Binary files /tmp/fEXVBJqodt/language-pack-it-base-14.04+20140320/data/extra.tar and /tmp/kmVTWIG1G3/language-pack-it-base-14.04+20140321/data/extra.tar differ
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po	2014-03-25 11:21:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apparmorapplet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-06 14:27-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: src/apparmor-applet.c:244
+msgid ""
+"AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version."
+msgstr ""
+"AppArmorApplet è software libero; potete ridistribuirlo o modificarlo\n"
+"nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla\n"
+"Free Software Foundation; sia la versione 2 della licenza o\n"
+"(a propria discrezione) qualunque versione successiva."
+
+#: src/preferences_dialog.c:31
+msgid "AppArmor Desktop Preferences"
+msgstr "Preferenze di AppArmor"
+
+#: src/preferences_dialog.c:46
+msgid "Profile Generation"
+msgstr "Generazione del profilo"
+
+# TLABEL ../../general/keyboard.ycp.in:94
+#: src/preferences_dialog.c:54
+msgid "Path"
+msgstr "Percorso"
+
+#: src/preferences_dialog.c:76
+msgid "YAST"
+msgstr "YAST"
+
+#: src/preferences_dialog.c:77
+msgid "genprof"
+msgstr "genprof"
+
+#: src/reject_list.c:58
+msgid "AppArmor Rejections"
+msgstr "Operazioni respinte da AppArmor"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/cryptsetup-luks.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/cryptsetup-luks.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/cryptsetup-luks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/cryptsetup-luks.po	2014-03-25 11:21:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,311 @@
+# Italian translation for cryptsetup
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cryptsetup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-02 16:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-10 10:21+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: luks/keyencryption.c:61
+#, c-format
+msgid "Unable to obtain sector size for %s"
+msgstr "Impossibile ottenere la dimensione del settore per %s"
+
+#: luks/keyencryption.c:109
+msgid "Failed to obtain device mapper directory."
+msgstr "Recupero della directory device mapper non riuscito."
+
+#: luks/keymanage.c:79 luks/keymanage.c:120 luks/keymanage.c:390
+#, c-format
+msgid "Can't open device: %s\n"
+msgstr "Impossibile aprire il device: %s\n"
+
+#: luks/keymanage.c:86
+#, c-format
+msgid "%s is not a LUKS partition\n"
+msgstr "%s non è una partizione LUKS\n"
+
+#: luks/keymanage.c:89
+msgid "unknown hash spec in phdr"
+msgstr "hash spec in phdr sconosciuta"
+
+#: luks/keymanage.c:92
+#, c-format
+msgid "unknown version %d\n"
+msgstr "versione %d sconosciuta\n"
+
+#: luks/keymanage.c:213
+#, c-format
+msgid "key %d active, purge first.\n"
+msgstr "chiave %d attiva, eliminarla prima.\n"
+
+#: luks/keymanage.c:218
+#, c-format
+msgid ""
+"key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?\n"
+msgstr ""
+"la sezione materiale della chiave %d contiene troppe poche strisce. "
+"Manipolazione dell'header?\n"
+
+#: luks/keymanage.c:281
+#, c-format
+msgid "key %d is disabled.\n"
+msgstr "la chiave %d è disabilitata.\n"
+
+#: luks/keymanage.c:427
+#, c-format
+msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
+msgstr "Chiave %d non attiva. Impossibile ripulirla.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:56
+msgid "<name> <device>"
+msgstr "<nome> <device>"
+
+#: src/cryptsetup.c:56
+msgid "create device"
+msgstr "crea il device"
+
+#: src/cryptsetup.c:57 src/cryptsetup.c:58 src/cryptsetup.c:59
+#: src/cryptsetup.c:60 src/cryptsetup.c:67
+msgid "<name>"
+msgstr "<nome>"
+
+#: src/cryptsetup.c:57
+msgid "remove device"
+msgstr "rimuove il device"
+
+#: src/cryptsetup.c:58
+msgid "modify active device"
+msgstr "modifica il device attivo"
+
+#: src/cryptsetup.c:59
+msgid "resize active device"
+msgstr "ridimensiona il device attivo"
+
+#: src/cryptsetup.c:60
+msgid "show device status"
+msgstr "mostra lo stato del device"
+
+#: src/cryptsetup.c:61 src/cryptsetup.c:64
+msgid "<device> [<new key file>]"
+msgstr "<device> [<nuovo file chiave>]"
+
+#: src/cryptsetup.c:61
+msgid "formats a LUKS device"
+msgstr "formatta un device LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:62
+msgid "<device> <name> "
+msgstr "<device> <nome> "
+
+#: src/cryptsetup.c:62
+msgid "open LUKS device as mapping <name>"
+msgstr "apre il device LUKS come mappatura in <nome>"
+
+#: src/cryptsetup.c:63
+msgid "<device> <key slot>"
+msgstr "<device> <slot di chiave>"
+
+#: src/cryptsetup.c:63
+msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
+msgstr "ripulisce la chiave con numero <slot di chiave> dal device LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:64
+msgid "add key to LUKS device"
+msgstr "aggiunge la chiave al device LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:65 src/cryptsetup.c:66 src/cryptsetup.c:68
+msgid "<device>"
+msgstr "<device>"
+
+#: src/cryptsetup.c:65
+msgid "print UUID of LUKS device"
+msgstr "stampa l'UUID del device LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:66
+msgid "tests <device> for LUKS partition header"
+msgstr "esegue il test del <device> per l'header della partizione LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:67
+msgid "remove LUKS mapping"
+msgstr "rimuove la mappatura LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:68
+msgid "dump LUKS partition information"
+msgstr "esegue il dump delle informazioni sulla partizione LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:77
+#, c-format
+msgid "Command successful.\n"
+msgstr "Comando eseguito con successo.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:90
+#, c-format
+msgid "Command failed"
+msgstr "Comando non riuscito"
+
+#: src/cryptsetup.c:226
+#, c-format
+msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
+msgstr "Ciò sovrascriverà i dati in %s in modo irreversibile."
+
+#: src/cryptsetup.c:227
+msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
+msgstr "errore di allocazione di memoria in action_luksFormat"
+
+#: src/cryptsetup.c:269
+msgid ""
+"This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
+msgstr ""
+"Questo è l'ultimo slot di chiave. Il device sarà inutilizzabile dopo aver "
+"eliminato questa chiave."
+
+#: src/cryptsetup.c:349
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<action> is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<azione> è una tra:\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<name> is the device to create under %s\n"
+"<device> is the encrypted device\n"
+"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
+"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<nome> è il device da creare in %s\n"
+"<device> è il device cifrato\n"
+"<slot di chiave> è il numero dello slot di chiave LUKS da modificare\n"
+"<file chiave> è il file chiave opzionale per la nuova chiave per l'azione "
+"luksAddKey\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:371
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Mostra questo messaggio d'aiuto"
+
+#: src/cryptsetup.c:372
+msgid "Display brief usage"
+msgstr "Mostra il modo d'uso sintetico"
+
+#: src/cryptsetup.c:376
+msgid "Help options:"
+msgstr "Opzioni di aiuto:"
+
+#: src/cryptsetup.c:377
+msgid "Shows more detailed error messages"
+msgstr "Mostra i messaggi di errore con maggior dettaglio"
+
+#: src/cryptsetup.c:378
+msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
+msgstr "Il cifrario usato per cifrare il disco (vedere /proc/crypto)"
+
+#: src/cryptsetup.c:379
+msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
+msgstr "L'hash usato per creare la chiave di cifratura dalla passphrase"
+
+#: src/cryptsetup.c:380
+msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
+msgstr "Verifica la passphrase chiedendola due volte"
+
+#: src/cryptsetup.c:381
+msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
+msgstr "Legge la chiave da un file (può essere /dev/random)"
+
+#: src/cryptsetup.c:382
+msgid "The size of the encryption key"
+msgstr "La dimensione della chiave di cifratura"
+
+#: src/cryptsetup.c:382
+msgid "BITS"
+msgstr "BIT"
+
+#: src/cryptsetup.c:383
+msgid "The size of the device"
+msgstr "La dimensione del device"
+
+#: src/cryptsetup.c:383 src/cryptsetup.c:384 src/cryptsetup.c:385
+#: src/cryptsetup.c:393
+msgid "SECTORS"
+msgstr "SETTORI"
+
+#: src/cryptsetup.c:384
+msgid "The start offset in the backend device"
+msgstr "L'offset iniziale del device di backend"
+
+#: src/cryptsetup.c:385
+msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
+msgstr "Quanti settori dei dati cifrati saltare dall'inizio"
+
+#: src/cryptsetup.c:386
+msgid "Create a readonly mapping"
+msgstr "Crea una mappatura in sola lettura"
+
+#: src/cryptsetup.c:387
+msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
+msgstr "Tempo di iterazione di PBKDF2 per LUKS (in ms)"
+
+#: src/cryptsetup.c:388
+msgid "msecs"
+msgstr "msec"
+
+#: src/cryptsetup.c:389
+msgid "Do not ask for confirmation"
+msgstr "Non chiede conferma"
+
+#: src/cryptsetup.c:390
+msgid "Print package version"
+msgstr "Stampa la versione del pacchetto"
+
+#: src/cryptsetup.c:391
+msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
+msgstr "Timeout per il prompt interattivo della passphrase (in secondi)"
+
+#: src/cryptsetup.c:391
+msgid "secs"
+msgstr "sec"
+
+#: src/cryptsetup.c:392
+msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
+msgstr "Quante volte può essere ritentato l'inserimento della passphrase"
+
+#: src/cryptsetup.c:393
+msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
+msgstr "Allinea il payload agli estremi del settore <n> - per luksFormat"
+
+#: src/cryptsetup.c:409
+msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
+msgstr "[OPZIONE...] <azione> <azione-specifica>]"
+
+#: src/cryptsetup.c:445
+msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
+msgstr "La dimensione della chiave deve essere un multiplo di 8 bit"
+
+#: src/cryptsetup.c:449
+msgid "Argument <action> missing."
+msgstr "Argomento <azione> mancante."
+
+#: src/cryptsetup.c:455
+msgid "Unknown action."
+msgstr "Azione sconosciuta."
+
+#: src/cryptsetup.c:470
+#, c-format
+msgid "%s: requires %s as arguments"
+msgstr "%s: richiede %s come argomenti"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/debian-tasks.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/debian-tasks.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/debian-tasks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/debian-tasks.po	2014-03-25 11:21:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,229 @@
+# tasksel/task, parts of tasksel package
+# Copyright (C) 2004 Randolph Chung
+# Copyright (C) 2009 the Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the tasksel package.
+# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2006, 2007 (just to help Giuseppe)
+# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tasksel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-31 21:35-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 04:01+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"Language: it\n"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:1001
+msgid "SQL database"
+msgstr "Database SQL"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:1001
+msgid ""
+"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
+msgstr ""
+"Questo task installa i pacchetti client e server del database PostgreSQL."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:1001
+msgid ""
+"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
+"compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user "
+"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
+"locking."
+msgstr ""
+"PostgreSQL è un database relazione SQL che offre una crescente aderenza allo "
+"standard SQL92 e include alcune caratteristiche di SQL3. È adatto a essere "
+"usato come database ad accesso multiutente grazie alla presenza di "
+"transazioni e a una gestione precisa dei lock."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:2001
+msgid "Graphical desktop environment"
+msgstr "Ambiente grafico"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:2001
+msgid ""
+"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
+"GNOME and KDE desktop tasks."
+msgstr ""
+"Questo task installa un desktop elementare e serve come base per i task "
+"degli ambienti grafici GNOME e KDE."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:3001
+msgid "DNS server"
+msgstr "Server DNS"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:3001
+msgid ""
+"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
+msgstr ""
+"Questo task installa il server DNS BIND, la relativa documentazione e i "
+"programmi di utilità."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:4001
+msgid "File server"
+msgstr "Server file"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:4001
+msgid ""
+"This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS and "
+"NFS."
+msgstr ""
+"Questo task configura il sistema per essere un file server in grado di "
+"supportare sia CIFS che NFS."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:5001
+msgid "GNOME desktop environment"
+msgstr "Ambiente grafico GNOME"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:5001
+msgid ""
+"This task provides basic \"desktop\" software using the GNOME desktop "
+"environment."
+msgstr ""
+"Questo task fornisce il software per un «desktop» di base utilizzando "
+"l'ambiente GNOME."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:6001
+msgid "KDE desktop environment"
+msgstr "Ambiente grafico KDE"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:6001
+msgid ""
+"This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
+"Environment."
+msgstr ""
+"Questo task fornisce il software per un «desktop» di base utilizzando "
+"l'ambiente KDE."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:7001
+msgid "Laptop"
+msgstr "Computer portatile"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:7001
+msgid "This task installs software useful for a laptop."
+msgstr ""
+"Questo task installa software utile per l'utilizzo su un computer portatile."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:8001
+msgid "LXDE desktop environment"
+msgstr "Ambiente grafico LXDE"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:8001
+msgid ""
+"This task provides basic \"desktop\" software using the LXDE desktop "
+"environment."
+msgstr ""
+"Questo task fornisce il software per un «desktop» di base utilizzando "
+"l'ambiente LXDE."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:9001
+msgid "Mail server"
+msgstr "Server di posta"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:9001
+msgid ""
+"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
+"server system."
+msgstr ""
+"Questo task installa una serie di pacchetti utili per un server di posta "
+"generico."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:10001
+msgid "manual package selection"
+msgstr "selezione manuale dei pacchetti"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:10001
+msgid "Manually select packages to install in aptitude."
+msgstr ""
+"Consente di selezionare manualmente i pacchetti da installare tramite "
+"aptitude."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:11001
+msgid "Print server"
+msgstr "Server di stampa"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:11001
+msgid "This task sets up your system to be a print server."
+msgstr "Questo task configura il sistema come server di stampa."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:12001
+msgid "SSH server"
+msgstr "Server SSH"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:12001
+msgid ""
+"This task sets up your system to be remotely accessed through SSH "
+"connections."
+msgstr ""
+"Questo task configura il sistema in modo che sia possibile accedervi da "
+"remoto attraverso connessioni SSH."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:13001
+msgid "Standard system utilities"
+msgstr "Utilità di sistema standard"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:13001
+msgid ""
+"This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small "
+"selection of services and tools usable on the command line."
+msgstr ""
+"Questo task configura un ambiente di base, fornendo un ristretto insieme di "
+"servizi e strumenti utilizzabili dalla riga di comando."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:14001
+msgid "Web server"
+msgstr "Server web"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:14001
+msgid ""
+"This task selects packages useful for a general purpose web server system."
+msgstr "Questo task installa i pacchetti utili per un server web generico."
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:15001
+msgid "Xfce desktop environment"
+msgstr "Ambiente grafico Xfce"
+
+#. Description
+#: ../po/debian-tasks.desc:15001
+msgid ""
+"This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
+"environment."
+msgstr ""
+"Questo task fornisce il software per un «desktop» di base utilizzando "
+"l'ambiente Xfce."
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/dnsmasq.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/dnsmasq.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/dnsmasq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/dnsmasq.po	2014-03-25 11:21:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1469 @@
+# Italian translation for dnsmasq
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the dnsmasq package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dnsmasq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-01 22:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-29 16:18+0000\n"
+"Last-Translator: Alessandro Barel <barel.alessandro@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: cache.c:764
+#, c-format
+msgid "failed to load names from %s: %s"
+msgstr "impossibile caricare i nomi da %s: %s"
+
+#: cache.c:798 dhcp.c:783
+#, c-format
+msgid "bad address at %s line %d"
+msgstr "indirizzo errato in %s riga %d"
+
+#: cache.c:853 dhcp.c:797
+#, c-format
+msgid "bad name at %s line %d"
+msgstr "nome errato in %s riga %d"
+
+#: cache.c:860 dhcp.c:863
+#, c-format
+msgid "read %s - %d addresses"
+msgstr "letto %s - %d indirizzi"
+
+#: cache.c:899
+msgid "cleared cache"
+msgstr "cache cancellata"
+
+#: cache.c:930 option.c:1026
+#, c-format
+msgid "cannot access directory %s: %s"
+msgstr "impossibile accedere alla directory %s: %s"
+
+#: cache.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s "
+"with address %s"
+msgstr ""
+"non viene dato il nome %s al lease DHCP di %s perché giá esistente in %s con "
+"indirizzo %s"
+
+#: cache.c:1126
+#, c-format
+msgid "time %lu"
+msgstr "ora %lu"
+
+#: cache.c:1127
+#, c-format
+msgid ""
+"cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
+msgstr ""
+"dimensione cache %d, %d/%d degli inserimenti in cache hanno riutilizzato "
+"valori non scaduti"
+
+#: cache.c:1129
+#, c-format
+msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"
+msgstr "interrogazioni inoltrate %u, interrogazioni con risposta locale %u"
+
+#: cache.c:1152
+#, c-format
+msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"
+msgstr "server %s#%d: interrogazioni inviate %u, ritentate o non riuscite %u"
+
+#: util.c:56
+#, c-format
+msgid "failed to seed the random number generator: %s"
+msgstr "alimentazione del generatore di numeri casuali non riuscita: %s"
+
+#: util.c:164
+msgid "could not get memory"
+msgstr "impossibile ottenere memoria"
+
+#: util.c:174
+#, c-format
+msgid "cannot create pipe: %s"
+msgstr "impossibile creare il pipe: %s"
+
+#: util.c:182
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %d bytes"
+msgstr "allocazione di %d byte non riuscita"
+
+#: util.c:287
+#, c-format
+msgid "infinite"
+msgstr "infinito"
+
+#: option.c:228
+msgid "Specify local address(es) to listen on."
+msgstr "Indica gli indirizzi locali da ascoltare"
+
+#: option.c:229
+msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
+msgstr "Restituisce l'indirizzo IP per tutti gli host nei domini specificati"
+
+#: option.c:230
+msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
+msgstr ""
+"Falsifica ricerche inverse per intervalli di indirizzi privati​​ in base "
+"alla RFC1918"
+
+#: option.c:231
+msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
+msgstr ""
+"Considera l'indirizzo ip come NXDOMAIN (sconfigge il servizio wildcard di "
+"Verisign)"
+
+#: option.c:232
+#, c-format
+msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
+msgstr ""
+"Specifica la dimensione della cache nelle voci (l'impostazione predefinita é "
+"%s)"
+
+#: option.c:233
+#, c-format
+msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
+msgstr ""
+"Specifica il file di configurazione (l'impostazione predefinita é %s)"
+
+#: option.c:234
+msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
+msgstr "Non esegue il demone in background: verrà eseguito in modalità debug"
+
+#: option.c:235
+msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
+msgstr "Non inoltra interrogazioni senza la parte del dominio"
+
+#: option.c:236
+msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
+msgstr "Resituisce i record MX di puntamento automatico per gli host locali"
+
+#: option.c:237
+msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
+msgstr ""
+"Espande i nomi semplici presenti in /etc/hosts con il suffisso del dominio"
+
+#: option.c:238
+msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
+msgstr "Non inoltra richieste DNS simulate provenienti da host Windows"
+
+#: option.c:239
+msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
+msgstr "Abilita DHCP nell'intervallo determinato con la durata del lease"
+
+#: option.c:240
+#, c-format
+msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
+msgstr "Passa a questo gruppo dopo l'avvio (l'impostazione predefinita é %s)"
+
+#: option.c:241
+msgid "Set address or hostname for a specified machine."
+msgstr "Imposta l'indirizzo o il nome host per una specifica macchina"
+
+#: option.c:242
+msgid "Read DHCP host specs from file"
+msgstr "Legge le specifiche dell'host DHCP dal file"
+
+#: option.c:243
+msgid "Read DHCP option specs from file"
+msgstr "Legge le opzioni specifiche DHCP dal file"
+
+#: option.c:244
+#, c-format
+msgid "Do NOT load %s file."
+msgstr "Non carica il file %s"
+
+#: option.c:245
+#, c-format
+msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
+msgstr "Specifica un file host da leggere in aggiunta a %s"
+
+#: option.c:246
+msgid "Specify interface(s) to listen on."
+msgstr "Specifica le interfacce su cui stare in ascolto"
+
+#: option.c:247
+msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
+msgstr "Specifica le interfacce su cui non stare in ascolto"
+
+#: option.c:248
+msgid "Map DHCP user class to tag."
+msgstr "Mappa della classe utente DHCP da contrassegnare"
+
+#: option.c:249
+msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."
+msgstr "Mappa del circuit-id RFC3046 da contrassegnare"
+
+#: option.c:250
+msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."
+msgstr "Mappa del remote-id RFC3046 da contrassegnare"
+
+#: option.c:251
+msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."
+msgstr "Mappa del subscriber-id RFC3046 da contrassegnare"
+
+#: option.c:252
+msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."
+msgstr "Non effettua DHCP per gli host contrassegnati"
+
+#: option.c:253
+msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."
+msgstr "Forza la trasmissione delle risposte per gli host contrassegnati"
+
+#: option.c:254
+msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
+msgstr "Non esegue dnsmasq in background e non lo esegue in modalità debug"
+
+#: option.c:255
+msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
+msgstr ""
+"Presume che quello in esecuzione sia l'unico server DCHP sulla rete locale"
+
+#: option.c:256
+#, c-format
+msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
+msgstr ""
+"Specifica dove archiviare i lease del DCHP (l'impostazione predefinita è %s)"
+
+#: option.c:257
+msgid "Return MX records for local hosts."
+msgstr "Restituisce i record MX per gli host locali"
+
+#: option.c:258
+msgid "Specify an MX record."
+msgstr "Specifica un record MX"
+
+#: option.c:259
+msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
+msgstr "Specifica le opzioni BOOTP per il server DHCP"
+
+#: option.c:260
+#, c-format
+msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
+msgstr "Non interroga il file %s, ricarica solo con SIGHUP"
+
+#: option.c:261
+msgid "Do NOT cache failed search results."
+msgstr "Non salva i risultati delle ricerche non riuscite"
+
+#: option.c:262
+#, c-format
+msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
+msgstr "Utilizza i server dei nomi rigorosamente nell'ordine indicato in %s"
+
+#: option.c:263
+msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."
+msgstr "Specifica le opzioni da inviare ai client DHCP"
+
+#: option.c:264
+msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."
+msgstr "Opzione DHCP inviata anche se il client non la richiede"
+
+#: option.c:265
+msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
+msgstr ""
+"Specifica la porta su cui ascoltare le richieste DNS (l'impostazione "
+"predefinita è 53)"
+
+#: option.c:266
+#, c-format
+msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
+msgstr ""
+"Dimensione massima del pacchetto UDP supportata per EDNS.0 (l'impostazione "
+"predefinita è %s)"
+
+#: option.c:267
+msgid "Log DNS queries."
+msgstr "Registra le interrogazioni DNS"
+
+#: option.c:268
+msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."
+msgstr "Forza la porta di origine per le interrogazioni DNS upstream"
+
+#: option.c:269
+msgid "Do NOT read resolv.conf."
+msgstr "Non legge resolv.conf"
+
+#: option.c:270
+#, c-format
+msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
+msgstr ""
+"Specifica il percorso di resolv.conf (l'impostazione predefinita è %s)"
+
+#: option.c:271
+msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
+msgstr "Specifica gli indirizzi dei server upstream con domini opzionali"
+
+#: option.c:272
+msgid "Never forward queries to specified domains."
+msgstr "Non inoltra mai interrogazioni ai domini specificati"
+
+#: option.c:273
+msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
+msgstr "Specifica il dominio da assegnare nei lease del DHCP"
+
+#: option.c:274
+msgid "Specify default target in an MX record."
+msgstr "Specifica l'obiettivo predefinito in un record MX"
+
+#: option.c:275
+msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
+msgstr "Specifica il TTL in secondi per le risposte da /etc/hosts"
+
+#: option.c:276
+msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."
+msgstr "Specifica il TTL in secondi per la cache negativa"
+
+#: option.c:277
+#, c-format
+msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
+msgstr ""
+"Usa all'avvio l'utente specificato. (L'impostazione predefinita è %s)"
+
+#: option.c:278
+msgid "Map DHCP vendor class to tag."
+msgstr "Specifica la classe di distribuzione DHCP da contrassegnare"
+
+#: option.c:279
+msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
+msgstr "Mostra la versione e le informazioni sul copyright di dnsmasq"
+
+#: option.c:280
+msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
+msgstr "Traduce gli indirizzi IPv4 ottenuti dai server upstream"
+
+#: option.c:281
+msgid "Specify a SRV record."
+msgstr "Specifica un record SRV"
+
+#: option.c:282
+msgid "Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options."
+msgstr "Mostra questo messaggio. Usare --help dhcp per le opzioni DHCP"
+
+#: option.c:283
+#, c-format
+msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
+msgstr "Specifica il percorso del file PID (l'impostazione predefinita é %s)"
+
+#: option.c:284
+#, c-format
+msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
+msgstr ""
+"Specifica il numero massimo di lease DHCP (l'impostazione predefinita è %s)"
+
+#: option.c:285
+msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
+msgstr ""
+"Risponde alle interrogazioni DNS in base all'interfaccia cui è inviata "
+"l'interrogazione"
+
+#: option.c:286
+msgid "Specify TXT DNS record."
+msgstr "Specifica il record DNS TXT"
+
+#: option.c:287
+msgid "Specify PTR DNS record."
+msgstr "Specifica il record DNS PTR"
+
+#: option.c:288
+msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."
+msgstr "Fornisce il nome DNS all'indirizzo IPV4 dell'interfaccia"
+
+#: option.c:289
+msgid "Bind only to interfaces in use."
+msgstr "Associa solo alle interfacce in uso"
+
+#: option.c:290
+#, c-format
+msgid "Read DHCP static host information from %s."
+msgstr "Legge le informazioni dell'host statico DHCP da %s"
+
+#: option.c:291
+msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
+msgstr "Abilita l'interfaccia DBus per configurare i server upstream, etc."
+
+#: option.c:292
+msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
+msgstr "Non fornisce il DHCP su questa interfaccia, fornisce solo il DNS"
+
+#: option.c:293
+msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
+msgstr "Abilita l'allocazione dinamica dell'indirizzo per bootp"
+
+#: option.c:294
+msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
+msgstr ""
+"Mappa dell'indirizzo MAC (con meta-caratteri) per impostare l'opzione"
+
+#: option.c:295
+msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
+msgstr ""
+"Considera le richieste DHCP sugli alias come se arrivassero dall'interfaccia"
+
+#: option.c:296
+msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
+msgstr "Disabilita echo ICMP per il controllo dell'indirizzo sul server DHCP"
+
+#: option.c:297
+msgid "Script to run on DHCP lease creation and destruction."
+msgstr "Script da eseguire alla creazione e alla distruzione del lease DHCP"
+
+#: option.c:298
+msgid "Read configuration from all the files in this directory."
+msgstr "Legge la configurazione da tutti i file directory specificata"
+
+#: option.c:299
+msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"
+msgstr ""
+"Registra nella facility o nel file specificati. (L'impostazione predefinita "
+"è DAEMON)"
+
+#: option.c:300
+msgid "Do not use leasefile."
+msgstr "Non usa file lease"
+
+#: option.c:301
+#, c-format
+msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
+msgstr ""
+"Numero massimo di interrogazioni DNS contemporanee. (l'impostazione "
+"predefinita é %s)"
+
+#: option.c:302
+#, c-format
+msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
+msgstr "Cancella la cache DNS quando viene ricaricata %s"
+
+#: option.c:303
+msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
+msgstr "Ignora i nomi host forniti dai client DHCP"
+
+#: option.c:304
+msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."
+msgstr "Non riutilizza nomi file e campi server per opzioni aggiuntive DHCP"
+
+#: option.c:305
+msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
+msgstr "Abilita il server TFTP integrato in sola lettura"
+
+#: option.c:306
+msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
+msgstr "Esporta file usando TFTP solo dal sotto-albero specificato."
+
+#: option.c:307
+msgid "Add client IP address to tftp-root."
+msgstr "Aggiunge l'indirizzo IP del client a tftp-root"
+
+#: option.c:308
+msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
+msgstr ""
+"Consente l'accesso solo ai file di proprietà dell'utente che sta eseguendo "
+"dnsmasq"
+
+#: option.c:309
+#, c-format
+msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
+msgstr ""
+"Numero massimo di trasferimenti TFTP contemporanei (l'impostazione "
+"predefinita è %s)"
+
+#: option.c:310
+msgid "Disable the TFTP blocksize extension."
+msgstr "Disabilita l'estensione TFTP per la dimensione dei blocchi"
+
+#: option.c:311
+msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."
+msgstr "Intervallo di porte temporaneo da usare per trasferimenti TFTP"
+
+#: option.c:312
+msgid "Extra logging for DHCP."
+msgstr "Registrazione aggiuntiva per DHCP"
+
+#: option.c:313
+msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."
+msgstr ""
+"Abilita la registrazione asincrona; opzionalmente configura la lunghezza "
+"della coda."
+
+#: option.c:314
+msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."
+msgstr ""
+"Ferma il rebinding DNS. Filtra l'intervallo di IP privati quando risolti"
+
+#: option.c:315
+msgid "Always perform DNS queries to all servers."
+msgstr "Esegue sempre interrogazioni DNS su tutti i server"
+
+#: option.c:316
+msgid "Set tag if client includes matching option in request."
+msgstr ""
+"Imposta contrassegna se il client include nella richiesta l'opzione di "
+"corrispondenza"
+
+#: option.c:317
+msgid "Use alternative ports for DHCP."
+msgstr "Usa porte alternative per il DHCP"
+
+#: option.c:318
+msgid "Run lease-change script as this user."
+msgstr "Esegue lo script lease-change con l'utente specificato"
+
+#: option.c:319
+msgid "Specify NAPTR DNS record."
+msgstr "Specifica il record DNS NAPTR"
+
+#: option.c:320
+msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."
+msgstr ""
+"Specifica la porta più bassa disponibile per le trasmissioni delle "
+"interrogazioni DNS"
+
+#: option.c:321
+msgid "Use only fully qualified domain names for DHCP clients."
+msgstr "Usa solo Fully Qualified Domain Name per i client DHCP"
+
+#: option.c:322
+msgid "Specify alias name for LOCAL DNS name."
+msgstr "Specifica l'alias per il nome LOCAL DNS"
+
+#: option.c:323
+msgid "Prompt to send to PXE clients."
+msgstr "Chiede di inviare ai client PXE"
+
+#: option.c:324
+msgid "Boot service for PXE menu."
+msgstr "Servizio di avvio per il menu PXE"
+
+#: option.c:325
+msgid "Check configuration syntax."
+msgstr "Verifica la sintassi della configurazione"
+
+#: option.c:601
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: dnsmasq [options]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: dnsmasq [opzioni]\n"
+"\n"
+
+#: option.c:603
+#, c-format
+msgid "Use short options only on the command line.\n"
+msgstr "Usa opzioni brevi solo da riga di comando\n"
+
+#: option.c:605
+#, c-format
+msgid "Valid options are:\n"
+msgstr "Le opzioni valide sono:\n"
+
+#: option.c:646
+#, c-format
+msgid "Known DHCP options:\n"
+msgstr "Opzioni DHCP note:\n"
+
+#: option.c:723
+msgid "bad dhcp-option"
+msgstr "opzione dhcp errata"
+
+#: option.c:780
+msgid "bad IP address"
+msgstr "indirizzo IP errato"
+
+#: option.c:878
+msgid "bad domain in dhcp-option"
+msgstr "dominio errato nell'opzione dhcp"
+
+#: option.c:936
+msgid "dhcp-option too long"
+msgstr "opzione dhcp troppo lunga"
+
+#: option.c:945
+msgid "illegal dhcp-match"
+msgstr "corrispondenza dchp non valida"
+
+#: option.c:981
+msgid "illegal repeated flag"
+msgstr "flag non valida ripetuta"
+
+#: option.c:989
+msgid "illegal repeated keyword"
+msgstr "parola chiave ripetuta non valida"
+
+#: option.c:1046 tftp.c:345
+#, c-format
+msgid "cannot access %s: %s"
+msgstr "impossibile accedere %s: %s"
+
+#: option.c:1084
+msgid "only one dhcp-hostsfile allowed"
+msgstr "é consentito un solo file host dhcp"
+
+#: option.c:1091
+msgid "only one dhcp-optsfile allowed"
+msgstr "é consentito un solo file di opzioni dhcp"
+
+#: option.c:1135
+msgid "bad MX preference"
+msgstr "preferenza MX errata"
+
+#: option.c:1139
+msgid "bad MX name"
+msgstr "nome MX errato"
+
+#: option.c:1153
+msgid "bad MX target"
+msgstr "obiettivo MX errato"
+
+#: option.c:1165
+msgid "cannot run scripts under uClinux"
+msgstr "impossibile eseguire gli script in uClinux"
+
+#: option.c:1395 option.c:1399
+msgid "bad port"
+msgstr "porta errata"
+
+#: option.c:1418 option.c:1443
+msgid "interface binding not supported"
+msgstr "binding per l'interfaccia non supportato"
+
+#: option.c:1564
+msgid "bad port range"
+msgstr "intervallo di porta errato"
+
+#: option.c:1581
+msgid "bad bridge-interface"
+msgstr "interfaccia bridge errata"
+
+#: option.c:1622
+msgid "bad dhcp-range"
+msgstr "intervallo dhcp errato"
+
+#: option.c:1648
+msgid "only one netid tag allowed"
+msgstr "è ammesso un solo contrassegno netID"
+
+#: option.c:1693
+msgid "inconsistent DHCP range"
+msgstr "intervallo dhcp inconsistente"
+
+#: option.c:1865
+msgid "bad DHCP host name"
+msgstr "nome host DHCP errato"
+
+#: option.c:2155 option.c:2427
+msgid "invalid port number"
+msgstr "numero di porta non valido"
+
+#: option.c:2238
+msgid "invalid alias range"
+msgstr "intervallo di alias non valido"
+
+#: option.c:2250
+msgid "bad interface name"
+msgstr "nome dell'interfaccia errato"
+
+#: option.c:2273
+msgid "duplicate CNAME"
+msgstr "CNAME duplicato"
+
+#: option.c:2290
+msgid "bad PTR record"
+msgstr "record PTR errato"
+
+#: option.c:2320
+msgid "bad NAPTR record"
+msgstr "record NAPTR errato"
+
+#: option.c:2346
+msgid "TXT record string too long"
+msgstr "stringa del record TXT troppo lunga"
+
+#: option.c:2350
+msgid "bad TXT record"
+msgstr "record TXT errato"
+
+#: option.c:2410
+msgid "bad SRV record"
+msgstr "record SRV errato"
+
+#: option.c:2419
+msgid "bad SRV target"
+msgstr "obiettivo SVR errato"
+
+#: option.c:2434
+msgid "invalid priority"
+msgstr "prioritá non valida"
+
+#: option.c:2441
+msgid "invalid weight"
+msgstr "peso non valido"
+
+#: option.c:2460
+msgid ""
+"unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus "
+"support)"
+msgstr ""
+"opzione non supportata (verificare che dnsmasq sia stato compilato con il "
+"supporto DHCP/TFTP/DBus)"
+
+#: option.c:2503
+#, c-format
+msgid "files nested too deep in %s"
+msgstr "file nidificati troppo in profondità in %s"
+
+#: option.c:2511 tftp.c:499
+#, c-format
+msgid "cannot read %s: %s"
+msgstr "impossibile leggere %s: %s"
+
+#: option.c:2572
+msgid "missing \""
+msgstr "\" mancanti"
+
+#: option.c:2619
+msgid "bad option"
+msgstr "opzione errata"
+
+#: option.c:2621
+msgid "extraneous parameter"
+msgstr "parametro estraneo"
+
+#: option.c:2623
+msgid "missing parameter"
+msgstr "parametro mancante"
+
+#: option.c:2631
+msgid "error"
+msgstr "errore"
+
+#: option.c:2637
+#, c-format
+msgid "%s at line %d of %%s"
+msgstr "%s alla riga %d di %%s"
+
+#: option.c:2686 option.c:2717
+#, c-format
+msgid "read %s"
+msgstr "leggi %s"
+
+#: option.c:2789
+#, c-format
+msgid "Dnsmasq version %s  %s\n"
+msgstr "Versione di dnsmasq %s %s\n"
+
+#: option.c:2790
+#, c-format
+msgid ""
+"Compile time options %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Opzioni tempo di compilazione %s\n"
+"\n"
+
+#: option.c:2791
+#, c-format
+msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
+msgstr "Questo software viene fornito SENZA ALCUNA GARANZIA.\n"
+
+#: option.c:2792
+#, c-format
+msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
+msgstr "Dnsmasq è un software libero ed è  possibile ridistribuirlo\n"
+
+#: option.c:2793
+#, c-format
+msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
+msgstr ""
+"secondo i termini della licenza GNU General Public License, versione 2 o 3.\n"
+
+#: option.c:2804
+msgid "try --help"
+msgstr "provare --help"
+
+#: option.c:2806
+msgid "try -w"
+msgstr "provare -w"
+
+#: option.c:2809
+#, c-format
+msgid "bad command line options: %s"
+msgstr "opzioni a riga di comando errate: %s"
+
+#: option.c:2850
+#, c-format
+msgid "cannot get host-name: %s"
+msgstr "impossibile ottenere il nome host: %s"
+
+#: option.c:2878
+msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
+msgstr "solo un file resolv.conf è ammesso in modalità non interrogativa"
+
+#: option.c:2888
+msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
+msgstr ""
+"è necessario avere esattamente un resolv.conf da cui leggere il dominio"
+
+#: option.c:2891 network.c:748 dhcp.c:734
+#, c-format
+msgid "failed to read %s: %s"
+msgstr "lettura di %s non risuscita: %s"
+
+#: option.c:2909
+#, c-format
+msgid "no search directive found in %s"
+msgstr "nessuna direttiva di ricerca trovata in %s"
+
+#: option.c:2930
+msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"
+msgstr ""
+"deve essere presente un dominio predefinito quando è impostato -hcp-fqdn"
+
+#: option.c:2934
+msgid "syntax check OK"
+msgstr "verifica della sintassi OK"
+
+#: forward.c:405
+#, c-format
+msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
+msgstr ""
+"il server dei nomi %s ha rifiutato l'esecuzione di interrogazione rcorsiva"
+
+#: forward.c:433
+msgid "possible DNS-rebind attack detected"
+msgstr "rilevato possibile attacco DNS rebind"
+
+#: network.c:73
+#, c-format
+msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
+msgstr "interfaccia %s sconosciuta nell'interfaccia bridge"
+
+#: network.c:411 dnsmasq.c:184
+#, c-format
+msgid "failed to create listening socket: %s"
+msgstr "creazione del socket in ascolto non riuscita: %s"
+
+#: network.c:418
+#, c-format
+msgid "failed to set IPV6 options on listening socket: %s"
+msgstr ""
+"impostazione delle opzioni IPV6 non riuscita sul socket in ascolto: %s"
+
+#: network.c:444
+#, c-format
+msgid "failed to bind listening socket for %s: %s"
+msgstr "bind al socket in ascolto non riuscito per %s: %s"
+
+#: network.c:449
+#, c-format
+msgid "failed to listen on socket: %s"
+msgstr "ascolto sul socket non riuscito: %s"
+
+#: network.c:461
+#, c-format
+msgid "failed to create TFTP socket: %s"
+msgstr "creazione del socket TFTP non riuscita: %s"
+
+#: network.c:655
+#, c-format
+msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
+msgstr "bind al server socket non riuscito per %s: %s"
+
+#: network.c:688
+#, c-format
+msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
+msgstr "ignorato server dei nomi %s - interfaccia locale"
+
+#: network.c:699
+#, c-format
+msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
+msgstr ""
+"ignorato nome server %s - impossibile creare o eseguire il bind al socket: %s"
+
+#: network.c:714
+msgid "unqualified"
+msgstr "non qualificato"
+
+#: network.c:714
+msgid "names"
+msgstr "nomi"
+
+#: network.c:716
+msgid "default"
+msgstr "predefinito"
+
+#: network.c:718
+msgid "domain"
+msgstr "dominio"
+
+#: network.c:721
+#, c-format
+msgid "using local addresses only for %s %s"
+msgstr "utilizzo degli indirizzi locali solo per %s %s"
+
+#: network.c:723
+#, c-format
+msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
+msgstr "utilizzo del server dei nomi %s#%d per %s %s"
+
+#: network.c:726
+#, c-format
+msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
+msgstr "utilizzo del server dei nomi %s#%d(via %s)"
+
+#: network.c:728
+#, c-format
+msgid "using nameserver %s#%d"
+msgstr "utilizzo del server dei nomi %s#%d"
+
+#: dnsmasq.c:141
+msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
+msgstr "server TFTP non disponibile: impostare HAVE_TFTP in src/config.h"
+
+#: dnsmasq.c:146
+msgid "asychronous logging is not available under Solaris"
+msgstr "registrazione asincrona non disponibile in Solaris"
+
+#: dnsmasq.c:165
+#, c-format
+msgid "failed to find list of interfaces: %s"
+msgstr "impossibile trovare l'elenco delle interfacce: %s"
+
+#: dnsmasq.c:173
+#, c-format
+msgid "unknown interface %s"
+msgstr "interfaccia %s sconosciuta"
+
+#: dnsmasq.c:179
+#, c-format
+msgid "no interface with address %s"
+msgstr "nessuna interfaccia con indirizzo %s"
+
+#: dnsmasq.c:196 dnsmasq.c:660
+#, c-format
+msgid "DBus error: %s"
+msgstr "errore DBus: %s"
+
+#: dnsmasq.c:199
+msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
+msgstr "DBus non disponibile: impostare HAVE_DBUS in src/config.h"
+
+#: dnsmasq.c:225
+#, c-format
+msgid "unknown user or group: %s"
+msgstr "utente o gruppo sconosciuto: %s"
+
+#: dnsmasq.c:282
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"
+msgstr "non è possibile cambiare cartella nel file system root: %s"
+
+#: dnsmasq.c:443
+#, c-format
+msgid "started, version %s DNS disabled"
+msgstr "avviato, versione %s DNS disabilitato"
+
+#: dnsmasq.c:445
+#, c-format
+msgid "started, version %s cachesize %d"
+msgstr "avviato, versione %s dimensione cache %d"
+
+#: dnsmasq.c:447
+#, c-format
+msgid "started, version %s cache disabled"
+msgstr "avviato, versione %s cache disabilitata"
+
+#: dnsmasq.c:449
+#, c-format
+msgid "compile time options: %s"
+msgstr "opzioni tempo di compilazione: %s"
+
+#: dnsmasq.c:455
+msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
+msgstr "supporto DBus abilitato: connesso al bus di sistema"
+
+#: dnsmasq.c:457
+msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
+msgstr "supporto DBus abilitato: connessione al bus in attesa"
+
+#: dnsmasq.c:462
+#, c-format
+msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"
+msgstr "attenzione: cambio del proprietario di %s non riuscito: %s"
+
+#: dnsmasq.c:466
+msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
+msgstr ""
+"impostazione dell'opzione --bind-interfaces a causa delle limitazioni del "
+"sistema operativo"
+
+#: dnsmasq.c:471
+#, c-format
+msgid "warning: interface %s does not currently exist"
+msgstr "attenzione: l'interfaccia %s attualmente non esiste"
+
+#: dnsmasq.c:476
+msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
+msgstr ""
+"attenzione: ignorato flag del file resolv in quanto nessun resolv è impostato"
+
+#: dnsmasq.c:479
+msgid "warning: no upstream servers configured"
+msgstr "attenzione: nessun server upstream configurato"
+
+#: dnsmasq.c:483
+#, c-format
+msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"
+msgstr ""
+"registrazione asincrona abilitata, il limite della coda è di %d messaggi"
+
+#: dnsmasq.c:496
+#, c-format
+msgid "DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s"
+msgstr "DHCP, lease statico solo su %.0s%s, tempo di lease %s"
+
+#: dnsmasq.c:498
+#, c-format
+msgid "DHCP, proxy on subnet %.0s%s%.0s"
+msgstr "DHCP, proxy sulla sotto-rete %.0s%s%.0s"
+
+#: dnsmasq.c:499
+#, c-format
+msgid "DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s"
+msgstr "DHCP, intervallo IP %s -- %s, tempo di lease %s"
+
+#: dnsmasq.c:514
+msgid "root is "
+msgstr "l'utente root è "
+
+#: dnsmasq.c:514
+msgid "enabled"
+msgstr "abilitato"
+
+#: dnsmasq.c:516
+msgid "secure mode"
+msgstr "modalitá sicura"
+
+#: dnsmasq.c:542
+#, c-format
+msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
+msgstr "limita i trasferimenti simultanei su TFTP a un massimo di %d"
+
+#: dnsmasq.c:662
+msgid "connected to system DBus"
+msgstr "connesso al sistema DBus"
+
+#: dnsmasq.c:752
+#, c-format
+msgid "cannot fork into background: %s"
+msgstr "impossibile eseguire un fork in background: %s"
+
+#: dnsmasq.c:755
+#, c-format
+msgid "failed to create helper: %s"
+msgstr "creazione dell'helper non riuscita: %s"
+
+#: dnsmasq.c:758
+#, c-format
+msgid "setting capabilities failed: %s"
+msgstr "impostazione delle capacità non riuscita: %s"
+
+#: dnsmasq.c:762
+#, c-format
+msgid "failed to change user-id to %s: %s"
+msgstr "cambio dell'id utente a %s non riuscito: %s"
+
+#: dnsmasq.c:767
+#, c-format
+msgid "failed to change group-id to %s: %s"
+msgstr "cambio dell'id del gruppo a %s non riuscito: %s"
+
+#: dnsmasq.c:770
+#, c-format
+msgid "failed to open pidfile %s: %s"
+msgstr "apertura del file pid %s non riuscita: %s"
+
+#: dnsmasq.c:773
+#, c-format
+msgid "cannot open %s: %s"
+msgstr "impossibile aprire %s: %s"
+
+#: dnsmasq.c:828
+#, c-format
+msgid "child process killed by signal %d"
+msgstr "processo figlio terminato dal segnale %d"
+
+#: dnsmasq.c:832
+#, c-format
+msgid "child process exited with status %d"
+msgstr "processo figlio terminato con stato %d"
+
+#: dnsmasq.c:836
+#, c-format
+msgid "failed to execute %s: %s"
+msgstr "esecuzione di %s non riuscita: %s"
+
+#: dnsmasq.c:880
+msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
+msgstr "uscita alla ricezione di SIGTERM"
+
+#: dnsmasq.c:898
+#, c-format
+msgid "failed to access %s: %s"
+msgstr "accesso a %s non riuscito: %s"
+
+#: dnsmasq.c:920
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "lettura di %s"
+
+#: dnsmasq.c:931
+#, c-format
+msgid "no servers found in %s, will retry"
+msgstr "nessun server trovato in %s, nuovo tentativo"
+
+#: dhcp.c:40
+#, c-format
+msgid "cannot create DHCP socket: %s"
+msgstr "impossibile creare il socket DHCP: %s"
+
+#: dhcp.c:52
+#, c-format
+msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
+msgstr "impostazione delle opzioni del socket DHCP non riuscita: %s"
+
+#: dhcp.c:65
+#, c-format
+msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s"
+msgstr "impostazione di SO_REUSE{ADDR|PORT} sul socket DHCP non riuscita: %s"
+
+#: dhcp.c:77
+#, c-format
+msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
+msgstr "bind al server socket DHCP non riuscito: %s"
+
+#: dhcp.c:90
+#, c-format
+msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
+msgstr "impossibile creare raw socket ICMP: %s"
+
+#: dhcp.c:226
+#, c-format
+msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
+msgstr "paccetto DHCP ricevuto su %s che non ha indirizzo"
+
+#: dhcp.c:385
+#, c-format
+msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
+msgstr "l'intervallo DHCP %s -- %s non è coerente con la maschera %s"
+
+#: dhcp.c:770
+#, c-format
+msgid "bad line at %s line %d"
+msgstr "riga errata in %s riga %d"
+
+#: dhcp.c:885
+#, c-format
+msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
+msgstr "indirizzo IP %s duplicato nella direttiva dhcp-config"
+
+#: dhcp.c:888
+#, c-format
+msgid "duplicate IP address %s in %s."
