+msgid ""
+"You can customize the printer's name, description, and location if you like. "
+"When finished, click <gui>Apply</gui>."
+msgstr ""
+"Ha akarja, a nyomtatónak saját nevet, leírást és helyet adhat meg. Ha ezt "
+"befejezte, akkor nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-setup.page:79
+msgid ""
+"You can now print a test page or click <gui>Cancel</gui> to skip that step."
+msgstr ""
+"Ekkor kinyomtathat egy tesztoldalt, vagy a <gui>Mégse</gui> gomb "
+"megnyomásával kihagyhatja ezt."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/printing-setup.page:83
+msgid ""
+"If there are multiple drivers available for your computer, you may be asked "
+"to select a driver. To use the recommended driver, just click Forward on the "
+"make and model screens."
+msgstr ""
+"Ha számítógépéhez több illesztőprogram is elérhető, akkor a program "
+"megkérheti az illesztőprogram kiválasztására. A javasolt illesztőprogram "
+"használatához nyomja meg a Tovább gombot a gyártó és modell képernyőkön."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-setup.page:93
+msgid ""
+"After you install the printer, you may wish to <link xref=\"printing-setup-"
+"default-printer\">change your default printer</link>."
+msgstr ""
+"A nyomtató telepítése után <link xref=\"printing-setup-default-"
+"printer\">módosíthatja az alapértelmezett nyomtatót</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/printing-streaks.page:8
+msgid ""
+"If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels "
+"or clean the print head."
+msgstr ""
+"Ha a nyomatok csíkosak, halványak vagy egyes színek hiányoznak, ellenőrizze "
+"a tintaszinteket, vagy tisztítsa meg a nyomtatófejet."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/printing-streaks.page:22
+msgid "Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?"
+msgstr "Miért csíkosak vagy hibás színűek a nyomataim?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/printing-streaks.page:30
+msgid ""
+"If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be "
+"there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with "
+"the printer or a low ink/toner supply."
+msgstr ""
+"Ha a nyomatai csíkosak, halványak, váratlan helyeken tartalmaznak vonalakat "
+"vagy más módon rossz minőségűek, akkor az a nyomtatóval kapcsolatos hibát "
+"jelezhet, illetve alacsony tinta- vagy tonerszintet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-streaks.page:36
+msgid "Fading text or images"
+msgstr "Halvány szöveg vagy képek"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-streaks.page:37
+msgid ""
+"You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy "
+"a new cartridge if necessary."
+msgstr ""
+"Lehet, hogy a tinta vagy toner kifogyóban van. Ellenőrizze a tinta vagy "
+"toner szintjét, és szükség esetén vásároljon új patront."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-streaks.page:42
+msgid "Streaks and lines"
+msgstr "Csíkok és vonalak"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-streaks.page:43
+msgid ""
+"If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially "
+"blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for "
+"instructions)."
+msgstr ""
+"Ha tintasugaras nyomtatója van, akkor a nyomtatófej piszkos lehet, vagy "
+"részlegesen eltömődött. Próbálja megtisztítani a nyomtatófejet "
+"(utasításokért lásd a nyomtató kézikönyvét)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-streaks.page:49
+msgid "Wrong colors"
+msgstr "Hibás színek"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-streaks.page:50
+msgid ""
+"The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your "
+"ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary."
+msgstr ""
+"Lehet, hogy az egyik színű tinta vagy toner kifogyóban van. Ellenőrizze a "
+"tinta vagy toner szintjét, és szükség esetén vásároljon új patront."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-streaks.page:55
+msgid "Jagged lines, or lines aren't straight"
+msgstr "Cakkos vagy nem egyenes vonalak"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/printing-streaks.page:56
+msgid ""
+"If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may "
+"need to align the print head. See the printer's instruction manual for "
+"details on how to do this."
+msgstr ""
+"Ha az egyenesnek szánt vonalak a nyomaton cakkosak, akkor igazítani kell a "
+"nyomtatófejen. A részletekért nézze meg a nyomtató kézikönyvét."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/report-ubuntu-bug.page:7
+msgid "How and where to report problems with Ubuntu."
+msgstr "Hogyan és hol jelentheti az Ubuntuval kapcsolatos problémákat."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/report-ubuntu-bug.page:18
+msgid "Report a problem in Ubuntu"
+msgstr "Az Ubuntuval kapcsolatos probléma bejelentése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:20
+msgid ""
+"If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>."
+msgstr ""
+"Ha hibát talál az Ubuntuban, akkor beküldhet egy <em>hibajelentést</em>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:24
+msgid ""
+"Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug "
+"nameofprogram</input>"
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> kombinációt, és "
+"írja be az <input>ubuntu-bug programneve</input> parancsot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:26
+msgid ""
+"If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, "
+"just type <input>ubuntu-bug</input>"
+msgstr ""
+"Ha a hiba a hardverrel vagy egy ismeretlen programmal kapcsolatos, akkor "
+"csak az <input>ubuntu-bug</input> parancsot írja be."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:30
+msgid ""
+"After running one of the above commands, Ubuntu will gather information "
+"about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information "
+"if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue."
+msgstr ""
+"A fenti parancsok futtatása után az Ubuntu információkat gyűjt a hibával "
+"kapcsolatban. Ez eltarthat pár percig. Ha szeretné, áttekintheti az "
+"összegyűjtött információkat. A folytatáshoz nyomja meg a <gui>Küldés</gui> "
+"gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:35
+msgid ""
+"A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu "
+"uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do "
+"not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a "
+"bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking "
+"<gui>Create a new account</gui>."
+msgstr ""
+"Megnyílik egy új böngészőlap a hibaadatok további feldolgozásához. Az Ubuntu "
+"a <app>Launchpad</app> webhelyet használja a hibajelentések kezelésére. Ha "
+"nincs Launchpad fiókja, akkor regisztrálnia kell a hibajelentés "
+"beküldéséhez, valamint hogy e-mailben értesítéseket kaphasson a jelentés "
+"állapotának változásairól. Ezt a <gui>Create a new account</gui> "
+"hivatkozásra kattintva teheti meg."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:42
+msgid ""
+"After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the "
+"summary field."
+msgstr ""
+"A Launchpadra való bejelentkezés után adja meg angolul a probléma "
+"összefoglalását a Summary mezőben."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:45
+msgid ""
+"After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in "
+"case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has "
+"already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can "
+"also subscribe to the bug report to receive updates about progress with "
+"fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need "
+"to report a new bug</gui>."
+msgstr ""
+"A <gui>Next</gui> gomb megnyomása után a Launchpad megpróbál hasonló "
+"hibajelentéseket keresni, hátha a hiba már be van jelentve. Ha a hiba már be "
+"van jelentve, akkor megjelölheti azt Önt is érintőként. Fel is iratkozhat a "
+"hibajelentésre, hogy értesítéseket kaphasson a javítás folyamatáról. Ha a "
+"hiba még nincs bejelentve, akkor kattintson a <gui>No, I need to report a "
+"new bug</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:51
+msgid ""
+"Fill in the description field with as much information as you can. It's "
+"important that you specify three things:"
+msgstr ""
+"Töltse ki angolul a leírás mezőt a lehető legtöbb információval. Fontos, "
+"hogy a következő három dolgot leírja:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:54
+msgid "What you expected to happen"
+msgstr "Mire számított?"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:55
+msgid "What actually happened"
+msgstr "Mi történt valójában?"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:56
+msgid ""
+"If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where "
+"step 1 is \"start the program\""
+msgstr ""
+"Ha lehet, akkor a hiba ismételt megjelenéséhez szükséges minimális "
+"lépéseket, ahol az első lépés: „indítsd el a programot”"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:59
+msgid ""
+"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
+"is being dealt with. Thanks for helping make Ubuntu better!"
+msgstr ""
+"A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a "
+"feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni az "
+"Ubuntut!"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:63
+msgid ""
+"If you get the \"This is not a genuine Ubuntu package\" error, it means that "
+"the software you are trying to report a bug about is not from the official "
+"Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug "
+"reporting tool."
+msgstr ""
+"Ha az „Ez nem eredeti Ubuntu csomag” hibaüzenetet kapja, akkor a csomag nem "
+"a hivatalos Ubuntu tárolókból származik. Ebben az esetben nem használhatja "
+"az Ubuntu beépített hibajelentő eszközét."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/report-ubuntu-bug.page:67
+msgid ""
+"For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the "
+"extensive <link "
+"href=\"https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs\">online "
+"documentation</link>."
+msgstr ""
+"Az Ubuntu hibáinak bejelentésével kapcsolatos további információkért olvassa "
+"el a részletes <link "
+"href=\"https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs\">online "
+"dokumentációt</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/screen-shot-record.page:10
+msgid "Take a picture of what's happening on your screen."
+msgstr "Készítsen képet képernyőjének eseményeiről."
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/screen-shot-record.page:17
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/screen-shot-record.page:28
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Képernyőképek"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/screen-shot-record.page:30
+msgid ""
+"You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>). This is "
+"useful if you want to show someone how to do something on the computer, for "
+"example. Screenshots are just normal picture files, so you can email them "
+"and share them on the web."
+msgstr ""
+"Képernyőjéről készíthet <em>képernyőképet</em>. Ez akkor hasznos, ha például "
+"meg szeretné mutatni valakinek, hogyan hajthat végre egy műveletet a "
+"számítógépen. A képernyőképek normál képfájlok, így elküldhetők e-mailben és "
+"megoszthatók a weben."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/screen-shot-record.page:33
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Képernyőkép készítése"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/screen-shot-record.page:34
+msgid "To take a picture of what's on your screen:"
+msgstr "Képernyőkép készítéséhez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/screen-shot-record.page:36
+msgid "Go to the <gui>Dash</gui> and open the <app>Screenshot</app> tool."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <gui>Dasht</gui>, és válassza a <app>Képernyőkép</app> eszközt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/screen-shot-record.page:39
+msgid ""
+"In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the entire "
+"desktop, a single window, or an area of the screen. Set a delay if you need "
+"to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then "
+"choose any effects you want."
+msgstr ""
+"A <app>Képernyőkép készítése</app> ablakban válassza ki, hogy a teljes "
+"asztalról, egy ablakról vagy egy képernyőterületről szeretne-e képet "
+"készíteni. Beállíthat késleltetést, ha ki szeretne választani egy ablakot "
+"vagy más módon elő szeretné készíteni asztalát a képhez. Ezek után "
+"kiválaszthat hatásokat is."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/screen-shot-record.page:46
+msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>."
+msgstr "Nyomja meg a <gui>Felvétel</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/screen-shot-record.page:47
+msgid ""
+"If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a "
+"crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot."
+msgstr ""
+"Ha a <gui>Terület kiválasztása</gui> lehetőséget választotta, akkor a mutató "
+"szálkeresztté változik. Kattintson, és húzzon egy négyzetet a kívánt terület "
+"fölé."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/screen-shot-record.page:52
+msgid ""
+"In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a "
+"folder, then click <gui>Save</gui>."
+msgstr ""
+"A <gui>Képernyőkép mentése</gui> ablakban adja meg a fájlnevet, válasszon ki "
+"egy mappát, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/session-formats.page:25
+msgid ""
+"Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement."
+msgstr ""
+"Válassza ki a dátumhoz és időhöz, számokhoz, pénznemhez és mértékegységekhez "
+"használt régiót."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/session-formats.page:31
+msgid "Change date and measurement formats"
+msgstr "Dátum és mértékegység-formátumok módosítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/session-formats.page:33
+msgid ""
+"You can control the formats that are used for dates, times, numbers, "
+"currency, and measurement to match the local customs of your region."
+msgstr ""
+"A dátumhoz, időhöz, számokhoz, pénznemekhez és mértékegységekhez használt "
+"formátumokat beállíthatja, hogy megfeleljenek a régiója szokásainak."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/session-formats.page:38
+msgid ""
+"Open <gui>Language Support</gui> and select the <gui>Regional Formats</gui> "
+"tab."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <gui>Nyelvi támogatást</gui>, és lépjen a <gui>Helyi "
+"formátumok</gui> lapra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/session-formats.page:40
+msgid ""
+"Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. "
+"By default, the list only shows regions that use the language set on the "
+"<gui>Language</gui> tab."
+msgstr ""
+"Válassza ki azt a régiót, amely a használni kívánt formátumoknak a leginkább "
+"megfelel. Alapesetben a lista csak a <gui>Nyelv</gui> lapon beállított "
+"nyelvet használó régiókat jeleníti meg."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/session-formats.page:43
+msgid ""
+"You have to log out and back in for these changes to take effect. Click the "
+"icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to log "
+"out."
+msgstr ""
+"A változtatások életbe lépéséhez ki, majd újra be kell jelentkeznie. "
+"Kattintson a menüsáv jobb szélén lévő ikonra, és válassza a "
+"<gui>Kijelentkezés</gui> pontot a kijelentkezéshez."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/session-formats.page:48
+msgid ""
+"After you've selected a region, the area below the list shows various "
+"examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the "
+"examples, your region also controls the starting day of the week in "
+"calendars."
+msgstr ""
+"Miután kiválasztott egy régiót, a lista alatt lévő terület megjelenít néhány "
+"példát a dátumok és egyéb értékek megjelenítési módjaival. Noha a példák "
+"közt nem szerepel, a régióbeállítás a hét kezdőnapját is vezérli a "
+"naptárakban."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/session-formats.page:54
+msgid "Change the system formats"
+msgstr "Rendszerformátumok módosítása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/session-formats.page:56
+msgid ""
+"When you change your region for formats, you only change it for your account "
+"after you log in. You can also change the <em>system formats</em>, the "
+"formats used in places like the login screen."
+msgstr ""
+"A formátumokhoz használt régió megváltoztatásakor az csak a fiókjára lesz "
+"érvényes a bejelentkezés után. Megváltoztathatja a "
+"<em>rendszerformátumokat</em> is, amelyek a bejelentkezési képernyőhöz "
+"hasonló helyeken kerülnek felhasználásra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/session-formats.page:61
+msgid "Change your formats, as described above."
+msgstr "Módosítsa a formátumokat a fentieknek megfelelően."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/session-formats.page:62
+#: C/session-language.page:72
+msgid "Click <gui>Apply System-Wide</gui>."
+msgstr "Nyomja meg az <gui>Alkalmazás rendszerszinten</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/session-formats.page:69
+#: C/session-language.page:79
+msgid ""
+"You can find more detailed guidance on languages and regional formats in "
+"<link href=\"help:language-selector\">Language Support Help</link>."
+msgstr ""
+"A nyelvekkel és helyi formátumokkal kapcsolatos további útmutatást a <link "
+"href=\"help:language-selector\">Nyelvi támogatás súgójában</link> találhat."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/session-language.page:8
+msgid "Switch to a different language for user interface and help text."
+msgstr "A felhasználói felület és a súgó nyelvének megváltoztatása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/session-language.page:36
+msgid "Change which language you use"
+msgstr "Nyelv megváltoztatása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/session-language.page:38
+msgid ""
+"You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, "
+"provided you have the proper <link xref=\"prefs-language-install\">language "
+"packs installed</link> on your computer."
+msgstr ""
+"Asztali környezetét és alkalmazásait több tucat nyelven is használhatja, "
+"amennyiben a megfelelő <link xref=\"prefs-language-install\">nyelvi "
+"csomagok</link> telepítve vannak számítógépére."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/session-language.page:44
+msgid "Click <gui>Language Support</gui>."
+msgstr "Válassza a <gui>Nyelvi támogatás</gui> ikont."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/session-language.page:45
+msgid ""
+"Select your desired language on the <gui>Language</gui> tab. Drag the "
+"language to the top of the list."
+msgstr ""
+"Válassza ki a kívánt nyelvet a <gui>Nyelv</gui> lapon. Húzza a nyelvet a "
+"lista tetejére."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/session-language.page:46
+msgid ""
+"You have to log out and back in for language changes to take effect. Click "
+"the icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to "
+"log out."
+msgstr ""
+"A nyelv megváltoztatásának életbe lépéséhez ki, majd újra be kell "
+"jelentkeznie. Kattintson a menüsáv jobb szélén lévő ikonra, és válassza a "
+"<gui>Kijelentkezés</gui> pontot a kijelentkezéshez."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/session-language.page:56
+msgid ""
+"There are some special folders in your home folder where applications can "
+"store things like music, pictures, and documents. These folders use standard "
+"names according to your language. When you log back in, you will be asked if "
+"you want to rename these folders to the standard names for your selected "
+"language. If you plan to use the new language all the time, you should "
+"update the folder names."
+msgstr ""
+"Saját mappája tartalmaz néhány speciális mappát, amelyekben az alkalmazások "
+"zenéket, képeket, dokumentumokat stb. tárolhatnak. Ezek a mappák szabványos "
+"és lefordított neveket használnak. A következő bejelentkezéskor egy program "
+"megkérdezi, hogy át szeretné-e nevezni ezeket a mappákat a kiválasztott "
+"nyelvnek megfelelő szabványos nevekre. Ha a jövőben mindig a kiválasztott "
+"nevet szeretné használni, akkor frissítse a mappaneveket."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/session-language.page:64
+msgid "Change the system language"
+msgstr "Rendszernyelv megváltoztatása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/session-language.page:66
+msgid ""
+"When you change your language, you only change it for your account after you "
+"log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used "
+"in places like the login screen."
+msgstr ""
+"A nyelv megváltoztatásakor az csak a fiókjára lesz érvényes a bejelentkezés "
+"után. Megváltoztathatja a <em>rendszernyelvet</em> is, amely a "
+"bejelentkezési képernyőhöz hasonló helyeken kerül felhasználásra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/session-language.page:71
+msgid "Change your language, as described above."
+msgstr "Módosítsa a nyelvet a fentieknek megfelelően."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/session-screenlocks.page:11
+msgid ""
+"Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness "
+"&amp; Lock</gui> settings."
+msgstr ""
+"A képernyőzárolás előtti várakozás hosszának megváltoztatása a <gui>Fényerő "
+"és zárolás</gui> beállításai közt."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/session-screenlocks.page:25
+msgid "The screen locks itself too quickly"
+msgstr "A képernyő túl hamar zárolódik"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/session-screenlocks.page:27
+msgid ""
+"If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically "
+"lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "
+"is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave "
+"the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself "
+"too quickly."
+msgstr ""
+"Ha számítógépét néhány percig nem használja, akkor a képernyő automatikusan "
+"zárolja magát, és a számítógép használatának folytatásához meg kell adnia a "
+"jelszavát. Ez biztonsági okokból történik (hogy más ne férhessen hozzá a "
+"felügyelet nélkül hagyott munkamenetéhez), de ha a képernyő túl gyorsan "
+"zárolja magát, az zavaró lehet."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/session-screenlocks.page:33
+msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:"
+msgstr ""
+"A képernyő automatikus zárolása előtti hosszabb várakozás beállításához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/session-screenlocks.page:37
+msgid "Click <gui>Brightness &amp; Lock</gui>."
+msgstr "Nyissa meg a <gui>Fényerő és zárolás</gui> panelt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/session-screenlocks.page:38
+msgid "Change the value in the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list."
+msgstr ""
+"Módosítsa az értéket a <gui>Képernyő zárolása</gui> legördülő listában."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/session-screenlocks.page:42
+msgid ""
+"If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch "
+"<gui>Lock</gui> off."
+msgstr ""
+"Ha egyáltalán nem szeretné, hogy a képernyő automatikusan zárolásra "
+"kerüljön, akkor kapcsolja ki a <gui>Zárolást</gui>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/sharing.page:8
+msgid ""
+"<link xref=\"sharing-desktop\">Desktop sharing</link>, <link xref=\"files-"
+"share\">Share files</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"sharing-desktop\">Asztalmegosztás</link>, <link xref=\"files-"
+"share\">Fájlok megosztása</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/sharing.page:27
+msgid "Sharing"
+msgstr "Megosztás"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/sharing-bluetooth.page:7
+msgid "Bluetooth file sharing and receiving options."
+msgstr "Bluetooth fájlmegosztási és -fogadási beállítások."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/sharing-bluetooth.page:19
+msgid "Control sharing over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth megosztás szabályozása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sharing-bluetooth.page:21
+msgid ""
+"You can allow access to your <file>Public</file> and <file>Downloads</file> "
+"folders for Bluetooth file sharing, and also restrict that access to only "
+"<em>trusted devices</em>. Configure <gui>Personal File Sharing "
+"Preferences</gui> to control access to the shared folders on your computer."
+msgstr ""
+"Engedélyezheti a <file>Nyilvános</file> és <file>Letöltések</file> mappáinak "
+"elérését Bluetooth fájlmegosztással, és korlátozhatja ezt a hozzáférést a "
+"<em>megbízható eszközökre</em>. A <gui>Személyes fájlmegosztási "
+"beállítások</gui> alatt szabályozhatja a számítógépén megosztott mappák "
+"elérését."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/sharing-bluetooth.page:28
+msgid ""
+"A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or "
+"connected your computer to it. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
+msgstr ""
+"A Bluetooth eszköze akkor <em>megbízható</em>, ha <em>párosította</em> vagy "
+"más szóval csatlakoztatta a számítógéphez. Lásd: <link xref=\"bluetooth-"
+"connect-device\"/>."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/sharing-bluetooth.page:34
+msgid "Share your <file>Public</file> folder over Bluetooth"
+msgstr "A <file>Nyilvános</file> mappa megosztása Bluetooth-on"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sharing-bluetooth.page:36
+msgid "In the <gui>Dash</gui>, open <app>Personal File Sharing</app>."
+msgstr ""
+"A <gui>Dashban</gui> nyissa meg a <app>Személyes fájlmegosztás</app> "
+"alkalmazást."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sharing-bluetooth.page:39
+msgid ""
+"Select the desired Bluetooth file sharing and receiving options from the "
+"list."
+msgstr ""
+"Válassza ki a kívánt Bluetooth fájlmegosztási és -fogadási beállításokat a "
+"listából."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/sharing-desktop.page:19
+msgid "Let other people view and interact with your desktop using VNC."
+msgstr ""
+"Engedélyezze másoknak, hogy VNC használatával megnézzék és használják "
+"asztalát."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/sharing-desktop.page:23
+msgid "Share your desktop"
+msgstr "Az asztal megosztása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sharing-desktop.page:25
+msgid ""
+"You can let other people view and control your desktop from another computer "
+"with a desktop viewing application. Configure <app>Desktop Sharing</app> to "
+"allow others to access your desktop and set the security preferences."
+msgstr ""
+"Lehetővé teheti másoknak, hogy egy asztalmegjelenítő alkalmazás segítségével "
+"megjelenítsék és irányítsák asztalát egy másik számítógépről. Az <app>Asztal "
+"megosztása</app> beállítóablakban lehetővé teheti másoknak az asztala "
+"elérését, és megadhatja a biztonsági beállításokat is."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sharing-desktop.page:31
+msgid "In the <gui>Dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>."
+msgstr ""
+"A <gui>Dashban</gui> nyissa meg az <app>Asztal megosztása</app> alkalmazást."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sharing-desktop.page:34
+msgid ""
+"To let others view your desktop, select <gui>Allow other users to view your "
+"desktop</gui>. This means that other people will be able to attempt to "
+"connect to your computer and view what's on your screen."
+msgstr ""
+"A <gui>Más felhasználók láthatják az asztalát</gui> jelölőnégyzet "
+"bejelölésével engedélyezheti, hogy mások megjelenítsék az asztalát. Ez azt "
+"jelenti, hogy mások megpróbálhatnak csatlakozni a számítógépéhez, és "
+"láthatják képernyője tartalmát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sharing-desktop.page:40
+msgid ""
+"To let others interact with your desktop, select <gui>Allow other users to "
+"control your desktop</gui>. This may allow the other person to move your "
+"mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the "
+"security settings which you are currently using."
+msgstr ""
+"A <gui>Más felhasználók irányíthatják az asztalát</gui> jelölőnégyzet "
+"bejelölésével engedélyezheti, hogy mások felügyeljék az asztalát. Ez azt "
+"jelenti, hogy mások mozgathatják az egérmutatóját, alkalmazásokat "
+"futtathatnak és fájlokat böngészhetnek a számítógépén, az éppen Ön által "
+"használt biztonsági beállításoktól függően."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sharing-desktop.page:51
+msgid ""
+"It is important that you consider the full extent of what each security "
+"option means before changing it."
+msgstr ""
+"Gondolja át az egyes biztonsági beállítások használatának következményeit, "
+"mielőtt engedélyezi azokat."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/sharing-desktop.page:55
+msgid "Confirm access to your machine"
+msgstr "Hozzáférés megadása a gépéhez"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sharing-desktop.page:56
+msgid ""
+"If you want to be able to choose whether to allow someone to access your "
+"desktop, select <gui>You must confirm each access to this machine</gui>. If "
+"you disable this option, you will not be asked whether you want to allow "
+"someone to connect to your computer."
+msgstr ""
+"Ha szeretné eldönteni, hogy egy adott személynek engedélyezi-e a hozzáférést "
+"az asztalához, jelölje be a <gui>Meg kell erősítenie minden kapcsolódást a "
+"számítógéphez</gui> négyzetet. Ha ezt kikapcsolja, akkor a rendszer nem "
+"kérdez rá, hogy engedélyezi-e a hozzáférést a számítógépéhez annak, aki "
+"éppen ezzel próbálkozik."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/sharing-desktop.page:61
+msgid "This option is enabled by default."
+msgstr "Ez a beállítás alapesetben engedélyezve van."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/sharing-desktop.page:65
+msgid "Enable password"
+msgstr "Jelszó engedélyezése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sharing-desktop.page:66
+msgid ""
+"To require other people to use a password when connecting to your desktop, "
+"select <gui>Require the user to enter this password</gui>. If you do not use "
+"this option, anyone can attempt to view your desktop."
+msgstr ""
+"<gui>A felhasználónak meg kell adnia ezt a jelszót</gui> négyzet "
+"kiválasztásával megkövetelheti másoktól jelszó használatát a számítógépéhez "
+"való csatlakozás előtt. Ha nem használja ezt a beállítást, akkor bárki "
+"megpróbálhatja megjeleníteni az asztalát."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/sharing-desktop.page:70
+msgid ""
+"This option is disabled by default, but you should enable it and set a "
+"secure password."
+msgstr ""
+"Ez a beállítás alapesetben le van tiltva, de engedélyezze, és adjon meg egy "
+"jelszót."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/sharing-desktop.page:75
+msgid "Allow access to your desktop over the Internet"
+msgstr "Asztalának elérhetővé tétele az interneten keresztül"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sharing-desktop.page:76
+msgid ""
+"If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it is "
+"enabled, you can allow other people who are not on your local network to "
+"view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure UPnP "
+"router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can configure "
+"your router manually."
+msgstr ""
+"Ha routere támogatja az UPnP Internet Gateway Device Protocolt, és ez "
+"engedélyezett, akkor lehetővé teheti az asztala megjelenítését a helyi "
+"hálózaton kívülről is. Ennek engedélyezéséhez jelölje be az <gui>UPnP router "
+"automatikus beállítása portok megnyitására és továbbítására</gui> négyzetet. "
+"Ennek alternatívájaként a routert saját kezűleg is beállíthatja."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/sharing-desktop.page:82
+msgid "This option is disabled by default."
+msgstr "Ez a beállítás alapesetben le van tiltva."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/sharing-desktop.page:89
+msgid "Show notification area icon"
+msgstr "Értesítésiterület-ikon megjelenítése"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sharing-desktop.page:90
+msgid ""
+"To be able to disconnect someone who is viewing your desktop, you need to "
+"enable this option. If you select <gui>Always</gui>, this icon will be "
+"visible regardless of whether someone is viewing your desktop or not."
+msgstr ""
+"Ahhoz, hogy az asztalát éppen megjelenítő felhasználót leválaszthassa, "
+"engedélyeznie kell ezt a beállítást. Ha a <gui>Mindig</gui> beállítást "
+"választja, akkor ez az ikon attól függetlenül látható lesz, hogy éppen "
+"megjeleníti-e valaki az asztalát."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/sharing-desktop.page:94
+msgid ""
+"If this option is disabled, it is possible for someone to connect to your "
+"desktop without your knowledge, depending on the security settings."
+msgstr ""
+"Ha ez a beállítás le van tiltva, akkor a biztonsági beállításoktól függően "
+"lehetséges, hogy valaki az Ön tudomása nélkül kapcsolódjon asztalához."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-apps-favorites.page:13
+msgid "Add, move, or remove frequently-used program icons on the Launcher."
+msgstr ""
+"Gyakran használt programikonok Indítóhoz adása, mozgatása vagy eltávolítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-apps-favorites.page:32
+msgid "Change which applications show in the Launcher"
+msgstr "Az Indítóban megjelenő alkalmazások módosítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-apps-favorites.page:34
+msgid ""
+"To add an application to the <link xref=\"unity-launcher-"
+"intro\">Launcher</link> for quick access:"
+msgstr ""
+"Alkalmazás hozzáadása az <link xref=\"unity-launcher-"
+"intro\">Indítóhoz</link> a gyors hozzáférés érdekében:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-apps-favorites.page:37
+msgid ""
+"Drag the application's icon from the <link xref=\"unity-dash-"
+"intro\">Dash</link> onto the Launcher."
+msgstr ""
+"Húzza az alkalmazás ikonját a <link xref=\"unity-dash-intro\">Dashból</link> "
+"az Indítóra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-apps-favorites.page:40
+msgid ""
+"Alternatively, when an application is running, right click on the "
+"application icon and select <gui>Lock to Launcher</gui>."
+msgstr ""
+"Ennek alternatívájaként amikor az alkalmazás fut, kattintson a jobb "
+"egérgombbal az alkalmazásikonra, és válassza az <gui>Indítóban tartás</gui> "
+"menüpontot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-apps-favorites.page:45
+msgid ""
+"The Launcher icon order can be changed by dragging an icon off of the "
+"Launcher, and then back onto it in the desired location."
+msgstr ""
+"Az Indító ikonsorrendje az ikon Indítóra merőleges irányba való lehúzásával, "
+"majd a kívánt helyre való visszahúzásával módosítható."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-apps-favorites.page:48
+msgid ""
+"To remove an application icon from the Launcher, right click on the "
+"application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>."
+msgstr ""
+"Alkalmazásikon Indítóról való eltávolításához kattintson a jobb egérgombbal "
+"az alkalmazásikonra, és válassza az <gui>Eltávolítás az Indítóból</gui> "
+"menüpontot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-exit.page:13
+msgid ""
+"Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and "
+"so on."
+msgstr ""
+"A felhasználói fiók elhagyása kijelentkezéssel, felhasználóváltással stb."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/shell-exit.page:29
+msgid "Alexandre Franke"
+msgstr "Alexandre Franke"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-exit.page:36
+msgid "Log out, power off, switch users"
+msgstr "Kijelentkezés, kikapcsolás, felhasználóváltás"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-exit.page:44
+msgid ""
+"When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it "
+"(to save power), or leave it powered on and log out."
+msgstr ""
+"Miután befejezte számítógépének használatát, kikapcsolhatja, felfüggesztheti "
+"(energiatakarékossági okból) vagy a kijelentkezés után bekapcsolva is "
+"hagyhatja."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-exit.page:48
+msgid "Log out or switch users"
+msgstr "Kijelentkezés vagy felhasználóváltás"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-exit.page:49
+msgid ""
+"To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
+"yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your "
+"applications will continue running, and everything will be where you left it "
+"when you log back in."
+msgstr ""
+"Hogy más felhasználók is használhassák számítógépét, kijelentkezhet, vagy "
+"bejelentkezve maradhat és megváltoztathatja a felhasználót. Ha felhasználót "
+"vált, akkor minden alkalmazása továbbra is futni fog, és a következő "
+"bejelentkezéskor minden ugyanott lesz, ahol hagyta."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-exit.page:53
+msgid ""
+"To log out or switch users, click the <link xref=\"unity-menubar-"
+"intro\">system menu</link> at the very right of the menu bar and select the "
+"appropriate option."
+msgstr ""
+"A kijelentkezéshez vagy felhasználóváltáshoz kattintson a <link xref=\"unity-"
+"menubar-intro\">rendszer menüre</link> a menüsáv jobb szélén, és válassza ki "
+"a megfelelő lehetőséget."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-exit.page:61
+msgid "Lock the screen"
+msgstr "Képernyő zárolása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-exit.page:62
+msgid ""
+"If you're leaving your computer for a short time, you should lock your "
+"screen to prevent other people from accessing your files or running "
+"applications. When you return, simply enter your password to log back in. If "
+"you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain "
+"amount of time."
+msgstr ""
+"Ha számítógépét elhagyja egy rövid időre, akkor zárolja a képernyőt. Ezzel "
+"megakadályozhatja, hogy mások hozzáférjenek fájljaihoz vagy alkalmazásokat "
+"futtassanak. Amikor visszatér, egyszerűen csak adja meg jelszavát a "
+"bejelentkezéshez. Ha nem zárolja képernyőjét, akkor az egy idő után "
+"automatikusan megtörténik."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-exit.page:68
+msgid ""
+"To lock your screen, click the <gui>system menu</gui> in the menu bar and "
+"select <gui>Lock Screen</gui>."
+msgstr ""
+"A képernyő zárolásához kattintson a <gui>rendszer menüre</gui> a menüsávon, "
+"és válassza a <gui>Képernyő zárolása</gui> lehetőséget."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-exit.page:71
+msgid ""
+"When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
+"clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back "
+"to your desktop when they are finished."
+msgstr ""
+"Amikor képernyője zárolva van, más felhasználók bejelentkezhetnek a saját "
+"fiókjukba a jelszó képernyőn a <gui>Felhasználóváltás</gui> gombra "
+"kattintva. Amikor végeztek, visszaválthat a saját munkamenetére."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-exit.page:80
+msgid "Suspend"
+msgstr "Felfüggesztés"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-exit.page:82
+msgid ""
+"To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a "
+"laptop, Ubuntu suspends your computer automatically when you close the lid. "
+"This saves your state to your computer's memory and powers off most of the "
+"computer's functions. A very small amount of power is still used during "
+"suspend."
+msgstr ""
+"Energiatakarékossági okból függessze fel számítógépét, ha nem használja azt. "
+"Ha laptopot használ, akkor az Ubuntu automatikusan felfüggeszti a "
+"számítógépét, amikor lecsukja a fedelet. Ez elmenti a munkamenet állapotát a "
+"számítógép memóriájába, és kikapcsolja a számítógép legtöbb funkcióját. A "
+"felfüggesztés alatt a számítógép kis mennyiségű áramot használ."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-exit.page:88
+msgid ""
+"To suspend your computer manually, click the <gui>system menu</gui> in the "
+"menu bar and select <gui>Suspend</gui>."
+msgstr ""
+"A számítógép saját kezűleg történő felfüggesztéséhez kattintson a "
+"<gui>rendszer menüre</gui>, és válassza a <gui>Felfüggesztés</gui> "
+"menüpontot."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-exit.page:93
+msgid "Power off or restart"
+msgstr "Kikapcsolás vagy újraindítás"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-exit.page:95
+msgid ""
+"If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click "
+"the <gui>system menu</gui> and select <gui>Shut Down</gui>."
+msgstr ""
+"Ha teljesen ki szeretné kapcsolni a számítógépet vagy újraindítaná, akkor "
+"kattintson a <gui>rendszer menüre</gui>, és válassza a <gui>Leállítás</gui> "
+"menüpontot."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-exit.page:99
+msgid ""
+"If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
+"restart the computer, because this will end their sessions. If you are an "
+"administrative user, you may be asked for your password to power off."
+msgstr ""
+"Ha más felhasználók is be vannak jelentkezve, akkor nem biztos, hogy ki "
+"tudja kapcsolni vagy újra tudja indítani a számítógépet, mert ez befejezné "
+"az ő munkameneteiket is. Ha rendelkezik rendszergazdai jogosultságokkal, "
+"akkor a rendszer bekérheti a jelszavát a leállításhoz."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-guest-session.page:10
+msgid "Let a friend or colleague borrow your computer in a secure manner."
+msgstr ""
+"Adja kölcsön számítógépét egy barátjának vagy kollégájának biztonságos módon."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-guest-session.page:19
+msgid "Launch a restricted guest session"
+msgstr "Korlátozott vendégmunkamenet indítása"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-guest-session.page:22
+msgid "Temporary session with restricted privileges"
+msgstr "Ideiglenes munkamenet korlátozott jogosultságokkal"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-guest-session.page:24
+msgid ""
+"Once in a while a friend, family member, or colleague may want to borrow "
+"your computer. The Ubuntu <app>Guest Session</app> feature provides a "
+"convenient way, with a high level of security, to lend your computer to "
+"someone else. A guest session can be launched either from the login screen "
+"or from within a regular session. If you are currently logged in, click the "
+"icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Guest "
+"Session</gui>. This will lock the screen for your own session and start the "
+"guest session."
+msgstr ""
+"Néha előfordul, hogy egy barátja, családtagja vagy kollégája kölcsön "
+"szeretné venni számítógépét. Az Ubuntu <app>Vendégmunkamenet</app> "
+"szolgáltatása kényelmes és nagyon biztonságos módon teszi lehetővé, hogy "
+"számítógépét kölcsönadja másoknak. Vendégmunkamenetet a bejelentkezési "
+"képernyőről, vagy a normál munkamenetből is indíthat. Ha be van jelentkezve, "
+"akkor kattintson a nevére a <gui>menüsáv</gui> jobb szélén, és válassza a "
+"<gui>Vendég munkamenet</gui> menüpontot. Ez zárolja a saját munkamenete "
+"képernyőjét, és elindítja a vendégmunkamenetet."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-guest-session.page:31
+msgid ""
+"A guest cannot view the home folders of other users, and by default any "
+"saved data or changed settings will be removed/reset at logout. It means "
+"that each session starts with a fresh environment, unaffected by what "
+"previous guests did."
+msgstr ""
+"A vendég nem láthatja más felhasználók saját mappáit, és alapesetben minden "
+"mentett adat vagy megváltoztatott beállítás eltűnik a kijelentkezéskor. Ez "
+"azt jelenti, hogy minden munkamenet friss környezettel indul, a korábbi "
+"vendégek tevékenységei nem befolyásolják."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-guest-session.page:38
+msgid "Customization"
+msgstr "Személyre szabás"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-guest-session.page:40
+msgid ""
+"The <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession\"> "
+"Customize Guest Session</link> online tutorial explains how to customize the "
+"appearance and behavior."
+msgstr ""
+"A <link "
+"href=\"https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession\">Customize "
+"Guest Session</link> online oktatóanyag bemutatja a megjelenés és viselkedés "
+"személyre szabásának néhány módját."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-guest-session.page:47
+msgid "Disabling the feature"
+msgstr "A szolgáltatás kikapcsolása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-guest-session.page:49
+msgid ""
+"If you prefer to not allow guest access to your computer, you can disable "
+"the <app>Guest Session</app> feature. To do so, press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> to open a "
+"terminal window, and then run this command:"
+msgstr ""
+"Ha nem szeretné a vendég hozzáférést engedélyezni számítógépéhez, akkor "
+"letilthatja a <app>Vendég munkamenet</app> funkciót. Ehhez nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> "
+"billentyűkombinációt egy terminálablak megnyitásához, majd adja ki a "
+"következő parancsot:"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-guest-session.page:55
+msgid ""
+"The command creates a small configuration file. To re-enable <app>Guest "
+"Session</app>, simply remove that file:"
+msgstr ""
+"A parancs egy egyszerű konfigurációs fájlt hoz létre. A <app>Vendég "
+"munkamenet</app> ismételt bekapcsolásához törölje ezt a fájlt:"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:11
+msgid "Get around the desktop using the keyboard."
+msgstr "Az asztali környezet használata a billentyűzet segítségével."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:22
+msgid "Useful keyboard shortcuts"
+msgstr "Hasznos gyorsbillentyűk"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:24
+msgid ""
+"This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use "
+"your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or "
+"pointing device at all, see <link xref=\"keyboard-nav\"/> for more "
+"information on navigating user interfaces with only the keyboard."
+msgstr ""
+"Ez az oldal bemutatja az asztali környezet és alkalmazások hatékonyabb "
+"használatát segítő gyorsbillentyűket. Ha egyáltalán nem tudja használni az "
+"egeret vagy mutatóeszközt, akkor nézze meg a <link xref=\"keyboard-nav\"/> "
+"oldalt a felhasználói felületek kizárólag billentyűzetről történő "
+"használatával kapcsolatos információkért."
+
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:30
+msgid "Getting around the desktop"
+msgstr "Az asztali környezet használata"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:36
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:36
+msgid "Pop up command window (for quickly running commands)"
+msgstr "A parancsablak megnyitása (parancsok gyors futtatásához)."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:40
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:41
+msgid ""
+"<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between "
+"windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order."
+msgstr ""
+"<link xref=\"shell-windows-switching\">Gyors váltás az ablakok "
+"között.</link> Tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt a fordított "
+"sorrendhez."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:46
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:47
+msgid ""
+"Switch between windows from the same application, or from the selected "
+"application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Váltás ugyanazon alkalmazás ablakai között, vagy az "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> után kijelölt alkalmazás "
+"ablakai között."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:49
+msgid ""
+"This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key "
+"is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is "
+"<key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>."
+msgstr ""
+"Ez a gyorsbillentyű az amerikai billentyűzetek <key>`</key> billentyűjét "
+"használja, amelyeken a <key>`</key> billentyű a <key>Tab</key> fölött van. "
+"Más billentyűzeteken a gyorsbillentyű az <key>Alt</key>, és a <key>Tab</key> "
+"fölötti billentyű, ez magyar billentyűzeten a <key>0</key>."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:54
+msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>S</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>S</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:55
+msgid ""
+"Activate the workspace switcher. Zoom out on all <link xref=\"shell-"
+"workspaces\">workspaces</link>."
+msgstr ""
+"A munkaterület-váltó aktiválása. Az összes <link xref=\"shell-"
+"workspaces\">munkaterület</link> lekicsinyítése."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:58
+msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>W</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>W</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:59
+msgid "Activate \"Expo\" mode. Show all windows from current workspace."
+msgstr ""
+"„Expo” mód aktiválása. Az aktuális munkaterület ablakainak megjelenítése."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:62
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Arrow keys</key></keyseq>"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Nyílbillentyűk</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:63
+msgid ""
+"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces.</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Váltás a munkaterületek között.</link>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:67
+msgid ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Arrow "
+"keys</key></keyseq>"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Nyílbillentyűk</key"
+"></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:68
+msgid ""
+"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
+"different workspace.</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Az aktuális ablak áthelyezése "
+"másik munkaterületre.</link>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:72
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73
+msgid "<link xref=\"shell-exit\">Log out.</link>"
+msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Kijelentkezés.</link>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:76
+msgid ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
+"key\">Super</key><key>D</key></keyseq>"
+msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
+"key\">Super</key><key>D</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:77
+msgid ""
+"Hide all windows and show the desktop. Press the keys again to restore your "
+"windows."
+msgstr ""
+"Minden ablak elrejtése, és az asztal megjelenítése. Nyomja meg újra az "
+"ablakok visszaállításához."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:80
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:81
+msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
+msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">A képernyő zárolása.</link>"
+
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:86
+msgid "Common editing shortcuts"
+msgstr "Általános szerkesztési gyorsbillentyűk"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:88
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:89
+msgid "Select all text or items in a list."
+msgstr "Minden szöveg, vagy listaelem kijelölése."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:92
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
+msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
+msgstr ""
+"Kijelölt szöveg vagy elemek kivágása (eltávolítása), és elhelyezése a "
+"vágólapon."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:96
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
+msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
+msgstr "Kijelölt szöveg vagy elemek másolása a vágólapra."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101
+msgid "Paste the contents of the clipboard."
+msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
+msgid "Undo the last action."
+msgstr "Az utolsó művelet visszavonása."
+
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
+msgid "Capturing from the screen"
+msgstr "Felvétel a képernyőről"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112
+msgid "<key>Print Screen</key>"
+msgstr "<key>Print Screen</key>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
+msgid ""
+"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Képernyőkép készítése.</link>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
+msgid ""
+"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a "
+"window.</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Képernyőkép készítése egy "
+"ablakról.</link>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
+msgid ""
+"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of "
+"the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to "
+"select an area."
+msgstr ""
+"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Képernyőkép készítése egy "
+"ablakról.</link> A mutató szálkeresztté változik. Kattintson és húzza a "
+"terület kijelöléséhez."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/shell-overview.page:9
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Asztal"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-overview.page:11
+msgid ""
+"<link xref=\"unity-introduction\">Introduction</link>, <link xref=\"shell-"
+"keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, <link xref=\"shell-"
+"windows\">windows</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"unity-introduction\">Bemutatás</link>, <link xref=\"shell-"
+"keyboard-shortcuts\">gyorsbillentyűk</link>, <link xref=\"shell-"
+"windows\">ablakok</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-overview.page:27
+msgid "Desktop, apps &amp; windows"
+msgstr "Asztal, alkalmazások és ablakok"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-overview.page:32
+msgid "The Desktop"
+msgstr "Az asztal"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-overview.page:36
+msgid "Applications and windows"
+msgstr "Alkalmazások és ablakok"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-windows-maximize.page:10
+msgid "Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window."
+msgstr ""
+"Kattintson duplán az ablak címsorára vagy húzza azt az ablak teljes méretűvé "
+"tételéhez vagy visszaállításához."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-windows-maximize.page:23
+msgid "Maximize and unmaximize a window"
+msgstr "Ablak maximalizálása és visszaállítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-windows-maximize.page:25
+msgid ""
+"You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and "
+"unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize "
+"windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can "
+"look at two windows at once. See <link xref=\"shell-windows-tiled\"/> for "
+"details."
+msgstr ""
+"A maximalizált ablak elfoglalja az asztal egész területét, a visszaállítás a "
+"maximalizálás előtti méretre állítja vissza. Az ablakokat függőlegesen is "
+"maximalizálhatja a képernyő bal és jobb éle mentén, így egyszerre két "
+"ablakot is megjeleníthet. A részletekért lásd a <link xref=\"shell-windows-"
+"tiled\"/> részt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-windows-maximize.page:31
+msgid ""
+"To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the "
+"screen, or double-click the titlebar. To maximize a window using the "
+"keyboard, hold down <key>Ctrl</key> and <key><link xref=\"windows-"
+"key\">Super</link></key> and press <key>↑</key>."
+msgstr ""
+"Egy ablak teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a "
+"képernyő tetejére, vagy kattintson duplán a címsoron. Egy ablak "
+"billentyűzetről való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a "
+"<key>Ctrl</key> és <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> "
+"billentyűket, majd nyomja meg a <key>↑</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-windows-maximize.page:37
+msgid ""
+"To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of "
+"the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the "
+"titlebar to restore it. You can also use the keyboard shortcut "
+"<keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> "
+"<key>↓</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Egy ablak maximalizálás előtti állapotba való visszaállításához húzza azt el "
+"a képernyő széleitől Ha az ablak maximalizálva van, akkor a címsorra való "
+"dupla kattintással is visszaállíthatja. Az ablak maximalizálására használt "
+"<keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> "
+"<key>↓</key></keyseq> kombinációt is használhatja."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/shell-windows-maximize.page:44
+#: C/shell-windows-tiled.page:37
+msgid ""
+"Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it."
+msgstr ""
+"Az ablak mozgatásához tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt, és az "
+"ablakon belül bárhová kattintva kezdje el húzni azt."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-windows.page:9
+msgid "Move and organize your windows."
+msgstr "Ablakok mozgatása és rendszerezése."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-windows.page:21
+msgid "Windows and workspaces"
+msgstr "Ablakok és munkaterületek"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-windows.page:23
+msgid ""
+"Like other desktops, Unity uses windows to display your running "
+"applications. Using both the <gui>Dash</gui> and the <gui>Launcher</gui>, "
+"you can launch new applications and control which window is active."
+msgstr ""
+"Más asztali környezetekhez hasonlóan a Unity is ablakokat használ a futó "
+"alkalmazások megjelenítésére. A <gui>Dash</gui> és az <gui>Indító</gui> "
+"használatával új alkalmazásokat indíthat, és befolyásolhatja, hogy melyik "
+"ablak legyen aktív."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-windows.page:25
+msgid ""
+"In addition to windows, you can also group your applications together within "
+"workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn "
+"how to use these features."
+msgstr ""
+"Az ablakokon túl a munkaterületekre csoportosíthatja alkalmazásait. Nézze "
+"meg az ablakok és munkaterületek alábbi súgótémáit ezen szolgáltatások "
+"használatának elsajátításához."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/shell-windows.page:49
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Windows"
+msgstr "Ablakok"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-windows.page:51
+msgid "Working with windows"
+msgstr "Ablakok kezelése"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/shell-windows.page:56
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Munkaterületek"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-windows.page:58
+msgid "Working with workspaces"
+msgstr "Munkaterületek kezelése"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-windows-states.page:10
+msgid "Restore, resize, arrange and hide."
+msgstr "Visszaállítás, átméretezés, igazítás és elrejtés."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-windows-states.page:23
+msgid "Window operations"
+msgstr "Ablakműveletek"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-windows-states.page:25
+msgid "Windows can be resized or concealed to suit workflow."
+msgstr ""
+"Az ablakok átméretezhetők vagy elrejthetők, hogy illeszkedjenek a "
+"munkafolyamathoz."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-windows-states.page:29
+msgid "Minimize, restore and close"
+msgstr "Minimalizálás, visszaállítás és bezárás"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-windows-states.page:31
+msgid "To minimize or hide a window:"
+msgstr "Egy ablak minimalizálásához vagy elrejtéséhez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-states.page:34
+msgid ""
+"Click the <gui>-</gui> in the top left hand corner of the application's "
+"<gui>menu bar</gui>. If the application is maximized (taking up your whole "
+"screen), the menu bar will appear at the very top of the screen. Otherwise, "
+"the minimize button will appear at the top of the application window."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>-</gui> ikont az alkalmazás <gui>menüsávjának</gui> bal "
+"felső sarkában. Ha az alkalmazás teljes méretű (elfoglalja a teljes "
+"képernyőt), akkor a menüsáv a képernyő legtetején jelenik meg. Ellenkező "
+"esetben a minimalizálás gomb az alkalmazásablak tetején jelenik meg."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-states.page:39
+msgid ""
+"Or press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the "
+"window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the "
+"Launcher."
+msgstr ""
+"Vagy nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Szóköz</key></keyseq> "
+"kombinációt az ablakmenü megjelenítéséhez, majd nyomja meg az <key>n</key> "
+"billentyűt. Az ablak „beleolvad” az Indítóba."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-windows-states.page:45
+msgid "To restore the window:"
+msgstr "Az ablak visszaállításához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-states.page:48
+msgid ""
+"Click on it in the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> or "
+"retrieve it from the window switcher by pressing "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Kattintson rá az <link xref=\"unity-launcher-intro\">Indítóban</link>, vagy "
+"hozza elő az <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> kombináció "
+"megnyomásával az ablakváltóból."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-windows-states.page:54
+msgid "To close the window:"
+msgstr "Az ablak bezárásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-states.page:57
+msgid "Click the <gui>x</gui> in the top left hand corner of the window, or"
+msgstr "Kattintson az ablak bal felső sarkában lévő <gui>X</gui>-re, vagy"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-states.page:60
+msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, or"
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq> kombinációt, vagy"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-states.page:63
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window "
+"menu. Then press <key>c</key>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Szóköz</key></keyseq> kombinációt "
+"az ablakmenü megnyitásához, majd nyomja meg a <key>b</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-windows-states.page:71
+msgid "Resize"
+msgstr "Átméretezés"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/shell-windows-states.page:74
+msgid "A window cannot be resized if it is <em>maximized</em>."
+msgstr "A <em>teljes méretű</em> ablakok nem méretezhetők át."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-windows-states.page:76
+msgid "To resize your window horizontally and/or vertically:"
+msgstr "Az ablak vízszintes és/vagy függőleges átméretezéséhez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-states.page:79
+msgid ""
+"Move the mouse pointer into any corner of the window until it changes into a "
+"'corner-pointer'. Click+hold+drag to resize the window in any direction."
+msgstr ""
+"Vigye az egérmutatót az ablak valamelyik sarkába, amíg a mutató nem változik "
+"„sarokmutatóvá”. Ekkor kattintson, tartsa lenyomva az egérgombot, és húzza "
+"az egeret az ablak tetszőleges irányba történő átméretezéséhez."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-windows-states.page:83
+msgid "To resize only in the horizontal direction:"
+msgstr "Csak vízszintes irányú átméretezés:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-states.page:86
+msgid ""
+"Move the mouse pointer to either side of the window until it changes into a "
+"'side-pointer'. Click+hold+drag to resize the window horizontally."
+msgstr ""
+"Vigye az egérmutatót az ablak valamelyik oldalára, amíg a mutató nem "
+"változik „oldalsó mutatóvá”. Ekkor kattintson, tartsa lenyomva az "
+"egérgombot, és húzza az egeret az ablak vízszintes irányba történő "
+"átméretezéséhez."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-windows-states.page:90
+msgid "To resize only in the vertical direction:"
+msgstr "Csak függőleges irányú átméretezés:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-states.page:93
+msgid ""
+"Move the mouse pointer to the top or bottom of the window until it changes "
+"into a 'top-pointer' or 'bottom-pointer' respectively. Click+hold+drag to "
+"resize the window vertically."
+msgstr ""
+"Vigye az egérmutatót az ablak aljához vagy tetejéhez, amíg a mutató nem "
+"változik „felső” vagy „alsó” mutatóvá. Ekkor kattintson, tartsa lenyomva az "
+"egérgombot, és húzza az egeret az ablak függőleges irányba történő "
+"átméretezéséhez."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-windows-states.page:103
+msgid "Arranging windows in your workspace"
+msgstr "Ablakok igazítása a munkaterületen"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/shell-windows-states.page:105
+msgid "To place two windows side by side:"
+msgstr "Két ablak egymás mellé helyezéséhez:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-states.page:108
+msgid ""
+"Click on the <gui>title bar</gui> of a window and drag it toward the left "
+"edge of the screen. When the <gui>mouse pointer</gui> touches the edge, the "
+"left half of the screen becomes highlighted. Release the mouse button and "
+"the window will fill the left half of the screen."
+msgstr ""
+"Kattintson az ablak <gui>címsorára</gui>, és húzza a képernyő tetejére. "
+"Amikor az <gui>egérmutató</gui> eléri a képernyő szélét, a képernyő bal fele "
+"kiemelésre kerül. Engedje el az egérgombot az ablak maximalizálásához a "
+"képernyő bal felére."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-states.page:112
+msgid ""
+"Drag another window to the right side: when the right half of the screen is "
+"highlighted, release. Each of the two windows fills half the screen."
+msgstr ""
+"Húzzon egy másik ablakot a jobb oldalra, amikor a képernyő fele kiemelésre "
+"kerül, engedje fel az egérgombot. A két ablak ekkor kitölti a képernyő két "
+"felét."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/shell-windows-states.page:118
+msgid ""
+"Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to move "
+"the window. Some people may find this easier than clicking on the <gui>title "
+"bar</gui> of an application."
+msgstr ""
+"Nyomja le az <key>Alt</key> billentyűt, és az ablakban tetszőleges helyre "
+"való kattintás és húzás lehetővé teszi az ablak mozgatását. Egyesek számára "
+"ez egyszerűbb, mint az alkalmazás <gui>címsorára</gui> való kattintás."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-windows-switching.page:11
+msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> kombinációt."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-windows-switching.page:26
+msgid "Switch between windows"
+msgstr "Váltás ablakok között"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-windows-switching.page:34
+msgid "From the Launcher"
+msgstr "Az Indítóról"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-switching.page:36
+msgid ""
+"Show the <gui>Launcher</gui> by moving your mouse to the top left corner of "
+"your screen."
+msgstr ""
+"Jelenítse meg az <gui>Indítót</gui> az egérmutató bal felső sarokba "
+"vitelével."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-switching.page:39
+msgid ""
+"Applications that are running have a small white triangle arrow on the left. "
+"Click on a running application icon to switch to it."
+msgstr ""
+"A futó alkalmazások bal oldalán egy kis fehér háromszög látható. Kattintson "
+"a futó alkalmazás ikonjára az alkalmazásra való átváltáshoz."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-switching.page:43
+msgid ""
+"If a running application has multiple windows open, there will be multiple "
+"white arrows on the left. Click the application icon a second time to show "
+"all open windows zoomed out. Click the window you want to switch to."
+msgstr ""
+"Ha egy futó alkalmazásnak több nyitott ablaka van, akkor a bal oldalon több "
+"fehér háromszög jelenik meg. Kattintson másodszorra is az alkalmazásikonra "
+"az összes ablak megjelenítéséhez kicsinyített méretben. Kattintson arra az "
+"ablakra, amelyikre át szeretne váltani."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/shell-windows-switching.page:52
+msgid "From the keyboard"
+msgstr "A billentyűzetről"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-switching.page:54
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the "
+"<gui>window switcher</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> kombinációt az "
+"<gui>ablakváltó</gui> megjelenítéséhez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-switching.page:57
+msgid ""
+"Release <key>Alt</key> to select the next (highlighted) window in the "
+"switcher."
+msgstr ""
+"Engedje fel az <key>Alt</key> billentyűt a következő (kiemelt) ablak "
+"kiválasztásához az ablakváltóban."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-switching.page:59
+msgid ""
+"Otherwise, still holding down the <key>Alt</key> key, press <key>Tab</key> "
+"to cycle through the list of open windows, or "
+"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards."
+msgstr ""
+"Egyébként az <key>Alt</key> lenyomva tartása mellett a <key>Tab</key> "
+"ismételt megnyomásával végiglépkedhet a megnyitott ablakok listáján, a "
+"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> megnyomásával pedig "
+"visszafelé lépkedhet."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/shell-windows-switching.page:64
+msgid ""
+"Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of "
+"applications with multiple windows pop up as you click through."
+msgstr ""
+"Az ablakok az ablakváltóban alkalmazások szerint vannak csoportosítva. A "
+"több ablakot tartalmazó alkalmazások előnézetei kinyílnak, amikor "
+"végiglépked rajtuk."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-switching.page:68
+msgid ""
+"You can also move between the application icons in the window switcher with "
+"the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the "
+"mouse."
+msgstr ""
+"Az ablakváltóban az alkalmazásikonok között a <key>→</key> vagy <key>←</key> "
+"billentyűkkel lépkedhet, vagy az egérrel kattintva is kiválaszthat egyet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-switching.page:71
+msgid ""
+"Previews of applications with a single window can be displayed with the "
+"<key>↓</key> key."
+msgstr ""
+"Az egyetlen ablakkal rendelkező alkalmazások előnézetei a <key>↓</key> "
+"billentyű megnyomásakor jelennek meg."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/shell-windows-switching.page:75
+msgid ""
+"Only windows from the current <link xref=\"shell-"
+"workspaces\">workspace</link> will be shown. To show windows from all "
+"workspaces, hold down the <key>Ctrl</key> and <key>Alt</key> keys and press "
+"<key>Tab</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Csak az aktuális <link xref=\"shell-workspaces\">munkaterület</link> ablakai "
+"jelennek meg. Az összes munkaterület ablakainak megjelenítéséhez tartsa "
+"lenyomva a <key>Ctrl</key> és <key>Alt</key> billentyűket, majd nyomja meg a "
+"<key>Tab</key> vagy <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> "
+"billentyűket."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-switching.page:85
+msgid ""
+"Press <keyseq><key><link xref=\"windows-"
+"key\">Super</link></key><key>W</key></keyseq> to show all open windows "
+"zoomed out."
+msgstr ""
+"Nyomja le a <keyseq><key><link xref=\"windows-"
+"key\">Super</link></key><key>W</key></keyseq> billentyűkombinációt az összes "
+"nyitott ablak szétterítéséhez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-windows-switching.page:89
+msgid "Click the window you want to switch to."
+msgstr "Kattintson arra az ablakra, amelyikre át szeretne váltani."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-windows-tiled.page:10
+msgid "Maximize two windows side-by-side."
+msgstr "Két ablak maximalizálása egymás mellé."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-windows-tiled.page:20
+msgid "Tile windows"
+msgstr "Ablakmozaikok"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-windows-tiled.page:22
+msgid ""
+"You can maximize a window on only the left or right side of the screen, "
+"allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between "
+"them."
+msgstr ""
+"Egy ablakot maximalizálhat csak a képernyő bal vagy jobb oldalán, lehetővé "
+"téve két ablak egymás mellé helyezését a köztük való gyors váltás érdekében."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-windows-tiled.page:26
+msgid ""
+"To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag "
+"it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using "
+"the keyboard, hold down <key>Ctrl</key> and <key><link xref=\"windows-"
+"key\">Super</link></key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> "
+"key."
+msgstr ""
+"Egy ablak a képernyő egyik oldala mentén való maximalizálásához fogja meg a "
+"címsort, és húzza a bal vagy jobb oldal felé, amíg a képernyő fele "
+"kiemelésre nem kerül. Ugyanezt a billentyűzet használatával a "
+"<key>Ctrl</key> és <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> "
+"billentyűk lenyomva tartásával, majd a <key>Balra</key> vagy "
+"<key>Jobbra</key> nyíl lenyomásával érheti el."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:11
+msgid ""
+"Open the workspace switcher and drag the window to a different workspace."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a munkaterület-váltót, és húzza az ablakot másik munkaterületre."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:25
+msgid "Move a window to a different workspace"
+msgstr "Ablak másik munkaterületre mozgatása"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:28
+#: C/shell-workspaces-switch.page:27
+msgid ""
+"Please see <link xref=\"shell-workspaces\"/> about enabling workspaces."
+msgstr ""
+"A munkaterületek bekapcsolásáról lásd: <link xref=\"shell-workspaces\"/>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:31
+#: C/shell-workspaces-switch.page:32
+msgid "Using the mouse:"
+msgstr "Az egér használatával:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:35
+msgid ""
+"Open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and click the "
+"<gui>workspace switcher</gui> button near the bottom."
+msgstr ""
+"Nyissa meg az <link xref=\"unity-launcher-intro\">Indítót</link>, és "
+"kattintson az alján lévő <gui>munkaterület-váltó</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:39
+msgid "Drag the window to the workspace you choose."
+msgstr "Húzza az ablakot a kiválasztott munkaterületre."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:43
+#: C/shell-workspaces-switch.page:37
+msgid "Using the keyboard:"
+msgstr "A billentyűzet használatával:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:46
+msgid "Select the window you want to move."
+msgstr "Válassza ki az áthelyezni kívánt ablakot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:49
+msgid ""
+"Press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> "
+"to move the window to a workspace which is to the right of the current "
+"workspace on the <gui>workspace switcher</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> "
+"billentyűkombinációt az ablaknak a <gui>munkaterület-váltóban</gui> az "
+"aktuális munkaterülettől jobbra lévő munkaterületre mozgatásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:55
+msgid ""
+"Press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> "
+"to move the window to a workspace which is to the left of the current "
+"workspace on the <gui>workspace switcher</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> "
+"billentyűkombinációt az ablaknak a <gui>munkaterület-váltóban</gui> az "
+"aktuális munkaterülettől balra lévő munkaterületre mozgatásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:61
+msgid ""
+"Press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> "
+"to move the window to a workspace which is below the current workspace on "
+"the <gui>workspace switcher</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> "
+"billentyűkombinációt az ablaknak a <gui>munkaterület-váltóban</gui> az "
+"aktuális munkaterület alatti munkaterületre mozgatásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:67
+msgid ""
+"Press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> "
+"to move the window to a workspace which is above the current workspace on "
+"the <gui>workspace switcher</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> "
+"billentyűkombinációt az ablaknak a <gui>munkaterület-váltóban</gui> az "
+"aktuális munkaterület fölötti munkaterületre mozgatásához."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-workspaces.page:10
+msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
+msgstr ""
+"A munkaterületek az asztalán lévő ablakok csoportosítására szolgálnak."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-workspaces.page:23
+msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
+msgstr "Mi az a munkaterület, és mire használható?"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/shell-workspaces.page:26
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/unity-workspace-intro.png' "
+"md5='058673b073532130bbe9d340a4b3d6e1'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/unity-workspace-intro.png' "
+"md5='058673b073532130bbe9d340a4b3d6e1'"
+
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/shell-workspaces.page:27
+msgid "Workspace switcher button"
+msgstr "Munkaterület-váltó gomb"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-workspaces.page:30
+msgid ""
+"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. These virtual "
+"desktops increase the size of your working area. Workspaces are meant to "
+"reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
+msgstr ""
+"A munkaterületek az asztalán lévő ablakok csoportosítására szolgálnak Ezek a "
+"virtuális asztalok megnövelik a munkaterülete méretét. A munkaterületek "
+"célja a zsúfoltság csökkentése, és az ablakok közti navigáció megkönnyítése."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-workspaces.page:33
+msgid ""
+"Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have "
+"all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one "
+"workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music "
+"manager could be on a third workspace."
+msgstr ""
+"A munkaterületeket munkája rendszerezésére használhatja. Például az egyik "
+"munkaterületre elhelyezheti a kommunikációval kapcsolatos ablakokat, mint az "
+"e-mail és csevegés, a másikra pedig a munkájával kapcsolatos ablakokat. A "
+"zenelejátszó pedig a harmadik munkaterületre kerülhet."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/shell-workspaces.page:39
+msgid "Enable workspaces"
+msgstr "Munkaterületek engedélyezése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces.page:44
+msgid ""
+"In the Personal section, click <gui>Appearance</gui> and select the "
+"<gui>Behavior</gui> tab."
+msgstr ""
+"A Személyes kategóriában kattintson a <gui>Megjelenés</gui> gombra, és "
+"válassza a <gui>Viselkedés</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces.page:47
+msgid "Tick the <gui>Enable workspaces</gui> checkbox."