+msgstr "indirizzo IP %s duplicato in %s"
+
+#: dhcp.c:931
+#, c-format
+msgid "%s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP"
+msgstr "%s ha piú di un indirizzo nel file host, verrà usato %s per il DHCP"
+
+#: dhcp.c:936
+#, c-format
+msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
+msgstr "indirizzo IP %s (%s) duplicato nella direttiva dhcp-config"
+
+#: lease.c:60
+#, c-format
+msgid "cannot open or create lease file %s: %s"
+msgstr "impossibile aprire o creare il file di lease %s: %s"
+
+#: lease.c:86
+msgid "too many stored leases"
+msgstr "troppi lease archiviati"
+
+#: lease.c:127
+#, c-format
+msgid "cannot run lease-init script %s: %s"
+msgstr "impossibile eseguire lo script di inizializzazione del lease %s: %s"
+
+#: lease.c:133
+#, c-format
+msgid "lease-init script returned exit code %s"
+msgstr ""
+"lo script di inizializzazione del lease ha restituito il codice d'uscita %s"
+
+#: lease.c:240
+#, c-format
+msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
+msgstr "scrittura di %s non riuscita: %s (nuovo tentativo tra %us)"
+
+#: rfc2131.c:336
+#, c-format
+msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
+msgstr ""
+"nessun intervallo di indirizzi disponibile per la richiesta DHCP %s %s"
+
+#: rfc2131.c:337
+msgid "with subnet selector"
+msgstr "con selettore di sotto-rete"
+
+#: rfc2131.c:337
+msgid "via"
+msgstr "via"
+
+#: rfc2131.c:352
+#, c-format
+msgid "%u Available DHCP subnet: %s/%s"
+msgstr "%u Sottorete DHCP disponibile: %s/%s"
+
+#: rfc2131.c:355
+#, c-format
+msgid "%u Available DHCP range: %s -- %s"
+msgstr "%u Intervallo DHCP disponibile: %s -- %s"
+
+#: rfc2131.c:384 rfc2131.c:418
+msgid "disabled"
+msgstr "disabilitato"
+
+#: rfc2131.c:433 rfc2131.c:1096
+msgid "address in use"
+msgstr "indirizzo in uso"
+
+#: rfc2131.c:447 rfc2131.c:933
+msgid "no address available"
+msgstr "nessun indirizzo disponibile"
+
+#: rfc2131.c:454 rfc2131.c:1059
+msgid "wrong network"
+msgstr "rete errata"
+
+#: rfc2131.c:467
+msgid "no address configured"
+msgstr "nessun indirizzo configurato"
+
+#: rfc2131.c:473 rfc2131.c:1109
+msgid "no leases left"
+msgstr "nessun database delle assegnazioni residuo"
+
+#: rfc2131.c:558
+#, c-format
+msgid "%u client provides name: %s"
+msgstr "il client %u fornisce il nome: %s"
+
+#: rfc2131.c:696
+#, c-format
+msgid "%u Vendor class: %s"
+msgstr "%u Classe di distribuzione: %s"
+
+#: rfc2131.c:698
+#, c-format
+msgid "%u User class: %s"
+msgstr "%u Classe utente: %s"
+
+#: rfc2131.c:733
+msgid "PXE BIS not supported"
+msgstr "PXE BIS non supportato"
+
+#: rfc2131.c:849
+#, c-format
+msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
+msgstr "disabilitazione dell'indirizzo statico del DHCP %s per %s"
+
+#: rfc2131.c:870
+msgid "unknown lease"
+msgstr "lease sconosciuto"
+
+#: rfc2131.c:879 rfc2131.c:1223
+msgid "ignored"
+msgstr "ignorati"
+
+#: rfc2131.c:902
+#, c-format
+msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
+msgstr "non viene usato l'indirizzo configurato %s perché è in uso a %s"
+
+#: rfc2131.c:912
+#, c-format
+msgid ""
+"not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
+msgstr ""
+"non viene usato l'indirizzo configurato %s perché è usato dal server o "
+"inoltrato"
+
+#: rfc2131.c:915
+#, c-format
+msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
+msgstr ""
+"non viene usato l'indirizzo configurato %s perché è stato rifiutato in "
+"precedenza"
+
+#: rfc2131.c:931 rfc2131.c:1102
+msgid "no unique-id"
+msgstr "ID non univoco"
+
+#: rfc2131.c:999
+msgid "wrong server-ID"
+msgstr "id del server errato"
+
+#: rfc2131.c:1018
+msgid "wrong address"
+msgstr "indirizzo errato"
+
+#: rfc2131.c:1035
+msgid "lease not found"
+msgstr "lease non trovato"
+
+#: rfc2131.c:1067
+msgid "address not available"
+msgstr "indirizzo non disponibile"
+
+#: rfc2131.c:1078
+msgid "static lease available"
+msgstr "lease statico disponibile"
+
+#: rfc2131.c:1082
+msgid "address reserved"
+msgstr "indirizzo riservato"
+
+#: rfc2131.c:1090
+#, c-format
+msgid "abandoning lease to %s of %s"
+msgstr "database delle assegnazioni abbandonato per %s di %s"
+
+#: rfc2131.c:1567
+#, c-format
+msgid "%u tags: %s"
+msgstr "%u contrassegni: %s"
+
+#: rfc2131.c:1580
+#, c-format
+msgid "%u bootfile name: %s"
+msgstr "%u nome del file di avvio: %s"
+
+#: rfc2131.c:1589
+#, c-format
+msgid "%u server name: %s"
+msgstr "%u nome del server: %s"
+
+#: rfc2131.c:1597
+#, c-format
+msgid "%u next server: %s"
+msgstr "%u server successivo: %s"
+
+#: rfc2131.c:1664
+#, c-format
+msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
+msgstr ""
+"impossibile inviare l'opzione DHCP/BOOTP %d: non c'è abbastanza spazio nel "
+"pacchetto"
+
+#: rfc2131.c:1903
+msgid "PXE menu too large"
+msgstr "menù PXE troppo grande"
+
+#: rfc2131.c:2018
+#, c-format
+msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
+msgstr "Viene ignorato il dominio %s per il nome host DHCP %s"
+
+#: rfc2131.c:2036
+#, c-format
+msgid "%u requested options: %s"
+msgstr "%u opzioni richieste: %s"
+
+#: netlink.c:66
+#, c-format
+msgid "cannot create netlink socket: %s"
+msgstr "impossibile creare socket netlink: %s"
+
+#: netlink.c:265
+#, c-format
+msgid "netlink returns error: %s"
+msgstr "netlink ha restituito un errore: %s"
+
+#: dbus.c:150
+msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
+msgstr ""
+"tentativo di impostare un indirizzo IPv6 sul server tramite DBus - IPv6 non "
+"supportato"
+
+#: dbus.c:286
+msgid "setting upstream servers from DBus"
+msgstr "impostazione del server upstream da DBus"
+
+#: dbus.c:324
+msgid "could not register a DBus message handler"
+msgstr "impossibile registrare un gestore di messaggio DBus"
+
+#: bpf.c:150
+#, c-format
+msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
+msgstr "impossibile creare il socket DHCP BPF: %s"
+
+#: bpf.c:178
+#, c-format
+msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
+msgstr ""
+"Richiesta DHCP per un tipo di hardware non supportato (%d) ricevuta su %s"
+
+#: tftp.c:172
+msgid "unable to get free port for TFTP"
+msgstr "impossibile ottenere una porta libera per TFTP"
+
+#: tftp.c:187
+#, c-format
+msgid "unsupported request from %s"
+msgstr "richiesta non supportata da %s"
+
+#: tftp.c:268
+#, c-format
+msgid "TFTP sent %s to %s"
+msgstr "TFTP inviato %s a %s"
+
+#: tftp.c:291
+#, c-format
+msgid "file %s not found"
+msgstr "file %s non trovato"
+
+#: tftp.c:402
+#, c-format
+msgid "TFTP error %d %s received from %s"
+msgstr "Errore TFTP  %d %s ricevuto da %s"
+
+#: tftp.c:433
+#, c-format
+msgid "TFTP failed sending %s to %s"
+msgstr "TFTP invio non riuscito %s a %s"
+
+#: log.c:169
+#, c-format
+msgid "overflow: %d log entries lost"
+msgstr "overflow: %d voci di registro perse"
+
+#: log.c:246
+#, c-format
+msgid "log failed: %s"
+msgstr "registrazione non riuscita: %s"
+
+#: log.c:415
+msgid "FAILED to start up"
+msgstr "Avvio non riuscito"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/e2fsprogs.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/e2fsprogs.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/e2fsprogs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/e2fsprogs.po	2014-03-25 11:21:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4446 @@
+# Italian translation for e2fsprogs
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Andrea Spadaccini <lupin85@email.it>, 2004
+# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2004
+# TODO: Sistemare @b, da 'blocco' a 'blocc', e specificare manualmente i
+# singolari ed i plurali
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: e2fsprogs 1.36-b2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-17 22:16-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-16 13:03+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 10:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: e2fsck/badblocks.c:22 misc/mke2fs.c:157
+#, c-format
+msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n"
+msgstr "Bad block %u fuori dall'intervallo; ignorato.\n"
+
+#: e2fsck/badblocks.c:45
+msgid "while sanity checking the bad blocks inode"
+msgstr "durante il controllo sull'integrità dell'inode dei bad block"
+
+#: e2fsck/badblocks.c:57
+msgid "while reading the bad blocks inode"
+msgstr "durante la lettura dell'inode dei bad block"
+
+#: e2fsck/badblocks.c:71 e2fsck/iscan.c:112 e2fsck/scantest.c:109
+#: e2fsck/unix.c:1016 e2fsck/unix.c:1099 misc/badblocks.c:1025
+#: misc/badblocks.c:1033 misc/badblocks.c:1047 misc/badblocks.c:1059
+#: misc/dumpe2fs.c:483 misc/e2image.c:571 misc/e2image.c:667
+#: misc/e2image.c:683 misc/mke2fs.c:173 misc/tune2fs.c:917 resize/main.c:296
+#, c-format
+msgid "while trying to open %s"
+msgstr "durante il tentativo di apertura di %s"
+
+#: e2fsck/badblocks.c:82
+#, c-format
+msgid "while trying popen '%s'"
+msgstr "durante il tentativo di eseguire popen su '%s'"
+
+#: e2fsck/badblocks.c:93 misc/mke2fs.c:180
+msgid "while reading in list of bad blocks from file"
+msgstr "durante la lettura nell'elenco dei bad block da file"
+
+#: e2fsck/badblocks.c:104
+msgid "while updating bad block inode"
+msgstr "durante l'aggiornamento dell'inode di un bad block"
+
+#: e2fsck/badblocks.c:130
+#, c-format
+msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/ehandler.c:53
+#, c-format
+msgid "Error reading block %lu (%s) while %s.  "
+msgstr "Errore nel leggere il blocco %lu (%s) durante %s.  "
+
+#: e2fsck/ehandler.c:56
+#, c-format
+msgid "Error reading block %lu (%s).  "
+msgstr "Errore nel leggere il blocco %lu (%s).  "
+
+#: e2fsck/ehandler.c:59 e2fsck/ehandler.c:106
+msgid "Ignore error"
+msgstr "Ignora l'errore"
+
+#: e2fsck/ehandler.c:60
+msgid "Force rewrite"
+msgstr "Forza la riscrittura"
+
+#: e2fsck/ehandler.c:100
+#, c-format
+msgid "Error writing block %lu (%s) while %s.  "
+msgstr "Errore nello scrivere il blocco %lu (%s) mentre %s.  "
+
+#: e2fsck/ehandler.c:103
+#, c-format
+msgid "Error writing block %lu (%s).  "
+msgstr "Errore nello scrivere il blocco %lu (%s).  "
+
+#: e2fsck/emptydir.c:56
+msgid "empty dirblocks"
+msgstr "blocchi directory vuoti"
+
+#: e2fsck/emptydir.c:61
+msgid "empty dir map"
+msgstr "mappa directory vuota"
+
+#: e2fsck/emptydir.c:97
+#, c-format
+msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %u\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/extend.c:21
+#, c-format
+msgid "%s: %s filename nblocks blocksize\n"
+msgstr "%s: %s NOMEFILE N_BLOCCHI DIM_BLOCCO\n"
+
+#: e2fsck/extend.c:43
+#, c-format
+msgid "Illegal number of blocks!\n"
+msgstr "Numero di blocchi non lecito!\n"
+
+#: e2fsck/extend.c:49
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate block buffer (size=%d)\n"
+msgstr "Impossibile allocare il buffer blocco (dimensione=%d)\n"
+
+#: e2fsck/flushb.c:34
+#, c-format
+msgid "Usage: %s disk\n"
+msgstr "Uso: %s DISCO\n"
+
+#: e2fsck/flushb.c:63
+#, c-format
+msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.\n"
+msgstr "Ioctl BLKFLSBUF non supportato! Impossibile svuotare i buffer.\n"
+
+#: e2fsck/iscan.c:46
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device\n"
+msgstr "Uso: %s [-F] [-I BLOCCHI_BUFFER_INODE] DEVICE\n"
+
+#: e2fsck/iscan.c:83 e2fsck/unix.c:791
+#, c-format
+msgid "while opening %s for flushing"
+msgstr "durante l'apertura di %s per lo svuotamento"
+
+#: e2fsck/iscan.c:88 e2fsck/unix.c:797 resize/main.c:274
+#, c-format
+msgid "while trying to flush %s"
+msgstr "durante il tentativo di svuotamento di %s"
+
+#: e2fsck/iscan.c:121 e2fsck/scantest.c:116 misc/e2image.c:480
+msgid "while opening inode scan"
+msgstr "durante l'apertura dell'inode scan"
+
+#: e2fsck/iscan.c:129 misc/e2image.c:498
+msgid "while getting next inode"
+msgstr "durante il recupero dell'inode successivo"
+
+#: e2fsck/iscan.c:138
+#, c-format
+msgid "%u inodes scanned.\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/journal.c:501
+msgid "reading journal superblock\n"
+msgstr "lettura del superblocco del journal\n"
+
+#: e2fsck/journal.c:558
+#, c-format
+msgid "%s: no valid journal superblock found\n"
+msgstr "%s: non è stato trovato alcun superblocco del journal valido\n"
+
+#: e2fsck/journal.c:567
+#, c-format
+msgid "%s: journal too short\n"
+msgstr "%s: journal troppo corto\n"
+
+#: e2fsck/journal.c:841
+#, c-format
+msgid "%s: recovering journal\n"
+msgstr "%s: ripristino del journal\n"
+
+#: e2fsck/journal.c:843
+#, c-format
+msgid "%s: won't do journal recovery while read-only\n"
+msgstr "%s: impossibile ripritinare il journal in modalità sola lettura\n"
+
+#: e2fsck/journal.c:864
+#, c-format
+msgid "while trying to re-open %s"
+msgstr "durante la riapertura di %s"
+
+#: e2fsck/message.c:109
+msgid "aextended attribute"
+msgstr "aattributo esteso"
+
+#: e2fsck/message.c:110
+msgid "Aerror allocating"
+msgstr "Aerrore allocando"
+
+#: e2fsck/message.c:111
+msgid "bblock"
+msgstr "bblocco"
+
+#: e2fsck/message.c:112
+msgid "Bbitmap"
+msgstr "Bmappa dei bit"
+
+#: e2fsck/message.c:113
+msgid "ccompress"
+msgstr "ccomprimi"
+
+#: e2fsck/message.c:114
+msgid "Cconflicts with some other fs @b"
+msgstr "Centra in conflitto con altri @b(i) del fs"
+
+#: e2fsck/message.c:115
+msgid "iinode"
+msgstr "iinode"
+
+#: e2fsck/message.c:116
+msgid "Iillegal"
+msgstr "Iillegale"
+
+#: e2fsck/message.c:117
+msgid "jjournal"
+msgstr "jjournal"
+
+#: e2fsck/message.c:118
+msgid "Ddeleted"
+msgstr "Dcancellato"
+
+#: e2fsck/message.c:119
+msgid "ddirectory"
+msgstr "ddirectory"
+
+#: e2fsck/message.c:120
+msgid "eentry"
+msgstr "eelemento"
+
+#: e2fsck/message.c:121
+msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)"
+msgstr "E@e '%Dn' in %p (%i)"
+
+#: e2fsck/message.c:122
+msgid "ffilesystem"
+msgstr "ffilesystem"
+
+#: e2fsck/message.c:123
+msgid "Ffor @i %i (%Q) is"
+msgstr "Fper l'@i %i (%Q) è"
+
+#: e2fsck/message.c:124
+msgid "ggroup"
+msgstr "ggruppo"
+
+#: e2fsck/message.c:125
+msgid "hHTREE @d @i"
+msgstr "h@i della @d HTREE"
+
+#: e2fsck/message.c:126
+msgid "llost+found"
+msgstr "llost+found"
+
+#: e2fsck/message.c:127
+msgid "Lis a link"
+msgstr "Lè un collegamento"
+
+#: e2fsck/message.c:128
+msgid "mmultiply-claimed"
+msgstr "mrichiesta più volte"
+
+#: e2fsck/message.c:129
+msgid "ninvalid"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/message.c:130
+msgid "oorphaned"
+msgstr "oorfano"
+
+#: e2fsck/message.c:131
+msgid "pproblem in"
+msgstr "pproblema in"
+
+#: e2fsck/message.c:132
+msgid "rroot @i"
+msgstr "r@i root"
+
+#: e2fsck/message.c:133
+msgid "sshould be"
+msgstr "sdovrebbe essere"
+
+#: e2fsck/message.c:134
+msgid "Ssuper@b"
+msgstr "Ssuper@b"
+
+#: e2fsck/message.c:135
+msgid "uunattached"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/message.c:136
+msgid "vdevice"
+msgstr "vdevice"
+
+#: e2fsck/message.c:137
+msgid "zzero-length"
+msgstr "zlunghezza-zero"
+
+#: e2fsck/message.c:148
+msgid "<The NULL inode>"
+msgstr "<Inode NULL>"
+
+#: e2fsck/message.c:149
+msgid "<The bad blocks inode>"
+msgstr "<Inode dei bad block>"
+
+#: e2fsck/message.c:151
+msgid "<The ACL index inode>"
+msgstr "<Inode dell'indice ACL>"
+
+#: e2fsck/message.c:152
+msgid "<The ACL data inode>"
+msgstr "<Inode dei dati ACL>"
+
+#: e2fsck/message.c:153
+msgid "<The boot loader inode>"
+msgstr "<Inode del boot loader>"
+
+#: e2fsck/message.c:154
+msgid "<The undelete directory inode>"
+msgstr "<Inode della directory undelete>"
+
+#: e2fsck/message.c:155
+msgid "<The group descriptor inode>"
+msgstr "<Inode del descrittore di gruppo>"
+
+#: e2fsck/message.c:156
+msgid "<The journal inode>"
+msgstr "<Inode del journal>"
+
+#: e2fsck/message.c:157
+msgid "<Reserved inode 9>"
+msgstr "<Inode riservato 9>"
+
+#: e2fsck/message.c:158
+msgid "<Reserved inode 10>"
+msgstr "<Inode riservato 10>"
+
+#: e2fsck/message.c:314
+#, c-format
+msgid "regular file"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/message.c:316
+#, c-format
+msgid "directory"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/message.c:318
+#, c-format
+msgid "character device"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/message.c:320
+#, c-format
+msgid "block device"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/message.c:322
+#, c-format
+msgid "named pipe"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/message.c:324
+#, c-format
+msgid "symbolic link"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/message.c:326
+#, c-format
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/message.c:328
+#, c-format
+msgid "unknown file type with mode 0%o"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/pass1b.c:215
+msgid "multiply claimed inode map"
+msgstr "mappa degli inode richiesta più volte"
+
+#: e2fsck/pass1b.c:566 e2fsck/pass1b.c:703
+#, c-format
+msgid "internal error: can't find dup_blk for %u\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/pass1b.c:746
+msgid "returned from clone_file_block"
+msgstr "ritornato da clone_file_block"
+
+#: e2fsck/pass1b.c:765
+#, c-format
+msgid "internal error: couldn't lookup EA block record for %u"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/pass1b.c:777
+#, c-format
+msgid "internal error: couldn't lookup EA inode record for %u"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/pass1.c:404 e2fsck/pass2.c:770
+msgid "reading directory block"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/pass1.c:521
+msgid "in-use inode map"
+msgstr "mappa degli inode in uso"
+
+#: e2fsck/pass1.c:530
+msgid "directory inode map"
+msgstr "mappa degli inode delle directory"
+
+#: e2fsck/pass1.c:538
+msgid "regular file inode map"
+msgstr "mappa degli inode dei file normali"
+
+#: e2fsck/pass1.c:545
+msgid "in-use block map"
+msgstr "mappa dei blocchi in uso"
+
+#: e2fsck/pass1.c:599
+msgid "opening inode scan"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/pass1.c:623
+msgid "getting next inode from scan"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/pass1.c:1016
+msgid "Pass 1"
+msgstr "Passo 1"
+
+#: e2fsck/pass1.c:1075
+#, c-format
+msgid "reading indirect blocks of inode %u"
+msgstr "lettura dei blocchi indiretti dell'inode %u"
+
+#: e2fsck/pass1.c:1117
+msgid "bad inode map"
+msgstr "mappa degli inode errata"
+
+#: e2fsck/pass1.c:1139
+msgid "inode in bad block map"
+msgstr "inode nella mappa dei bad block"
+
+#: e2fsck/pass1.c:1159
+msgid "imagic inode map"
+msgstr "mappa degli inode imagic"
+
+#: e2fsck/pass1.c:1186
+msgid "multiply claimed block map"
+msgstr "mappa dei blocchi richiesta più volte"
+
+#: e2fsck/pass1.c:1285
+msgid "ext attr block map"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/pass1.c:2095
+msgid "block bitmap"
+msgstr "mappa dei bit del blocco"
+
+#: e2fsck/pass1.c:2099
+msgid "inode bitmap"
+msgstr "mappa dei bit dell'inode"
+
+#: e2fsck/pass1.c:2103
+msgid "inode table"
+msgstr "tavola degli inode"
+
+#: e2fsck/pass2.c:283
+msgid "Pass 2"
+msgstr "Passo 2"
+
+#: e2fsck/pass2.c:793
+msgid "Can not continue."
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/pass3.c:79
+msgid "inode done bitmap"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/pass3.c:90
+msgid "Peak memory"
+msgstr "Memoria di picco"
+
+#: e2fsck/pass3.c:145
+msgid "Pass 3"
+msgstr "Passo 3"
+
+#: e2fsck/pass3.c:333
+msgid "inode loop detection bitmap"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/pass4.c:176
+msgid "Pass 4"
+msgstr "Passo 4"
+
+#: e2fsck/pass5.c:70
+msgid "Pass 5"
+msgstr "Passo 5"
+
+#: e2fsck/problem.c:50
+msgid "(no prompt)"
+msgstr "(nessun prompt)"
+
+#: e2fsck/problem.c:51
+msgid "Fix"
+msgstr "Correggi"
+
+#: e2fsck/problem.c:52
+msgid "Clear"
+msgstr "Pulisci"
+
+#: e2fsck/problem.c:53
+msgid "Relocate"
+msgstr "Rialloca"
+
+#: e2fsck/problem.c:54
+msgid "Allocate"
+msgstr "Alloca"
+
+#: e2fsck/problem.c:55
+msgid "Expand"
+msgstr "Espandi"
+
+#: e2fsck/problem.c:56
+msgid "Connect to /lost+found"
+msgstr "Connetti a /lost+found"
+
+#: e2fsck/problem.c:57
+msgid "Create"
+msgstr "Crea"
+
+#: e2fsck/problem.c:58
+msgid "Salvage"
+msgstr "Recupera"
+
+#: e2fsck/problem.c:59
+msgid "Truncate"
+msgstr "Tronca"
+
+#: e2fsck/problem.c:60
+msgid "Clear inode"
+msgstr "Pulisci inode"
+
+#: e2fsck/problem.c:61
+msgid "Abort"
+msgstr "Interrompi"
+
+#: e2fsck/problem.c:62
+msgid "Split"
+msgstr "Dividi"
+
+#: e2fsck/problem.c:63
+msgid "Continue"
+msgstr "Continua"
+
+#: e2fsck/problem.c:64
+msgid "Clone multiply-claimed blocks"
+msgstr "Clona blocchi richiesti più volte"
+
+#: e2fsck/problem.c:65
+msgid "Delete file"
+msgstr "Elimina file"
+
+#: e2fsck/problem.c:66
+msgid "Suppress messages"
+msgstr "Sopprimi messaggi"
+
+#: e2fsck/problem.c:67
+msgid "Unlink"
+msgstr "Effettua l'unlink -- Scollega FIXME"
+
+#: e2fsck/problem.c:68
+msgid "Clear HTree index"
+msgstr "Pulisci indice HTree"
+
+#: e2fsck/problem.c:69
+msgid "Recreate"
+msgstr "Ricrea"
+
+#: e2fsck/problem.c:78
+msgid "(NONE)"
+msgstr "(NESSUNO)"
+
+#: e2fsck/problem.c:79
+msgid "FIXED"
+msgstr "CORRETTO"
+
+#: e2fsck/problem.c:80
+msgid "CLEARED"
+msgstr "PULITO"
+
+#: e2fsck/problem.c:81
+msgid "RELOCATED"
+msgstr "RIALLOCATO"
+
+#: e2fsck/problem.c:82
+msgid "ALLOCATED"
+msgstr "ALLOCATO"
+
+#: e2fsck/problem.c:83
+msgid "EXPANDED"
+msgstr "ESPANSO"
+
+#: e2fsck/problem.c:84
+msgid "RECONNECTED"
+msgstr "RICONNESSO"
+
+#: e2fsck/problem.c:85
+msgid "CREATED"
+msgstr "CREATO"
+
+#: e2fsck/problem.c:86
+msgid "SALVAGED"
+msgstr "RECUPERATO"
+
+#: e2fsck/problem.c:87
+msgid "TRUNCATED"
+msgstr "TRONCATO"
+
+#: e2fsck/problem.c:88
+msgid "INODE CLEARED"
+msgstr "INODE PULITO"
+
+#: e2fsck/problem.c:89
+msgid "ABORTED"
+msgstr "INTERROTTO"
+
+#: e2fsck/problem.c:90
+msgid "SPLIT"
+msgstr "DIVISO"
+
+#: e2fsck/problem.c:91
+msgid "CONTINUING"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/problem.c:92
+msgid "MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED"
+msgstr "CLONATI BLOCCHI RICHIESTI PIÙ VOLTE"
+
+#: e2fsck/problem.c:93
+msgid "FILE DELETED"
+msgstr "FILE ELIMINATO"
+
+#: e2fsck/problem.c:94
+msgid "SUPPRESSED"
+msgstr "SOPPRESSO"
+
+#: e2fsck/problem.c:95
+msgid "UNLINKED"
+msgstr "SCOLLEGATO"
+
+#: e2fsck/problem.c:96
+msgid "HTREE INDEX CLEARED"
+msgstr "INDICE HTREE PULITO"
+
+#: e2fsck/problem.c:97
+msgid "WILL RECREATE"
+msgstr "VERRÀ RICREATO"
+
+#. @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
+#: e2fsck/problem.c:106
+msgid "@b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
+msgstr "@B del @b per il @g %g non è in @g. (@b %b)\n"
+
+#. @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
+#: e2fsck/problem.c:110
+msgid "@i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
+msgstr "@B dell'@i per il @g %g non è in @g. (@b %b)\n"
+
+#. @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n
+#. @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
+#: e2fsck/problem.c:115
+msgid ""
+"@i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
+"WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n"
+msgstr ""
+"La tavola degli @i per il @g %g non è in @g. (@b %b)\n"
+"ATTENZIONE: SONO POSSIBILI GRAVI PERDITE DI DATI.\n"
+
+#. @-expanded: \n
+#. @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n
+#. @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n
+#. @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n
+#. @-expanded: is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superblock:\n
+#. @-expanded:     e2fsck -b %S <device>\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The @S could not be read or does not describe a correct ext2\n"
+"@f.  If the @v is valid and it really contains an ext2\n"
+"@f (and not swap or ufs or something else), then the @S\n"
+"is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:\n"
+"    e2fsck -b %S <@v>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Il @S è illeggibile, o non descrive un corretto @f ext2\n"
+"Se il @v è valido e contiene realmente un @f ext2\n"
+"(e non swap, ufs o altro), allora il @S è corrotto, e si potrebbe\n"
+"provare ad eseguire e2fsck con un @S alternativo:\n"
+"    e2fsck -b %S <@v>\n"
+"\n"
+
+#. @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n
+#. @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n
+#. @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
+#: e2fsck/problem.c:130
+msgid ""
+"The @f size (according to the @S) is %b @bs\n"
+"The physical size of the @v is %c @bs\n"
+"Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n"
+msgstr ""
+"La dimensione del @f (secondo il @S) è %b @b(i)\n"
+"La dimensione fisica del @v è %c @b(i)\n"
+"È probabile che il @S o la tavola delle partizioni siano corrotti!\n"
+
+#. @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n
+#. @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n
+#. @-expanded: from the block size.\n
+#: e2fsck/problem.c:137
+msgid ""
+"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
+"This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n"
+"from the @b size.\n"
+msgstr ""
+"Dimensione del @b del @S = %b, dimensione frammento = %c.\n"
+"Questa versione di e2fsck non supporta dimensioni di frammento\n"
+"differenti dalla dimensione del @b.\n"
+
+#. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
+#: e2fsck/problem.c:144
+msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n"
+msgstr "@S @b(i)_per_gruppo = %b, avrebbe dovuto essere %c\n"
+
+#. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
+#: e2fsck/problem.c:149
+msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:154
+msgid ""
+"@f did not have a UUID; generating one.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"il @f non aveva un UUID; generazione di un UUID.\n"
+"\n"
+
+#: e2fsck/problem.c:159
+#, c-format
+msgid ""
+"Note: if several inode or block bitmap blocks or part\n"
+"of the inode table require relocation, you may wish to try\n"
+"running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem\n"
+"may lie only with the primary block group descriptors, and\n"
+"the backup block group descriptors may be OK.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
+#: e2fsck/problem.c:168
+msgid "Corruption found in @S.  (%s = %N).\n"
+msgstr "Trovata corruzione nel @S. (%s = %N).\n"
+
+#. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:173
+#, c-format
+msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n"
+msgstr "Errore nel determinare la dimensione del @v fisico: %m\n"
+
+#. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
+#: e2fsck/problem.c:178
+msgid "@i count in @S is %i, @s %j.\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/problem.c:182
+msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n"
+msgstr "Il kernel Hurd non supporta la caratteristica filetype.\n"
+
+#. @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
+#: e2fsck/problem.c:187
+#, c-format
+msgid "@S has an @n ext3 @j (@i %i).\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
+#: e2fsck/problem.c:192
+msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n"
+msgstr "Il @j esterno ha diversi utenti del @f (non supportato).\n"
+
+#. @-expanded: Can't find external journal\n
+#: e2fsck/problem.c:197
+msgid "Can't find external @j\n"
+msgstr "Impossibile trovare il @j esterno\n"
+
+#. @-expanded: External journal has bad superblock\n
+#: e2fsck/problem.c:202
+msgid "External @j has bad @S\n"
+msgstr "Il @j esterno ha un @S non valido\n"
+
+#. @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
+#: e2fsck/problem.c:207
+msgid "External @j does not support this @f\n"
+msgstr "Il @j esterno non supporta questo @f\n"
+
+#. @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n
+#. @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal
+#. @-expanded: format.\n
+#. @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
+#: e2fsck/problem.c:212
+msgid ""
+"Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n"
+"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j "
+"format.\n"
+"It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
+msgstr ""
+"Il @S del @j ext3 è del tipo sconosciuto %N (non supportato).\n"
+"E' probabile che questa copia di e2fsck sia vecchia e/o non supporti questo "
+"formato di @j.\n"
+"E' anche possibile che il @S del @j sia corrotto.\n"
+
+#. @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
+#: e2fsck/problem.c:220
+msgid "Ext3 @j @S is corrupt.\n"
+msgstr "Il @S del @j ext3 è corrotto.\n"
+
+#. @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
+#: e2fsck/problem.c:225
+#, c-format
+msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n"
+msgstr "Il @S non ha il flag has_@j, ma ha il @j ext3 %s.\n"
+
+#. @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
+#: e2fsck/problem.c:230
+msgid "@S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.\n"
+msgstr "Il @S ha il flag ext3 needs_recovery impostato, ma non ha @j.\n"
+
+#. @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
+#: e2fsck/problem.c:235
+msgid "ext3 recovery flag is clear, but @j has data.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Clear journal
+#: e2fsck/problem.c:240
+msgid "Clear @j"
+msgstr "Azzerare @j"
+
+#. @-expanded: Run journal anyway
+#: e2fsck/problem.c:245
+msgid "Run @j anyway"
+msgstr "Eseguire @j comunque"
+
+#. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
+#: e2fsck/problem.c:250
+msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n"
+msgstr ""
+"Flag di recupero non impostato nel @S di backup, eseguo @j comunque.\n"
+
+#. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
+#: e2fsck/problem.c:255
+msgid "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n"
+msgstr "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, modalità=%Im, dimensione=%Is)\n"
+
+#. @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
+#: e2fsck/problem.c:260
+msgid "@I @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n"
+msgstr "@b @I #%B (%b) trovato in un @i @o %i.\n"
+
+#. @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
+#: e2fsck/problem.c:265
+msgid "Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n"
+msgstr "Già azzerato il @b #%B (%b) trovato in un @i @o %i.\n"
+
+#. @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
+#: e2fsck/problem.c:270
+#, c-format
+msgid "@I @o @i %i in @S.\n"
+msgstr "@i @o @I %i nel @S.\n"
+
+#. @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
+#: e2fsck/problem.c:275
+#, c-format
+msgid "@I @i %i in @o @i list.\n"
+msgstr "@i @I %i nella lista degli @i @o.\n"
+
+#. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
+#: e2fsck/problem.c:280 e2fsck/problem.c:613
+msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
+#: e2fsck/problem.c:285
+msgid "Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
+#: e2fsck/problem.c:290
+msgid "Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
+#: e2fsck/problem.c:295
+msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n"
+msgstr "Versione del @j non supportata da questo e2fsck.\n"
+
+#. @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"Moving @j from /%s to hidden @i.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Error moving journal: %m\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:305
+#, c-format
+msgid ""
+"Error moving @j: %m\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Errore spostando @j: %m\n"
+"\n"
+
+#. @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n
+#. @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:310
+msgid ""
+"Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).\n"
+"Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Backing up journal inode block information.\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:316
+msgid ""
+"Backing up @j @i @b information.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Esecuzione del backup dell'informazione @j @i @b.\n"
+"\n"
+
+#. @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n
+#. @-expanded: is %N; should be zero.
+#: e2fsck/problem.c:321
+msgid ""
+"@f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs\n"
+"is %N; @s zero.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
+#: e2fsck/problem.c:327
+msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Resize inode not valid.
+#: e2fsck/problem.c:332
+msgid "Resize @i not valid.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: superblock last mount time is in the future.
+#: e2fsck/problem.c:337
+msgid "@S last mount time is in the future.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: superblock last write time is in the future.
+#: e2fsck/problem.c:342
+msgid "@S last write time is in the future.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
+#: e2fsck/problem.c:346
+#, c-format
+msgid "@S hint for external superblock @s %X.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:351
+msgid ""
+"Adding dirhash hint to @f.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
+#: e2fsck/problem.c:358
+msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n"
+msgstr "Passo 1: Controllo di @i, @b(i) e dimensioni\n"
+
+#. @-expanded: root inode is not a directory.
+#: e2fsck/problem.c:362
+msgid "@r is not a @d.  "
+msgstr "L'@r non è una @d.  "
+
+#. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
+#: e2fsck/problem.c:367
+msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs).  "
+msgstr ""
+"L'@r ha il dtime impostato (probabilmente a causa di un vecchio mke2fs).  "
+
+#. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
+#: e2fsck/problem.c:372
+msgid "Reserved @i %i (%Q) has @n mode.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
+#: e2fsck/problem.c:377
+#, c-format
+msgid "@D @i %i has zero dtime.  "
+msgstr "L'@i @D  %i ha dtime zero.  "
+
+#. @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
+#: e2fsck/problem.c:382
+#, c-format
+msgid "@i %i is in use, but has dtime set.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
+#: e2fsck/problem.c:387
+#, c-format
+msgid "@i %i is a @z @d.  "
+msgstr "L'@i %i è una @d a @z.  "
+
+#. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
+#: e2fsck/problem.c:392
+msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n"
+msgstr "La @B dei @b(i) del @g %g a %b @C.\n"
+
+#. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
+#: e2fsck/problem.c:397
+msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n"
+msgstr "La @B degli @i del @g %g a %b @C.\n"
+
+#. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
+#: e2fsck/problem.c:402
+msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n"
+msgstr "La tavola degli @i del @g %g a %b @C.\n"
+
+#. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
+#: e2fsck/problem.c:407
+msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad.  "
+msgstr "La @B dei @b(i) del @g %g (%b) non è valida.  "
+
+#. @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
+#: e2fsck/problem.c:412
+msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad.  "
+msgstr "La @B degli @i del @g %g (%b) non è valida.  "
+
+#. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
+#: e2fsck/problem.c:417
+msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N.  "
+msgstr "@i %i, i_size è %Is, @s %N.  "
+
+#. @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
+#: e2fsck/problem.c:422
+msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
+#: e2fsck/problem.c:427
+msgid "@I @b #%B (%b) in @i %i.  "
+msgstr "@b @I #%B (%b) nell'@i %i.  "
+
+#. @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
+#: e2fsck/problem.c:432
+msgid "@b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: inode %i has illegal block(s).