+msgstr "Jelölje be a <gui>Munkaterületek engedélyezése</gui> négyzetet."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shell-workspaces.page:51
+msgid ""
+"Now you can open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and "
+"click the <gui>workspace switcher</gui> icon near the bottom. By default, "
+"Ubuntu shows 4 workspaces, arranged in 2 rows and 2 columns. You can change "
+"the number of workspaces:"
+msgstr ""
+"Most már megnyithatja az <link xref=\"unity-launcher-intro\">Indítót</link>, "
+"és kattinthat az alján lévő <gui>munkaterület-váltó</gui> gombra. "
+"Alapesetben az Ubuntu négy munkaterületet jelenít meg, két sorban és két "
+"oszlopban. A munkaterületek számának módosításához:"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/shell-workspaces.page:54
+msgid "Change the number of workspaces"
+msgstr "Munkaterületek számának módosítása"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces.page:55
+msgid ""
+"Go to the <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link> and open the "
+"<app>Terminal</app>."
+msgstr ""
+"A <link xref=\"unity-dash-intro\">Dashban</link> nyisson meg egy Terminált."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces.page:56
+msgid ""
+"To change the number of rows, type the following command, changing the final "
+"number to the number you wish. Press <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"A sorok számának módosításához adja ki a következő parancsot úgy, hogy az "
+"utolsó számot a kívánt értékre módosítja. Végül nyomja meg az "
+"<key>Enter</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces.page:59
+msgid ""
+"To change the number of columns, type the following command, changing the "
+"final number to the number you wish. Press <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"Az oszlopok számának módosításához adja ki a következő parancsot úgy, hogy "
+"az utolsó számot a kívánt értékre módosítja. Végül nyomja meg az "
+"<key>Enter</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/shell-workspaces-switch.page:11
+msgid "Open the workspace switcher and double-click one of the workspaces."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a munkaterület-váltót, és kattintson duplán az egyik "
+"munkaterületre."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shell-workspaces-switch.page:24
+msgid "Switch between workspaces"
+msgstr "Váltás a munkaterületek között"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces-switch.page:33
+msgid ""
+"Open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and click the "
+"<gui>workspace switcher</gui> button near the bottom. Double-click on any "
+"window or workspace to switch to it, or press the workspace switcher button "
+"again to return to your previous workspace."
+msgstr ""
+"Nyissa meg az <link xref=\"unity-launcher-intro\">Indítót</link>, és "
+"kattintson az alján lévő <gui>munkaterület-váltó</gui> gombra. Kattintson "
+"duplán bármely ablakra vagy munkaterületre az arra való átváltáshoz, vagy "
+"nyomja meg újra a munkaterület-váltó gombot az előző munkaterületre való "
+"visszatéréshez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces-switch.page:41
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to "
+"a workspace which is to the right of the current workspace."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> "
+"kombinációt az aktuális munkaterülettől jobbra lévő munkaterületre lépéshez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces-switch.page:44
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to "
+"a workspace which is to the left of the current workspace."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> "
+"kombinációt az aktuális munkaterülettől balra lévő munkaterületre lépéshez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces-switch.page:49
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> to move to "
+"a workspace which is below the current workspace."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> "
+"kombinációt az aktuális munkaterület alatti munkaterületre lépéshez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/shell-workspaces-switch.page:52
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> to move to "
+"a workspace which is above the current workspace."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> "
+"kombinációt az aktuális munkaterület fölötti munkaterületre lépéshez."
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/shell-workspaces-switch.page:60
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/unity-windows.png' "
+"md5='a29e8180454ef7c9d06bf4a7f8bf238d'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/unity-windows.png' "
+"md5='a29e8180454ef7c9d06bf4a7f8bf238d'"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/sound-alert.page:14
+msgid ""
+"Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable "
+"alert sounds."
+msgstr ""
+"Az üzenetekhez lejátszandó hang kiválasztása, a hangerő beállítása vagy a "
+"riasztáshangok letiltása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/sound-alert.page:19
+msgid "Choose or disable the alert sound"
+msgstr "Riasztáshang kiválasztása vagy letiltása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-alert.page:21
+msgid ""
+"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
+"and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert "
+"volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely."
+msgstr ""
+"A számítógép egy egyszerű riasztáshangot játszik le bizonyos "
+"üzenettípusokhoz és eseményekhez. Eltérő hangokat választhat a "
+"riasztásokhoz, beállíthatja a riasztások a rendszerhangerőtől független "
+"hangerejét, vagy teljesen le is tilthatja a riasztáshangokat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-alert.page:27
+#: C/sound-nosound.page:65
+msgid ""
+"Click the <gui>sound menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and click "
+"<gui>Sound Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>hang menüre</gui> a menüsávon, és válassza ki a "
+"<gui>Hangbeállítások</gui> menüpontot"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-alert.page:28
+msgid ""
+"On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will "
+"play when you click on it so you can hear how it sounds."
+msgstr ""
+"A <gui>Hangeffektusok</gui> lapon válasszon egy riasztáshangot. Amikor rájuk "
+"kattint, a hangok lejátszásra kerülnek, így meghallgathatja azokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-alert.page:32
+msgid ""
+"Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume "
+"of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or "
+"other sound files."
+msgstr ""
+"Használja a hangerőcsúszkát a <gui>Hangeffektusok</gui> lapon a "
+"riasztáshangok hangerejének beállításához. Ez nem befolyásolja a zenék, "
+"filmek és egyéb hangfájlok lejátszásának hangerejét."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-alert.page:36
+msgid ""
+"To disable alert sounds entirely, just select <gui>Mute</gui> next to "
+"<gui>Alert volume</gui>."
+msgstr ""
+"A riasztáshangok teljes letiltásához jelölje be a <gui>Némítás</gui> "
+"jelölőnégyzetet a <gui>Riasztás hangereje</gui> csúszka mellett."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/sound-broken.page:10
+msgid ""
+"Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality."
+msgstr "Hibaelhárítás, például nincs hang vagy rossz minőségű."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/sound-broken.page:20
+msgid "Sound problems"
+msgstr "Hangproblémák"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-broken.page:27
+msgid ""
+"There are a number of ways for sound playback to break on your computer. "
+"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
+msgstr ""
+"A hanglejátszás számos módon válhat működésképtelenné. Az alábbi témakörök "
+"közül melyik írja le az Ön által tapasztaltakat?"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/sound-crackle.page:8
+msgid "Check your audio cables and sound card drivers."
+msgstr "Ellenőrizze a hangkábeleket és a hangkártya illesztőprogramjait."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/sound-crackle.page:20
+msgid "I hear crackling or buzzing when sounds are playing"
+msgstr "Recsegést vagy zúgást hallok hanglejátszáskor"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-crackle.page:22
+msgid ""
+"If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, "
+"you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem "
+"with the drivers for the sound card."
+msgstr ""
+"Ha recsegést vagy zúgást hall hangok lejátszásakor a számítógépen, akkor a "
+"probléma a hangkábelekkel, -csatlakozókkal vagy a hangkártya "
+"illesztőprogramjaival lehet kapcsolatban."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-crackle.page:28
+msgid "Check that the speakers are plugged in correctly."
+msgstr "Ellenőrizze, hogy a hangszórók megfelelően vannak-e csatlakoztatva."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-crackle.page:29
+msgid ""
+"If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the "
+"wrong socket, you might hear a buzzing sound."
+msgstr ""
+"Ha a hangszórók nincsenek teljesen bedugva, vagy rossz aljzatba vannak "
+"bedugva, akkor zúgó hangot hallhat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-crackle.page:34
+msgid "Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged."
+msgstr "Győződjön meg róla, hogy a hangszóró/fülhallgató kábele nem sérült."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-crackle.page:35
+msgid ""
+"Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the "
+"cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD "
+"player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may "
+"need to replace the cable or headphones."
+msgstr ""
+"A hangkábelek és csatlakozók a használat során elkopnak. Próbálja meg "
+"bedugni a kábelt vagy a fülhallgatót másik hangeszközbe (például MP3- vagy "
+"CD-lejátszóba), és ellenőrizze, hogy ekkor is hallja-e a recsegő hangot. Ha "
+"igen, akkor a kábelt vagy a fülhallgatót ki kell cserélni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-crackle.page:42
+msgid "Check if the sound drivers aren't very good."
+msgstr "Ellenőrizze, hogy a hangkártya illesztőprogramjai megfelelőek-e."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-crackle.page:43
+msgid ""
+"Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very "
+"good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for "
+"the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "
+"\"Ubuntu\", to see if other people are having the same problem."
+msgstr ""
+"Egyes hangkártyák azért nem működnek jól Linux alatt, mert nincs hozzájuk jó "
+"minőségű illesztőprogram. Ezt a problémát nehezebb azonosítani. Próbálja meg "
+"az interneten a hangkártya gyártójára és típusára, valamint az „Ubuntu” "
+"kifejezésre keresve kideríteni, hogy mások is tapasztalják-e ezt a problémát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-crackle.page:47
+msgid ""
+"You can run <cmd>sudo lspci -v</cmd> in the <app>Terminal</app> to get more "
+"information about your sound card."
+msgstr ""
+"A hangkártyával kapcsolatos további információk beszerzéséhez adja ki a "
+"terminálban a <cmd>sudo lspci -v</cmd> parancsot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/sound-nosound.page:8
+msgid ""
+"Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the "
+"sound card is detected."
+msgstr ""
+"Ellenőrizze, hogy nincs-e elnémítva, a kábelek megfelelően vannak-e bedugva, "
+"és hogy a hangkártya fel van-e ismerve."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/sound-nosound.page:21
+msgid "I can't hear any sounds on the computer"
+msgstr "Nem hallok semmilyen hangot a számítógépből"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-nosound.page:23
+msgid ""
+"If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to "
+"play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the "
+"problem."
+msgstr ""
+"Ha nem hallja, hogy a számítógép bármilyen hangot adna, például amikor "
+"megpróbál zenét lejátszani, akkor próbálkozzon az alábbi hibaelhárítási "
+"lépésekkel."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/sound-nosound.page:27
+msgid "Make sure that the sound is not muted"
+msgstr "Győződjön meg róla, hogy a hang nincs elnémítva"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-nosound.page:28
+msgid ""
+"Click the <gui>sound menu</gui> on the menu bar (it looks like a speaker) "
+"and make sure that the sound is not muted or turned down."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>hang menüre</gui> (ez egy hangszóróhoz hasonlít) a "
+"menüsávon, és győződjön meg róla, hogy a hang nincs elnémítva vagy levéve."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-nosound.page:30
+msgid ""
+"Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that "
+"key to see if it unmutes the sound."
+msgstr ""
+"Egyes laptopokon vannak némításra szolgáló kapcsolók vagy billentyűk, "
+"próbálja megnyomni ezeket."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-nosound.page:32
+msgid ""
+"You should also check that you haven't muted the application that you're "
+"using to play sound (e.g. your music player or movie player). The "
+"application may have a mute or volume button in its main window, so check "
+"that. Also, click the sound menu on the menu bar and choose <gui>Sound "
+"Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the "
+"<gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted."
+msgstr ""
+"Ellenőrizze azt is, hogy a hang lejátszásához használt alkalmazásban "
+"(például a zenelejátszóban vagy médialejátszóban) nem némította-e el a "
+"hangot. Az alkalmazás főablakában lehet egy némítás vagy hangerő gomb, "
+"ellenőrizze azt is. Kattintson a menüsávon a hang menüre, és válassza a "
+"<gui>Hangbeállítások</gui> lehetőséget. A <gui>Hang</gui> ablak "
+"megjelenésekor lépjen az <gui>Alkalmazások</gui> lapra, és ellenőrizze, hogy "
+"az alkalmazások nincsenek elnémítva."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/sound-nosound.page:41
+msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly"
+msgstr ""
+"Ellenőrizze, hogy a hangszórók be vannak-e kapcsolva, és megfelelően vannak-"
+"e csatlakoztatva"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-nosound.page:42
+msgid ""
+"If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
+"and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
+"securely plugged into the \"output\" audio socket on the back of the "
+"computer. This socket is usually light green in color."
+msgstr ""
+"Ha a számítógép külső hangszórókat használ, akkor győződjön meg róla, hogy "
+"azok be vannak kapcsolva, és a hangerő fel van véve. Győződjön meg róla, "
+"hogy a hangszóró kábele megfelelően van csatlakoztatva a számítógép hátulján "
+"lévő „kimeneti” aljzatba. Ez az aljzat általában világos zöld színű."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-nosound.page:47
+msgid ""
+"Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the "
+"speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may "
+"be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting "
+"the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to "
+"see if that works."
+msgstr ""
+"Egyes hangkártyák képesek megváltoztatni a hangszóró-kimenetként és "
+"mikrofonbemenetként használt aljzatot. A kimenetként használt aljzat "
+"eltérhet Linux futtatásakor a Windows vagy Mac OS alatt megszokottól. "
+"Próbálja meg a hangszóró kábelét másik audioaljzatba csatlakoztatni, hátha "
+"az működik."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-nosound.page:53
+msgid ""
+"A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the "
+"back of the speakers. Some speakers have more than one input too."
+msgstr ""
+"Végső esetben ellenőrizze, hogy a hangkábel megfelelően van-e csatlakoztatva "
+"a hangszórók hátuljába. Egyes hangszórók több bemenettel is rendelkeznek."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/sound-nosound.page:58
+msgid "Check that the right sound device is selected"
+msgstr "Ellenőrizze, hogy a megfelelő hangeszköz van-e kiválasztva"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-nosound.page:59
+msgid ""
+"Some computers have multiple \"sound devices\" installed. Some of these are "
+"capable of outputting sound and some are not, so you should check that you "
+"have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to "
+"choose the right one."
+msgstr ""
+"Egyes számítógépek több hangeszközt is tartalmaznak. Ezek közül néhány képes "
+"hang kiadására, mások nem, emiatt ellenőrizze, hogy a megfelelő van-e "
+"kiválasztva. Ez próbálgatással dönthető el a legkönnyebben."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-nosound.page:68
+msgid ""
+"In the <gui>Sound</gui> window that appears, try selecting a different "
+"output from the <gui>Play sound through</gui> list."
+msgstr ""
+"A megjelenő <gui>Hang</gui> ablakban próbáljon másik kimenetet kiválasztani "
+"a <gui>Hang lejátszása ezen keresztül</gui> listából."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-nosound.page:71
+msgid ""
+"For the selected device, click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, "
+"click the button for each speaker. Each button will speak its position only "
+"to the channel corresponding to that speaker."
+msgstr ""
+"A kijelölt eszközhöz kattintson a <gui>Hang tesztelése</gui> gombra. A "
+"felugró ablakban kattintson az egyes hangszórókhoz tartozó gombokra. Minden "
+"gomb kimondja a pozícióját az adott hangszórónak megfelelő csatornán."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-nosound.page:76
+msgid ""
+"If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other "
+"devices that are listed."
+msgstr ""
+"Ha ez nem válik be, akkor megpróbálhatja ugyanezt a többi felsorolt "
+"eszközzel is."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/sound-nosound.page:83
+msgid "Check that the sound card was detected properly"
+msgstr "Ellenőrizze, hogy a hangkártya megfelelően lett felismerve"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-nosound.page:84
+msgid ""
+"Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, "
+"your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason "
+"for the card not being detected properly is that the drivers for the card "
+"are not installed."
+msgstr ""
+"Lehetséges, hogy a hangkártya nem lett megfelelően felismerve. Ha ez "
+"történt, akkor a számítógép úgy viselkedhet, mintha nem tudna hangot "
+"lejátszani. A hangkártya nem megfelelő felismerésének lehetséges oka, hogy a "
+"hangkártya illesztőprogramjai nincsenek telepítve."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-nosound.page:90
+msgid ""
+"Go to the <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link> and open the Terminal."
+msgstr ""
+"A <link xref=\"unity-dash-intro\">Dashban</link> nyisson meg egy Terminált."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-nosound.page:93
+msgid "Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"Írja be az <cmd>aplay -l</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> "
+"billentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-nosound.page:96
+msgid ""
+"A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware "
+"devices</gui>, your sound card has not been detected."
+msgstr ""
+"Megjelenik az eszközök listája. Ha a <gui>playback hardvereszközeinek "
+"listája</gui> üres, akkor a hangkártyája nem lett felismerve."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-nosound.page:101
+msgid ""
+"If your sound card is not detected, you may need to manually install the "
+"drivers for it. How you do this will depend on the card you have."
+msgstr ""
+"Ha a hangkártya nem lett felismerve, akkor lehetséges, hogy saját kezűleg "
+"tudja telepíteni az illesztőprogramját. Ennek módja a hangkártyától függ."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-nosound.page:104
+msgid ""
+"You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command "
+"in the <app>Terminal</app>. You can get more complete results if you run "
+"<cmd>lspci</cmd> as <link xref=\"user-admin-explain\">superuser</link>; "
+"enter <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password. See if an <em>audio "
+"controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound "
+"card's make and model number. <cmd>sudo lspci -v</cmd> will show a list with "
+"more detailed information."
+msgstr ""
+"Kiderítheti hangkártyája típusát a <app>terminálban</app> kiadott "
+"<cmd>lspci</cmd> paranccsal. Részletesebb eredményeket kaphat az "
+"<cmd>lspci</cmd> <link xref=\"user-admin-explain\">rendszergazdai</link> "
+"jogosultságokkal való futtatása esetén. Adja ki a <cmd>sudo lspci</cmd> "
+"parancsot, és írja be a jelszavát. Ellenőrizze, hogy talál-e <em>audio "
+"controller</em> vagy <em>audio device</em> tartalmú sorokat – ezeknek "
+"tartalmazniuk kell a hangkártya gyártóját és típusát. A <cmd>sudo lspci -"
+"v</cmd> parancs részletesebb információkat jelenít meg."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-nosound.page:112
+msgid ""
+"You may be able to find and install drivers for your card by searching the "
+"Internet. Otherwise, you can <link xref=\"report-ubuntu-bug\">file a "
+"bug</link>."
+msgstr ""
+"Ennek ismeretében az interneten megtalálhatja és telepítheti a hangkártya "
+"illesztőprogramját. Ha mégsem, akkor <link xref=\"report-ubuntu-"
+"bug\">beküldhet egy hibajelentést</link>."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-nosound.page:114
+msgid ""
+"If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new "
+"sound card. You can get sound cards that can be installed inside the "
+"computer and external USB sound cards."
+msgstr ""
+"Ha nem talál illesztőprogramot a hangkártyájához, akkor megpróbálhat másikat "
+"vásárolni. Beszerezhet a számítógépbe beépíthető, és külső USB-hangkártyákat."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/sound-usemic.page:14
+msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device."
+msgstr ""
+"Analóg vagy USB mikrofon használata, és alapértelmezett bemeneti eszköz "
+"kiválasztása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/sound-usemic.page:18
+msgid "Use a different microphone"
+msgstr "Másik mikrofon használata"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-usemic.page:20
+msgid ""
+"You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with "
+"colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia "
+"applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam "
+"with a microphone, a separate microphone usually provides better audio "
+"quality."
+msgstr ""
+"Egy külső mikrofon segítségével cseveghet barátaival, beszélhet "
+"munkatársaival, hangfelvételeket készíthet vagy egyéb multimédiás "
+"alkalmazásokat használhat. A számítógépe vagy a webkamerája rendelkezhet "
+"beépített mikrofonnal, a külső mikrofon azonban általában jobb hangminőséget "
+"nyújt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-usemic.page:26
+msgid ""
+"If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate "
+"adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for "
+"microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to "
+"the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually "
+"be used by default. If not, see the instructions below for selecting a "
+"default input device."
+msgstr ""
+"Ha mikrofonja kerek csatlakozóval rendelkezik, akkor csatlakoztassa a "
+"számítógép megfelelő aljzatába. A legtöbb számítógépen két aljzat van: egy a "
+"mikrofonoknak, és egy a hangszóróknak. A mikrofonaljzatot mikrofon ikon "
+"jelöli. A megfelelő aljzatba csatlakoztatott mikrofonok lesznek általában az "
+"alapértelmezettek. Ellenkező esetben az alábbi utasítások segítenek az "
+"alapértelmezett bemeneti eszköz kiválasztásában."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-usemic.page:33
+msgid ""
+"If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. "
+"USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify "
+"which microphone to use by default."
+msgstr ""
+"Ha USB mikrofonja van, akkor csatlakoztassa a számítógép bármely USB-"
+"portjába. Az USB mikrofonok önálló hangeszközökként működnek, és szükség "
+"lehet az alapértelmezésben használandó mikrofon megadására."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/sound-usemic.page:38
+#: C/sound-usespeakers.page:46
+msgid "Select a default audio input device"
+msgstr "Alapértelmezett hangeszköz kiválasztása"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-usemic.page:39
+#: C/sound-usespeakers.page:47
+msgid ""
+"Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> and select "
+"<gui>Sound Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>hang menüre</gui> a <gui>menüsávon</gui>, és válassza a "
+"<gui>Hangbeállítások</gui> elemet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-usemic.page:40
+msgid ""
+"On the <gui>Input</gui> tab, select the device in the list of devices. The "
+"input level indicator should respond when you speak."
+msgstr ""
+"A <gui>Bemenet</gui> lapon válassza ki az eszközt az eszközök listájából. A "
+"bemeneti szint jelzőjének reagálnia kell a hangjára."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/sound-usespeakers.page:15
+msgid ""
+"Connect speakers or headphones and select a default audio output device."
+msgstr ""
+"Hangszórók vagy fülhallgatók csatlakoztatása, és alapértelmezett "
+"hangkimeneti eszköz kiválasztása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/sound-usespeakers.page:19
+msgid "Use different speakers or headphones"
+msgstr "Másik hangszóró vagy fülhallgató használata"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-usespeakers.page:21
+msgid ""
+"You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers "
+"usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) "
+"plug or with USB."
+msgstr ""
+"Számítógépével használhat külső hangszórókat vagy fülhallgatókat is. A "
+"hangszórók általában hagyományos kerek (TRS) csatlakozóval vagy USB-n "
+"csatlakoznak."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-usespeakers.page:25
+msgid ""
+"If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate "
+"socket on your computer. Most computers have two sockets: one for "
+"microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to "
+"the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be "
+"used by default. If not, see the instructions below for selecting the "
+"default device."
+msgstr ""
+"Ha hangszórói vagy fülhallgatói hagyományos, kerek (TRS) csatlakozóval "
+"rendelkeznek, akkor csatlakoztassa a számítógép megfelelő aljzatába. A "
+"legtöbb számítógépen két aljzat van: egy a mikrofonoknak, és egy a "
+"hangszóróknak. A hangszóróaljzatot hangszóró ikon jelöli. A kerek "
+"csatlakozóba csatlakoztatott hangszórók vagy fülhallgatók lesznek általában "
+"az alapértelmezettek. Ellenkező esetben az alábbi utasítások segítenek az "
+"alapértelmezett eszköz kiválasztásában."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-usespeakers.page:31
+msgid ""
+"Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually "
+"uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure "
+"which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound "
+"settings. Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> then "
+"click <gui>Sound Settings</gui>. Select your speakers in the list of "
+"devices, then click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, click the "
+"button for each speaker. Each button will speak its position only to the "
+"channel corresponding to that speaker."
+msgstr ""
+"Egyes számítógépek támogatják a többcsatornás kimenetet a térhatású hanghoz "
+"Ez általában több TRS aljzatot használ, amelyek különböző színekkel vannak "
+"jelölve Ha nem biztos benne, hogy melyik csatlakozót melyik aljzatba kell "
+"csatlakoztatni, akkor tesztelheti a hangkimenetet a Hangbeállítások "
+"ablakban. Kattintson a <gui>hang menüre</gui> a <gui>menüsávon</gui>, majd "
+"válassza a <gui>Hangbeállítások</gui> menüpontot. Válassza ki a hangszórókat "
+"az eszközök listájából, majd nyomja meg a <gui>Hang tesztelése</gui> gombot. "
+"A felugró ablakban nyomja meg az egyes hangszóróknak megfelelő gombokat. A "
+"gombok megnyomásakor megszólal az annak megfelelő hangszóróhoz tartozó "
+"csatorna."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-usespeakers.page:40
+msgid ""
+"If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a "
+"USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate "
+"audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default."
+msgstr ""
+"Ha USB-hangszórókat vagy fejhallgatókat, vagy USB-hangkártyába "
+"csatlakoztatott analóg fejhallgatókat használ, akkor csatlakoztassa azt egy "
+"USB-portba. Az USB-hangszórók külön hangeszközként működnek, és szükség "
+"lehet az alapértelmezetten használandó hangszórók megadására."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/sound-usespeakers.page:48
+msgid ""
+"On the <gui>Output</gui> tab, select the device in the list of devices."
+msgstr "A <gui>Kimenet</gui> lapon válassza ki az eszközt az eszközlistából."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-usespeakers.page:51
+msgid ""
+"If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the "
+"<gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles."
+msgstr ""
+"Ha nem látja az eszközt a <gui>Kimenet</gui> lapon, akkor nézze meg a "
+"<gui>Hardver</gui> lapot. Válassza ki az eszközt, és próbáljon meg másik "
+"profilt használni."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/sound-volume.page:19
+msgid ""
+"Set the sound volume for the computer and control the loudness of each "
+"application."
+msgstr ""
+"A számítógép hangerejének beállítása, és az alkalmazások hangerejének "
+"szabályozása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/sound-volume.page:24
+msgid "Change the sound volume"
+msgstr "Hangerő módosítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-volume.page:26
+msgid ""
+"To change the sound volume, click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu "
+"bar</gui> and move the volume slider left or right. You can completely turn "
+"off sound by checking <gui>Mute</gui>."
+msgstr ""
+"A hangerő módosításához kattintson a <gui>hang menüre</gui> a "
+"<gui>menüsávon</gui>, és mozgassa a hangerőcsúszkát balra vagy jobbra. A "
+"<gui>Némítás</gui> bejelölésével teljesen ki is kapcsolhatja a hangot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-volume.page:28
+msgid ""
+"Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look "
+"like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near "
+"the \"F\" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "
+"\"F\" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
+msgstr ""
+"Egyes billentyűzeteken vannak a hangerő szabályozására szolgáló billentyűk. "
+"Ezek általában stilizált hangszórókat ábrázolnak, amelyekből „hullámok” "
+"jönnek ki, és gyakran a funkcióbillentyűk közelében vannak. Laptopokon "
+"általában a funkcióbillentyűkön találhatók. Tartsa lenyomva az <key>Fn</key> "
+"billentyűt a használatukhoz."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sound-volume.page:33
+msgid ""
+"Of course, if you have external speakers, you can also change the volume "
+"using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a "
+"volume control too."
+msgstr ""
+"Természetesen, ha külső hangszórókat használ, akkor azok hangerőszabályzói "
+"segítségével is módosíthatja a hangerőt. Egyes fülhallgatók szintén "
+"rendelkeznek hangerőszabályzóval."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/sound-volume.page:38
+msgid "Changing the sound volume for individual applications"
+msgstr "Egyes alkalmazások hangerejének módosítása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-volume.page:39
+msgid ""
+"You can change the volume for one application, but leave the volume for "
+"others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing "
+"the web, for example. You might want to turn off the volume in the web "
+"browser so sounds from websites don't interrupt the music."
+msgstr ""
+"Egy alkalmazás hangerejét úgy is módosíthatja, hogy az a többi alkalmazásra "
+"ne legyen hatással. Ez például akkor lehet hasznos, ha egyszerre hallgat "
+"zenét és böngészi a webet. A webböngésző hangerejét levéve a weboldalak "
+"hangjai ekkor nem zavarják a zenét."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-volume.page:43
+msgid ""
+"Some applications have volume controls in their main windows. If your "
+"application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, "
+"click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> and click "
+"<gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change "
+"the volume of the application there."
+msgstr ""
+"Egyes alkalmazásokban a főablak is tartalmaz hangerőszabályzókat. Ha ilyen "
+"alkalmazást használ, akkor használja azt a hangerő módosítására. Ellenkező "
+"esetben kattintson a <gui>hang menüre</gui> a <gui>menüsávon</gui>, majd "
+"válassza a <gui>Hangbeállítások</gui> menüpontot. Nyissa meg az "
+"<gui>Alkalmazások</gui> lapot, és módosítsa az alkalmazás hangerejét."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/sound-volume.page:47
+msgid ""
+"Only applications that are playing sounds will be listed. If an application "
+"is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that "
+"lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its "
+"volume."
+msgstr ""
+"Csak a hangot lejátszó alkalmazások lesznek felsorolva. Ha egy alkalmazás "
+"lejátszik ugyan hangot, de nincs felsorolva az ablakban, akkor nem támogatja "
+"a hangerőszabályzás ezen módját. Ebben az esetben nem fogja tudni "
+"megváltoztatni a hangerejét."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/startup-applications.page:9
+msgid "Choose what applications to start when you log in."
+msgstr "A bejelentkezéskor elindítandó alkalmazások kiválasztása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/startup-applications.page:20
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Indítópult"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/startup-applications.page:22
+msgid ""
+"You can configure what applications should be started at login, in addition "
+"to the default startup applications configured on the system."
+msgstr ""
+"Beállítható, hogy mely alkalmazások induljanak el bejelentkezéskor a "
+"rendszeren alapértelmezetten elindulóként beállított alkalmazásokon túl."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/startup-applications.page:27
+msgid ""
+"Use <link xref=\"unity-dash-intro\">the Dash</link> to find and open "
+"<gui>Startup Applications</gui>. Alternatively you can press "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and run the <cmd>gnome-session-"
+"properties</cmd> command."
+msgstr ""
+"A <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link> használatával megkeresheti és "
+"megnyithatja az <gui>Indítópultot</gui>. Ennek alternatívájaként "
+"megnyomhatja az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> "
+"billentyűkombinációt, és futtathatja a <cmd>gnome-session-properties</cmd> "
+"parancsot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/startup-applications.page:33
+msgid ""
+"Click <gui>Add</gui> and enter the command to be executed at login (name and "
+"comment are optional). For example, to make Firefox start automatically, "
+"it's sufficient to type <cmd>firefox</cmd> in the <gui>Command</gui> field "
+"and confirm with <gui>Add</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot, és írja be a bejelentkezéskor "
+"végrehajtandó parancsot (a név és megjegyzés elhagyhatók). Ha például azt "
+"szeretné, hogy a Firefox induljon el automatikusan, elegendő beírni a "
+"<cmd>firefox</cmd> parancsot a <gui>Parancs</gui> mezőbe, és a "
+"<gui>Hozzáadás</gui> gombbal jóváhagyni."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/startup-applications.page:41
+msgid ""
+"You can either type the command, or click the <gui>Browse...</gui> button "
+"and select a command. Applications to autostart are typically located in the "
+"<code>/usr/bin</code> folder."
+msgstr ""
+"A parancsot beírhatja közvetlenül, vagy a <gui>Tallózás</gui> gombbal is "
+"kiválaszthatja. Az automatikusan elindítandó alkalmazások általában a "
+"<code>/usr/bin</code> mappában vannak."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/tips.page:12
+msgid ""
+"<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link "
+"xref=\"mouse-middleclick\">middle click shortcuts</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"tips-specialchars\">Speciális karakterek</link>, <link "
+"xref=\"mouse-middleclick\">középső kattintással használható parancsok</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/tips.page:16
+msgid "Tips &amp; tricks"
+msgstr "Tippek és trükkök"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/tips-specialchars.page:23
+msgid ""
+"Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, "
+"mathematical symbols, and dingbats."
+msgstr ""
+"A billentyűzeten nem szereplő karakterek, például idegen ábécék, matematikai "
+"szimbólumok és dingbatok beírása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/tips-specialchars.page:28
+msgid "Enter special characters"
+msgstr "Speciális karakterek bevitele"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/tips-specialchars.page:37
+msgid ""
+"You can enter and view thousands of characters from most of the world's "
+"writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some "
+"different ways you can enter special characters."
+msgstr ""
+"A világ legtöbb írásrendszeréből származó karakterek ezreit viheti be és "
+"jelenítheti meg, még ha azok nem is találhatók meg a billentyűzetén. Ez az "
+"oldal a speciális karakterek bevitelének különböző módszereit sorolja fel."
+
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/tips-specialchars.page:42
+msgid "Methods to enter characters"
+msgstr "Karakterbeviteli módszerek"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/tips-specialchars.page:46
+msgid "Character map"
+msgstr "Karaktertábla"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/tips-specialchars.page:47
+msgid ""
+"GNOME comes with a character map application that allows you to browse all "
+"the characters in Unicode. Use the character map to find the character you "
+"want, and then copy and paste it to wherever you need it."
+msgstr ""
+"A GNOME karaktertábla alkalmazása segítségével böngészheti az Unicode összes "
+"karakterét. A kívánt karakter megkereséséhez használja a karaktertáblát, "
+"majd másolja és illessze be azt oda, ahol szüksége van rá."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/tips-specialchars.page:51
+msgid ""
+"You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Dash</gui>. For more "
+"information on the character map, see the <link "
+"href=\"help:gucharmap\">Character Map Manual</link>."
+msgstr ""
+"A <app>Karaktertábla</app> alkalmazást megtalálja a <gui>Dashban</gui>. A "
+"karaktertáblával kapcsolatos további információkért lásd a <link "
+"href=\"help:gucharmap\">karaktertábla kézikönyvét</link>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/tips-specialchars.page:98
+msgid "Code points"
+msgstr "Kódpontok"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/tips-specialchars.page:99
+msgid ""
+"You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
+"numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"
+"character code point. To find the code point for a character, find the "
+"character in the character map application and look in the status bar or the "
+"<gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters "
+"after <gui>U+</gui>."
+msgstr ""
+"Bármely Unicode karaktert beírhatja a karakter numerikus kódpontjának "
+"begépelésével. Minden karaktert egy négykarakteres kódpont azonosít. Egy "
+"karakter kódpontját megtalálhatja, ha megkeresi a karaktert a Karaktertábla "
+"alkalmazásban, ekkor az megjelenik az állapotsoron és a <gui>Karakter "
+"adatai</gui> lapon is. A kódpont az <gui>U+</gui> utáni négy karakter."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/tips-specialchars.page:106
+msgid ""
+"To enter a character by its code point, press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, type the four-"
+"character code point, and press <key>Enter</key>. If you often use "
+"characters that you can't easily access with other methods, you might find "
+"it useful to memorize the code point for those characters so you can enter "
+"them quickly."
+msgstr ""
+"Egy karakter kódponttal való beírásához nyomja meg a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq> kombinációt, "
+"írja be a négykarakteres kódpontot, és nyomja meg az <key>Enter</key> "
+"billentyűt. Ha gyakran használ más módszerekkel nehezen elérhető "
+"karaktereket, hasznos lehet a kódpontjaik memorizálása, hogy gyorsan "
+"beírhassa azokat."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/tips-specialchars.page:115
+msgid "Input sources"
+msgstr "Beviteli források"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/tips-specialchars.page:116
+msgid ""
+"You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, "
+"regardless of the letters printed on the keys. You can even switch between "
+"different input sources using an icon in the menu bar. To learn how, see "
+"<link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
+msgstr ""
+"Beállíthatja, hogy a billentyűzete – függetlenül a billentyűkre nyomtatott "
+"írásjelektől – egy másik nyelv karakterkiosztásának megfelelően működjön. A "
+"menüsávon található ikon segítségével válthat a különböző beviteli források "
+"között. További információkért lásd: <link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-dash-apps.page:8
+msgid "Run, install, or uninstall apps."
+msgstr "Alkalmazások futtatása, telepítése és eltávolítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-dash-apps.page:19
+msgid "Applications lens"
+msgstr "Alkalmazások lencse"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-apps.page:21
+msgid ""
+"The applications lens is the first lens after the Dash home in the <gui>lens "
+"bar</gui>. The applications lens gives you access to your applications or "
+"applications available for install."
+msgstr ""
+"Az Alkalmazások lencse a Dash kezdőoldal utáni első lencse a <gui>Lencsék "
+"sávon</gui>. Az Alkalmazások lencsével elérheti a telepített és telepíthető "
+"alkalmazásokat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-apps.page:25
+msgid ""
+"You can use <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq> to open the Dash "
+"directly at the applications lens."
+msgstr ""
+"A <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombinációval a "
+"Dash rögtön az Alkalmazások lencsénél nyitható meg."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-dash-apps.page:29
+#: C/unity-dash-files.page:35
+#: C/unity-dash-friends.page:32
+#: C/unity-dash-intro.page:77
+#: C/unity-dash-music.page:30
+#: C/unity-dash-photos.page:32
+#: C/unity-dash-video.page:32
+msgid "Previews"
+msgstr "Előnézetek"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-apps.page:31
+msgid ""
+"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
+"shows a short description of the application, a screenshot, its <app>Ubuntu "
+"Software</app> rating, and what version is available."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal az egyik találatra az <gui>előnézet</gui> "
+"megnyitásához. Az előnézet egy rövid leírást jelenít meg az alkalmazásról "
+"egy képernyőképpel, az <app>Ubuntu Szoftverek</app> alkalmazásban kapott "
+"értékelésével és az elérhető verziójával."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-apps.page:35
+msgid ""
+"For installed applications, you can see when the application was installed "
+"and either launch the application or uninstall it. Certain essential "
+"applications cannot be uninstalled from the preview."
+msgstr ""
+"A telepített alkalmazásoknál láthatja, mikor lett az alkalmazás telepítve, "
+"illetve elindíthatja és eltávolíthatja azt. Bizonyos alapvető alkalmazásokat "
+"nem lehet eltávolítani az előnézet segítségével."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-apps.page:39
+msgid ""
+"For applications that haven't been installed, you can install them right "
+"from the preview."
+msgstr "A nem telepített alkalmazások telepíthetők egyenesen az előnézetből."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-dash-apps.page:45
+#: C/unity-dash-files.page:47
+#: C/unity-dash-friends.page:41
+#: C/unity-dash-intro.page:67
+#: C/unity-dash-music.page:41
+#: C/unity-dash-photos.page:43
+#: C/unity-dash-video.page:40
+msgid "Filters"
+msgstr "Szűrők"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-apps.page:47
+msgid ""
+"Click <gui>Filter results</gui> if you'd like to only see results for a "
+"certain type of application. You can also click "
+"<guiseq><gui>Sources</gui><gui>Local Applications</gui></guiseq> to only "
+"view installed applications or <guiseq><gui>Sources</gui><gui>Software "
+"Center</gui></guiseq> to only show applications available for install."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Találatok szűrésére</gui>, ha csak bizonyos "
+"alkalmazástípusokhoz szeretné látni a találatokat. Továbbá választhatja a "
+"<guiseq><gui>Források</gui><gui>Helyi alkalmazások</gui></guiseq> opciót "
+"csak a telepített alkalmazások megjelenítéséhez, vagy a "
+"<guiseq><gui>Források</gui><gui>Szoftverközpont</gui></guiseq> opciót, ha "
+"csak a telepíthető alkalmazásokat szeretné látni."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-dash-files.page:8
+msgid "Find files, folders, and downloads."
+msgstr "Fájlok, mappák és letöltések keresése."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-dash-files.page:19
+msgid "Files lens"
+msgstr "Fájlok lencse"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-files.page:21
+msgid ""
+"The files lens is the second lens after the Dash home in the <gui>lens "
+"bar</gui> and is represented by a document. The files lens gives you access "
+"to recently used files, folders, or downloads."
+msgstr ""
+"A Fájlok lencse a Dash kezdőoldal utáni második lencse a <gui>Lencsék "
+"sávon</gui>, és egy dokumentum képe jelzi. A Fájlok lencsével hozzáférhet a "
+"nemrég használt fájljaihoz, mappáihoz és letöltéseihez."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-files.page:25
+msgid ""
+"You can use <keyseq><key>Super</key><key>F</key></keyseq> to open the Dash "
+"directly at the files lens."
+msgstr ""
+"A <keyseq><key>Super</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombinációval a "
+"Dash rögtön a Fájlok lencsénél nyitható meg."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-dash-files.page:29
+msgid ""
+"If you use Google Drive, be sure to add your Google credentials to <link "
+"xref=\"accounts\">Online Accounts</link> to see search results from Google "
+"Drive."
+msgstr ""
+"Ha használja a Google Drive-ot, győződjön meg róla, hogy hozzáadta Google "
+"hitelesítési adatait az <link xref=\"accounts\">Online fiókokhoz</link>, így "
+"láthatja a Google Drive-ról származó találatokat is."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-files.page:37
+msgid ""
+"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
+"shows the file format, file size, and when it was last saved."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal a találatok egyikére az <gui>előnézet</gui> "
+"megnyitásához. Az előnézet megmutatja a fájl formátumát, méretét és a "
+"legutolsó módosítás idejét."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-files.page:41
+msgid ""
+"You can open a file, email it, or open the folder that contains the file."
+msgstr ""
+"Megnyithatja a fájlt, elküldheti e-mailben, vagy megnyithatja a fájlt "
+"tartalmazó mappát."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-files.page:49
+msgid ""
+"Click <gui>Filter results</gui> to filter by file type, file size, or the "
+"last time the file was saved."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Találatok szűrése</gui> gombra a fájlok típus, méret vagy "
+"a módosítás dátuma szerinti szűréséhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-dash-friends.page:8
+msgid "Browse messages from your online social media accounts."
+msgstr "Böngéssze üzeneteit online közösségi fiókjaiból."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-dash-friends.page:19
+msgid "Friends scope"
+msgstr "Barátok kereső"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-friends.page:21
+msgid ""
+"The Friends scope is the sixth lens after the Dash home in the <gui>lens "
+"bar</gui> and is represented by a speaking bubble. The Friends scope gives "
+"you access to your social media accounts."
+msgstr ""
+"A Barátok kereső a Dash kezdőoldal utáni hatodik lencse a <gui>Lencsék "
+"sávon</gui>, és egy szövegbuborék jelképezi A Barátok keresővel elérheti az "
+"online közösségimédia-fiókjait."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-friends.page:25
+msgid ""
+"You can use <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> to open the Dash "
+"directly at the Friends Scope icon."
+msgstr ""
+"A <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> billentyűkombinációval a "
+"Dash rögtön a Barátok keresőnél nyitható meg."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/unity-dash-friends.page:28
+msgid ""
+"The lens will be blank until you enter your credentials in <link "
+"xref=\"accounts\">Online Accounts</link>."
+msgstr ""
+"A lencse mindaddig üres lesz, amíg be nem írja hitelesítési adatait az <link "
+"xref=\"accounts\">Online fiókokba</link>."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-friends.page:34
+msgid ""
+"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
+"gives you more information and allows you to \"like\" or reshare posts."
+msgstr ""
+"Kattintson jobb gombbal az egyik találatra az <gui>előnézet</gui> "
+"megnyitásához. Az előnézet több információt nyújt, és lehetőséget ad az "
+"üzenetek „kedvelésére” vagy újra megosztására."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-friends.page:43
+msgid "Click <gui>Filter results</gui> to filter by account."
+msgstr ""
+"A fiók szerinti szűréshez kattintson a <gui>Találatok szűrése</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-dash-intro.page:8
+msgid "The Dash is the top button in the Launcher."
+msgstr "A Dash az Indító felső gombja."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-dash-intro.page:19
+msgid "Find applications, files, music, and more with the Dash"
+msgstr "Alkalmazások, fájlok, zenék és sok más keresése a Dashban"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/unity-dash-intro.page:21
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/unity-dash-sample.png' "
+"md5='b911663ea04c69ca882b45d469e8d786'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/unity-dash-sample.png' "
+"md5='b911663ea04c69ca882b45d469e8d786'"
+
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/unity-dash-intro.page:22
+msgid "Unity Search"
+msgstr "Unity keresés"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-intro.page:25
+msgid ""
+"The <gui>Dash</gui> allows you to search for applications, files, music, and "
+"videos, and shows you items that you have used recently. If you have ever "
+"worked on a spreadsheet or edited an image and forgot where you saved it, "
+"you will surely find this feature of the Dash to be useful."
+msgstr ""
+"A <gui>Dash</gui> lehetővé teszi alkalmazások, fájlok, zenék és videók "
+"keresését, valamint megjeleníti a nemrég használt elemeket. Ha korábban "
+"dolgozott egy táblázattal vagy szerkesztett egy képet, de elfelejtette, hogy "
+"hová mentette ezeket, akkor a Dash ezen szolgáltatásait biztosan hasznosnak "
+"fogja találni."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-intro.page:31
+msgid ""
+"To start using the <gui>Dash</gui>, click the top icon in the <link "
+"xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link>. This icon has the Ubuntu logo "
+"on it. For faster access, you can just press the <key xref=\"windows-"
+"key\">Super</key> key."
+msgstr ""
+"A <gui>Dash</gui> megjelenítéséhez kattintson a legfelső ikonra az <link "
+"xref=\"unity-launcher-intro\">Indítón</link>. Ez az Ubuntu logót tartalmazó "
+"ikon. A gyorsabb eléréséhez nyomja le a <key xref=\"windows-"
+"key\">Super</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-intro.page:35
+msgid ""
+"To hide the <gui>Dash</gui>, click the top icon again or press "
+"<key>Super</key> or <key>Esc</key>."
+msgstr ""
+"A <gui>Dash</gui> elrejtéséhez kattintson újra a legfelső ikonra, vagy "
+"nyomja meg a <key>Super</key> vagy <key>Esc</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-dash-intro.page:38
+msgid "Search everything from the Dash home"
+msgstr "Indítson minden keresést a Dash kezdőoldaláról"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-intro.page:40
+msgid ""
+"The first thing you'll see when opening the Dash is the Dash Home. Without "
+"typing or clicking anything, the Dash Home will show you applications and "
+"files you've used recently."
+msgstr ""
+"A Dash megnyitása után először a Dash kezdőoldala jelenik meg. A Dash "
+"kezdőoldala bármilyen gépelés és kattintás nélkül a legutóbb használt "
+"alkalmazásokat és fájlokat sorolja fel."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-intro.page:42
+msgid ""
+"Only one row of results will show for each type. If there are more results, "
+"you can click <gui>See more results</gui> to view them."
+msgstr ""
+"Minden típusnál csak a találatok első sora látszódik. Ha ennél több találat "
+"van, azok a <gui>További találatok megjelenítése</gui> gombra kattintva "
+"tekinthetők meg."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-intro.page:45
+msgid ""
+"To search, just start typing and related search results will automatically "
+"appear from the different installed lenses."
+msgstr ""
+"A kereséshez csak kezdjen el gépelni, és a telepített lencsék kapcsolódó "
+"találatai automatikusan meg fognak jelenni."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-intro.page:48
+msgid ""
+"Click on a result to open it, or you can press <key>Enter</key> to open the "
+"first item in the list."
+msgstr ""
+"Kattintson a találatra a megnyitásához, vagy nyomja le az <key>Enter</key> "
+"billentyűt a lista első elemének megnyitásához."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-dash-intro.page:54
+msgid "Lenses"
+msgstr "Lencsék"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-intro.page:56
+msgid ""
+"Lenses allow you to focus the Dash results and exclude results from other "
+"lenses."
+msgstr ""
+"A lencsék lehetővé teszik a Dash találatainak szűkítését és a további "
+"lencsék találatainak kihagyását."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-intro.page:58
+msgid ""
+"You can see the available lenses in the <gui>lens bar</gui>, the darker "
+"strip at the bottom of the Dash."
+msgstr ""
+"Az elérhető lencséket a <gui>Lencsék sávon</gui>, a Dash alján található "
+"sötétebb sávon láthatja."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-intro.page:61
+msgid ""
+"To switch to a different lens, click the appropriate icon or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Egy másik lencsére való váltáshoz kattintson a megfelelő ikonra, vagy nyomja "
+"le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-intro.page:69
+msgid "Filters allow you to narrow down your search even further."
+msgstr ""
+"A szűrők lehetővé teszik a találatok listájának további leszűkítését."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-intro.page:71
+msgid ""
+"Click <gui>Filter results</gui> to choose filters. You may need to click a "
+"filter heading such as <gui>Sources</gui> to see the available choices."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Találatok szűrése</gui> gombra a szűrők kiválasztásához. "
+"Előfordulhat, hogy az elérhető lehetőségek megtekintéséhez rá kell "
+"kattintania egy szűrő fejlécre, mint például a <gui>Források</gui>."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-intro.page:79
+msgid ""
+"If you right click on a search result, a <gui>preview</gui> will open with "
+"more information about the result."
+msgstr ""
+"A több információt tartalmazó <gui>előnézet</gui> megnyitásához kattintson "
+"jobb egérgombbal a keresési találatokra."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-intro.page:82
+msgid "To close the preview, click any empty space or press <key>Esc</key>."
+msgstr ""
+"Az előnézet bezárásához kattintson üres területre, vagy nyomja le az "
+"<key>Esc</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-dash-music.page:8
+msgid "Find and play music from your computer or the internet."
+msgstr ""
+"A számítógépen vagy az interneten lévő zenék megtalálása és lejátszása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-dash-music.page:19
+msgid "Music lens"
+msgstr "Zene lencse"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-music.page:21
+msgid ""
+"The music lens is the fourth lens after the Dash home in the <gui>lens "
+"bar</gui> and is represented by a music note. The music lens gives you "
+"access to your music or music available online."
+msgstr ""
+"A Zene lencse a Dash kezdőoldal utáni negyedik lencse a <gui>Lencsék "
+"sávon</gui>, és egy hangjegy jelképezi. A zene lencsével elérheti zenéit "
+"vagy az online elérhető zenét."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-music.page:25
+msgid ""
+"You can use <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> to open the Dash "
+"directly at the music lens."
+msgstr ""
+"A <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> billentyűkombinációval a "
+"Dash rögtön a Zene lencsénél nyitható meg."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-music.page:32
+msgid ""
+"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
+"shows the cover art and the tracks."
+msgstr ""
+"Az albumborítót és a számlistát tartalmazó <gui>előnézet</gui> megnyitásához "
+"kattintson jobb egérgombbal a keresési találatra."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-music.page:35
+msgid ""
+"Click the track number to play the song right from the preview. Click the "
+"track number again to pause the song."
+msgstr ""
+"Az előnézetben történő lejátszáshoz kattintson a zeneszám sorszámára. A "
+"lejátszás a sorszámra való ismételt kattintással szüneteltethető."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-music.page:43
+msgid "Click <gui>Filter results</gui> to filter by decade or genre."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Találatok szűrése</gui> gombra a zenék évtized vagy műfaj "
+"szerinti szűréséhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-dash-photos.page:8
+msgid "View photos from your computer or your online social media accounts."
+msgstr ""
+"A számítógépen található vagy az online közösségi fiókokból elérhető "
+"fényképek megtekintése."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-dash-photos.page:20
+msgid "Photos lens"
+msgstr "Fényképek lencse"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-photos.page:22
+msgid ""
+"The photos lens is the fifth lens after the Dash home in the <gui>lens "
+"bar</gui> and is represented by a camera. The photos lens gives you access "
+"to photos on your computer or from <link xref=\"accounts\">Online "
+"Accounts</link> such as Facebook or Google Picasa."
+msgstr ""
+"A Fényképek lencse a Dash kezdőoldala utáni ötödik a <gui>Lencsék "
+"sávon</gui>, és egy fényképezőgép képe jelzi. A Fényképek lencsével "
+"hozzáférhet a számítógépén vagy <link xref=\"accounts\">online "
+"fiókokban</link> (mint például a Facebook vagy Google Picasa) tárolt "
+"fényképekhez."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-photos.page:28
+msgid ""
+"You can use <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> to open the Dash "
+"directly at the photos lens."
+msgstr ""
+"A <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> billentyűkombinációval a "
+"Dash rögtön a Fényképek lencsénél nyitható meg."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-photos.page:34
+msgid ""
+"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui> with more "
+"information about the photo and a larger thumbnail."
+msgstr ""
+"A több információt és nagyobb előnézeti képet tartalmazó <gui>előnézet</gui> "
+"megnyitásához kattintson jobb egérgombbal a találatra."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-photos.page:37
+msgid ""
+"For photos stored on your computer, you can open, print, view, or email them."
+msgstr ""
+"A számítógépen tárolt fényképeket megnyithatja, kinyomtathatja, "
+"megjelenítheti vagy elküldheti e-mailben."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-photos.page:45
+msgid ""
+"Click <gui>Filter results</gui> to filter by date the photo was taken or the "
+"source."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Találatok szűrése</gui> gombra a fényképek dátum vagy "
+"forrás szerinti szűréséhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-dash-video.page:8
+msgid "Find and play videos from your computer or the internet."
+msgstr ""
+"A számítógépen vagy az interneten lévő videók keresése és lejátszása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-dash-video.page:19
+msgid "Video lens"
+msgstr "Videó lencse"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-video.page:21
+msgid ""
+"The video lens is the third lens after the Dash home on the <gui>lens "
+"bar</gui> and is represented by a film strip. The video lens gives you "
+"access to your videos or videos available online."
+msgstr ""
+"A Videó lencse a harmadik lencse a <gui>Lencsék sávon</gui>, és egy "
+"filmszalag képe jelzi. A Videó lencsével hozzáférhet a számítógépen tárolt "
+"vagy az interneten elérhető videókhoz."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-video.page:25
+msgid "You can even buy or rent videos from the Dash."
+msgstr ""
+"A Dashból még a videók vásárlására vagy kölcsönzésére is lehetősége van."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-dash-video.page:27
+msgid ""
+"You can use <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> to open the Dash "
+"directly at the video lens."
+msgstr ""
+"A <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> billentyűkombinációval a "
+"Dash rögtön a Videó lencsénél nyitható meg."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-video.page:34
+msgid ""
+"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui> with more "
+"information about the video."
+msgstr ""
+"A további információt tartalmazó <gui>előnézet</gui> megnyitásához "
+"kattintson a jobb egérgombbal a találatra."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-dash-video.page:42
+msgid "Click <gui>Filter results</gui> to filter by video source."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Találatok szűrése</gui> gombra a videók forrás szerinti "
+"szűréséhez."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-hud-intro.page:9
+msgid "Use the HUD to search menus of the apps you use."
+msgstr "A HUD használatával az alkalmazások menüiben kereshet."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-hud-intro.page:20
+msgid "What is the HUD?"
+msgstr "Mi az a HUD?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-hud-intro.page:22
+msgid ""
+"The <gui>HUD</gui> or <gui>Heads Up Display</gui> is a search-based "
+"alternative to traditional menus and was introduced in Ubuntu 12.04 LTS."
+msgstr ""
+"A <gui>HUD</gui> a hagyományos menük egy új keresésalapú alternatívája, és "
+"először az Ubuntu 12.04-ben jelent meg."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-hud-intro.page:26
+msgid ""
+"Some apps like <link href=\"apt:gimp\">Gimp</link> or <link "
+"href=\"apt:inkscape\">Inkscape</link> have hundreds of menu items. If you're "
+"using apps like these, you may remember the name of a menu option, but you "
+"might not remember how to find it in the menus."
+msgstr ""
+"Egyes alkalmazások, mint a <link href=\"apt:gimp\">Gimp</link> vagy az <link "
+"href=\"apt:inkscape\">Inkscape</link> több száz menüelemmel rendelkeznek. Ha "
+"ilyen alkalmazásokat használ, emlékezhet egy menüpont nevére, de a pontos "
+"helyére esetleg nem."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-hud-intro.page:31
+msgid ""
+"Using a search box can be quite a bit faster than navigating extended menu "
+"hierarchies. The HUD also can be more accessible than normal menus as some "
+"people are unable to precisely control a mouse pointer."
+msgstr ""
+"Egy keresőmező használata sokkal gyorsabb is lehet a kiterjedt "
+"menühierarchiák végigjárásánál. A HUD akadálymentesebb is lehet a normál "
+"menüknél, mert egyesek számára nehézséget okoz az egérmutató pontos "
+"irányítása."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-hud-intro.page:36
+msgid "Use the HUD"
+msgstr "A HUD használata"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-hud-intro.page:38
+msgid "To try the HUD:"
+msgstr "A HUD kipróbálása:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-hud-intro.page:42
+msgid "Tap <key>Alt</key> to open the HUD."
+msgstr ""
+"Nyomja le egy pillanatra az <key>Alt</key> billentyűt a HUD megnyitásához."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-hud-intro.page:45
+msgid "Start typing."
+msgstr "Kezdjen el gépelni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-hud-intro.page:48
+msgid ""
+"When you see a result that you want to run, use the up and down keys to "
+"select the result, then press <key>Enter</key>, or click your desired search "
+"result."
+msgstr ""
+"Amikor megjelenik a használni kívánt találat, a fel és le nyilakkal válassza "
+"ki azt, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt, vagy kattintson a "
+"használandó találatra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-hud-intro.page:53
+msgid ""
+"If you change your mind and want to exit the HUD, tap the <key>Alt</key> "
+"again or the <key>Esc</key>. You can also click anywhere outside the HUD to "
+"close the HUD."
+msgstr ""
+"Ha meggondolja magát, és ki szeretne lépni a HUD-ból, akkor nyomja meg újra "
+"az <key>Alt</key> vagy az <key>Esc</key> billentyűt. A HUD bezárható úgy is, "
+"ha a HUD-on kívülre kattint."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-hud-intro.page:59
+msgid ""
+"The HUD keeps track of your search history and adjusts the search results to "
+"be even more useful the more you use it."
+msgstr ""
+"A HUD nyilvántartja a keresési előzményeket, és a találatokat ezekhez "
+"igazítja, így idővel egyre pontosabb lesz."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-introduction.page:9
+msgid "A visual introduction to the Unity desktop."
+msgstr "A Unity asztal vizuális bemutatása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-introduction.page:25
+msgid "Welcome to Ubuntu"
+msgstr "Üdvözöljük az Ubuntuban"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-introduction.page:27
+msgid ""
+"Ubuntu features <em>Unity</em>, a reimagined way to use your computer. Unity "
+"is designed to minimize distractions, give you more room to work, and help "
+"you get things done."
+msgstr ""
+"Az Ubuntu a <em>Unity</em> környezetet tartalmazza, egy újragondolt "
+"felhasználói felületet. A Unityt a figyelemelterelő események "
+"minimalizálására, nagyobb munkaterület biztosítására és a munkavégzés "
+"gyorsítására tervezték."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-introduction.page:31
+msgid ""
+"This guide is designed to answer your questions about using Unity and your "
+"Ubuntu desktop. First we will take a moment to look at some of Unity's key "
+"features, and how you can use them."
+msgstr ""
+"Ezt a kézikönyvet a Unity és az Ubuntu rendszer használatával kapcsolatos "
+"kérdései megválaszolására terveztük. Első lépésként áttekintjük a Unity "
+"legfontosabb jellemzőit, és azok használatát."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-introduction.page:35
+msgid "Getting started with Unity"
+msgstr "Első lépések Unity alatt"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/unity-introduction.page:37
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/unity-overview.png' "
+"md5='e6639b68b89c315005e0fc6099f56ace'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/unity-overview.png' "
+"md5='e6639b68b89c315005e0fc6099f56ace'"
+
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/unity-introduction.page:38
+msgid "The Unity desktop"
+msgstr "A Unity asztal"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/unity-introduction.page:42
+#: C/unity-introduction.page:46
+msgid "The Launcher"
+msgstr "Az Indító"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/unity-introduction.page:45
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/unity-launcher.png' "
+"md5='698a6f3411b2531101072d21bd765b87'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/unity-launcher.png' "
+"md5='698a6f3411b2531101072d21bd765b87'"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-introduction.page:49
+msgid ""
+"The <gui>Launcher</gui> appears automatically when you log in to your "
+"desktop, and gives you quick access to the applications you use most often."
+msgstr ""
+"Az <gui>Indító</gui> automatikusan megjelenik a számítógépére való "
+"bejelentkezéskor, és gyors hozzáférést biztosít a leggyakrabban használt "
+"alkalmazásokhoz."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-introduction.page:56
+msgid ""
+"<link xref=\"unity-launcher-intro\">Learn more about the Launcher.</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"unity-launcher-intro\">Tudjon meg többet az Indítóról.</link>"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-introduction.page:62
+msgid "The Dash"
+msgstr "A Dash"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-introduction.page:64
+msgid ""
+"The <gui>Ubuntu Button</gui> sits near the top left corner of the screen and "
+"is always the top item in the Launcher. If you click the <gui>Ubuntu "
+"Button</gui>, Unity will present you with an additional feature of the "
+"desktop, the <gui>Dash</gui>."
+msgstr ""
+"Az <gui>Ubuntu gomb</gui> a képernyő bal felső sarkának közelében található, "
+"és mindig az Indító legfelső eleme. Ha az <gui>Ubuntu gombra</gui> kattint, "
+"akkor a Unity megjeleníti az asztali környezet egy másik fontos elemét, a "
+"<gui>Dasht</gui>."
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/unity-introduction.page:69
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/unity-dash.png' md5='662f7cff94c799b528db7a9b8e0e8512'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/unity-dash.png' md5='662f7cff94c799b528db7a9b8e0e8512'"
+
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/unity-introduction.page:70
+msgid "The Unity Dash"
+msgstr "A Unity Dash"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-introduction.page:73
+msgid ""
+"The <em>Dash</em> is designed to make it easier to find, open, and use "
+"applications, files, music, and more. For example, if you type the word "
+"\"document\" into the <em>Search Bar</em>, the Dash will show you "
+"applications that help you write and edit documents. It will also show you "
+"relevant folders and documents that you have been working on recently."
+msgstr ""
+"A <em>Dasht</em> az alkalmazások, fájlok és zenék keresésének, megnyitásának "
+"és használatának megkönnyítésére tervezték. Ha például a „Dokumentum” szót "
+"írja be a <em>keresősávba</em>, akkor a Dash megjeleníti a dokumentumok "
+"írására és szerkesztésére szolgáló alkalmazásokat. Megjeleníti ezen kívül "
+"azokat a fontosabb mappákat és dokumentumokat is, amelyekkel nemrég "
+"dolgozott."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-introduction.page:80
+msgid "<link xref=\"unity-dash-intro\">Learn more about the Dash.</link>"
+msgstr "<link xref=\"unity-dash-intro\">Tudjon meg többet a Dashról.</link>"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-launcher-change-autohide.page:14
+msgid "Show the <gui>Launcher</gui> only when you need it."
+msgstr "Az <gui>Indító</gui> megjelenítése csak szükség esetén."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-launcher-change-autohide.page:18
+msgid "Auto-hide the Launcher"
+msgstr "Az Indító automatikus elrejtése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-launcher-change-autohide.page:20
+msgid ""
+"You can hide the <gui>Launcher</gui> if you only want to see it when you "
+"move your mouse or touchpad pointer to either the left side or top left "
+"corner of the screen."
+msgstr ""
+"Elrejtheti az <gui>Indítót</gui>, ha csak akkor akarja látni, ha az egérrel "
+"vagy az érintőtáblával az egérmutatót a képernyő bal széléhez vagy bal felső "
+"sarkához mozgatja."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-change-autohide.page:24
+#: C/unity-menubar-intro.page:49
+msgid ""
+"Click the <gui>system menu</gui> at the very right of the <gui>menu "
+"bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>menüsáv</gui> jobb szélén lévő <gui>rendszer menüre</gui>, "
+"és válassza a <gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-change-autohide.page:25
+msgid "In the Personal section, click <gui>Appearance</gui>."
+msgstr "A Személyes kategóriában kattintson a <gui>Megjelenés</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-change-autohide.page:26
+msgid "Switch to the <gui>Behavior</gui> tab."
+msgstr "Váltson a <gui>Viselkedés</gui> lapra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-change-autohide.page:27
+msgid "Switch <gui>Auto-hide the Launcher</gui> on."
+msgstr "Kapcsolja be az <gui>Indító automatikus elrejtését</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-change-autohide.page:28
+msgid ""
+"Select <gui>Left side</gui> or <gui>Top left corner</gui> to designate the "
+"reveal location for the <gui>Launcher</gui>."
+msgstr ""
+"Válassza a <gui>Bal oldal</gui> vagy a <gui>Bal felső sarok</gui> "
+"lehetőséget az <gui>Indító</gui> megjelenítési helyének kijelöléséhez."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-launcher-change-autohide.page:31
+msgid ""
+"To help prevent you from accidentally showing the Launcher, Ubuntu requires "
+"you to push a little bit harder with your mouse or touchpad pointer to make "
+"the Launcher show. You can adjust the force needed by setting the "
+"<gui>Reveal sensitivity</gui> lower or higher."
+msgstr ""
+"Annak megakadályozására, hogy az Indító véletlenül jelenjen meg, az Ubuntu "
+"megköveteli, hogy az Indító megjelenítéséhez az egér vagy érintőtábla "
+"mutatóját kicsivel erősebben nyomja a bal oldalhoz. Az <gui>Előtűnés "
+"érzékenysége</gui> csúszka alacsonyabbra vagy magasabbra állításával "
+"beállítható ez az erő."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-launcher-change-size.page:13
+msgid "Make the icons in the Launcher larger or smaller."
+msgstr "Tegye nagyobbá vagy kisebbé az Indító ikonjait."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-launcher-change-size.page:17
+msgid "Change the size of icons in the Launcher"
+msgstr "Az Indító ikonjainak átméretezése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-launcher-change-size.page:19
+msgid ""
+"You can make the Launcher icons smaller to allow more items to fit in the "
+"Launcher. Or you might want to make the Launcher icons larger so they are "
+"easier to click."
+msgstr ""
+"Az Indító ikonjait lekicsinyítheti, hogy több elem férjen el az Indítón. "
+"Nagyobbá is teheti az ikonokat, hogy könnyebb legyen rájuk kattintani."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-change-size.page:28
+msgid "Click <gui>Appearance</gui>."
+msgstr "Nyissa meg a <gui>Megjelenés</gui> panelt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-change-size.page:31
+msgid ""
+"Move the <gui>Launcher icon size</gui> slider to increase or decrease the "
+"size of the <gui>Launcher</gui> icons."