+#: e2fsck/problem.c:437
+#, c-format
+msgid "@i %i has illegal @b(s).  "
+msgstr "L'@i %i ha @b(i) illegali.  "
+
+#. @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
+#: e2fsck/problem.c:442
+#, c-format
+msgid "Too many illegal @bs in @i %i.\n"
+msgstr "Troppi @b(i) illegali in @i %i.\n"
+
+#. @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
+#: e2fsck/problem.c:447
+msgid "@I @b #%B (%b) in bad @b @i.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
+#: e2fsck/problem.c:452
+msgid "Bad @b @i has illegal @b(s).  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
+#: e2fsck/problem.c:457
+msgid "Duplicate or bad @b in use!\n"
+msgstr "@b duplicato o non valido in uso!\n"
+
+#. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
+#: e2fsck/problem.c:462
+msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: \n
+#. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n
+#. @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n
+#. @-expanded: in the filesystem.\n
+#: e2fsck/problem.c:467
+msgid ""
+"\n"
+"The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably\n"
+"should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n"
+"in the @f.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L'@i del @b non valido è stato probabilmente corrotto. E' consigliabile\n"
+"fermarsi ora ed eseguire e2fsck -c per cercare blocchi non validi\n"
+"nel @f.\n"
+
+#. @-expanded: \n
+#. @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
+#: e2fsck/problem.c:474
+msgid ""
+"\n"
+"If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se il @b è molto corrotto, il @f non può essere riparato.\n"
+
+#. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n
+#. @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:479
+msgid ""
+"You can remove this @b from the bad @b list and hope\n"
+"that the @b is really OK.  But there are no guarantees.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
+#: e2fsck/problem.c:485
+msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n"
+msgstr "Il @S primario (%b) è nella listi dei @b(i) non validi.\n"
+
+#. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
+#: e2fsck/problem.c:490
+msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n"
+msgstr ""
+"Il blocco %b nei descrittori primari del @g è nella lista dei @b(i) non "
+"validi\n"
+
+#. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
+#: e2fsck/problem.c:496
+msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n"
+msgstr "Attenzione: Il @S (%b) del gruppo %g non è valido.\n"
+
+#. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
+#: e2fsck/problem.c:501
+msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
+#: e2fsck/problem.c:507
+msgid "Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n"
+msgstr ""
+"Errore di programmazione? @b #%b reclamato senza ragione in process_bad_@b.\n"
+
+#. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:513
+msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
+#: e2fsck/problem.c:518
+#, c-format
+msgid "@A @b buffer for relocating %s\n"
+msgstr "@A il buffer @b per la rilocazione di %s\n"
+
+#. @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
+#: e2fsck/problem.c:523
+msgid "Relocating @g %g's %s from %b to %c...\n"
+msgstr "Rilocazione del %s del @g %g da %b a %c...\n"
+
+#. @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
+#: e2fsck/problem.c:528
+#, c-format
+msgid "Relocating @g %g's %s to %c...\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:533
+msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n"
+msgstr "Attenzione: impossibile leggere @b %b di %s: %m\n"
+
+#. @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:538
+msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n"
+msgstr "Attenzione: impossibile scrivere @b %b per %s: %m\n"
+
+#. @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:543 e2fsck/problem.c:1284
+msgid "@A @i @B (%N): %m\n"
+msgstr "@A la @B dell'@i (%N): %m\n"
+
+#. @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:548
+msgid "@A @b @B (%N): %m\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:553
+#, c-format
+msgid "@A icount link information: %m\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:558
+#, c-format
+msgid "@A @d @b array: %m\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:563
+#, c-format
+msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n"
+msgstr "Errore analizzando @is (%i): %m\n"
+
+#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:568
+#, c-format
+msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n"
+msgstr "Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i: %m\n"
+
+#. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:573
+msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n"
+msgstr ""
+"Errore salvando le informazioni sul numero di @i (@i=%i, numero=%N): %m\n"
+
+#. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:578
+msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:584
+#, c-format
+msgid "Error reading @i %i: %m\n"
+msgstr "Errore durante la lettura dell'@i %i: %m\n"
+
+#. @-expanded: inode %i has imagic flag set.
+#: e2fsck/problem.c:592
+#, c-format
+msgid "@i %i has imagic flag set.  "
+msgstr "L'@i %i ha il flag imagic impostato.  "
+
+#. @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n
+#. @-expanded: or append-only flag set.
+#: e2fsck/problem.c:597
+#, c-format
+msgid ""
+"Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable\n"
+"or append-only flag set.  "
+msgstr ""
+"Un file (@i %i) speciale (@v/socket/fifo/symlink) ha il flag\n"
+"immutable o append-only impostato.  "
+
+#. @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
+#: e2fsck/problem.c:603
+#, c-format
+msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
+#: e2fsck/problem.c:608
+#, c-format
+msgid "Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
+#: e2fsck/problem.c:618
+msgid "@j @i is not in use, but contains data.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: journal is not regular file.
+#: e2fsck/problem.c:623
+msgid "@j is not regular file.  "
+msgstr "Il @j non è un file regolare.  "
+
+#. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
+#: e2fsck/problem.c:628
+#, c-format
+msgid "@i %i was part of the @o @i list.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
+#: e2fsck/problem.c:634
+msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:639
+msgid "@A refcount structure (%N): %m\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
+#: e2fsck/problem.c:644
+msgid "Error reading @a @b %b for @i %i.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
+#: e2fsck/problem.c:649
+msgid "@i %i has a bad @a @b %b.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
+#: e2fsck/problem.c:654
+msgid "Error reading @a @b %b (%m).  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
+#: e2fsck/problem.c:659
+msgid "@a @b %b has reference count %B, @s %N.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
+#: e2fsck/problem.c:664
+msgid "Error writing @a @b %b (%m).  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
+#: e2fsck/problem.c:669
+msgid "@a @b %b has h_@bs > 1.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
+#: e2fsck/problem.c:674
+msgid "@A @a @b %b.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
+#: e2fsck/problem.c:679
+msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision).  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
+#: e2fsck/problem.c:684
+msgid "@a @b %b is corrupt (@n name).  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
+#: e2fsck/problem.c:689
+msgid "@a @b %b is corrupt (@n value).  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: inode %i is too big.
+#: e2fsck/problem.c:694
+#, c-format
+msgid "@i %i is too big.  "
+msgstr "L'@i %i è troppo grande.  "
+
+#. @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
+#: e2fsck/problem.c:698
+msgid "@b #%B (%b) causes @d to be too big.  "
+msgstr "Il @b #%B (%b) fa diventare il @d troppo grande.  "
+
+#. @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
+#: e2fsck/problem.c:703
+msgid "@b #%B (%b) causes file to be too big.  "
+msgstr "Il @b #%B (%b) fa diventare il file troppo grande.  "
+
+#. @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
+#: e2fsck/problem.c:708
+msgid "@b #%B (%b) causes symlink to be too big.  "
+msgstr "Il @b #%B (%b) fa diventare il link simbolico troppo grande.  "
+
+#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
+#: e2fsck/problem.c:713
+#, c-format
+msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n"
+msgstr ""
+"L'@i %i ga il flag INDEX_FL impostato nel @f senza il supporto htree.\n"
+
+#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
+#: e2fsck/problem.c:718
+#, c-format
+msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n"
+msgstr "L'@i %i ha il flag INDEX_FL impostato, ma non è un @d.\n"
+
+#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
+#: e2fsck/problem.c:723
+#, c-format
+msgid "@h %i has an @n root node.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
+#: e2fsck/problem.c:728
+msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n"
+msgstr "L'@h %i ha una versione dell'hash non supportata (%N)\n"
+
+#. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
+#: e2fsck/problem.c:733
+#, c-format
+msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n"
+msgstr "L'@h %i usa un flag di nodo htree di root non compatibile.\n"
+
+#. @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
+#: e2fsck/problem.c:738
+msgid "@h %i has a tree depth (%N) which is too big\n"
+msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n"
+
+#. @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n
+#. @-expanded: filesystem metadata.
+#: e2fsck/problem.c:743
+msgid ""
+"Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n"
+"@f metadata.  "
+msgstr ""
+"L'@i del @b non valido ha un @b indiretto (%b) che entra in\n"
+"conflitto con il metadata del @f.  "
+
+#. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
+#: e2fsck/problem.c:749
+#, c-format
+msgid "Resize @i (re)creation failed: %m."
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
+#: e2fsck/problem.c:754
+msgid "@i %i has a extra size (%IS) which is @n\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
+#: e2fsck/problem.c:759
+msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
+#: e2fsck/problem.c:764
+msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
+#: e2fsck/problem.c:769
+msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
+#: e2fsck/problem.c:774
+msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid (must be 0)\n
+#: e2fsck/problem.c:779
+msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n (must be 0)\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
+#: e2fsck/problem.c:784
+msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: \n
+#. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n
+#. @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
+#: e2fsck/problem.c:791
+msgid ""
+"\n"
+"Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...\n"
+"Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
+#: e2fsck/problem.c:797
+#, c-format
+msgid "@m @b(s) in @i %i:"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/problem.c:812
+#, c-format
+msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n"
+msgstr "Errore analizzando gli inode (%i): %m\n"
+
+#. @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:817
+#, c-format
+msgid "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:822
+#, c-format
+msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n"
+msgstr "Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i (%s): %m\n"
+
+#. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:827 e2fsck/problem.c:1143
+msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
+#: e2fsck/problem.c:833
+msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
+#: e2fsck/problem.c:839
+msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n
+#. @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
+#: e2fsck/problem.c:844
+msgid ""
+"File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n"
+"  has %B @m @b(s), shared with %N file(s):\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
+#: e2fsck/problem.c:850
+msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n"
+msgstr "\t%Q (@i #%i, ultima modifica %IM)\n"
+
+#. @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
+#: e2fsck/problem.c:855
+msgid "\t<@f metadata>\n"
+msgstr "\t<metadata del @f>\n"
+
+#. @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:860
+msgid ""
+"(There are %N @is containing @m @bs.)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:865
+msgid ""
+"@m @bs already reassigned or cloned.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/problem.c:878
+#, c-format
+msgid "Couldn't clone file: %m\n"
+msgstr "Impossibile clonare il file: %m\n"
+
+#. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
+#: e2fsck/problem.c:884
+msgid "Pass 2: Checking @d structure\n"
+msgstr "Passo 2: Analisi della struttura delle @d\n"
+
+#. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
+#: e2fsck/problem.c:889
+#, c-format
+msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
+#: e2fsck/problem.c:894
+msgid "@E has @n @i #: %Di.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
+#: e2fsck/problem.c:899
+msgid "@E has @D/unused @i %Di.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
+#: e2fsck/problem.c:904
+msgid "@E @L to '.'  "
+msgstr "L'@E @L a '.'  "
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
+#: e2fsck/problem.c:909
+msgid "@E points to @i (%Di) located in a bad @b.\n"
+msgstr "L'@E punta all'@i (%Di), posizionato in un @b non valido.\n"
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
+#: e2fsck/problem.c:914
+msgid "@E @L to @d %P (%Di).\n"
+msgstr "L'@E @L alla @d %P (%Di).\n"
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
+#: e2fsck/problem.c:919
+msgid "@E @L to the @r.\n"
+msgstr "L'@E @L all'@r.\n"
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
+#: e2fsck/problem.c:924
+msgid "@E has illegal characters in its name.\n"
+msgstr "L'@E ha caratteri non validi nel suo nome.\n"
+
+#. @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
+#: e2fsck/problem.c:929
+#, c-format
+msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n"
+msgstr "'.' mancante nell'@i %i della @d.\n"
+
+#. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
+#: e2fsck/problem.c:934
+#, c-format
+msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n"
+msgstr "'..' mancante nell'@i %i della @d.\n"
+
+#. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
+#: e2fsck/problem.c:939
+msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
+#: e2fsck/problem.c:944
+msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
+#: e2fsck/problem.c:949
+msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
+#: e2fsck/problem.c:954
+msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
+#: e2fsck/problem.c:959
+msgid "i_dir_acl @F %Id, @s zero.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
+#: e2fsck/problem.c:964
+msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
+#: e2fsck/problem.c:969
+msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
+#: e2fsck/problem.c:974
+msgid "@i %i (%Q) has @n mode (%Im).\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
+#: e2fsck/problem.c:979
+msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted\n"
+msgstr "@i %i della @d, offset %N: @d corrotta\n"
+
+#. @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
+#: e2fsck/problem.c:984
+msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long\n"
+msgstr "@i %i della @d, offset %N: nome file troppo lungo\n"
+
+#. @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
+#: e2fsck/problem.c:989
+msgid "@d @i %i has an unallocated @b #%B.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
+#: e2fsck/problem.c:994
+#, c-format
+msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
+msgstr "L'@e della @d '.' nell'@i %i della @d non è terminato da NULL\n"
+
+#. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
+#: e2fsck/problem.c:999
+#, c-format
+msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
+msgstr "L'@e della @d '..' nell'@i %i della @d non è terminato da NULL\n"
+
+#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
+#: e2fsck/problem.c:1004
+msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n"
+msgstr "L'@i %i (%Q) è un @v a caratteri @I.\n"
+
+#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
+#: e2fsck/problem.c:1009
+msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n"
+msgstr "L'@i %i (%Q) è un @v a @b(i) @I.\n"
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
+#: e2fsck/problem.c:1014
+msgid "@E is duplicate '.' @e.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
+#: e2fsck/problem.c:1019
+msgid "@E is duplicate '..' @e.\n"
+msgstr "L'@E è un duplicato dell'@e '..'.\n"
+
+#: e2fsck/problem.c:1024 e2fsck/problem.c:1309
+#, c-format
+msgid "Internal error: couldn't find dir_info for %i.\n"
+msgstr "Errore interno: impossibile trovare dir_info per %i.\n"
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
+#: e2fsck/problem.c:1029
+msgid "@E has rec_len of %Dr, @s %N.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:1034
+#, c-format
+msgid "@A icount structure: %m\n"
+msgstr "@A la struttura icount: %m\n"
+
+#. @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:1039
+#, c-format
+msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n"
+msgstr "Errore scorrendo i @b(i) delle @d: %m\n"
+
+#. @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:1044
+msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n"
+msgstr "Errore leggendo il @b della @d %b (@i %i): %m\n"
+
+#. @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:1049
+msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n"
+msgstr "Errore scrivendo il @b della @d %b (@i %i): %m\n"
+
+#. @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:1054
+#, c-format
+msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n"
+msgstr "@A un nuovo @b della @d per l'@i %i (%s): %m\n"
+
+#. @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:1059
+#, c-format
+msgid "Error deallocating @i %i: %m\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: directory entry for '.' is big.
+#: e2fsck/problem.c:1064
+msgid "@d @e for '.' is big.  "
+msgstr "L'@e della @d di '.' è grande.  "
+
+#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
+#: e2fsck/problem.c:1069
+msgid "@i %i (%Q) is an @I FIFO.\n"
+msgstr "L'@i %i (%Q) è una FIFO @I.\n"
+
+#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
+#: e2fsck/problem.c:1074
+msgid "@i %i (%Q) is an @I socket.\n"
+msgstr "L'@i %i (%Q) è un socket @I.\n"
+
+#. @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
+#: e2fsck/problem.c:1079
+msgid "Setting filetype for @E to %N.\n"
+msgstr "Impostazione del tipo di file per l'@E a %N.\n"
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
+#: e2fsck/problem.c:1084
+msgid "@E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
+#: e2fsck/problem.c:1089
+msgid "@E has filetype set.\n"
+msgstr "E' impostato il tipo di file per l'@E.\n"
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
+#: e2fsck/problem.c:1094
+msgid "@E has a @z name.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
+#: e2fsck/problem.c:1099
+msgid "Symlink %Q (@i #%i) is @n.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
+#: e2fsck/problem.c:1104
+msgid "@a @b @F @n (%If).\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
+#: e2fsck/problem.c:1109
+msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n"
+msgstr ""
+"Il @f contiene files di grandi dimensioni, ma nel @S non è specificato il "
+"flag LARGE_FILE.\n"
+
+#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
+#: e2fsck/problem.c:1114
+msgid "@p @h %d: node (%B) not referenced\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
+#: e2fsck/problem.c:1119
+msgid "@p @h %d: node (%B) referenced twice\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
+#: e2fsck/problem.c:1124
+msgid "@p @h %d: node (%B) has bad min hash\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
+#: e2fsck/problem.c:1129
+msgid "@p @h %d: node (%B) has bad max hash\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
+#: e2fsck/problem.c:1134
+msgid "@n @h %d (%q).  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
+#: e2fsck/problem.c:1138
+msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n"
+msgstr "@p un @h %d (%q): @b non valido numero %b.\n"
+
+#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
+#: e2fsck/problem.c:1148
+#, c-format
+msgid "@p @h %d: root node is @n\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
+#: e2fsck/problem.c:1153
+msgid "@p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
+#: e2fsck/problem.c:1158
+msgid "@p @h %d: node (%B) has @n count (%N)\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
+#: e2fsck/problem.c:1163
+msgid "@p @h %d: node (%B) has an unordered hash table\n"
+msgstr "@p un @h (%d): nodo (%B) con tabella hash non ordinata\n"
+
+#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth\n
+#: e2fsck/problem.c:1168
+msgid "@p @h %d: node (%B) has @n depth\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
+#: e2fsck/problem.c:1173
+msgid "Duplicate @E found.  "
+msgstr "Trovato @E duplicato.  "
+
+#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n
+#. @-expanded: Rename to %s
+#: e2fsck/problem.c:1178
+#, no-c-format
+msgid ""
+"@E has a non-unique filename.\n"
+"Rename to %s"
+msgstr ""
+"@E ha un nome file non univoco.\n"
+"Cambiare il nome in %s"
+
+#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n
+#. @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:1183
+msgid ""
+"Duplicate @e '%Dn' found.\n"
+"\tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
+#: e2fsck/problem.c:1188
+msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
+#: e2fsck/problem.c:1193
+msgid "Unexpected @b in @h %d (%q).\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
+#: e2fsck/problem.c:1199
+msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n"
+msgstr "Passo 3: Controllo della connettività di @d\n"
+
+#. @-expanded: root inode not allocated.
+#: e2fsck/problem.c:1204
+msgid "@r not allocated.  "
+msgstr "@r non allocato.  "
+
+#. @-expanded: No room in lost+found directory.
+#: e2fsck/problem.c:1209
+msgid "No room in @l @d.  "
+msgstr "Non c'è spazio nella @d @l  "
+
+#. @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
+#: e2fsck/problem.c:1214
+#, c-format
+msgid "Unconnected @d @i %i (%p)\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: /lost+found not found.
+#: e2fsck/problem.c:1219
+msgid "/@l not found.  "
+msgstr "/@l non trovata.  "
+
+#. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
+#: e2fsck/problem.c:1224
+msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n"
+msgstr "'..' in %Q (%i) è %P (%j), @s %q (%d).\n"
+
+#. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
+#: e2fsck/problem.c:1229
+msgid "Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:1234
+#, c-format
+msgid "Could not expand /@l: %m\n"
+msgstr "Impossibile espandere /@l: %m\n"
+
+#: e2fsck/problem.c:1239
+#, c-format
+msgid "Could not reconnect %i: %m\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:1244
+#, c-format
+msgid "Error while trying to find /@l: %m\n"
+msgstr "Errore cercando /@l: %m\n"
+
+#. @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
+#: e2fsck/problem.c:1249
+#, c-format
+msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
+#: e2fsck/problem.c:1254
+#, c-format
+msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n"
+msgstr "ext2fs_new_@i: %m cercando di creare la @d /@l\n"
+
+#. @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
+#: e2fsck/problem.c:1259
+#, c-format
+msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
+#: e2fsck/problem.c:1264
+#, c-format
+msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
+#: e2fsck/problem.c:1269
+#, c-format
+msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n"
+msgstr "Errore aggiustando il numero @i nell'@i %i\n"
+
+#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:1274
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't fix parent of @i %i: %m\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n
+#. @-expanded: \n
+#: e2fsck/problem.c:1279
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:1289
+#, c-format
+msgid "Error creating root @d (%s): %m\n"
+msgstr "Errore creando la @d root (%s): %m\n"
+
+#. @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
+#: e2fsck/problem.c:1294
+#, c-format
+msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n"
+msgstr "Errore creando la @d /@l (%s): %m\n"
+
+#. @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
+#: e2fsck/problem.c:1299
+msgid "@r is not a @d; aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
+#: e2fsck/problem.c:1304
+msgid "Cannot proceed without a @r.\n"
+msgstr "Impossibile procedere senza un @r.\n"
+
+#. @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
+#: e2fsck/problem.c:1314
+#, c-format
+msgid "/@l is not a @d (ino=%i)\n"
+msgstr "/@l non è una @d (ino=%i)\n"
+
+#: e2fsck/problem.c:1321
+msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n"
+msgstr "Passo 3A: Ottimizzazione delle directory\n"
+
+#: e2fsck/problem.c:1326
+#, c-format
+msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m"
+msgstr "Impossibile creare un iteratore dirs_to_hash: %m"
+
+#: e2fsck/problem.c:1331
+msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m"
+msgstr "Impossibile ottimizzare la directory %q (%d): %m"
+
+#: e2fsck/problem.c:1336
+msgid "Optimizing directories: "
+msgstr "Ottimizzazione delle directory: "
+
+#: e2fsck/problem.c:1353
+msgid "Pass 4: Checking reference counts\n"
+msgstr "Pass 4: Controllo del numero dei riferimenti\n"
+
+#. @-expanded: unattached zero-length inode %i.
+#: e2fsck/problem.c:1358
+#, c-format
+msgid "@u @z @i %i.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: unattached inode %i\n
+#: e2fsck/problem.c:1363
+#, c-format
+msgid "@u @i %i\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
+#: e2fsck/problem.c:1368
+msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N.  "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n
+#. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n
+#. @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
+#: e2fsck/problem.c:1372
+msgid ""
+"WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n"
+"\tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n"
+"@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
+#: e2fsck/problem.c:1382
+msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
+#: e2fsck/problem.c:1387
+msgid "Padding at end of @i @B is not set. "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
+#: e2fsck/problem.c:1392
+msgid "Padding at end of @b @B is not set. "
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: block bitmap differences:
+#: e2fsck/problem.c:1397
+msgid "@b @B differences: "
+msgstr "Differenze nella @B dei @b: "
+
+#. @-expanded: inode bitmap differences:
+#: e2fsck/problem.c:1417
+msgid "@i @B differences: "
+msgstr "Differenze nella @B degli @i: "
+
+#. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
+#: e2fsck/problem.c:1437
+msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
+msgstr "Numero degli @i liberi errato per il @g #%g (%i, contati=%j).\n"
+
+#. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
+#: e2fsck/problem.c:1442
+msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
+msgstr "Numero delle directory errato per il @g #%g (%i, contati=%j).\n"
+
+#. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
+#: e2fsck/problem.c:1447
+msgid "Free @is count wrong (%i, counted=%j).\n"
+msgstr "Numero degli @i liberi errato (%i, contati=%j).\n"
+
+#. @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
+#: e2fsck/problem.c:1452
+msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n"
+msgstr "Numero dei @b(i) liberi errato per il @g #%g (%b, contati=%c).\n"
+
+#. @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
+#: e2fsck/problem.c:1457
+msgid "Free @bs count wrong (%b, counted=%c).\n"
+msgstr "Numero dei @b(i) liberi errato (%b, contati=%c).\n"
+
+#. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap
+#. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
+#: e2fsck/problem.c:1462
+msgid ""
+"PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B "
+"endpoints (%i, %j)\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/problem.c:1468
+msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:1473
+#, c-format
+msgid "Error copying in replacement @i @B: %m\n"
+msgstr ""
+
+#. @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
+#: e2fsck/problem.c:1478
+#, c-format
+msgid "Error copying in replacement @b @B: %m\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/problem.c:1503
+msgid "Recreate journal to make the filesystem ext3 again?\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/problem.c:1621
+#, c-format
+msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n"
+msgstr "Codice errore non gestito (0x%x)!\n"
+
+#: e2fsck/problem.c:1715
+msgid "IGNORED"
+msgstr "IGNORATO"
+
+#: e2fsck/scantest.c:81
+#, c-format
+msgid "Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
+msgstr "Memoria usata: %d, tempo rimasto: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
+
+#: e2fsck/scantest.c:100
+#, c-format
+msgid "size of inode=%d\n"
+msgstr "dimensione di un inode=%d\n"
+
+#: e2fsck/scantest.c:121
+msgid "while starting inode scan"
+msgstr "iniziando la scansione degli inode"
+
+#: e2fsck/scantest.c:132
+msgid "while doing inode scan"
+msgstr "durante la scansione dell'inode"
+
+#: e2fsck/super.c:187
+#, c-format
+msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d"
+msgstr "chiamando ext2fs_block_iterate per l'inode %d"
+
+#: e2fsck/super.c:210
+#, c-format
+msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/super.c:268
+msgid "Truncating"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/super.c:269
+msgid "Clearing"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/swapfs.c:98
+msgid "while calling ext2fs_block_iterate"
+msgstr "chiamando ext2fs_block_iterate"
+
+#: e2fsck/swapfs.c:104
+msgid "while calling iterator function"
+msgstr "chiamando la funzione iteratrice"
+
+#: e2fsck/swapfs.c:126
+msgid "while allocating inode buffer"
+msgstr "allocando il buffer inode"
+
+#: e2fsck/swapfs.c:138
+#, c-format
+msgid "while reading inode table (group %d)"
+msgstr "leggendo la tavola degli inode (gruppo %d)"
+
+#: e2fsck/swapfs.c:176
+#, c-format
+msgid "while writing inode table (group %d)"
+msgstr "scrivendo la tavola degli inode (gruppo %d)"
+
+#: e2fsck/swapfs.c:226
+#, c-format
+msgid "Pass 0: Doing byte-swap of filesystem\n"
+msgstr "Pass 0: Esecuzione del byte-swap del filesystem\n"
+
+#: e2fsck/swapfs.c:233
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: the filesystem must be freshly checked using fsck\n"
+"and not mounted before trying to byte-swap it.\n"
+msgstr ""
+"%s: il filesystem dev'essere controllato da poco utilizzando fsck\n"
+"e dev'essere smontato prima di provare ad eseguirne il byte-swap.\n"
+
+#: e2fsck/swapfs.c:268
+msgid "Byte swap"
+msgstr "Byte-swap"
+
+#: e2fsck/unix.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblock] [-B blocksize]\n"
+"\t\t[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]\n"
+"\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]\n"
+"\t\t[-E extended-options] device\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Emergency help:\n"
+" -p                   Automatic repair (no questions)\n"
+" -n                   Make no changes to the filesystem\n"
+" -y                   Assume \"yes\" to all questions\n"
+" -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock "
+"list\n"
+" -f                   Force checking even if filesystem is marked clean\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Aiuto di emergenza:\n"
+" -p                   Riparazione automatica (senza domande)\n"
+" -n                   Non effettuare cambiamenti nel filesystem\n"
+" -y                   Risposta affermativa a tutte le domande\n"
+" -c                   Cerca blocchi non validi, ed aggiungili alla lista dei "
+"blocchi non validi\n"
+" -f                   Forza il controllo anche se il filesystem è segnato "
+"come pulito\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+" -v                   Be verbose\n"
+" -b superblock        Use alternative superblock\n"
+" -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock\n"
+" -j external_journal  Set location of the external journal\n"
+" -l bad_blocks_file   Add to badblocks list\n"
+" -L bad_blocks_file   Set badblocks list\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:121
+#, c-format
+msgid "%s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:133
+#, c-format
+msgid "         # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:176 misc/badblocks.c:789 misc/tune2fs.c:942 misc/util.c:151
+#: resize/main.c:237
+#, c-format
+msgid "while determining whether %s is mounted."
+msgstr "determinando se %s è montato."
+
+#: e2fsck/unix.c:194
+#, c-format
+msgid "Warning!  %s is mounted.\n"
+msgstr "Attenzione! %s è montato.\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:198
+#, c-format
+msgid "%s is mounted.  "
+msgstr "%s è montato.  "
+
+#: e2fsck/unix.c:200
+msgid ""
+"Cannot continue, aborting.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Impossibile continuare, operazione annullata.\n"
+"\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:201
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause\n"
+"SEVERE filesystem damage.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ATTENZIONE!!! Eseguire e2fsck su un filesystem montato potrebbe\n"
+"causare SERI danni al filesystem.\n"
+"\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:204
+msgid "Do you really want to continue"
+msgstr "Continuare"
+
+#: e2fsck/unix.c:206
+#, c-format
+msgid "check aborted.\n"
+msgstr "controllo annullato.\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:280
+msgid " contains a file system with errors"
+msgstr " contiene un filesystem con errori"
+
+#: e2fsck/unix.c:282
+msgid " was not cleanly unmounted"
+msgstr " non è stato smontato in maniera corretta"
+
+#: e2fsck/unix.c:284
+msgid " primary superblock features different from backup"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:288
+#, c-format
+msgid " has been mounted %u times without being checked"
+msgstr " è stato montato %u volte senza essere controllato"
+
+#: e2fsck/unix.c:295
+#, c-format
+msgid " has gone %u days without being checked"
+msgstr " non è stato controllato negli ultimi %u giorni"
+
+#: e2fsck/unix.c:304
+msgid ", check forced.\n"
+msgstr ", controllo forzato.\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:307
+#, c-format
+msgid "%s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:324
+msgid " (check deferred; on battery)"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:327
+msgid " (check after next mount)"
+msgstr " (controllo dopo il prossimo mount)"
+
+#: e2fsck/unix.c:329
+#, c-format
+msgid " (check in %ld mounts)"
+msgstr " (controllo tra %ld mount)"
+
+#: e2fsck/unix.c:476
+#, c-format
+msgid "ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)\n"
+msgstr "ERRORE: Impossibile aprire /dev/null (%s)\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:546
+#, c-format
+msgid "Invalid EA version.\n"
+msgstr "Versione EA non valida.\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:552
+#, c-format
+msgid "Unknown extended option: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:572
+#, c-format
+msgid ""
+"Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n"
+"\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:640
+#, c-format
+msgid "Error validating file descriptor %d: %s\n"
+msgstr "Errore convalidando il descrittore di file %d: %s\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:644
+msgid "Invalid completion information file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:659
+msgid "Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified."
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:680
+#, c-format
+msgid "The -t option is not supported on this version of e2fsck.\n"
+msgstr "L'opzione -t non è supportata da questa versione di e2fsck.\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:751
+#, c-format
+msgid "Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:774 misc/tune2fs.c:504 misc/tune2fs.c:770 misc/tune2fs.c:787
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve '%s'"
+msgstr "Impossibile risolvere '%s'"
+
+#: e2fsck/unix.c:806
+#, c-format
+msgid "Incompatible options not allowed when byte-swapping.\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:813
+#, c-format
+msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n"
+msgstr "Le opzioni -c e -I/-L non possono essere usate contemporaneamente.\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:861
+#, c-format
+msgid ""
+"E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" not an integer\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:870
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Invalid non-numeric argument to -%c (\"%s\")\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:911
+#, c-format
+msgid "Error: ext2fs library version out of date!\n"
+msgstr "Errore: versione obsoleta della libreria ext2fs!\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:919
+msgid "while trying to initialize program"
+msgstr "tentando di inizializzare il programma"
+
+#: e2fsck/unix.c:933
+#, c-format
+msgid "\tUsing %s, %s\n"
+msgstr "\tUtilizzando %s, %s\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:945
+msgid "need terminal for interactive repairs"
+msgstr "serve il terminale per il riparo interattivo"
+
+#: e2fsck/unix.c:989
+#, c-format
+msgid "%s: %s trying backup blocks...\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:991
+msgid "Superblock invalid,"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:992
+msgid "Group descriptors look bad..."
+msgstr "I descrittori di gruppo sembrano non validi..."
+
+#: e2fsck/unix.c:1019
+#, c-format
+msgid ""
+"The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.\n"
+"(Or the filesystem superblock is corrupt)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"La revisione del filesystem sembra troppo alta per questa versione di "
+"e2fsck.\n"
+"(O il superblocco del filesystem è corrotto)\n"
+"\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1025
+#, c-format
+msgid "Could this be a zero-length partition?\n"
+msgstr "E' possibile che questa sia una partizione di dimensione zero?\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1027
+#, c-format
+msgid "You must have %s access to the filesystem or be root\n"
+msgstr "Serve accesso di tipo %s al filesystem, o è necessario essere root\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1032
+#, c-format
+msgid "Possibly non-existent or swap device?\n"
+msgstr "Device non esistente o di swap?\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1034
+#, c-format
+msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:1038
+#, c-format
+msgid ""
+"Disk write-protected; use the -n option to do a read-only\n"
+"check of the device.\n"
+msgstr ""
+"Disco protetto da scrittura: usare l'opzione -n per controllare\n"
+"in modalità sola lettura.\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1102
+msgid "Get a newer version of e2fsck!"
+msgstr "Utilizzare una versione più nuova di e2fsck."