+msgstr ""
+"Mozgassa az <gui>Indító ikonmérete</gui> csúszkát az <gui>Indító</gui> "
+"ikonjainak átméretezéséhez."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/unity-launcher-change-size.page:33
+msgid "The default <gui>Launcher</gui> icon size is <em>48</em>."
+msgstr "Az <gui>Indító</gui> alapértelmezett ikonmérete <em>48</em>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-launcher-intro.page:8
+msgid "The Launcher is at the left of your screen."
+msgstr "Az Indító a képernyő bal oldalán található."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-launcher-intro.page:19
+msgid "Use the Launcher to start applications"
+msgstr "Az Indító használata alkalmazások indítására"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/unity-launcher-intro.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/unity-launcher-apps.png' "
+"md5='09090d19992241b8a279dd19f7d5dc3c'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/unity-launcher-apps.png' "
+"md5='09090d19992241b8a279dd19f7d5dc3c'"
+
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/unity-launcher-intro.page:23
+msgid "Launcher icons"
+msgstr "Az Indító ikonjai"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-launcher-intro.page:26
+msgid ""
+"The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the Unity desktop. "
+"When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of "
+"the screen. The Launcher provides you with quick access to applications, "
+"workspaces, removable devices and the trash."
+msgstr ""
+"Az <gui>Indító</gui> az Unity asztal egyik alapvető összetevője. A "
+"bejelentkezéskor a képernyő bal oldalán jelenik meg. Az Indítóról gyorsan "
+"hozzáférhet az alkalmazásokhoz, a munkaterületekhez, a cserélhető "
+"eszközökhöz és a Kukához."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-launcher-intro.page:30
+msgid ""
+"If an application that you want to start using is present in the Launcher, "
+"you can click on that application's icon, and it will start up, ready for "
+"you to use."
+msgstr ""
+"Ha egy használni kívánt alkalmazás jelen van az Indítón, akkor kattintson az "
+"ikonjára az elindításához."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-launcher-intro.page:33
+msgid ""
+"To learn more about the Launcher, explore any of the Launcher help topics "
+"below."
+msgstr ""
+"Az Indító alaposabb megismeréséhez olvassa el az Indító alábbi súgótémáit."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-launcher-intro.page:36
+msgid "Use the Launcher"
+msgstr "Az Indító használata"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-launcher-intro.page:50
+msgid "Customize the Launcher"
+msgstr "Az Indító személyre szabása"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/unity-launcher-menu.page:10
+msgid "Stephen M. Webb"
+msgstr "Stephen M. Webb"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-launcher-menu.page:14
+msgid "Right clicking a Launcher Icon reveals a menu of actions."
+msgstr ""
+"Az Indítón lévő ikonra való jobb kattintás megjeleníti a műveletek menüjét."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-launcher-menu.page:18
+msgid "The Launcher Icon Menus"
+msgstr "Az Indító ikonmenüi"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-launcher-menu.page:20
+msgid ""
+"Right clicking on a Launcher icon will reveal a menu of actions. The actions "
+"available depend on whether the icon is locked to the launcher or not, if "
+"the icon is for an application whether it's running or not, and on the "
+"specific icon itself. Available actions can include the following."
+msgstr ""
+"Az Indító ikonjaira való jobb kattintás megjeleníti a műveletek menüjét Az "
+"elérhető műveletek attól függenek, hogy az ikon zárolva van-e az Indítóra "
+"vagy sem, az ikon alkalmazáshoz tartozik-e, az alkalmazás fut-e és magától "
+"az ikontól. Az elérhető műveletek közé a következők tartoznak."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-menu.page:25
+msgid "launching the application or opening the document, folder, or device"
+msgstr ""
+"az alkalmazás elindítása, vagy a dokumentum, mappa vagy eszköz megnyitása"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-menu.page:27
+msgid ""
+"unlocking the icon from the Launcher if it was previously locked (see <link "
+"xref=\"shell-apps-favorites\"/>)"
+msgstr ""
+"az ikon eltávolítása az Indítóról, ha az korábban zárolásra került (lásd: "
+"<link xref=\"shell-apps-favorites\"/>)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-menu.page:29
+msgid ""
+"locking the icon to the Launcher if it was previously not locked (see <link "
+"xref=\"shell-apps-favorites\"/>)"
+msgstr ""
+"az ikon zárolása az Indítóra, ha az korábban nem került zárolásra (lásd: "
+"<link xref=\"shell-apps-favorites\"/>)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-menu.page:31
+msgid "quitting the application if it's running"
+msgstr "kilépés az alkalmazásból, ha az fut"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-menu.page:32
+msgid ""
+"switching between application instances or windows if there is more than one "
+"instance or window"
+msgstr ""
+"váltás alkalmazáspéldányok vagy -ablakok között, ha több példány vagy ablak "
+"van"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-launcher-menu.page:34
+msgid "application-specific shortcuts such as open a new document or window"
+msgstr ""
+"alkalmazásspecifikus funkciók, például új dokumentum vagy ablak megnyitása"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-launcher-shapes.page:14
+msgid "The triangles show you your currently running applications."
+msgstr "A háromszögek jelölik az épp futó alkalmazásokat."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-launcher-shapes.page:18
+msgid "What do the different shapes and colors in Launcher icons mean?"
+msgstr ""
+"Mit jelentenek a különböző formájú és színű ikonok az Indító ikonjain?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-launcher-shapes.page:20
+msgid ""
+"When you start an app, the Launcher icon pulses to let you know that Ubuntu "
+"is starting your application. This is useful because while some applications "
+"start immediately, others may take a minute to load."
+msgstr ""
+"Ha elindít egy programot, az Indító ikonja villogni kezd, jelezve ezzel, "
+"hogy az Ubuntu épp indítja programját. Ez azért hasznos, mert míg egyes "
+"programok azonnal indulnak, néhánynak akár egy percre is szüksége lehet az "
+"induláshoz."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-launcher-shapes.page:24
+msgid ""
+"Once the application has finished starting, a set of small <em>white "
+"triangles</em> will show to the left and right of the Launcher square. "
+"Additional triangles will appear on the left of the Launcher square as "
+"additional windows of the same application are open (i.e. two triangles "
+"means that you have two windows of the same application open; three "
+"triangles means three windows). If you have more than three windows of the "
+"same application open, only three triangles will show."
+msgstr ""
+"Miután az alkalmazás indítása befejeződött, <em>fehér háromszögek</em> "
+"jelennek meg az Indító négyzete bal és jobb oldalán. További háromszögek "
+"jelennek meg az Indító négyzetén, ha ugyanabból az alkalmazásból több ablak "
+"is meg van nyitva (azaz két ablak esetén két háromszög, három ablak esetén "
+"három háromszög jelzi a nyitott ablakok számát). Háromnál több ablak esetén "
+"szintén három háromszög jelenik meg."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/unity-launcher-shapes.page:29
+msgid ""
+"Applications that aren't currently running have translucent Launcher icon "
+"squares. When an application is running, the Launcher icon square is full of "
+"color."
+msgstr ""
+"Az épp nem futó alkalmazások áttetsző indítóikonnal jelennek meg az Indítón. "
+"Ha az alkalmazás fut, akkor az indítóikon háttérszíne teljesen kitöltve "
+"jelenik meg."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-launcher-shapes.page:33
+msgid "Notifications"
+msgstr "Értesítések"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-launcher-shapes.page:35
+msgid ""
+"If an application wants your attention to notify you of something (like a "
+"finished download), the Launcher icon will wiggle and glow and the white "
+"triangle will become <em>blue</em>. Click the Launcher icon to dismiss the "
+"notification."
+msgstr ""
+"Ha egy alkalmazás értesíteni akarja valamiről (például befejezett "
+"letöltésről), akkor az indítóikon rázkódik, világít és a fehér háromszög "
+"<em>kék</em> lesz. Kattintson az indítóikonra az értesítés megszüntetéséhez."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-launcher-shapes.page:39
+msgid ""
+"Applications can also show a <em>number</em> on their Launcher icon. "
+"Messaging applications use the number to tell you how many unread messages "
+"you have. <gui>Software Updater</gui> uses it to tell you how many updates "
+"are available."
+msgstr ""
+"Az alkalmazások számokat is mutathatnak az Indítón lévő ikonjukon. Az "
+"üzenetküldéssel foglalkozó alkalmazások azt jelenítik meg, mennyi olvasatlan "
+"üzenete van. A <gui>Frissítéskezelő</gui> a frissíthető alkalmazások számát "
+"adja meg."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-launcher-shapes.page:43
+msgid ""
+"Finally, applications can use a <em>progress bar</em> to let you know how "
+"long a process is taking without you needing to keep the application window "
+"in view."
+msgstr ""
+"Végül az alkalmazások használhatnak <em>folyamatjelzőket</em>, hogy tudassák "
+"mennyi időt igényel még egy folyamat, így nem kell az alkalmazás ablakát "
+"felül tartania."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-menubar-intro.page:10
+msgid "The menu bar is the dark strip on the top of your screen."
+msgstr "A menüsor egy sötét sáv a képernyő tetején."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-menubar-intro.page:19
+msgid "Manage apps &amp; settings with the menu bar"
+msgstr "Alkalmazások és beállítások kezelése a menüsávval"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:25
+msgid ""
+"The <gui>menu bar</gui> is the dark strip on the top of your screen. It "
+"contains the window management buttons, the app menus, and the status menus."
+msgstr ""
+"A menüsor egy sötét sáv a képernyő tetején. Ez tartalmazza az ablakkezelő "
+"gombokat, az alkalmazásmenüket és az állapotmenüket."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-menubar-intro.page:29
+msgid "Window management buttons"
+msgstr "Ablakkezelő gombok"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:30
+msgid ""
+"The <gui>window management buttons</gui> are on the top left corner of "
+"windows. When maximized, the buttons are in the top left of the screen. "
+"Click the buttons to close, minimize, maximize or restore windows."
+msgstr ""
+"Az <gui>ablakkezelő gombok</gui> az ablakok bal felső sarkában helyezkednek "
+"el. Ha az ablak teljes méretű, akkor a gombok a képernyő bal felső sarkában "
+"vannak. Kattintson a gombokra az ablak bezárásához, lekicsinyítéséhez, "
+"maximalizálásához vagy visszaállításához."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-menubar-intro.page:36
+msgid "App menus"
+msgstr "Alkalmazásmenük"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:37
+msgid ""
+"The <gui>app menus</gui> are by default located to the right of the window "
+"management buttons. Unity hides the app menus and the window management "
+"buttons unless you move your mouse pointer to the top left of the screen or "
+"press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. This feature enables "
+"you to see more of your content at once, which is especially valuable on "
+"small screens like netbooks."
+msgstr ""
+"Az <gui>alkalmazásmenük</gui> alapesetben az ablakkezelő ikonok jobb oldalán "
+"helyezkednek el. A Unity elrejti ezeket az alkalmazásmenüket mindaddig, míg "
+"nem mozgatja az egérmutatót a képernyő bal felső részébe, vagy nem nyomja le "
+"az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ez a "
+"funkció lehetővé teszi, hogy több tartalmat lásson egyszerre, ami különösen "
+"hasznos olyan kis képernyőkön, mint a netbookoké."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:44
+msgid ""
+"If you want, you can change the default behavior to having your menus "
+"attached to the window title bar of respective application instead of the "
+"menu bar, and setting the visibility to always displayed instead of only "
+"displayed on mouse hovering."
+msgstr ""
+"Ha szeretné, megváltoztathatja az alapértelmezett viselkedést, és menüit az "
+"egyes alkalmazások címsorához csatolhatja a menüsáv helyett, valamint "
+"beállíthatja a láthatóságot mindig megjelenőre, a csak az egérmutatóval való "
+"rámutatáskor megjelenés helyett."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:53
+msgid ""
+"In the Personal section, click <gui>Appearance</gui> and choose the "
+"<gui>Behavior</gui> tab."
+msgstr ""
+"A Személyes kategóriában kattintson a <gui>Megjelenés</gui> gombra, és "
+"válassza a <gui>Viselkedés</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:57
+msgid ""
+"Under <gui>Show the menus for a window</gui>, select <gui>In the window's "
+"title bar</gui>."
+msgstr ""
+"Az <gui>Ablak menüinek megjelenítése</gui> alatt válassza az <gui>Ablakok "
+"címsorában</gui> lehetőséget."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:60
+msgid ""
+"Under <gui>Menus visibility</gui>, select <gui>Always displayed</gui>."
+msgstr ""
+"A <gui>Menük láthatósága</gui> alatt válassza a <gui>Mindig látható</gui> "
+"lehetőséget."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-menubar-intro.page:68
+msgid "Status menus"
+msgstr "Állapotmenük"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:69
+msgid ""
+"Ubuntu has several different <gui>status menus</gui> (sometimes referred to "
+"as <gui>indicators</gui>) on the right side of the menu bar. The status "
+"menus are a convenient place where you can check and modify the state of "
+"your computer and applications."
+msgstr ""
+"Az Ubuntu számos különböző <gui>állapotmenüt</gui> (néha ezeket "
+"<gui>indikátoroknak</gui> nevezik) tartalmaz a menüsáv jobb oldalán. Az "
+"állapotmenük azok a kényelmes helyek, ahol ellenőrizheti és módosíthatja a "
+"számítógépe és alkalmazásai állapotát."
+
+#. (itstool) path: list/title
+#: C/unity-menubar-intro.page:76
+msgid "List of status menus and what they do"
+msgstr "Állapotmenük listája és céljaik"
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/unity-menubar-intro.page:79
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/network-offline.svg' "
+"md5='2cdffddec0853f7f7538b9e4a6116039'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/network-offline.svg' "
+"md5='2cdffddec0853f7f7538b9e4a6116039'"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:79
+msgid ""
+"<em>Network menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/network-offline.svg\">Offline network icon</media>"
+msgstr ""
+"<em>Hálózat menü</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/network-offline.svg\">Kapcsolat bontva ikon</media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:80
+msgid ""
+"Connect to <link xref=\"net-wired-connect\">wired</link>, <link xref=\"net-"
+"wireless-connect\">wireless</link>, <link xref=\"net-mobile\">mobile</link>, "
+"and <link xref=\"net-vpn-connect\">VPN</link> networks."
+msgstr ""
+"Csatlakozás <link xref=\"net-wired-connect\">vezetékes</link>, <link "
+"xref=\"net-wireless-connect\">vezeték nélküli</link>, <link xref=\"net-"
+"mobile\">mobil</link> és <link xref=\"net-vpn-connect\">VPN</link> "
+"hálózatokhoz."
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/unity-menubar-intro.page:85
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/indicator-keyboard-En.svg' "
+"md5='79043c6827d1eb59d1eba720bd798318'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/indicator-keyboard-En.svg' "
+"md5='79043c6827d1eb59d1eba720bd798318'"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:85
+msgid ""
+"<em>Input source menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/indicator-keyboard-En.svg\">Input source icon</media>"
+msgstr ""
+"<em>Beviteli forrás menü</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/indicator-keyboard-En.svg\">Beviteli forrás ikon</media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:86
+msgid ""
+"Select keyboard layout/input source, <link xref=\"keyboard-"
+"layouts\">configure input sources</link>."
+msgstr ""
+"Billentyűzetkiosztás / beviteli forrás választása, <link xref=\"keyboard-"
+"layouts\">beviteli források konfigurálása</link>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:90
+msgid ""
+"<em>Bluetooth menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/bluetooth-active.svg\">Bluetooth icon</media>"
+msgstr ""
+"<em>Bluetooth menü</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/bluetooth-active.svg\">Bluetooth ikon</media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:91
+msgid ""
+"Send or receive files by <link xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>. This "
+"menu is hidden if a supported Bluetooth device isn't detected."
+msgstr ""
+"Fájlok küldése vagy fogadása <link xref=\"bluetooth\">Bluetooth "
+"használatával</link>. Ez a menü rejtett, ha nem található támogatott "
+"Bluetooth eszköz."
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/unity-menubar-intro.page:96
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/indicator-messages.svg' "
+"md5='c7753a983bb72624bf340e2b3336973e'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/indicator-messages.svg' "
+"md5='c7753a983bb72624bf340e2b3336973e'"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:96
+msgid ""
+"<em>Messaging menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/indicator-messages.svg\">Message icon</media>"
+msgstr ""
+"<em>Üzenetkezelési menü</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/indicator-messages.svg\">Üzenet ikon</media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:97
+msgid ""
+"Easily launch and receive incoming notifications from messaging applications "
+"including email, social networking, and Internet chat."
+msgstr ""
+"Üzenetkezelő alkalmazások egyszerű indítása és értesítések fogadása, "
+"beleértve az e-mailt, közösségi hálózatokat és internetes csevegést."
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/unity-menubar-intro.page:102
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/battery-100.svg' md5='695cb299a2941423020d12dedfdb2254'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/battery-100.svg' md5='695cb299a2941423020d12dedfdb2254'"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:102
+msgid ""
+"<em>Battery menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/battery-100.svg\">Battery icon</media>"
+msgstr ""
+"<em>Akkumulátor menü</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/battery-100.svg\">Akkumulátor ikon</media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:103
+msgid ""
+"Check your laptop battery's charging status. This menu is hidden if a "
+"battery isn't detected."
+msgstr ""
+"Ellenőrizze a laptopakkumulátor töltési állapotát. Ez a menü nem jelenik "
+"meg, ha a rendszer nem észlelte az akkumulátort."
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/unity-menubar-intro.page:108
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/audio-volume-high-panel.svg' "
+"md5='571b59734272f80a40e8d2e9a8d4256e'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/audio-volume-high-panel.svg' "
+"md5='571b59734272f80a40e8d2e9a8d4256e'"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:108
+msgid ""
+"<em>Sound menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/audio-volume-high-panel.svg\">Volume icon</media>"
+msgstr ""
+"<em>Hang menü</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/audio-volume-high-panel.svg\">Hangerő ikon</media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:109
+msgid ""
+"Set the <link xref=\"sound-volume\">volume</link>, configure sound <link "
+"xref=\"media\">settings</link>, and control media players like "
+"<app>Rhythmbox</app>."
+msgstr ""
+"A <link xref=\"sound-volume\">hangerő</link> beállítása, a <link "
+"xref=\"media\">hangbeállítások</link> megadása és a <app>Rhythmboxhoz</app> "
+"hasonló médialejátszók vezérlése"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:114
+msgid "<em>Clock</em>"
+msgstr "<em>Óra</em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:115
+msgid ""
+"Access the current time and date. Appointments from the built in <link "
+"xref=\"clock-calendar\">Calendar application</link> can also display here."
+msgstr ""
+"Az aktuális dátum és idő elérése. A beépített <link xref=\"clock-"
+"calendar\">Naptár alkalmazásban</link> lévő találkozók szintén itt jelennek "
+"meg."
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/unity-menubar-intro.page:120
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/system-devices-panel.svg' "
+"md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/system-devices-panel.svg' "
+"md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:120
+msgid ""
+"<em>System menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/system-devices-panel.svg\">Power cog icon</media>"
+msgstr ""
+"<em>Rendszer menü</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
+"src=\"figures/system-devices-panel.svg\">Bekapcsoló fogaskerék ikon</media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:121
+msgid ""
+"Access details about your computer, this help guide, and <link "
+"xref=\"prefs\">system settings</link>. Switch users, lock screen, log out, "
+"suspend, restart or shutdown your computer."
+msgstr ""
+"Hozzáférés a számítógéppel kapcsolatos adatokhoz, ehhez a dokumentációhoz és "
+"a <link xref=\"prefs\">Rendszerbeállításokhoz</link>. Elérhető a "
+"felhasználóváltás, képernyőzárolás, kijelentkezés, felfüggesztés, "
+"újraindítás vagy a számítógép leállítása."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:123
+msgid ""
+"Some of the icons used by the indicator menus change according to the status "
+"of the application."
+msgstr ""
+"Az indikátormenük által használt ikonok közül néhány az alkalmazás "
+"állapotának megfelelően változik."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-menubar-intro.page:124
+msgid ""
+"Other programs such as <app>Tomboy</app> or <app>Transmission</app> can also "
+"add indicator menus to the panel."
+msgstr ""
+"Más programok, például a <app>Tomboy</app> vagy a <app>Transmission</app> is "
+"megjeleníthetnek indikátormenüket a panelen."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-scrollbars-intro.page:9
+msgid "Overlay scrollbars are the thin orange strips on long documents."
+msgstr ""
+"A rejtett görgetősávok a hosszú dokumentumok szélén megjelenő vékony "
+"narancssárga csíkok."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-scrollbars-intro.page:19
+msgid "What are overlay scrollbars?"
+msgstr "Mik azok a rejtett görgetősávok?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-scrollbars-intro.page:27
+msgid ""
+"Ubuntu includes <em>overlay scrollbars</em> which take up less screen space "
+"than traditional scrollbars, giving you more room for your content. While "
+"inspired by mobile devices where traditional scrollbars aren't needed, "
+"Ubuntu's overlay scrollbars are designed to work just as well with a mouse."
+msgstr ""
+"Az Ubuntu <em>rejtett görgetősávokat</em> használ, amelyek kevesebb helyet "
+"foglalnak a képernyőn a hagyományos görgetősávokhoz képest, nagyobb helyet "
+"hagyva a tartalomnak. Noha a mobil eszközök inspirálták, ahol nincs szükség "
+"hagyományos görgetősávokra, az Ubuntu rejtett görgetősávjai az egérrel is "
+"ugyanolyan jól használhatók."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-scrollbars-intro.page:32
+msgid ""
+"Some apps like Firefox and LibreOffice don't support the new scrollbars yet."
+msgstr ""
+"Egyes alkalmazások, mint a Firefox és a LibreOffice még nem támogatják az új "
+"görgetősávokat."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-scrollbars-intro.page:35
+msgid "Use the scrollbars"
+msgstr "A görgetősávok használata"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-scrollbars-intro.page:37
+msgid ""
+"The overlay scrollbar appears as a thin orange strip at the edge of a "
+"scrollable area. The position of the scrollbar corresponds with your "
+"screen's position in the scrollable content. The strip length corresponds "
+"with the content length; the shorter the strip, the longer the content."
+msgstr ""
+"A rejtett görgetősávok vékony narancssárga csíkként jelennek meg a "
+"görgethető terület szélén. A görgetősáv pozíciója megfelel a "
+"képernyőtartalom pozíciójának a görgethető tartalomban. A csík hossza "
+"megfelel a tartalom hosszának, minél rövidebb a csík, annál hosszabb a "
+"tartalom."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-scrollbars-intro.page:41
+msgid ""
+"Move your mouse pointer over any point on the scrollable edge of the content "
+"to reveal the <gui>thumb slider</gui>."
+msgstr ""
+"Mozgassa az egérmutatót a tartalom görgethető széle fölé a "
+"<gui>görgető</gui> megjelenítéséhez."
+
+#. (itstool) path: list/title
+#: C/unity-scrollbars-intro.page:44
+msgid "Ways to use the scrollbars:"
+msgstr "Lehetőségek a görgetősávok használatára:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-scrollbars-intro.page:45
+msgid ""
+"Drag the <gui>thumb slider</gui> up or down to move the screen's position "
+"exactly where you want it."
+msgstr ""
+"Húzza a <gui>görgetőt</gui> fel vagy le a képernyőtartalom pozíciójának "
+"pontosan oda mozgatásához, ahová éppen szeretné."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-scrollbars-intro.page:48
+msgid ""
+"Click the scrollbar to move the screen's position exactly where you want it."
+msgstr ""
+"Kattintson a görgetősávon a képernyőtartalom pozíciójának pontosan oda "
+"mozgatásához, ahová éppen szeretné."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/unity-shopping.page:9
+msgid ""
+"Online results make the Dash more useful and help fund Ubuntu development."
+msgstr ""
+"Az online keresési eredményekkel a Dash sokkal használhatóbb, és segíti az "
+"Ubuntu fejlesztésének finanszírozását."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/unity-shopping.page:25
+msgid "Why are there shopping links in the Dash?"
+msgstr "Miért vannak vásárlási linkek a Dashban?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-shopping.page:27
+msgid ""
+"In addition to helping you find apps or files on your computer, the "
+"<gui>Dash</gui> can also show you related online results for your searches. "
+"Online sources include Amazon.com and dozens of other online sources."
+msgstr ""
+"A <gui>Dash</gui> saját fájljain és alkalmazásain kívül kapcsolódó "
+"internetes keresési eredményeket is megjelenít. Az online források közé az "
+"Amazon.com és tucatnyi további online forrás tartozik."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-shopping.page:31
+msgid ""
+"When you purchase music or products from these sources, Canonical receives a "
+"small portion of the profits in exchange for directing more business to "
+"these stores. Canonical, the company that created and continues to support "
+"the Ubuntu project, then uses this money to make Ubuntu better."
+msgstr ""
+"Amennyiben ezekből a forrásokból vásárol zenét, vagy valamilyen terméket, a "
+"Canonical egy minimális részesedést kap a bevételből. Ezt az összeget Ubuntu "
+"fejlesztésére és jobbá tételére fordítja a Canonical (a cég, amely "
+"létrehozta, és folyamatosan támogatja az Ubuntu projektet)."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/unity-shopping.page:37
+msgid "By default, the inclusion of online search results is turned off."
+msgstr "Alapesetben az online keresés ki van kapcsolva."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/unity-shopping.page:40
+msgid "Turn on online search results"
+msgstr "Online találatok bekapcsolása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/unity-shopping.page:42
+msgid ""
+"If you want to receive online search suggestions, you can enable this "
+"feature through the <gui>Security &amp; Privacy</gui> system setting."
+msgstr ""
+"Ha szeretne online találatokat kapni, akkor bekapcsolhatja ezt a "
+"szolgáltatást a <gui>Biztonság és adatvédelem</gui> beállítópanelen."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-shopping.page:47
+msgid ""
+"Click the <gui>system menu</gui> at the far right of the <gui>menu bar</gui> "
+"and select <gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>menüsáv</gui> jobb szélén lévő <gui>rendszer menüre</gui>, "
+"és válassza a <gui>Rendszerbeállítások</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-shopping.page:50
+msgid ""
+"Open <gui>Security &amp; Privacy</gui> and select the <gui>Search</gui> tab."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <gui>Biztonság és magánszféra</gui> panelt, és válassza a "
+"<gui>Keresés</gui> lapot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/unity-shopping.page:52
+msgid "Switch on <gui>Include online search results</gui>."
+msgstr "Kapcsolja be az <gui>Online találatok megjelenítését</gui>."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/user-accounts.page:7
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Users"
+msgstr "Felhasználók"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/user-accounts.page:8
+msgid ""
+"<link xref=\"user-add\">Add user</link> or <link xref=\"shell-guest-"
+"session\">guest user</link>, <link xref=\"user-changepassword\">change "
+"password</link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</link>…"
+msgstr ""
+"<link xref=\"user-add\">Felhasználó</link> vagy <link xref=\"shell-guest-"
+"session\">vendég felhasználó hozzáadása</link>, <link xref=\"user-"
+"changepassword\">jelszóváltoztatás</link>, <link xref=\"user-admin-"
+"change\">rendszergazdák</link>…"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/user-accounts.page:24
+msgid "User accounts"
+msgstr "Felhasználói fiókok"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-accounts.page:26
+msgid ""
+"Each person that uses the computer should have a different user account. "
+"This allows them to keep their files separate from yours and to choose their "
+"own settings. It's also more secure. You can only access a different user "
+"account if you know the password."
+msgstr ""
+"A számítógépet használó minden személynek saját felhasználói fiókkal kell "
+"rendelkeznie. Ez lehetővé teszi a fájlok szeparált tárolását és saját "
+"beállítások használatát. Emellett sokkal biztonságosabb is, mert egy másik "
+"felhasználó fiókjához csak akkor lehet hozzáférni, ha tudja a jelszót."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/user-accounts.page:33
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Felhasználói fiókok"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/user-accounts.page:35
+msgid "Manage user accounts"
+msgstr "Felhasználói fiókok kezelése"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/user-accounts.page:39
+msgid "Passwords"
+msgstr "Jelszavak"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/user-accounts.page:44
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Privileges"
+msgstr "Jogosultságok"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/user-accounts.page:46
+msgid "User privileges"
+msgstr "Felhasználói jogosultságok"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/user-add.page:8
+msgid "Add new users so that other people can log in to the computer."
+msgstr ""
+"Új felhasználó hozzáadása, hogy mások is használhassák a számítógépet."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/user-add.page:30
+msgid "Add a new user account"
+msgstr "Új felhasználói fiók hozzáadása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-add.page:59
+msgid ""
+"You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to "
+"each person in your household or company. Every user has their own home "
+"folder, documents, and settings."
+msgstr ""
+"Több felhasználói fiókot is létrehozhat a számítógépén. Készítsen "
+"mindenkinek saját felhasználói fiókot családjában vagy munkahelyén. Minden "
+"felhasználónak lesz saját mappája, dokumentumai és beállításai."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-add.page:65
+#: C/user-admin-change.page:35
+#: C/user-changepassword.page:53
+#: C/user-changepicture.page:31
+#: C/user-delete.page:33
+msgid "Open <gui>User Accounts</gui>."
+msgstr "Nyissa meg a <gui>Felhasználói fiókok</gui> panelt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-add.page:67
+msgid ""
+"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
+"to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and "
+"type your password."
+msgstr ""
+"Felhasználói fiókok hozzáadásához <link xref=\"user-admin-"
+"explain\">rendszergazdai jogosultságokra</link> van szüksége. Nyomja meg a "
+"<gui>Feloldás</gui> gombot a jobb felső sarokban, és adja meg jelszavát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-add.page:71
+msgid ""
+"In the list of accounts on the left, click the <key>+</key> button to add a "
+"new user account."
+msgstr ""
+"Új felhasználó létrehozásához a felhasználók bal oldali listájában "
+"kattintson a <key>+</key> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-add.page:74
+msgid ""
+"If you want the new user to have <link xref=\"user-admin-"
+"explain\">administrative access</link> to the computer, select "
+"<gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things "
+"like add and delete users, install software and drivers, and change the date "
+"and time."
+msgstr ""
+"Ha azt szeretné, hogy az új felhasználónak legyen <link xref=\"user-admin-"
+"explain\">rendszergazda hozzáférése</link>, akkor válassza a "
+"<gui>Rendszergazda</gui> fióktípust. A rendszergazdák mindent megtehetnek, "
+"például hozzáadhatnak vagy törölhetnek felhasználókat, telepíthetnek "
+"szoftvereket és illesztőprogramokat, és megváltoztathatják a dátumot és az "
+"időt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-add.page:80
+msgid ""
+"Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically "
+"based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if "
+"you like."
+msgstr ""
+"Írja be az új felhasználó teljes nevét. A felhasználónév automatikusan "
+"kitöltésre kerül a teljes név alapján. Az alapértelmezett általában "
+"megfelelő, de meg is változtathatja."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-add.page:84
+msgid "Click <gui>Create</gui>."
+msgstr "Nyomja meg a <gui>Létrehozás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-add.page:86
+msgid ""
+"The account is initially disabled until you choose what to do about the "
+"user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account "
+"disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password "
+"now</gui> from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user type "
+"their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm "
+"password</gui> fields. See <link xref=\"user-goodpassword\"/>."
+msgstr ""
+"A fiók először le lesz tiltva, amíg be nem állítja a felhasználó jelszavát. "
+"A <gui>Bejelentkezési beállítások</gui> alatt kattintson a <gui>Fiók "
+"letiltva</gui> gombra a <gui>Jelszó</gui> mellett. Használja a "
+"<gui>Művelet</gui> legördülő lista <gui>Jelszó beállítása most</gui> pontját "
+"a jelszó beállításához. Kérje meg a felhasználót a jelszava beírására az "
+"<gui>Új jelszó</gui> és a <gui>Jelszó megerősítése</gui> mezőkbe. További "
+"információkért lásd: <link xref=\"user-goodpassword\"/>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-add.page:92
+#: C/user-changepassword.page:59
+msgid ""
+"You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to "
+"select a randomly generated secure password. These passwords are hard for "
+"others to guess, but they can be hard to remember, so be careful."
+msgstr ""
+"Ezen kívül az <gui>Új jelszó</gui> mező melletti gombra kattintva egy "
+"véletlenszerűen generált, biztonságos jelszót választhat. Ezek a jelszavak "
+"nehezen kitalálhatók, de nehéz őket megjegyezni, ezért legyen óvatos."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-add.page:96
+#: C/user-changepassword.page:63
+msgid "Click <gui>Change</gui>."
+msgstr "Kattintson a <gui>Módosítás</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-add.page:99
+msgid ""
+"In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the "
+"user's name on the right to set an image for the account. This image will be "
+"shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or "
+"you can select your own or take a picture with your webcam."
+msgstr ""
+"A <gui>Felhasználói fiókok</gui> ablakban a fiók képének megváltoztatásához "
+"rákattinthat a képre a felhasználó neve mellett. Ez a kép fog megjelenni a "
+"bejelentkezési ablakban. A GNOME biztosít néhány alapértelmezett képet, "
+"illetve választhat a saját képei közül, vagy készíthet egyet a "
+"webkamerájával."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/user-admin-change.page:10
+msgid ""
+"You can change which users are allowed to make changes to the system by "
+"giving them administrative privileges."
+msgstr ""
+"Rendszergazdai jogosultság adásával kiválaszthatja, hogy mely felhasználók "
+"hajthatnak végre rendszerszintű változtatásokat."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/user-admin-change.page:23
+msgid "Change who has administrative privileges"
+msgstr "Rendszergazdai jogosultság adása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-admin-change.page:25
+msgid ""
+"Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to "
+"important parts of the system. You can change which users have admin "
+"privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system "
+"secure and preventing potentially damaging unauthorized changes."
+msgstr ""
+"A rendszergazdai jogosultság adásával eldöntheti ki hajthat végre "
+"változtatásokat a rendszer fontos részein is. Eldöntheti, melyik "
+"felhasználónak legyen rendszergazdai jogosultsága, és melyiknek ne. Ezzel "
+"hatékonyan teheti biztonságossá rendszerét, és megakadályozhatja az esetleg "
+"káros, felhatalmazás nélküli változtatásokat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-admin-change.page:39
+msgid ""
+"Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account "
+"settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges "
+"yourself.)"
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Feloldás</gui> gombra, és írja be a jelszavát. (Ahhoz hogy "
+"egy felhasználónak rendszergazdai jogosultságot adjon, Önnek is rendelkeznie "
+"kell vele.)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-admin-change.page:45
+msgid "Select the user whose privileges you want to change."
+msgstr ""
+"Válassza ki a felhasználót, akinek meg szeretné változtatni a jogosultságait."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-admin-change.page:48
+msgid ""
+"Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and "
+"select <gui>Administrator</gui>."
+msgstr ""
+"A <gui>Fióktípus</gui> mellett kattintson a <gui>Szabványos</gui> feliratra, "
+"és válassza a <gui>Rendszergazda</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-admin-change.page:54
+msgid ""
+"Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when "
+"they next log in."
+msgstr ""
+"Zárja be a Felhasználói fiókok ablakot. A felhasználó jogosultságai a "
+"következő bejelentkezésekor fognak megváltozni."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-admin-change.page:60
+msgid ""
+"The first user account on the system has admin privileges. This is the user "
+"account that was created when you first installed the system."
+msgstr ""
+"A rendszer első felhasználói fiókja a rendszergazdai jogosultsággal "
+"rendelkező. Ez a felhasználói fiók a rendszer telepítésekor készült."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-admin-change.page:63
+msgid ""
+"It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges "
+"on one system."
+msgstr ""
+"Nem bölcs dolog túl sok <gui>rendszergazdai</gui> jogosultsággal rendelkező "
+"felhasználót létrehozni egy rendszeren."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/user-admin-explain.page:8
+msgid "You need admin privileges to change important parts of your system."
+msgstr ""
+"A rendszer fontos részeinek módosításához rendszergazdai jogosultságok "
+"szükségesek."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/user-admin-explain.page:20
+msgid "How do administrative privileges work?"
+msgstr "Hogyan működnek a rendszergazdai jogosultságok?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-admin-explain.page:22
+msgid ""
+"As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of "
+"files which are needed by the system for it to work properly. If these "
+"important <em>system files</em> are changed improperly they can cause "
+"various things to break, so they are protected from changes by default. "
+"Certain applications also modify important parts of the system, and so are "
+"also protected."
+msgstr ""
+"Az <em>Ön</em> által létrehozott fájlokon kívül a számítógép számos, a "
+"rendszer megfelelő működéséhez szükséges fájlt tartalmaz. Ha ezek a fontos "
+"<em>rendszerfájlok</em> nem megfelelően kerülnek módosításra, akkor a "
+"legváltozatosabb funkciók romolhatnak el, emiatt a fájlok alapesetben "
+"írásvédettek. Bizonyos alkalmazások képesek a rendszer fontos részeinek "
+"módosítására, emiatt szintén védettek."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-admin-explain.page:29
+msgid ""
+"The way that they are protected is by only allowing users with "
+"<em>administrative privileges</em> to change the files or use the "
+"applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files "
+"or use these applications, so by default you do not have admin privileges."
+msgstr ""
+"A védelem lényege, hogy csak <em>rendszergazdai jogosultságokkal</em> "
+"rendelkező felhasználók módosíthatják a fájlokat, vagy használhatják az "
+"alkalmazásokat. A napi használatban nem lesz szüksége rendszerfájlok "
+"módosítására vagy ezen alkalmazások használatára, így alapesetben nincs "
+"rendszergazdai jogosultsága."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-admin-explain.page:34
+msgid ""
+"Sometimes you need to use these applications, so you may be able to "
+"temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an "
+"application needs admin privileges, it will ask for your password. For "
+"example, if you want to install some new software, the software installer "
+"(package manager) will ask for your admin password so it can add the new "
+"application to the system. Once it has finished, your admin privileges will "
+"be taken away again."
+msgstr ""
+"Néha szükség lehet ezen alkalmazások használatára, így ideiglenesen "
+"rendszergazdai jogosultságokra tehet szert a módosítások végrehajtásához. Ha "
+"egy alkalmazás rendszergazdai jogosultságokat igényel, akkor bekéri a "
+"jelszavát. Ha például új szoftvert szeretne telepíteni, akkor a "
+"szoftvertelepítő (csomagkezelő) bekéri a rendszergazdai jelszót, hogy "
+"telepíthesse az új alkalmazást a rendszerre. Miután ezzel elkészült, a "
+"rendszergazdai jogosultságait elveszti."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-admin-explain.page:42
+msgid ""
+"Admin privileges are associated with your user account. Some users are "
+"allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges "
+"you will not be able to install software. Some user accounts (for example, "
+"the \"root\" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use "
+"admin privileges all of the time, because you might accidentally change "
+"something you did not intend to (like delete a needed system file, for "
+"example)."
+msgstr ""
+"A rendszergazdai jogosultságok a felhasználói fiókhoz tartoznak. Egyes "
+"felhasználók rendelkeznek rendszergazdai jogosultságokkal, míg mások nem. "
+"Ezek nélkül nem lesz képes szoftverek telepítésére. Egyes felhasználói "
+"fiókok (például a „root” fiók) állandó rendszergazdai jogosultságokkal "
+"rendelkeznek. Ne használjon állandó rendszergazdai jogosultságokkal "
+"rendelkező fiókot, mert véletlenül megváltoztathat valamit, amit igazából "
+"nem akart (például letörölt egy fontos fájlt)."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-admin-explain.page:49
+msgid ""
+"In summary, admin privileges allow you to change important parts of your "
+"system when needed, but prevent you from doing it accidentally."
+msgstr ""
+"Összefoglalva, a rendszergazdai jogosultságok szükség esetén lehetővé teszik "
+"a rendszer fontos részeinek megváltoztatását, de megakadályozzák a véletlen "
+"módosítást."
+
+#. (itstool) path: note/title
+#: C/user-admin-explain.page:53
+msgid "What does \"super user\" mean?"
+msgstr "Ki az a „root felhasználó”?"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-admin-explain.page:54
+msgid ""
+"A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This "
+"is simply because that user has more privileges than normal users. You might "
+"see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these "
+"are programs for temporarily giving you \"super user\" (admin) privileges."
+msgstr ""
+"Az állandóan rendszergazdai jogokkal rendelkező felhasználó neve a "
+"<em>root</em>. A <cmd>su</cmd> és <cmd>sudo</cmd> programok használatával "
+"ideiglenesen megkaphatja a „root” felhasználó jogosultságait."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/user-admin-explain.page:61
+msgid "Why are admin privileges useful?"
+msgstr "Miért hasznosak a rendszergazdai jogosultságok?"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/user-admin-explain.page:62
+msgid ""
+"Requiring users to have admin privileges before important system changes are "
+"made is useful because it helps to prevent your system from being broken, "
+"intentionally or unintentionally."
+msgstr ""
+"A rendszergazdai jogosultságok meglétének ellenőrzése a fontos változtatások "
+"előtt azért hasznos, mert megakadályozza az operációs rendszer szándékos "
+"vagy véletlen „elrontását”."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/user-admin-explain.page:65
+msgid ""
+"If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change "
+"an important file, or run an application which changes something important "
+"by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, "
+"reduces the risk of these mistakes happening."
+msgstr ""
+"Ha mindig rendszergazdai jogosultsága lenne, véletlenül megváltoztathatna "
+"egy fontos fájlt, vagy olyan alkalmazást futtathatna, amely esetleg egy "
+"tévedésből kifolyólag változtat meg valami fontosat. Csak a rendszergazdai "
+"jogosultságok ideiglenes, adott céllal való használata csökkenti az ilyen "
+"hibák bekövetkezésének veszélyét."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/user-admin-explain.page:69
+msgid ""
+"Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This "
+"prevents other users from messing with the computer and doing things like "
+"uninstalling applications that you need, installing applications that you "
+"don't want, or changing important files. This is useful from a security "
+"standpoint."
+msgstr ""
+"Csak néhány megbízható felhasználónak szabad rendszergazdai jogosultságokat "
+"adni. Ez megakadályozza a többi felhasználót a rendszer működésének nem "
+"kívánt befolyásolásában, például szükséges alkalmazások eltávolításában, "
+"szükségtelen alkalmazások telepítésében és fontos fájlok módosításában. Ez "
+"biztonsági szempontból hasznos."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/user-admin-problems.page:8
+msgid ""
+"You can only do some things, like installing applications, if you have admin "
+"privileges."
+msgstr ""
+"Egyes feladatokat, például alkalmazások telepítését csak rendszergazdai "
+"jogosultságok birtokában hajthat végre."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/user-admin-problems.page:20
+msgid "Problems caused by administrative restrictions"
+msgstr "Rendszergazdai korlátozások által okozott problémák"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-admin-problems.page:22
+msgid ""
+"You may experience a few problems if you don't have <link xref=\"user-admin-"
+"explain\">administrative privileges</link>. Some tasks require admin "
+"privileges in order to work, such as:"
+msgstr ""
+"Problémákba ütközhet, ha nincs <link xref=\"user-admin-"
+"explain\">rendszergazdai jogosultsága</link>. Bizonyos feladatok "
+"végrehajtásához rendszergazdai jogosultság szükséges, például:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-admin-problems.page:28
+msgid "Connecting to networks or wireless networks"
+msgstr "Csatlakozás hálózatokhoz vagy vezeték nélküli hálózatokhoz"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-admin-problems.page:31
+msgid ""
+"Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the "
+"contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)"
+msgstr ""
+"A számítógéphez csatlakoztatott cserélhető lemez vagy egy másik "
+"lemezpartíció tartalmának megtekintése (például egy Windows partíció)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-admin-problems.page:35
+msgid "Installing new applications"
+msgstr "Új alkalmazások telepítése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-admin-problems.page:39
+msgid ""
+"You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin "
+"privileges</link>."
+msgstr ""
+"<link xref=\"user-admin-change\">Megváltoztathatja, hogy kinek legyen "
+"rendszergazdai jogosultsága</link>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/user-changepassword.page:9
+msgid ""
+"Keep your account secure by changing your password often in your account "
+"settings."
+msgstr ""
+"Tartsa biztonságban fiókját a jelszava gyakori megváltoztatásával a "
+"fiókbeállításokban."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/user-changepassword.page:22
+msgid "Change your password"
+msgstr "Módosítsa jelszavát"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-changepassword.page:49
+msgid ""
+"It is a good idea to change your password from time to time, especially if "
+"you think someone else knows what your password is."
+msgstr ""
+"Módosítsa jelszavát rendszeresen, különösen ha úgy véli, mások is tudhatják "
+"azt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-changepassword.page:54
+msgid "Click the label next to <gui>Password</gui>."
+msgstr "Kattintson a címkére a <gui>Jelszó</gui> mellett."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-changepassword.page:55
+msgid ""
+"The label should look like a series of dots or boxes if you already have a "
+"password set."
+msgstr "Ha már van jelszava, a címkén pontoknak kell látszaniuk."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-changepassword.page:57
+msgid ""
+"Enter your current password, then a new password. Enter your new password "
+"again in the <gui>Confirm password</gui> field."
+msgstr ""
+"Gépelje be a jelenlegi, majd az új jelszavát. A <gui>Jelszó "
+"megerősítése</gui> mezőbe gépelje be újra az új jelszavát."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-changepassword.page:66
+msgid ""
+"Make sure you <link xref=\"user-goodpassword\">choose a good "
+"password</link>. This will help to keep your user account safe."
+msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy <link xref=\"user-goodpassword\">jó jelszót "
+"választott-e</link>. Ez segít biztonságban tartani a fiókját."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/user-changepassword.page:70
+msgid "Change the keyring password"
+msgstr "A kulcstartó jelszavának megváltoztatása"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/user-changepassword.page:72
+msgid ""
+"If you change your login password, it may become out of sync with the "
+"<em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember "
+"lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password "
+"to access them all. If you change your user password (see above), your "
+"keyring password will remain the same as your old password. To change the "
+"keyring password (to match your login password):"
+msgstr ""
+"Ha megváltoztatja belépési jelszavát, akkor a <em>kulcstartó jelszava</em> a "
+"régi jelszava maradhat. A kulcstartó sok különböző jelszó megjegyzésétől "
+"kímél meg, elérésükhöz csupán egy <em>mester</em> jelszót kérve. Ha "
+"megváltoztatja felhasználói jelszavát (lásd följebb), akkor a kulcstartó "
+"jelszava a régi jelszava marad. A kulcstartó jelszavának megváltoztatásához "
+"(hogy megegyezzen a bejelentkezési jelszavával):"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-changepassword.page:82
+msgid ""
+"Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Dash</gui>."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazást a "
+"<gui>Dashból</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-changepassword.page:84
+msgid "In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is checked."
+msgstr ""
+"A <gui>Nézet</gui> menüben jelölje be a <gui>Kulcstartó szerint</gui> "
+"lehetőséget."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-changepassword.page:86
+msgid ""
+"In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login "
+"keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>."
+msgstr ""
+"A <gui>Jelszavak</gui> alatti oldalsávon a jobb gombbal kattintson a "
+"<gui>Bejelentkezési kulcstartó</gui> elemre, és válassza a <gui>Jelszó "
+"megváltoztatása</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-changepassword.page:88
+msgid ""
+"Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new "
+"<gui>Password</gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it "
+"again."
+msgstr ""
+"Gépelje be a <gui>Régi jelszavát</gui>, majd a <gui>Jelszó</gui> és "
+"<gui>Megerősítés</gui> mezőkbe az új jelszavát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-changepassword.page:91
+msgid "Click <gui>OK</gui>."
+msgstr "Kattintson az <gui>OK</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/user-changepicture.page:7
+msgid "Add your photo to the login and user screens."
+msgstr "Adja hozzá fényképét a bejelentkezési és felhasználói képernyőhöz."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/user-changepicture.page:22
+msgid "Change your login screen photo"
+msgstr "Módosítsa fényképét a bejelentkezési képernyőn"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-changepicture.page:24
+msgid ""
+"When you log in or switch users, you will see a list of users with their "
+"login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your "
+"own. You can even take a new login photo with your webcam."
+msgstr ""
+"Bejelentkezéskor vagy felhasználóváltáskor megjelenik a felhasználók listája "
+"a bejelentkezési fényképeikkel. Megváltoztathatja a fényképét az "
+"alapértelmezett képek egyikére, vagy használhat saját fényképet. Sőt, a "
+"webkamerájával is készíthet bejelentkezési fényképet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-changepicture.page:32
+msgid ""
+"Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with "
+"some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for "
+"yourself."
+msgstr ""
+"Kattintson a neve melletti képre. Megjelenik egy legördülő galéria, amely az "
+"alapértelmezett bejelentkezési képeket tartalmazza. Ha valamelyik tetszik, "
+"akkor kattintson rá a használatához saját képként."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-changepicture.page:35
+msgid ""
+"If you'd rather use a picture you already have on your computer, click "
+"<gui>Browse for more pictures</gui>."
+msgstr ""
+"Ha inkább olyan képet választana, mely már a számítógépén van, kattintson a "
+"<gui>További képek tallózása</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/user-delete.page:7
+msgid "Remove users that no longer use your computer."
+msgstr ""
+"Törölje azokat a felhasználókat, akik már nem használják a számítógépét."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/user-delete.page:25
+msgid "Delete a user account"
+msgstr "Felhasználói fiók törlése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-delete.page:27
+msgid ""
+"You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref=\"user-"
+"add\"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can "
+"delete that user's account."
+msgstr ""
+"Több felhasználói fiókot is létrehozhat a számítógépén, részletekért lásd a "
+"<link xref=\"user-add\"/> oldalt. Ha valaki többé már nem használja a "
+"számítógépét, akkor törölheti a felhasználói fiókját."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-delete.page:34
+msgid ""
+"Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to "
+"make changes. You must be an administrative user to delete user accounts."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Feloldás</gui> gombra a jobb felső sarokban, és gépelje be "
+"a jelszavát. A felhasználói fiókok törléséhez rendszergazdai jogokkal kell "
+"rendelkeznie."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-delete.page:37
+msgid "Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button."
+msgstr ""
+"Válassza ki a törölni kívánt felhasználót, és kattintson a <gui>-</gui> "
+"gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-delete.page:38
+msgid ""
+"Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
+"choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete "
+"Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free "
+"up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. "
+"You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting "
+"them."
+msgstr ""
+"Minden felhasználó saját könyvtárral és beállításokkal rendelkezik. "
+"Eldöntheti, hogy megtartja vagy törli a felhasználók saját könyvtárát. "
+"Nyomja meg a <gui>Fájlok törlése</gui> gombot, ha biztos benne, hogy nem "
+"fogja használni azokat senki, és szabad lemezterületre van szüksége. A "
+"fájlok véglegesen törlődnek, nem állíthatóak vissza. A fájlok törlése előtt "
+"érdemes lehet biztonsági mentést készíteni azokról egy külső meghajtóra vagy "
+"CD-re."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/user-forgottenpassword.page:7
+msgid "Advanced techniques for resetting your password"
+msgstr "Speciális technikák jelszava visszaállítására"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/user-forgottenpassword.page:17
+msgid "I forgot my password!"
+msgstr "Elfelejtettem a jelszót!"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:29
+msgid ""
+"It is important to choose not only <link xref=\"user-goodpassword\">a good "
+"and secure password</link>, but also one that you can remember. If you have "
+"forgotten the password to log in to your computer account, you can follow "
+"the following steps to reset it."
+msgstr ""
+"Fontos, hogy ne csupán <link xref=\"user-goodpassword\">jó és biztonságos "
+"jelszót</link> válasszon, hanem megjegyezhetőt is. Ha elfelejtette a "
+"számítógépére való bejelentkezéshez használt jelszót, akkor az alábbi "
+"lépések végrehajtásával visszaállíthatja azt."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:36
+msgid ""
+"If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a "
+"forgotten password."
+msgstr ""
+"Ha titkosította saját könyvtárát, akkor nem fogja tudni visszaállítani az "
+"elfelejtett jelszót."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:41
+msgid ""
+"If you simply want to change your password, see <link xref=\"user-"
+"changepassword\"/>."
+msgstr ""
+"Ha csak meg szeretné változtatni jelszavát, akkor nézze meg a <link "
+"xref=\"user-changepassword\"/> fejezetet."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/user-forgottenpassword.page:47
+msgid "Reset password using Grub"
+msgstr "Jelszó visszaállítása a Grub használatával"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:50
+msgid ""
+"Restart your computer, and hold down <key>Shift</key> during bootup to get "
+"into the Grub menu."
+msgstr ""
+"Indítsa újra a számítógépét, és a gép indulása alatt tartsa lenyomva a "
+"<key>Shift</key> billentyűt a Grub menü eléréséhez."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:55
+msgid ""
+"If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating "
+"system to boot into, the Grub menu should appear without the need to hold "
+"down <key>Shift</key>."
+msgstr ""
+"Ha számítógépére más operációs rendszer is van telepítve, és a rendszer "
+"indításakor választja ki, hogy melyik induljon el, akkor a Grub menü "
+"automatikusan megjelenik, és nem kell a <key>Shift</key> billentyűt lenyomva "
+"tartani."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:62
+msgid ""
+"If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot "
+"choose to boot into recovery mode, you can <link xref=\"user-"
+"forgottenpassword#live-cd\">use a live CD to reset your user password</link>."
+msgstr ""
+"Ha nem tudja elérni a Grub indítómenüjét, és emiatt nem tudja kiválasztani a "
+"helyreállítási módú indítást, akkor <link xref=\"user-forgottenpassword#live-"
+"cd\">egy live CD használatával is visszaállíthatja jelszavát</link>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:67
+msgid ""
+"Press the down arrow on your keyboard to highlight the line that ends with "
+"the words 'recovery mode', then press <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a lefelé nyilat a „helyreállítási mód” végű sor kijelöléséhez, "
+"majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:73
+msgid ""
+"Your computer will now begin the boot process. After a few moments, a "
+"<gui>Recovery Menu</gui> will appear. Use your down arrow key to highlight "
+"<gui>root</gui> and press <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"Számítógépe megkezdi az elindulási folyamatot. Néhány pillanat múlva "
+"megjelenik a <gui>Helyreállítási menü</gui>. A lefelé nyíl használatával "
+"jelölje ki a <gui>root</gui> sort, és nyomja meg az <key>Enter</key> "
+"billentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:79
+msgid "At the <cmd>#</cmd> symbol, type:"
+msgstr "A megjelenő <cmd>#</cmd> jel után írja be a következőt:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:82
+msgid ""
+"<cmd>passwd <var>username</var></cmd>, where <var>username</var> is the "
+"username of the account you're changing the password for."
+msgstr ""
+"<cmd>passwd <var>felhasználónév</var></cmd>, ahol a "
+"<var>felhasználónév</var> azon fiók neve, amelynek jelszavát meg szeretné "
+"változtatni."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:87
+msgid ""
+"You will be prompted to enter a new UNIX password, and to confirm the new "
+"password."
+msgstr "A program bekér egy új UNIX jelszót, majd annak megerősítését kéri."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:92
+msgid "Then type:"
+msgstr "Ezután írja be a következőt:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:95
+msgid "# <cmd>reboot</cmd>"
+msgstr "# <cmd>reboot</cmd>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:100
+#: C/user-forgottenpassword.page:203
+msgid ""
+"After you successfully log in, you will not be able to access your keyring "
+"(since you don't remember the old password). This means that all your saved "
+"passwords for wireless networks, jabber accounts, etc. will no longer be "
+"accessible. You will need to <link xref=\"#delete-keyring\">delete the old "
+"keyring</link> and start a new one."
+msgstr ""
+"A sikeres bejelentkezés után nem fogja tudni elérni a kulcstartóját (mivel "
+"nem emlékszik a régi jelszóra). Ez azt jelenti, hogy a mentett, a vezeték "
+"nélküli hálózatokhoz, jabber fiókokhoz stb. tartozó jelszavai nem lesznek "
+"elérhetők. <link xref=\"#delete-keyring\">Törölnie kell a régi "
+"kulcstartót</link>, és újat kell létrehoznia."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/user-forgottenpassword.page:108
+msgid "Reset password using a Live CD or USB"
+msgstr "Jelszó visszaállítása live CD vagy USB használatával"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:111
+msgid "Boot the Live CD or USB."
+msgstr "Indítsa el a számítógépet a live CD-ről vagy USB-ről."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:116
+msgid "Mount your drive."
+msgstr "Csatolja a meghajtót."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:121
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to get the <gui>Run "
+"Application</gui> window."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> kombinációt az "
+"<gui>Alkalmazás futtatása</gui> ablak megjelenítéséhez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:127
+msgid ""
+"Type <cmd>gksu nautilus</cmd> to launch the file manager with system-wide "
+"privileges."
+msgstr ""
+"Írja be a <cmd>gksu nautilus</cmd> parancsot a fájlkezelő elindításához "
+"rendszergazdai jogosultságokkal."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:132
+msgid ""
+"Within the drive you just mounted, you can check that it is the right drive "
+"by clicking <gui> home </gui> and then your username."
+msgstr ""
+"A csatolt meghajtón a <gui>home</gui> könyvtár, majd a felhasználónevének "
+"megfelelő könyvtár megnyitásával ellenőrizheti, hogy az a megfelelő meghajtó-"
+"e."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:139
+msgid ""
+"Go to the top-level directory of the mounted drive. Then go into the "
+"<gui>etc</gui> directory."
+msgstr ""
+"Nyissa meg a csatolt meghajtó gyökérkönyvtárát. Ezután lépjen be az "
+"<gui>etc</gui> könyvtárba."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:142
+msgid "Locate the 'shadow' file and make a backup copy:"
+msgstr ""
+"Keresse meg a „shadow” nevű fájlt, és készítsen biztonsági másolatot:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:147
+msgid "Right-click on the shadow file and select <gui>copy</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal a shadow fájlra, és válassza a "
+"<gui>Másolás</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:150
+msgid "Then right-click in the empty space and select <gui>paste</gui>."
+msgstr ""
+"Ezután kattintson a jobb egérgombbal egy üres területre, és válassza a "
+"<gui>Beillesztés</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:154
+msgid "<link xref=\"files-rename\">Rename</link> the backup \"shadow.bak\"."
+msgstr ""
+"<link xref=\"files-rename\">Nevezze át</link> a biztonsági másolatot "
+"„shadow.bak” névre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:162
+msgid "Edit the original \"shadow\" file with a text editor."
+msgstr "Szerkessze az eredeti „shadow” fájlt egy szövegszerkesztővel."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:168
+msgid ""
+"Find your username for which you have forgotten the password. It should look "
+"something like this (the characters after the colon will be different):"
+msgstr ""
+"Keresse meg a felhasználónevet, amelynek jelszavát elfelejtette. A "
+"következőhöz hasonlóan kell kinéznie (a kettőspont utáni karakterek eltérők "
+"lesznek):"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:172
+msgid "username:$1$2abCd0E or"
+msgstr "felhasználónév:$1$2abCd0E vagy"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:175
+msgid "username:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"
+msgstr "felhasználónév:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:180
+msgid ""
+"Delete the characters after the first colon and before the second colon. "
+"This will remove the password for the account."
+msgstr ""
+"Törölje az első kettőspont utáni és a második kettőspont előtti "
+"karaktereket. Ez eltávolítja a fiók jelszavát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:184
+msgid ""
+"Save the file, exit out of everything and reboot your computer without the "
+"live CD or USB."
+msgstr ""
+"Mentse a fájlt, lépjen ki mindenből, és indítsa újra a számítógépét a live "
+"CD vagy USB nélkül."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:190
+msgid ""
+"When you boot back into your installation, click your name in the menu bar. "
+"Open <gui>My Account</gui> and reset your password."
+msgstr ""
+"Amikor visszatér a telepített rendszerhez, kattintson a nevére a menüsávon. "
+"Nyissa meg a <gui>Saját fiók</gui> menüpontot, és állítsa be az új jelszavát."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:195
+msgid ""
+"For <gui>Current password</gui> do not enter anything, as your current "
+"password is blank. Just click <gui>Authenticate</gui> and enter a new "
+"password."
+msgstr ""
+"A <gui>Jelenlegi jelszó</gui> mezőben ne adjon meg semmit, mivel az aktuális "
+"jelszava üres. Kattintson a <gui>Hitelesítés</gui> gombra, és adja meg az új "
+"jelszót."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/user-forgottenpassword.page:214
+msgid "Get rid of the keyring"
+msgstr "Szabaduljon meg a kulcstartótól"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:216
+msgid ""
+"This will delete all your saved passwords for wireless networks, instant "
+"messaging accounts, etc. Only do this if you can't remember the password you "
+"used for your keyring."
+msgstr ""
+"Ezzel törölheti a vezeték nélküli hálózatokhoz, azonnaliüzenő fiókokhoz stb. "
+"tartozó mentett jelszavait. Csak akkor tegye meg, ha nem emlékszik a "
+"kulcstartójához használt jelszavára."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:221
+msgid "Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Dash</gui>."
+msgstr "Nyissa meg a saját mappát a „home” beírásával a <gui>Dashba</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:224
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (or click "
+"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.)"
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> kombinációt (vagy "
+"válassza a<guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rejtett fájlok "
+"megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot.)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:228
+msgid "Double click on the folder <file>~/.local/share</file>."
+msgstr "Kattintson duplán a <file>~/.local/share</file> mappára."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:231
+msgid "Double click on the folder called keyrings."
+msgstr "Kattintson duplán a „keyrings” nevű mappára."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:234
+msgid "Delete any files you find in the keyrings folder."
+msgstr "Törölje a mappában található összes fájlt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:237
+msgid "Restart the computer."
+msgstr "Indítsa újra a számítógépet."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/user-forgottenpassword.page:241
+msgid ""
+"After you restart and log in you will be asked to enter your wireless "
+"networks password."
+msgstr ""
+"Az újraindítás és bejelentkezés után a rendszer bekéri a vezeték nélküli "
+"hálózatok jelszavát."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/user-goodpassword.page:22
+msgid "Use longer, more complicated passwords."
+msgstr "Használjon hosszabb és bonyolultabb jelszavakat."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/user-goodpassword.page:31
+msgid "Choose a secure password"
+msgstr "Válasszon biztonságos jelszót"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-goodpassword.page:34
+msgid ""
+"Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for "
+"others (including computer programs) to guess."
+msgstr ""
+"Válasszon olyan jelszavakat, amelyeket könnyen megjegyez, de mások "
+"(beleértve a számítógépes programokat is) nehezen találnák ki."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-goodpassword.page:40
+msgid ""
+"Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your "
+"password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your "
+"personal information."
+msgstr ""
+"A jó jelszóválasztás segít biztonságban tartani a számítógépén lévő adatait. "
+"Ha könnyen kitalálható jelszót használ, akkor valaki azt kitalálva "
+"hozzáférést szerezhet személyes információihoz."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/user-goodpassword.page:45
+msgid ""
+"People could even use computers to systematically try to guess your "
+"password, so even one that would be difficult for a human to guess might be "
+"extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
+"choosing a good password:"
+msgstr ""
+"A jelszó szisztematikus kitalálásához a támadók számítógépet is "
+"használhatnak, így egy ember által nehezen kitalálható jelszót a számítógép "
+"rendkívül könnyen feltörhet. Néhány ötlet a jó jelszóválasztáshoz:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-goodpassword.page:54
+msgid ""
+"Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols, and "
+"spaces in the password. This makes it more difficult to guess. There are "
+"more symbols to choose from, so more possible passwords would have to be "
+"checked by someone when trying to guess yours."
+msgstr ""
+"Használjon kis- és nagybetűket, számokat, szimbólumokat és szóközöket is a "
+"jelszóban. Ettől nehezebb lesz kitalálni. Ha több szimbólumból kell "
+"választani, akkor több lehetséges jelszót kell leellenőriznie annak, aki "
+"megpróbálja a jelszavát kitalálni."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-goodpassword.page:61
+msgid ""
+"A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
+"word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
+"movie, a book, a song, or an album. For example, \"Flatland: A Romance of "
+"Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
+msgstr ""
+"Jó módszer jelszóválasztásra, ha egy könnyen megjegyezhető mondat szavainak "
+"első betűit veszi. A mondat lehet egy film, könyv, dal vagy album címe. "
+"Például a „Nekem lámpást adott kezembe az Úr, Pesten” kifejezésből "
+"előállítható a „NlakaÚP” vagy a „nlakaú,p” jelszó."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-goodpassword.page:71
+msgid ""
+"Make your password as long as possible. The more characters it contains, the "
+"longer it should take for a person or computer to guess it."
+msgstr ""
+"A jelszava legyen a lehető leghosszabb. Minél több karaktert tartalmaz, "
+"annál nehezebb egy személynek vagy számítógépnek kitalálnia."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-goodpassword.page:77
+msgid ""
+"Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. "
+"Password crackers will try these first. The most common password is "
+"\"password\" -- people can guess passwords like this very quickly!"
+msgstr ""
+"Ne használjon olyan szavakat, amelyek akármelyik nyelv alapszótárában "
+"szerepelnek. A jelszótörők ezeket próbálják elsőként. A leggyakoribb jelszó "
+"a „jelszo” – az ehhez hasonlókat bárki gyorsan kitalálja!"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-goodpassword.page:85
+msgid ""
+"Do not use any personal information, such as a date, license plate number, "
+"or any family member's name."
+msgstr ""
+"Soha ne használjon személyes információkat, mint például egy dátum, rendszám "
+"vagy családtag neve."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-goodpassword.page:91
+msgid "Do not use any nouns."
+msgstr "Ne használjon főnevet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-goodpassword.page:96
+msgid ""
+"Choose a password that can be typed quickly, to reduce the chance of someone "
+"being able to make out what you have typed if they happen to be watching you."
+msgstr ""
+"Válasszon gyorsan begépelhető jelszót, ezzel csökkentve az esélyét annak, "
+"hogy gépelés közben valaki leolvashassa azt."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/user-goodpassword.page:102
+msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be found!"
+msgstr "Soha ne írja fel a jelszavát. Az ilyen cetlik könnyen megtalálhatók!"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-goodpassword.page:108
+msgid "Use different passwords for different things."