+
+#: e2fsck/unix.c:1126
+#, c-format
+msgid "while checking ext3 journal for %s"
+msgstr "controllando il journal ext3 per %s"
+
+#: e2fsck/unix.c:1137
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem "
+"check.\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: essendo un controllo a sola lettura, il journal non verrà "
+"ripristinato.\n"
+
+# fuzzy
+#: e2fsck/unix.c:1150
+#, c-format
+msgid "unable to set superblock flags on %s\n"
+msgstr "impossibile impostarei i flag del superblocco a %s\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1156
+#, c-format
+msgid "while recovering ext3 journal of %s"
+msgstr "ripristinando il journal ext3 di %s"
+
+#: e2fsck/unix.c:1180
+#, c-format
+msgid "%s has unsupported feature(s):"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:1196
+msgid "Warning: compression support is experimental.\n"
+msgstr "Attenzione: il supporto per la compressione è sperimentale.\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1201
+#, c-format
+msgid ""
+"E2fsck not compiled with HTREE support,\n"
+"\tbut filesystem %s has HTREE directories.\n"
+msgstr ""
+"E2fsck non è stato compilato con il supporto HTREE,\n"
+"\tma il filesystem %s contiene directory HTREE.\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1250
+#, c-format
+msgid "%s: Filesystem byte order already normalized.\n"
+msgstr "%s: Ordine dei byte del filesystem già normalizzato.\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1270
+msgid "while reading bad blocks inode"
+msgstr "leggendo l'inode numero 1"
+
+#: e2fsck/unix.c:1272
+#, c-format
+msgid "This doesn't bode well, but we'll try to go on...\n"
+msgstr "Questo non è un buon segno, ma si tenterà di continuare...\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1298
+msgid "Couldn't determine journal size"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:1301 misc/mke2fs.c:1785
+#, c-format
+msgid "Creating journal (%d blocks): "
+msgstr "Creazione del journal (%d blocchi): "
+
+#: e2fsck/unix.c:1308 misc/mke2fs.c:1793
+msgid ""
+"\n"
+"\twhile trying to create journal"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tcercando di creare il journal"
+
+#: e2fsck/unix.c:1311
+#, c-format
+msgid " Done.\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:1312
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"*** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***\n"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/unix.c:1319
+#, c-format
+msgid "Restarting e2fsck from the beginning...\n"
+msgstr "Riavvio di e2fsck dall'inizio...\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1323
+msgid "while resetting context"
+msgstr "resettando il contesto"
+
+#: e2fsck/unix.c:1330
+#, c-format
+msgid "%s: e2fsck canceled.\n"
+msgstr "%s: e2fsck cancellato.\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1335
+msgid "aborted"
+msgstr "annullato"
+
+#: e2fsck/unix.c:1347
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s: ***** IL FILESYSTEM E' STATO MODIFICATO *****\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1350
+#, c-format
+msgid "%s: ***** REBOOT LINUX *****\n"
+msgstr "%s: ***** RIAVVIARE LINUX *****\n"
+
+#: e2fsck/unix.c:1358
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s: ********** ATTENZIONE: Il filesystem contiene ancora errori "
+"************\n"
+"\n"
+
+#: e2fsck/util.c:131 misc/util.c:68
+msgid "yY"
+msgstr "sS"
+
+#: e2fsck/util.c:132
+msgid "nN"
+msgstr "nN"
+
+#: e2fsck/util.c:146
+msgid "<y>"
+msgstr "<s>"
+
+#: e2fsck/util.c:148
+msgid "<n>"
+msgstr "<n>"
+
+#: e2fsck/util.c:150
+msgid " (y/n)"
+msgstr " (s/n)"
+
+#: e2fsck/util.c:165
+msgid "cancelled!\n"
+msgstr "cancellato!\n"
+
+#: e2fsck/util.c:180
+msgid "yes\n"
+msgstr "sì\n"
+
+#: e2fsck/util.c:182
+msgid "no\n"
+msgstr "no\n"
+
+#: e2fsck/util.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"%s? no\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s? no\n"
+"\n"
+
+#: e2fsck/util.c:196
+#, c-format
+msgid ""
+"%s? yes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s? sì\n"
+"\n"
+
+#: e2fsck/util.c:200
+msgid "yes"
+msgstr "sì"
+
+#: e2fsck/util.c:200
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: e2fsck/util.c:214
+#, c-format
+msgid "e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s"
+msgstr ""
+
+#: e2fsck/util.c:219
+msgid "reading inode and block bitmaps"
+msgstr "lettura delle mappe di bit inode e blocco"
+
+#: e2fsck/util.c:224
+#, c-format
+msgid "while retrying to read bitmaps for %s"
+msgstr "riprovando a leggere le mappe di bit per %s"
+
+#: e2fsck/util.c:237
+msgid "writing block bitmaps"
+msgstr "scrivendo le mappe di bit di blocco"
+
+#: e2fsck/util.c:242
+#, c-format
+msgid "while retrying to write block bitmaps for %s"
+msgstr "riprovando a scrivere le mappe di bit di blocco per %s"
+
+#: e2fsck/util.c:249
+msgid "writing inode bitmaps"
+msgstr "scrivendo le mappe di bit di inode"
+
+#: e2fsck/util.c:254
+#, c-format
+msgid "while retrying to write inode bitmaps for %s"
+msgstr "riprovando a scrivere le mappe di bit di inode per %s"
+
+# fuzzy
+#: e2fsck/util.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"%s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.\n"
+"\t(i.e., without -a or -p options)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"%s: INCONSISTENZA INASPETTATA: ESEGUIRE fsck MANUALMENTE.\n"
+"\t(es., senza le opzioni -a o -p)\n"
+
+#: e2fsck/util.c:332
+#, c-format
+msgid "Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk), "
+msgstr "Memoria usata: %dk/%dk (%dk/%dk), "
+
+#: e2fsck/util.c:336
+#, c-format
+msgid "Memory used: %d, "
+msgstr "Memoria usata: %d, "
+
+#: e2fsck/util.c:342
+#, c-format
+msgid "time: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
+msgstr "durata: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
+
+#: e2fsck/util.c:347
+#, c-format
+msgid "elapsed time: %6.3f\n"
+msgstr "tempo rimanente: %6.3f\n"
+
+#: e2fsck/util.c:361
+#, c-format
+msgid "while reading inode %ld in %s"
+msgstr "leggendo l'inode %ld in %s"
+
+#: e2fsck/util.c:375 e2fsck/util.c:388
+#, c-format
+msgid "while writing inode %ld in %s"
+msgstr "scrivendo l'inode %ld in %s"
+
+#: misc/badblocks.c:61
+msgid "done                                \n"
+msgstr ""
+
+#: misc/badblocks.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n"
+" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern "
+"[...]]]\n"
+" device [last_block [start_block]]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [-b dim_blocco] [-i file_di_input] [-o file_di_output] [-svwnf]\n"
+" [-c blocks_at_once] [-p num_passi] [-t modello_di_prova [-t "
+"modello_di_prova [...]]]\n"
+" device [blocco_finale [blocco_iniziale]]\n"
+
+#: misc/badblocks.c:88
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: The -n and -w options are mutually exclusive.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/badblocks.c:235
+msgid "Testing with random pattern: "
+msgstr "Controllo con un modello casuale: "
+
+#: misc/badblocks.c:253
+msgid "Testing with pattern 0x"
+msgstr "Controllo con modello 0x"
+
+#: misc/badblocks.c:278 misc/badblocks.c:307
+msgid "during seek"
+msgstr "durante la ricerca"
+
+#: misc/badblocks.c:285
+#, c-format
+msgid "Weird value (%ld) in do_read\n"
+msgstr "Valore strano (%ld) nella do_read\n"
+
+#: misc/badblocks.c:327
+msgid "during ext2fs_sync_device"
+msgstr "durante la ext2fs_sync_device"
+
+#: misc/badblocks.c:343 misc/badblocks.c:581
+msgid "while beginning bad block list iteration"
+msgstr "iniziando a scorrere la lista dei blocchi difettosi"
+
+#: misc/badblocks.c:357 misc/badblocks.c:447 misc/badblocks.c:591
+msgid "while allocating buffers"
+msgstr "allocando i buffer"
+
+#: misc/badblocks.c:361
+#, c-format
+msgid "Checking blocks %lu to %lu\n"
+msgstr "Controllo dei blocchi da %lu a %lu\n"
+
+#: misc/badblocks.c:365
+msgid "Checking for bad blocks in read-only mode\n"
+msgstr "Ricerca dei blocchi non validi in modalità sola lettura\n"
+
+#: misc/badblocks.c:374
+msgid "Checking for bad blocks (read-only test): "
+msgstr "Ricerca dei blocchi non validi (test a sola lettura): "
+
+#: misc/badblocks.c:454
+msgid "Checking for bad blocks in read-write mode\n"
+msgstr "Ricerca dei blocchi non validi in modalità lettura-scrittura\n"
+
+#: misc/badblocks.c:456 misc/badblocks.c:604
+#, c-format
+msgid "From block %lu to %lu\n"
+msgstr "Dal blocco %lu al blocco %lu\n"
+
+#: misc/badblocks.c:507
+msgid "Reading and comparing: "
+msgstr "Lettura e confronto: "
+
+#: misc/badblocks.c:603
+msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n"
+msgstr ""
+"Ricerca dei blocchi non validi in modalità lettura-scrittura non "
+"distruttiva\n"
+
+#: misc/badblocks.c:607
+msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n"
+msgstr ""
+"Ricerca dei blocchi non validi (test in moalità lettura-scrittura non "
+"distruttiva)\n"
+
+#: misc/badblocks.c:614
+msgid ""
+"\n"
+"Interrupt caught, cleaning up\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rilevato interrupt, pulizia in corso\n"
+
+#: misc/badblocks.c:684
+#, c-format
+msgid "during test data write, block %lu"
+msgstr "durante la scrittura dei dati del test, blocco %lu"
+
+#: misc/badblocks.c:794 misc/util.c:156
+#, c-format
+msgid "%s is mounted; "
+msgstr "%s è montato; "
+
+#: misc/badblocks.c:796
+msgid "badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/badblocks.c:801
+msgid "it's not safe to run badblocks!\n"
+msgstr "non è sicuro eseguire badblocks!\n"
+
+#: misc/badblocks.c:806 misc/util.c:167
+#, c-format
+msgid "%s is apparently in use by the system; "
+msgstr ""
+
+#: misc/badblocks.c:809
+msgid "badblocks forced anyway.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/badblocks.c:871
+#, c-format
+msgid "bad block size - %s"
+msgstr "dimensione del blocco difettoso - %s"
+
+#: misc/badblocks.c:928
+#, c-format
+msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s"
+msgstr "impossibile allocare memoria per il modello di prova - %s"
+
+#: misc/badblocks.c:942
+#, c-format
+msgid "invalid test_pattern: %s\n"
+msgstr "modello di prova non valido: %s\n"
+
+#: misc/badblocks.c:961
+msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode"
+msgstr ""
+"E' possibile specificare un solo modello di prova in modalità sola lettura"
+
+#: misc/badblocks.c:967
+msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode"
+msgstr "Modello di prova casuale non consentito in modalità sola lettura"
+
+#: misc/badblocks.c:981
+msgid ""
+"Couldn't determine device size; you must specify\n"
+"the size manually\n"
+msgstr ""
+"Impossibile determinare la dimensione del device:\n"
+"specificarla manualmente\n"
+
+#: misc/badblocks.c:987
+msgid "while trying to determine device size"
+msgstr "tentando di determinare la dimensione del device"
+
+#: misc/badblocks.c:996 misc/mke2fs.c:1255
+#, c-format
+msgid "invalid blocks count - %s"
+msgstr ""
+
+#: misc/badblocks.c:1009
+#, c-format
+msgid "invalid starting block - %s"
+msgstr ""
+
+#: misc/badblocks.c:1015
+#, c-format
+msgid "invalid starting block (%d): must be less than %lu"
+msgstr ""
+
+#: misc/badblocks.c:1070
+msgid "while creating in-memory bad blocks list"
+msgstr ""
+
+#: misc/badblocks.c:1085
+msgid "while adding to in-memory bad block list"
+msgstr ""
+
+#: misc/badblocks.c:1109
+#, c-format
+msgid "Pass completed, %u bad blocks found.\n"
+msgstr "Passo completato. %u blocchi non validi trovati.\n"
+
+#: misc/chattr.c:84
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/chattr.c:147
+#, c-format
+msgid "bad version - %s\n"
+msgstr "versione non valida - %s\n"
+
+#: misc/chattr.c:191 misc/lsattr.c:113
+#, c-format
+msgid "while trying to stat %s"
+msgstr "tentando di fare lo stat di %s"
+
+#: misc/chattr.c:208 misc/chattr.c:224
+#, c-format
+msgid "Flags of %s set as "
+msgstr "flag di %s impostati come "
+
+#: misc/chattr.c:217
+#, c-format
+msgid "while reading flags on %s"
+msgstr "leggendo i flag di %s"
+
+#: misc/chattr.c:232
+#, c-format
+msgid "while setting flags on %s"
+msgstr "impostando i flag di %s"
+
+#: misc/chattr.c:237
+#, c-format
+msgid "Version of %s set as %lu\n"
+msgstr "Versione di %s impostata a %lu\n"
+
+#: misc/chattr.c:240
+#, c-format
+msgid "while setting version on %s"
+msgstr "impostando la versione a %s"
+
+#: misc/chattr.c:254
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc"
+msgstr "Impossibile allocare la variabile di percorso nella chattr_dir_proc"
+
+#: misc/chattr.c:292
+msgid "= is incompatible with - and +\n"
+msgstr "= è incompatibile con + e -\n"
+
+#: misc/chattr.c:300
+msgid "Must use '-v', =, - or +\n"
+msgstr "Si deve usare '-v', =, - o +\n"
+
+#: misc/dumpe2fs.c:53
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device\n"
+msgstr "Uso: %s [-bfhixV] [-ob superblocco] [-oB dim_blocco] device\n"
+
+#: misc/dumpe2fs.c:162
+#, c-format
+msgid "Group %lu: (Blocks "
+msgstr "Gruppo %lu: (Blocchi "
+
+#: misc/dumpe2fs.c:168
+#, c-format
+msgid "  %s superblock at "
+msgstr "  superblocco %s a "
+
+#: misc/dumpe2fs.c:169
+msgid "Primary"
+msgstr "Primario"
+
+#: misc/dumpe2fs.c:169
+msgid "Backup"
+msgstr "Backup"
+
+#: misc/dumpe2fs.c:173
+#, c-format
+msgid ", Group descriptors at "
+msgstr ", Descrittori di gruppo a "
+
+#: misc/dumpe2fs.c:177
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Reserved GDT blocks at "
+msgstr ""
+
+#: misc/dumpe2fs.c:184
+#, c-format
+msgid " Group descriptor at "
+msgstr " Descrittori di gruppo a "
+
+#: misc/dumpe2fs.c:190
+msgid "  Block bitmap at "
+msgstr "  Mappa dei bit di blocco a "
+
+#: misc/dumpe2fs.c:195
+msgid ", Inode bitmap at "
+msgstr ", mappa dei bit inode a "
+
+#: misc/dumpe2fs.c:200
+msgid ""
+"\n"
+"  Inode table at "
+msgstr ""
+"\n"
+"  Tavola degli inode a "
+
+#: misc/dumpe2fs.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  %d free blocks, %d free inodes, %d directories\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  %d blocchi liberi, %d inode liberi, %d directory\n"
+
+#: misc/dumpe2fs.c:213
+msgid "  Free blocks: "
+msgstr "  Blocchi liberi: "
+
+#: misc/dumpe2fs.c:221
+msgid "  Free inodes: "
+msgstr "  Inode liberi: "
+
+#: misc/dumpe2fs.c:246
+msgid "while printing bad block list"
+msgstr "stampando la lista dei blocchi difettosi"
+
+#: misc/dumpe2fs.c:252
+#, c-format
+msgid "Bad blocks: %u"
+msgstr ""
+
+#: misc/dumpe2fs.c:274 misc/tune2fs.c:261
+msgid "while reading journal inode"
+msgstr "leggendo l'inode del journal"
+
+#: misc/dumpe2fs.c:277
+msgid "Journal size:             "
+msgstr ""
+
+#: misc/dumpe2fs.c:296 misc/tune2fs.c:183
+msgid "while reading journal superblock"
+msgstr "leggendo il superblocco del journal"
+
+#: misc/dumpe2fs.c:304
+msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers"
+msgstr "Impossibile trovare i magic numbers del superblocco del journal"
+
+#: misc/dumpe2fs.c:308
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Journal block size:       %u\n"
+"Journal length:           %u\n"
+"Journal first block:      %u\n"
+"Journal sequence:         0x%08x\n"
+"Journal start:            %u\n"
+"Journal number of users:  %u\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/dumpe2fs.c:321
+#, c-format
+msgid "Journal users:            %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/dumpe2fs.c:337 misc/mke2fs.c:768 misc/tune2fs.c:811
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/dumpe2fs.c:363
+#, c-format
+msgid "Invalid superblock parameter: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/dumpe2fs.c:378
+#, c-format
+msgid "Invalid blocksize parameter: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/dumpe2fs.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Bad extended option(s) specified: %s\n"
+"\n"
+"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
+"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
+"\n"
+"Valid extended options are:\n"
+"\tsuperblock=<superblock number>\n"
+"\tblocksize=<blocksize>\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/dumpe2fs.c:449 misc/mke2fs.c:1199
+#, c-format
+msgid "\tUsing %s\n"
+msgstr "\tUsando %s\n"
+
+#: misc/dumpe2fs.c:485 misc/e2image.c:669 misc/tune2fs.c:920 resize/main.c:298
+#, c-format
+msgid "Couldn't find valid filesystem superblock.\n"
+msgstr "Impossibile trovare un valido superblocco per il filesystem.\n"
+
+#: misc/dumpe2fs.c:496
+#, c-format
+msgid "Note: This is a byte-swapped filesystem\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/dumpe2fs.c:515
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s: %s: error reading bitmaps: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s: %s: errore leggendo le mappe di bit: %s\n"
+
+#: misc/e2image.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-rsI] device image_file\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/e2image.c:62
+msgid "Couldn't allocate header buffer\n"
+msgstr "Impossibile allocare il buffer d'intestazione\n"
+
+#: misc/e2image.c:81
+#, c-format
+msgid "short write (only %d bytes) for writing image header"
+msgstr ""
+
+#: misc/e2image.c:100
+msgid "while writing superblock"
+msgstr "scrivendo il superblocco"
+
+#: misc/e2image.c:108
+msgid "while writing inode table"
+msgstr "scrivendo la tavola degli inode"
+
+#: misc/e2image.c:115
+msgid "while writing block bitmap"
+msgstr "scrivendo la mappa dei bit del blocco"
+
+#: misc/e2image.c:122
+msgid "while writing inode bitmap"
+msgstr "scrivendo la mappa dei bit dell'inode"
+
+#: misc/e2label.c:57
+#, c-format
+msgid "e2label: cannot open %s\n"
+msgstr "e2label: impossibile aprire %s\n"
+
+#: misc/e2label.c:62
+#, c-format
+msgid "e2label: cannot seek to superblock\n"
+msgstr "e2label: impossibile raggiungere il superblocco\n"
+
+#: misc/e2label.c:67
+#, c-format
+msgid "e2label: error reading superblock\n"
+msgstr "e2label: errore durante la lettura del superblocco\n"
+
+#: misc/e2label.c:71
+#, c-format
+msgid "e2label: not an ext2 filesystem\n"
+msgstr "e2label: non è un filesystem ext2\n"
+
+#: misc/e2label.c:96 misc/tune2fs.c:1026
+#, c-format
+msgid "Warning: label too long, truncating.\n"
+msgstr "Attenzione: troncamento dell'etichetta, troppo lunga.\n"
+
+#: misc/e2label.c:99
+#, c-format
+msgid "e2label: cannot seek to superblock again\n"
+msgstr "e2label: impossibile spostarsi nuovamente sul superblocco\n"
+
+#: misc/e2label.c:104
+#, c-format
+msgid "e2label: error writing superblock\n"
+msgstr "e2label: errore durante la scrittura del superblocco\n"
+
+#: misc/e2label.c:116 misc/tune2fs.c:496
+#, c-format
+msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n"
+msgstr "Uso: e2label device [nuova_etichetta]\n"
+
+#: misc/fsck.c:345
+#, c-format
+msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n"
+msgstr "ATTENZIONE: impossibile aprire %s: %s\n"
+
+#: misc/fsck.c:355
+#, c-format
+msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n"
+msgstr "ATTENZIONE: formato non valido alla linea %d di %s\n"
+
+#: misc/fsck.c:370
+msgid ""
+"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
+"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
+"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: Il file /etc/fstab non contiene il campo fsck\n"
+"\tpassn. L'errore verrà ignorato, ma il file /etc/fstab dovrebbe\n"
+"\tessere sistemato al più presto.\n"
+"\n"
+
+#: misc/fsck.c:479
+#, c-format
+msgid "fsck: %s: not found\n"
+msgstr "fsck: %s: non trovato\n"
+
+#: misc/fsck.c:595
+#, c-format
+msgid "%s: wait: No more child process?!?\n"
+msgstr "%s: aspetta: Non ci sono processi figli?!?\n"
+
+#: misc/fsck.c:617
+#, c-format
+msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n"
+msgstr "Attenzione... %s per il device %s è uscito con il segnale %d.\n"
+
+#: misc/fsck.c:623
+#, c-format
+msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n"
+msgstr "%s %s: lo stato è %x, non dovrebbe avvenire mai.\n"
+
+#: misc/fsck.c:662
+#, c-format
+msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
+msgstr "Terminato con %s (stato di uscita %d)\n"
+
+#: misc/fsck.c:722
+#, c-format
+msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n"
+msgstr "%s: Errore %d eseguendo fsck. %s per %s\n"
+
+#: misc/fsck.c:743
+msgid ""
+"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
+"with 'no' or '!'.\n"
+msgstr ""
+"Tutti o nessun tipo di filesystem passati con l'opzione -t devono essere "
+"preceduti\n"
+"da 'no' o '!'.\n"
+
+#: misc/fsck.c:762
+msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n"
+msgstr "Impossibile allocare memoria per i tipi di filesystem\n"
+
+#: misc/fsck.c:885
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass "
+"number\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/fsck.c:912
+#, c-format
+msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n"
+msgstr "fsck: impossibile controllare %s: fsck.%s non trovato\n"
+
+#: misc/fsck.c:968
+msgid "Checking all file systems.\n"
+msgstr "Controllo di tutti i filesystem.\n"
+
+#: misc/fsck.c:1059
+#, c-format
+msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
+msgstr "--attesa-- (passo %d)\n"
+
+#: misc/fsck.c:1079
+msgid ""
+"Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/fsck.c:1121
+#, c-format
+msgid "%s: too many devices\n"
+msgstr "%s: troppi device\n"
+
+#: misc/fsck.c:1154 misc/fsck.c:1240
+#, c-format
+msgid "%s: too many arguments\n"
+msgstr "%s: troppi parametri\n"
+
+#: misc/lsattr.c:73
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-RVadlv] [files...]\n"
+msgstr "Uso: %s [RVadlv] [file ...]\n"
+
+#: misc/lsattr.c:83
+#, c-format
+msgid "While reading flags on %s"
+msgstr "Durante la lettura dei flag di %s"
+
+#: misc/lsattr.c:90
+#, c-format
+msgid "While reading version on %s"
+msgstr "Durante la lettura della versione di %s"
+
+#: misc/mke2fs.c:97
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]\n"
+"\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n"
+"\t[-N number-of-inodes] [-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]\n"
+"\t[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]\n"
+"\t[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]\n"
+"\t[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:198
+#, c-format
+msgid "Running command: %s\n"
+msgstr "Esecuzione del comando: %s\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:202
+#, c-format
+msgid "while trying to run '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:209
+msgid "while processing list of bad blocks from program"
+msgstr "analizzando una lista di blocchi non validi dal programma"
+
+#: misc/mke2fs.c:236
+#, c-format
+msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n"
+msgstr ""
+"Blocco %d non valido nel superblocco primario/area del descrittore di "
+"gruppo.\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:238
+#, c-format
+msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:241
+msgid "Aborting....\n"
+msgstr "Annullamento....\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:261
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain\n"
+"\tbad blocks.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:279
+msgid "while marking bad blocks as used"
+msgstr "contrassegnando i blocchi non validi come utilizzati"
+
+#: misc/mke2fs.c:337
+msgid "done                            \n"
+msgstr "fatto                            \n"
+
+#: misc/mke2fs.c:372
+msgid "while allocating zeroizing buffer"
+msgstr "allocando i buffer zeroizing"
+
+#: misc/mke2fs.c:414
+msgid "Writing inode tables: "
+msgstr "Scrittura delle tavole degli inode: "
+
+#: misc/mke2fs.c:431
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:487
+msgid "while creating root dir"
+msgstr "creando la directory root"
+
+#: misc/mke2fs.c:494
+msgid "while reading root inode"
+msgstr "creando l'inode root"
+
+#: misc/mke2fs.c:508
+msgid "while setting root inode ownership"
+msgstr "impostando i permessi dell'inode root"
+
+#: misc/mke2fs.c:526
+msgid "while creating /lost+found"
+msgstr "creando /lost+found"
+
+#: misc/mke2fs.c:533
+msgid "while looking up /lost+found"
+msgstr "cercando /lost+found"
+
+#: misc/mke2fs.c:543
+msgid "while expanding /lost+found"
+msgstr "espandendo /lost+found"
+
+#: misc/mke2fs.c:559
+msgid "while setting bad block inode"
+msgstr "impostando l'inode del blocco difettoso"
+
+#: misc/mke2fs.c:591
+#, c-format
+msgid "Out of memory erasing sectors %d-%d\n"
+msgstr "Fine memoria cancellando i settori %d-%d\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:601
+#, c-format
+msgid "Warning: could not read block 0: %s\n"
+msgstr "Attenzione: impossibile leggere il blocco 0: %s\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:617
+#, c-format
+msgid "Warning: could not erase sector %d: %s\n"
+msgstr "Attenzione: impossibile cancellare il settore %d: %s\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:633
+msgid "while initializing journal superblock"
+msgstr "inizializzando il superblocco del journal"
+
+#: misc/mke2fs.c:639
+msgid "Zeroing journal device: "
+msgstr "Azzeramento del device di journaling: "
+
+#: misc/mke2fs.c:646
+#, c-format
+msgid "while zeroing journal device (block %u, count %d)"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:657
+msgid "while writing journal superblock"
+msgstr "scrivendo il superblocco del journal"
+
+#: misc/mke2fs.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %u blocks unused.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:678
+#, c-format
+msgid "Filesystem label=%s\n"
+msgstr "Etichetta del filesystem=%s\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:679
+msgid "OS type: "
+msgstr "Tipo SO: "
+
+#: misc/mke2fs.c:684
+#, c-format
+msgid "Block size=%u (log=%u)\n"
+msgstr "Dimensione blocco=%u (log=%u)\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:686
+#, c-format
+msgid "Fragment size=%u (log=%u)\n"
+msgstr "Dimensione frammento=%u (log=%u)\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:688
+#, c-format
+msgid "%u inodes, %u blocks\n"
+msgstr "%u inode, %u blocchi\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:690
+#, c-format
+msgid "%u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user\n"
+msgstr "%u blocchi (%2.2f%%) riservati per l'utente root\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:693
+#, c-format
+msgid "First data block=%u\n"
+msgstr "Primo blocco dati=%u\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:695
+#, c-format
+msgid "Maximum filesystem blocks=%lu\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:700
+#, c-format
+msgid "%u block groups\n"
+msgstr "%u gruppi di blocchi\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:702
+#, c-format
+msgid "%u block group\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:703
+#, c-format
+msgid "%u blocks per group, %u fragments per group\n"
+msgstr "%u blocchi per gruppo, %u frammenti per gruppo\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:705
+#, c-format
+msgid "%u inodes per group\n"
+msgstr "%u inode per gruppo\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:712
+#, c-format
+msgid "Superblock backups stored on blocks: "
+msgstr "Backup del superblocco salvati nei blocchi: "
+
+#: misc/mke2fs.c:793
+#, c-format
+msgid "Invalid stride parameter: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:808
+#, c-format
+msgid "Invalid stripe-width parameter: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:830
+#, c-format
+msgid "Invalid resize parameter: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:837
+#, c-format
+msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:861
+#, c-format
+msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:878
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Bad option(s) specified: %s\n"
+"\n"
+"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
+"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
+"\n"
+"Valid extended options are:\n"
+"\tstride=<RAID per-disk data chunk in blocks>\n"
+"\tstripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>\n"
+"\tresize=<resize maximum size in blocks>\n"
+"\n"
+"\ttest_fs\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:893
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:920
+#, c-format
+msgid ""
+"Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n"
+"\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:933 misc/tune2fs.c:335
+#, c-format
+msgid "Invalid filesystem option set: %s\n"
+msgstr "Set di opzioni del filesystem non valido: %s\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:1040
+#, c-format
+msgid "invalid block size - %s"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1044
+#, c-format
+msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: la dimensione di blocco %d non è utilizzabile su molti sistemi.\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:1061
+#, c-format
+msgid "invalid fragment size - %s"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1067
+#, c-format
+msgid "Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option\n"
+msgstr "Attenzione: frammenti non supportati. Opzione -f ignorata\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:1074
+msgid "Illegal number for blocks per group"
+msgstr "Numero di blocchi per gruppo non valido"
+
+#: misc/mke2fs.c:1079
+msgid "blocks per group must be multiple of 8"
+msgstr "i blocchi per gruppo devono essere multipli di 8"
+
+#: misc/mke2fs.c:1089
+#, c-format
+msgid "invalid inode ratio %s (min %d/max %d)"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1106
+msgid "in malloc for bad_blocks_filename"
+msgstr "nella malloc per bad_blocks_filename"
+
+#: misc/mke2fs.c:1115
+#, c-format
+msgid "invalid reserved blocks percent - %s"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1133
+#, c-format
+msgid "bad revision level - %s"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1145
+#, c-format
+msgid "invalid inode size - %s"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1165
+#, c-format
+msgid "bad num inodes - %s"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1223 misc/mke2fs.c:1754
+#, c-format
+msgid "while trying to open journal device %s\n"
+msgstr "durante l'apertura del dispositivo di journaling %s\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:1229
+#, c-format
+msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n"
+msgstr ""
+"Dimensione dei blocchi del device di journaling (%d) minore della dim minima "
+"dei blocchi %d\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:1243
+#, c-format
+msgid "%d-byte blocks too big for system (max %d)"
+msgstr "blocchi di %d byte troppo grandi per il sistema (max %d)"
+
+#: misc/mke2fs.c:1247
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: blocchi di %d bytes troppo grandi per il sistema (max %d), "
+"continuo comunque\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:1265
+msgid "filesystem"
+msgstr "filesystem"
+
+#: misc/mke2fs.c:1288 resize/main.c:332
+msgid "while trying to determine filesystem size"
+msgstr "tentando di determinare la dimensione del filesystem"
+
+#: misc/mke2fs.c:1294
+msgid ""
+"Couldn't determine device size; you must specify\n"
+"the size of the filesystem\n"
+msgstr ""
+"Impossibile determinare la dimensione del device: bisogna\n"
+"specificare la dimensione del filesystem\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:1301
+msgid ""
+"Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or\n"
+"\tpartition table wasn't reread after running fdisk, due to\n"
+"\ta modified partition being busy and in use.  You may need to reboot\n"
+"\tto re-read your partition table.\n"
+msgstr ""
+"Sembra che la dimensione del device sia zero. Specificata partizione non\n"
+"\tvalida o la tabella delle partizioni non è stata riletta dopo "
+"l'esecuzione\n"
+"\tdi fdisk, poiché una partizione modificata era occupata. Potrebbe essere\n"
+"\tnecessario riavviare per rileggere la tabella delle partizioni.\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:1319
+msgid "Filesystem larger than apparent device size."
+msgstr "Il filesystem è più grande della dimensione apparente del device."
+
+#: misc/mke2fs.c:1367
+#, c-format
+msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1374
+#, c-format
+msgid "Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1386
+#, c-format
+msgid "Journals not supported with revision 0 filesystems\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1404
+#, c-format
+msgid ""
+"The resize_inode and meta_bg features are not compatible.\n"
+"They can not be both enabled simultaneously.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1421
+msgid "while trying to determine hardware sector size"
+msgstr "provando a determinare la dimensione del settore hardware"
+
+#: misc/mke2fs.c:1473
+msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1482
+msgid "blocks per group count out of range"
+msgstr "conteggio dei blocchi per gruppo fuori dall'intervallo"
+
+#: misc/mke2fs.c:1489
+msgid ""
+"Filesystem too large.  No more than 2**31-1 blocks\n"
+"\t (8TB using a blocksize of 4k) are currently supported."
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1496
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Warning: some 2.4 kernels do not support blocksizes greater than 4096\n"
+"\tusing ext3.  Use -b 4096 if this is an issue for you.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1513
+#, c-format
+msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1519
+#, c-format
+msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on older systems\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1531
+#, c-format
+msgid "too many inodes (%llu), raise inode ratio?"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1536
+#, c-format
+msgid "too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1551
+#, c-format
+msgid ""
+"inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a\n"
+"\tfilesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)\n"
+"\tor lower inode count (-N).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1600
+msgid "while setting up superblock"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1637
+#, c-format
+msgid "unknown os - %s"
+msgstr "so sconosciuto - %s"
+
+#: misc/mke2fs.c:1691
+msgid "while trying to allocate filesystem tables"
+msgstr "tentando di allocare le tabelle del filesystem"
+
+#: misc/mke2fs.c:1722
+#, c-format
+msgid "while zeroing block %u at end of filesystem"
+msgstr "azzerando il blocco %u alla fine del filesystem"
+
+#: misc/mke2fs.c:1736
+msgid "while reserving blocks for online resize"
+msgstr ""
+
+#: misc/mke2fs.c:1747 misc/tune2fs.c:433
+msgid "journal"
+msgstr "journal"
+
+#: misc/mke2fs.c:1759
+#, c-format
+msgid "Adding journal to device %s: "
+msgstr "Aggiunta del journal al device %s: "
+
+#: misc/mke2fs.c:1766
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\twhile trying to add journal to device %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tcercando di agigungere il journal al device %s"
+
+#: misc/mke2fs.c:1771 misc/mke2fs.c:1797 misc/tune2fs.c:461 misc/tune2fs.c:475
+#, c-format
+msgid "done\n"
+msgstr "fatto\n"
+
+#: misc/mke2fs.c:1802
+#, c-format
+msgid "Writing superblocks and filesystem accounting information: "
+msgstr ""
+"Scrittura delle informazioni dei superblocchi e dell'accounting del "
+"filesystem: "
+
+#: misc/mke2fs.c:1807
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Warning, had trouble writing out superblocks."
+msgstr ""
+"\n"
+"Attenzione, problemi durante la scrittura dei superblocchi."
+
+#: misc/mke2fs.c:1810
+#, c-format
+msgid ""
+"done\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"fatto\n"
+"\n"
+
+#: misc/mklost+found.c:49
+#, c-format
+msgid "Usage: mklost+found\n"
+msgstr "Uso: mklost+found\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:91
+msgid "Please run e2fsck on the filesystem.\n"
+msgstr "Eseguire e2fsck sul filesystem.\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]\n"
+"\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n"
+"\t[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] \n"
+"\t[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]\n"
+"\t[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]\n"
+"\t[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID] device\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:171
+msgid "while trying to open external journal"
+msgstr "cercando di aprire il journal esterno"
+
+#: misc/tune2fs.c:175
+#, c-format
+msgid "%s is not a journal device.\n"
+msgstr "%s non è un dispositivo di journaling.\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:190
+msgid "Journal superblock not found!\n"
+msgstr "Superblocco del journal non trovato!\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:202
+msgid "Filesystem's UUID not found on journal device.\n"
+msgstr "UUID del filesystem non trovato sul dispositivo di journaling.\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:223
+msgid "Journal NOT removed\n"
+msgstr "Journal NON rimosso\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:229
+msgid "Journal removed\n"
+msgstr "Journal rimosso\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:268
+msgid "while reading bitmaps"
+msgstr "leggendo le mappe dei bit"
+
+#: misc/tune2fs.c:275
+msgid "while clearing journal inode"
+msgstr "azzerando l'inode del journal"
+
+#: misc/tune2fs.c:286
+msgid "while writing journal inode"
+msgstr "scrivendo l'inode del journal"
+
+#: misc/tune2fs.c:301
+#, c-format
+msgid "Invalid mount option set: %s\n"
+msgstr "Insieme di opzioni di mount non valido: %s\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:338
+#, c-format
+msgid "Clearing filesystem feature '%s' not supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:344
+#, c-format
+msgid "Setting filesystem feature '%s' not supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:353
+msgid ""
+"The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is\n"
+"unmounted or mounted read-only.\n"
+msgstr ""
+"Il flag has_journal può essere azzerato quando il filesystem non\n"
+"è montato o è montato solo in lettura.\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:361
+msgid ""
+"The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing\n"
+"the has_journal flag.\n"
+msgstr ""
+"Il flag needs_recovery è impostato. Eseguire e2fsck prima di azzerare\n"
+"il flag has_journal.\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:428
+msgid "The filesystem already has a journal.\n"
+msgstr "Il filesystem ha già un journal.\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\twhile trying to open journal on %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\ttentando di aprire il journal in %s\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:449
+#, c-format
+msgid "Creating journal on device %s: "
+msgstr "Creando il journal per il device %s: "
+
+#: misc/tune2fs.c:457
+#, c-format
+msgid "while adding filesystem to journal on %s"
+msgstr "aggiungendo un filesystem al journal in %s"
+
+#: misc/tune2fs.c:463
+msgid "Creating journal inode: "
+msgstr "Creazione dell'inode del journal: "
+
+#: misc/tune2fs.c:472
+msgid ""
+"\n"
+"\twhile trying to create journal file"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tcercando di creare il file di journal"
+
+#: misc/tune2fs.c:539
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse date/time specifier: %s"
+msgstr "Impossibile comprendere il formato di data/ora: %s"
+
+#: misc/tune2fs.c:564 misc/tune2fs.c:577
+#, c-format
+msgid "bad mounts count - %s"
+msgstr "numero di mount non validi - %s"
+
+#: misc/tune2fs.c:593
+#, c-format
+msgid "bad error behavior - %s"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:620
+#, c-format
+msgid "bad gid/group name - %s"
+msgstr "gid/nome gruppo non valido - %s"
+
+#: misc/tune2fs.c:653
+#, c-format
+msgid "bad interval - %s"
+msgstr "intervallo non valido - %s"
+
+#: misc/tune2fs.c:681
+#, c-format
+msgid "bad reserved block ratio - %s"
+msgstr "percentuale di blocchi riservati non valida - %s"
+
+#: misc/tune2fs.c:696
+msgid "-o may only be specified once"
+msgstr "-o può essere specificata solo una volta"
+
+#: misc/tune2fs.c:706
+msgid "-O may only be specified once"
+msgstr "-O può essere specificata solo una volta"
+
+#: misc/tune2fs.c:716
+#, c-format
+msgid "bad reserved blocks count - %s"
+msgstr "numero di blocchi riservati non valido - %s"
+
+#: misc/tune2fs.c:745
+#, c-format
+msgid "bad uid/user name - %s"
+msgstr "uid/nome utente non valido - %s"
+
+#: misc/tune2fs.c:843
+#, c-format
+msgid "Invalid RAID stride: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:858
+#, c-format
+msgid "Invalid RAID stripe-width: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:868
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Bad options specified.\n"
+"\n"
+"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
+"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
+"\n"
+"Valid extended options are:\n"
+"\tstride=<RAID per-disk chunk size in blocks>\n"
+"\tstripe-width=<RAID stride*data disks in blocks>\n"
+"\ttest_fs\n"
+"\t^test_fs\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:928
+#, c-format
+msgid "Filesystem %s has unsupported features enabled.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:952
+#, c-format
+msgid "Setting maximal mount count to %d\n"
+msgstr "Impostazione del numero massimo di mount a %d\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:958
+#, c-format
+msgid "Setting current mount count to %d\n"
+msgstr "Impostazione del numero attuale di mount a %d\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:963
+#, c-format
+msgid "Setting error behavior to %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:968
+#, c-format
+msgid "Setting reserved blocks gid to %lu\n"
+msgstr "Impostazione del gid dei blocchi riservati a %lu\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:973
+#, c-format
+msgid "Setting interval between checks to %lu seconds\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:979
+#, c-format
+msgid "Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:985
+#, c-format
+msgid "reserved blocks count is too big (%lu)"
+msgstr "il numero di blocchi riservati è troppo alto (%lu)"
+
+#: misc/tune2fs.c:991
+#, c-format
+msgid "Setting reserved blocks count to %lu\n"
+msgstr "Impostazione del numero di blocchi riservati a %lu\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:997
+msgid ""
+"\n"
+"The filesystem already has sparse superblocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Il filesystem ha già dei superblocchi sparsi.\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:1004
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sparse superblock flag set.  %s"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:1009
+msgid ""
+"\n"
+"Clearing the sparse superflag not supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:1016
+#, c-format
+msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n"
+msgstr ""
+"Impostazione di data ed ora dell'ultimo controllo del filesystem a %s\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:1022
+#, c-format
+msgid "Setting reserved blocks uid to %lu\n"
+msgstr "Impostazione dell'uid dei blocchi riservati a %lu\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:1057
+msgid "Invalid UUID format\n"
+msgstr "Formato UUID non valido\n"
+
+#: misc/tune2fs.c:1068
+#, c-format
+msgid "Setting stride size to %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/tune2fs.c:1073
+#, c-format
+msgid "Setting stripe width to %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/util.c:72
+msgid "Proceed anyway? (y,n) "
+msgstr "Procedere comunque? (s,n) "
+
+#: misc/util.c:93
+#, c-format
+msgid "Could not stat %s --- %s\n"
+msgstr "Impossibile fare stat di %s --- %s\n"
+
+#: misc/util.c:96
+msgid ""
+"\n"
+"The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sembra che il dispositivo non esista; è stato specificato correttamente?\n"
+
+#: misc/util.c:107
+#, c-format
+msgid "%s is not a block special device.\n"
+msgstr "%s non è un device speciale a blocchi.\n"
+
+#: misc/util.c:136
+#, c-format
+msgid "%s is entire device, not just one partition!\n"
+msgstr "%s è un device intero, non solo una partizione.\n"
+
+#: misc/util.c:158
+msgid "mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
+msgstr ""
+"mke2fs è stato forzato comunque. Si spera che /etc/mtab sia sbagliato.\n"
+
+#: misc/util.c:163
+#, c-format
+msgid "will not make a %s here!\n"
+msgstr "qui non verrà creato un %s.\n"
+
+#: misc/util.c:170
+msgid "mke2fs forced anyway.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/util.c:186
+msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n"
+msgstr ""
+"Impossibile allocare memoria per fare il parsing delle opzioni del journal!\n"
+
+#: misc/util.c:228
+msgid ""
+"\n"
+"Bad journal options specified.\n"
+"\n"
+"Journal options are separated by commas, and may take an argument which\n"
+"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
+"\n"
+"Valid journal options are:\n"
+"\tsize=<journal size in megabytes>\n"
+"\tdevice=<journal device>\n"
+"\n"
+"The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sono state specificate opzioni non valide per il journal.\n"
+"\n"
+"Le opzioni per il journal sono separate da virgole, e possono avere un "
+"parametro,\n"
+"\tpassato da un segno di uguale ('=').\n"
+"\n"
+"Opzioni valide per il journal sono:\n"
+"\tsize=<dimensione del journal in MB>\n"
+"\tdevice=<dispositivo di journal>\n"
+"\n"
+"La dimensione del journal dev'essere compreso tra 1024 e 102400 blocchi del "
+"filesystem.\n"
+"\n"
+
+#: misc/util.c:258
+msgid ""
+"\n"
+"Filesystem too small for a journal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Filesystem troppo piccolo per un journal\n"
+
+#: misc/util.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The requested journal size is %d blocks; it must be\n"
+"between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc/util.c:273
+msgid ""
+"\n"
+"Journal size too big for filesystem.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dimensione del journal troppo grande per il filesystem.\n"
+
+#: misc/util.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n"
+"%g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.\n"
+msgstr ""
+"Questo filesystem verrà automaticamente controllato ogni %d montaggi, o\n"
+"%g giorni, a seconda di quale venga prima. Usare tune2fs -c o -i per "
+"cambiare.\n"
+
+#: misc/uuidgen.c:31
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n"
+msgstr "Uso: %s [-r] [-t]\n"
+
+#: resize/extent.c:196
+msgid "# Extent dump:\n"
+msgstr ""
+
+#: resize/extent.c:197
+#, c-format
+msgid "#\tNum=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: resize/extent.c:200
+#, c-format
+msgid "#\t\t %u -> %u (%d)\n"
+msgstr "#\t\t %u -> %u (%d)\n"
+
+#: resize/main.c:39
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [-d OPZIONI_DEBUG] [-f] [-F] [-p] DEVICE [NUOVA_DIMENSIONE]\n"
+"\n"
+
+#: resize/main.c:61
+msgid "Extending the inode table"
+msgstr "Estensione della tavola degli inode"
+
+#: resize/main.c:64
+msgid "Relocating blocks"
+msgstr "Riallocazione dei blocchi"
+
+#: resize/main.c:67
+msgid "Scanning inode table"
+msgstr "Scansione della tavola degli inode"
+
+#: resize/main.c:70
+msgid "Updating inode references"
+msgstr "Aggiornamento dei riferimenti degli inode"
+
+#: resize/main.c:73
+msgid "Moving inode table"
+msgstr "Spostamento della tavola degli inode"
+
+#: resize/main.c:76
+msgid "Unknown pass?!?"
+msgstr "Passo sconosciuto?!?"
+
+#: resize/main.c:79
+#, c-format
+msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n"
+msgstr "Inizio del passo %d (max = %lu)\n"
+
+#: resize/main.c:253
+#, c-format
+msgid "while opening %s"
+msgstr ""
+
+#: resize/main.c:265
+#, c-format
+msgid "while getting stat information for %s"
+msgstr "durante il recupero dello informazioni statistiche per %s"
+
+#: resize/main.c:339
+#, c-format
+msgid "bad filesystem size - %s"
+msgstr "dimensione del filesystem errata - %s"
+
+#: resize/main.c:353
+msgid "Invalid stride length"
+msgstr ""
+
+#: resize/main.c:377
+#, c-format
+msgid ""
+"The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.\n"
+"You requested a new size of %u blocks.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: resize/main.c:384
+#, c-format
+msgid ""
+"The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"La lunghezza del filesystem è già di %u blocchi. Nessuna azione eseguita!\n"
+"\n"
+
+#: resize/main.c:395
+#, c-format
+msgid ""
+"Please run 'e2fsck -f %s' first.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Eseguire innanzitutto \"e2fsck -f %s\".\n"
+"\n"
+
+#: resize/main.c:406
+#, c-format
+msgid "while trying to resize %s"
+msgstr "durante il tentativo di ridimensionare %s"
+
+#: resize/main.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"The filesystem on %s is now %u blocks long.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: resize/resize2fs.c:234
+#, c-format
+msgid "inodes (%llu) must be less than %u"
+msgstr ""
+
+#: resize/resize2fs.c:643
+msgid "reserved blocks"
+msgstr "blocchi riservati"
+
+#: resize/resize2fs.c:648
+msgid "blocks to be moved"
+msgstr "blocchi da spostare"
+
+#: resize/resize2fs.c:653
+msgid "meta-data blocks"
+msgstr ""
+
+#: resize/resize2fs.c:1546
+#, c-format
+msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/example-content.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/example-content.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/example-content.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/example-content.po	2014-03-25 11:21:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Italian translation for example-content
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the example-content package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: example-content\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-30 07:37+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../data/examples.desktop.in.h:1
+msgid "Examples"
+msgstr "Esempi"
+
+#: ../data/examples.desktop.in.h:2
+msgid "Example content for Ubuntu"
+msgstr "Contenuti di esempio per Ubuntu"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	2014-03-25 11:21:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,284 @@
+# Italian translation for friendly-recovery
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the friendly-recovery package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: friendly-recovery\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 14:38-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 21:04+0000\n"
+"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:20
+#, sh-format
+msgid "Revert to old snapshot and reboot"
+msgstr "Ripristina la vecchia immagine e riavvia"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:31
+#, sh-format
+msgid "Snapshot"
+msgstr "Immagine"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/clean:6
+#, sh-format
+msgid "Try to make free space"
+msgstr "Prova a liberare spazio"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/clean:12
+#, sh-format
+msgid ""
+"Trying to find packages you don't need (apt-get autoremove), please review "
+"carefully."
+msgstr ""
+"Tentativo di rilevamento dei pacchetti non necessari (apt-get autoremove). "
+"Esaminare con attenzione."
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/clean:16 ../lib/recovery-mode/options/dpkg:41
+#: ../lib/recovery-mode/options/grub:16 ../lib/recovery-mode/recovery-menu:84
+#, sh-format
+msgid "Finished, please press ENTER"
+msgstr "Completato, premere INVIO"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/dpkg:6
+#, sh-format
+msgid "Repair broken packages"
+msgstr "Ripara i pacchetti danneggiati"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/failsafeX:11
+#, sh-format
+msgid "Run in failsafe graphic mode"
+msgstr "Avvia in modalità grafica di emergenza"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/fsck:6
+#, sh-format
+msgid "Check all file systems"
+msgstr "Controlla tutti i filesystem"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/grub:6
+#, sh-format
+msgid "Update grub bootloader"
+msgstr "Aggiorna il bootloader grub"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/network:6
+#, sh-format
+msgid "Enable networking"
+msgstr "Abilitare la rete"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/root:9
+#, sh-format
+msgid "Drop to root shell prompt"
+msgstr "Passa a una shell con privilegi di root"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:9
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:107
+#, sh-format
+msgid "System summary"
+msgstr "Riepilogo del sistema"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:15
+#, sh-format
+msgid "Read-only mode"
+msgstr "Modalità solo lettura"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:17
+#, sh-format
+msgid "Read/Write mode"
+msgstr "Modalità lettura/scrittura"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:21
+#, sh-format
+msgid "none"
+msgstr "nessuna"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:23
+#, sh-format
+msgid "IP configured"
+msgstr "IP configurato"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:25
+#, sh-format
+msgid "IP and DNS configured"
+msgstr "IP e DNS configurati"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:36
+#, sh-format
+msgid "No software RAID detected (mdstat)"
+msgstr "Nessun software RAID rilevato (mdstat)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:42
+#, sh-format
+msgid "No LVM detected (vgscan)"
+msgstr "Nessun LVM rilaveto (vgscan)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:46
+#, sh-format
+msgid "Unknown (must be run as root)"
+msgstr "Sconosciuto (deve essere eseguito come utente root)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:48
+#, sh-format
+msgid "Physical Volumes:"
+msgstr "Volumi fisici:"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:51
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:60
+#, sh-format
+msgid "ok (good)"
+msgstr "ok (corretto)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:53
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:62
+#, sh-format
+msgid "not ok (BAD)"
+msgstr "errato (non corretto)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:57
+#, sh-format
+msgid "Volume Groups:"
+msgstr "Gruppi di volumi:"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:69
+#, sh-format
+msgid "unknown (read-only filesystem)"
+msgstr "sconosciuto (file system in sola lettura)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:71
+#, sh-format
+msgid "unknown (must be run as root)"
+msgstr "sconosciuto (deve essere eseguito come utente root)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:75
+#, sh-format
+msgid "yes (good)"
+msgstr "si (corretto)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:77
+#, sh-format
+msgid "no (BAD)"
+msgstr "no (non corretto)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:81
+#, sh-format
+msgid "(Use arrows/PageUp/PageDown keys to scroll and TAB key to select)"
+msgstr ""
+"(Usare i tasti freccia, Pag↑e Pag↓ per scorrere l'elenco, il tasto TAB per "
+"selezionare)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:83
+#, sh-format
+msgid "=== General information ==="
+msgstr "=== Informazioni generali ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:84
+#, sh-format
+msgid "System mode:"
+msgstr "Modalità di sistema:"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:85
+#, sh-format
+msgid "CPU information:"
+msgstr "Informazioni sulla CPU:"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:86
+#, sh-format
+msgid "Network connectivity:"
+msgstr "Connettività di rete:"
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:88
+#, sh-format
+msgid "=== Detailed disk usage ==="
+msgstr "=== Utilizzo dettagliato del disco ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:91
+#, sh-format
+msgid "=== Software RAID state ==="
+msgstr "=== Stato del software RAID ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:94
+#, sh-format
+msgid "=== LVM state ==="
+msgstr "=== Stato LVM ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:97
+#, sh-format
+msgid "=== Detailed memory usage ==="
+msgstr "=== Utilizzo dettagliato della memoria ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:100
+#, sh-format
+msgid "=== Detailed network configuration ==="
+msgstr "=== Configurazione dettagliata della rete ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:103
+#, sh-format
+msgid "=== System database (APT) ==="
+msgstr "=== Database di sistema (APT) ==="
+
+#: ../lib/recovery-mode/options/system-summary:104
+#, sh-format
+msgid "Database is consistent:"
+msgstr "Database consistente:"
+
+#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
+#, sh-format
+msgid "Recovery Menu (filesystem state: read-only)"
+msgstr "Menù ripristino (stato del filesystem: sola lettura)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
+#, sh-format
+msgid "Recovery Menu (filesystem state: read/write)"
+msgstr "Menù ripristino (stato del filesystem: lettura/scrittura)"
+
+#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
+#, sh-format
+msgid "   Resume normal boot"
+msgstr "   Ripristina l'avvio normale"
+
+#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
+#, sh-format
+msgid ""
+"You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. "
+"Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so "
+"will fail when resuming from recovery.\n"
+"If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a "
+"standard boot."
+msgstr ""
+"Si sta per uscire dalla modalità di rispristino e continuare la sequenza di "
+"avvio. Notare che alcuni driver grafici richiedono un avvio grafico completo "
+"ed è quindi possibile che non funzionino correttamente all'avvio dopo un "
+"rispristino.\n"
+"In questo caso, riavviare semplicemente dalla schermata di accesso ed "
+"eseguire un avvio standard."
+
+#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
+#, sh-format
+msgid ""
+"Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any "
+"other filesystem defined in /etc/fstab.\n"
+"Do you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Continuando il filesystem / verrà nuovamente montato in modalità "
+"lettura/scrittura e verranno montati tutti gli altri filesystem presenti in "
+"/etc/fstab.\n"
+"Continuare?"
+
+#: ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
+#, sh-format
+msgid ""
+"The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. "
+"Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.\n"
+"The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system."
+msgstr ""
+"L'opzione selezionata richiede che il filesystem sia in modalità di sola "
+"lettura. Sfortunatamente un'altra opzione, selezionata in precedenza, "
+"annulla questa modalità.\n"
+"Il modo più semplice per ottenere la modalità di sola lettura è riavviare il "
+"sistema."
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/human-theme.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/human-theme.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/human-theme.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/human-theme.po	2014-03-25 11:21:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# Italian translation for human-theme
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the human-theme package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: human-theme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-23 11:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 21:23+0000\n"
+"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../index.theme.in.h:1
+msgid "Ubuntu default theme"
+msgstr "Tema predefinito di Ubuntu"
+
+#: ../Human-Clearlooks/index.theme.in.h:1
+msgid "Human-Clearlooks"
+msgstr "Human-Clearlooks"
+
+#: ../DarkRoom/index.theme.in.h:1
+msgid "DarkRoom"
+msgstr "DarkRoom"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/ibus-unikey.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/ibus-unikey.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/ibus-unikey.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/ibus-unikey.po	2014-03-25 11:21:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,200 @@
+# Italian translation for ibus-unikey
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the ibus-unikey package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ibus-unikey\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-11 17:18+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-05 12:12+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: src/engine.cpp:680
+msgid "Enable spell check"
+msgstr "Abilitare controllo ortografico"
+
+#: src/engine.cpp:681
+msgid "If enable, you can decrease mistake when typing"
+msgstr "Se abilitato è possibile ridurre gli errori di digitazione"
+
+#: src/engine.cpp:696
+msgid "Auto restore keys with invalid words"
+msgstr "Ripristinare i tasti con parole non valide"
+
+#: src/engine.cpp:697
+msgid ""
+"When typing a word not in Vietnamese,\n"
+"it will auto restore keystroke into original"
+msgstr ""
+"Quando viene digitata una parola non in vietnamita,\n"
+"viene ripristinata la pressione dei tasti originale"
+
+#: src/engine.cpp:712
+msgid "Use oà, uý (instead of òa, úy)"
+msgstr "Usare oà, uý (al posto di òa, úy)"
+
+#: src/engine.cpp:729
+msgid "Allow type with more freedom"
+msgstr "Consente la digitazione con più libertà"
+
+#: src/engine.cpp:745
+msgid "Enable Macro"
+msgstr "Abilita macro"
+
+#: src/engine.cpp:761
+msgid "Process W at word begin"
+msgstr "Elabora E a inizio parola"
+
+#: src/engine.cpp:777
+msgid "Capture mouse event"
+msgstr "Registrare gli eventi del mouse"
+
+#: src/engine.cpp:778
+msgid "Auto send PreEdit string to Application when mouse move or click"
+msgstr ""
+"Invia automaticamente stringa PreEdit all'applicazione al movimento o clic "
+"del mouse"
+
+#: src/engine.cpp:800
+msgid "Run Setup..."
+msgstr "Esegui configurazione..."
+
+#: src/engine.cpp:801
+msgid "Run setup utility for IBus-Unikey"
+msgstr "Esegue la configurazione di IBus-Unikey"
+
+#: src/engine.cpp:824
+msgid "Choose input method"
+msgstr "Scelta metodo di input"
+
+#: src/engine.cpp:844
+msgid "Choose output charset"
+msgstr "Scelta caratteri in uscita"
+
+#: src/engine.cpp:858
+msgid "Options"
+msgstr "Opzioni"
+
+#: src/engine.cpp:859
+msgid "Options for Unikey"
+msgstr "Opzioni per Unikey"
+
+#: src/utils.cpp:14
+msgid ""
+"Vietnamese Input Method Engine for IBus using Unikey Engine\n"
+"Usage:\n"
+"  - Choose input method, output charset, options in language bar.\n"
+"  - There are 4 input methods: Telex, Vni, STelex (simple telex) and STelex2 "
+"(which same as STelex, the difference is it use w as ư).\n"
+"  - And 7 output charsets: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, "
+"NCR Decimal and NCR Hex.\n"
+"  - Use <Shift>+<Space> or <Shift>+<Shift> to restore keystrokes.\n"
+"  - Use <Control> to commit a word."
+msgstr ""
+"Motore di input vietnamita per IBus attraverso lo Unikey Engine\n"
+"Uso:\n"
+"  - Scegliere il metodo di input, la codifica di output e le opzioni nella "
+"barra della lingua.\n"
+"  - Ci sono 4 metodi di input: Telex, Vni, STelex (telex semplice) e STelex2 "
+"(simile a STelex, usa w per ư).\n"
+"  - E 7 codifiche di output: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, "
+"NCR Decimal e NCR Hex.\n"
+"  - Usare <Maiusc>+<Spazio> o <Maiusc>+<Maiusc> per ripristinare i tasti "
+"premuti.\n"
+"  - Usare <Control> per inviare una parola."
+
+#: setup/setup-main.glade:27
+msgid "IBus-Unikey Setup"
+msgstr "Configurazione IBus-Unikey"
+
+#: setup/setup-main.glade:58
+msgid "Input method:"
+msgstr "Metodo di input:"
+
+#: setup/setup-main.glade:69
+msgid "Output charset: "
+msgstr "Caratteri in uscita: "
+
+#: setup/setup-main.glade:131
+msgid "<b>Input/Output</b>"
+msgstr "<b>Ingresso/Uscita</b>"
+
+#: setup/setup-main.glade:155
+msgid "Enable _spell check"
+msgstr "Abilitare _controllo ortografico"
+
+#: setup/setup-main.glade:168
+msgid "Auto _restore keys with invalid words"
+msgstr "_Ripristinare automaticamente tasti con parole non valide"
+
+#: setup/setup-main.glade:181
+msgid "Use oà, _uý (instead of òa, úy)"
+msgstr "Usare oà, _uý (al posto di òa, úy)"
+
+#: setup/setup-main.glade:194
+msgid "Allow type with more _freedom"
+msgstr "Consentire la digitazione in _libertà"
+
+#: setup/setup-main.glade:210
+msgid "Enable _macro"
+msgstr "Abilitare _macro"
+
+#: setup/setup-main.glade:223
+msgid "_Edit macro"
+msgstr "_Modifica macro"
+
+#: setup/setup-main.glade:242
+msgid "Process _W at word begin"
+msgstr "Elaborare _W a inizio parola"
+
+#: setup/setup-main.glade:255
+msgid "Capture _mouse event"
+msgstr "Re_gistrare eventi del mouse"
+
+#: setup/setup-main.glade:273
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Opzioni</b>"
+
+#: setup/setup-macro.glade:15
+msgid "Macro table definition"
+msgstr "Tabella definizione macro"
+
+#: setup/setup-macro.glade:46
+msgid "Word"
+msgstr "Parola"
+
+#: setup/setup-macro.glade:62
+msgid "Replace with"
+msgstr "Sostituisci con"
+
+#: setup/setup-macro.glade:102
+msgid "Delete _all"
+msgstr "Elimina _tutte"
+
+#: setup/setup-macro.glade:126
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Importa..."
+
+#: setup/setup-macro.glade:140
+msgid "_Export..."
+msgstr "E_sporta..."
+
+#: setup/dlg_macro_table.cpp:13
+msgid "(replace text)"
+msgstr "(testo da sostituire)"
+
+#: setup/dlg_macro_table.cpp:346
+msgid "Choose file to import"
+msgstr "Scelta file da importare"
+
+#: setup/dlg_macro_table.cpp:396
+msgid "Choose file to export"
+msgstr "Scelta file su cui esportare"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2014-03-25 11:21:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,164 @@
+# Italian translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Canonical OEM, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-datetime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-18 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
+"robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
+"Language-Team: Italian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time w/seconds
+#: ../src/formatter.cpp:234
+msgid "%l:%M:%S %p"
+msgstr "%l.%M.%S %p"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time
+#: ../src/formatter.cpp:237 ../src/utils.c:283
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l.%M %p"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time w/seconds
+#: ../src/formatter.cpp:240
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%k.%M.%S"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time
+#: ../src/formatter.cpp:243 ../src/utils.c:293
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%k.%M"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday, date, and year
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:138
+msgid "%a %b %e %Y"
+msgstr "%a %e %b %Y"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday and date
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:141
+msgid "%a %b %e"
+msgstr "%a %e %b"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday and year.
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:144
+msgid "%a %Y"
+msgstr "%a %Y"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday.
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:147
+#, c-format
+msgid "%a"
+msgstr "%a"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the date and year
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:150
+msgid "%b %e %Y"
+msgstr "%e %b %Y"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the date
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:153
+msgid "%b %e"
+msgstr "%e %b"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the year
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:156
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. add a menuitem that shows the current date
+#: ../src/menu.cpp:235
+msgid "%A, %e %B %Y"
+msgstr "%a %e %b %Y"
+
+#. add the 'Add Event…' menuitem
+#: ../src/menu.cpp:331
+msgid "Add Event…"
+msgstr "Aggiungi evento..."
+
+#: ../src/menu.cpp:341
+msgid "Clock"
+msgstr "Orologio"
+
+#: ../src/menu.cpp:386
+msgid "Date & Time Settings…"
+msgstr "Impostazioni data e ora..."
+
+#: ../src/menu.cpp:390
+msgid "Time & Date settings…"
+msgstr "Impostazioni Ora & data..."
+
+#: ../src/menu.cpp:446
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data e ora"
+
+#: ../src/menu.cpp:496
+msgid "Upcoming"
+msgstr "Prossimi"
+
+#: ../src/menu.cpp:501
+#, c-format
+msgid "%s (has alarms)"
+msgstr "%s (contiene sveglie)"
+
+#: ../src/snap.cpp:230
+#, c-format
+msgid "Alarm %s"
+msgstr "Sveglia %s"
+
+#: ../src/snap.cpp:239
+msgid "Show"
+msgstr "Mostra"
+
+#: ../src/snap.cpp:240
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Dismetti"
+
+#: ../src/utils.c:273
+msgid "Today"
+msgstr "Oggi"
+
+#: ../src/utils.c:274
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Domani"
+
+#: ../src/utils.c:275
+#, c-format
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#: ../src/utils.c:276
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%a %d %b"
+
+#: ../src/utils.c:284
+msgid "Tomorrow\\u2003%l:%M %p"
+msgstr "Domani\\u2003%l.%M %p"
+
+#: ../src/utils.c:285
+msgid "%a\\u2003%l:%M %p"
+msgstr "%a\\u2003%l.%M %p"
+
+#: ../src/utils.c:286
+msgid "%a %d %b\\u2003%l:%M %p"
+msgstr "%a %d %b\\u2003%l.%M %p"
+
+#: ../src/utils.c:294
+msgid "Tomorrow\\u2003%H:%M"
+msgstr "Domani\\u2003%H.%M"
+
+#: ../src/utils.c:295
+msgid "%a\\u2003%H:%M"
+msgstr "%a\\u2003%H.%M"
+
+#: ../src/utils.c:296
+msgid "%a %d %b\\u2003%H:%M"
+msgstr "%a %d %b\\u2003%H.%M"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po	2014-03-25 11:21:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,636 @@
+# Italian messages for libgphoto2_port.
+# Copyright (C) 2000, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
+# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010.
+# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 2000.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.4.9\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-31 00:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 17:18+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"Language: it\n"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:214
+#, c-format
+msgid "Called for filename '%s'."
+msgstr "Chiamato per il file \"%s\"."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:219
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s': '%s'."
+msgstr "Impossibile caricare \"%s\": \"%s\"."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:227
+#, c-format
+msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
+msgstr "Impossibile trovare alcune funzioni in \"%s\": \"%s\"."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:239
+#, c-format
+msgid "'%s' already loaded"
+msgstr "\"%s\" è già caricato"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:248
+#, c-format
+msgid "Could not load port driver list: '%s'."
+msgstr "Impossibile caricare l'elenco dei driver per la porta: \"%s\"."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:255
+#, c-format
+msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
+msgstr "Caricato \"%s\" (\"%s\") da \"%s\"."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:287
+#, c-format
+msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
+msgstr "Si usa ltdl per caricare i driver di I/O da \"%s\"..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:314
+#, c-format
+msgid "Counting entry (%i available)..."
+msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
+msgstr[0] "Conteggio voce (%i disponibile)..."
+msgstr[1] "Conteggio voci (%i disponibili)..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:326
+#, c-format
+msgid "%i regular entry available."
+msgid_plural "%i regular entries available."
+msgstr[0] "%i voce regolare disponibile."
+msgstr[1] "%i voci regolari disponibili."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:359
+#, c-format
+msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
+msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
+msgstr[0] "Ricerca percorso «%s» (%i voci disponibile)..."
+msgstr[1] "Ricerca percorso «%s» (%i voci disponibili)..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:373
+#, c-format
+msgid "Starting regex search for '%s'..."
+msgstr "Avvio ricerca con espressioni regolari per \"%s\"..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:381
+#, c-format
+msgid "Trying '%s'..."
+msgstr "Tentativo con \"%s\"..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:402
+msgid "regcomp failed"
+msgstr "regcomp non riuscita"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:413
+#, c-format
+msgid "re_match failed (%i)"
+msgstr "re_match non riuscita (%i)"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:421
+msgid "regexec failed"
+msgstr "regexec non riuscita"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:427
+msgid "Generic Port"
+msgstr "Porta generica"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:451
+#, c-format
+msgid "Looking up entry '%s'..."
+msgstr "Consultazione della voce \"%s\" in corso..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:481
+#, c-format
+msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
+msgstr "Lettura delle informazioni sulla voce %i (%i disponibili)..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
+msgid "No error"
+msgstr "Nessun errore"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Errore non specificato"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
+msgid "I/O problem"
+msgstr "Problema di I/O"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
+msgid "Bad parameters"
+msgstr "Parametri non corretti"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
+msgid "Unsupported operation"
+msgstr "Operazione non gestita"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
+msgid "Fixed limit exceeded"
+msgstr "Limite fisso superato"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
+msgid "Timeout reading from or writing to the port"
+msgstr "Timeout durante la lettura o la scrittura sulla porta"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
+msgid "Serial port not supported"
+msgstr "Porta seriale non gestita"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
+msgid "USB port not supported"
+msgstr "Porta USB non gestita"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
+msgid "Unknown port"
+msgstr "Porta sconosciuta"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Memoria esaurita"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
+msgid "Error loading a library"
+msgstr "Errore durante il caricamento di una libreria"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
+msgid "Error initializing the port"
+msgstr "Errore durante l'inizializzazione della porta"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
+msgid "Error reading from the port"
+msgstr "Errore durante la lettura dalla porta"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
+msgid "Error writing to the port"
+msgstr "Errore durante la scrittura sulla porta"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
+msgid "Error updating the port settings"
+msgstr "Errore durante l'aggiornamento delle impostazioni della porta"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
+msgid "Error setting the serial port speed"
+msgstr "Errore durante l'impostazione della velocità della porta seriale"
+
+# FIXME
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
+msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
+msgstr "Errore nella rimozione di una condizione di halt sulla porta USB"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
+msgid "Could not find the requested device on the USB port"
+msgstr "Impossibile trovare il dispositivo richiesto sulla porta USB"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
+msgid "Could not claim the USB device"
+msgstr "Impossibile reclamare il dispositivo USB"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
+msgid "Could not lock the device"
+msgstr "Impossibile bloccare il dispositivo"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
+msgid "libhal error"
+msgstr "errore in libhal"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Errore sconosciuto"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
+#, c-format
+msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
+msgstr "L'operazione \"%s\" non è gestita da questo dispositivo"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:57
+msgid "The port has not yet been initialized"
+msgstr "La porta non è ancora stata inizializzata"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:88
+msgid "Creating new device..."
+msgstr "Creazione nuovo dispositivo..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:166
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s' ('%s')."
+msgstr "Impossibile caricare \"%s\" (\"%s)."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:176
+#, c-format
+msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
+msgstr "Impossibile trovare 'gp_port_library_operations' in \"%s\" (\"%s\")"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:266
+#, c-format
+msgid "Opening %s port..."
+msgstr "Apertura porta %s..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:288
+msgid "Closing port..."
+msgstr "Chiusura porta..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:310
+msgid "Freeing port..."
+msgstr "Liberazione porta..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:358
+#, c-format
+msgid "Writing %i=0x%x byte to port..."
+msgid_plural "Writing %i=0x%x bytes to port..."
+msgstr[0] "Scrittura di %i=0x%x byte sulla porta..."
+msgstr[1] "Scrittura di %i=0x%x byte sulla porta..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373
+#, c-format
+msgid "Could only write %i out of %i byte"
+msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
+msgstr[0] "È possibile scrivere solamente %i su %i byte"
+msgstr[1] "È possibile scrivere solamente %i su %i byte"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:398
+#, c-format
+msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
+msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
+msgstr[0] "Lettura di %i=0x%x byte dalla porta..."
+msgstr[1] "Lettura di %i=0x%x byte dalla porta..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:412 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:453
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:493 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:929
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1012 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1097
+#, c-format
+msgid "Could only read %i out of %i byte"
+msgid_plural "Could only read %i out of %i bytes"
+msgstr[0] "È possibile leggere solamente %i su %i byte"
+msgstr[1] "È possibile leggere solamente %i su %i byte"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:439
+#, c-format
+msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
+msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
+msgstr[0] "Lettura di %i=0x%x byte dall'interrupt endpoint..."
+msgstr[1] "Lettura di %i=0x%x byte dall'interrupt endpoint..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:505
+#, c-format
+msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
+msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
+msgstr[0] "Lettura di %i=0x%x byte dall'interrupt endpoint (veloce)..."
+msgstr[1] "Lettura di %i=0x%x byte dall'interrupt endpoint (veloce)..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:533
+#, c-format
+msgid "Setting timeout to %i millisecond..."
+msgid_plural "Setting timeout to %i milliseconds..."
+msgstr[0] "Impostazione timeout a %i millisecondo..."
+msgstr[1] "Impostazione timeout a %i millisecondi..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:571
+msgid "Getting timeout..."
+msgstr "Lettura del timeout..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:575
+#, c-format
+msgid "Current timeout: %i milliseconds"
+msgstr "Timeout corrente: %i millisecondi"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:597
+msgid "Setting settings..."
+msgstr "Applicazione delle impostazioni..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658
+#, c-format
+msgid "Getting level of pin %i..."
+msgstr "Lettura del livello del pin %i..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:667
+#, c-format
+msgid "Level of pin %i: %i"
+msgstr "Livello del pin %i: %i"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:693
+msgid "low"
+msgstr "basso"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:694
+msgid "high"
+msgstr "alto"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:720
+#, c-format
+msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
+msgstr "Impostazione del pin %i (%s: \"%s\") a \"%s\"..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:748
+#, c-format
+msgid "Sending break (%i millisecond)..."
+msgid_plural "Sending break (%i milliseconds)..."
+msgstr[0] "Invio arresto (%i millisecondo)..."
+msgstr[1] "Invio arresto (%i millisecondi)..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:776
+msgid "Flushing port..."
+msgstr "Svuotamento porta..."
+
+# FIXME
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:850
+msgid "Clear halt..."
+msgstr "Pulitura halt..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:881
+#, c-format
+msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
+msgstr ""
+"Scrittura messaggio (richiesta=0x%x valore=0x%x indice=0x%x dim.=%i=0x%x)..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:916
+#, c-format
+msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
+msgstr ""
+"Lettura messaggio (richiesta=0x%x valore=0x%x indice=0x%x dim.=%i=0x%x)..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1231
+msgid "No error description available"
+msgstr "Nessuna descrizione dell'errore disponibile"
+
+#: serial/unix.c:239
+#, c-format
+msgid "Could not lock device '%s'"
+msgstr "Impossibile bloccare il device \"%s\""
+
+#: serial/unix.c:249 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
+msgstr "Il device \"%s\" è bloccato dal pid %d"
+
+#: serial/unix.c:252 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
+#, c-format
+msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
+msgstr ""
+"Non è stato possibile bloccare il device \"%s\" (dev_lock ha restituito %d)"
+
+#: serial/unix.c:286
+#, c-format
+msgid "Device '%s' could not be unlocked."
+msgstr "Non è stato possibile sbloccare il device \"%s\"."
+
+#: serial/unix.c:298 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
+#, c-format
+msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
+msgstr ""
+"Non è stato possibile sbloccare il device \"%s\" perché bloccato dal pid %d."
+
+#: serial/unix.c:302 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
+#, c-format
+msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
+msgstr ""
+"Non è stato possibile sbloccare il device \"%s\" (dev_unlock ha restituito "
+"%d)"
+
+#: serial/unix.c:383
+#, c-format
+msgid "Serial Port %i"
+msgstr "Porta seriale %i"
+
+#: serial/unix.c:474 usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:287
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s' (%m)."
+msgstr "Impossibile aprire \"%s\" (%m)."
+
+#: serial/unix.c:492 usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:301
+#, c-format
+msgid "Could not close '%s' (%m)."
+msgstr "Impossibile chiudere \"%s\" (%m)."
+
+#: serial/unix.c:546
+#, c-format
+msgid "Could not write to port (%m)"
+msgstr "Impossibile scrivere sulla porta (%m)"
+
+#: serial/unix.c:623
+msgid "Parity error."
+msgstr "Errore di parità."
+
+# FIXME
+#: serial/unix.c:627
+#, c-format
+msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
+msgstr "Sequenza di risposta di parità 0xff 0x%02x inattesa."
+
+#: serial/unix.c:670
+#, c-format
+msgid "Unknown pin %i."
+msgstr "Pin %i sconosciuto."
+
+#: serial/unix.c:692
+#, c-format
+msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
+msgstr "Impossibile ottenere il livello del pin %i (%m)."
+
+#: serial/unix.c:727
+#, c-format
+msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
+msgstr "Impossibile impostare il livello del pin %i a %i (%m)."
+
+#: serial/unix.c:752
+#, c-format
+msgid "Could not flush '%s' (%m)."
+msgstr "Impossibile svuotare \"%s\" (%m)."
+
+#: serial/unix.c:865
+#, c-format
+msgid "Could not set the baudrate to %d"
+msgstr "Impossibile impostare la velocità di trasmissione a %d"
+
+#: usb/libusb.c:248
+#, c-format
+msgid "Could not open USB device (%m)."
+msgstr "Impossibile aprire il dispositivo USB (%m)."
+
+#: usb/libusb.c:260 libusb1/libusb1.c:305
+msgid "Camera is already in use."
+msgstr "La fotocamera è già in uso."
+
+#: usb/libusb.c:265
+#, c-format
+msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
+msgstr ""
+"Il dispositivo ha il driver \"%s\" collegato, scollegamento in corso."
+
+#: usb/libusb.c:268
+#, c-format
+msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
+msgstr ""
+"Impossibile scollegare il driver \"%s\" del kernel per il dispositivo."
+
+#: usb/libusb.c:273 libusb1/libusb1.c:321
+msgid "Could not query kernel driver of device."
+msgstr "Impossibile interrogare il driver del kernel per il dispositivo."
+
+#: usb/libusb.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
+"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
+"the device."
+msgstr ""
+"Impossibile reclamare l'interfaccia %d (%m). Assicurarsi che nessun altro "
+"programma o un modulo del kernel (come %s) stia usando il device e che si "
+"abbia accesso in lettura e scrittura al device."
+
+#: usb/libusb.c:299
+#, c-format
+msgid "Could not release interface %d (%m)."
+msgstr "Impossibile rilasciare l'interfaccia %d (%m)."
+
+# FIXME
+#: usb/libusb.c:312
+#, c-format
+msgid "Could not reset USB port (%m)."
+msgstr "Impossibile reimpostare la porta USB (%m)."
+
+#: usb/libusb.c:339
+#, c-format
+msgid "Could not close USB port (%m)."
+msgstr "Impossibile chiudere la porta USB (%m)."
+
+#: usb/libusb.c:590
+#, c-format
+msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
+msgstr "Impossibile impostare la configurazione %d/%d (%m)"
+
+# FIXME
+#: usb/libusb.c:623
+#, c-format
+msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
+msgstr "Impossibile impostare altsetting da %d a %d (%m)"
+
+#: usb/libusb.c:715 libusb1/libusb1.c:765
+#, c-format
+msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
+msgstr "L'id del vendor o del prodotto (0x%x,0x%x) fornito non è valido."
+
+#: usb/libusb.c:751 libusb1/libusb1.c:804
+#, c-format
+msgid ""
+"USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
+"not function with gphoto2. Reference: %s"
+msgstr ""
+"Il dispositivo USB (vendor 0x%x, prodotto 0x%x) è un dispositivo di "
+"archiviazione di massa e potrebbe non funzionare con gphoto2. Riferimento: %s"
+
+#: usb/libusb.c:794 libusb1/libusb1.c:836
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
+"is connected to the computer."
+msgstr ""
+"Impossibile trovare il dispositivo USB (vendor 0x%x, prodotto 0x%x). "
+"Assicurarsi che il dispositivo sia connesso al computer."
+
+#: usb/libusb.c:1092 libusb1/libusb1.c:1130
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
+"sure this device is connected to the computer."
+msgstr ""
+"Impossibile trovare il dispositivo USB (classe 0x%x, sottoclasse 0x%x, "
+"protocollo 0x%x). Assicurarsi che il dispositivo sia connesso al computer."
+
+#: libusb1/libusb1.c:296
+#, c-format
+msgid "Could not open USB device (%s)."
+msgstr "Impossibile aprire il dispositivo USB (%s)."
+
+#: libusb1/libusb1.c:311
+#, c-format
+msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
+msgstr ""
+"Il dispositivo ha un driver kernel collegato (%d), viene ora scollegato."
+
+#: libusb1/libusb1.c:314
+msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
+msgstr "Impossibile scollegare il driver kernel del dispositivo."
+
+#: libusb1/libusb1.c:329
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel "
+"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
+"the device."
+msgstr ""
+"Impossibile reclamare l'interfaccia %d (%s). Assicurarsi che non nessun "
+"altro programmo o modulo del kernel (come %s) stia usando il dispositivo e "
+"che lo stesso sia accessibile in lettura/scrittura."
+
+#: libusb1/libusb1.c:351
+#, c-format
+msgid "Could not release interface %d (%s)."
+msgstr "Impossibile rilasciare l'interfaccia %d (%s)."
+
+#: libusb1/libusb1.c:366
+#, c-format
+msgid "Could not reset USB port (%s)."
+msgstr "Impossibile ripristinare la porta USB (%s)."
+
+#: libusb1/libusb1.c:377
+msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
+msgstr "Impossibile ricollegare il driver kernel del dispositivo."
+
+#: libusb1/libusb1.c:628
+#, c-format
+msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
+msgstr "Impossibile impostare la configurazione %d/%d (%s)"
+
+#: libusb1/libusb1.c:667
+#, c-format
+msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
+msgstr "Impossibile impostare configurazione alternativa %d da %d (%s)"
+
+#: disk/disk.c:179 disk/disk.c:237 disk/disk.c:286 disk/disk.c:318
+#: disk/disk.c:341
+#, c-format
+msgid "Media '%s'"
+msgstr "Media \"%s\""
+
+#: disk/disk.c:180
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(sconosciuto)"
+
+#: usbdiskdirect/linux.c:230
+#, c-format
+msgid "USB Mass Storage direct IO"
+msgstr "Archiviazione di massa USB con IO direct"
+
+#: usbdiskdirect/linux.c:324
+#, c-format
+msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
+msgstr "Impossibile fare il seek all'offset: %x su \"%s\" (%m)."
+
+#: usbdiskdirect/linux.c:347
+#, c-format
+msgid "Could not write to '%s' (%m)."
+msgstr "Impossibile scrivere sul \"%s\" (%m)."
+
+#: usbdiskdirect/linux.c:369
+#, c-format
+msgid "Could not read from '%s' (%m)."
+msgstr "Impossibile leggere da \"%s\" (%m)."
+
+#: usbscsi/linux.c:232
+#, c-format
+msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
+msgstr "Archiviazione di massa USB con raw SCSI"
+
+#: usbscsi/linux.c:345
+#, c-format
+msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
+msgstr "Impossibile mandare il comando scsi a: \"%s\" (%m)."
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/ltsp-live.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/ltsp-live.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/ltsp-live.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/ltsp-live.po	2014-03-25 11:21:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,127 @@
+# Italian translation for ltsp
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ltsp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 13:50-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-26 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"Language: it\n"
+
+#: ../ltsp-live:45
+msgid "Unable to parse config"
+msgstr "Impossibile analizzare la configurazione"
+
+#: ../ltsp-live:111
+msgid "Restarting Network Manager"
+msgstr "Riavvio di Network Manager"
+
+#: ../ltsp-live:119
+msgid "Adding LTSP network to Network Manager"
+msgstr "Aggiunta della rete LTSP a Network Manager"
+
+#: ../ltsp-live:124
+msgid "Enabling LTSP network in Network Manager"
+msgstr "Abilitazione della rete LTSP in Network Manager"
+
+#: ../ltsp-live:127 ../ltsp-live:363
+msgid "Failed"
+msgstr "Operazione non riuscita"
+
+#: ../ltsp-live:131
+msgid "Installing the required packages"
+msgstr "Installazione dei pacchetti richiesti"
+
+#: ../ltsp-live:139
+msgid "Starting OpenSSH server"
+msgstr "Avvio del server OpenSSH"
+
+#: ../ltsp-live:151
+msgid "Restarting openbsd-inetd"
+msgstr "Riavvio di openbsd-inetd"
+
+#: ../ltsp-live:158
+msgid "Configuring LTSP"
+msgstr "Configurazione di LTSP"
+
+#: ../ltsp-live:189
+msgid "Creating the guest users"
+msgstr "Creazione dell'utente ospite"
+
+#: ../ltsp-live:203
+msgid "Configuring DNSmasq"
+msgstr "Configurazione di DNSmasq"
+
+#: ../ltsp-live:222
+msgid "Starting DNSmasq"
+msgstr "Avvio di DNSmasq"
+
+#: ../ltsp-live:229
+msgid "Extracting thin client kernel and initrd"
+msgstr "Estrazione kernel e initrd thin client"
+
+#: ../ltsp-live:255
+msgid "Starting NBD server"
+msgstr "Avvio server NBD"
+
+#: ../ltsp-live:261 ../ltsp-live:353
+msgid "Ready"
+msgstr "Pronto"
+
+#: ../ltsp-live:316
+msgid "None"
+msgstr "Nessuno"
+
+#: ../ltsp-live:358
+msgid "LTSP-Live should now be ready to use!"
+msgstr "È ora possibile utilizzare LTSP-Live."
+
+#: ../ltsp-live:368
+msgid "Unable to configure Network Manager"
+msgstr "Impossibile configurare Network Manager"
+
+#: ../ltsp-live:388
+msgid ""
+"The selected network interface is already in use.\n"
+"Are you sure you want to use it?"
+msgstr ""
+"L'interfaccia di rete selezionata è già in uso.\n"
+"Usarla ugualmente?"
+
+#: ../ltsp-live.xml:6
+msgid "LTSP-Live configuration"
+msgstr "Configurazione LTSP-lìLive"
+
+#: ../ltsp-live.xml:21
+msgid ""
+"Welcome to LTSP Live.\n"
+"Please choose a network interface below and click OK."
+msgstr ""
+"Benvenuti in LTSP Live.\n"
+"Scegliere un'interfaccia di rete e fare clic su OK."
+
+#: ../ltsp-live.xml:41
+msgid "Network devices"
+msgstr "Dispositivi di rete"
+
+#: ../ltsp-live.xml:86
+msgid "Status"
+msgstr "Stato"
+
+#: ../ltsp-live.desktop
+msgid "Start LTSP-Live"
+msgstr "Avvia LTSP-Live"
+
+#: ../ltsp-live.desktop
+msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
+msgstr "Avvia un server LTSP dal CD Live"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/ltsp-login.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/ltsp-login.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	2014-03-25 11:21:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Italian translation for ltsp
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ltsp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-07 14:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-06 19:26+0000\n"
+"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ltsp-login.sh:17
+#, sh-format
+msgid "Login Error"
+msgstr "Errore di accesso"
+
+#: ltsp-login.sh:20 ltsp-login.sh:28
+#, sh-format
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuare"
+
+#: ltsp-login.sh:21
+#, sh-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: ltsp-login.sh:22 ltsp-login.sh:29
+#, sh-format
+msgid "User"
+msgstr "Utente"
+
+#: ltsp-login.sh:22 ltsp-login.sh:29
+#, sh-format
+msgid "already logged in!"
+msgstr "accesso già eseguito"
+
+#: ltsp-login.sh:25
+#, sh-format
+msgid "Login Warning"
+msgstr "Avviso"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/m17n-contrib.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/m17n-contrib.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/m17n-contrib.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/m17n-contrib.po	2014-03-25 11:21:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,101 @@
+# Italian translation for m17n-contrib
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the m17n-contrib package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: m17n-contrib\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-12 14:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-16 14:25+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: im/bo-ewts.mim:35
+msgid ""
+"Flag to tell whether or not to generate precomposed characters.\n"
+"If 1, generate precomposed characters if available (e.g. \"ྲྀ\"(U+0F76).\n"
+"If 0, generate only decomposed characters (e.g. \"ྲྀ\" (U+0FB2 U+0F80)."
+msgstr ""
+"Flag che dice se generare o meno caratteri precomposti.\n"
+"Se 1, genera caratteri precomposti se sono disponibili (per esempio "
+"\"ྲྀ\"(U+0F76).\n"
+"Se 0, genera solo caratteri precostituiti (per esempio \"ྲྀ\" (U+0FB2 "
+"U+0F80)."
+
+#: im/eo-h-f.mim:29
+msgid ""
+"Meant for writing Esperanto-letters using Zamenhof's fundamental system."
+msgstr ""
+"Progettato per scrivere lettere in esperanto usando il sistema fondamentale "
+"di Zamenhof."
+
+#: im/eo-h.mim:29
+msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding h's."
+msgstr "Progettato per scrivere lettere in esperanto aggiungendo h."
+
+#: im/eo-plena.mim:29
+msgid ""
+"Meant for writing Esperanto-letters with the fundamental system and the X-"
+"system, like the default of EK."
+msgstr ""
+"Progettato per scrivere lettere in esperanto utilizzando il sistema "
+"fondamentale e il sistema X, come quello predefinito di EK."
+
+#: im/eo-q.mim:29
+msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding q's."
+msgstr "Progettato per scrivere lettere in esperanto aggiungendo q."
+
+#: im/eo-x.mim:29
+msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding x's (the X-system)."
+msgstr ""
+"Progettato per scrivere lettere in esperanto aggiungendo x (il sistema X)."
+
+#: im/tai-sonla.mim:30
+msgid ""
+"Tai Viet input method using the phonetic key sequence with the Tai Son La "
+"keyboard layout.\n"
+"The phonetic key sequence means that you type a syllable in this order:\n"
+"  C W? V v? F? T?\n"
+"where\n"
+"  C is an initial consonant,\n"
+"  W is a label for labializing C ('ꪫ'),\n"
+"  V is a vowel (V1:prefix, V2:combining, or V3:postfix),\n"
+"  v is the second vowel of a digraph vowel\n"
+"        (in the case that V is 'ꪹ' and v is 'ꪸ', 'ꪷ', or 'ꪱ'),\n"
+"  F is a final consonant,\n"
+"  T is a tonemark (spacing or combining).\n"
+"\n"
+"You can type special symbols by these keys:\n"
+"  '$' -> 'ꫛ'\n"
+"  '#' -> 'ꫜ'\n"
+"  '%' -> 'ꫝ'\n"
+"  '!' -> '꫞'\n"
+"  '@' -> '꫟'\n"
+msgstr ""
+"Il metodo di input Tai Viet usa sequenze di chiavi fonetiche con la "
+"disposizione della tastiera Tai Son La.\n"
+"La sequenza di chiave fonetica indica che una sillaba deve essere digitata "
+"in questo ordine:\n"
+"  C W? V v? F? T?\n"
+"dove\n"
+"  C è una consonante iniziale,\n"
+"  W è una etichetta per il labiale C (\"ꪫ\"),\n"
+"  V è una vocale (V1:prefisso, V2:unione, or V3:suffisso),\n"
+"  v è la seconda vocale di un digramma vocale\n"
+"        (nel caso in cui V è \"ꪹ\" e v è 'ꪸ\", 'ꪷ\", o \"ꪱ\"),\n"
+"  F è la consonante finale,\n"
+"  T è l'intonazione (spaziatura o combinazione).\n"
+"\n"
+"È possibile digitare simboli speciali attraverso questi tasti:\n"
+"  \"$\" → \"ꫛ\"\n"
+"  \"#\" → \"ꫜ\"\n"
+"  \"%\" → \"ꫝ\"\n"
+"  \"!\" → \"꫞\"\n"
+"  \"@\" → \"꫟\"\n"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/newt.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/newt.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/newt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/newt.po	2014-03-25 11:21:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Italian translations for newt
+# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the newt package.
+# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2004.
+# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: newt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-14 16:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 18:41+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../dialogboxes.c:43 ../dialogboxes.c:48 ../dialogboxes.c:493
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: ../dialogboxes.c:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: ../dialogboxes.c:498
+msgid "Yes"
+msgstr "Sì"
+
+#: ../dialogboxes.c:500
+msgid "No"
+msgstr "No"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog.po	2014-03-25 11:21:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,199 @@
+# Italian translation for libparse-debianchangelog-perl
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the libparse-debianchangelog-perl package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libparse-debianchangelog-perl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-13 02:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 10:21+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../bin/parsechangelog:146
+#, perl-format
+msgid "changelog format %s not supported"
+msgstr "formato di changelog %s non supportato"
+
+#: ../bin/parsechangelog:151
+msgid "ignored option -L"
+msgstr "opzione -L ignorata"
+
+#: ../bin/parsechangelog:159
+#, perl-format
+msgid "output format %s not supported"
+msgstr "formato di output %s non supportato"
+
+#: ../bin/parsechangelog:168
+msgid "Copyright (C) 2005 by Frank Lichtenheld\n"
+msgstr "Copyright (C) 2005 by Frank Lichtenheld\n"
+
+#: ../bin/parsechangelog:169
+msgid ""
+"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later "
+"for copying conditions. There is NO warranty."
+msgstr ""
+"Questo è software libero; consultare la GNU General Public License versione "
+"2 o successiva per le condizioni di copia. NON c'è alcuna garanzia."
+
+#: ../bin/parsechangelog:200
+msgid "too many arguments"
+msgstr "troppi argomenti"
+
+#: ../bin/parsechangelog:204
+#, perl-format
+msgid "more than one file specified (%s and %s)"
+msgstr "specificato più di un file (%s e %s)"
+
+#: ../bin/parsechangelog:216 ../bin/parsechangelog:220
+#, perl-format
+msgid "fatal error occured while parsing %s"
+msgstr "si è verificato un errore critico nell'analizzare %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:219
+#, perl-format
+msgid ""
+"WARN: %s(l%s): %s\n"
+"LINE: %s\n"
+msgstr ""
+"AVVISO: %s(l%s): %s\n"
+"RIGA: %s\n"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:221
+#, perl-format
+msgid "WARN: %s(l%s): %s\n"
+msgstr "AVVISO: %s(l%s): %s\n"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:232
+#, perl-format
+msgid "FATAL: %s"
+msgstr "ERRORE: %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:279
+#, perl-format
+msgid "can't open file %s: %s"
+msgstr "impossibile aprire il file %s: %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:284
+#, perl-format
+msgid "can't lock file %s: %s"
+msgstr "impossibile bloccare il file %s: %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:291
+#, perl-format
+msgid "can't load IO::String: %s"
+msgstr "impossibile caricare IO::String: %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:298
+msgid "no changelog file specified"
+msgstr "nessun file di changelog specificato"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:319
+#, perl-format
+msgid "found start of entry where expected %s"
+msgstr "trovato inizio della voce dove attesa %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:343
+#, perl-format
+msgid "bad key-value after `;': `%s'"
+msgstr "key-value errato dopo \";\": \"%s\""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:347
+#, perl-format
+msgid "repeated key-value %s"
+msgstr "key-value %s ripetuto"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:351
+msgid "badly formatted urgency value"
+msgstr "valore di urgenza mal formattato"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:362
+#, perl-format
+msgid "unknown key-value key %s - copying to XS-%s"
+msgstr "chiave %s sconosciuta - viene copiata in XS-%s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:393
+msgid "badly formatted heading line"
+msgstr "riga di intestazione mal formattata"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:397
+#, perl-format
+msgid "found trailer where expected %s"
+msgstr "trovato termine dove atteso %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:401 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:416
+msgid "badly formatted trailer line"
+msgstr "riga terminale mal formattata"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:410
+#, perl-format
+msgid "couldn't parse date %s"
+msgstr "impossibile analizzare la data %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:425 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:440
+#, perl-format
+msgid "found change data where expected %s"
+msgstr "trovati dati cambiamento dove era atteso %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:458
+#, perl-format
+msgid "found blank line where expected %s"
+msgstr "trovata riga vuota dove attesa %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:462 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:477
+msgid "unrecognised line"
+msgstr "riga non riconosciuta"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:486
+#, perl-format
+msgid "found eof where expected %s"
+msgstr "trovata fine del file dove attesa %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:497
+#, perl-format
+msgid "can't close file %s: %s"
+msgstr "impossibile chiudere il file %s: %s"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:541
+msgid "you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option"
+msgstr ""
+"non è possibile combinare \"count\" od \"offset\" con una qualsiasi altra "
+"opzione di intervallo"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:545
+msgid "you can only specify one of 'from' and 'since'"
+msgstr "è possibile specificare uno solo tra \"from\" e \"since\""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:549
+msgid "you can only specify one of 'to' and 'until'"
+msgstr "è possibile specificare uno solo tra \"to\" e \"until\""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:553
+msgid "'since' option specifies most recent version"
+msgstr "l'opzione \"since\" specifica la versione più recente"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:557
+msgid "'until' option specifies oldest version"
+msgstr "l'opzione \"until\" specifica la versione più vecchia"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:100
+#, perl-format
+msgid "field %s has newline then non whitespace >%s<"
+msgstr "il campo %s ha un newline e dopo non uno spazio >%s<"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:102
+#, perl-format
+msgid "field %s has blank lines >%s<"
+msgstr "il campo %s ha una riga vuota >%s<"
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:104
+#, perl-format
+msgid "field %s has trailing newline >%s<"
+msgstr "il campo %s ha un newline finale >%s<"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/po4a.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/po4a.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/po4a.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/po4a.po	2014-03-25 11:21:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1236 @@
+# Italian translations for po4a package.
+# Copyright © 2004 Martin Quinson and Denis Barbier.
+# This file is distributed under the same license as the po4a package.
+# Danilo Piazzalunga <danilopiazza@gmail.com>, 2004-2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: po4a 0.23\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-24 01:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-09 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: Nicola S. <Unknown>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"Language: it\n"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:26
+msgid "Need to provide a module name"
+msgstr "Bisogna fornire il nome di un modulo"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:47
+#, perl-format
+msgid "Unknown format type: %s."