+msgstr "Használjon különböző jelszavakat különböző dolgokhoz."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-goodpassword.page:113
+msgid "Use different passwords for different accounts."
+msgstr "Használjon különböző jelszavakat különböző fiókokhoz."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-goodpassword.page:116
+msgid ""
+"If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it "
+"will be able to access all of your accounts immediately."
+msgstr ""
+"Ha minden esetben ugyanazt a jelszót használja, bárki aki kitalálja a "
+"jelszavát az összes fiókjához azonnal hozzáfér."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-goodpassword.page:120
+msgid ""
+"It can be difficult to remember lots of passwords. Though not as secure as "
+"using a different passwords for everything, it may be easier to use the same "
+"one for things that don't matter (like websites), and different ones for "
+"important things (like your online banking account and your email)."
+msgstr ""
+"Nehéz lehet sok jelszót megjegyezni. Bár nem olyan biztonságos, mintha "
+"mindenre különböző jelszót használna, egyszerűbb lehet ugyanazt a jelszót "
+"használni kevésbé fontos dolgokra (mint például a webhelyek) és ettől "
+"különbözőket a fontosakra (mint például az online bankfiókja és e-mail "
+"fiókja)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/user-goodpassword.page:129
+msgid "Change your passwords regularly."
+msgstr "Módosítsa rendszeresen a jelszavait."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/video-dvd.page:8
+msgid ""
+"You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong "
+"region."
+msgstr ""
+"Lehet, hogy nincsenek telepítve a megfelelő kodekek, vagy a DVD rossz "
+"régiójú."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/video-dvd.page:21
+msgid "Why won't DVDs play?"
+msgstr "Miért nem tudom a DVD-t lejátszani?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/video-dvd.page:23
+msgid ""
+"If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have "
+"the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a "
+"different <em>region</em>."
+msgstr ""
+"Ha behelyez egy DVD-t a számítógépbe, és nem tudja lejátszani, akkor lehet, "
+"hogy nincsenek telepítve a megfelelő DVD <em>kodekek</em>, vagy a DVD más "
+"<em>régióból</em> származik."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/video-dvd.page:28
+msgid "Installing the right codecs for DVD playback"
+msgstr "A DVD-lejátszáshoz szükséges kodekek telepítése"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/video-dvd.page:29
+msgid ""
+"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. "
+"A codec is a piece of software that allows applications to read a video or "
+"audio format. If you try to play a DVD and don't have the right codecs "
+"installed, the Movie Player should tell you about this and offer to install "
+"them for you."
+msgstr ""
+"A DVD-k lejátszásához telepítve kell lennie a megfelelő <em>kodeknek</em>. A "
+"kodek az a szoftver, amely lehetővé teszi az alkalmazásoknak egy adott video-"
+" vagy hangformátum olvasását. Ha úgy próbál meg lejátszani egy DVD-t, hogy "
+"nincs telepítve a megfelelő kodek, akkor a Médialejátszó értesíti erről, és "
+"felajánlja a telepítését."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/video-dvd.page:34
+msgid ""
+"DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This "
+"prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them "
+"unless you have <link xref=\"video-dvd-restricted\">extra software</link> to "
+"handle the copy protection."
+msgstr ""
+"A DVD-k emellett <em>másolásvédettek</em> is, ehhez egy úgynevezett CSS "
+"rendszert használnak. Ez megakadályozza a DVD-k lemásolását, de a "
+"másolásvédelem kezeléséhez szükséges <link xref=\"video-dvd-"
+"restricted\">extra szoftverek</link> nélkül azok lejátszását is."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/video-dvd.page:40
+msgid "Checking the DVD region"
+msgstr "A DVD régiójának ellenőrzése"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/video-dvd.page:41
+msgid ""
+"DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the "
+"world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD "
+"player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't "
+"be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you "
+"will only be allowed to play DVDs from North America."
+msgstr ""
+"A DVD-knek van egy <em>régiókódjuk</em>, amely megadja, hogy a világ melyik "
+"régiójában lehet lejátszani a DVD-t. Ha a számítógépének DVD-lejátszója "
+"eltérő régiójú, mint a DVD, akkor nem fogja tudni azt lejátszani. Egy régió "
+"2-es DVD-lejátszó például csak az Európából, Közép-Keletről, Japánból és Dél-"
+"Afrikából származó DVD-ket tudja lejátszani."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/video-dvd.page:47
+msgid ""
+"It is often possible to change the region used by your DVD player, but it "
+"can only be done a few times before it locks into one region permanently. To "
+"change the DVD region of your computer's DVD player, use <link "
+"href=\"apt:regionset\">regionset</link>."
+msgstr ""
+"A DVD-lejátszó régiója gyakran megváltoztatható, de csak néhány alkalommal, "
+"mielőtt véglegesen beállna egy régióra A DVD-lejátszó régiójának "
+"megváltoztatásához használja a <link href=\"apt:regionset\">regionset</link> "
+"programot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/video-dvd-restricted.page:10
+msgid ""
+"Most commercial DVDs are encrypted and will not play without decryption "
+"software."
+msgstr ""
+"A legtöbb kereskedelmi forgalomban lévő DVD titkosított, és nem játszható le "
+"visszafejtő szoftver nélkül."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/video-dvd-restricted.page:21
+msgid "How do I enable restricted codecs to play DVDs?"
+msgstr "Hogyan játszhatom le a DVD-ket korlátozott kodekekkel?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/video-dvd-restricted.page:23
+msgid ""
+"DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal and "
+"technical restrictions. Most commercial DVDs are encrypted and so require "
+"the use of decryption software in order to play them."
+msgstr ""
+"A DVD-támogatás jogi és technikai korlátozások miatt nem használható "
+"alapesetben Ubuntun. A legtöbb kereskedelmi forgalomban lévő DVD "
+"titkosított, és a lejátszásukhoz visszafejtő szoftver szükséges."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/video-dvd-restricted.page:26
+msgid "Use Fluendo to legally play DVDs"
+msgstr "A Fluendo használata DVD-k legális lejátszásához"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/video-dvd-restricted.page:27
+msgid ""
+"You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from "
+"<link href=\"apt:fluendo-dvd\">Fluendo</link>. It works with Linux and "
+"should be legal to use in all countries."
+msgstr ""
+"A másolásvédelem kezelését például a <link href=\"apt:fluendo-"
+"dvd\">Fluendo</link> kereskedelmi DVD dekódolójával oldhatja meg. Ez Linuxon "
+"is működik, és minden országban legális használni."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/video-dvd-restricted.page:31
+msgid "Use alternative decryption software"
+msgstr "Alternatív visszafejtő szoftverek használata"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/video-dvd-restricted.page:33
+msgid ""
+"In some countries, the use of the below unlicensed decryption software is "
+"not permitted by law. Verify that you are within your rights to use it."
+msgstr ""
+"Néhány országban az alábbi, licenc nélküli visszafejtő szoftverek használata "
+"nem legális, Magyarországon legális. Ellenőrizze, hogy jogában áll-e "
+"használni ezeket."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/video-dvd-restricted.page:36
+msgid ""
+"Install <link href=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</link>, <link "
+"href=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</link>, <link href=\"apt:gstreamer1.0-"
+"plugins-bad\">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href=\"apt:gstreamer1.0-"
+"plugins-ugly\">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, and <link href=\"apt:libdvd-"
+"pkg\">libdvd-pkg</link>."
+msgstr ""
+"Telepítse a <link href=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</link>, <link "
+"href=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</link>, <link href=\"apt:gstreamer1.0-"
+"plugins-bad\">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href=\"apt:gstreamer-"
+"plugins-ugly\">gstreamer1.0-plugins-ugly</link> és <link href=\"apt:libdvd-"
+"pkg\">libdvd-pkg</link> csomagokat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/video-dvd-restricted.page:40
+msgid "Open the Dash and launch a <app>Terminal</app>."
+msgstr "Nyissa meg a Dasht, és indítsa el a <app>Terminált</app>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/video-dvd-restricted.page:41
+msgid "Run the command"
+msgstr "Adja ki a következő parancsot"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/video-dvd-restricted.page:43
+msgid "and confirm in order to install <em>libdvdcss2</em>."
+msgstr "és hagyja jóvá a <em>libdvdcss2</em> telepítését."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/video-sending.page:7
+msgid "Check that they have the right video codecs installed."
+msgstr "Ellenőrizze, hogy telepítve vannak-e a megfelelő videokodekek."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/video-sending.page:18
+msgid "Other people can't play the videos I made"
+msgstr "Mások nem tudják lejátszani az általam készített videókat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/video-sending.page:20
+msgid ""
+"If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using "
+"Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video."
+msgstr ""
+"Ha az Ön linuxos számítógépén készült videót elküldi Windows vagy Mac OS "
+"felhasználóknak, akkor a címzettek lehet, hogy nem lesznek képesek annak "
+"lejátszására."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/video-sending.page:23
+msgid ""
+"To be able to play your video, the person you sent it to must have the right "
+"<em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows "
+"how to take the video and display it on the screen. There are lots of "
+"different video formats and each requires a different codec to play it back. "
+"You can check which format your video is by doing:"
+msgstr ""
+"Az elküldött videó lejátszásához a címzettnek telepítenie kell a megfelelő "
+"<em>kodekeket</em>. A kodek az a szoftver, amely lehetővé teszi a videó "
+"megjelenítését a képernyőn. Rengeteg különböző videoformátum létezik, "
+"amelyek mindegyike más kodeket igényel a lejátszásához. Így ellenőrizheti, "
+"hogy melyik formátumban készült a videója:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/video-sending.page:30
+msgid "Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a "
+"<gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/video-sending.page:31
+msgid ""
+"Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is "
+"listed under <gui>Video</gui>."
+msgstr ""
+"Lépjen a <gui>Hang/Videó</gui> fülre, és nézze meg, melyik <gui>kodek</gui> "
+"van felsorolva a <gui>Videó</gui> alatt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/video-sending.page:35
+msgid ""
+"Ask the person having problems with playback if they have the right codec "
+"installed. They may find it helpful to search the web for the name of the "
+"codec plus the name of their video playback application. For example, if "
+"your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
+"Windows Media Player to try and watch it, search for \"theora windows media "
+"player\". You will often be able to download the right codec for free if "
+"it's not installed."
+msgstr ""
+"Ha az ismerőse nem tudja lejátszani a küldött videót, akkor kérje meg, hogy "
+"ellenőrizze a megfelelő kodek meglétét. Segítségére lehet, ha a kodek "
+"nevével és a lejátszó alkalmazás nevével próbál keresni az interneten. Ha a "
+"videója például a <em>Theora</em> formátumot használja, és az ismerőse "
+"Windows Media Player segítségével szeretné lejátszani, akkor a „theora "
+"windows media player” kulcsszavakkal indítson keresést. Ha a kodek nincs "
+"telepítve, akkor gyakran ingyen is letöltheti a megfelelő kodeket."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/video-sending.page:42
+msgid ""
+"If you can't find the right codec, try the <link "
+"href=\"http://www.videolan.org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on "
+"Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video "
+"formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most "
+"video editors are able to do this, and specific video converter applications "
+"are available. Check <app>Ubuntu Software</app> to see what's available."
+msgstr ""
+"Amennyiben nem találja a megfelelő kodeket, próbálja ki a <link "
+"href=\"http://www.videolan.org/vlc/\">VLC médialejátszó</link> alkalmazást. "
+"Éppúgy működik Windows és Mac OS rendszereken, mint Linuxon, emellett "
+"rengeteg különböző videoformátumot támogat. Ha mégsem működne, próbálja a "
+"videót másik formátumba konvertálni. Bár ezt a legtöbb videoszerkesztővel el "
+"tudja végezni, léteznek kifejezetten videokonvertálásra szolgáló "
+"alkalmazások is; ilyeneket az <app>Ubuntu Szoftverek</app> alkalmazásban "
+"találhat."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/video-sending.page:50
+msgid ""
+"There are a few other problems which might prevent someone from playing your "
+"video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes "
+"big files aren't copied across perfectly), they could have problems with "
+"their video playback application, or the video may not have been created "
+"properly (there could have been some errors when you saved the video)."
+msgstr ""
+"Más probléma is akadályozhatja a videó lejátszását. Küldés közben például "
+"megsérülhet a videót tartalmazó fájl (nagy fájlok másolásakor néha hiba "
+"történhet). A címzett találkozhat hibásan működő videolejátszó "
+"alkalmazással, vagy a videó készítése közben is történhetett hiba (például a "
+"videó mentése során)."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/wacom-left-handed.page:11
+msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>."
+msgstr "Wacom rajztábla <gui>Balkezes tájolásúra</gui> állítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/wacom-left-handed.page:21
+msgid "Use the tablet left-handed"
+msgstr "Rajztábla használata bal kézzel"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/wacom-left-handed.page:23
+msgid ""
+"Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated "
+"180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the "
+"orientation to left-handed:"
+msgstr ""
+"Egyes rajztáblák egyik oldalán hardveres gombok vannak. A rajztábla "
+"elforgatható 180 fokkal, hogy a gombok a balkezes emberek számára megfelelő "
+"pozícióba kerüljenek. A tájolás bal kezessé változtatásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/wacom-left-handed.page:30
+#: C/wacom-mode.page:26
+#: C/wacom-multi-monitor.page:31
+#: C/wacom-stylus.page:34
+msgid "Open <gui>Wacom Graphics Tablet</gui>."
+msgstr "Nyissa meg a <gui>Wacom rajztábla</gui> panelt."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/wacom-left-handed.page:31
+#: C/wacom-mode.page:27
+#: C/wacom-multi-monitor.page:32
+#: C/wacom-stylus.page:35
+msgid ""
+"If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on "
+"your Wacom tablet</gui>."
+msgstr ""
+"Ha a rajztábla nem került felismerésre, akkor a program megkéri, hogy "
+"<gui>Csatlakoztassa vagy kapcsolja be Wacom rajztábláját</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/wacom-left-handed.page:34
+msgid "Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>."
+msgstr ""
+"Kapcsolja <gui>ON</gui> állásba a <gui>Balkezes tájolás</gui> kapcsolót."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/wacom-mode.page:16
+msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode."
+msgstr "A tábla átváltása táblagép és egér mód közt."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/wacom-mode.page:19
+msgid "Set the Wacom tablet's tracking mode"
+msgstr "Wacom rajztábla követési módjának beállítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/wacom-mode.page:21
+msgid ""
+"<gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen."
+msgstr ""
+"A <gui>követési mód</gui> meghatározza, hogy a mutató hogyan kerül "
+"leképezésre a képernyőre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/wacom-mode.page:30
+msgid ""
+"Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or "
+"<gui>Touchpad (relative)</gui>."
+msgstr ""
+"A <gui>Követési mód</gui> mellett válassza ki a <gui>Rajztábla "
+"(abszolút)</gui> vagy az <gui>Érintőtábla (relatív)</gui> lehetőségek "
+"egyikét."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/wacom-mode.page:34
+msgid ""
+"In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the "
+"screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds "
+"to the same point on the tablet."
+msgstr ""
+"<em>Abszolút</em> módban a rajztáblán minden pont egy képernyőpontnak felel "
+"meg. A képernyő bal felső sarka például mindig a rajztábla bal felső "
+"sarkának felel meg."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/wacom-mode.page:37
+msgid ""
+"In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it "
+"down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is "
+"the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with "
+"less hand movement."
+msgstr ""
+"Ha <em>relatív</em> módban felemeli a mutatót a rajztábláról, és máshol "
+"teszi le, akkor a kurzor nem mozog a képernyőn. Ez megegyezik az egér "
+"működésével, és kevesebb kézmozdulattal teszi lehetővé a képernyőn nagyobb "
+"távolságok bejárását."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/wacom-multi-monitor.page:11
+msgid "Map the Wacom tablet to a specific monitor."
+msgstr "A Wacom rajztábla leképezése adott monitorra."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/wacom-multi-monitor.page:20
+msgid "Choose a monitor"
+msgstr "Monitor kiválasztása"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/wacom-multi-monitor.page:35
+msgid "Click <gui>Map to Monitor…</gui>"
+msgstr "Nyomja meg a <gui>Leképezés monitorra</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/wacom-multi-monitor.page:36
+msgid "Check <gui>Map to single monitor</gui>."
+msgstr "Jelölje be a <gui>Leképezés egyetlen monitorra</gui> négyzetet."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/wacom-multi-monitor.page:37
+msgid ""
+"Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from "
+"your graphics tablet."
+msgstr ""
+"A <gui>Kimenet</gui> mellett válassza ki a monitort, amely majd a rajztábla "
+"kimenetét kapja."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/wacom-multi-monitor.page:39
+msgid "Only the monitors that are configured will be selectable."
+msgstr "Csak a beállított monitorok lesznek kiválaszthatók."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/wacom-multi-monitor.page:42
+msgid "Click <gui>Close</gui>."
+msgstr "Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/wacom.page:6
+msgid "Adjust the settings of your Wacom tablet."
+msgstr "A Wacom rajztábla beállításainak módosítása."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/wacom.page:20
+msgid "Wacom Graphics Tablet"
+msgstr "Wacom rajztábla"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/wacom-stylus.page:17
+msgid "Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus."
+msgstr "Definiálja a gombfunkciókat és a Wacom stylus nyomásérzékenységét."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/wacom-stylus.page:23
+msgid "Configure the stylus"
+msgstr "A stylus beállítása"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/wacom-stylus.page:38
+msgid ""
+"The lower part of the panel contains details and settings specific to your "
+"stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. "
+"These settings can be adjusted:"
+msgstr ""
+"A panel alsó része a stylusra jellemző részleteket és beállításokat "
+"tartalmaz az eszköz nevével (a stylus osztályával) és ábrájával a bal "
+"oldalon. A következő beállítások módosíthatók:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/wacom-stylus.page:42
+msgid ""
+"<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" (how "
+"physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> "
+"and <gui>Firm</gui>."
+msgstr ""
+"<gui>Radír nyomásérzékenysége:</gui> a csúszka segítségével módosítsa az "
+"„érzékenységet” (a fizikai nyomás digitális értékekre fordításának módját) a "
+"<gui>Lágy</gui> és <gui>Kemény</gui> között."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/wacom-stylus.page:45
+msgid ""
+"<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the "
+"stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: "
+"No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse "
+"Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, "
+"Forward."
+msgstr ""
+"<gui>Gomb/gördítőkerék</gui> beállításai (ezek a stylust tükrözve "
+"változnak). Kattintson az egyes címkék melletti menükre az egyik funkció "
+"kiválasztásához: Nincs művelet, Kattintás a bal egérgombbal, Kattintás a "
+"középső egérgombbal, Kattintás a jobb egérgombbal, Görgetés felfelé, "
+"Görgetés lefelé, Görgetés balra, Görgetés jobbra, Vissza, Előre."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/wacom-stylus.page:50
+msgid ""
+"<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" between "
+"<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>."
+msgstr ""
+"<gui>Hegy nyomásérzékenysége:</gui> a csúszka segítségével módosítsa az "
+"„érzékenységet” a <gui>Lágy</gui> és <gui>Kemény</gui> között."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/wacom-stylus.page:56
+msgid ""
+"If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to "
+"the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use "
+"the pager to choose which stylus to configured."
+msgstr ""
+"Ha több stylusa van, akkor a következő stylus rajztáblához közelítésekor "
+"megjelenik egy fül a stylus eszközneve mellett. Ennek segítségével "
+"kiválaszthatja, hogy melyik stylust szeretné beállítani."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/windows-key.page:7
+msgid "The Super key provides access to the Dash and the Launcher."
+msgstr "A Super billentyű megnyitja a Dasht és az Indítót."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/windows-key.page:21
+msgid "What is the \"Super\" key?"
+msgstr "Mi az a „Super” billentyű?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/windows-key.page:23
+msgid ""
+"This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to "
+"the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is "
+"sometimes called the Windows key, logo key, or system key."
+msgstr ""
+"Ez a billentyű általában a billentyűzet bal alsó sarkában található az "
+"<key>Alt</key> billentyű mellett, és általában egy stilizált Windows-logó "
+"látható rajta. Néha Windows billentyűnek, logó billentyűnek vagy rendszer "
+"billentyűnek is hívják."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/windows-key.page:28
+msgid ""
+"If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your "
+"keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead."
+msgstr ""
+"Ha Apple billentyűzete van, akkor nincs Windows billentyűje. Ilyenkor a "
+"<key>⌘</key> (Command) billentyű használható."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/windows-key.page:32
+msgid ""
+"The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the "
+"Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super "
+"key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you "
+"release the Super key."
+msgstr ""
+"A Super billentyű speciális célt szolgál a <em>Unityban</em>. Ha megnyomja a "
+"Super billentyűt, akkor megjelenik a Dash. Ha lenyomja és <em>nyomva "
+"tartja</em> a Super billentyűt, akkor a Unity gyorsbillentyűit ismertető "
+"képernyő jelenik meg."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/windows-key.page:36
+msgid ""
+"The Super key can help you do even more than that, though. To learn about "
+"more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref=\"shell-keyboard-"
+"shortcuts\">keyboard shortcuts</link> page."
+msgstr ""
+"A Super billentyű ennél sokkal többet is tud. A <em>Super</em> billentyű "
+"további felhasználási módjaival kapcsolatban nézze meg a <link xref=\"shell-"
+"keyboard-shortcuts\">gyorsbillentyűk</link> oldalt."
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/update-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/update-manager.po	2016-10-10 10:33:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,646 @@
+# Hungarian translation of update-manager
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Copyright (C) 2005, Free Software Foundation, Inc.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-01 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-01 16:49+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+"Language: hu\n"
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "Frissítések keresése…"
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:92
+msgid "Installing updates…"
+msgstr "Frissítések telepítése…"
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
+msgid "Please wait, this can take some time."
+msgstr "Kis türelmet, ez eltarthat egy ideig."
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
+msgid "Update is complete"
+msgstr "A frissítés befejeződött"
+
+#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
+msgid "Open Link in Browser"
+msgstr "Hivatkozás megnyitása a böngészőben"
+
+#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
+msgid "Copy Link to Clipboard"
+msgstr "Hivatkozás másolása a vágólapra"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:118
+msgid "Settings…"
+msgstr "Beállítások..."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:147 ../UpdateManager/UpdateManager.py:258
+msgid "You stopped the check for updates."
+msgstr "A frissítések keresését leállította."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:149
+msgid "_Check Again"
+msgstr "_Újraellenőrzés"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:161
+msgid "No software updates are available."
+msgstr "Nincsenek elérhető szoftverfrissítések."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:163 ../UpdateManager/Dialogs.py:173
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "A szoftverek a számítógépen naprakészek."
+
+#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:175
+#, python-format
+msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
+msgstr "Azonban a(z) %s %s már elérhető (az Ön verziója: %s)."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:180
+msgid "Upgrade…"
+msgstr "Frissítés…"
+
+#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:221
+#, python-format
+msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
+msgstr "A(z) %s %s számára már nem érhetők el szoftverfrissítések."
+
+#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:225
+#, python-format
+msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
+msgstr "A biztonság fenntartása érdekében %s %s változatra kell frissítenie."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:238
+msgid "Not all updates can be installed"
+msgstr "Nem telepíthető az összes frissítés"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:240
+msgid ""
+"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
+"\n"
+"    This can be caused by:\n"
+"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
+"     * Problems with some of the installed software\n"
+"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
+msgstr ""
+"A lehető legtöbb frissítés telepítéséhez futtasson részleges frissítést.\n"
+"\n"
+"    Ez a következő okok miatt lehet:\n"
+"     * Egy korábban be nem fejezett frissítés\n"
+"     * Problémák valamely már telepített szoftverrel\n"
+"     * Nem az Ubuntu által kiadott, nem hivatalos szoftvercsomagok\n"
+"     * Az előzetesen kiadott Ubuntu változatok normális változatai"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:248
+msgid "_Partial Upgrade"
+msgstr "_Intelligens frissítés"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:249
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Folytatás"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:286
+msgid "_Try Again"
+msgstr "P_róbálja újra"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:300
+msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
+msgstr "A számítógépet újra kell indítani a frissítések befejezéséhez."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:302
+msgid "Restart _Later"
+msgstr "Újraindítás _később"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:304
+msgid "_Restart Now…"
+msgstr "Újraindítás _most…"
+
+#. Basic GTK+ parameters
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:89 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Frissítéskezelő"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:256
+msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
+msgstr "Nem lehetett ellenőrizni néhány szoftver frissítését."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:259
+msgid "Updated software is available from a previous check."
+msgstr "Szoftverfrissítések érhetők el az előző ellenőrzésből."
+
+#. we assert a clean cache
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:363
+msgid "Software index is broken"
+msgstr "A szoftverindex sérült"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:364
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Lehetetlen szoftvereket telepíteni vagy törölni. Használja a Synaptic "
+"csomagkezelőt vagy futtassa a „sudo apt-get install -f” parancsot egy "
+"terminálban a probléma megoldása érdekében."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:370
+msgid "Could not initialize the package information"
+msgstr "A csomaginformációk inicializálása meghiúsult"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:371
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
+"information.\n"
+"\n"
+"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
+"following error message:\n"
+msgstr ""
+"Megoldhatatlan probléma lépett fel a csomaginformációk inicializálása "
+"közben.\n"
+"\n"
+"Kérem jelentse a frissítéskezelő hibáját és csatolja a következő "
+"hibaüzenetet:\n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:388
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "A frissítés előkészítése sikertelen"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:389
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
+"following error message:\n"
+msgstr ""
+"A frissítés számítása egy meg nem oldható probléma jelentkezett\n"
+"\n"
+"Jelentse ezt a hibát az „update-manager” csomaghoz, és tegye csatolja a "
+"következő hibaüzenetet:\n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:251
+msgid "Install Now"
+msgstr "Telepítés most"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:284
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
+msgid "Install"
+msgstr "Telepítés"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:318
+msgid "Download"
+msgstr "Letöltés"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:377
+msgid "_Remind Me Later"
+msgstr "_Emlékeztessen később"
+
+#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:514
+#, python-format
+msgid "Version %s: \n"
+msgstr "%s verzió: \n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:577
+msgid ""
+"No network connection detected, you can not download changelog information."
+msgstr ""
+"Nem található hálózati kapcsolat, a változásnapló információi nem tölthetők "
+"le."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:587
+msgid "Downloading list of changes..."
+msgstr "Változások listájának letöltése…"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:631
+msgid "_Deselect All"
+msgstr "_Kijelölés megszüntetése"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:637
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Összes kijelölése"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:732
+#, python-format
+msgid "%s will be downloaded."
+msgstr "%s kerül letöltésre."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:746
+msgid "The update has already been downloaded."
+msgid_plural "The updates have already been downloaded."
+msgstr[0] "A frissítés már korábban le lett töltve."
+msgstr[1] "A frissítések már korábban le lettek töltve."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:752
+msgid "There are no updates to install."
+msgstr "Nincs telepíthető frissítés."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:761
+msgid "Unknown download size."
+msgstr "Ismeretlen letöltési méret."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:788
+#, python-format
+msgid ""
+"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
+"install it now?"
+msgstr ""
+"A(z) %s %s kiadása óta frissebb szoftverek jelentek meg. Szeretné most "
+"telepíteni ezeket?"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:793
+msgid ""
+"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
+"now?"
+msgstr ""
+"A számítógéphez szoftverfrissítések érhetők el. Szeretné most telepíteni "
+"ezeket?"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:796
+msgid ""
+"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
+msgstr ""
+"A számítógépet újra kell indítani a korábbi frissítések telepítésének "
+"befejezéséhez."
+
+#. print("on_button_install_clicked")
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "Nincs elég szabad hely a merevlemezen"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
+"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
+"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
+msgstr ""
+"A frissítéshez %s szabad helyre van szükség a(z) „%s” lemezen. Szabadítson "
+"fel még legalább %s helyet a(z) „%s” lemezen. Ürítse ki a Kukát, és "
+"távolítsa el a korábbi telepítések ideiglenes csomagjait  a „sudo apt-get "
+"clean” parancs használatával."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:853
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Csatlakozás…"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:869
+msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
+msgstr "Lehet, hogy nem lehetséges a frissítések keresése vagy telepítése."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1018
+msgid "Security updates"
+msgstr "Biztonsági frissítések"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1021
+msgid "Other updates"
+msgstr "Egyéb frissítések"
+
+#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:67
+msgid "Install All Available Updates"
+msgstr "Összes elérhető frissítés telepítése"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégse"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
+msgid "Changelog"
+msgstr "Változásnapló"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
+msgid "Updates"
+msgstr "Frissítések"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
+msgid "Building Updates List"
+msgstr "Frissítéslista létrehozása"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
+msgid ""
+"\n"
+"A normal upgrade can not be calculated, please run:\n"
+"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
+"\n"
+"\n"
+"This can be caused by:\n"
+" * A previous upgrade which didn't complete\n"
+" * Problems with some of the installed software\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nem számítható ki normál frissítés, futtassa a következő parancsot:\n"
+"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
+"\n"
+"\n"
+"    Ez a következő okok miatt lehet:\n"
+"     * Egy korábban be nem fejezett frissítés\n"
+"     * Problémák valamely már telepített szoftverrel\n"
+"     * Nem az Ubuntu által kiadott, nem hivatalos szoftvercsomagok\n"
+"     * Az előzetesen kiadott Ubuntu változatok normális változatai"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
+msgid "Downloading changelog"
+msgstr "Változások listájának letöltése"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:333
+msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
+msgstr ""
+"A frissítés olyan forrásból érkezik amely nem támogatja a változásnaplókat."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:374
+msgid ""
+"Failed to download the list of changes. \n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"A módosítások listájának letöltése meghiúsult.\n"
+"Ellenőrizze az internetkapcsolatát."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:346
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes for %s versions:\n"
+"Installed version: %s\n"
+"Available version: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s verzió változásai:\n"
+"Telepített verzió: %s\n"
+"Elérhető verzió: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:360
+#, python-format
+msgid ""
+"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"A változások listája nem tartalmaz semmilyen lényeges változást.\n"
+"\n"
+"Használja a http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"oldalt, míg nem válik hozzáférhetővé, vagy próbálja meg később."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:367
+#, python-format
+msgid ""
+"The list of changes is not available yet.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"A változtatások listája még nem érhető el.\n"
+"\n"
+"Használja a http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"oldalt, míg nem válik hozzáférhetővé, vagy próbálja meg később."
+
+#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
+#. the core components and packages.
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:167
+#, python-format
+msgid "%s base"
+msgstr "%s alaprendszer"
+
+#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
+#: ../UpdateManager/Core/utils.py:485
+#, python-format
+msgid "%(size).0f kB"
+msgid_plural "%(size).0f kB"
+msgstr[0] "%(size).0f kB"
+msgstr[1] "%(size).0f kB"
+
+#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
+#: ../UpdateManager/Core/utils.py:489
+#, python-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
+msgid "updates"
+msgstr "frissítés"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
+msgid "Changes"
+msgstr "Módosítások"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
+msgid "Description"
+msgstr "Leírás"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
+msgid "Technical description"
+msgstr "Technikai leírás"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
+msgid "Details of updates"
+msgstr "A frissítések részletei"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
+msgid "The computer will need to restart."
+msgstr "A számítógépet újra kell indítani."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
+msgid ""
+"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
+"this update."
+msgstr ""
+"Barangoló kapcsolaton keresztül csatlakozik, és a frissítés által használt "
+"adatokat kiszámlázhatják."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
+msgid ""
+"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
+msgstr "Megvárhatja, amíg nem csak a mobil széles sávú kapcsolat érhető el."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
+msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
+msgstr ""
+"Biztonságosabb a gépet a hálózati tápellátásra csatlakoztatni frissítés "
+"előtt."