+msgstr "Tipo di formato «%s» sconosciuto."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:49
+#, perl-format
+msgid "Module loading error: %s"
+msgstr "Errore di caricamento del modulo: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:58
+msgid "List of valid formats:"
+msgstr "Formati ammessi:"
+
+#. ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:60
+msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
+msgstr "dia: diagrammi Dia non compressi."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
+msgid "docbook: DocBook XML."
+msgstr "docbook: DocBook XML."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:62
+msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
+msgstr "guide: il formato della documentazione XML di Gentoo Linux."
+
+#. ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:64
+msgid "ini: INI format."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
+msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
+msgstr ""
+"kernelhelp: messaggi di aiuto per le opzioni di compilazione del kernel."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
+msgid "latex: LaTeX format."
+msgstr "latex: documenti in formato LaTeX."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
+msgid "man: Good old manual page format."
+msgstr "man: il buon vecchio formato delle pagine di manuale."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
+msgid "pod: Perl Online Documentation format."
+msgstr "pod: il formato della documentazione online di Perl."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
+msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
+msgstr "sgml: sia DTD DebianDoc che DocBook."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
+msgid "texinfo: The info page format."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
+msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
+msgstr "tex: documenti TeX generici (vedere anche latex)."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:72
+msgid "text: simple text document."
+msgstr "text: documento di testo semplice."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
+msgid "wml: WML documents."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
+msgid "xhtml: XHTML documents."
+msgstr "xhtml:  documenti XHTML."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
+msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
+msgstr "xml: documenti XML generici (vedere anche docbook)."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
+#, perl-format
+msgid ""
+"%s version %s.\n"
+"written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
+"\n"
+"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.\n"
+"This is free software; see source code for copying\n"
+"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
+msgstr ""
+"%s versione %s.\n"
+"scritto da Martin Quinson e Denis Barbier.\n"
+"\n"
+"Copyright © 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.\n"
+"This is free software; see source code for copying\n"
+"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:173
+#, perl-format
+msgid "Translated field in master document: %s"
+msgstr "Campo tradotto nel documento originale: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:103
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Errore di sintassi"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:489 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:161
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:250 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1637
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:164 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:524
+#, perl-format
+msgid "Unknown option: %s"
+msgstr "Opzione «%s» sconosciuta"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:506
+msgid ""
+"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
+msgstr ""
+"Valore di «groff_code» non valido. Sono ammessi solo «fail», «verbatim» o "
+"«translate»."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:553
+msgid ""
+"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
+msgstr ""
+"I parametri di no_wrap devono essere un elenco di coppie inizio:fine "
+"separate da virgole.\n"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:599
+msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:653
+msgid ""
+"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
+"module of po4a."
+msgstr ""
+"Questo file è stato generato con Pod::Man. Tradurre il file POD con il "
+"modulo pod di po4a."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:656
+msgid ""
+"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
+"regular gettext."
+msgstr ""
+"Questo file è stato generato con help2man. Tradurre normalmente il file "
+"sorgente con gettext."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:658
+msgid ""
+"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
+"the sgml module of po4a."
+msgstr ""
+"Questo file è stato generato con docbook-to-man. Tradurre il file sorgente "
+"con il modulo sgml di po4a."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:661
+msgid ""
+"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
+"sgml module of po4a."
+msgstr ""
+"Questo file è stato generato con docbook2man. Tradurre il file sorgente con "
+"il modulo sgml di po4a."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:665 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:673
+#, perl-format
+msgid ""
+"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
+"continuing anyway."
+msgstr ""
+"Questo file è stato generato con %s. L'operazione prosegue, ma si dovrebbe "
+"tradurre il file sorgente."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:669
+msgid ""
+"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
+"xml module of po4a."
+msgstr ""
+"Questo file è stato generato con db2man.xsl. Tradurre il file sorgente con "
+"il modulo xml di po4a."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:679
+#, perl-format
+msgid ""
+"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
+"continuing anyway."
+msgstr ""
+"Questo file contiene la riga «%s». L'operazione prosegue, ma si dovrebbe "
+"tradurre il file sorgente."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:741
+#, perl-format
+msgid ""
+"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
+"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
+"following command ('%s'), but continuing anyway."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:846
+msgid ""
+"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
+"report with the groff page that generated this error."
+msgstr ""
+"L'uso di unshiftline non è supportato nel modulo man. Inviare una "
+"segnalazione di bug, includendo la pagina groff che ha generato questo "
+"errore."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:889
+#, perl-format
+msgid ""
+"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
+"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
+"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
+msgstr ""
+"la macro «%s» è stata chiamata senza argomenti. Anche se man(7) permette che "
+"gli argomenti siano sulla riga successiva, gestire questo caso renderebbe il "
+"parser di po4a troppo complicato. È necessario quindi che gli argomenti e la "
+"macro stiano sulla stessa riga."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:917
+msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
+msgstr ""
+"Trovata la sequenza di escape \\c, che non è ancora completamente supportata."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1083
+#, perl-format
+msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
+msgstr ""
+"Simboli \"<\" e \">\" non bilanciati in un modificatore di carattere. "
+"Messaggio errato: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1121
+#, perl-format
+msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1273
+#, perl-format
+msgid "Unparsable line: %s"
+msgstr "Impossibile analizzare la linea «%s»"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1346
+#, perl-format
+msgid ""
+"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the "
+"Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1541
+#, perl-format
+msgid "Cannot parse command arguments: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1665
+#, perl-format
+msgid "Unsupported font in: '%s'."
+msgstr "Tipo di carattere non supportato in «%s»."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2028
+msgid ""
+"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
+"parser, this is not supported."
+msgstr ""
+"La pagina definisce una nuova macro con «.de». Dato che po4a non è un vero "
+"parser groff, questo non è supportato."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2094
+msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
+msgstr "La macro .ie deve essere seguita da una macro .el."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2120
+#, perl-format
+msgid ""
+"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
+"parser, this is not supported."
+msgstr ""
+"La pagina usa un costrutto condizionale con «%s». Dato che po4a non è un "
+"vero parser groff, questo non è supportato."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2161
+#, perl-format
+msgid ""
+"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
+"file ('%s')."
+msgstr ""
+"La pagina include un altro file con «%s». Tradurre anche questo file («%s»)."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2277
+#, perl-format
+msgid ""
+"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
+"is not supported yet."
+msgstr ""
+"La pagina usa la richiesta «%s» con il numero di righe come argomento. "
+"Questo non è ancora supportato."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2292
+#, perl-format
+msgid ""
+"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
+"argument is provided."
+msgstr ""
+"La pagina usa la richiesta «%s», che è supportata solo se non vengono "
+"forniti argomenti."
+
+# NdT: FIXME: È una buona traduzione?
+#: ../../lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:89
+msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
+msgstr "Inizio di una nuova voce prima del termine della precedente"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:169
+#, perl-format
+msgid ""
+"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or "
+"'none')"
+msgstr ""
+"Valore «%s» non valido per l'opzione «porefs». Sono ammessi solo «full», "
+"«noline» o «none»."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:222
+msgid "Please provide a non-null filename"
+msgstr "Specificare un nome di file non nullo"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:930
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:414
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:547
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:132 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:113
+#, perl-format
+msgid "Can't read from %s: %s"
+msgstr "Impossibile leggere da %s: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:305
+msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:314
+#, perl-format
+msgid "Strange line: -->%s<--"
+msgstr "Questa riga è strana: -->%s<--"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:373 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:528
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:449
+msgid "Can't write to a file without filename"
+msgstr "Impossibile scrivere su un file se non se ne specifica il nome"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:390 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:464
+#, perl-format
+msgid "Can't write to %s: %s"
+msgstr "Impossibile scrivere su %s: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:463
+msgid "Can't write PO files with more than two plural forms."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:508
+#, perl-format
+msgid "Can't unlink %s: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:515 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:520
+#: ../../po4a:1356
+#, perl-format
+msgid "Can't move %s to %s: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:560
+msgid ""
+"\n"
+"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
+"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
+"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
+"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
+"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
+"task"
+msgstr ""
+"\n"
+"gettextize ha fatto fiasco (anche stavolta). Non bisogna scoraggiarsi, la "
+"conversione a gettext è un'arte raffinata, ma basta compierla una sola volta "
+"perché un progetto possa beneficiare del lusso e dello splendore offerti da "
+"po4a ai traduttori.\n"
+"Fare riferimento alla documentazione di po4a(7): nella sezione «Come si "
+"converte una traduzione già esistente all'uso di po4a?» sono presenti "
+"diversi consigli in materia."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:573
+#, perl-format
+msgid ""
+"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
+"editing the translated version to add some dummy entry."
+msgstr ""
+"L'originale ha più stringhe della traduzione (%d > %d). Correggere il "
+"problema aggiungendo qualche voce fittizia alla traduzione."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:581
+#, perl-format
+msgid ""
+"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
+"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
+"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
+"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
+"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
+msgstr ""
+"L'originale ha meno stringhe della traduzione (%d < %d). Correggere il "
+"problema rimuovendo le voci di troppo dal file tradotto; potrebbe servire un "
+"addendum (cfr. po4a(7)) per includere di nuovo la parta aggiuntiva nel "
+"documento tradotto. Una possibile causa è una stringa duplicata "
+"nell'originale che non viene tradotta ogni volta nello stesso modo: "
+"rimuovere una delle traduzioni per correggere il problema."
+
+# NdT: «at %s» è un riferimento del tipo «file:riga».
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:649
+#, perl-format
+msgid ""
+"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
+"files:\n"
+"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
+"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
+"Original text: %s\n"
+"Translated text: %s\n"
+"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
+msgstr ""
+"gettextize di po4a: Disparità nella struttura tra l'originale e la "
+"traduzione:\n"
+" msgid (in %s) è di tipo «%s», mentre\n"
+" msgstr (in %s) di tipo «%s».\n"
+"Testo originale: %s\n"
+"Testo tradotto: %s\n"
+"(i risultati finora ottenuti sono in gettextization.failed.po)"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:883
+#, perl-format
+msgid "Eval failure: %s"
+msgstr "Eval non riuscita: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1007
+#, perl-format
+msgid ""
+"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
+"translation (%s)."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1012
+#, perl-format
+msgid ""
+"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
+"translation (%s)."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1225
+#, perl-format
+msgid "msgid defined twice: %s"
+msgstr "msgid «%s» definito due volte"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1257
+#, perl-format
+msgid ""
+"Translations don't match for:\n"
+"%s\n"
+"-->First translation:\n"
+"%s\n"
+" Second translation:\n"
+"%s\n"
+" Old translation discarded."
+msgstr ""
+"Le traduzioni non corrispondono per:\n"
+"%s\n"
+"--> Prima traduzione:\n"
+"%s\n"
+" Seconda traduzione:\n"
+"%s\n"
+" La vecchia traduzione è stata scartata."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:216
+msgid ""
+"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
+"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
+msgstr ""
+"Il modulo richiesto SGMLS.pm non è stato trovato e deve essere installato. "
+"Si può trovare sul CPAN, nel pacchetto Debian libsgmls-perl, etc."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:284
+msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
+msgstr "msgid saltato per aiutare i traduttori (contiene solo un entità)"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:291
+msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
+msgstr "msgid saltato per aiutare i traduttori (contiene solo dei tag)"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:299
+msgid ""
+"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
+"marked sections)"
+msgstr ""
+"msgid saltato per aiutare i traduttori (contiene solo dei tag di apertura o "
+"chiusura di sezioni marcate)"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:383 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:806
+#, perl-format
+msgid "Can't close tempfile: %s"
+msgstr "Impossibile chiudere il file temporaneo: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:387
+msgid ""
+"Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are "
+"installed."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:396
+msgid ""
+"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
+"us implementing a proper XML backend if it does not."
+msgstr ""
+"Tentativo di trattare un documento XML come se fosse SGML. Con un po' di "
+"fortuna funzionerà; in caso contrario, aiutateci a implementare un vero "
+"backend XML."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:409
+msgid ""
+"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
+"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
+"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
+"master file including them."
+msgstr ""
+"Questo file non è un documento master SGML (nessun DOCTYPE). Potrebbe essere "
+"un file da includere in un altro: in tal caso, non dovrebbe essere passato "
+"direttamente a po4a, poiché il testo dei file inclusi viene "
+"estratto/tradotto insieme a quello del file master che li contiene."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:530
+msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
+msgstr "Il file usa un DTD sconosciuto, ma si procede come richiesto."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:534
+msgid ""
+"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
+"follows:"
+msgstr ""
+"Il file usa un DTD sconosciuto (sono ammessi: DebianDoc, DocBook), il cui "
+"prologo è il seguente:"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:628 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:710
+#, perl-format
+msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
+msgstr "Impossibile aprire %s (contenuto dell'entità %s%s;): %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:681
+#, perl-format
+msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
+msgstr "entità d'inclusione del prologo %%%s; non riconosciuta"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:812
+#, perl-format
+msgid "Can't run nsgmls: %s"
+msgstr "Impossibile eseguire nsgmls: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:927
+#, perl-format
+msgid "Unknown tag %s"
+msgstr "Tag «%s» sconosciuto"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:961
+#, perl-format
+msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
+msgstr "traduzione «%s» di «%s» in «%s» non valida"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1016 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1094
+#, perl-format
+msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
+msgstr ""
+"Tag di chiusura per un contenitore di traduzione mancante prima di %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1177
+#, perl-format
+msgid "Unknown SGML event type: %s"
+msgstr "Tipo di evento SGML sconosciuto: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1186
+msgid ""
+"Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which "
+"modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls "
+"to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
+"generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing..."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:503 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:583
+#, perl-format
+msgid "un-balanced %s in '%s'"
+msgstr "simbolo \"%s\" solitario in «%s»"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:517 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:601
+#, perl-format
+msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
+msgstr "Errore nel controllo del numero di argomenti per il comando «%s»: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:777 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:878
+#, perl-format
+msgid "Unknown command: '%s'"
+msgstr "Comando «%s» sconosciuto"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:924 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:410
+msgid "Can't read from file without having a filename"
+msgstr "Impossibile leggere da un file se non se ne specifica il nome"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:965
+#, perl-format
+msgid "Can't find %s with kpsewhich"
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:997 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:436
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:141 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:122
+#, perl-format
+msgid "Can't close %s after reading: %s"
+msgstr "Impossibile chiudere %s dopo la lettura: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1023
+#, perl-format
+msgid "kpsewhich cannot find %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1033 ../../po4a:775 ../../po4a:966
+#: ../../po4a-translate:262
+#, perl-format
+msgid "Can't open %s: %s"
+msgstr "Impossibile aprire %s: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1071
+#, perl-format
+msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
+msgstr "Impossibile usare un alias per il comando sconosciuto «%s»"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1077
+#, perl-format
+msgid ""
+"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
+"definition line."
+msgstr ""
+"Si stanno usando delle definizioni in un vecchio formato (%s). Aggiornare "
+"questa riga di definizioni."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1281 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1543
+#, perl-format
+msgid "unknown environment: '%s'"
+msgstr "ambiente «%s» sconosciuto"
+
+# NdT: Messaggio dato quando incontra \end{} senza \begin{}.
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1304
+#, perl-format
+msgid "unmatched end of environment '%s'"
+msgstr "fine dell'ambiente «%s» non prevista"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1352 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1467
+#, perl-format
+msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
+msgstr "Numero di argomenti errato per il comando «%s»."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1365 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1480
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1570
+msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1369 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1484
+#, perl-format
+msgid "Command '%s': %s"
+msgstr "Comando «%s»: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1425
+#, perl-format
+msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
+msgstr "register_generic_command: formato «%s» non supportato."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1537
+msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
+msgstr "Il primo argomento di \\begin è obbligatorio."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:471
+#, perl-format
+msgid "Can't close %s after writing: %s"
+msgstr "Impossibile chiudere %s dopo la scrittura: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:552
+#, perl-format
+msgid "Can't read po4a header from %s."
+msgstr "Impossibile leggere l'intestazione po4a da %s."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
+#, perl-format
+msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
+msgstr "La prima riga di %s non sembra un intestazione po4a."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562
+#, perl-format
+msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
+msgstr "Errore di sintassi nell'intestazione po4a di %s, vicino a «%s»"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:576
+#, perl-format
+msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
+msgstr "Argomento non valido nell'intestazione po4a di %s: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:582
+#, perl-format
+msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
+msgstr "L'intestazione po4a di %s non definisce il modo."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:586
+#, perl-format
+msgid ""
+"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
+msgstr ""
+"Modo non valido nell'intestazione po4a di %s: dovrebbe essere «before» o "
+"«after», non «%s»."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:591
+#, perl-format
+msgid "The po4a header of %s does not define the position."
+msgstr "L'intestazione po4a di %s non definisce la posizione."
+
+# NdT: Rivedere quando si traduce anche la documentazione
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:595
+msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
+msgstr "Nessun limite finale nell'intestazione po4a, ma mode=after."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:621
+msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
+msgstr "Impossibile aggiungere l'addendum se manca il nome del file"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:624
+#, perl-format
+msgid "Addendum %s does not exist."
+msgstr "L'addendum %s non esiste."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
+#, perl-format
+msgid "No candidate position for the addendum %s."
+msgstr "L'addendum %s non ha nessuna posizione candidata."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:650
+#, perl-format
+msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:679
+#, perl-format
+msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
+msgstr "Addendum «%s» aggiunto prima della linea: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:686
+#, perl-format
+msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
+msgstr "Addendum «%s» aggiunto dopo la linea: %s."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:693
+#, perl-format
+msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
+msgstr "Addendum «%s» aggiunto in fondo al file."
+
+# NdT: «at %s» è un riferimento del tipo «file:riga».
+#. FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first
+#. string to recode.
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:856
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1043
+#, perl-format
+msgid ""
+"Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
+"command line. (non-ASCII char at %s)"
+msgstr ""
+"Impossibile determinare il set di caratteri del documento di input "
+"(carattere non ASCII in %s). Specificare la codifica del file sulla riga di "
+"comando."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:89
+#, perl-format
+msgid "Can't create a temporary XML file: %s"
+msgstr "Impossibile creare un file XML temporaneo: %s"
+
+#. TODO: It will be hard to identify the location.
+#. => find a way to retrieve the reference.
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:211
+#, perl-format
+msgid ""
+"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
+"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:655
+#, perl-format
+msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
+msgstr "Errore interno: tipo di identificatore «%s» sconosciuto."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:822
+#, perl-format
+msgid ""
+"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
+"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:900 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1489
+#, perl-format
+msgid ""
+"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
+"Continuing..."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:902 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1491
+#, perl-format
+msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
+msgstr ""
+"Tag di chiusura </%s> non previsto. Forse il documento principale è errato."
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1240
+#, perl-format
+msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
+msgstr "Contenuto dell'attributo %s escluso: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1252
+msgid "Bad attribute syntax.  Continuing..."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1254
+msgid "Bad attribute syntax"
+msgstr "Sintassi dell'attributo non valida"
+
+#. Inform that this tag isn't translated in debug mode
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1659
+#, perl-format
+msgid "Content of tag %s excluded: %s"
+msgstr "Contenuto del tag %s escluso: %s"
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1756 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1766
+#, perl-format
+msgid ""
+"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
+"break/inline/placeholder categories."
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1872 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1879
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1883 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1887
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1893 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1897
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1903
+#, perl-format
+msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:671 ../../po4a:675
+#, perl-format
+msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:708 ../../po4a:948
+#, perl-format
+msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
+msgstr "Impossibile analizzare l'argomento «%s» (%s)."
+
+#: ../../po4a:742
+#, perl-format
+msgid "failed to execute '%s': %s."
+msgstr "impossibile eseguire «%s»: %s."
+
+#: ../../po4a:746
+#, perl-format
+msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
+msgstr "«%s» è terminato con il segnale %d, producendo un core dump."
+
+#: ../../po4a:750
+#, perl-format
+msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
+msgstr "«%s» è terminato con il segnale %d, senza produrre un core dump."
+
+#: ../../po4a:755
+#, perl-format
+msgid "'%s' exited with value %d."
+msgstr "«%s» è uscito restituendo il valore %d."
+
+#: ../../po4a:759
+#, perl-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Errore: %s"
+
+#. Check file existence
+#: ../../po4a:765 ../../po4a-gettextize:226 ../../po4a-normalize:152
+#: ../../po4a-translate:206 ../../po4a-translate:207 ../../po4a-updatepo:228
+#: ../../scripts/msguntypot:167 ../../scripts/msguntypot:169
+#, perl-format
+msgid "File %s does not exist."
+msgstr "Il file %s non esiste."
+
+#: ../../po4a:788 ../../po4a:977
+#, perl-format
+msgid "Unknown variable: %s"
+msgstr "Variabile «%s» sconosciuta"
+
+#: ../../po4a:798
+#, perl-format
+msgid "Syntax error: %s"
+msgstr "Errore di sintassi: %s"
+
+#: ../../po4a:826 ../../po4a:838
+#, perl-format
+msgid "'%s' redeclared"
+msgstr "«%s» ridichiarato"
+
+#: ../../po4a:831
+#, perl-format
+msgid "Unparsable argument '%s'."
+msgstr "Impossibile analizzare l'argomento «%s»"
+
+#: ../../po4a:844
+msgid "The list of languages cannot be set twice."
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:847
+msgid "The POT file cannot be set twice."
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:854
+#, perl-format
+msgid "'%s' is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:858
+#, perl-format
+msgid "Cannot list the '%s' directory"
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:869
+#, perl-format
+msgid "too many POT files: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:879
+#, perl-format
+msgid "no PO files found in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:890
+#, perl-format
+msgid ""
+"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This "
+"may cause problems with options."
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:896
+#, perl-format
+msgid "The '%s' master file does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:952
+msgid "The translated and master file are the same."
+msgstr "Il file originale e quello tradotto sono lo stesso file."
+
+#: ../../po4a:992
+#, perl-format
+msgid "Translation of %s in %s redefined"
+msgstr "Traduzione di %s in %s ridefinita"
+
+#: ../../po4a:1020
+#, perl-format
+msgid "Unparsable command '%s'."
+msgstr "Impossibile analizzare il comando «%s»."
+
+#. don't care about error here
+#: ../../po4a:1026
+msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
+msgstr "po4a_paths non dichiarato. Posizione dei file POT e PO sconosciuta"
+
+#: ../../po4a:1039
+#, perl-format
+msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:1068
+msgid "Split mode, creating a temporary POT"
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:1071
+msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:1124 ../../po4a:1282 ../../po4a-updatepo:256
+#, perl-format
+msgid "Updating %s:"
+msgstr "Aggiornamento di %s:"
+
+#: ../../po4a:1127 ../../po4a:1291 ../../po4a-updatepo:264
+#, perl-format
+msgid "Creating %s:"
+msgstr "Creazione di %s:"
+
+#: ../../po4a:1192 ../../po4a:1222 ../../po4a:1320 ../../po4a-updatepo:238
+#, perl-format
+msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
+msgstr "Impossibile creare un file POT temporaneo: %s"
+
+#: ../../po4a:1205
+#, perl-format
+msgid " (%d entries)"
+msgstr " (%d voci)"
+
+#: ../../po4a:1231 ../../po4a:1346
+#, perl-format
+msgid "Can't create directory '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:1253 ../../scripts/msguntypot:206
+#, perl-format
+msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
+msgstr "Impossibile creare un file PO temporaneo: %s"
+
+#: ../../po4a:1410
+#, perl-format
+msgid "%s doesn't need to be updated."
+msgstr "%s non necessita aggiornamenti."
+
+#: ../../po4a:1458
+#, perl-format
+msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:1467
+#, perl-format
+msgid "Timestamp %s created."
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:1481
+#, perl-format
+msgid "Timestamp %s removed."
+msgstr ""
+
+#: ../../po4a:1494
+#, perl-format
+msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
+msgstr "Impossibile aggiungere l'addendum %s a %s (traduzione scartata)."
+
+#: ../../po4a:1509
+#, perl-format
+msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
+msgstr "%s è tradotto al %s%% (%s stringhe)."
+
+#: ../../po4a:1512 ../../po4a-translate:238
+#, perl-format
+msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
+msgstr "%s è tradotto al %s%% (%s stringhe su %s)."
+
+# NdT: Alternativa: "(solo un %s%% è tradotto, ma è richiesto almeno un %s%%)."
+#: ../../po4a-translate:244
+#, perl-format
+msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
+msgstr "Traduzione di %s scartata (%s%% tradotto; %s%% richiesto)."
+
+#: ../../po4a-translate:282
+#, perl-format
+msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
+msgstr "Traduzione di %s scartata (Impossibile aggiungere l'addendum %s)."
+
+#: ../../po4a-updatepo:229
+msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
+msgstr "po4a-updatepo non può leggere il file PO da stdin."
+
+#: ../../po4a-updatepo:241
+msgid "Parse input files... "
+msgstr "Analisi dei file di input in corso. "
+
+#: ../../po4a-updatepo:251
+msgid "done."
+msgstr "fatto."
+
+#: ../../po4a-updatepo:260 ../../scripts/msguntypot:215
+#, perl-format
+msgid "Error while running msgmerge: %s"
+msgstr "Errore durante l'esecuzione di msgmerge: %s"
+
+#: ../../po4a-updatepo:267
+#, perl-format
+msgid "Error while copying the PO file: %s"
+msgstr "Errore durante la copia del file PO: %s"
+
+#. Argument checking
+#: ../../scripts/msguntypot:166 ../../scripts/msguntypot:168
+#, perl-format
+msgid "Mandatory argument '%s' missing."
+msgstr "Manca l'argomento obbligatorio «%s»."
+
+#: ../../scripts/msguntypot:177
+#, perl-format
+msgid ""
+"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
+"Something's seriously wrong here."
+msgstr ""
+"Il nuovo e il vecchio file POT non contengono lo stesso numero di stringhe "
+"(%d != %d). C'è qualcosa che non va."
+
+#: ../../scripts/msguntypot:195
+#, perl-format
+msgid "Found %d modified entries."
+msgstr "Trovate %d voci modificate."
+
+# NdT: Traduzione impropria, ma concorda con la descrizione di msguntypot
+#: ../../scripts/msguntypot:211
+#, perl-format
+msgid "Handling %s"
+msgstr "Aggiornamento di %s"
+
+#: ../../scripts/msguntypot:236
+#, perl-format
+msgid "Modified %d entries in %d files."
+msgstr "Modificate %d voci in %d file."
+
+#. print out help message
+#: ../../share/po4a-build:91
+#, sh-format
+msgid ""
+"\n"
+"po4a-build - po4a frontend\n"
+"\n"
+"Syntax: po4a-build\n"
+"        po4a-build --pot-only\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"-?|-h|--help|--version:     print this help message and exit\n"
+"--pot-only:                 only create the POT file\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"-f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../../share/po4a-build:124
+#, sh-format
+msgid "Unrecognised command: $com"
+msgstr ""
+
+#. without config, there's nothing to do.
+#: ../../share/po4a-build:132
+#, sh-format
+msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
+msgstr ""
+
+#. test
+#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
+#, sh-format
+msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
+#: ../../share/po4a-build:258
+#, sh-format
+msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
+#: ../../share/po4a-build:265
+#, sh-format
+msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
+#: ../../share/po4a-build:277
+#, sh-format
+msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
+#: ../../share/po4a-build:285
+#, sh-format
+msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
+#: ../../share/po4a-build:293
+#, sh-format
+msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
+#: ../../share/po4a-build:307
+#, sh-format
+msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
+#: ../../share/po4a-build:328
+#, sh-format
+msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
+#: ../../share/po4a-build:337
+#, sh-format
+msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
+#: ../../share/po4a-build:351
+#, sh-format
+msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
+#: ../../share/po4a-build:362
+#, sh-format
+msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
+#: ../../share/po4a-build:372
+#, sh-format
+msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
+#: ../../share/po4a-build:388
+#, sh-format
+msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/pppconfig.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/pppconfig.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/pppconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/pppconfig.po	2014-03-25 11:21:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,937 @@
+# Italian translation of pppconfig
+# This file is ditributed under the same license as the pppconfog package
+# You may treat this document as if it were in the public domain.
+# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.0.9\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-07 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-05 02:08+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Canepa <sc@linux.it>\n"
+"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#. Arbitrary upper limits on option and chat files.
+#. If they are bigger than this something is wrong.
+#: pppconfig:69
+msgid "\"GNU/Linux PPP Configuration Utility\""
+msgstr "\"Utilità di configurazione di GNU/Linux PPP\""
+
+#: pppconfig:128
+msgid "No UI\n"
+msgstr "Senza interfaccia utente\n"
+
+#: pppconfig:131
+msgid "You must be root to run this program.\n"
+msgstr "Bisogna essere root per eseguire questo programma.\n"
+
+#: pppconfig:132 pppconfig:133
+#, perl-format
+msgid "%s does not exist.\n"
+msgstr "%s non esiste.\n"
+
+#. Parent
+#: pppconfig:161
+msgid "Can't close WTR in parent: "
+msgstr "Impossibile chiudere WTR nel padre: "
+
+#: pppconfig:167
+msgid "Can't close RDR in parent: "
+msgstr "Impossibile chiudere RDR nel padre: "
+
+#. Child or failed fork()
+#: pppconfig:171
+msgid "cannot fork: "
+msgstr "impossibile fare fork di: "
+
+#: pppconfig:172
+msgid "Can't close RDR in child: "
+msgstr "Impossibile chiudere RDR nel figlio: "
+
+#: pppconfig:173
+msgid "Can't redirect stderr: "
+msgstr "Impossibile ridirigere stderr: "
+
+#: pppconfig:174
+msgid "Exec failed: "
+msgstr "Exec non riuscito: "
+
+#: pppconfig:178
+msgid "Internal error: "
+msgstr "Errore interno: "
+
+#: pppconfig:255
+msgid "Create a connection"
+msgstr "Creare una connessione"
+
+#: pppconfig:259
+#, perl-format
+msgid "Change the connection named %s"
+msgstr "Modificare la connessione di nome %s"
+
+#: pppconfig:262
+#, perl-format
+msgid "Create a connection named %s"
+msgstr "Creare una connessione di nome %s"
+
+#. This section sets up the main menu.
+#: pppconfig:270
+msgid ""
+"This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: "
+"just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It "
+"will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave "
+"you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a "
+"chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username "
+"and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up "
+"and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  "
+"Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move "
+"on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous "
+"menu go to <CANCEL> and hit enter."
+msgstr ""
+"Questa è solo l'utilità di configurazione di PPP. Non si connette al "
+"fornitore di accesso Internet ma configura solamente ppp così che ci si "
+"possa collegare con un programma come pon. Verrà richiesto di inserire il "
+"nome utente, la password e il numero che il fornitore di accesso Internet "
+"(ISP) ha rilasciato. Se l'ISP usa PAP o CHAP è tutto ciò che serve. Se si "
+"deve usare uno script di connessione sarà necessario richiedere all'ISP come "
+"richiede il nome utente e la password; se non si conosce cosa viene usato "
+"dall'ISP provare con PAP. Usare i tasti freccia su e giù per muoversi nei "
+"menù e premere INVIO per selezionare una voce. Usare il tasto TAB per "
+"muoversi dal menù a <OK>, <ANNULLA> e ritorno. Per passare al menù "
+"successivo andare su <OK> e premere INVIO e per tornare al menù precedente "
+"andare su <ANNULLA> e premere INVIO."
+
+#: pppconfig:271
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menù principale"
+
+#: pppconfig:273
+msgid "Change a connection"
+msgstr "Modificare una connessione"
+
+#: pppconfig:274
+msgid "Delete a connection"
+msgstr "Eliminare una connessione"
+
+#: pppconfig:275
+msgid "Finish and save files"
+msgstr "Terminare e salvare i file"
+
+#: pppconfig:283
+#, perl-format
+msgid ""
+"Please select the authentication method for this connection.  PAP is the "
+"method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or "
+"Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s."
+msgstr ""
+"Selezionare il metodo di autenticazione per questa connessione. PAP è il "
+"metodo utilizzato più spesso in Windows 95, quindi se il vostro ISP supporta "
+"il client dial-up di Win95 o di NT provare PAP. Il metodo è ora impostato a "
+"%s."
+
+#: pppconfig:284
+#, perl-format
+msgid " Authentication Method for %s"
+msgstr " Metodo di autenticazione per %s"
+
+#: pppconfig:285
+msgid "Peer Authentication Protocol"
+msgstr "Peer Authentication Protocol"
+
+#: pppconfig:286
+msgid "Use \"chat\" for login:/password: authentication"
+msgstr "Usare \"chat\" per l'autenticazione login:/password:"
+
+#: pppconfig:287
+msgid "Crypto Handshake Auth Protocol"
+msgstr "Crypto Handshake Auth Protocol"
+
+#: pppconfig:309
+msgid ""
+"Please select the property you wish to modify, select \"Cancel\" to go back "
+"to start over, or select \"Finished\" to write out the changed files."
+msgstr ""
+"Selezionare la proprietà che si desidera modificare, selezionare \"Annulla\" "
+"per ricominciare oppure selezionare \"Finito\" per salvare i file modificati."
+
+#: pppconfig:310
+#, perl-format
+msgid "\"Properties of %s\""
+msgstr "\"Proprietà di %s\""
+
+#: pppconfig:311
+#, perl-format
+msgid "%s Telephone number"
+msgstr "%s Numero di telefono"
+
+#: pppconfig:312
+#, perl-format
+msgid "%s Login prompt"
+msgstr "%s Prompt di login"
+
+#: pppconfig:314
+#, perl-format
+msgid "%s ISP user name"
+msgstr "%s Nome utente dell'ISP"
+
+#: pppconfig:315
+#, perl-format
+msgid "%s Password prompt"
+msgstr "%s Prompt della password"
+
+#: pppconfig:317
+#, perl-format
+msgid "%s ISP password"
+msgstr "%s Password dell'ISP"
+
+#: pppconfig:318
+#, perl-format
+msgid "%s Port speed"
+msgstr "%s Velocità della porta"
+
+#: pppconfig:319
+#, perl-format
+msgid "%s Modem com port"
+msgstr "%s Porta di comunicazione del modem"
+
+#: pppconfig:320
+#, perl-format
+msgid "%s Authentication method"
+msgstr "%s Metodo di autenticazione"
+
+#: pppconfig:322
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opzioni avanzate"
+
+#: pppconfig:324
+msgid "Write files and return to main menu."
+msgstr "Scrivere i file e tornare al menù principale."
+
+#. @menuvar = (gettext("\
+#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select \
+#. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. \
+#. Use the arrow keys to scroll the list."),
+#: pppconfig:360
+msgid ""
+"This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select "
+"the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. "
+"Use the arrow keys to scroll the list."
+msgstr ""
+"Questo menù permette di modificare alcune tra le impostazioni più "
+"sconosciute. Selezionare l'impostazione che si desidera modificare e "
+"selezionare \"Precedente\" quando ciò è stato fatto. Usare i tasti freccia "
+"per scorrere l'elenco."
+
+#: pppconfig:361
+#, perl-format
+msgid "\"Advanced Settings for %s\""
+msgstr "\"Impostazioni avanzate per %s\""
+
+#: pppconfig:362
+#, perl-format
+msgid "%s Modem init string"
+msgstr "%s Stringa di inizializzazione del modem"
+
+#: pppconfig:363
+#, perl-format
+msgid "%s Connect response"
+msgstr "%s Risposta alla connessione"
+
+#: pppconfig:364
+#, perl-format
+msgid "%s Pre-login chat"
+msgstr "%s Chat di pre-login"
+
+#: pppconfig:365
+#, perl-format
+msgid "%s Default route state"
+msgstr "%s Stato dell'instradamento predefinito"
+
+#: pppconfig:366
+#, perl-format
+msgid "%s Set ip addresses"
+msgstr "%s Imposta gli indirizzi IP"
+
+#: pppconfig:367
+#, perl-format
+msgid "%s Turn debugging on or off"
+msgstr "%s Attiva/Disattiva il debug"
+
+#: pppconfig:368
+#, perl-format
+msgid "%s Turn demand dialing on or off"
+msgstr "%s Attiva/Disattiva la chiamata a richiesta"
+
+#: pppconfig:369
+#, perl-format
+msgid "%s Turn persist on or off"
+msgstr "%s Attiva/Disattiva il modo persistente"
+
+#: pppconfig:371
+#, perl-format
+msgid "%s Change DNS"
+msgstr "%s Modifica il DNS"
+
+#: pppconfig:372
+msgid "                     Add a ppp user"
+msgstr "                     Aggiunge un utente ppp"
+
+#: pppconfig:374
+#, perl-format
+msgid "%s Post-login chat "
+msgstr "%s Chat di post login "
+
+#: pppconfig:376
+#, perl-format
+msgid "%s Change remotename "
+msgstr "%s Modifica il remotename "
+
+#: pppconfig:378
+#, perl-format
+msgid "%s Idle timeout "
+msgstr "%s Timeout per inattività "
+
+#. End of SWITCH
+#: pppconfig:389
+msgid "Return to previous menu"
+msgstr "Tornare al menù precedente"
+
+#: pppconfig:391
+msgid "Exit this utility"
+msgstr "Uscire da questa utilità"
+
+#: pppconfig:539
+#, perl-format
+msgid "Internal error: no such thing as %s, "
+msgstr "Errore interno: non esiste nulla come %s, "
+
+#. End of while(1)
+#. End of do_action
+#. the connection string sent by the modem
+#: pppconfig:546
+msgid ""
+"Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent "
+"when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for "
+"sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as "
+"a null string: that is, ''.\n"
+msgstr ""
+"Inserire il testo di conferma della connessione, se necessario. Questa "
+"stringa sarà inviata quando la stringa CONNECT sarà ricevuta dal modem. A "
+"meno di non essere certi che il proprio ISP richieda questa conferma si "
+"dovrebbe lasciare questa stringa vuota, cioè \"\".\n"
+
+#: pppconfig:547
+msgid "Ack String"
+msgstr "Stringa di conferma"
+
+#. the login prompt string sent by the ISP
+#: pppconfig:555
+msgid ""
+"Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in "
+"response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the "
+"first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the "
+"word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:."
+msgstr ""
+"Inserire il testo del prompt di login. Chat invierà il nome utente in "
+"risposta. I prompt più comuni sono \"login:\" e \"username:\". Alcune volte "
+"la prima lettera è maiuscola e quindi non viene considerata confrontando "
+"solo il resto della parola e alcune volte i due punti non sono presenti. Se "
+"non si è sicuri si provi \"ogin:\"."
+
+#: pppconfig:556
+msgid "Login Prompt"
+msgstr "Prompt di login"
+
+#. password prompt sent by the ISP
+#: pppconfig:564
+msgid ""
+"Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in "
+"response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter "
+"is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word."
+msgstr ""
+"Inserire il testo del prompt della password. Chat invierà la password in "
+"risposta. Il prompt più comune è \"password:\". Alcune volte la prima "
+"lettera è maiuscola e quindi non viene considerata confrontando solo "
+"l'ultima parte della parola."
+
+#: pppconfig:564
+msgid "Password Prompt"
+msgstr "Prompt della password"
+
+#. optional pre-login chat
+#: pppconfig:572
+msgid ""
+"You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input "
+"your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the "
+"first entry the prompt you expect and the second the required response.  "
+"Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with "
+"'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  "
+"All entries must be separated by white space.  You can have more than one "
+"expect-send pair."
+msgstr ""
+"Probabilmente non c'è bisogno di mettere nulla qui. Inserire qualsiasi input "
+"aggiuntivo richiesto dall'ISP prima di effettuare l'accesso. Se c'è la "
+"necessità di creare una voce, la prima parola dovrà essere il prompt atteso "
+"e la seconda la risposta necessaria. Esempio: l'ISP invia \"Server:\" e si "
+"aspetta \"trilobite\" come risposta, si dovrà quindi mettere \"erver "
+"trilobite\" (senza virgolette). Tutte le voci devono essere separate da "
+"spazi e possono essere presenti più coppie attendi-invia."
+
+#: pppconfig:572
+msgid "Pre-Login"
+msgstr "Pre-Login"
+
+#. post-login chat
+#: pppconfig:580
+msgid ""
+"You probably do not need to change this.  It is initially '' \\d\\c which "
+"tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives "
+"your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input "
+"after you have logged in you should put it here.  This may be a program name "
+"like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make "
+"the first entry the prompt you expect and the second the required response.  "
+"Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  "
+"You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be "
+"separated by white space.  You can have more than one expect-send pair."
+msgstr ""
+"Probabilmente non c'è bisogno di cambiarlo. Inizialmente è '' \\d\\c che "
+"dice a chat di non aspettarsi nulla, attende un secondo e non invia niente, "
+"ciò dà il tempo all'ISP di avviare ppp. Se l'ISP richiede input aggiuntivo "
+"dopo aver effettuato l'accesso, va inserito qui. Potrebbe essere il nome di "
+"un programma come ppp in risposta a un prompt di menù. Se c'è la necessità "
+"di creare una voce, la prima parola dovrà essere il prompt atteso e la "
+"seconda la risposta necessaria. Esempio: l'ISP invia \"Protocol:\" e si "
+"aspetta \"ppp\" come risposta, si dovrà quindi mettere \"otocol ppp\" (senza "
+"virgolette). Tutte le voci devono essere separate da spazi e possono essere "
+"presenti più coppie attendi-invia."
+
+#: pppconfig:580
+msgid "Post-Login"
+msgstr "Post-Login"
+
+#: pppconfig:603
+msgid "Enter the username given to you by your ISP."
+msgstr "Inserire il nome utente dato dall'ISP."
+
+#: pppconfig:604
+msgid "User Name"
+msgstr "Nome utente"
+
+#: pppconfig:621
+msgid ""
+"Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It "
+"will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you "
+"would rather enter the serial port yourself"
+msgstr ""
+"Rispondere \"sì\" per identificare automaticamente la porta a cui è "
+"collegato il modem. Passeranno alcuni secondi per effettuare il test di ogni "
+"porta seriale. Rispondere \"no\" se si vuole inserire la porta seriale "
+"manualmente"
+
+#: pppconfig:622
+msgid "Choose Modem Config Method"
+msgstr "Selezionare il metodo di configurazione del modem"
+
+#: pppconfig:625
+msgid "Can't probe while pppd is running."
+msgstr "Impossibile esaminare mentre pppd è in esecuzione."
+
+#: pppconfig:632
+#, perl-format
+msgid "Probing %s"
+msgstr "Esame di %s"
+
+#: pppconfig:639
+msgid ""
+"Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that "
+"can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been "
+"preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the "
+"preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to "
+"move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you "
+"are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item. "
+msgstr ""
+"A seguire c'è l'elenco di tutte le porte seriali candidate per l'utilizzo "
+"con ppp.  È preselezionata quella che sembra avere un modem collegato e se "
+"non è stato trovato nessun modem è preselezionato \"Manuale\". Per accettare "
+"premere TAB e quindi INVIO. Usare i tasti freccia su e giù per muoversi "
+"attraverso le selezioni e premere la barra spaziatrice per sceglierne una. "
+"Quando terminato, usare TAB per selezionare <OK> e premere INVIO per passare "
+"al prossimo punto. "
+
+#: pppconfig:639
+msgid "Select Modem Port"
+msgstr "Selezionare la porta del modem"
+
+#: pppconfig:641
+msgid "Enter the port by hand. "
+msgstr "Inserire manualmente la porta. "
+
+#: pppconfig:649
+msgid ""
+"Enter the port your modem is on. \n"
+"/dev/ttyS0 is COM1 in DOS. \n"
+"/dev/ttyS1 is COM2 in DOS. \n"
+"/dev/ttyS2 is COM3 in DOS. \n"
+"/dev/ttyS3 is COM4 in DOS. \n"
+"/dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as "
+"shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."
+msgstr ""
+"Inserire la porta a cui è collegato il modem. \n"
+"/dev/ttyS0 corrisponde a COM1 in DOS. \n"
+"/dev/ttyS1 corrisponde a COM2 in DOS. \n"
+"/dev/ttyS2 corrisponde a COM3 in DOS. \n"
+"/dev/ttyS3 corrisponde a COM4 in DOS. \n"
+"/dev/ttyS1 è la più comune.  Notare che deve essere digitata esattamente "
+"come mostrato.  La capitalizzazione è importante: ttyS1 non è uguale a ttys1."
+
+#: pppconfig:655
+msgid "Manually Select Modem Port"
+msgstr "Selezionare manualmente la porta del modem"
+
+#: pppconfig:670
+msgid ""
+"Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to "
+"which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost "
+"certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the "
+"selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, "
+"use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item."
+msgstr ""
+"Abilitare l'instradamento predefinito informa il sistema che il metodo per "
+"raggiungere gli host a cui non è direttamente connesso è attraverso l'ISP; "
+"questa è certamente la soluzione desiderata. Usare i tasti freccia su e giù "
+"per muoversi attraverso le selezioni e premere la barra spaziatrice per "
+"sceglierne una. Quando terminato, usare TAB per selezionare <OK> e premere "
+"INVIO per passare al prossimo punto."
+
+#: pppconfig:671
+msgid "Default Route"
+msgstr "Instradamento predefinito"
+
+#: pppconfig:672
+msgid "Enable default route"
+msgstr "Attiva instradamento predefinito"
+
+#: pppconfig:673
+msgid "Disable default route"
+msgstr "Disattiva instradamento predefinito"
+
+#: pppconfig:680
+msgid ""
+"You almost certainly do not want to change this from the default value of "
+"noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is "
+"the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a "
+"static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a "
+"colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a "
+"local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like "
+"this: 192.168.1.2:10.203.1.2"
+msgstr ""
+
+#: pppconfig:681
+msgid "IP Numbers"
+msgstr "Indirizzi IP"
+
+#. get the port speed
+#: pppconfig:688
+msgid ""
+"Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I "
+"suggest that you leave it at 115200."
+msgstr ""
+"Inserire la velocità della porta del modem (es. 9600, 19200, 38400, 57600, "
+"115200).  Si consiglia di lasciarla a 115200."
+
+#: pppconfig:689
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocità"
+
+#: pppconfig:697
+msgid ""
+"Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells "
+"the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the "
+"factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you "
+"not change this."
+msgstr ""
+"Inserire la stringa di inizializzazione del modem. Il valore predefinito è "
+"ATZ, che dice al modem di usare le sue impostazioni predefinite. Dato che la "
+"maggior parte dei modem hanno delle impostazioni di fabbrica che sono "
+"appropriate per ppp, si suggerisce di non modificare questo valore."
+
+#: pppconfig:698
+msgid "Modem Initialization"
+msgstr "Inizializzazione del modem"
+
+#: pppconfig:711
+msgid ""
+"Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should "
+"leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  "
+"Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the "
+"spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and "
+"ENTER to move on to the next item."
+msgstr ""
+"Selezionare un metodo di composizione del numero. Dato che quasi tutti i "
+"sistemi usano i toni, il metodo di composizione può essere lasciato su "
+"\"toni\" a meno che non vi sia la certezza della necessità di \"impulsi\". "
+"Usare i tasti freccia su e giù per muoversi fra le selezioni e premere la "
+"barra spaziatrice per selezionarne uno. Quando terminato, usare TAB per "
+"selezionare <OK> e premere INVIO per passare al prossimo punto."
+
+#: pppconfig:712
+msgid "Pulse or Tone"
+msgstr "Impulsi o toni"
+
+#. Now get the number.
+#: pppconfig:719
+msgid ""
+"Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual "
+"if you need to do anything unusual like dialing through a PBX."
+msgstr ""
+"Inserire il numero da chiamare senza alcun trattino. Se è necessario fare "
+"qualcosa di particolare come chiamare attraverso un PBX, consultare il "
+"manuale del modem."
+
+#: pppconfig:720
+msgid "Phone Number"
+msgstr "Numero di telefono"
+
+#: pppconfig:732
+msgid "Enter the password your ISP gave you."
+msgstr "Inserire la password data dall'ISP."
+
+#: pppconfig:733
+msgid "Password"
+msgstr "Password"
+
+#: pppconfig:797
+msgid ""
+"Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want "
+"to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you "
+"can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a "
+"unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your "
+"university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your "
+"office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  "
+"Note: the name must contain no spaces."
+msgstr ""
+"Inserire il nome per identificare l'ISP. Probabilmente si desidera lasciare "
+"il nome predefinito \"provider\" per l'ISP primario, in questa modo si può "
+"effettuare la chiamata eseguendo semplicemente il comando \"pon\". Assegnare "
+"un nome univoco a ogni ISP aggiuntivo: per esempio, si potrebbe chiamare "
+"\"ufficio\" la connessione di lavoro e \"scuola\" quella con l'università. "
+"Ci si potrà quindi collegare all'ISP primario con \"pon\", all'ufficio con "
+"\"pon ufficio\" e all'università con \"pon scuola\". Nota: il nome non deve "
+"contenere spazi."
+
+#: pppconfig:798
+msgid "Provider Name"
+msgstr "Nome del fornitore di accesso"
+
+#: pppconfig:802
+msgid "This connection exists.  Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Questa connessione esiste. Sovrascriverla?"
+
+#: pppconfig:803
+msgid "Connection Exists"
+msgstr "La connessione esiste"
+
+#: pppconfig:816
+#, perl-format
+msgid ""
+"Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings "
+"for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for "
+"pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you "
+"wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure "
+"another connection, or revise this or another one."
+msgstr ""
+"La configurazione della connessione e la scrittura dei file sono terminate. "
+"Le stringhe per connettersi all'ISP sono in /etc/chatscripts/%s mentre le "
+"impostazioni per pppd sono in /etc/ppp/peers/%s. I file possono essere "
+"modificati manualmente se lo si desidera. Adesso si può uscire dal "
+"programma, configurare un'altra connessione oppure aggiornare quelle "
+"esistenti."
+
+#: pppconfig:817
+msgid "Finished"
+msgstr "Finito"
+
+#. this sets up new connections by calling other functions to:
+#. - initialize a clean state by zeroing state variables
+#. - query the user for information about a connection
+#: pppconfig:853
+msgid "Create Connection"
+msgstr "Creare un connessione"
+
+#: pppconfig:886
+msgid "No connections to change."
+msgstr "Nessuna connessione da modificare."
+
+#: pppconfig:886 pppconfig:890
+msgid "Select a Connection"
+msgstr "Selezionare una connessione"
+
+#: pppconfig:890
+msgid "Select connection to change."
+msgstr "Selezionare la connessione da modificare."
+
+#: pppconfig:913
+msgid "No connections to delete."
+msgstr "Nessuna connessione da eliminare."
+
+#: pppconfig:913 pppconfig:917
+msgid "Delete a Connection"
+msgstr "Eliminare una connessione"
+
+#: pppconfig:917
+msgid "Select connection to delete."
+msgstr "Selezionare la connessione da eliminare."
+
+#: pppconfig:917 pppconfig:919
+msgid "Return to Previous Menu"
+msgstr "Tornare al menù precedente"
+
+#: pppconfig:926
+msgid "Do you wish to quit without saving your changes?"
+msgstr "Uscire senza salvare le modifiche?"
+
+#: pppconfig:926
+msgid "Quit"
+msgstr "Uscire"
+
+#: pppconfig:938
+msgid "Debugging is presently enabled."
+msgstr "Il debug è attualmente abilitato."
+
+#: pppconfig:938
+msgid "Debugging is presently disabled."
+msgstr "Il debug è attualmente disabilitato."
+
+#: pppconfig:939
+#, perl-format
+msgid ""
+"Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s"
+msgstr ""
+"Selezionando SÌ verrà abilitato il debug e selezionando NO verrà "
+"disabilitato. %s"
+
+#: pppconfig:939
+msgid "Debug Command"
+msgstr "Comando di debug"
+
+#: pppconfig:954
+#, perl-format
+msgid ""
+"Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO "
+"will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: "
+"pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the "
+"background and wait for you to attempt to access something on the Net, and "
+"then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to "
+"set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand "
+"dialing is presently %s."
+msgstr ""
+
+#: pppconfig:954
+msgid "Demand Command"
+msgstr "Comando per chiamata a richiesta"
+
+#: pppconfig:968
+#, perl-format
+msgid ""
+"Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This "
+"will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if "
+"the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: "
+"enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s."
+msgstr ""
+"Selezionando SÌ verrà abilitato il modo persistente e selezionando NO verrà "
+"disabilitato. Questo consente a pppd di continuare a provare finché non si "
+"connette e di provare a riconnettersi se la connessione viene persa. Il modo "
+"persistente non è compatibile con la chiamata a richiesta: abilitare la "
+"chiamata a richiesta disabilita il modo persistente. Il modo persistente è "
+"attualmente %s."
+
+#: pppconfig:968
+msgid "Persist Command"
+msgstr "Comando per il modo persistente"
+
+#: pppconfig:992
+msgid ""
+"Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used "
+"every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver "
+"numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically "
+"get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' "
+"means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or "
+"manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want "
+"/etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the "
+"up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar "
+"to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to "
+"move on to the next item."
+msgstr ""
+"Scegliere un metodo. \"Statico\" significa che verrà usato lo stesso name "
+"server ogni volta che si usa questo fornitore di accesso: gli indirizzi IP "
+"dei name server verranno richiesti nella prossima schermata. \"Dinamico\" "
+"significa che pppd otterrà automaticamente gli indirizzi IP a ogni "
+"connessione con il fornitore di accesso. \"Nessuno\" significa che il DNS "
+"verrà gestito in un altro modo, ad esempio con BIND (named) oppure "
+"modificando manualmente il file /etc/resolv.conf. Per evitare che la "
+"connessione modifichi il file /etc/resolv.conf selezionare \"Nessuno\". "
+"Usare i tasti freccia su e giù per muoversi tra le selezioni e premere la "
+"barra spaziatrice per selezionarne una. Quando terminato, usare TAB per "
+"selezionare <OK> e premere INVIO per passare al prossimo punto."
+
+#: pppconfig:993
+msgid "Configure Nameservers (DNS)"
+msgstr "Configurare i name server (DNS)"
+
+#: pppconfig:994
+msgid "Use static DNS"
+msgstr "Usare un DNS statico"
+
+#: pppconfig:995
+msgid "Use dynamic DNS"
+msgstr "Usare un DNS dinamico"
+
+#: pppconfig:996
+msgid "DNS will be handled by other means"
+msgstr "Il DNS viene gestito in un altro modo"
+
+#: pppconfig:1001
+msgid ""
+"\n"
+"Enter the IP number for your primary nameserver."
+msgstr ""
+"\n"
+"Inserire l'indirizzo IP del name server primario."
+
+#: pppconfig:1002 pppconfig:1012
+msgid "IP number"
+msgstr "Indirizzo IP"
+
+#: pppconfig:1012
+msgid "Enter the IP number for your secondary nameserver (if any)."
+msgstr "Inserire l'indirizzo IP del name server secondario (se esiste)."
+
+#: pppconfig:1043
+msgid ""
+"Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  "
+"She will be able to start any connection.  To remove a user run the program "
+"vigr and remove the user from the dip group. "
+msgstr ""
+"Inserire il nome utente da abilitare all'avvio e all'arresto di ppp: sarà in "
+"grado di avviare qualsiasi connessione.  Per rimuovere un utente eseguire il "
+"programma vigr e rimuovere l'utente stesso dal gruppo dip. "
+
+#: pppconfig:1044
+msgid "Add User "
+msgstr "Aggiungere un utente "
+
+#. Make sure the user exists.
+#: pppconfig:1047
+#, perl-format
+msgid ""
+"\n"
+"No such user as %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nessun utente corrisponde a %s. "
+
+#: pppconfig:1060
+msgid ""
+"You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as "
+"the username to find the right password in the secrets file.  The default "
+"remotename is the provider name.  This allows you to use the same username "
+"with different providers.  To disable the remotename option give a blank "
+"remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file "
+"and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file."
+msgstr ""
+"Probabilmente non si desidera modificare questo valore. pppd usa sia "
+"remotename che il nome utente per cercare la password corretta nel file "
+"secrets. Il valore predefinito di remotename è il nome del fornitore di "
+"accesso: ciò permette di usare lo stesso nome utente con fornitori di "
+"accesso differenti. Per disabilitare l'opzione remotename lasciare vuoto il "
+"suo valore. L'opzione remotename sarà omessa dal file provider e una riga "
+"con * al posto di remotename sarà messa nel file secrets."
+
+#: pppconfig:1060
+msgid "Remotename"
+msgstr "Remotename"
+
+#: pppconfig:1068
+msgid ""
+"If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle "
+"for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if "
+"you want no idle shutdown at all."
+msgstr ""
+"Se si desidera che la connessione PPP sia automaticamente chiusa quando è "
+"inattiva per un certo numero di secondi, inserire il valore temporale qui, "
+"in caso contrario lasciare vuoto."
+
+#: pppconfig:1068
+msgid "Idle Timeout"
+msgstr "Timeout di inattività"
+
+#. $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
+#: pppconfig:1078 pppconfig:1689
+#, perl-format
+msgid "Couldn't open %s.\n"
+msgstr "Impossibile aprire %s.\n"
+
+#: pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588
+#, perl-format
+msgid "Can't open %s.\n"
+msgstr "Impossibile aprire %s.\n"
+
+#. Get an exclusive lock.  Return if we can't get it.
+#. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
+#: pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591
+#, perl-format
+msgid "Can't lock %s.\n"
+msgstr "Impossibile bloccare %s.\n"
+
+#: pppconfig:1690
+#, perl-format
+msgid "Couldn't print to %s.\n"
+msgstr "Impossibile stampare su %s.\n"
+
+#: pppconfig:1692 pppconfig:1693
+#, perl-format
+msgid "Couldn't rename %s.\n"
+msgstr "Impossibile rinominare %s.\n"
+
+#: pppconfig:1698
+msgid ""
+"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"
+"gdialog] [--noname] | [providername]]\n"
+"'--version' prints the version.\n"
+"'--help' prints a help message.\n"
+"'--dialog' uses dialog instead of gdialog.\n"
+"'--whiptail' uses whiptail.\n"
+"'--gdialog' uses gdialog.\n"
+"'--noname' forces the provider name to be 'provider'.\n"
+"'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"
+msgstr ""
+
+#: pppconfig:1711
+msgid ""
+"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting \n"
+"up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat \n"
+"authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does \n"
+"not make a connection to your isp, it just configures your system so that \n"
+"you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and \n"
+"it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. \n"
+"\n"
+"Before running pppconfig you should know what sort of authentication your \n"
+"isp requires, the username and password that they want you to use, and the \n"
+"phone number.  If they require you to use chat authentication, you will \n"
+"also need to know the login and password prompts and any other prompts and \n"
+"responses required for login.  If you can't get this information from your \n"
+"isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure "
+"\n"
+"until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other \n"
+"end. \n"
+"\n"
+"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be \n"
+"logged in as root or use sudo to run it.\n"
+"\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/pppoeconf.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/pppoeconf.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/pppoeconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/pppoeconf.po	2014-03-25 11:21:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,383 @@
+# pppoeconf italian translation.
+# Copyright (C) 2002 Alessandro Dalvit
+# <a_dalvit@brainpanic.net>
+# Copyright (C) 2004 Stefano Melchior
+# <stefano.melchior@openlabs.it>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pppoeconf-0.9.10.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-18 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-20 21:26+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian Team <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../pppoeconf:46
+msgid "Please become root before running pppoeconf!"
+msgstr "È necessario essere root per eseguire pppoeconf."
+
+#: ../pppoeconf:48 ../pppoeconf:68
+msgid "Press return to continue..."
+msgstr "Premere Invio per continuare..."
+
+#: ../pppoeconf:66
+msgid ""
+"Please install ppp package and enable pppoe support in the kernel, or "
+"install pppoe package!"
+msgstr ""
+"Installare il pacchetto ppp e abilitare il supporto pppow nel kernel o "
+"installare il pacchetto pppoe."
+
+#: ../pppoeconf:108
+msgid "Or press ESC to abort here."
+msgstr "Oppure premere Esc per terminare."
+
+#: ../pppoeconf:127
+msgid ""
+"\n"
+"Most providers send the needed login information per mail. Some providers "
+"describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their \"user-"
+"friendly\" setup programs. But in fact, these applications generate usuall "
+"PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real "
+"names too and input the correct data in the dialog box.\n"
+"\n"
+"For example, this are methods used some german providers:\n"
+"\n"
+"Sample username (alias \"login\" or \"login name\"): 11111111111\n"
+"\n"
+"T-Online T-DSL:\n"
+"  additional data:\n"
+"    sample T-Onlinenummer: 222222222222\n"
+"    sample Mitbenutzer: 0001\n"
+"\n"
+"  complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de\n"
+"\n"
+"Telekom Business Online (DSL):\n"
+"\n"
+"  complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de\n"
+"\n"
+"1und1 uses another scheme (using above example):\n"
+"\n"
+"  complete username: 1und1/11111111111\n"
+"\n"
+"Cyberfun:\n"
+"\n"
+"  complete username: sdt/11111111111\n"
+"\n"
+"Komtel:\n"
+"  additional data:\n"
+"    downstream speed class: 768\n"
+"\n"
+"  complete username: 11111111111@FoniNet-768\n"
+"\n"
+"Net Cologne:\n"
+"\n"
+"  complete username: 11111111111@netcologne.de\n"
+"\n"
+"Q-DSL:\n"
+"\n"
+"  complete username: 11111111111@q-dsl.de\n"
+"\n"
+"Versatel:\n"
+"\n"
+"  complete username: 11111111111@VersaNet-1024k\n"
+"\n"
+"Webnetix:\n"
+"\n"
+"  complete username: sdt/11111111111\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"La maggior parte dei provider mandano i dati di login richiesti via mail. "
+"Alcuni provider descrivono la procedura in maniere strane, assumendo che "
+"l'utente inserisca i dati nei loro programmi di configurazione. Tuttavia, "
+"queste applicazioni generano i soliti nomi utenti e password per il PPP a "
+"partire dai dati inseriti. Si possono trovare anche i nomi reali e "
+"l'inserimento di dati corretti nella finestra di dialogo.\n"
+"\n"
+"Per esempio, questi sono i metodi usati dai provider tedeschi:\n"
+"Nome utente campione (alias «login» o «login name»): 11111111111\n"
+"\n"
+"T-Online T-DSL:\n"
+"  dati aggiuntivi:\n"
+"    numero campione di T-Online: 222222222222\n"
+"    Mitbenutzer campione: 0001\n"
+"\n"
+"  nome utente completo: 111111111111222222222222#0001@t-online.de\n"
+"\n"
+"Telekom Business Online (DSL):\n"
+"\n"
+"  nome utente completo: t-online-com/111111111111@t-online-com.de\n"
+"\n"
+"1und1 usa un altro schema (utilizzando i dati dell'esempio sopra):\n"
+"\n"
+"  nome utente completo: 1und1/11111111111\n"
+"\n"
+"Cyberfun:\n"
+"\n"
+"  nome utente completo: sdt/11111111111\n"
+"\n"
+"Komtel:\n"
+"  dati aggiuntivi:\n"
+"  classe di velocità in scaricamento: 768\n"
+"\n"
+"  nome utente completo: 11111111111@FoniNet-768\n"
+"\n"
+"Net Cologne:\n"
+"\n"
+"  nome utente completo: 11111111111@netcologne.de\n"
+"\n"
+"Q-DSL:\n"
+"\n"
+"  nome utente completo: 11111111111@q-dsl.de\n"
+"\n"
+"Versatel:\n"
+"\n"
+"  nome utente completo: 11111111111@VersaNet-1024k\n"
+"\n"
+"Webnetix:\n"
+"\n"
+"  nome utente completo: sdt/11111111111\n"
+
+#: ../pppoeconf:185
+msgid "SCANNING DEVICE"
+msgstr "Ricerca del dispositivo"
+
+#: ../pppoeconf:186
+#, sh-format
+msgid "Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface..."
+msgstr "Ricerca di un concentratore di accesso PPPoE su $iface..."
+
+#: ../pppoeconf:188
+msgid "(multi-modem mode)"
+msgstr "(modalità multi-modem)"
+
+#: ../pppoeconf:210
+msgid "NOT CONNECTED"
+msgstr "Non connesso"
+
+#: ../pppoeconf:212
+#, sh-format
+msgid ""
+"Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your "
+"provider did not respond. Please check your network and modem cables. "
+"Another reason for the scan failure may also be another running pppoe "
+"process which controls the modem."
+msgid_plural ""
+"Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your "
+"provider did not respond. Please check your network and modem cables. "
+"Another reason for the scan failure may also be another running pppoe "
+"process which controls the modem."
+msgstr[0] ""
+"Controllata $number interfaccia, ma il concentratore d'accesso del provider "
+"non ha risposto. Controllare la rete e i cavi del modem. Un'altra ragione "
+"per il fallimento del controllo potrebbe anche essere un'altra istanza di "
+"pppoe in esecuzione, che controlla il modem."
+msgstr[1] ""
+"Controllate $number interfacce, ma il concentratore d'accesso del provider "
+"non ha risposto. Controllare la rete e i cavi del modem. Un'altra ragione "
+"per il fallimento del controllo potrebbe anche essere un'altra istanza di "
+"pppoe in esecuzione, che controlla il modem."
+
+#: ../pppoeconf:226
+msgid "OKAY TO MODIFY"
+msgstr "Modifica permessa"
+
+#: ../pppoeconf:227
+#, sh-format
+msgid ""
+"If you continue with this program, the configuration file $OPTSFILE will be "
+"modified. Please make sure that you have a backup copy before saying Yes.\n"
+"\n"
+"Continue with configuration?"
+msgstr ""
+"Continuando con questo programma, il file di configurazione $OPTSFILE verrà "
+"modificato. Assicurarsi di avere una copia di backup prima di scegliere Sì.\n"
+"\n"
+"Continuare la configurazione?"
+
+#: ../pppoeconf:307
+msgid "POPULAR OPTIONS"
+msgstr "Opzioni comuni"
+
+#: ../pppoeconf:308
+msgid ""
+"Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and "
+"'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. "
+"Should I check your configuration file and change these settings where "
+"neccessary?"
+msgstr ""
+"La maggior parte delle persone che usano provider comuni vorranno scegliere "
+"le opzioni «noauth» e «defaultroute» nella configurazione, e rimuovere "
+"«nodetach». Controllare il file di configurazione e modificare queste "
+"impostazioni dove necessario?"
+
+#: ../pppoeconf:326
+msgid "ENTER USERNAME"
+msgstr "Inserire il nome utente"
+
+#: ../pppoeconf:327
+msgid ""
+"Please enter the username which you usually need for the PPP login to your "
+"provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete "
+"the username and press OK."
+msgstr ""
+"Inserire nella casella sottostante il nome utente usato per eseguire "
+"l'accesso PPP al provider. Per vedere la schermata di aiuto, cancellare il "
+"nome utente e premere OK."
+
+#: ../pppoeconf:348
+msgid "ENTER PASSWORD"
+msgstr "Inserire la password"
+
+#: ../pppoeconf:349
+msgid ""
+"Please enter the password which you usually need for the PPP login to your "
+"provider in the input box below.\n"
+"\n"
+"NOTE: you can see the password in plain text while typing."
+msgstr ""
+"Inserire nella casella sottostante la password usata per eseguire l'accesso "
+"PPP al provider.\n"
+"\n"
+"NOTA: durante la digitazione la password potrebbe essere visibile in chiaro."
+
+#: ../pppoeconf:369
+msgid "USE PEER DNS"
+msgstr "Usare il DNS comunicato"
+
+#: ../pppoeconf:370
+msgid ""
+"You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. "
+"Normally your provider sends you addresses of useable servers when the "
+"connection is established. Would you like to add these addresses "
+"automatically to the list of nameservers in your local /etc/resolv.conf "
+"file? (recommended)"
+msgstr ""
+"È necessario l'indirizzo IP di un DNS per risolvere i normali nomi di host. "
+"Normalmente il provider fornisce degli indirizzi di server utilizzabili "
+"appena stabilita la connessione. Aggiungere questi indirizzi automaticamente "
+"all'elenco dei server dei nomi nel file /etc/resolv.conf? (raccomandato)"
+
+#: ../pppoeconf:386
+msgid "LIMITED MSS PROBLEM"
+msgstr "Problema di MSS limitato"
+
+#: ../pppoeconf:387
+msgid ""
+"Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS "
+"higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go "
+"through one real Ethernet link with the default MTU size (1500). "
+"Unfortunately, if you are forwarding packets from other hosts (i.e. doing "
+"masquerading) the MSS may be increased depending on the packet size and the "
+"route to the client hosts, so your client machines won't be able to connect "
+"to some sites. There is a solution: the maximum MSS can be limited by pppoe. "
+"You can find more details about this issue in the pppoe documentation.\n"
+"\n"
+"Should pppoe clamp MSS at 1452 bytes?\n"
+"\n"
+"If unsure, say yes.\n"
+"\n"
+"(If you still get problems described above, try setting to 1412 in the dsl-"
+"provider file.)"
+msgstr ""
+"Molti provider utilizzano router che non supportano pacchetti TCP con MSS "
+"maggiore di 1460. Solitamente i pacchetti uscenti hanno questo MSS quando "
+"attraversano un collegamento Ethernet reale con una dimensione MTU "
+"predefinita (1500). Sfortunatamente, se si inoltrano pacchetti da un host "
+"(es. mascheramento) l'MSS può essere aumentato a seconda della dimensione "
+"del pacchetto e della rotta verso l'host client. Perciò, la macchina client, "
+"non sarà capace di collegarsi ad alcuni siti web. C'è una soluzione: il "
+"valore massimo di MSS può essere limitato da pppoe. Per maggior informazioni "
+"riguardo questo problema, consultare la documentazione di pppoe.\n"
+"\n"
+"Pppoe deve imporre il valore di MSS a 1452 byte?\n"
+"\n"
+"Se non sei sicuro, rispondi sì. \n"
+"\n"
+"(Se hai comunque i problemi descritti sopra, prova a passare a 1412 nel file "
+"dsl-provider.)"
+
+#: ../pppoeconf:416
+msgid "DONE"
+msgstr "Fatto"
+
+#: ../pppoeconf:417
+msgid ""
+"Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot "
+"time?"
+msgstr "PPPD è ora configurato. Stabilire la connessione all'avvio?"
+
+#: ../pppoeconf:434
+msgid "ERROR"
+msgstr "Errore"
+
+#: ../pppoeconf:435
+#, sh-format
+msgid ""
+"The interfaces file generated by pppoeconf appears to be invalid. This is "
+"probably because pppoeconf is unable to handle your original interfaces "
+"file. Should pppoeconf nevertheless change your interfaces file with the one "
+"that appears to be invalid?\n"
+"If you agree, you will probably break your network connectivity after "
+"rebooting, and cause some local problems if lo is down. Your original "
+"interfaces file will be moved to $REALINTFILE~ so you can restore it.\n"
+"If not, you will have to make sure that $iface is configured before starting "
+"your DSL connection and start the connection manually.\n"
+"\n"
+"Note that this situation is not expected and you should consider submitting "
+"a bug report against pppoeconf including your original interfaces file and "
+"the one generated by pppoeconf."
+msgstr ""
+"Il file generato da pppeoconf sembra non essere valido. Questo può essere "
+"dovuto dal fatto che pppoeconf non è in grado di gestire il file "
+"«interfaces» su questo sistema. Cambiare il file con quello non valido?\n"
+"Facendo ciò, si potrebbe perdere la connessione al riavvio e causare alcuni "
+"problemi se «lo» è disabilitato. Il file originale sarà sostato in "
+"$REALINTFILE~ per poterlo ripristinare.\n"
+"Altrimenti, assicurarsi che l'interfaccia $iface sia configurata prima di "
+"stabilire una connessione DSL e avviarla manualmente.\n"
+"\n"
+"Questa situazione è una situazione inattesa. Segnalare un bug relativo a "
+"pppoeconf includendo il file «interfaces» originale e quello generato da "
+"pppoeconf."
+
+#: ../pppoeconf:456
+msgid "ESTABLISH A CONNECTION"
+msgstr "Stabilire una connessione"
+
+#: ../pppoeconf:457
+msgid ""
+"Now, you can make a DSL connection with \"pon dsl-provider\" and terminate "
+"it with \"poff\". Would you like to start the connection now?"
+msgstr ""
+"È ora possibile stabilire una connessione con «pon dsl-provider» e "
+"concluderla con «poff». Connettersi ora?"
+
+#: ../pppoeconf:463
+msgid "CONNECTION INITIATED"
+msgstr "Connessione inizlizzata"
+
+#: ../pppoeconf:464
+msgid ""
+"The DSL connection has been triggered. You can use the \"plog\" command to "
+"see the status or \"ifconfig ppp0\" for general interface info."
+msgstr ""
+"La connessione DSL è stata stabilita. È possibile usare il comando «plog» "
+"per vederne lo stato o «ifconfig ppp0» per informazioni generali "
+"sull'interfaccia."
+
+#: ../pppoeconf:476
+msgid "NO INTERFACE FOUND"
+msgstr "Nessuna interfaccia trovata"
+
+#: ../pppoeconf:477
+msgid "Sorry, no working ethernet card could be found."
+msgstr "Impossibile trovare alcuna scheda Ethernet funzionante."
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/quilt.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/quilt.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/quilt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/quilt.po	2014-03-25 11:21:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1438 @@
+# Italian translation for quilt
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the quilt package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: quilt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-25 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-01 08:16+0000\n"
+"Last-Translator: Gianfranco Frisani <gfrisani@libero.it>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: bin/quilt.in:23
+msgid "Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ..."
+msgstr "Uso: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] comando [-h] ..."
+
+#: bin/quilt.in:24
+msgid "       quilt --version"
+msgstr "       quilt --version"
+
+#: bin/quilt.in:26
+msgid "Commands are:"
+msgstr "I comandi sono:"
+
+#: bin/quilt.in:31
+msgid ""
+"\n"
+"Global options:\n"
+"\n"
+"--trace\n"
+"\tRuns the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.\n"
+"\n"
+"--quiltrc file\n"
+"\tUse the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or\n"
+"\t/etc/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist).  See the pdf\n"
+"\tdocumentation for details about its possible contents.\n"
+"\n"
+"--version\n"
+"\tPrint the version number and exit immediately."
+msgstr ""
+"\n"
+"Opzioni globali:\n"
+"\n"
+"--trace\n"
+"\tPer il debug interno; esegue il comando nella modalità trace di bash (-"
+"x).\n"
+"\n"
+"--quiltrc file\n"
+"\tUsa un file di configurazione specificato invece di ~/.quiltrc (o\n"
+"\t/etc/quilt.quiltrc se ~/quiltrc non esiste). Consultare la documentazione\n"
+"\tpdf per avere informazioni a proposito del suo contenuto.\n"
+"\n"
+"--version\n"
+"\tStampa il numero della versione e termina la sua esecuzione immediatamente."