+
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Szoftverfrissítések"
+
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "Rendelkezésre álló frissítések megjelenítése és telepítése"
+
+#: ../update-manager:70 ../update-manager-text:55
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "Verziószám kiírása és kilépés"
+
+#: ../update-manager:73
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "Az adatfájlokat tartalmazó könyvtár"
+
+#: ../update-manager:76
+msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
+msgstr "Új Ubuntu kiadás elérhetőségének ellenőrzése"
+
+#: ../update-manager:79
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr ""
+"Ellenőrzi, hogy lehetséges-e frissíteni a legújabb fejlesztői kiadásra"
+
+#: ../update-manager:83
+msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
+msgstr ""
+"Frissítés a kiadásfrissítő legújabb ajánlott változatának segítségével"
+
+#: ../update-manager:90
+msgid "Do not focus on map when starting"
+msgstr "Ne kerüljön fókuszba indításkor"
+
+#: ../update-manager:93
+msgid "Do not check for updates when starting"
+msgstr "Ne ellenőrizze a frissítéseket indításkor"
+
+#: ../update-manager:97
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "Tesztfrissítés tesztkörnyezetben aufs használatával"
+
+#: ../update-manager:100
+msgid "Show debug messages"
+msgstr "Hibakeresési üzenetek megjelenítése"
+
+#: ../update-manager-text:59
+msgid "Show description of the package instead of the changelog"
+msgstr "Csomag leírásának megjelenítése a változásnapló helyett"
+
+#: ../ubuntu-support-status:91
+msgid "Show unsupported packages on this machine"
+msgstr "Nem támogatott csomagok megjelenítése ezen a gépen"
+
+#: ../ubuntu-support-status:94
+msgid "Show supported packages on this machine"
+msgstr "Támogatott csomagok megjelenítése ezen a gépen"
+
+#: ../ubuntu-support-status:97
+msgid "Show all packages with their status"
+msgstr "Minden csomag megjelenítése az állapotával együtt"
+
+#: ../ubuntu-support-status:100
+msgid "Show all packages in a list"
+msgstr "Összes csomag megjelenítése egy listában"
+
+#: ../ubuntu-support-status:143
+#, c-format
+msgid "Support status summary of '%s':"
+msgstr "„%s” támogatási összegzése:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:146
+msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
+msgstr "%(num)s csomag (%(percent).1f%%) támogatott %(time)s-ig"
+
+#: ../ubuntu-support-status:152
+msgid ""
+"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
+"downloaded"
+msgstr "%(num)s csomag (%(percent).1f%%) (már) nem tölthető le"
+
+#: ../ubuntu-support-status:155
+msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
+msgstr "%(num)s csomag (%(percent).1f%%) nem támogatott"
+
+#: ../ubuntu-support-status:168
+msgid ""
+"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
+"details"
+msgstr ""
+"Futassa a --show-unsupported, --show-supported vagy a --show-all kapcsolóval "
+"bővebb információkért"
+
+#: ../ubuntu-support-status:172
+msgid "No longer downloadable:"
+msgstr "Már nem tölthető le:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:175
+msgid "Unsupported: "
+msgstr "Nem támogatott: "
+
+#: ../ubuntu-support-status:180
+#, c-format
+msgid "Supported until %s:"
+msgstr "%s-ig támogatott:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:189
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Nem támogatott"
+
+#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
+#. It's because we don't want to break existing translations.
+#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
+#, python-format
+msgid "Unimplemented method: %s"
+msgstr "Megvalósítatlan metódus: %s"
+
+#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
+msgid "A file on disk"
+msgstr "Egy fájl a lemezen"
+
+#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
+msgid "Install missing package."
+msgstr "Hiányzó csomag telepítése."
+
+#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
+#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
+#, python-format
+msgid "Package %s should be installed."
+msgstr "A(z) %s csomagot telepíteni kell."
+
+#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
+msgid ".deb package"
+msgstr ".deb csomag"
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
+#, python-format
+msgid "%s needs to be marked as manually installed."
+msgstr "A(z) %s csomagot saját kezűleg telepítettként kell megjelölni."
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
+msgid ""
+"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
+"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
+msgstr ""
+"Frissítéskor, ha a kdelibs4-dev telepítve van, a kdelibs5-dev csomagot is "
+"telepíteni kell. Részletekért lásd a bugs.launchpad.net #279621 számú "
+"hibáját."
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
+#, python-format
+msgid "%i obsolete entries in the status file"
+msgstr "%i elavult bejegyzés van az állapotfájlban"
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
+msgid "Obsolete entries in dpkg status"
+msgstr "Elavult bejegyzések a dpkg állapotban"
+
+#. pragma: no cover
+#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
+msgid "Obsolete dpkg status entries"
+msgstr "Elavult dpkg állapotbejegyzések"
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
+msgid ""
+"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
+msgstr ""
+"A lilo eltávolítása, mivel a grub is telepítve van. (Lásd a #314004 számú "
+"hibát a részletekért)."
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/upower.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/upower.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/upower.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/upower.po	2016-10-10 10:33:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+# Hungarian translation for upower
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the upower package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: upower\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-15 11:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 13:46+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+
+#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
+#: ../src/up-main.c:185
+msgid "Exit after a small delay"
+msgstr "Kilépés rövid késleltetés után"
+
+#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
+#: ../src/up-main.c:188
+msgid "Exit after the engine has loaded"
+msgstr "Kilépés az alrendszer betöltése után"
+
+#: ../src/up-main.c:190
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "Extra hibakeresési információk megjelenítése"
+
+#: ../tools/up-tool.c:267
+msgid "Enumerate objects paths for devices"
+msgstr "Eszközök objektumútvonalainak felsorolása"
+
+#: ../tools/up-tool.c:268
+msgid "Dump all parameters for all objects"
+msgstr "Az összes objektum paramétereinek kiírása"
+
+#: ../tools/up-tool.c:269
+msgid "Get the wakeup data"
+msgstr "Felébredési adatok lekérése"
+
+#: ../tools/up-tool.c:270
+msgid "Monitor activity from the power daemon"
+msgstr "Az energiakezelő démon aktivitásának figyelése"
+
+#: ../tools/up-tool.c:271
+msgid "Monitor with detail"
+msgstr "Részletes megfigyelés"
+
+#: ../tools/up-tool.c:272
+msgid "Show information about object path"
+msgstr "Információk megjelenítése objektumútvonalról"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po	2016-10-10 10:33:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,960 @@
+# Hungarian translation for webbrowser-app
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-12 19:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-29 09:11+0000\n"
+"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+
+#: src/app/AlertDialog.qml:23
+msgid "JavaScript Alert"
+msgstr "JavaScript figyelmeztetés"
+
+#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
+#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
+#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
+#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
+msgid "Authentication required."
+msgstr "Hitelesítés szükséges."
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
+#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
+#, qt-format
+msgid "The website %1 requires authentication."
+msgstr "A(z) %1  oldal hitelesítést igényel."
+
+#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
+msgid "Username"
+msgstr "Felhasználónév"
+
+#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
+msgid "Password"
+msgstr "Jelszó"
+
+#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:32
+#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
+#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
+#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
+#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
+#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
+#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312
+#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
+#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégse"
+
+#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
+msgid "Confirm Navigation"
+msgstr "Navigálás megerősítése"
+
+#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
+msgid "Leave"
+msgstr "Távozás"
+
+#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:32
+msgid "Stay"
+msgstr "Maradás"
+
+#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
+msgid "This connection is untrusted"
+msgstr "A kapcsolat nem megbízható"
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
+#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
+#, qt-format
+msgid ""
+"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
+"website is not trusted."
+msgstr "A(z) %1 által használt biztonsági tanúsítvány nem megbízható."
+
+#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
+msgid "Proceed anyway"
+msgstr "Folytatás mindenképpen"
+
+#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
+msgid "Back to safety"
+msgstr "Visszalépés"
+
+#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
+msgid "JavaScript Confirmation"
+msgstr "JavaScript futtatásának jóváhagyása"
+
+#: src/app/ErrorSheet.qml:36
+msgid "Network Error"
+msgstr "Hálózati hiba"
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
+#: src/app/ErrorSheet.qml:42
+#, qt-format
+msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
+msgstr "Hiba történt a következő megjelenítése közben: %1."
+
+#: src/app/ErrorSheet.qml:48
+msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
+msgstr ""
+"Kérjük ellenőrizze a hálózati beállításait, majd frissítse az oldalt."
+
+#: src/app/ErrorSheet.qml:53
+msgid "Refresh page"
+msgstr "Oldal frissítése"
+
+#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
+msgid "Permission Request"
+msgstr "Jogosultságigénylés"
+
+#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
+msgid "This page wants to know your device’s location."
+msgstr "Ez az oldal hozzá szeretne férni a készüléke helyzetéhez."
+
+#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
+msgid "Deny"
+msgstr "Tiltás"
+
+#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
+msgid "Allow"
+msgstr "Engedélyezés"
+
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
+msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
+msgstr "Az oldal biztonsági tanúsítványa nem megbízható.\n"
+
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
+msgid "Learn more"
+msgstr "Tudjon meg többet"
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88
+#, qt-format
+msgid ""
+"Serial number:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Sorozatszám:\n"
+"%1"
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
+#, qt-format
+msgid ""
+"Subject:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Tárgy:\n"
+"%1"
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103
+#, qt-format
+msgid ""
+"Subject address:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Tárgy címe:\n"
+"%1"
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
+#, qt-format
+msgid ""
+"Issuer:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Kibocsátó:\n"
+"%1"
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122
+#, qt-format
+msgid ""
+"Issuer address:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Kibocsátó címe:\n"
+"%1"
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133
+#, qt-format
+msgid ""
+"Valid from:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Érvényesség kezdete:\n"
+"%1"
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140
+#, qt-format
+msgid ""
+"Valid until:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Érvényesség lejárta:\n"
+"%1"
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147
+#, qt-format
+msgid ""
+"Fingerprint (SHA1):\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ujjlenyomat (SHA1)?\n"
+"%1"
+
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
+msgid ""
+"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
+"before for this site."
+msgstr ""
+"Nem kellene folytatnia, különösen akkor nem, ha még soha nem találkozott "
+"ezzel a figyelmeztetéssel ezen az oldalon."
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
+#, qt-format
+msgid ""
+"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
+"which does not match the identity of the site."
+msgstr ""
+"Az elérni kívánt %1 oldalnál a kiszolgáló által nyújtott biztonsági "
+"tanúsítvány nem egyezik meg az oldal identitásával."
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
+#, qt-format
+msgid ""
+"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
+"which has expired."
+msgstr ""
+"Az elérni kívánt %1 oldalnál a kiszolgáló által nyújtott biztonsági "
+"tanúsítvány lejárt."
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
+#, qt-format
+msgid ""
+"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
+"which contains invalid dates."
+msgstr ""
+"Az elérni kívánt %1 oldalnál a kiszolgáló által nyújtott biztonsági "
+"tanúsítvány érvénytelen dátumokat tartalmaz."
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
+#, qt-format
+msgid ""
+"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
+"issued by an entity that is not trusted."
+msgstr ""
+"Az elérni kívánt %1 oldalnál a kiszolgáló által nyújtott biztonsági "
+"tanúsítványt nem megbízható fél bocsátotta ki."
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
+#, qt-format
+msgid ""
+"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
+"that has been revoked."
+msgstr ""
+"Az elérni kívánt %1 oldalnál a kiszolgáló által nyújtott biztonsági "
+"tanúsítványt visszavonták."
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
+#, qt-format
+msgid ""
+"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
+"certificate."
+msgstr ""
+"Az elérni kívánt %1 oldalnál a kiszolgáló által nyújtott biztonsági "
+"tanúsítvány érvénytelen."
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
+#, qt-format
+msgid ""
+"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
+"certificate."
+msgstr ""
+"Az elérni kívánt %1 oldalnál a kiszolgáló által nyújtott biztonsági "
+"tanúsítvány nem biztonságos."
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
+#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
+#, qt-format
+msgid ""
+"This site security certificate is not trusted\n"
+"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
+"which failed our security checks for an unknown reason."
+msgstr ""
+"Az oldal biztonsági tanúsítványa nem megbízható\n"
+"Az elérni kívánt %1 oldalnál a kiszolgáló által nyújtott biztonsági "
+"tanúsítvány ismeretlen okból nem ment át a biztonsági ellenőrzésen."
+
+#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
+msgid "Permission"
+msgstr "Jogosultságigénylés"
+
+#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
+msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
+msgstr ""
+"Engedélyezi a a kamera- és a mikrofon-hozzáférést ennek a tartománynak?"
+
+#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
+msgid "Allow this domain to access your camera?"
+msgstr "Engedélyezi a a kamera-hozzáférést ennek a tartománynak?"
+
+#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
+msgid "Allow this domain to access your microphone?"
+msgstr "Engedélyezi a a mikrofon-hozzáférést ennek a tartománynak?"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
+#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
+#, qt-format
+msgid "%1 (embedded in %2)"
+msgstr "%1 (beágyazva ide: %2)"
+
+#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
+msgid "Yes"
+msgstr "Igen"
+
+#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
+msgid "No"
+msgstr "Nem"
+
+#: src/app/PromptDialog.qml:23
+msgid "JavaScript Prompt"
+msgstr "JavaScript parancssor"
+
+#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
+msgid "Proxy authentication required."
+msgstr "Proxy hitelesítés szükséges."
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
+#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
+#, qt-format
+msgid "The website %1:%2 requires authentication."
+msgstr "A %1:%2 proxy használatához hitelesítés szükséges."
+
+#: src/app/actions/Back.qml:23
+msgid "Back"
+msgstr "Vissza"
+
+#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
+#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
+#: src/app/actions/Back.qml:26
+msgid "Older Page"
+msgstr "Előző oldal"
+
+#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Könyvjelző"
+
+#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
+#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
+#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
+msgid "Add This Page to Bookmarks"
+msgstr "Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz"
+
+#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
+msgid "Bookmark link"
+msgstr "Mentés könyvjelzőként"
+
+#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
+msgid "Clear History"
+msgstr "Előzmények törlése"
+
+#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
+#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
+#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
+msgid "Clear Navigation History"
+msgstr "Böngészési előzmények törlése"
+
+#: src/app/actions/Copy.qml:22
+msgid "Copy"
+msgstr "Másolás"
+
+#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
+msgid "Copy image"
+msgstr "Kép másolása"
+
+#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
+msgid "Copy link"
+msgstr "Hivatkozás másolása"
+
+#: src/app/actions/Cut.qml:22
+msgid "Cut"
+msgstr "Kivágás"
+
+#: src/app/actions/Erase.qml:22
+msgid "Erase"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:578
+msgid "Find in page"
+msgstr "Keresés"
+
+#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
+#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
+#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
+msgid "Search in Page"
+msgstr "Keresés az oldalon"
+
+#: src/app/actions/Forward.qml:23
+msgid "Forward"
+msgstr "Előre"
+
+#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
+#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
+#: src/app/actions/Forward.qml:26
+msgid "Newer Page"
+msgstr "Következő oldal"
+
+#: src/app/actions/GoTo.qml:23
+msgid "Goto"
+msgstr "Ugrás"
+
+#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
+#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
+#: src/app/actions/GoTo.qml:26
+msgid "Address;URL;www"
+msgstr "Cím;URL;www"
+
+#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:461
+#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
+msgid "New Tab"
+msgstr "Új lap"
+
+#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
+#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
+#: src/app/actions/NewTab.qml:26
+msgid "Open a New Tab"
+msgstr "Megnyitás új lapon"
+
+#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
+msgid "Open image in new tab"
+msgstr "Kép megnyitása új lapon"
+
+#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
+msgid "Open link in new background tab"
+msgstr "Hivatkozás megnyitása új lapon a háttérben"
+
+#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
+msgid "Open link in new tab"
+msgstr "Hivatkozás megnyitása új lapon"
+
+#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
+msgid "Open video in new tab"
+msgstr "Videó megnyitása új lapon"
+
+#: src/app/actions/Paste.qml:22
+msgid "Paste"
+msgstr "Beillesztés"
+
+#: src/app/actions/Redo.qml:22
+msgid "Redo"
+msgstr "Újra"
+
+#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
+#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
+msgid "Reload"
+msgstr "Újratöltés"
+
+#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
+#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
+#: src/app/actions/Reload.qml:26
+msgid "Leave Page"
+msgstr "Oldal elhagyása"
+
+#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
+msgid "Save image"
+msgstr "Kép mentése"
+
+#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
+msgid "Save link"
+msgstr "Hivatkozás mentése"
+
+#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
+msgid "Save video"
+msgstr "Videó mentése"
+
+#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:83
+msgid "Select all"
+msgstr "Összes kijelölése"
+
+#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:558
+msgid "Share"
+msgstr "Megosztás"
+
+#: src/app/actions/Undo.qml:22
+msgid "Undo"
+msgstr "Visszavonás"
+
+#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
+#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:212
+#, qt-format
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:248
+msgid "find in page"
+msgstr "keresés"
+
+#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:249
+msgid "search or enter an address"
+msgstr "keresés vagy cím megadása"
+
+#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
+msgid "Bookmark Added"
+msgstr "Könyvjelző hozzáadása"
+
+#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
+#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
+#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
+msgid "Save in"
+msgstr "Mentés ide"
+
+#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
+#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
+#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
+msgid "All Bookmarks"
+msgstr "Minden könyvjelző"
+
+#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
+#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
+msgid "New Folder"
+msgstr "Új mappa"
+
+#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
+msgid "Create new folder"
+msgstr "Új mappa létrehozása"
+
+#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
+msgid "Save"
+msgstr "Mentés"
+
+#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
+#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:148
+#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:253 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:85
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:286
+msgid "Homepage"
+msgstr "Kezdőlap"
+
+#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:32
+#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:32
+#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
+#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Könyvjelzők"
+
+#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:76
+#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:75
+#: src/app/webbrowser/Browser.qml:447 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
+#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
+msgid "Done"
+msgstr "Kész"
+
+#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:90
+#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:89
+#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:140
+#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421
+#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
+msgid "New tab"
+msgstr "Új lap"
+
+#: src/app/webbrowser/Browser.qml:572 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
+#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:35
+msgid "History"
+msgstr "Előzmények"
+
+#: src/app/webbrowser/Browser.qml:585 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:45
+msgid "Downloads"
+msgstr "Letöltések"
+
+#: src/app/webbrowser/Browser.qml:592
+msgid "Leave Private Mode"
+msgstr "Privát mód bezárása"
+
+#: src/app/webbrowser/Browser.qml:592
+msgid "Private Mode"
+msgstr "Privát mód"
+
+#: src/app/webbrowser/Browser.qml:610 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Beállítások"
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
+#: src/app/webbrowser/Browser.qml:783 src/app/webbrowser/Browser.qml:821
+#, qt-format
+msgid "(%1)"
+msgstr "(%1)"
+
+#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1377
+msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
+msgstr "Felfelé húzással léphet ki a teljes képernyős módból"
+
+#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1378
+msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
+msgstr "Az ESC billentyű lenyomásával léphet ki a teljes képernyős módból"
+
+#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
+msgid ""
+"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
+msgstr ""
+"Válasszon egy alkalmazást, amivel megnyitja ezt a fájlt, vagy csak töltse le "
+"a Letöltések mappába."
+
+#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
+msgid "Choose an application"
+msgstr "Alkalmazás kiválasztása"
+
+#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
+msgid "Download"
+msgstr "Letöltés"
+
+#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
+msgid "Download failed"
+msgstr "A letöltés meghiúsult"
+
+#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
+msgid "Resume"
+msgstr "Folytatás"
+
+#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:59
+msgid "Confirm selection"
+msgstr "Kiválasztás megerősítése"
+
+#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:99
+msgid "Delete"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:252
+msgid "No downloads available"
+msgstr "Nincsenek letöltések"
+
+#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:117
+#, qt-format
+msgid "%1 page"
+msgid_plural "%1 pages"
+msgstr[0] "%1 oldal"
+msgstr[1] "%1 oldal"
+
+#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:132
+#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
+msgid "Less"
+msgstr "Kevesebb"
+
+#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
+msgid "Last Visited"
+msgstr "Utoljára meglátogatott"
+
+#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
+#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:251
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Tegnap"
+
+#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:235
+msgid "All History"
+msgstr "Minden előzmény"
+
+#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:249
+#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:336
+msgid "Today"
+msgstr "Ma"
+
+#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:160
+msgid "search history"
+msgstr "előzmények keresése"
+
+#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
+msgid "Going to public mode will close all private tabs"
+msgstr "A publikus módba visszatérés bezárja az összes privát lapot"
+
+#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
+msgid "This is a private tab"
+msgstr "Ez egy privát lap"
+
+#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
+msgid ""
+"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
+"Bookmarks you create will be preserved, however."
+msgstr ""
+"Az itt megtekintett oldalak nem kerülnek rögzítésre a böngésző "
+"előzményeinél.\n"
+"A létrehozott könyvjelzők azonban megmaradnak."
+
+#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
+msgid "More"
+msgstr "Több"
+
+#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:326
+#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
+msgid "Top sites"
+msgstr "Leglátogatottabb oldalak"
+
+#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:357
+msgid "You haven't visited any site yet"
+msgstr "Még nem látogatott meg egyetlen oldalt sem"
+
+#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
+msgid "The rendering process has been closed for this tab."
+msgstr "Az ehhez a laphoz tartozó renderelő folyamat be lett zárva."
+
+#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
+#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
+#, qt-format
+msgid "Something went wrong while displaying %1."
+msgstr "Valami hiba történt a következő megjelenítése közben: %1"
+
+#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
+msgid ""
+"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
+"unneeded tabs and reloading."
+msgstr ""
+"A rendszer kevés memóriája miatt nem lehet megjeleníteni ezt a weboldalt. "
+"Próbálja bezárni a már nem szükséges lapokat."
+
+#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
+msgid "Close tab"
+msgstr "Lap bezárása"
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
+msgid "This site has insecure content"
+msgstr "Nem megbízható a tartalom ezen az oldalon"
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
+msgid "Identity Not Verified"
+msgstr "Az indentitás nem igazolt."
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
+msgid "The identity of this website has not been verified."
+msgstr "A webhely valódiságát nem ellenőriztük."
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
+msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
+msgstr "A kiszolgáló tanúsítványai nem egyeznek az oldal identitásával."
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
+msgid "Server certificate has expired."
+msgstr "A kiszolgáló tanúsítványa lejárt."
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
+msgid "Server certificate contains invalid dates."
+msgstr "A kiszolgáló tanúsítványa érvénytelen dátumokat tartalmaz."
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
+msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
+msgstr "A kiszolgáló tanúsítványát egy nem megbízható fél állította ki."
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
+msgid "Server certificate has been revoked."
+msgstr "A kiszolgáló tanúsítványa vissza lett vonva."
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
+msgid "Server certificate is invalid."
+msgstr "A kiszolgáló tanúsítványa érvénytelen."
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
+msgid "Server certificate is insecure."
+msgstr "A kiszolgáló tanúsítványa nem biztonságos."
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
+msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
+msgstr ""
+"A kiszolgáló tanúsítványa ismeretlen okok miatt elbukott a biztonsági "
+"ellenőrzésen."
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
+msgid "You are connected to"
+msgstr "Kapcsolódva ide:"
+
+#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
+msgid "Which is run by"
+msgstr "Üzemeltető:"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
+msgid "Default"
+msgstr "Alapértelmezett"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:70
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:150
+msgid "Search engine"
+msgstr "Keresőmotor"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
+msgid "Restore previous session at startup"
+msgstr "Előző munkamenet induláskor"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:115
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:193
+msgid "Privacy & permissions"
+msgstr "Adatvédelem és jogosultságok"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
+msgid "Reset browser settings"
+msgstr "Böngészőbeállítások visszaállítása"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:206
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:342
+msgid "Camera & microphone"
+msgstr "Kamera és mikrofon"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:215
+msgid "Clear Browsing History"
+msgstr "Böngészési előzmények törlése"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:219
+msgid "Clear Browsing History?"
+msgstr "Törli az előzményeket?"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:227
+msgid "Clear Cache"
+msgstr "Gyorsítótár törlése"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:230
+msgid "Clear Cache?"
+msgstr "Törli a gyorsítótárat?"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:265
+msgid "Clear"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:354
+msgid "Microphone"
+msgstr "Mikrofon"
+
+#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:375
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
+msgid "Tap to view"
+msgstr "Koppintson a megtekintéshez"
+
+#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Lap bezárása"
+
+#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:137
+msgid "Remove"
+msgstr "Eltávolítás"
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
+#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
+#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
+#, qt-format
+msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
+msgstr "%1 - Ubuntu webböngésző"
+
+#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
+#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72
+msgid "Ubuntu Web Browser"
+msgstr "Ubuntu webböngésző"
+
+#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
+msgid ""
+"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
+"account."
+msgstr "Nincs fiók megadva ennél a webalkalmazásnál. Itt adhat hozzá újat."
+
+#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
+msgid "Add account"
+msgstr "Fiók hozzáadása"
+
+#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
+msgid "Don't use an account"
+msgstr "Ne használjon egy fiókot sem"
+
+#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
+msgid "Account error"
+msgstr "Fiók hiba"
+
+#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
+msgid "Close"
+msgstr "Bezárás"
+
+#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
+msgid ""
+"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
+"time; please try again after closing all other account windows."
+msgstr ""
+"A fiók beállítóablak nem nyílott meg. Egyszerre csak egy fiókot adhat hozzá, "
+"zárjon be minden ablakot és próbálja újra."
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
+#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
+#, qt-format
+msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
+msgstr ""
+"<b>%1</b> alkalmazásnak szüksége van hozzáférésre a(z) %2 online fiókhoz."
+
+#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
+#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
+#, qt-format
+msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
+msgstr "<b>%1</b> hozzá szeretne férni a(z) %2 online fiókhoz."
+
+#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
+msgid ""
+"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
+msgstr ""
+"Válasszon most egy fiókot, vagy hagyja ki ezt a lépést és adjon hozzá egyet "
+"később."
+
+#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
+msgid "Close the app"
+msgstr "Alkalmazás bezárása"
+
+#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
+msgid "Skip"
+msgstr "Kihagyás"
+
+#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
+msgid "Choose account"
+msgstr "Fiók kiválasztása"
+
+#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
+msgid "Oops, something went wrong."
+msgstr "Hoppá, valami hiba történt."
+
+#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
+msgid "Browser"
+msgstr "Böngésző"
+
+#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Webböngésző"
+
+#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
+msgid "Browse the World Wide Web"
+msgstr "A világháló böngészése"
+
+#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
+msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
+msgstr "Internet;WWW;Böngésző;Web"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/xdiagnose.po language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/xdiagnose.po
--- language-pack-hu-16.04+20160627/data/hu/LC_MESSAGES/xdiagnose.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/data/hu/LC_MESSAGES/xdiagnose.po	2016-10-10 10:33:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,156 @@
+# Hungarian translation for xdiagnose
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the xdiagnose package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xdiagnose\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 10:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-03 22:14+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-09 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"
+
+#: ../com.canonical.xdiagnose.policy.in.h:1
+msgid "Authentication is needed to diagnose graphics issues"
+msgstr "Hitelesítés szükséges a grafikai problémák diagnosztizálásához"
+
+#: ../xdiagnose.desktop.in.h:1
+msgid "xdiagnose"
+msgstr "xdiagnose"
+
+#: ../xdiagnose.desktop.in.h:2
+msgid "Diagnose Graphics Issues"
+msgstr "Grafikai problémák diagnosztizálása"
+
+#: ../xdiagnose.desktop.in.h:3
+msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
+msgstr "X.org diagnosztikai és javító segédprogram"
+
+#: ../bin/xdiagnose:81
+msgid "Troubleshoot failure to start a graphical X11 session"
+msgstr "Grafikus X11 munkamenet indítási hibájának elhárítása"
+
+#: ../bin/dpkg-log-summary:130
+msgid "List dates on which updates were performed"
+msgstr "Azon dátumok listája, amikor frissítés történt"
+
+#: ../bin/dpkg-log-summary:134
+msgid "Only include entries from this date forward (YYYY/MM/DD)"
+msgstr "Csak e dátum utániak legyenek benne (ÉÉÉÉ/HH/NN)"
+
+#: ../bin/dpkg-log-summary:138
+msgid "Only include entries from this date and earlier (YYYY/MM/DD)"
+msgstr "Csak e dátum és előtte lévők legyenek benne (ÉÉÉÉ/HH/NN)"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:62
+msgid "X Diagnostics Settings"
+msgstr "X diagnosztika beállításai"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:74
+msgid "Debug"
+msgstr "Hibakeresés"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:75
+msgid "Extra graphics _debug messages"
+msgstr "E_xtra grafikus hibakeresési üzenetek"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:76
+msgid ""
+"Makes dmesg logs more verbose with details about 3d, plymouth, and monitor "
+"detection"
+msgstr ""
+"A dmesg naplók részletesebbek lesznek a 3D-vel, plymouth-szal és "
+"monitorfelismeréssel kapcsolatban"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:79
+msgid "Display boot messages"
+msgstr "Rendszerindítási üzenetek megjelenítése"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:80
+msgid ""
+"Removes splash and quiet from kernel options so you can see kernel details "
+"during boot"
+msgstr ""
+"Eltávolítja a splash és quiet rendszermag-beállításokat, így a rendszermag "
+"üzenetei láthatók lesznek induláskor"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:83
+msgid "Enable automatic crash bug reporting"
+msgstr "Automatikus összeomlás-jelentések engedélyezése"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:84
+msgid "Turns on the Apport crash detection and bug reporting tool"
+msgstr "Bekapcsolja az Apport összeomlás-felismerő és hibajelentő eszközt"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:89
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Kerülő megoldások"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:90
+msgid "Disable bootloader _graphics"
+msgstr "Rendszerbetöltő _grafikájának letiltása"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:91
+msgid ""
+"The grub bootloader has a graphics mode using the VESA framebuffer driver "
+"which can sometimes interfere with later loading of the proper video driver. "
+" Checking this forces grub to use text mode only."
+msgstr ""
+"A Grub rendszerbetöltő rendelkezik grafikus móddal, amely a VESA framebuffer "
+"illesztőprogramot használja. Ez néha összeakad a megfelelő video-"
+"illesztőprogram betöltésével. Ez a beállítás a Grubot a szöveges mód "
+"használatára kényszeríti."
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:94
+msgid "Disable _VESA framebuffer driver"
+msgstr "_VESA framebuffer illesztőprogram letiltása"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:95
+msgid ""
+"vesafb is loaded early during boot so the boot logo can display, but can "
+"cause issues when switching to a real graphics driver.  Checking this "
+"prevents vesafb from loading so these issues do not occur."
+msgstr ""
+"A vesafb a rendszerindítás elején kerül betöltésre, hogy a rendszerindítási "
+"logó megjelenhessen, de problémákat okozhat a valódi grafikus "
+"illesztőprogramra váltáskor. Itt kikapcsolhatja ezt, így az ilyen problémák "
+"megszűnhetnek."
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:98
+msgid "Disable _PAT memory"
+msgstr "_PAT memória letiltása"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:99
+msgid ""
+"This pagetable extension can interfere with the memory management of "
+"proprietary drivers under certain situations and cause lagging or failures "
+"to allocate video memory, so turning it off can prevent those problems."
+msgstr ""
+"Ez a lapozótábla-kiterjesztés bizonyos esetekben összeakadhat a zárt "
+"illesztőprogramok memóriakezelésével, és a kép késését vagy videomemória-"
+"foglalási hibákat okozhat. Itt kikapcsolhatja ezt, így az ilyen problémák "
+"megszűnhetnek."
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:140
+msgid "View Errors"
+msgstr "Hibák megjelenítése"
+
+#: ../xdiagnose/applet.py:144
+msgid "Report an Xorg Bug"
+msgstr "Xorg hiba jelentése"
+
+#: ../xdiagnose/errors_treeview.py:37
+msgid "Xorg Error Messages"
+msgstr "Xorg hibaüzenetek"
+
+#. create the TreeViewColumn to display the data
+#: ../xdiagnose/errors_treeview.py:53
+msgid "Error Message"
+msgstr "Hibaüzenet"
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/debian/changelog language-pack-hu-16.04+20161009/debian/changelog
--- language-pack-hu-16.04+20160627/debian/changelog	2016-06-27 20:14:54.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/debian/changelog	2016-10-10 10:33:30.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,81 @@
+language-pack-hu (1:16.04+20161009) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 10 Oct 2016 10:33:30 +0000
+
+language-pack-hu (1:16.04+20161002) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 03 Oct 2016 10:35:53 +0000
+
+language-pack-hu (1:16.04+20160925) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 26 Sep 2016 10:34:03 +0000
+
+language-pack-hu (1:16.04+20160918) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 19 Sep 2016 10:35:41 +0000
+
+language-pack-hu (1:16.04+20160911) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 12 Sep 2016 10:35:15 +0000
+
+language-pack-hu (1:16.04+20160904) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 05 Sep 2016 10:37:20 +0000
+
+language-pack-hu (1:16.04+20160828) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 29 Aug 2016 10:36:31 +0000
+
+language-pack-hu (1:16.04+20160821) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 22 Aug 2016 10:36:27 +0000
+
+language-pack-hu (1:16.04+20160814) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 15 Aug 2016 10:34:16 +0000
+
+language-pack-hu (1:16.04+20160807) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 08 Aug 2016 10:35:46 +0000
+
+language-pack-hu (1:16.04+20160731) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 01 Aug 2016 10:34:35 +0000
+
+language-pack-hu (1:16.04+20160724) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 25 Jul 2016 10:35:21 +0000
+
+language-pack-hu (1:16.04+20160717) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 18 Jul 2016 10:34:29 +0000
+
 language-pack-hu (1:16.04+20160627) xenial-proposed; urgency=low
 
   * Initial release.
diff -Nru language-pack-hu-16.04+20160627/debian/control language-pack-hu-16.04+20161009/debian/control
--- language-pack-hu-16.04+20160627/debian/control	2016-06-27 20:14:54.000000000 +0000
+++ language-pack-hu-16.04+20161009/debian/control	2016-10-10 10:33:30.000000000 +0000
@@ -4,7 +4,7 @@
 Maintainer: Language pack maintainers <language-packs@ubuntu.com>
 Build-Depends-Indep: gettext
 Build-Depends: debhelper (>= 8)
-Standards-Version: 3.9.6
+Standards-Version: 3.9.8
 
 Package: language-pack-hu
 Architecture: all