+
+#: quilt/add.in:22
+msgid "Usage: quilt add [-p patch] {file} ...\\n"
+msgstr "Uso: quilt add [-p patch] {file} ...\\n"
+
+#: quilt/add.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Add one or more files to the topmost or named patch.  Files must be\n"
+"added to the patch before being modified.  Files that are modified by\n"
+"patches already applied on top of the specified patch cannot be added.\n"
+"\n"
+"-p patch\n"
+"\tPatch to add files to.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Aggiunge almeno un file al posto più alto o alla patch nominata. I file "
+"devono essere\n"
+"aggiunti alla patch prima di apportare le modifiche. I file modificati da\n"
+"patch già applicate prima della patch specificata non possono essere "
+"aggiunti.\n"
+"\n"
+"-p patch\n"
+"\tPatch a cui aggiungere i file.\n"
+
+#: quilt/add.in:48 quilt/add.in:54
+msgid "File \\`%s' is located below \\`%s'\\n"
+msgstr "Il file \"%s\" è situato sotto \"%s\"\\n"
+
+#: quilt/add.in:78 quilt/applied.in:62 quilt/delete.in:97 quilt/diff.in:160
+#: quilt/diff.in:171 quilt/graph.in:116 quilt/header.in:135 quilt/next.in:62
+#: quilt/pop.in:246 quilt/previous.in:62 quilt/push.in:312
+#: quilt/refresh.in:148 quilt/remove.in:53 quilt/rename.in:63
+#: quilt/unapplied.in:62
+msgid "Patch %s is not in series\\n"
+msgstr "La patch %s non è nella serie\\n"
+
+#: quilt/add.in:99 quilt/diff.in:239 quilt/graph.in:121 quilt/pop.in:261
+#: quilt/refresh.in:154 quilt/remove.in:74
+msgid "Patch %s is not applied\\n"
+msgstr "La patch %s non è applicata\\n"
+
+#: quilt/add.in:106 quilt/delete.in:76 quilt/diff.in:247 quilt/files.in:103
+#: quilt/fold.in:79 quilt/fork.in:72 quilt/graph.in:131 quilt/header.in:142
+#: quilt/pop.in:295 quilt/push.in:350 quilt/refresh.in:162 quilt/remove.in:81
+#: quilt/rename.in:85
+msgid "No patches applied\\n"
+msgstr "Nessuna patch applicata\\n"
+
+#: quilt/add.in:121
+msgid "File %s is already in patch %s\\n"
+msgstr "Il file %s è già nella patch %s\\n"
+
+#: quilt/add.in:129 quilt/remove.in:100
+msgid "File %s modified by patch %s\\n"
+msgstr "File %s modificato dalla patch %s\\n"
+
+#: quilt/add.in:137
+msgid "Cannot add symbolic link %s\\n"
+msgstr "Impossibile aggiungere il link simbolico %s\\n"
+
+#: quilt/add.in:144
+msgid "Failed to back up file %s\\n"
+msgstr "Creazione del file di backup di %s non riuscita\\n"
+
+#: quilt/add.in:155
+msgid "File %s added to patch %s\\n"
+msgstr "File %s aggiunto alla patch %s\\n"
+
+#: quilt/annotate.in:22
+msgid "Usage: quilt annotate {file}\\n"
+msgstr "Uso: quilt annotate {file}\\n"
+
+#: quilt/annotate.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Print an annotated listing of the specified file showing which\n"
+"patches modify which lines.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stampa un elenco in cui sono annotate le patch che modificano\n"
+"il file specificato e le linee modificate.\n"
+
+#: quilt/applied.in:22
+msgid "Usage: quilt applied [patch]\\n"
+msgstr "Uso: quilt applied [patch]\\n"
+
+#: quilt/applied.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Print a list of applied patches, or all patches up to and including the\n"
+"specified patch in the file series.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stampa una lista delle patch applicate o di tutte le patch del file series\n"
+"superiori a quella specificata.\n"
+
+#: quilt/applied.in:67
+msgid "Patch is not applied\\n"
+msgstr "La patch non è applicata\\n"
+
+#: quilt/delete.in:22
+msgid "Usage: quilt delete [patch | -n]\\n"
+msgstr "Uso: quilt delete [patch | -n]\\n"
+
+#: quilt/delete.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Remove the specified or topmost patch from the series file.  If the\n"
+"patch is applied, quilt will attempt to remove it first. (Only the\n"
+"topmost patch can be removed right now.)\n"
+"\n"
+"-n\tDelete the next patch after topmost, rather than the specified\n"
+"\tor topmost patch.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rimuove dal file series la patch specificata o al posto più alto. Se la\n"
+"patch è applicata, quilt tenterà prima di rimuoverla. (solo la patch\n"
+"al posto più alto può essere rimossa subito)\n"
+"\n"
+"-n\tCancella la patch successiva a quella al posto più alto invece che\n"
+"\tquella specificata o quella al posto più alto.\n"
+
+#: quilt/delete.in:88
+msgid "No next patch\\n"
+msgstr "Non ci sono altre patch\\n"
+
+#: quilt/delete.in:106
+msgid "Patch %s is currently applied\\n"
+msgstr "La patch %s è attualmente applicata\\n"
+
+#: quilt/delete.in:113
+msgid "Removed patch %s\\n"
+msgstr "Patch %s\\n rimossa"
+
+#: quilt/delete.in:115
+msgid "Failed to remove patch %s\\n"
+msgstr "Rimozione della patch %s\\n non riuscita"
+
+#: quilt/diff.in:24
+msgid ""
+"Usage: quilt diff [-p n] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P "
+"patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] "
+"[--color] [file ...]\\n"
+msgstr ""
+"Uso: quilt diff [-p n] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P "
+"patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] "
+"[--color] [file ...]\\n"
+
+#: quilt/diff.in:28
+msgid ""
+"\n"
+"Produces a diff of the specified file(s) in the topmost or specified\n"
+"patch.  If no files are specified, all files that are modified are\n"
+"included.\n"
+"\n"
+"-p n\tCreate a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).\n"
+"\n"
+"-u, -U num, -c, -C num\n"
+"\tCreate a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create\n"
+"\ta context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of\n"
+"\tcontext lines defaults to 3.\n"
+"\n"
+"--no-timestamps\n"
+"\tDo not include file timestamps in patch headers.\n"
+"\n"
+"--no-index\n"
+"\tDo not output Index: lines.\n"
+"\n"
+"-z\tWrite to standard output the changes that have been made\n"
+"\trelative to the topmost or specified patch.\n"
+"\n"
+"-R\tCreate a reverse diff.\n"
+"\n"
+"-P patch\n"
+"\tCreate a diff for the specified patch.  (Defaults to the topmost\n"
+"\tpatch.)\n"
+"\n"
+"--combine patch\n"
+"\tCreate a combined diff for all patches between this patch and\n"
+"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\\"-\\\" is equivalent\n"
+"\tto specifying the first applied patch.\n"
+"\n"
+"--snapshot\n"
+"\tDiff against snapshot (see \\`quilt snapshot -h').\n"
+"\n"
+"--diff=utility\n"
+"\tUse the specified utility for generating the diff. The utility\n"
+"\tis invoked with the original and new file name as arguments.\n"
+"\n"
+"--color[=always|auto|never]\n"
+"\tUse syntax coloring.\n"
+"\n"
+"--sort\tSort files by their name instead of preserving the original order.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Produce una diff del file o dei file specificati nella patch al posto più "
+"in\n"
+"alto o in quella specificata. Se non è specificato nessun file, vengono\n"
+"inclusi tutti i file modificati.\n"
+"\n"
+"-p n \tCrea una patch stile -p n (sono supportati -p0 e -p1).\n"
+"\n"
+"-u, -U num, -c, -C num\n"
+"\tCrea una diff unificata (-u, -U) con un numero di righe di contesto. Crea\n"
+"\tuna diff di contesto (-c, -C) con un numero di righe di contesto. Il "
+"numero\n"
+"\tpredefinito di righe di contesto è 3.\n"
+"\n"
+"--no-timestamps\n"
+"\tNon include una marca temporale nella testata della patch.\n"
+"\n"
+"--no-index\n"
+"\tNon effettua l'output dell'indice: righe.\n"
+"\n"
+"-z \tInvia all'output standard le modifiche effettuate\n"
+"\trelative alla patch al posto più in alto o a quella specificata.\n"
+"\n"
+"-R \tCrea una diff inversa.\n"
+"\n"
+"-P patch\n"
+"\tCrea una diff per la patch specificata. (Per impostazione predefinita\n"
+"\tla patch al posto più in alto).\n"
+"\n"
+"--combine patch\n"
+"\tCrea una diff combinata per tutte le patch tra la presente e\n"
+"\tquella specificata con -P. Un nome di patch di \\\"-\\\" è equivalente\n"
+"\ta specificare la prima patch applicata.\n"
+"\n"
+"--snapshot\n"
+"\tDiff contro snapshot (consultare \\'quilt snapshot -h').\n"
+"\n"
+"--diff=utility\n"
+"\tUsa l'utilità specificata per generare la diff. L'utilità\n"
+"\tè invocata con i nomi di file originale e nuovo come argomenti.\n"
+"\n"
+"--color[=always|auto|never]\n"
+"\tUsa la colorazione della sintassi.\n"
+"\n"
+"--sort\tOrdina i file per nome invece di mantenere l'ordine originale.\n"
+
+#: quilt/diff.in:231
+msgid ""
+"Options \\`-c patch', \\`--snapshot', and \\`-z' cannot be combined.\\n"
+msgstr ""
+"Le opzioni \\ \"-c patch\", \\ \"--snapshot\", e \\ \"-z\" non possono "
+"essere combinate.\\n"
+
+#: quilt/diff.in:258
+msgid "Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\\n"
+msgstr ""
+"Impossibile controllare le differenze tra le patch utilizzando -p%s, "
+"utilizzare -p0 o -p1\\n"
+
+#: quilt/diff.in:293 quilt/files.in:122
+msgid "Patch %s not applied before patch %s\\n"
+msgstr "Patch %s non applicata prima della patch %s\\n"
+
+#: quilt/diff.in:343 quilt/pop.in:114
+msgid "Failed to copy files to temporary directory\\n"
+msgstr "Copia dei file nella cartella temporanea non riuscita\\n"
+
+#: quilt/diff.in:367 quilt/pop.in:138
+msgid "Failed to patch temporary files\\n"
+msgstr "Impossibile applicare la patch sui file temporanei\\n"
+
+#: quilt/diff.in:386
+msgid "File %s is not being modified\\n"
+msgstr "Il file %s non è stato modificato\\n"
+
+#: quilt/diff.in:406 quilt/refresh.in:201
+msgid "Diff failed, aborting\\n"
+msgstr "Controllo delle differenze non riuscito, uscita\\n"
+
+#: quilt/diff.in:413
+msgid "More recent patches modify files in patch %s\\n"
+msgstr "I file nella patch %s sono modificati da altre patch più recenti\\n"
+
+#: quilt/edit.in:13
+msgid "Usage: quilt edit file ...\\n"
+msgstr "Uso: quilt edit file ...\\n"
+
+#: quilt/edit.in:16
+msgid ""
+"\n"
+"Edit the specified file(s) in \\$EDITOR (%s) after adding it (them) to\n"
+"the topmost patch.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Modifica i file specificati in \\$EDITOR (%s) dopo averli aggiunti nella "
+"patch\n"
+"al posto più alto.\n"
+
+#: quilt/files.in:22
+msgid "Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\\n"
+msgstr "Uso: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\\n"
+
+#: quilt/files.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Print the list of files that the topmost or specified patch changes.\n"
+"\n"
+"-a\tList all files in all applied patches.\n"
+"\n"
+"-l\tAdd patch name to output.\n"
+"\n"
+"-v\tVerbose, more user friendly output.\n"
+"\n"
+"--combine patch\n"
+"\tCreate a listing for all patches between this patch and\n"
+"\tthe topmost applied patch. A patch name of \\\"-\\\" is equivalent\n"
+"\tto specifying the first applied patch.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stampa la lista dei file modificati dalla patch selezionata o da quella al "
+"posto più alto.\n"
+"\n"
+"-a\tElenca tutti i file nelle patch applicate.\n"
+"\n"
+"-l\tAggiunge il nome della patch all'output.\n"
+"\n"
+"-v\tVerbose, un output più amichevole.\n"
+"\n"
+"--combine patch\n"
+"\tCrea un elenco di tutte le patch tra quella selezionata\n"
+"\te quella applicata al posto più alto. Il nome \\\"-\\\" assegnato\n"
+"\tad una patch rappresenta la prima patch applicata.\n"
+"\n"
+
+#: quilt/files.in:76 quilt/files.in:96
+msgid "Patch %s is not in series file\\n"
+msgstr "La patch %s non è nel file series\\n"
+
+#: quilt/fold.in:22
+msgid "Usage: quilt fold [-p strip-level]\\n"
+msgstr "Uso: quilt fold [-p strip-level]\\n"
+
+#: quilt/fold.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Integrate the patch read from standard input into the topmost patch:\n"
+"After making sure that all files modified are part of the topmost\n"
+"patch, the patch is applied with the specified strip level (which\n"
+"defaults to 1).\n"
+"\n"
+"-p strip-level\n"
+"\tThe number of pathname components to strip from file names\n"
+"\twhen applying patchfile.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Integra la patch letta dall'input standard con la patch al posto più in "
+"alto:\n"
+"Dopo che sono stati modificati tutti i file della patch al posto più in "
+"alto,\n"
+"quest'ultima viene applicata con il livello di strip specificato (per\n"
+"impostazione predefinita è 1).\n"
+"\n"
+"-p strip-level\n"
+"\tIl numero di componenti del percorso da togliere dai nomi dei file\n"
+"\tquando viene applicato patchfile.\n"
+
+#: quilt/fold.in:116
+msgid "File %s may be corrupted\\n"
+msgstr "Il file %s potrebbe essere danneggiato\\n"
+
+#: quilt/fork.in:22
+msgid "Usage: quilt fork [new_name]\\n"
+msgstr "Uso: quilt fork [nuovo_nome]\\n"
+
+#: quilt/fork.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Fork the topmost patch.  Forking a patch means creating a verbatim copy\n"
+"of it under a new name, and use that new name instead of the original\n"
+"one in the current series.  This is useful when a patch has to be\n"
+"modified, but the original version of it should be preserved, e.g.\n"
+"because it is used in another series, or for the history.  A typical\n"
+"sequence of commands would be: fork, edit, refresh.\n"
+"\n"
+"If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current\n"
+"patch name, followed by \\\"-2\\\".  If the patch name already ends in a\n"
+"dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,\n"
+"patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Duplica la patch al posto più in alto. Duplicare una patch significa creare "
+"una \n"
+"sua copia integrale con un nuovo nome, e usare il nuovo nome al posto di\n"
+"quello originale nel series attuale. Ciò è utile quando è necessario "
+"modificare\n"
+"una patch, ma deve essere conservata la versione originale, per esempio\n"
+"in quanto viene usata in altri series o per conservare la cronologia. Una "
+"tipica\n"
+"sequenza di comandi è: fork, edit, refresh.\n"
+"\n"
+"Se manca il nuovo nome, il nome della patch duplicata sarà il nome "
+"corrente,\n"
+"seguito da \\\"-2\\\". Se il nome della patch termina già con trattino-e-"
+"numero,\n"
+"il numero verrà aumentato (per es. patch.diff,\n"
+"patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
+
+#: quilt/fork.in:99
+msgid "Patch %s exists already, please choose a new name\\n"
+msgstr "La patch %s esiste già, scegliere un altro nome\\n"
+
+#: quilt/fork.in:111
+msgid "Fork of patch %s to patch %s failed\\n"
+msgstr "Duplicazione della patch %s alla patch %s non riuscito\\n"
+
+#: quilt/fork.in:117
+msgid "Fork of patch %s created as %s\\n"
+msgstr "Duplicato della patch %s creato come %s\\n"
+
+#: quilt/graph.in:22
+msgid ""
+"Usage: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] "
+"[patch]\\n"
+msgstr ""
+"Uso: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=file] "
+"[patch]\\n"
+
+#: quilt/graph.in:26
+msgid ""
+"\n"
+"Generate a dot(1) directed graph showing the dependencies between\n"
+"applied patches. A patch depends on another patch if both touch the same\n"
+"file or, with the --lines option, if their modifications overlap. Unless\n"
+"otherwise specified, the graph includes all patches that the topmost\n"
+"patch depends on.\n"
+"When a patch name is specified, instead of the topmost patch, create a\n"
+"graph for the specified patch. The graph will include all other patches\n"
+"that this patch depends on, as well as all patches that depend on this\n"
+"patch.\n"
+"\n"
+"--all\tGenerate a graph including all applied patches and their\n"
+"\tdependencies. (Unapplied patches are not included.)\n"
+"\n"
+"--reduce\n"
+"\tEliminate transitive edges from the graph.\n"
+"\n"
+"--lines[=num]\n"
+"\tCompute dependencies by looking at the lines the patches modify.\n"
+"\tUnless a different num is specified, two lines of context are\n"
+"\tincluded.\n"
+"\n"
+"--edge-labels=files\n"
+"\tLabel graph edges with the file names that the adjacent patches\n"
+"\tmodify.\n"
+"\n"
+"-T ps\tDirectly produce a PostScript output file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Genera un grafico direzionato dot(1) che mostra le dipendenze tra\n"
+"le patch applicate. Una patch dipende da un'altra se entrambe interessano \n"
+"il medesimo file o, con l'opzione --lines, se le loro modifiche si "
+"sovrappongono.\n"
+"A meno che non sia diversamente specificato, il grafico include sia tutte le "
+"\n"
+"altre patch dalle quali dipende questa patch che quelle dipendenti da\n"
+"quest'ultima.\n"
+"\n"
+"--all\tGenera un grafico che include tutte le patch applicate e le loro\n"
+"\tdipendenze.  (Le patch non applicate non sono incluse).\n"
+"\n"
+"-- reduce\n"
+"\tElimina gli spigoli transitivi dal grafico.\n"
+"\n"
+"--lines[=num]\n"
+"\tCalcola le dipendenze in base alle righe modificate dalla patch.\n"
+"\tA meno che non sia specificato un diverso numero, vengono incluse\n"
+"\tdue righe di contesto.\n"
+"\n"
+"--edge-labels=files\n"
+"\tEtichetta gli spigoli del grafico con i nomi di file modificati dalle\n"
+"\tpatch adiacenti.\n"
+"\n"
+"-T ps\tProduce direttamente un file di output PostScript.\n"
+
+#: quilt/grep.in:22
+msgid "Usage: quilt grep [-h|options] {pattern}\\n"
+msgstr "Uso: quilt grep [-h|opzioni] {pattern}\\n"
+
+#: quilt/grep.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Grep through the source files, recursively, skipping patches and quilt\n"
+"meta-information. If no filename argument is given, the whole source\n"
+"tree is searched. Please see the grep(1) manual page for options.\n"
+"\n"
+"-h\tPrint this help. The grep -h option can be passed after a\n"
+"\tdouble-dash (--). Search expressions that start with a dash\n"
+"\tcan be passed after a second double-dash (-- --).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Effettua una ricerca ricorsiva tra i file sorgenti, ignorando i metadati di "
+"patch e quilt. \n"
+"Se non viene fornito alcun nome di file come argomento, viene esaminato "
+"l'intero \n"
+"albero sorgente. Consultare la pagina del manuale di grep(1) per ulteriori "
+"informazioni. \n"
+"\n"
+"-h\tStampare questa documentazione. L'opzione -h di grep può essere fornita "
+"dopo\n"
+"\tun doppio trattino (--). Le espressioni di ricerca che iniziano con un "
+"trattino\n"
+"\tpossono essere fornite dopo un ulteriore doppio trattino (-- --).\n"
+
+#: quilt/header.in:24
+msgid ""
+"Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-"
+"trailing-whitespace] [patch]\\n"
+msgstr ""
+"Uso: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-"
+"whitespace] [patch]\\n"
+
+#: quilt/header.in:28
+msgid ""
+"\n"
+"Print or change the header of the topmost or specified patch.\n"
+"\n"
+"-a, -r, -e\n"
+"\tAppend to (-a) or replace (-r) the exiting patch header, or\n"
+"\tedit (-e) the header in \\$EDITOR (%s). If none of these options is\n"
+"\tgiven, print the patch header.\n"
+"\t\n"
+"--strip-diffstat\n"
+"\tStrip diffstat output from the header.\n"
+"\n"
+"--strip-trailing-whitespace\n"
+"\tStrip trailing whitespace at the end of lines of the header.\n"
+"\n"
+"--backup\n"
+"\tCreate a backup copy of the old version of a patch as patch~.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stampa o modifica la testata della patch al posto più in alto o di quella "
+"specificata.\n"
+"\n"
+"-a, -r, -e\n"
+"\tAccoda (-a) o sostituisce (-r) la testata della patch all'uscita, o\n"
+"\tmodifica (-e) la testata in \\$EDITOR (%s). Se nessuna di queste opzioni "
+"viene\n"
+"\tfornita, stampa la testata della patch.\n"
+"\t\n"
+"--strip-diffstat\n"
+"\tElimina l'output diffstat dalla testata.\n"
+"\n"
+"--strip-trailing-whitespace\n"
+"\tElimina lo spazio in bianco finale delle righe della testata.\n"
+"\n"
+"--backup\n"
+"\tCrea una copia di backup della versione precedente di una patch come "
+"patch~.\n"
+
+#: quilt/header.in:192
+msgid "Replaced header of patch %s\\n"
+msgstr "Testata della patch %s sostituita\\n"
+
+#: quilt/header.in:195
+msgid "Appended text to header of patch %s\\n"
+msgstr "Aggiunge il testo alla testata della patch %s\\n"
+
+#: quilt/import.in:22
+msgid "Usage: quilt import [-f] [-p num] [-n patch] patchfile ...\\n"
+msgstr "Uso: quilt import [-f] [-p num] [-n patch] patchfile ...\\n"
+
+#: quilt/import.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Import external patches.\n"
+"\n"
+"-p num\n"
+"\tNumber of directory levels to strip when applying (default=1)\n"
+"\n"
+"-n patch\n"
+"\tPatch filename to use inside quilt. This option can only be\n"
+"\tused when importing a single patch.\n"
+"\n"
+"-f\tOverwite/update existing patches.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Importa patch esterne.\n"
+"\n"
+"-p num\n"
+"\tNumero di livelli di directory da eliminare (per impostazione "
+"predefinita=1)\n"
+"\n"
+"-n patch\n"
+"\tNome di file della patch da usare in quilt. L'opzione può essere usata\n"
+"\tsolo nell'importazione di una singola patch.\n"
+"\n"
+"-f\tSovrascrive o aggiorna le patch esistenti.\n"
+
+#: quilt/import.in:74
+msgid "Option \\`-n' can only be used when importing a single patch\\n"
+msgstr ""
+"L'opzione «-n» può essere solo usata durante l'importazione di una singola "
+"patch\\n"
+
+#: quilt/import.in:92
+msgid "Patch %s is applied\\n"
+msgstr "La patch %s è applicata\\n"
+
+#: quilt/import.in:100
+msgid "Patch %s exists. Replace with -f.\\n"
+msgstr "La patch %s esiste. Sostituirla con -f.\\n"
+
+#: quilt/import.in:104
+msgid "Replacing patch %s with new version\\n"
+msgstr "Sostituzione della patch %s con la nuova versione\\n"
+
+#: quilt/import.in:107
+msgid "Importing patch %s (stored as %s)\\n"
+msgstr "Importazione della patch %s (salvata come %s)\\n"
+
+#: quilt/import.in:115
+msgid "Failed to import patch %s\\n"
+msgstr "Importazione della patch %s non riuscita\\n"
+
+#: quilt/import.in:122
+msgid "Failed to insert patch %s into file series\\n"
+msgstr "Inserimento della patch %s nel file di serie non riuscito\\n"
+
+#: quilt/mail.in:25
+msgid ""
+"Usage: quilt mail {--mbox file|--send} [--from ...] [--to ...] [--cc ...] [--"
+"bcc ...] [--subject ...]\\n"
+msgstr ""
+"Uso: quilt mail {--mbox file|--send} [--from ...] [--to ...] [--cc ...] [--"
+"bcc ...] [--subject ...]\\n"
+
+#: quilt/mail.in:28
+msgid ""
+"\n"
+"Create mail messages from all patches in the series file, and either store\n"
+"them in a mailbox file, or send them immediately. The editor is opened\n"
+"with a template for the introductory message. Please see the file\n"
+"%s for details.\n"
+"\n"
+"--mbox file\n"
+"\tStore all messages in the specified file in mbox format. The mbox\n"
+"\tcan later be sent using formail, for example.\n"
+"\n"
+"--send\n"
+"\tSend the messages directly using %s.\n"
+"\n"
+"--from, --subject\n"
+"\tThe values for the From and Subject headers to use.\n"
+"\n"
+"--to, --cc, --bcc\n"
+"\tAppend a recipient to the To, Cc, or Bcc header.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Crea messaggi di posta elettronica da tutte le patch presenti nel file "
+"series, e\n"
+"li memorizza in un file mailbox o li invia immediatamente. Il gestore viene "
+"avviato\n"
+"con un modello per il messaggio introduttivo. Per maggiori informazioni\n"
+"consultare il file %s.\n"
+"\n"
+"--mbox file\n"
+"\tMemorizza tutti i messaggi nel file specificato in formato mbox. Questo\n"
+"\tfile può successivamente essere inviato usando, per esempio, formail.\n"
+"\n"
+"--send\n"
+"\tInvia direttamente i messaggi usando %s.\n"
+"\n"
+"--from, --subject\n"
+"\tI valori da usare per le testate From e Oggetto.\n"
+"\n"
+"--to, --cc, --bcc\n"
+"\tAggiunge un destinatario alla testata To, Cc, o Bcc.\n"
+
+#: quilt/new.in:22
+msgid "Usage: quilt new {patchname}\\n"
+msgstr "Uso: quilt new {nomepatch}\\n"
+
+#: quilt/new.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Create a new patch with the specified file name, and insert it after the\n"
+"topmost patch in the patch series file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Crea una nuova patch con il nome del file specificato e la inserisce dopo\n"
+"la patch al posto più alto del file series della patch.\n"
+
+#: quilt/new.in:64
+msgid "Patch %s exists already\\n"
+msgstr "La patch %s è già esistente\\n"
+
+#: quilt/new.in:75
+msgid "Failed to create patch %s\\n"
+msgstr "Creazione della patch %s non riuscita\\n"
+
+#: quilt/new.in:78
+msgid "Patch %s is now on top\\n"
+msgstr "La patch %s è ora applicata\\n"
+
+#: quilt/next.in:22
+msgid "Usage: quilt next [patch]\\n"
+msgstr "Uso: quilt next [patch]\\n"
+
+#: quilt/next.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Print the name of the next patch after the specified or topmost patch in\n"
+"the series file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stampa il nome della patch che segue quella specificata o quella al posto "
+"più alto\n"
+"nel file series.\n"
+
+#: quilt/patches.in:22
+msgid "Usage: quilt patches {file}\\n"
+msgstr "Uso: quilt patches {file}\\n"
+
+#: quilt/patches.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Print the list of patches that modify the specified file. (Uses a\n"
+"heuristic to determine which files are modified by unapplied patches.\n"
+"Note that this heuristic is much slower than scanning applied patches.)\n"
+"\n"
+"-v\tVerbose, more user friendly output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stampa una lista delle patch che modificano il file specificato (viene "
+"usato\n"
+"l'algoritmo euristico per determinare i file modificati dalle patch non "
+"applicate.\n"
+"L'algoritmo euristico è più lento della scansione delle patch applicate.)\n"
+"\n"
+"-v\tVerbose, output più amichevole.\n"
+
+#: quilt/pop.in:22
+msgid "Usage: quilt pop [-afRqv] [num|patch]\\n"
+msgstr "Uso: quilt pop [-afRqv] [num|patch]\\n"
+
+#: quilt/pop.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Remove patch(es) from the stack of applied patches.  Without options,\n"
+"the topmost patch is removed.  When a number is specified, remove the\n"
+"specified number of patches.  When a patch name is specified, remove\n"
+"patches until the specified patch end up on top of the stack.  Patch\n"
+"names may include the patches/ prefix, which means that filename\n"
+"completion can be used.\n"
+"\n"
+"-a\tRemove all applied patches.\n"
+"\n"
+"-f\tForce remove. The state before the patch(es) were applied will\n"
+"\tbe restored from backup files.\n"
+"\n"
+"-R\tAlways verify if the patch removes cleanly; don't rely on\n"
+"\ttimestamp checks.\n"
+"\n"
+"-q\tQuiet operation.\n"
+"\n"
+"-v\tVerbose operation.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rimuove una o più patch dal gruppo di patch applicate. Senza opzioni, viene "
+"\n"
+"rimossa la patch al posto più in alto. Quando viene specificato un numero,\n"
+"rimuove il numero di patch specificato. Quando viene specificato il nome di\n"
+"patch, rimuove le patch fin quando quella specificata non si trovi al posto "
+"più\n"
+"in alto del gruppo. I nomi di patch possono includere il prefisso patches/ e "
+"\n"
+"questo significa che può essere usato il completamento del nome di file.\n"
+"\n"
+"-a\tRimuove tutte le patch applicate.\n"
+"\n"
+"-f\tForza la rimozione. Lo stato precedente all'applicazione delle patch\n"
+"\tverrà ripristinato dai file di backup.\n"
+"\n"
+"-R\tVerificare sempre se la patch è stata rimossa correttamente; non \n"
+"\tfare affidamento sui controlli delle marche temporali.\n"
+"\n"
+"-q\tOperazione invisibile all'utente.\n"
+"\n"
+"-v\tOperazione con informazioni dettagliate.\n"
+
+#: quilt/pop.in:156
+msgid "Patch %s does not remove cleanly (refresh it or enforce with -f)\\n"
+msgstr ""
+"La patch %s non viene rimossa correttamente (aggiornare o forzare con -f)\\n"
+
+#: quilt/pop.in:181
+msgid "Patch %s appears to be empty, removing\\n"
+msgstr "La patch %s sembra essere vuota, rimozione\\n"
+
+#: quilt/pop.in:185
+msgid "Removing patch %s\\n"
+msgstr "Rimozione della patch %s\\n"
+
+#: quilt/pop.in:269
+msgid "Patch %s needs to be refreshed first.\\n"
+msgstr "La patch %s richiede prima un refresh.\\n"
+
+#: quilt/pop.in:279
+msgid "No patch removed\\n"
+msgstr "Nessuna patch rimossa\\n"
+
+#: quilt/pop.in:302 quilt/push.in:372
+msgid "Now at patch %s\\n"
+msgstr "Ora alla patch %s\\n"
+
+#: quilt/previous.in:22
+msgid "Usage: quilt previous [patch]\\n"
+msgstr "Uso: quilt previous [patch]\\n"
+
+#: quilt/previous.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Print the name of the previous patch before the specified or topmost\n"
+"patch in the series file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stampa i nome della patch precedente prima di quella specificata o\n"
+"di quella più in alto nel file series.\n"
+
+#: quilt/push.in:24
+msgid "Usage: quilt push [-afqv] [--leave-rejects] [num|patch]\\n"
+msgstr "Uso: quilt push [-afqv] [--leave-rejects] [num|patch]\\n"
+
+#: quilt/push.in:27
+msgid ""
+"\n"
+"Apply patch(es) from the series file.  Without options, the next patch\n"
+"in the series file is applied.  When a number is specified, apply the\n"
+"specified number of patches.  When a patch name is specified, apply\n"
+"all patches up to and including the specified patch.  Patch names may\n"
+"include the patches/ prefix, which means that filename completion can\n"
+"be used.\n"
+"\n"
+"-a\tApply all patches in the series file.\n"
+"\n"
+"-f\tForce apply, even if the patch has rejects.\n"
+"\n"
+"-q\tQuiet operation.\n"
+"\n"
+"-v\tVerbose operation.\n"
+"\n"
+"--leave-rejects\n"
+"\tLeave around the reject files patch produced, even if the patch\n"
+"\tis not actually applied.\n"
+"\n"
+"--interactive\n"
+"\tAllow the patch utility to ask how to deal with conflicts. If\n"
+"\tthis option is not given, the -f option will be passed to the \n"
+"\tpatch program.\n"
+"\n"
+"--color[=always|auto|never]\n"
+"\tUse syntax coloring.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Applica una o più patch dal file series. Senza opzioni, viene applicata la "
+"patch\n"
+"successiva nel file series. Quando viene specificato un numero, applica il \n"
+"numero specificato di patch. Quando viene specificato un nome di patch, \n"
+"applica tutte le patch al di sopra di quella specificata, inclusa "
+"quest'ultima.\n"
+"In nomi di patch possono includere il prefisso patches/, che significa che "
+"può\n"
+"essere usato il completamento del nome.\n"
+"\n"
+"-a\tApplica tutte le patch nel file series.\n"
+"\n"
+"-f\tForza l'applicazione, anche se la patch è stata rifiutata.\n"
+"\n"
+"-q\tOperazione invisibile all'utente.\n"
+"\n"
+"-v\tOperazione con informazioni dettagliate.\n"
+"\n"
+"--leave-rejects\n"
+"\tConserva i file di rifiuto prodotti dalla patch, anche se quest'ultima\n"
+"\tnon è stata infine applicata.\n"
+"\n"
+"--interactive\n"
+"\tConsente la raccolta di informazioni da parte di utility patch circa la\n"
+"\trisoluzione di conflitti. Se questa opzione non viene fornita, verrà \n"
+"\tinviata al programma patch l'opzione -f. \n"
+"\n"
+"--color[=always|auto|never]\n"
+"\tUsa la colorazione della sintassi.\n"
+
+#: quilt/push.in:64
+msgid "Interrupted by user; patch %s was not applied.\\n"
+msgstr "Interrotto dall'utente; la patch %s non è stata applicata.\\n"
+
+#: quilt/push.in:157
+msgid "Applying patch %s\\n"
+msgstr "Applicazione della patch %s\\n"
+
+#: quilt/push.in:189
+msgid "Patch %s does not exist; applied empty patch\\n"
+msgstr "La patch %s non esiste; applicata patch vuota\\n"
+
+#: quilt/push.in:193
+msgid "Patch %s appears to be empty; applied\\n"
+msgstr "La patch %s sembra essere vuota; applicata\\n"
+
+#: quilt/push.in:197
+msgid "Applied patch %s (forced; needs refresh)\\n"
+msgstr "Applicata la patch %s (forzata; è necessario un refresh)\\n"
+
+#: quilt/push.in:202
+msgid "Patch %s does not apply (enforce with -f)\\n"
+msgstr "La patch %s non è stata applicata (forzare con -f)\\n"
+
+#: quilt/push.in:241
+msgid "Patch %s not found in file series\\n"
+msgstr "La patch %s non è stata trovata nel file series\\n"
+
+#: quilt/push.in:329
+msgid "Patch %s is already applied\\n"
+msgstr "La patch %s è già applicata\\n"
+
+#: quilt/push.in:338
+msgid "The topmost patch %s needs to be refreshed first.\\n"
+msgstr "La patch al posto più in alto %s necessita prima di un refresh.\\n"
+
+#: quilt/push.in:352
+msgid "File series fully applied, ends at patch %s\\n"
+msgstr ""
+"Il file series è stato completamente applicato, termina alla patch %s\\n"
+
+#: quilt/refresh.in:22
+msgid ""
+"Usage: quilt refresh [-p n] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] "
+"[--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\\n"
+msgstr ""
+"Uso: quilt refresh [-p n] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [-"
+"-sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\\n"
+
+#: quilt/refresh.in:26
+msgid ""
+"\n"
+"Refreshes the specified patch, or the topmost patch by default.\n"
+"Documentation that comes before the actual patch in the patch file is\n"
+"retained.\n"
+"\n"
+"It is possible to refresh patches that are not on top.  If any patches\n"
+"on top of the patch to refresh modify the same files, the script aborts\n"
+"by default.  Patches can still be refreshed with -f.  In that case this\n"
+"script will print a warning for each shadowed file, changes by more\n"
+"recent patches will be ignored, and only changes in files that have not\n"
+"been modified by any more recent patches will end up in the specified\n"
+"patch.\n"
+"\n"
+"-p n\tCreate a -p n style patch (-p0 or -p1 supported).\n"
+"\n"
+"-u, -U num, -c, -C num\n"
+"\tCreate a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create\n"
+"\ta context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of\n"
+"\tcontext lines defaults to 3.\n"
+"\n"
+"--no-timestamps\n"
+"\tDo not include file timestamps in patch headers.\n"
+"\t\n"
+"--no-index\n"
+"\tDo not output Index: lines.\n"
+"\n"
+"--diffstat\n"
+"\tAdd a diffstat section to the patch header, or replace the\n"
+"\texisting diffstat section.\n"
+"\n"
+"-f\tEnforce refreshing of a patch that is not on top.\n"
+"\n"
+"--backup\n"
+"\tCreate a backup copy of the old version of a patch as patch~.\n"
+"\n"
+"--sort\tSort files by their name instead of preserving the original order.\n"
+"\n"
+"--strip-trailing-whitespace\n"
+"\tStrip trailing whitespace at the end of lines.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Aggiorna la patch specificata o, per impostazione predefinita, la patch al "
+"posto\n"
+"più in alto. La documentazione che precede l'attuale patch nel file delle "
+"patch\n"
+"viene conservata.\n"
+"\n"
+"È possibile aggiornare patch che non occupano il posto più in alto. Se "
+"alcune\n"
+"patch più in alto di quella da aggiornare modificano lo stesso file, per "
+"impostazione\n"
+"predefinita lo script abortisce. È ancora possibile aggiornare le patch  con "
+"-f. In\n"
+"questo caso questo script emetterà un avviso per ciascun file ombreggiato, "
+"le\n"
+"modifiche delle patch più recenti verranno ignorate, e verranno completate "
+"nella\n"
+"patch specificata solo le modifiche nei file non modificati da patch più "
+"recenti.\n"
+"\n"
+"-p n\tCrea un patch stile -p n (-p0 o -p1 sono supportati).\n"
+"\n"
+"-u, -U num, -c, -C num\n"
+"\tCrea una diff unificata (-u, -U) con un numero di righe di contesto pari a "
+"num.\n"
+"\tCrea una diff di contesto (-c, -C) con un numero di righe di contesto pari "
+"a num.\n"
+"\tIl numero predefinito di righe di contesto è 3.\n"
+"\n"
+"--no-timestamps\n"
+"\tNon include marche temporali del file nelle intestazioni della patch.\n"
+"\t\n"
+"--no-index\n"
+"\tNon emette un output dell'Indice: righe.\n"
+"\n"
+"--diffstat\n"
+"\tAggiunge una sezione diffstat all'intestazione della patch o sostituisce "
+"la\n"
+"\tsezione diffstat esistente.\n"
+"\n"
+"-f\tForza l'aggiornamento della patch che non è al posto più in alto.\n"
+"\n"
+"--backup\n"
+"\tCrea una copia di backup della vecchia versione della patch con nome "
+"patch~.\n"
+"\n"
+"--sort\telenca i file per nome invece di conservare l'ordine originale.\n"
+"\n"
+"--strip-trailing-whitespace\n"
+"\tElimina gli spazi in bianco al termine delle righe.\n"
+
+#: quilt/refresh.in:173
+msgid ""
+"Cannot refresh patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\\n"
+msgstr ""
+"Non è possibile aggiornare le patch con -p%s, specificare invece -p0 p -p1\\n"
+
+#: quilt/refresh.in:207
+msgid ""
+"More recent patches modify files in patch %s. Enforce refresh with -f.\\n"
+msgstr ""
+"Patch più recenti modificano i file nella patch %s. Forzare un aggiornamento "
+"con -f.\\n"
+
+#: quilt/refresh.in:213
+msgid ""
+"Cannot use --strip-trailing-whitespace on a patch that has shadowed files.\\n"
+msgstr ""
+"Non è possibile usare --strip-trailing-whitespace su una patch che ha file "
+"ombreggiati.\\n"
+
+#: quilt/refresh.in:219
+msgid "Nothing in patch %s\\n"
+msgstr "La patch %s è vuota\\n"
+
+#: quilt/refresh.in:296
+msgid "Patch %s is unchanged\\n"
+msgstr "La patch %s non è stata modificata\\n"
+
+#: quilt/refresh.in:301
+msgid "Refreshed patch %s\\n"
+msgstr "Patch %s aggiornata\\n"
+
+#: quilt/remove.in:22
+msgid "Usage: quilt remove [-p patch] {file} ...\\n"
+msgstr "Uso: quilt remove [-p patch] {file} ...\\n"
+
+#: quilt/remove.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Remove one or more files from the topmost or named patch.  Files that\n"
+"are modified by patches on top of the specified patch cannot be removed.\n"
+"\n"
+"-p patch\n"
+"\tPatch to remove files from.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rimuove uno o più file dalla patch al posto più in alto o specificata. Non è "
+"possibile \n"
+"rimuovere file modificati da patch al di sopra di quella specificata.\n"
+"\n"
+"-p patch\n"
+"\tPatch dalla quale rimuovere file.\n"
+
+#: quilt/remove.in:91
+msgid "File %s is not in patch %s\\n"
+msgstr "Il file %s non è presente nella patch %s\\n"
+
+#: quilt/remove.in:109
+msgid "Failed to remove file %s from patch %s\\n"
+msgstr "Rimozione del file %s dalla patch %s non riuscita\\n"
+
+#: quilt/remove.in:123
+msgid "File %s removed from patch %s\\n"
+msgstr "File %s rimosso dalla patch %s\\n"
+
+#: quilt/rename.in:22
+msgid "Usage: quilt rename [-p patch] new_name\\n"
+msgstr "Uso: quilt rename [-p patch] nuovo_nome\\n"
+
+#: quilt/rename.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Rename the topmost or named patch.\n"
+"\n"
+"-p patch\n"
+"\tPatch to rename.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rinomina la prima patch o quella indicata.\n"
+"\n"
+"-p patch\n"
+"\tPatch da rinominare\n"
+
+#: quilt/rename.in:96
+msgid "Patch %s exists already, please choose a different name\\n"
+msgstr "La patch %s esiste già: scegliere un altro nome\\n"
+
+#: quilt/rename.in:110
+msgid "Renaming of patch %s to %s failed\\n"
+msgstr "Rinomina della patch %s in %s non riuscita\\n"
+
+#: quilt/rename.in:116
+msgid "Patch %s renamed to %s\\n"
+msgstr "Patch %s rinominata in %s\\n"
+
+#: quilt/series.in:22
+msgid "Usage: quilt series [-v]\\n"
+msgstr "Uso: quilt series [-v]\\n"
+
+#: quilt/series.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Print the names of all patches in the series file.\n"
+"\n"
+"-v\tVerbose, more user friendly output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stampa i nomi di tutte le patch presenti nel file series.\n"
+"\n"
+"-v\tProlisso, stampa più informazioni\n"
+
+#: quilt/setup.in:27
+msgid "Usage: quilt setup [-d path-prefix] [-v] {specfile|seriesfile}\\n"
+msgstr "Uso: quilt setup [-d path-prefix] [-v] {file_spec|file_series}\\n"
+
+#: quilt/setup.in:30
+msgid ""
+"\n"
+"Initializes a source tree from an rpm spec file or a quilt series file.\n"
+"\n"
+"-d\toptional path prefix (sub-directory).\n"
+"\n"
+"-v\tverbose debug output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Inizializza un albero sorgente a partire da un file spec rpm o da un file "
+"series di quilt.\n"
+"\n"
+"-d\tPrefisso del percorso, opzionale (sotto-directory)\n"
+"\n"
+"-v\tStampa informazioni di debug\n"
+
+#: quilt/setup.in:96
+msgid "Directory %s exists\\n"
+msgstr "La directory %s esiste\\n"
+
+#: quilt/setup.in:102
+msgid "File %s exists\\n"
+msgstr "Il file %s esiste\\n"
+
+#: quilt/setup.in:118
+msgid "The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\\n"
+msgstr ""
+"La sezione %%prep di %s non è riuscita; i risultati potrebbero essere "
+"incompleti\\n"
+
+#: quilt/setup.in:121
+msgid "The -v option will show rpm's output\\n"
+msgstr "L'opzione -v mostra l'output di rpm\\n"
+
+#: quilt/setup.in:155
+msgid "Unpacking archive %s\\n"
+msgstr "Estrazione archivio %s\\n"
+
+#: quilt/snapshot.in:22
+msgid "Usage: quilt snapshot [-d]\\n"
+msgstr "Uso: quilt snapshot [-d]\\n"
+
+#: quilt/snapshot.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Take a snapshot of the current working state.  After taking the snapshot,\n"
+"the tree can be modified in the usual ways, including pushing and\n"
+"popping patches.  A diff against the tree at the moment of the\n"
+"snapshot can be generated with \\`quilt diff --snapshot'.\n"
+"\n"
+"-d\tOnly remove current snapshot.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Acquisisce una schermata dello stato funzionante attuale. Successivamente,\n"
+"è possibile modificare l'albero nei soliti modi, compreso l'inserimento e \n"
+"l'estrazione di patch. È possibile generare una diff che opera sull'albero "
+"nel \n"
+"momento in cui viene acquisita la schermata con \\`quilt diff --snapshot'.\n"
+"\n"
+"-d\tRimuove solo l'attuale schermata.\n"
+
+#: quilt/top.in:22
+msgid "Usage: quilt top\\n"
+msgstr "Uso: quilt top\\n"
+
+#: quilt/top.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Print the name of the topmost patch on the current stack of applied\n"
+"patches.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stampa il nome della patch al posto più in alto nella pila corrente delle\n"
+"patch applicate.\n"
+
+#: quilt/unapplied.in:22
+msgid "Usage: quilt unapplied [patch]\\n"
+msgstr "Uso: quilt unapplied [patch]\\n"
+
+#: quilt/unapplied.in:25
+msgid ""
+"\n"
+"Print a list of patches that are not applied, or all patches that follow\n"
+"the specified patch in the series file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stampa un elenco delle patch non applicate, o di tutte le patch che\n"
+"seguono la patch specificata nel file series.\n"
+
+#: quilt/upgrade.in:25
+msgid "Usage: quilt upgrade\\n"
+msgstr "Uso: quilt upgrade\\n"
+
+#: quilt/upgrade.in:28
+msgid ""
+"\n"
+"Upgrade the meta-data in a working tree from an old version of quilt to the\n"
+"current version. This command is only needed when the quilt meta-data "
+"format\n"
+"has changed, and the working tree still contains old-format meta-data. In "
+"that\n"
+"case, quilt will request to run \\`quilt upgrade'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Aggiorna i metadati in un albero in funzione da una precedente versione di "
+"quilt\n"
+"alla versione corrente. Questo comando è necessario solo se è stato "
+"modificato\n"
+"il formato dei metadati di quilt e l'albero in funzione contiene ancora i "
+"metadati\n"
+"precedenti. In tal caso, è necessario eseguire \\`quilt upgrade'.\n"
+
+#: quilt/upgrade.in:67
+msgid ""
+"The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to "
+"do\\n"
+msgstr "I meta-dati quilt in %s sono già nel formato %s, nulla da fare\\n"
+
+#: quilt/upgrade.in:71
+msgid "Converting meta-data to version %s\\n"
+msgstr "Conversione meta-dati alla versione %s\\n"
+
+#: quilt/upgrade.in:102
+msgid "Conversion failed\\n"
+msgstr "Conversione non riuscita\\n"
+
+#: quilt/upgrade.in:103
+msgid ""
+"\n"
+"Please remove all patches using \\`quilt pop -a' from the quilt version used "
+"to create this working tree, or remove the %s directory and apply the "
+"patches from scratch.\\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Rimuovere tutte le patch usando \\`quilt pop -a' dalla versione di quilt "
+"utilizzata per creare questo albero in funzione o rimuovere la directory %s "
+"e applicare le patch partendo dall'inizio.\\n"
+
+#: scripts/edmail.in:81
+#, perl-format
+msgid "Display name '%s' contains unpaired parentheses\n"
+msgstr "Il nome visualizzato «%s» contiene parentesi spaiate\n"
+
+#: scripts/edmail.in:85
+#, perl-format
+msgid "Display name '%s' contains invalid characters\n"
+msgstr "Il nome visualizzato  «%s» contiene caratteri non validi\n"
+
+#: scripts/edmail.in:89
+#, perl-format
+msgid "Display name '%s' contains non-printable or 8-bit characters\n"
+msgstr ""
+"Il nome visualizzato  «%s» contiene caratteri non stampabili o a 8 bit\n"
+
+#: scripts/edmail.in:95
+#, perl-format
+msgid "Delivery address '%s' is invalid\n"
+msgstr "L'indirizzo di consegna  '%s'  non è valido\n"
+
+#: scripts/parse-patch.in:50
+#, perl-format
+msgid "USAGE: %s {-s|-u} section file [< replacement]\n"
+msgstr "Uso: %s {-s|-u} section file [< replacement]\n"
+
+#: scripts/parse-patch.in:97 scripts/parse-patch.in:104
+#, perl-format
+msgid "File %s disappeared!\n"
+msgstr "Il file %s è sparito!\n"
+
+#: scripts/parse-patch.in:150 scripts/parse-patch.in:156
+#, perl-format
+msgid "Failed to rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "Non è riuscita l'operazione di ridenominazione di %s in %s: %s\n"
+
+#: scripts/patchfns.in:732
+msgid ""
+"The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt "
+"can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop "
+"all the patches using the version of quilt used to push them before "
+"downgrading.\\n"
+msgstr ""
+"I metadati di quilt in questo albero sono nella versione %s, ma questa "
+"versione di quilt è in grado di gestire solo formati di metadati fino alla "
+"versione %s compresa. Togliere tutte le patch utilizzando la versione di "
+"quilt usata per immetterle prima di effettuare il downgrade.\\n"
+
+#: scripts/patchfns.in:809
+msgid ""
+"The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt "
+"upgrade'.\\n"
+msgstr ""
+"L'albero in funzione è stato creato da una precedente versione di quilt: "
+"eseguire 'quilt upgrade'.\\n"
+
+#: scripts/remove-trailing-ws.in:43
+#, perl-format
+msgid "SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]\n"
+msgstr "Sinossi: %s [-p num] [-n] [patch]\n"
+
+#: scripts/remove-trailing-ws.in:65 scripts/remove-trailing-ws.in:92
+#, perl-format
+msgid "%s: I'm confused.\n"
+msgstr "%s: Situazione confusa.\n"
+
+#: scripts/remove-trailing-ws.in:113
+#, perl-format
+msgid "Warning: trailing whitespace in line %s of %s\n"
+msgstr "Attenzione: spazio in bianco al termine della riga %s di %s\n"
+
+#: scripts/remove-trailing-ws.in:116
+#, perl-format
+msgid "Warning: trailing whitespace in lines %s of %s\n"
+msgstr "Attenzione: spazio in bianco al termine delle righe %s di %s\n"
+
+#: scripts/remove-trailing-ws.in:120
+#, perl-format
+msgid "Removing trailing whitespace from line %s of %s\n"
+msgstr "Rimozione dello spazio in bianco dalla riga %s di %s\n"
+
+#: scripts/remove-trailing-ws.in:123
+#, perl-format
+msgid "Removing trailing whitespace from lines %s of %s\n"
+msgstr "Rimozione dello spazio in bianco dalle righe %s di %s\n"
+
+#: scripts/remove-trailing-ws.in:143
+#, perl-format
+msgid "Renaming %s to %s: %s\n"
+msgstr "Ridenominazione di %s in %s: %s\n"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/tasksel.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/tasksel.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/tasksel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/tasksel.po	2014-03-25 11:21:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# Italian translation for newtasksel
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the newtasksel package.
+# Riccardo Fabris <frick@linux.it>, 2002-2004.
+# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2004-2005.
+# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: newtasksel 2.01\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 03:22+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: ../tasksel.pl:494
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"tasksel install <task>\n"
+"tasksel remove <task>\n"
+"tasksel [options]\n"
+"\t-t, --test          test mode; don't really do anything\n"
+"\t    --new-install   automatically install some tasks\n"
+"\t    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit\n"
+"\t    --task-packages list available packages in a task\n"
+"\t    --task-desc     returns the description of a task\n"
+msgstr ""
+"Usage:\n"
+"tasksel install <task>\n"
+"tasksel remove <task>\n"
+"tasksel [OPZIONI]\n"
+"\t-t, --test          Modalità di prova, non installa nulla\n"
+"\t    --new-install   Installa automaticamente alcuni task\n"
+"\t    --list-tasks    Elenca i task ed esce\n"
+"\t    --task-packages Elenca i pacchetti disponibili in un task\n"
+"\t    --task-desc     Restituisce la descrizione di un task\n"
+
+#: ../tasksel.pl:848 ../tasksel.pl:852 ../tasksel.pl:863 ../tasksel.pl:867
+#: ../tasksel.pl:871
+msgid "aptitude failed"
+msgstr "aptitude ha dato errore"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/xen-xm.po language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/xen-xm.po
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/data/it/LC_MESSAGES/xen-xm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/data/it/LC_MESSAGES/xen-xm.po	2014-03-25 11:21:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,73 @@
+# Italian translation for xen
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the xen package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xen\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-31 17:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 10:47+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-25 12:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:58
+#, python-format
+msgid "Internal error: %(1)s."
+msgstr "Errore interno: %(1)s"
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:59
+#, python-format
+msgid "This map already contains %(1)s -> %(2)s."
+msgstr "Questa mappa contiene già %(1)s -> %(2)s"
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:60
+#, python-format
+msgid "The method %(1)s is unsupported."
+msgstr "Il metodo %(1)s non è supportato."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:61
+#, python-format
+msgid "The method %(1)s takes %(2)s argument(s) (%(3)s given)."
+msgstr "Il metodo %(1)s richiede %(2)s argomento/i (e non %(3)s)."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:62
+msgid "Permission denied."
+msgstr "Permesso negato."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:63
+#, python-format
+msgid ""
+"Value \"%(2)s\" for %(1)s is not supported by this server.  The server said "
+"\"%(3)s\"."
+msgstr ""
+"Il valore \"%(2)s\" per %(1)s non è supportato da questo server. La rispota "
+"del server è stata \"%(3)s\"."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:64
+#, python-format
+msgid "The %(1)s handle %(2)s is invalid."
+msgstr "L'handle %(1)s %(2)s non è valido."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:65
+msgid "You attempted an operation that was not allowed."
+msgstr "È stata tentata una operazione che non era permessa."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:66
+msgid ""
+"The network you specified already has a PIF attached to it, and so another "
+"one may not be attached."
+msgstr ""
+"La rete specificata presenta già un PIF attaccato a essa; non è quindi "
+"possibile attaccarne un altro."
+
+#: xen/xm/XenAPI.py:67
+#, python-format
+msgid "%(2)s"
+msgstr "%(2)s"
diff -Nru language-pack-it-base-14.04+20140320/debian/changelog language-pack-it-base-14.04+20140321/debian/changelog
--- language-pack-it-base-14.04+20140320/debian/changelog	2014-03-24 09:29:19.000000000 +0000
+++ language-pack-it-base-14.04+20140321/debian/changelog	2014-03-25 11:21:34.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-it-base (1:14.04+20140320) trusty; urgency=low
+language-pack-it-base (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 24 Mar 2014 09:29:19 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 25 Mar 2014 11:21:34 +0000